ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫امروز مجلس سنای ایالت متحده آمریکا ‫در اقداماتی دولتی
‫جلسه رسمیِ بانک‌های ‫بیمه گذار دولتی رو آغاز میکنه.
‫ اینکه قوانین موجود شخصیت، تجربه و صداقت
‫ افرادی که مالک چنین بانک‌هایی هستند ‫را تضمین میکنند یا خیر رو مورد بحث قرار میدهیم
‫که اساسِ رژیم سرمایه‌داری آمریکا و
‫بنیان آرمان آمریکایی هستند.
‫- بانکـدار -
‫- الهام گرفته شده از حوادثـی واقعی -
‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« پنجـم فروردین ماهِ سال 99 »
‫اونجا مراقب باش برنارد. ‫میخوان تورو درس عبرتی برای دیگران کنن.
‫مجلس برنارد اس گرت رو ‫برای شهادت احضار میکند.
‫آقای گرت شما با مبالغ ‫سرمایه گذاری شده آشنا هستید.
‫کارلایل و اسپرینگ ؟
‫درسته، 80.000 درآمد اجاره سالیانه که زیاده،
‫اما خانم میلر از ما میخوان که از شش ضریب ‫فزاینده برای ارزش‌گذاریـش استفاده کنیم.
‫خیلی زیاده.
‫یه ساعت دیگه برای مذاکره میاد. ‫شاید تو باید مداخله کنی.
‫باشه.
‫پسرِ خیلی خوب برق میندازه.
‫از بیشترشون سخت‌کوشتـره.
‫توی ویلیس شاید چیزی نباشه،
‫اما به املاکی که توی شهرستان ‫دارم یه نگاهی بنداز.
‫شش برابر منطقیـه.
‫ساختمون‌های دیگه‌ات توی کانرو هستن، ‫که به حفاری نفت برخورد میکنه.
‫پس مطمئن نیستم که به درد بخوره.
‫ویلیس هم رو به رشده.
‫هی! اون بالا چیکار میکنی پسر ؟
‫داری جاسوسیِ این سفیدپوستارو میکنی ؟
‫برگرد اینجا!
‫به بابات خبر میدم.
‫هی! جلوت رو نگاه کن پسر!
‫فکر میکنی اون سفیدپوستا باهات چیکار میکنن ‫اگه بفهمن داشتی جاسوسیشـون رو میکنی ؟
‫وقتی داشتم بزرگ میشدم کشته شدنِ ‫مردم برای هیچ و پوچ رو دیدم.
‫میدونی چه احساسی داره وقتی یه پسر ‫به دار آویخته شده از درخت رو میبینی ؟
‫و فکر نکن چون اخیر چنین اتفاقی نیفتاده، ‫امکان دوباره‌اش وجود نداره.
‫فقط داشتم یاد میگرفتم که ‫چطور پول دربیارم.
‫تو خیلی بااستعدادی.
‫چطور همه اینارو یاد گرفتی ؟
‫با رنگ پوستِ اشتباهی متولد شدی پسرم.
‫مرد سیاه‌پوست بااینکار نمیتونه پول دربیاره.
‫مهم نیست که چقدر مهارت داره، ‫سفیدپوستا این اجازه رو بهش نمیدن.
‫شاید توی تگزاس نه.
‫واقعا فکر میکنی اگه جای دیگه‌ای ‫بری فرقی به حالت میکنه ؟
‫ما توی کالیفرنیایـیم.
‫چیشده ؟
‫فقط مشتاقـم که با عموت شام بخورم.
‫خب، شرکت‌های ترابری هوایی ‫دارن پیشرفت میکنن.
‫نورثروپ میخواد پنج هزار نیروی ‫جدید برای خط مونتاژ استخدام کنه
‫و از نژاد ماهم میگیره.
‫و میتونم برای فردا ‫واست وقت مصاحبه بگیرم.
‫خب ممنون آقا اما من برای املاک ‫و مستغلات به اینجا اومدم.
‫نماینده‌های سیاه‌پوست املاک ‫و مستغلات زیادی وجود نداره.
‫مالکیتِ ملک و اجاره دادنـش.
‫با یه میلیونر ازدواج کردی یونیس ؟
‫دیکون.
‫خب امیدوارم که درصددش باشی پسر.
‫اینجا یه شهر کوچیک تگزاس نیست.
‫املاک و مستغلات اینجا گرونـه.
‫برنارد از شرکتی که توی هیوستون ‫راه اندازی کردم پول پس‌انداز کرده.
‫پس تاوقتیـکه چیزی پیدا کنی که استطاعتـش ‫رو داشته باشی، برنامه‌ات چیه ؟
‫به گشتن ادامه بدم.
‫و پس‌اندازت رو خرج کنی ‫ تا وقتیـکه به باد هوا بره ؟
‫و بعدش نتونی اجاره‌ـت رو بدی ؟
‫دیکون بس کن.
‫اجاره‌ات رو اول هر ماه میگیری،
‫هر ماه جلوتر.
‫باید برم برنارد جونیور رو بخوابونم.
‫ببخشید.
‫یونیس مشکل شوهرت با کار کردن چیه ؟
‫اگه نیاز باشه که کمبود درآمدمون رو تا وقتی ‫که ملک درست رو پیدا کنه جبران کنیم،
‫من توی پلنتیشن کلاب کار میکنم.
‫اونجا جایی نیست که یه زنِ ‫متاهل کار کنه.
‫برنارد مشکل نداره که تو اونجا بری ؟
‫خب ما فرصت حرف زدن درموردش ‫رو پیدا نکردیم.
‫اگه واقعا مرد باشه، بهت اجازه نمیده.
‫تصمیم گرفتنـش بااون نیست.
‫یعنی چی ؟
‫شوهر من یه نابغه‌اس.
‫خواهی دید.
‫میدونم که جای خوبی نیست.
‫آره برنامه‌ی ندارم زیادی اینجا بمونیم.
‫چرا انقدر به خودت سخت میگیری ؟
‫نمیخوام برنارد جونیور توی این ‫آلونک بزرگ بشه.
‫خب من توی آلونک بزرگ شدم.
‫آبراهام لینکلن توی آلونک بزرگ شد.
‫آبراهام لینکلن توی یه کلبه چوبی بزرگ شد.
‫خب وقتی که توی جنگل باشه ‫بهش میگن آلونک.
‫فرقی نداره.
‫خب من قراره تو و اینو از این ‫آلونک خلاص کنم.
‫به محض اینکه بتونم.
‫ممنون که رسوندیـم.
‫خواهش میکنم.
‫متاسفم که پدرم دیشب ‫عوضی بازی درآورد.
‫جدی ؟ حواسم نبود.
‫هی، ماشینِ قشنگیـه.
‫ممنون.
‫برنارد، ایشون دوستم متـه.
‫نگفتی که عموی پولدار داری. ‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫پولدار کجا بود، من پسرعموشـم.
‫ماشین که داری، از ‫نظر من پولداری.
‫هی ایشالا که خونه ‫مورد نظرت رو پیدا میکنی.
‫هی.
‫پسرعموت شغلـش چیه ؟
‫چندتایی ساختمون داره.
‫جدی ؟
‫لعنتی.
‫سلام من برنارد گرت هستم.
‫ملکتـون رو توی جاده ویکتوریا دیدم. ‫برام سوال بود که چه قیمتی...
‫سلامم من برنارد گرت هستم. ‫شما مالک...
‫سلامم من برنارد گرت هستم. ‫من سرمایه گذارِ مشاور املاک هستم.
‫قیمت مد نظرتون چنده ؟
‫انقدر زیاد ؟
‫چطور همچین قیمت بالایی میتونه پایدار باشه، ‫با اجاره فعلی...
‫ساختمون چندتا واحد داره و ‫چه چیزهایی واقعا...
‫بنظر من که ساختمون ‫به یکم تعمیرات نیاز داره.
‫شاید بتونیم مذاکره کنیم...
‫درسته، میفهمم. ‫از اینکه وقت گذاشتید ممنونـم.
‫اینجا محله‌ی سفیدپوستاست برنارد.
‫خب مدت زیادی برای سفیدپوستا نمیمونه.
‫نه تا وقتی که دو بلوک اونوتر ‫از سیاه پوستا اشباع شده باشه.
‫خب چقدر بارکر و همکارانـش اعلام کردن ؟
‫برای خریدش پول داریم.
‫دیگه چیزی برای تعمیرش نمیمونه.
‫اگه یه شریک سرمایه گذاری ‫پیدا کرده باشم چی ؟
‫خیله‌خب رفقا عالی بود.
‫جو!
‫یونیس!
‫برگردی پیشم.
‫نگاش کن دختر.
‫بس کن. مودب باش دیگه.
‫عزیزم.
‫این کیه ؟
‫همون عموت که همیشه درموردش ‫حرف میزدی ؟
‫شوهرم.
‫شوهر... چی ؟
‫وایسا.
‫سه سال.
‫مبارکه پسر.
‫ایولا داری.
‫اگه اهل ازدواج باشی.
‫من نیستم اما اگه بودم، بهتر ‫از یونیس پرکینز پیدا نمیشه.
‫گرت.
‫از آشناییت خوشوقتم گرت.
‫نه برناردم.
‫من که شنیدم گفت گرت. ‫شما نشنیدید بگه گرت ؟
‫منم همینو شنیدم.
‫فقط دارم سربه سرت میذارم پسر.
‫نوشیدنی میخوای ؟
‫ساعت چهار صبحه.
‫میدونم. دیر شروع کردی.
‫بهشون میگم که غلیظش کنن.
‫جکی واسه رفیقم غلیظ بزن.
‫یه سه گانه.
‫میدونی، بلکه ببینیم ‫چند مرده حلاجه.
‫اصلا درمورد ایده‌ات ‫باهاش حرف نزدی.
‫امکان نداره من با اون مردک کاری کنم.
‫نه حتی برای قرض، ‫چه برسه به شریک کاری.
‫یه فاسدِ کوفتیـه.
‫برنارد خواهش میکنم!
‫من به کمکـش نیازی ندارم.
‫درموردش اشتباه فکر میکنی.
‫جدی ؟ اینجوری فکر میکنی ؟
‫چون بخش مبارزه با فساد ‫با تو موافق نیست.
‫ایشون شهرداره احمق.
‫میخوای ملاقاتـش کنی ؟ ‫چون با جو رفیقـه.
‫نه.
‫اگه نذاری جو سرمایه گذاری کنه،
‫بعشد مجبور میشی که از بارکر بخوای ‫تا قیمت رو کمی کاهش بده.
‫قسمت درخواست شده 40 هزارتاست.
‫یه قرونـم بالاتر از 35 تا نمیدم.
‫داری 35 رو پیشنهاد میکنی ؟
‫میتونم 30 تا بهتون بدم.
‫چرا 30 تا وقتی 35 تا میتونم بگیرم ؟
‫خب این ساختمون به تعمیرات نیاز ‫داره تا ارزشـش رو از دست نده.
‫برای مستاجرینِ من که مناسب بوده.
‫مستاجرینِ شما فقط نصف ساختمون ‫رو پُر کردن.
‫اما با آشپزخونه‌های جدید ‫و کفِ روکاری شده...
‫مستاجرینِ من حتی اگه انعکاس خودشون رو ‫توی کف ببینن هم یه قرون بیشتر نمیدن.
‫اما یه بازار دیگه اینکار رو میکنه.
‫معلمین، وکلا و دکترهای سیاه پوستی که
‫دنبال جای جدید میگردن تا از محله‌ی اقلیت نشینانی ‫که به زود دراونجا ساکن هستن خارج بشن.
‫هیچکس سمتِ این بازار نمیره.
‫اما من میتونم.
‫اعتماد به نفستـون تحسین برانگیزه.
‫اما ده هزارتا کمتر از قیمت درخواستی ‫کافی نیست.
‫وقتیکـه واحدهارو اجاره بدم، میتونم ‫هزینه اصلی رو بهتون تقدیم کنم.
‫بذارید بگیم...
‫ژوئن.
‫داری میگی که ده هزارتا بهت قرض بدم تا ‫بتونی ساختمونـم رو بخری ؟
‫قرض نیست، سرمایه گذاریـه.
‫قرضـه.
‫سه برابر درآمدیِ که یه خونواده معمولی ‫آمریکایی در سال درمیاره.
‫- 2.4 برابر. ‫- چی ؟
‫درآمد آمریکایی‌های معمولیِ سال 1953 ‫چهارهزار و 233 دلار بود.
‫ده هزارتا 2.4 برابر درآمد متوسطشونه.
‫خب من ذوقِ کارآفرینیِ شما رو تحسین میکنم،
‫اما روش کار من اینطوری نیست.
‫متاسفم.
‫از اینکه وقت گذاشتید متشکرم آقای بارکر.
‫ببین چی الان وارد شد.
‫سیاه پوستِ خوشتیپ ما.
‫خواهیم دید.
‫سلام من برنارد گرت هستم. ‫مایلم که با آقای رید صحبت کنم لطفا.
‫متاسفم، آقای رید نیستن. ‫پیغامی دارید ؟
‫بیناییـم تقریبا خوبه و کاملا میتونم ‫اتیکت اسمشون رو روی میزشون ببینم.
‫متاسفم، اشتباه شد.
‫آقای رید الان نمیتونن باهاتون ملاقات کنن.
‫اما میتونم پیغامتـون رو برسونم.
‫نه پیغامی نیست.
‫ممنون.
‫آقای رید.
‫من شمارو میشناسم ؟
‫نه اما آقای بارکر رو میشناسید.
‫مایلم که وام بگیرم تا ‫ساختمونـش رو بخرم.
‫آها، میتونید داخل وقت بگیرید.
‫خب من و شما هردو میدونیم که کسی ‫بهم وقت ملاقات نمیده.
‫و این قرارداد به سود آقای بارکرـه.
‫باید حرفم رو گوش بدی.
‫عموت دیگه به این داستان خیلی میخنده.
‫بیشتر بگرد، یه ساختمون دیگه ‫برای خودت پیدا میکنی.
‫آره.
‫بریم، وقتِ خوابـه مرد کوچک.
‫بله ؟
‫برنارد پشت خط باهات کار دارن.
‫- الو ؟ ‫- آقای برنارد، من پاتریک بارکرـم.
‫از اسم من استفاده کردی تا از بانکِ ‫میدسیتی وام بگیری ؟
‫خب یه جورایی...
‫بله.
‫و فکر میکنی که روند معمول اداری داره ؟
‫اگه میخواستم روند معمول اداری رو ‫دنبال کنم،
‫که همون کفش واکس‌زنِ تگزاس میموندم.
‫بیوگرافیت رو که نپرسیدم آقای گرت.
‫پرسیدم که فکر کردی که روند اداری معمول داره ؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫خب حداقل توی این موضوع باهم موافقیـم.
‫رید برای تاییدِ وام گرفتنـت ‫فرداصبح توی بانک منتظرتـه.
‫عذر میخوام ؟
‫بهش گفتم که ضامن میشم.
‫پشت خطی هنوز ؟
‫چرا داری اینکار رو میکنی آقای بارکر ؟
‫چون روند معمول اداری
‫وجود داره که آدمایی مثل تورو ‫بدبخت کنه آقای گرت.
‫به ملاقات رید رفتی بااینکه میدونستی ‫اوضاع بر وفق مرادت پیش نمیره
‫چون از این معامله مطمئنی.
‫این هرچیزی که باید درموردت ‫بدونم رو بهم میگه.
‫خب این وام رو میخوای یا نه ؟
‫بله.
‫گاهی اوقات باید یه قدم به عقب بری و ‫از چیزی که بدست آوردی لذت ببری عزیزم.
‫سیگار میخوای ؟
‫سیگاری نیستم.
‫من زنِ لعنتیـت نیستم.
‫سر هر میز میری تا به همه ‫مشتریا دراین مورد اطمینان خاطر بدی ؟
‫نه، ممکنه از چندتاییـشون بگذرم.
‫بیخیال پسر. انقدر جدی نباش.
‫من اون آشغالی که فکر میکنی نیستم.
‫یه جور دیگه‌ای آشغالی ؟
‫بهم گفتن اینو، آره.
‫پاشو بریم بیرون و صحبت کنیم.
‫از من چی میخوای پسر ؟
‫منظورت جدای از زنِـته ؟
‫ببین، من خوشم میاد ببینم ‫یه سیاه پوست موفقـه.
‫بعضی وقتا حتی خودم روشون سرمایه گذاری ‫میکنم تا حمایتـشون کنم.
‫اما تو اصلا منو نمیشناسی.
‫میدونم که باهوش و بلندپروازی.
‫هردومون میدونیم که این کافی نیست.
‫عصبیَـم هستی.
‫اما نشونـش نمیدی.
‫بهترین حالت عصبانیت همینه.
‫بدون اینکه هدف قرارت بده کمکـت میکنه.
‫من عصبی نیستم.
‫آره، باشه.
‫عینکِ قشنگیـه.
‫نزدیک بینی یا دوربین ؟
‫مهمـه ؟
‫فقط میخواستم بدونم بدون اونا ‫چطوری میشی.
‫پس به این بارکر اعتماد داری ؟
‫مجبور نبود کمکـم کنه.
‫اگه نتونی کارت رو تموم کنی و ‫واحدهارو سریع اجاره ندی چی ؟
‫روزش رو مشخص میکنم.
‫دیدی ؟ عصبانیت.
‫میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
‫من عصبانی نیستم.
‫چرا هستی.
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫من برنارد گرت هستم خانم.
‫دارم توی آپاتمان‌های خالی ‫تعمیرات انجام میدم.
‫چه ساعاتی کار میکنی ؟
‫خب میگن که تمومیِ ساخت‌وسازها باید بین ‫هشت صبح و 6 غروب تموم بشه.
‫- پس اگه نیازی به نوسازی داشتید... ‫- نیازی به نوسازی ندارم.
‫و میتونی به اون آقایی که ‫صاحب اینجاست بگی،
‫وقتیکه داشته کرایه‌هارو جمع میکرده، ‫برای منو نگرفته.
‫بله خانم.
‫آقای بارکر درمورد کرایه شما خیلی صریح بود ‫وقتیـکه داشت این ساختمون رو به من میفروخت.
‫گستاخ نباش پسر.
‫این ساختمونِ سفیدپوستاست.
‫تو نمیتونی اینجارو بخری.
‫هی اون اسکریپر رو بردار و ‫اون سمت رو شروع کن.
‫باشه.
‫- سلاممم پسر. ‫- سلاممم.
‫هی مرسی که اومدی.
‫البته.
‫چطوری ؟
‫ساعتی 50 تا میتونم بهتون بدم.
‫عالیـه.
‫با کار کردن برای من مشکلی نداری ؟
‫کل زندگیـم برای دیگران کار کردم.
‫درسته. اما با کار کردن برای من ‫مشکلی نداری ؟
‫خب پولی که میده سبزه. تنها رنگی ‫که بهم مربوطه همینـه.
‫و از ایده‌ی تماشا کردنت برای ‫ایجاد کسب و کار خوشم اومد.
‫کاریِ که خودم دوست دارم ‫یه روزی دوباره انجامش بدم.
‫دوباره ؟
‫آره سالها پیش یه چیزایی ‫رو امتحان کردم.
‫مغازه بستنی فروشیِ درایواین بود.
‫خب کاشف به عمل اومد که کسی دلش نمیخواد ‫وقتیکه داره رانندگی میکنه بستنی بخوره.
‫- جدی میگی ؟ ‫- آره.
‫- بیا کار رو شروع کنیم. ‫- باشه.
‫اینجوری به اینجا متصلش کن.
‫باید خوب دربیاد.
‫عقبی برو.
‫همونجا.
‫باید اینجارو تا جلو بتراشید
‫و کامل رنگ بزنید و ‫بعدشـم گچ کاری کنید.
‫از بالا شروع کنید. بیاید اینجوری تمومـش کنیم.
‫- برنارد گرت. ‫- بعدش هم...
‫بله افسر، مشکلی پیش اومده ؟
‫بهمون یه شکایتی از سمت شما شده.
‫از طرف خانم کوپر از آپارتمان 2، از ‫کار کردنِ شما توی ساختمون خوششون نمیاد.
‫چرا ؟
‫گفت که خودتون رو جای ‫مالک جا زدید.
‫- نه مالک ساختمونـه. ‫- با تو حرف نمیزنم.
‫ساختمون برای منـه افسر.
‫مدارکـش هم وسط شهر بایگانی شده.
‫اما محض احتیاط یدونه‌اش ‫رو پیش خودم نگه میدارم.
‫واقعی بنظر میاد.
‫آره گمونـم.
‫سعی کن با مستاجرینـت بهتر رفتار کنی.
‫بله آقای پلیس.
‫شرمنده مزاحم شدیم.
‫تو نمیتونی بعد از ساعت 6 اینجا باشی.
‫پیمانکار نمیتونه بعد از ساعت 6 ‫اینجا باشه خانم کوپر.
‫من ساکن اینجام.
‫دارم اسباب کشی میکنم.
‫امیدوارم مادرت از خونه جدیدش لذت ببره.
‫مطمئنم میبره.
‫- خانم گرت ؟ ‫- بله ؟
‫من آنیتا جفرسونـم. درمورد اجاره آپارتمان ‫باهاتون صحبت کرده بودم.
‫بله البته. از دیدنتون خوشوقتم.
‫کاملا اجاره داده شده.
‫تحسین برانگیزه.
‫یکی از ساختمون‌های شرقی دو بلوک ‫اونورتر چشمم رو گرفته.
‫علاقه‌ای داری ؟
‫منظورت شراکتـه ؟
‫آره، پنجاه پنجاه.
‫اما به یک شرط.
‫برنارد...
‫من با آدمایی کار میکنم
‫که بعداز اینکه برای معامله‌ـمون ‫بهم دست میدن
‫دستاشون رو میشون ‫چون من یه ایرلندیِ کثیفـم.
‫اما باهام کار میکنن چون ‫براشون پول درمیارم.
‫حالا تو مهارت شناختِ ارزش بکرِ ‫ساختمون‌ها رو داری.
‫کارای تلفنی رو انجام بده.
‫با سرمایه گذارا کار کن.
‫اما وقتیـکه چهره‌ای برای ‫امضای قرارداد لازمـه من میام وسط.
‫و پول درمیاریم.
‫خیلی زیاد.
‫پنجاه پنجاه ؟
‫پنجاه پنجاه.
‫همینه. همینجا.
‫بفرمایید.
‫امضاتون.
‫الو ؟ بله.
‫درسته.
‫برای خونه تماس گرفته بودم...
‫بیا مبل رو اینجا امتحان کنیم.
‫لامپ رو این گوشه.
‫عالیـه، عالیه، عالی.
‫عالی شد.
‫نظرت چیه عزیزم ؟ قشنگه نه ؟
‫خب فکر میکنم که ماشین ‫یه مشکلی براش پیش اومده.
‫میخوای بری یه نگاه بندازی بهش ؟
‫باشه.
‫خیله‌خب، میز رو ببرید اونجا، ‫مبل هم بذار کنارش،
‫و لامپ رو هم اونطرف بذارید.
‫و حق ندارید وقتی برگشت چیزی ‫رو جابه‌جا کنید خب ؟
‫- بله خانم. ‫- بله خانم.
‫منو بارکر درمورد فروش ‫خونه‌های ویلایی فکر کردیم.
‫پس...
‫برو داخل و بهم بگو که فکر میکنی ‫این خونه به چی نیاز داره.
‫برنارد.
‫اینجا قشنگـه.
‫اینطوری فکر میکنی ؟
‫- آره. ‫- چیزی نیاز نداره ؟
‫مبلمان.
‫پس کار درستی کردم نه ؟
‫خب به قیمتـش بستگی داره نه ؟
‫این دفعه نه عزیزم.
‫زود باش بگیرش. قبلا خریدمش.
‫جدی میگی ؟
‫واقعا تا دیروقت میخوابی.
‫وقتِ بیدار شدنـه عزیزم.
‫خانم بارکر مایلن که سهم شما رو در املاک
‫گرت/بارکر خریداری کنن.
‫من دلیلی برای فروش ندارم.
‫خوشحال میشم تنهایی کارارو انجام بدم.
‫قابل قبول نیست.
‫نمیخوام کاری با یه...
‫ترجیح میدم که قرارداد رو ادامه ندم.
‫پیشنهادتون چیه ؟
‫اینکار ظالمانه‌ست.
‫ پنجاه درصد دوجین املاک مالِ منـه.
‫میخواید بخاطر یه قرون دو هزار ‫بیخیالشون بشم ؟
‫من مجبور نیستم که چیزی ‫بهت بپردازم.
‫اسمت روی هیچ سندی قید نشده.
‫خب نمیشد.
‫ما یه قراری داشتیم،
‫و همه ما میدونیم که قصدونیت ‫همسرتون چی بوده.
‫پیشنهادم رو به 25 سنت ‫در ازای هر دلار افزایش میدم.
‫و اگه جرئت رد کردنـم رو داری آقای گرت،
‫باید دست خالی بکشی کنار
‫وگرنه مجبوری توی دادگاه با من روبه‌رو بشی.
‫با یه وکیلِ دیگه.
‫باید یه راهی برای ثابت کردنِ ‫قصدونیتِ آقای بارکر وجود داشته باشه.
‫خب اگه شاهدی پیدا بشه، آره.
‫اما...
‫من نمیتونم.
‫ممکنه ممنوع الوکاله بشم.
‫آقای رید توی میدسیتی...
‫الان دیگه بانکدارشه برنارد.
‫قدمی برای تو برنمیداره.
‫باید آقای رید رو ببینم.
‫متاسفم آقای گرت.
‫آقای رید کسی رو بدون ‫نوبت ملاقات نمیکنه.
‫ضروریـه.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫نمیدونم چقدر با بازار مشاور املاک ‫تجاری آشنا هستی.
‫یونیس بهم گفت که دو یا سه تا ‫ساختمون برای تولید درآمد داری.
‫هفده تا.
‫اما وقتیـکه پا به عرصه بذاری،
‫یعنی چقدر میخوای با هر تجربه‌ای ‫تجربه کسب کنی ؟
‫هفده تا ؟
‫اگه کلاب رو در نظر بگیری، هجده تا.
‫مادرم نماینده مشاور املاک بود.
‫این ساختمون رو میشناسی ؟
‫البته. شعبه اصلیِ یه مشت بانکدارـه.
‫بلندترین ساختمونِ تجاری وسط شهر لس‌آنجلسـه.
‫میخوام بخرمش.
‫میخوام که ما بخریمش.
‫ساختمون خیلی بزرگی روی گرونتـرین ‫زمین شهرِ برای خریدن.
‫میدونم.
‫به وام قابل ملاحظه‌ای نیاز داریم.
‫همه اون 18 املاک بطور تمام و کمال ‫که به اسمت نیست، درسته ؟
‫یه بانکدار توی سن‌فرانسیسکو دارم، ‫خودم دیگه سالهاست از کسب‌وکار کنار کشیدم.
‫مشروب ؟
‫نه ممنون. مشروب نمیخورم.
‫میدونی که حتی یه ساختمون توی وسط شهر ‫لس‌آنجلس هم به نام سیاه پوستا نیست.
‫یه دلیلی وجود داره.
‫آره احتمالا باید گرون بخریمش.
‫یه چیزی بگو که ندونم.
‫حالا...
‫متقاعدم کن.
‫خب...
‫بهترین مکان برای درک ‫حالت کنونیِ بازار مشاور املاکی
‫از داخل بانکـه.
‫اون ساختمون رو بگیریم، ‫به 12 تاشون دسترسی پیدا میکنیم.
‫و دفعه بعدی اگه موجرشون باشیم، ‫برای وام دادم بهمون کمی
‫تعلل میکنن.
‫خیلی دل و جرئت میخواد آقای گرت.
‫من کاملا با شرایط منطقی درنظر گرفتمش.
‫چه بد.
‫معذرت میخوام ؟
‫پس هیجانی که به ملت ‫وارد میشه چی ؟
‫توی قصر خودش، نه چیز دیگه ؟
‫نه ؟
‫بیخیال.
‫اما با شرایط کاملا منطقیِ، ‫یکمی نگران برنامه‌ـتم.
‫چرا ؟
‫تموم این اطلاعاتی که با پلکیدن ‫دور این بانکدارها بدست بیاریم
‫درمورد املاک محله سفیدپوستاست.
‫برنامه داری که محله سفیدپوستارو بخری آقای گرت ؟
‫دقیقا همینکار رو میخوایم بکنیم.
‫و چطوری میخوای همچین کاری بکنی ؟
‫همونجوری که میخوایم ساختمون ‫بانکدارهارو بخریم.
‫میخوای چیکار کنم ؟
‫در مقابل کل جهان به جای ما باش.
‫من هیچ چیزی درمورد بانکداری نمیدونم. ‫نمیدونم چطور باید بانک بخرم.
‫ما درواقع بانکی نمیخریم.
‫ما ساختمونی رو میخریم که ‫بانک‌ها مستقرن.
‫بانک‌ها مستاجرن.
‫درسته.
‫تو فقط باید چهر‌ه‌ی شراکت ما باشی.
‫فکر میکنی که من برای اینکار واجد شرایطم ؟
‫هرچیزی که نیاز باشه بدونی ‫رو بهت یاد میدیم.
‫این یارو ؟ جدی ؟
‫فقط باید هضمش کنه.
‫که چی ؟
‫بفرستیمش اونجا هل میشه.
‫هُل نمیشه.
‫بهم اعتماد کن. آدم درستیـه.
‫هزار دلار شرط میبندم روش که ‫اصلا قدم از قدم نمیتونه برداره.
‫سفید پوست دیگه‌ای نمیشناسی
‫که حاضر باشه نماینده ما باشه ‫و پولش رو بگیره ؟
‫کسی که بهش اعتماد داشته باشم نه. ‫تو میشناسی ؟
‫من به سفیدپوستا اعتماد ندارم.
‫چطوری اصلا اینجوری زندگی میکنی ؟
‫راست میگم، ‫به سیاه پوستا هم اعتمادی ندارم.
‫حرف حسابـت چیه اصلا ؟
‫ببین من خیلی کارا با ‫این مردم سفیدپوست انجام دادم.
‫باهاشون دوستم.
‫دوست خوبیَـم برای بعضیاشون.
‫من فقط دارم میگم که تحت هر شرایطی،
‫همیشه یه چیز اضافی ‫توی روابط شکل میگیره.
‫فقط روندِش همینجوریه.
‫وقتی اینو قبول کنی،
‫هر اتفاقی هم که بیفته ‫غافلگیر نمیشی.
‫نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
‫ببین، همینِـت رو دوست دارم.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫هنوز به دست زمونه فاسد نشدی.
‫مثل یه بچه.
‫اما وقتیـکه پولدار بشی تغییر میکنه.
‫به ریسکـش می‌ارزه.
‫چاره‌ای نخواهی داشت.
‫ممنون.
‫سلاممم.
‫مت استاینری دیگه درسته ؟
‫مدرسه هالیوود های ؟
‫- بله. ‫- درسته.
‫چندسالی از من بالاتر بودی، ‫اما همه میشناختنِـت.
‫چرا یه جوری هستی ؟
‫فقط داشتم فکر میکردم.
‫درمورد ؟
‫شغل جدید.
‫چیکار کنی ؟
‫مشاور املاک.
‫مثل یه دلال ؟
‫میدونی، بیشتر شبیه به یه سرمایه گذار.
‫خب، با سرمایه گذارها کار میکنم.
‫شونه به شونه.
‫پس دارن استخدامت میکنن ؟
‫یه جورایی شراکتـه.
‫شراکت.
‫- سوزی. ‫- آره آره.
‫- از دیدنت خوشوقتم. ‫- منم همینطور.
‫پایه‌ام.
‫مطمئنی ؟
‫فقط چیزی که باید بدونم رو بهم یاد بدید. ‫ناامیدتون نمیکنم.
‫فردا صبح ساعت 6 به زمین گلف رنچوپارک بیا.
‫دیر نکن.
‫ممنون.
‫چیه ؟ اصلا میاد ؟
‫صبح بخیر رفقا.
‫فکر کردم گفتی 6.
‫- گفتم. ساعت 6 اومدی ؟ ‫- بله.
‫خوبه.
‫تا حالا گلف بازی کردی ؟
‫نه.
‫خب قبل از اینکه بخوای ‫حرف از مشاور املاک بزنی
‫باید یاد بگیری که چطوری ‫یه بچه پولدار سفیدپوست باشی
‫تا نشون بده که یکی از خودشونی.
‫و یه ماه وقت داری تا ‫گلف بازی کردن یاد بگیری.
‫و منظورم از یاد گرفتن اینه که جوری یاد ‫بگیری که انگار تموم عمرت بازی میکردیش.
‫فکر میکنی میتونی یاد بگیری ؟
‫آره وقتی بچه بودم ورزش‌های ‫زیادی انجام دادم. پس...
‫پس... آره ؟
‫- آره. ‫- خیله‌خب پس.
‫ببریدش اونجا و آماده‌اش کنید.
‫پایه رو بهش یاد بدید و ‫ادامه‌ـش رو خودم به عهده میگیرم.
‫دنبالم بیا.
‫پس صد دلار شرط گذاشتی.
‫فکر میکنی که این معامله انجام میشه چون ‫که من معلم گلف خوبیَـم ؟
‫تو ریاضی میشه دغلکاری کرد ‫اما توی گلف نه.
‫راست میگه جو.
‫برنارد، ایشون دان سیلورثورن، ‫ بانکدارِ بنده‌اس.
‫از سن‌فرانسیسکو تا اینجا ‫با هواپیما اومد
‫تا ببینه که چقدر ما دیوونه‌ایم.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫لعنتی!
‫خب بنظر میاد که جوابم رو گرفتم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫خیله‌خب، چیم و باید تغییر بدم ؟
‫کمتر بچرخ.
‫- باشه ممنون. ‫- سرت رو ثابت نگه دار.
‫سر ثابت، سر ثابت...
‫نه تکون خوردی.
‫اگه این داستان شدنی شد ‫و به مرحله امور مالی رسیدید،
‫امیدوارم بیشتر از دو میلیون برای ‫ساختمون پیشنهاد ندید.
‫بیشتر از اون، ارزش ریسک نداره.
‫من میتونم اون ساختمون رو کمتر ‫از دو میلیون بگیرم.
‫من نگران شما نیستم آقای گرت.
‫زدمـش.
‫نگران اونـم.
‫مطمئنی نمیخوای شرطمون رو الان بدم ؟
‫روش ثدیمی برای ارزش گذاریِ یه ساختمون
‫تعداد سالهایِ اجاره‌ـشه که میتونه قیمت ‫خود ساختمون رو دربیاره.
‫پس اگه ساختمون سیصدهزار دلاره
‫و تو سی هزار دلار سود سالانه بدست ‫میاری، یعنی ده برابر میشه.
‫امروزه اکثر مردم ساختمون‌ها رو با ‫ ضریب به حساب دارائی بردن هزینه های استقراض ارزش‌گذاری میکنن.
‫اما با استفاده از ریاضی مرتبطه.
‫پس ضریب دارائی وارون ضربیِ
‫همون ده برابریِ که داشتیم ‫راجع بهش حرف میزدیم.
‫300,000 = 30,000 x M
‫ام مساویست با ده سال.
‫یک دهم x 300,000 = 30,000.
‫یک دهمش ده درصده.
‫ضریب دارائیت.
‫شاید بهتره با مرور ریاضی شروع کنیم.
‫عالی میشه.
‫- درسته ؟ ‫- باید 4 رو جابه‌جا کنی.
‫کدوم چهار ؟
‫حتی در زمان ضربه زدن به توپ، ‫سر کوفتیت رو بیار پایین.
‫سر کوفتیم رو بیارم پایین. سر...
‫یه غلط تفریقی داری و آخرین ‫مرحله رو اشتباه رفتی.
‫اما جدا از اون داری لب کلام ‫رو میگیری.
‫متاسفم.
‫درسته.
‫حالا ضربدر 1.25 کن.
‫1.25...
‫نه، نه، نه وایسا! وایسا!
‫نه نه نه.
‫انقدر نخند.
‫چه کوفتی ؟
‫ضربه بزن.
‫دارم بهش ضربه میزنم.
‫مواظب باش. به خودت آسیب نرسون.
‫بسه، فقط بس کن.
‫پنجاه یارد از چمن فاصله داریم، ‫پس قراره از چوب استفاده کنیم.
‫و باید انقدر بچرخی.
‫یادت باشه چوبـه و از چرخیدن نترس.
‫دیگه میخوای چیکار کنی ؟
‫سر کوفتیـم رو پایین نگه دارم.
‫خدای من، بجنب.
‫درست...
‫لعنتی.
‫زود باش.
‫فقط سر کوفتیـم رو پایین نگه داشتم و...
‫چهارصد و 32 هزارتاست.
‫آره آره درسته.
‫درست حل کردی پسر. ‫داری درست حلـش میکنی.
‫چی میخوای برنارد ؟
‫نوبت منـه.
‫میخوام یه ساختمون بخرم.
‫صدهزار دلار سالیانه سود ناخالص داره، ‫هشت درصدش خالیـه،
‫هزینه بهره برداری سالیانه‌اش دوازده هزار دلارـه و ‫من ضریب دارایی ده درصد میخوام.
‫ماکزیمم درصد خریدی که میتونم ‫پیشنهاد بدم چقدره ؟
‫کجا رفت ؟
‫مستقیم وسط...
‫لعنتی، اصلا نمیدونم. خودم هیچوقت تا ‫حالا توی این فاصله به توپ ضربه نزدم.
‫هشتصدهزار تاست.
‫- درست میگه. ‫- درست میگی.
‫- درست میگه ؟ ‫- آره.
‫ما یه هیولا ساختیم.
‫تو جبر رو برام آسون کردی.
‫یه ماه پیش اصلا نمیدونستی جبر ‫چی هست مت.
‫- درسته. ‫- استعدادش رو داری.
‫آماده‌ست.
‫بعله، آماده‌ست.
‫ساختمون بانکداری متعلق به چارلز رنالتـه.
‫چهارده طبقه‌ست.
‫صدو نوزده متر مربعـش فضای تجاریـه.
‫در سال 1929 ساخته شد.
‫و همچنان بلندترین ساختمون تجاریِ وسط شهرـه
‫و بطور کلی به عنوان جواهر پادشاهی ‫معماریِ وسط شهر به حساب میاد.
‫این دفترشـه ؟
‫دفترشـه.
‫یه مجلس رقص تغییر داده شده.
‫خدای من. این یارو چقدر مایه داره ؟
‫خیلی.
‫حالا بدون معرفیِ مناسب اصلا جدیت نمیگیره.
‫اما ترتیبی دادم که توی کلاب هنکاک ‫بطور تصادفی ببینیش.
‫صبر کن، این گرونتـرین کلاب شهرـه.
‫نمیتونم همینجوری وارد بشم.
‫نگران اونـش نباش.
‫آقای استاینر خوش آمدید.
‫ممنونـم.
‫ترتیبی قرار داده شده که شما ‫امروز مهمان کلاب ما هستید،
‫از طریقِ برنامه تبادل ما با کلاب ‫خودتون در پنسیلوانیا.
‫راننده‌ـتون اینجا منتظرتون میمونه ؟
‫من پشت در میمونم.
‫هرچیزی شد، بیا دنبالـم.
‫اتفاقی نمیفته آقای موریس.
‫قول میدم.
‫ممنون آنتون.
‫- من نگرانـم. ‫- نگران چی ؟
‫من هیچوقت زیر فشار نتونستم ‫کار درستی انجام بدم.
‫بیخیال، استعدادش رو داری.
‫- استعداد چی ؟ ‫- بازیگری.
‫از کجا میدونی ؟
‫فکر کردی اینجایی که هستم بدون این بوده ‫که تواناییِ شناخت استعدادهارو داشتم ؟
‫برو تو کارش.
‫بله قربان.
‫آقای استاینر.
‫بله ؟
‫جکی میگه که شما همیشه تنها بازی میکنی، ‫دنبال یه یاری که جفت کنی.
‫همیشه دنبال یه بازی خوب بودم.
‫ای ماش میتونستم کسی رو پیدا کنم ‫که آرزوم رو برآورده کنه.
‫چارلز رنالت، از دیدنتـون خوشوقتم.
‫از شیک و پیک کردنـت لذت میبری ؟
‫توهم باید گاهی وقتا امتحانـش کنی. ‫هیجان انگیزـه.
‫نه ممنون.
‫پس با اینکه یه سفیدپوست کارت رو ‫بکنه مشکلی نداری،
‫اما با کلاه گذاشتن مشکل داری
‫تا بتونی چشم ازش برنداری ‫وقتی کارش رو میکنه ؟
‫تنها کاری که در طول عمرم ازش ‫اجتناب کردم همین بوده.
‫دوست دارم که سعی کنم ‫همینجوری ادامه بدم.
‫جیمی فکر کنم یه بازی واسه ‫خودمون دست‌وپا کردیم.
‫خیله‌خب.
‫پس واقعا میخوایم الان اینکار رو بکنیم ؟
‫اگه از "ما" منظورت "تو"ـه آره.
‫یادت باشه،
‫حواست رو جمع کن.
‫و سر کوفتیم رو پایین بگیرم.
‫سربلندم کن پسر.
‫ادعا میکنه که برای هر متر مربع ‫بیست سنت اجاره میگیره،
‫اما مزخرفـه.
‫بیشتر 15 تاس.
‫ببین، همه این کارا برای اینه که تو ‫با مقدار پایه بالاتری موافقت کنی.
‫که موافقت نمیکنم.
‫هم آزمایشـت میکنه و هم محکِـت میزنه.
‫کوچکترین دلیلی برای شک کردن به ‫مهارت حساب کردنـت بهش بدی،
‫دستت براش رو میشه.
‫پس باید تحت تاثیرش بذاری.
‫مثل همونکاری که توی زمین گلف کردی.
‫باشه، حالا چیکار کنم ؟
‫معادل ضربه سیصد یاردی ‫توی مذاکره چیه ؟
‫یه ناهارِ کامل.
‫هر هفته یکبار به فرانسه پرواز داره.
‫لذت ببر.
‫خیله‌خب، اجاره هر متر مربعمون 20 سنتـه.
‫به ازای هر سال 272,880 سود ناخالص داریم.
‫مخارج هم هشتاد هزارتاس.
‫سودمون هم 192,880ـه.
‫ده درصد ضریب دارائی اضافه ‫کنیم به 1,928,880 میرسیم.
‫بیست و پنج درصد هم حق بیمه میشه 2,411,100.
‫اگه چنین چیزی رو داری پیشنهاد میدی، ‫من علاقمندم.
‫مشکل من اینـه چارلز.
‫میدونم اجاره هر مترمربعـت 15 سنتـه.
‫میدونی، کرایه‌های طولانی مدت زیاد.
‫پس حتی اگه چندتا بدبخت رو ‫داری که 20 سنت پرداخت میکنن...
‫بیشتر از چندتا.
‫باشه، میانگینـش 18 سنت رو در نظر بگیر،
‫که سود خالصـش میشه...
‫دویست و 45,592، اما این مهم نیست.
‫یعنی اگه میخوای اجاره‌نامه‌هات رو نشونـم ‫بدی و بهم ثابت کنی، مشکلی نیست.
‫در غیر اینصورت از نظر من 15 سنت ‫ در ازای هر مترمربعه.
‫- پونزده خیلی کمـه. ‫- پونزده خیلی دست و دلبازیـه.
‫مخصوصا وقتیـکه موارد بلاتصدیـتون ‫حداقل 9 درصده.
‫- کمتر از اون. ‫- من حساب کرده بودم.
‫چطور خبر داری ؟
‫نوامبره چارلز.
‫ساعت 5 عصر تاریک میشه.
‫اگه میخوای در مورد میزان واحدهای ‫بلاتصدیـت مزخرف تحویل کسی بدی،
‫باید توی همه‌ی واحدهای کرایه نشده‌ات ‫سر ساعت 4:30 برق روشن کنی.
‫برای انجام ندادنـش سرزنشـت نمیکنم. ‫خیلی طول میکشه.
‫اما این واحدهای بلاتصدی تورو ‫به 13.5 سنت به ازای هر مترمربع میرسونه.
‫بعضیاش رو اجاره میدیم.
‫پس 16 سنت، منصفانه‌ست ؟
‫ارزشیابی 1,383,000 دلاری در ‫ضریب داراییِ ده درصده.
‫اما البته این ضریب دارائی ده درصدی ‫برای این تجارت خیلی پایینـه.
‫من و شرکام معاملات متعددی ‫با 12 درصد بازده داریم،
‫که میشه...
‫درواقع 1,152,533 دلار ارزشیابیِ اصولی.
‫1,152,533.
‫چطوری توی ذهنـت اینکار رو میکنی ؟
‫امکان نداره اینطوری بتونم حساب کنم.
‫خب میدونی، شاید بتونم گولـشون بزنم.
‫چطوری ؟
‫تمرین.
‫فقط حفظـشون میکنم.
‫همش و ؟
‫آره، حافظه نسبتا خوبی دارم.
‫انقدر خوب ؟
‫خب یه هفته برای یاد گرفتنش وقت دارم، درسته ؟
‫کلاهبرداری از کلاهبردار.
‫عاشقشـم.
‫اما اگه جواب بده،
‫رنالت توی زمینه‌ی ضریب دارائی ‫تورو به چالش میکشه.
‫پس باید براش آماده بشی.
‫ببین، اینجا مرکزِ شهرـه، ‫ریسک اینجا خیلی پایینـه.
‫بازده 12 درصدی رو تضمین نمیکنه.
‫من روی ضریب دارائی 10 درصدی قاطعـم.
‫سعی میکنه که روی ضریب دارائیِ ‫ده درصد با قیمت واقعی نگهت داره،
‫که ما قبول نمیکنیم.
‫نه اگه قرار باشه 25 درصد ‫حق بیمه پرداخت بشه.
‫اما لازمه که بحث رو بدست بگیری.
‫پس میخوام طرح ضریب دارائیِ 10.5 درصد ‫رو هم حفظ کنی.
‫اما حق بیمه‌ی 25 درصدی بر روی ضریب ‫دارائیِ 10.5 درصدی خیلی بالاست، درسته ؟
‫ضریب دارائیِ 10.5 درصدی به ‫معنای 1,317,000 دلار واقعیـه.
‫با حق بیمه 25 درصدی ‫میشه 1,646,250 دلار.
‫خیلی بالاست.
‫آره خیلی بالا بنظر میومد.
‫معلومه که خیلی بالاست.
‫پس شاید بتونی که راه حلی بهش بدی.
‫آقای رنالت، ازتون خوشم میاد.
‫اول از همه معقولانه‌ترین بازی گلف رو از ‫زمانیـکه رسیدم با شما داشتم.
‫اما اگه میخواید این ساختمون رو با ضریب دارائیِ ‫ده درصدی توی تجارت پُررونق قیمت‌گذاری کنید،
‫جاییـکه میتونیم 12 درصدی رو جای دیگه بدست بیاریم،
‫فورا این 25 درصد سود رو به ‫همراه ارزش افزوده بهتون نمیدیم.
‫بذارید بگم.
‫بهتون دوتا گزینه میدم.
‫ما میزان بازده سرمایه اولی 11 درصدی رو میگیریم ‫و شما 25 درصد سود به همراه ارزش افزوده رو،
‫یااینکه ما ضریب دارایی 10.5 درصد رو متقبل میشیم ‫و شما به جای 25 درصد ارزش افزوده 18 درصد بدست میارید.
‫میتونید انتخاب کنید اما...
‫ایشون نمیتونه کمکتون کنه.
‫شما جوری که انتظار داشتم نیستی مت استاینر.
‫دومی رو قبول میکنم.
‫باشه.
‫چطوری انجامش دادم ؟
‫شما 17 هزارتا رو مد نظرتون قرار دادید.
‫خب.
‫- رقمـش چنده ؟ ‫- 1,554,060 دلار.
‫اما اگه این میز رو برام بذارید، ‫میتونیم با 1,560,000 رند کنیم.
‫باور نمیشه جواب داد.
‫من میتونم باور کنم.
‫فردا با مستاجرین ملاقات میکنیم،
‫خودمون رو به عنوان شرکای مت معرفی میکنیم،
‫و میبینیم که چجوری فکـشون میچسبه کف زمین.
‫شاید باید یه عکاس دعوت کنم از ‫اون لحظه رو ثبت کنه.
‫- جو ؟ ‫- بله ؟
‫زیادی بود ؟
‫آره. نوش.
‫سلام.
‫لبخند بزنید.
‫سلام آقاجون.
‫حالتون چطوره ؟
‫و کی اینجاست ؟ ‫کی اینجاست ؟
‫سلام باباجون.
‫بابا.
‫- بیا یکم از این سیب‌زمینی شیرینا بخور. ‫- نه ممنون.
‫چجور پسرِ در حال رشدی پوره ‫سیب‌زمینی شیرین دوست نداره ؟
‫عزیزم امتحانـشون کن، خوشمزه‌ان.
‫بابا نخست وزیر رو ملاقات کرده.
‫آره ؟
‫آره دیده. برنارد اهل خودنمایی نیست.
‫ال‌بی‌جی ؟
‫آره توی ساختمون بانکدارها اومده بود.
‫آره پسرم.
‫خوبـه، خیلی خوبـه.
‫فکر میکردم سیگاری نیستی.
‫نه نیستم.
‫اما میدونم که تو دوستـشون داری پس...
‫اینا خیلی بهتر از اوناییَـن که من میکشیدم.
‫توی لس‌آنجلس خیلی کارت درسته.
‫گمونم حق با تو بود.
‫درمورد چی ؟
‫پول درآوردن به روش سفیدپوستا.
‫یه جایی رو پیدا کردی که ‫بتونی چنین کاری بکنی.
‫هنوزم... اینجا شدنی نیست.
‫ممکنه حتی بدترم باشه.
‫نه توی کالیفرنیا هم عالی نیست اما...
‫فرق داره.
‫فکر نمیکنم بخاطر کالیفرنیا باشه.
‫بهت افتخار میکنم پسرم.
‫کجا میری ؟
‫توی شهر یه دوری بزنم.
‫اونجوری لباس پوشیدی چرا ؟
‫میخوام تا اونور شهر برم.
‫یادت نره که کرواتـت رو بزنی.
‫برنامش و داشتم.
‫جونیورم با خودت ببر.
‫باید از نزدیک ببینه که ‫ریشه‌اش به کجا برمیگرده.
‫چرا آبخوری‌ها جدا شده‌ان بابا ؟
‫اینجا فقط فرق میکنه پسرم.
‫آره.
‫متاسفم که این چیزارو داری میبینی.
‫مشکلی نیست.
‫سلام برای هر واکس چقدر میگیری ؟
‫فقط برای سفیدپوستا واکس میزنم قربان.
‫فکر میکنی اشتباهـه ؟
‫فکر میکنم دنیا داره تغییر میکنه.
‫اما شاید توی تگزاس به ‫ اندازه کافی تغییر نکرده.
‫حس میکنم که باید اینکار رو بکنم.
‫میدونم.
‫و به همین خاطره که حمایتـت میکنم.
‫ما چه کوفتی درمورد بانکداری میدونیم ؟
‫بانکا سپرده باز میکنن، ‫اکثرا برای ملک وام میدن.
‫مالکیت بانک مثل مالکیت کسب‌وکارِ ‫معاملات ملکی از اون طرفـه.
‫مطمئنم که یه سری پیچیدگی‌هایی هم ‫وجود داره که الان جا انداختی.
‫مثل اینکه ما سیاه پوستیـم و ‫این بانکِ لعنتی توی تگزاسـه.
‫هیچ قانونـی توی تگزاس وجود نداره که بگه ‫ما نمیتونیم مالک بانک باشیم.
‫من اقرار میکنم که سیاه پوست بودن ما ‫ممکنه تقریبا مشکل باشه.
‫حاضری که اقرارش کنی ؟
‫خب ما مت رو میفرستیم جلو.
‫چرت نگو.
‫اما اینجا توی لس‌آنجلس مت ‫درهارو به رومون باز میکنه،
‫هرروز کارمون رو اداره نمیکنه،
‫شباهت زیادی به کارهای بانکی نداره ‫که اصلا هم ساده نیست.
‫ما باید همه‌چیز رو از نزدیک نظارت کنیم.
‫و چجوری میخوای این کار رو عملی کنی ؟
‫ما نمیتونیم پامونـم توی بانک بذاریم ‫مگه اینکه خدمتکار باشیم.
‫فکر میکردم از اینجاش خوشت میاد.
‫من توی لس‌آنجلس زندگی میکنم.
‫من برنامه ندارم که به تگزاس ‫کوچ کنم. تو داری ؟
‫در طول هفته کاری
‫و توی بانکـی که مال خودته ‫میخوای سرایداری کنی ؟
‫محبور نیستیم.
‫مت پایان هرروز کارهای بانکیـش میاد پیش من.
‫چی باعث شده که فکر کنی حاضره ‫به وسط ناکجاآباد کوچ کنه ؟
‫به زادگاه بین المللیـت توهین نشه.
‫بعدشـم مت شرایط خوبی اینجا داره.
‫باید یه کاری کنیم که ارزشـش رو داشته باشه.
‫عالیه پس الان دیگه باید حقوق بیشتری نسبت به ‫حقوقی که برای سفیدپوستیـش میگیره بهش بدیم.
‫جو به همه خوبیهایی که میتونیم به جامعه ‫سیاه پوستِ اونجا بکنیم فکر کن.
‫کمکـشون کنیم خونه بخرن، کاسبی راه بندازن.
‫و جدای از همه اینا، ‫اون بانک رو دست کم گرفتن.
‫سرمایه کافی برای دوبرابر کردنِ ‫وام‌دهی رو داره.
‫میتونیم پول زیادی دربیاریم.
‫همین الانم پول زیادی درمیاریم.
‫میخوای اونجا بااطمینان وایسی
‫و بهم بگی که داریم در این مورد بحث میکنیم ؟
‫این یه کنشگریِ احتماعیِ برنارد.
‫بدون هیچ شک و شبهه‌ای.
‫روش‌های زیادی برای انجام این کار هست.
‫یا شایدم بخاطر اینکه پدرت رو تنها ‫گذاشتی احساس گناه میکنی.
‫بذار اینو بهت بگم.
‫اگه یه سفر به خونه میتونی اینجوری ‫عملکرد منطقیـت رو فلج کنه،
‫تو دردسر افتادیم.
‫با کمال احترام جو،
‫فکر میکنم این چیزیِ که ‫تو درکـش نمیکنی.
‫متاسفم.
‫امروز صبح سیاه پوست بیدار نشدم ؟
‫چون کاملا مطمئنم که همینطوره.
‫بعله، همچنان سیاه پوستـم.
‫داری بهم میگی چون با پول کمی توی ‫کالیفرنیا بزرگ شدم،
‫به چشم تو سیاه پوست نیستم ؟
‫نمیخواستم این موضوع رو شخصی کنم.
‫چرا میخواستی.
‫متاسفم.
‫برنارد اگه تو به تگزاس بری
‫و با جیم کرو سروکله بزنی، ‫ما میبازیم.
‫مهم نیست قانونیِ یا نه.
‫حتی اگه مارتین لوتر قانون ‫حقوق بشر رو وضع کنه،
‫انقدر سریع انجام نمیشه
‫که ما بدون اینکه ببازیم بتونیم ‫گلیممون رو از آب بکشیم بیرون.
‫پدرت رو بیار اینجا.
‫مستقیما بهش کمک کن.
‫و این توهم نحات همه‌ی سیاه پوستایی ‫که توی تگزاس هستن رو از کله‌ات بنداز بیرون،
‫چون نمیتونی.
‫اینکه نمیخوای در این مورد ‫با من شراکت کنی رو درک میکنم.
‫تو نمیتونی تنهایی این بانک ‫رو بخری برنارد.
‫نه با اون قیمت.
‫پس یکی رو پیدا میکنم که شریکـم بشه.
‫خدای من.
‫بهت گفتم که پولدار شدن ‫تغییرت میده.
‫حرفـم رو یادت بمونه. اینکار فکر خوبی نیست.
‫اما فوق‌العاده‌تر از اینه که ما ‫ساختمون بانکداری رو بخریم.
‫و کاملا هم به سرانجام رسوندیمش، نرسوندیم ؟
‫خیله‌خب، من هستم.
‫لعنتی.
‫محض اطلاع خدمتتـون عرض کنم که شماها ‫دیوونه‌اید، دیوونه‌ی روانی.
‫آماده‌ای ؟
‫من...
‫میتونی توی سه جمله بهم ‫بگی که یه بانک چطوری اداره میشه ؟
‫یه نونوایی با فروختن نون بیشتر از ‫مخارج اولیه سود میکنه،
‫یه بانک هم با وام دادن
‫بیشتری نسبت به پولی که برای ایجاد چنین ‫وام‌هایی لازمه سود میکنه.
‫اساسا بانک از سپرده‌گذاران سود ‫سه درصدی میگیری
‫و با پنج درصد وام میده.
‫باریکلا، واقعا سه تا جمله بود.
‫بریم.
‫باحال میشه.
‫میخوای کلاه رو بذاری ؟
‫جوابـم منفیـه.
‫باشه پس.
‫بریم ؟
‫آقایون، دان سیلورثورن هستم.
‫- رابرت فلورنس. ‫- مت استاینر.
‫رابرت فلورنس جونیور.
‫- بعدی. ‫- لطفا آقایون تشریف بیارید.
‫ممنون.
‫بله البته. آقایون.
‫جایگاه پسرم برای برای حفظ سود 20 ‫درصدی من تضمین میشه ؟
‫توی الحاقیه ثبت شده.
‫اما تنها کارمند وام‌دهنده‌ی ‫بانک دیگه نخواهد بود.
‫تمایل اولیه ارباب رجوع‌های من برای ‫ ادامه روند افزایش حجم وام‌ها
‫و درنتیجه سودمندیِ بانکـه.
‫ایشون مستقیما به شما بعنوان رئیس ‫جدید بانک گزارش میدن، آقای استاینر ؟
‫همینطوره.
‫برنارد گرت و جوزف موریس کی هستن ؟
‫شرکای مالیِ من در لس‌آنجلس.
‫چرا اینجا نیستن ؟
‫راستـش رو بگم ؟ چون زیادی پولدارن ‫که اصلا براشـون مهم نیست.
‫برای همینـم منو دارن.
‫جسارت نباشه اما چنین سرمایه گذاری‌هایی ‫رو در سرتاسر کشور دارن.
‫خب عالیـه براشون.
‫اما امروز دارن یه سرمایه گذاری منعقد میکنن.
‫باید ذکر کنم که قیمت خرید تام بانک
‫اینه که با سند تضمینی امروز ساعت 11 ‫صبح توی بانکـم کارم رو شروع کنم.
‫که فقط همین مهمه.
‫تبریک میگم، شما الان صاحب ‫بانک مرکز شهر هستید.
‫وقتِ برگشتنِ من به لس‌آنجلسـه.
‫نپرس.
‫من و شرکای بنده مالک بانک مینلند هستیم.
‫ما قصد داریم که خط مشی بانک رو در ‫روند وام‌دهی به سیاه پوستان تغییر بدیم.
‫اما به کمکتـون نیاز داریم تا وام‌گیرنده‌های
‫بالفعل مسئولیت‌پذیر رو در ‫اجتماع شما شناسایی کنیم.
‫شما وام میگیرید...
‫حالا واضح و مبرهنـه که ما نمیتونیم ‫توجه دیگران رو به این خط مشی جدید
‫یا مالکیتـمون در بانک جلب کنیم.
‫وگرنه هرکاری که داریم میکنیم ‫به مخاطره میفته.
‫اما اشتباه نکنید، هدفِ ما ‫ترویج رشد کسب‌وکار
‫و مالکیت مسکن در جامعه‌ی ما از طریق ‫دسترسی به سرمایه‌گذاریـه.
‫باتشکر از وام شما، ما ‫دو قطعه تجهیزات تهیه کردیم.
‫توی سه ماه سودمون دو برابر شد.
‫تو با 14 وام جدید این هفته موافقت کردی ؟
‫درست بنظر میاد.
‫فقط پنج‌تاشون برای من بود.
‫سرمایه دست کمتر از ظرفیت استفاده ‫شده توی این بانک زیاده.
‫میدونستی که قراره مستقیما وام‌ها رو ‫تایید کنم تا جونِ دوباره به کارها بدم.
‫از زمان شروع کارم توی این بانک، ‫توی یه هفته چنین متقاضیانِ
‫قابل قبولـی رو ندیده بودم.
‫من از 18 سالگی اینجا کار کردم.
‫از کجا این آدم‌هارو پیدا میکنید ؟
‫"سالومن جوهانسون" کیـه ؟
‫یه روش گسترده‌ای داریم اجرا میکنیم.
‫هرچی وام‌دهیـمون بیشتر باشه، ‫سود بیشتری بدست میاریم.
‫به نفع سهام توهم هست.
‫تاوقتیکـه منجر به بدهی نشه.
‫وثیقه‌ها هم برای چنین وقتایی‌ان.
‫شریکمـون جو هر یه هفته درمیون ‫از لس‌آنجلس به اینجا میاد.
‫مایلـه که باهات ملاقات کنه.
‫بهش گفتم بهترین بریونیِ اینطرفاست.
‫ممنون.
‫ببین، کتابهایی که نگه میدارم تقریبا ساده‌ان.
‫اما میتونم به دفتر برم و ‫برات بیارمشون.
‫میتونی یه نگاهی بهشون بندازی.
‫- عالی میشه. ممنون. ‫- باشه.
‫دیر کردی.
‫فلورنس درمورد وام‌های سیاه پوستا فهمیده.
‫از همون اول خیلی حواسـش بهم بود، ‫الانم دیگه داره زاغ سیاهم رو چوب میزنه.
‫دلیلی هم داره ؟
‫خب آره، آرزوی رئیس شدن داشت،
‫نه اینکه به یه یارویی که از کالیفرنیا اومده ‫و ده سالـم ازش کوچیکتره جواب پس بده.
‫از اینجا بدم میاد.
‫بیخیال، ما که فقط ‫سه ماهِ اینجا اومدیم.
‫زمانِ کافی برای فهمیدنـشه.
‫چرا قبول کردی که اینکار رو بکنی ؟
‫سالانه دار 25,000 درمیارم.
‫این خونه رو با حقوق یک ماهـمون خریدیم.
‫وقتیـکه باهاشون شروع کردی گفتی که ‫قراره تورو هم شریکـشون کنن.
‫- آره و... ‫- شریک که دیگه حقوق نمیخواد.
‫شریک مالک به حساب میاد.
‫همون چیزی نیست که همیشه ‫میگفتی میخوام باشم ؟
‫و خواهم شد.
‫میدونی، با بانک بعدی که بخریم.
‫میخواید یه بانک دیگه بخرید ؟
‫آره داریم بهش فکر میکنیم.
‫حالا این شد یه چیزی.
‫نه ؟
‫پس همه موافقیـم که ‫کبابیِ شرط خوبیـه درسته ؟
‫شما باید برنارد گرت باشی.
‫و شما هم جو موریس ؟
‫چی، تا اینجا تعقیبـم کردی ؟
‫فقط میخوام بدونم واقعا کی ‫مالکِ بانکـه.
‫شماها مشهورید.
‫اگه اشتباه نکنم، این شما ‫و نخست وزیر جوهانسون هستید.
‫گوش کن،
‫من هیچ مشکل شخصی با شما ندارم،
‫چه سفیدپوست مهربونی.
‫اما اگه مردم شهر بفهمن
‫نه تنها این بانک مکررا به ‫سیاه پوستا وام میده،
‫بلکه اصلا مالکیتـش با دو نفر از اوناست،
‫پولاشون رو از بانک پس میگیرن.
‫خب چرا باید بفهمن ؟
‫به مدارک ما که دسترسی ندارن.
‫تو داری.
‫سه ماه طول کشید تا متوجه بشی.
‫- میتونم بهشون بگم. ‫- آره میتونی.
‫اینجوری 20 درصدت سهام یه شرکتِ ورشکسته ‫است تا یه رو به پیشرفت.
‫چی میخوای ؟
‫که از سرمایه‌گذاریـم محافظت کنم.
‫این بانک ورشکسته بشه، 20 درصد ‫من بی ارزش میشه.
‫پس باهمیـم ؟
‫نه کاملا.
‫ببینید، پدرم نمیدونست که داره بانک ‫رو به دو سیاه پوست میفروشه،
‫پس اینکار کلاهبرداریـه.
‫مطمئن نیستم باب.
‫ببین، اسم هردوی ما روی اون قراردادی ‫که امضا کردی بود.
‫شما حتی درمورد ما سوالـم پرسیدی.
‫نمیدونم کی اینو بهت گفته.
‫نیازی نبود کسی بگه، خودم اونجا بودم.
‫نه نبودی.
‫خاطرات زنده شد ؟
‫و محض اطلاعت، پدرت خبر داشت.
‫داری دروغ میگی.
‫ازش بپرس، میتونم نامه‌ی محلی که سیلورثورن و ‫ایشون باهم اختلات کردن رو پیدا کنم.
‫شما فکر میکنید که خیلی باهوشید.
‫هستیم.
‫به عنوان دو سیاه پوست.
‫شما نمیتونید همینجوری به این ‫و اون وام بدید.
‫مجبور بودید 19 تاش رو همون ‫اول بدید ؟
‫خب این یه نامه دیگه‌ست.
‫از طرف بازرسِ جریان از وزارت ‫خزانه‌داری ایالت متحده آمریکاست.
‫که قراره این بازرسی رو ‫دو کوارتر جلو بندازن.
‫یعنی یک ماه دیگه.
‫بخاطر گزارشات ناشناسی که مبنی ‫بر وام‌دهی نادرست ما داده شده.
‫تو فکر میکنی این شهر رو میشناسی وقتی ‫فقط سه ماه پیش به اینجا اومدی ؟
‫خب نمیدونی.
‫من اینجا بدنیا اومدم.
‫منم همینطور، توی این خونه.
‫خب،
‫پس باید میدونستی که نمیتونی مدت ‫زیادی اینو مخفی نگه داری.
‫دیگه باید تا بعد از این بازرسی، به ‫سیاه پوستا وام ندیم.
‫اونایی که ثبت شده‌ان چی ؟
‫میتونم یه چیزی پیشنهاد کنم ؟
‫میتونم یه نوشیدنی سنگین بخورم ؟
‫بهتره که یه بانک دیگه بخریم.
‫سنگینتـرش کن.
‫چی ؟ نه من...
‫من جدی‌ام.
‫خیله‌خب، بانک مارلین کوچیکـه.
‫فورا میتونید 274,000 بخریدِش،
‫نصف اون چیزی که برای خریدِ 80 ‫درصد بانک مینلند پرداخت کردید.
‫به عنوان رئیس هر دو بانک،
‫میتونم همه وام‌های سیاه پوستا رو از ‫بانک مینلند به بانک مارلین منتقل کنم
‫قبل از اینکه مینلند شکی بکنه.
‫اینجوری میشه دولت از کارمون ‫سردرنیاره
‫و اگه بشه فلورنس رو هم ‫با خودمون متحد میکنیم.
‫فکر جالبیـه،
‫اما منو جو 274,000 دلار ‫این اطراف نقد نداریم.
‫و شک دارم که سیلورثورن برای خرید ‫یه بانک دیگه توی تگزاس حمایت مالیـمون کنه.
‫درسته، خب فکر میکنم که یه ‫راه حلی برای اینکار دارم.
‫بانک مارلین دو میلیون سپرده داره،
‫اما فقط یک میلیون وام میده.
‫که برای همینـم هست سودی نمیکنه.
‫پس بانک رو میخریم.
‫از اون یک میلیون سپرده گذاری شده استفاده ‫میکنیم تا گردآورنده وام‌هارو پرداخت کنه.
‫قبلا مجموعه‌ وام‌هایی با سود 8 درصدی که ‫با 6.5 درصد پیشنهاد شدن رو شناسایی کردم.
‫این پراکندگی 1.5 درصدی مستقیما ‫برای بانک سودآور میشه.
‫مگر اینکه درصد بدهی بالا باشه.
‫وامهای متضمن رو خودت بررسی کن.
‫بنظر من کاملا باثبات بنظر میان.
‫مجموعه کاملـش به ازای 971,000 ‫برای فروش گذاشته شده.
‫بله، این مشکل نقدینگی منو ‫جو رو حل نمیکنه.
‫باشه، حل نمیکنه اما اگه تو و جو ‫به عنوان دلال ملاحظه بشید،
‫بانک مارلین میتونه کارمزدی نزدیک ‫به 200,000 هزار
‫به واسطه اون مجموعه وثیقه‌ها ‫بهتون پرداخت کنه.
‫کلی کارمزد یه میلیون دلاری مزخرف ‫روی اون وثیقه‌ها میشه.
‫شاید اما کاملا قانونیـه.
‫سرمایه گذاریتـون رو به دوسوم کاهش میده.
‫بانک سوددهیـش رو حفظ میکنه ‫و ما میتونیم به سیاه پوستا وام بدیم.
‫همه میبَرن.
‫زیادی برای درست بودن خوبـه.
‫خب پس از وکلاتون بپرسید.
‫ببین مت، حتی اگه بررسی و تایید بشه،
‫جو باید وقتـش رو صرف نظارت ‫بر املاکِ ما توی لس‌آنجلس کنه.
‫و منم اینجا ناظر تو و بانک مینلندم،
‫که اصلا اجازه نزدیک شدن ‫به در ورودی رو ندارم.
‫فقط فکر میکنم که وقت مناسبی برای ‫راه انداختن بانک دومی برای ما نیست.
‫خب مجبور نمیشی اگه بذاری این ‫یکی رو من اداره کنم.
‫منظورم اینه که واقعا خودم اداره‌اش کنم.
‫مت،
‫از طرف جو حرف نمیزنم، اما من ‫اصلا با چنین کاری راحت نیستم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫میل دارید ؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫ببین، ما توافق کردیم که شریک ‫بانک بعدی باشم.
‫حتی توی قرارداد هم ذکر میکنیم.
‫سه ماه پیش تو اصلا چیزی راجع ‫به بانکداری نمیدونستی.
‫بیخیال، من توی این مدت خیلی ‫چیزها یاد گرفتم.
‫موضوع این نیست که من بهت ایمان ندارم، ‫موضوع اینه که...
‫چی ؟
‫این 274,000 دلار پول منو جوـه.
‫حداقل حرف آخر رو ما باید بزنیم درسته ؟
‫اگه نتونم اینجا رئیس خودم باشم،
‫پس فکر میکنم که باید استعفا بدم و ‫به لس‌آنجلس برگردم.
‫- داری ازمون باج میگیری ؟ ‫- نه.
‫نه اینکار منصفانه نیست جو.
‫شما خیلی چیزها بهم یاد دادید.
‫من فقط میخوام بیشتر مثل شما باشم.
‫یه مالک.
‫هر تصمیمی که بگیری...
‫واقعا بخاطر همه کارهایی که برام ‫کردید ازتون ممنونـم.
‫گفتی که پیچیده میشه.
‫من گفتم اینکار فکر خوبی نیست.
‫بعدش قبول کردم که با تو راهیِ این ‫ماجرا بشم و حالا اینجاییم.
‫حالا باید برای این بچه‌ای که فقط 90 روز تجریه‌ی ‫بانکداری داره، بانکِ خودش رو بخریم.
‫بدون یه نگهبان.
‫سلام همگی، فقط میخواستم از همکاری ‫با همه شما خوشحالم.
‫بااین بانک کارهای بزرگـی ‫انجام خواهیم داد.
‫ترقی کردنـش در کنار کمک به جامعه‌ی ‫مردمی که همزمان با ما ترقی کنن.
‫ورود همه محترمه.
‫بیاید به مردم چهره جدیدمون رو نشون بدیم.
‫وام دوازدهمی که نوشته شده، ‫اونیِ که اونجاست.
‫یه خونه قشنگِ دیگه توی محله سفیدپوستا.
‫امتحانش میکنیم.
‫ممنون که اینکار رو میکنی.
‫پس چجوری میتونم یاد بگیرم ؟
‫میتونی ادامه ندی.
‫دیگه کسی نیست که تمیز ‫کردنـت رو تماشا کنه.
‫هرکاری که بکنم رو به بهترین ‫نحو انجام میدم.
‫متاسفم که مجبوری اونو بپوشی.
‫ای کاش بهم اعتماد میکردن که ‫تو مجبور نمیشدی بیای اینجا.
‫از اینکه من اینجام ناراحتی ؟
‫یکم.
‫از اینکه خواستم بانکِ خودم ‫رو اداره کنم ناراحتی ؟
‫یکم.
‫واقعا ؟
‫بیخیال، خودت میدونی که خونواده ‫پولداری نداشتم.
‫فقط یاد گرفتم که اداش و در بیارم و ‫توهم توی این راه کمکـم کردی.
‫من میفهمم...
‫که باید سفیدپوست باشم که اینکار شدنی باشه.
‫و یه مرد.
‫من فقط...
‫من میخوام برای کاری که کردم میخوام ‫مورد احترام قرار بگیرم.
‫احترام چیز بزرگیـه.
‫گاهی اوقات مردم ریسک بزرگی ‫میکنن تا دنبالـش بیفتن.
‫من همونقدری که تو میخوای، ‫میخوام که این بانک موفق بشه.
‫میخوام که تو موفق باشی.
‫و امیدوارم که اشتباه متوجه نشی،
‫اما تو تازه سه ماهه که ‫توی این کار اومدی.
‫برنارد هم همینطور.
‫همشون خالص‌ان.
‫با حفظ تمامیِ وام‌ها ‫ملک رو بررسی کردیم.
‫سریع بود.
‫فقط مطمئن شو که ارائه سند دقیقا ‫قبل از پرداخت هر پولی انجام بشه..
‫آره البته.
‫و بااون وکیلی که درموردش ‫بهت گفتم توی هیوستون تماس بگیر.
‫قبلا باهاش کار کردم، اوکیف، ‫مایکل اوکیف، من بهش اعتماد دارم.
‫تماس گرفتم، گفتم که میاد.
‫عالیه.
‫ببخشید.
‫پسر اینجا خیلی خوبـه.
‫خب صبح میخوام برگردم.
‫چیزی نیست.
‫الان سریع تمیزش میکنم.
‫باشه.
‫فکر میکردم اظهارنامه ایشون نسبتا ‫محتاطانه ارائه شده.
‫من هیچگونه اطمینانی از آقای خروشچف ‫یا اتحادیه شوروی
‫دریافت نکردم.
‫فکر میکنم که...
‫آقای استاینر، وکیل شما تقریبا با ‫مرور وام‌ها داره تموم میشه.
‫عالیه.
‫- اگه چیزی خواستید بهم بگید. ‫- ممنون.
‫بازم ممنونم که انقدر سریع انجامش دادید.
‫وام‌های متضمن چطور بنظر میان ؟
‫خالص. الان میتونی دیگه ‫قراردادهارو امضا کنی.
‫عالیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام چطوری ؟
‫خوبم، تو چطوری ؟
‫خوبم.
‫چطور پیش رفت ؟
‫خب الان یه چک 971,000 دلاری نوشتم.
‫تا حالا اینکار رو نکرده بودم.
‫تو یه کاسبِ مستعدی.
‫نمیدونم، یعنی...
‫اینو به کسایی بگو که روی مغازه ‫بستی فروشی درایواین سرمایه گذاری کردن.
‫تو 19 سالت بود.
‫آره اما نمیدونم، ‫پس انداز بابام بود.
‫فقط نمیخوام سرمایه برنارد و جو رو ‫همونجوری به باد بدم.
‫خیلی خوش شانسن که تورو دارن.
‫نه من خوش شانسـم. من خیلی چیزها ‫دارم از این آدمای باهوشتـر از خودم یاد میگیرم.
‫مت،
‫اونا باهوشتـر از تو نیستن.
‫یعنی، نمیتونن باشن.
‫اونا دوستای من‌ـن.
‫هی ببین، متاسفم. من نمیخواستم...
‫- نه. ‫- فقط... مت.
‫اینجوری حرف نزن.
‫الو ؟
‫فلورنسـم.
‫چهارتا ارباب رجوعِ سفیدپوست اومدن
‫میگن میخوان کل پولـشون رو ‫برداشت کنن
‫چون فکر میکنن مالک اینجا
‫انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستانـه.
‫اینو روی درِ بانک مینلند زده بودن.
‫چه نافذ.
‫پنج مشتری سفیدپوست پولـشون رو ‫طی دو روز گذشته برداشت کردن.
‫فلورنس 9 تاشون رو راضی کرد تا بمونن.
‫شایانـه.
‫با توجه به اینکه احتمالا فلورنس خودش ‫این شایعات رو پخش کرده.
‫چی ؟ چرا همچین چیزی رو میگی ؟
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم برنارد.
‫من به مردم اعتماد ندارم.
‫مخصوصا سفیدپوستا، یادمه.
‫نه چیزی که من گفتم سفیدپوست ‫و سیاه پوست نداشت.
‫تفاوتـش اینه که وقتی یه ‫سفیدپوست دخلت رو میاره،
‫میتونن روی بقیه سفیدپوستا حساب ‫کنن که کسی به روی خودشـم نمیاره.
‫و دونستن این موضوع، آدمارو ‫بد میکنه.
‫چطور میتونی انقدر بدبین باشی و مچنان ‫صبح از سرجات پاشی ؟
‫حتی یه بازیِ ساختگی هم حال میده برنارد.
‫مت استاینر ؟
‫بله.
‫من ناظر بخش بازرسی ارزی هستم.
‫چطور میتونم کمکتـون کنم ؟
‫الو ؟
‫همین الان ناظر بانک دولت فدرال ‫از دفترم رفت.
‫فکر میکردم تا ماه بعدی قرار نیست بیاد.
‫نه منظورم مارلینـه نه مینلند.
‫چی گفت ؟
‫که اسناد اصلی رو براش بیاریم. ‫یه ساعت دیگه میاد.
‫لعنتی.
‫اتفاقی نیست.
‫مت آماده نیست.
‫خب چطور میتونه باشه ؟
‫و گیر میفته.
‫نمیتونه اجازه بده چنین اتفاقی بیفته.
‫برای اتفاق نیفتادنـش باید کل وقت رو ‫در کنارش توی دفتر باشم.
‫و اصلا هم نمیتونم چنین کاری کنم، میتونم ؟
‫خب میتونی یه جوری بهش نزدیک بشی.
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫خب جو هم از اینکه لباس شوفرا رو ‫میپوشه چندان خوشحال نیست.
‫خب جو تو ناز و نعمت بدنیا اومد.
‫برای اون مثل نقش بازی کردن میمونه.
‫اما من نه، تو ناز و نعمت ‫به دنیا نیومدم.
‫چند دفعه این فرم رو پوشیدم تا ‫به این کسب و کار کمک کنم ؟
‫تو...
‫- زنـم ؟ ‫- آره.
‫من دوستت دارم برنارد.
‫اما چه فرقی بااین داره که یه ‫سفیدپوست بهت بگه که
‫نباید با توهین هرروزه به شأن و ‫منزلتـت مشکل داشتی باشی
‫فقط برای اینکه سیاه پوستی ؟
‫وقتی فرصتـش رو داشتی باید ‫راننده میشدی.
‫از قیافـم وقتیـکه کلاه سرمه ‫خوشم نمیاد.
‫واقعا جوک گفتی.
‫خب تو این موقعیت دیگه چیکار ‫میتونم بکنم ؟
‫ببین زندگی واقعا چیکار که نمیکنه،
‫هیچکاری نمیشه جز اینکه بخندی.
‫مطمئنید قهوه یا چیز دیگه نمیخورید ؟
‫نه ممنون.
‫آب سرد چی ؟
‫تا وقتیکه جمعه کار رو تعطیل کنید،
‫رقم کل وام‌های معوقه بیشتر از 60 روز ‫کمتر از 5 درصد بود ؟
‫بله.
‫درصد اصلی جنده ؟
‫سه درصد.
‫درمورد اطلاعات محرمانه داریم ‫حرف میزنیم.
‫مطمئنم مستخدم چیزی ‫سردرنمیاره دراین مورد.
‫یکی دیگه شاید بشنوه.
‫این معامله رو توضیح بده.
‫این مجموعه وام‌هاییِ که معامله کردیم ‫تا نسبت سرمایه وام‌هارو افزایش بدیم.
‫تو دردسر افتاده.
‫توضیحات رو خودم میتونم بخونم.
‫درمورد این هزینه‌ی مربوطه کنجکاوم.
‫این 189,186.04 دلاری که به ‫شرکت رهن بین المللی والی پرداخت کردید.
‫توضیحی نداره.
‫دستمزدِ دلالـه.
‫دستمزد 189,000 دلاری برای ‫وام‌های سری 971,000 دلاری
‫که تو دفتر گردآورنده میشنن ؟
‫دستمزد تقریبا زیادیـه.
‫نه، 19.5 درصدش اما پرداخت مذاکرات ‫آتی رو هم شامل میشه.
‫خب قرارداد عجیبیـه.
‫آقای گرت و آقای موریس ؟
‫چیزی هست که نگرانتون کرده ؟
‫مگه نیومدید ببینید که بانکـم ‫بی عیب و نقص پیش میره ؟
‫باشه بریم سراغ خود وام‌ها.
‫شما برای این وام‌ها 971,213 دلار پرداخت کردی.
‫اینجوری توی اسنادتون ‫ارزش گذاری کردید.
‫بله البته.
‫روش تحلیلی که برای توجیه کردن ‫این ارزش گذاری‌ها استفاده کردی رو بهم بگو.
‫برای اینکار متخصص داریم.
‫بیاریدش لطفا.
‫امروز نیست.
‫اما میتونم پرونده‌هاش رو بررسی کنم.
‫لطفا.
‫میخواد روش تحلیل دقیقی که برای ‫ارزش گذاری وام‌ها استفاده کردیم رو بدونه.
‫خیله‌خب.
‫دقت کن.
‫معادله ارزش کنونیِ استانداردـه.
‫این برنامه پرداخت ماهیانه ‫هرکدوم از وام‌هاست.
‫حالا اینو با فاکتور ریسکی که ‫برای بدهی وجود داره تطبیق بده.
‫استانداردش 5 درصد توی تگزاسـه.
‫از این استفاده کردم.
‫اینو برام پاره کن.
‫بااون کاغذ نمیتونی بری اونجا.
‫دست خط برنارد روشـه.
‫- حفظش کن. ‫- نه نمیتونم.
‫معلومه که میتونی. حافظه خوبی داری.
‫نه الان خیلی استرس دارم.
‫هی گوش کن.
‫اگه توی این آزمایش رد بشی و ‫اون وام‌هارو یادداشت میکنه
‫و ثبات بانک به مخاطره میفته.
‫بانکِ تو.
‫اینجا بانکِ توئه مت.
‫حالا خودت رو جمع و جور کن و ‫برو و حفظش کن.
‫باشه بده یه بار دیگه ببینمش.
‫خیله‌خب روش تحلیلی رو گرفتم.
‫تو ذهنـت بمونه.
‫وقتیـکه رفتی توی وام‌های ‫فردی مشکل پیدا کردم.
‫من اون وام‌هارو محتاطانه ارزش گذاری کردم.
‫هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫اگه بخوان کارمون رو تعطیل کن، کلی ‫راه بلدن که میتونن اینکارو بکنن.
‫میزان بدهی 5 درصدی ؟
‫وای. اگه خشکسالی بشه چی ؟
‫شما سیاه پوستا باید اون وام‌ها ‫رو ارزش گذاری کنید
‫با فرض بر اینکه قراره یه خشکسالیِ ‫تکرار نشدنی پیش بیاد.
‫میزان بدهی 25 درصدی برای همه شما.
‫همه این وام‌ها باید فورا تنزل ‫قیمت پیدا کنن.
‫و این یکی.
‫چرا ؟ چرا ؟ مشکلـشون چیه ؟
‫خب این وام 21,000 دلاریـه.
‫حساب دارایی سرمایه‌ـتون 20,000 دلارـه.
‫باشه.
‫مشکل رو نمیفهمی کجاست نه ؟
‫عملیات بانکداری ملی تعیین میکنه که هیچ ‫بانکی نباید وامی رو که
‫از ده درصد سرمایه سهام‌داران فراتر میره ‫رو فراهم کنه.
‫یا در این حالت 20,000 هزار دلار.
‫درسته.
‫باشه اما اینکه فقط 4 هزارتاست.
‫با شرایط 25 ساله‌ست. ‫دقیقا مثل این.
‫بانکی بااین اندازه به شرایط 20 ‫ساله محدوده.
‫و این وام ظاهرا قانونیـه اما ‫سه ماه معوقه داره.
‫نمیخوام مجبورت کنم که بفروشیش اما ‫میخوام طبقه بندیـش کنم.
‫قیمت گذاریش رو روی 40 درصد بذار
‫برای اینکه بالاترین ریسک بدهی ‫رو در نظر بگیریم.
‫صبر کن. الان برمیگردم.
‫این وام‌ها از کدوم گوری ‫توی دفتر ثبت شدن ؟
‫- نمیدونم. ‫- قابل قبول نیست.
‫من تک تک وام‌های فردی رو ‫بررسی کردم مت.
‫هیچ چیزی بالاتر از 20 هزار دلار یا ‫بیست سال وجود نداشت.
‫به وام‌ها یه نگاه انداختی ‫وقتی برداشتیشـون ؟
‫بهشون نگاه انداختی ؟
‫آره بهشون نگاه انداختم، ‫اما شاید به اندازه کافی دقت نکردم.
‫برگه اول رو خوندم...
‫باورنکردنیـه.
‫خب نمیتونن توی برگه اول ‫دروغ بنویسن.
‫مت هیچ محدودکننده‌ای وجود نداره.
‫چی ؟
‫هیچ چیزی روی این برگه درمورد محدودیت‌های ‫وام‌های فردی، میزان دلار و مدت
‫نوشته نشده.
‫همشون میانگین‌ان.
‫دروغ نمیگفتن.
‫فقط توی اینا مخفیـشون کردن.
‫چجوری وکیلمـون متوجه نشد ؟
‫- نمیتونستم از اوکیف کمک بخوام. ‫- چی ؟
‫برنارد املاک رو خیلی سریع بررسی کرد که ‫من تاریخ پرداخت رو باید آماده میکردم.
‫اوکیف نمیتونست انجامش بده، ‫واسه همینـم یکی رو استخدام کردم.
‫- اصلا چطور پیداش کردی ؟ ‫- پرس و جو کردم.
‫پرس و جو... پرس و جو کرد. ‫اصلا یعنی چی ؟
‫بهت گفتیم که آماده‌ی داشتنِ ‫یه بانک برای خودت نیستی. بهت گفتیم.
‫مجبورمون کردی و ‫ببین الان کجای کاریـم.
‫
‫از کی دقیقا خواستی که این ‫وکیل رو برات پیدا کنه ؟
‫کی مت ؟
‫فلورنس.
‫فلورنس ؟
‫از فلورنس خواستی ؟
‫وثیقه‌های کوفتی رو جابه‌جا کرد.
‫چرا ؟ چرا باید همچین کاری بکنه ؟
‫که مارلین رو بپوکونه.
‫و بدترین جای ماجرا اینه که باید اینجا و ‫بااین لباس مسخره اینو بفهمم،
‫که تو کمکـش کردی که اینکار رو بکنه!
‫نه اینکار غیرقانونیـه، درسته ؟
‫اصلا با اینکار چی گیرش میاد ؟
‫قدرت نفوذ.
‫ضد ما توی مینلند.
‫یا شایدم برای اینکه شکست ‫مارو تماشا کنه.
‫باید 27 وام اشتباه رو توی یک هفته بفروشیم ‫و کل کاهش قیمت رو خودمون پوشش بدیم.
‫قراره 300,000 دلار از دست بدیم،
‫مگر اینکه مت استاینر بتونه بانک مارلین رو ‫موفقتـرین بانک در تاریخ تگزاس کنه.
‫یااینکه میتونی اجازه بدی بسته بشه.
‫اشتباه مت بود نه تو.
‫نه اشتباه خودم بود.
‫زود بود برای اینکه فکر کنم به اندازه کافی باهوشـم ‫و میتونم بیام اینجا همه این کارهارو بکنم.
‫جو بهم هشدار داد.
‫تو بهم هشدار دادی.
‫وقتی 13 سالم بود بابام بهم هشدار داد.
‫اگه اینکار راحت بود، یه نفر دیگه خیلی وقت ‫پیش انجامش میداد.
‫پس میخواید همینجوری بیخیالـش بشید ؟
‫تنها کار منطقی همینـه.
‫نه میتونیم از اون حرومزاده ‫شکایت کنیم.
‫تو سندی رو امضا کردی که نوشته تو ‫دقیقا میدونی داری چی میخری.
‫اما وکیل بهم دروغ گفت. ‫میتونیم ازش شکایت کنیم.
‫شاید تو بتونی مت اما ما نمیتونیم.
‫منو برنارد این پرونده رو توی تگزاس ‫نمیتونیم ببریم.
‫تازشـم بانک مارلین رو تا اونموقع ‫از دست میدی.
‫من قرار نیست مارلین رو از دست بدم. ‫حتما راهی هست که بشه انجام داد.
‫ببین متاسفم مت.
‫میدونم بچگی کردی اما میخوام ‫که روی مینلند تمرکز کنی.
‫خب چطوری ؟
‫حواست به فلورنس باشه.
‫و مطمئن شو که وقتی سفیدپوستا میان اونجا،
‫یه مرد سفیدپوست رو به عنوان ‫رئیس ببینن
‫تا سپرده‌هاشون رو برداشت نکنن.
‫منزل گرت.
‫بله اینجاست، یه لحظه گوشی.
‫جو با تو کار دارن.
‫بله جو هستم.
‫اینو از من نشنیده بگیر،
‫اما یه رفیقی توی اداره بازرسین دارم که ‫یه جورایی هوام رو داره.
‫دیروز بهم زنگ زد که بگه
‫مت استاینر همه اون وام‌هایی که باید واگذار ‫میشد رو توی اسناد مارلین تونست جمع‌وجور کنه.
‫مهم نیست،
‫چون ما تصمیم گرفتیم دیگه اونجا ‫سرمایه گذاری نکنیم.
‫با ارزش اسمی و بدون نزول.
‫که یعنی مارلین دوباره سوددهی داره، ‫کاملا قادر به پرداخت بدهی...
‫بدون سرمایه از شما.
‫آخه کی حاضره برای اون وام‌های ‫مزخرف ارزش اسمی پرداخت کنه ؟
‫بان مینلند در والیس تگزاس.
‫چی گفتی ؟
‫حرومزاده!
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫تو ارزش اسمی مینلند رو برای وام‌هایی
‫که فدرالی‌ها بخاطرشون حواسشون ‫بهت هست رو پرداخت کردی ؟
‫فقط موقتیـه.
‫- کلاهبرداریـه. ‫- حالا اگه متفاوت طبقه بندیـشون کنیم...
‫اگه همینجوری ادامه بدی، هردو بانک ‫رو غرق میکنی مت.
‫دفترارو بده.
‫- نباید صبر کنیم تا... ‫- فورا دفترهای کوفتی رو بده.
‫تنها کاری که کردم انتقال...
‫متیو استاینر، رئیس بانک مینلند ؟
‫- بله. ‫- من نورمن دان هستم،
‫نماینده بازرسین ارزی از ‫ناحیه جنوبی.
‫وزارت خزانه‌داری پروانه مینلند رو برای ‫بانکداری ابطال کرده.
‫بانک شما به مقام مدیر تصفیه شرکت فدرال بیمه‌ی ‫سپرده‌های بانکی درطول عملیات بانکداری ملی تحویل داده میشه.
‫ایشون آقای آموس از ‫شرکت فدرال بیمه‌ی سپرده‌های بانکی هستن.
‫آقای استاینر شما اخراجید.
‫میخوام تا خارج از ساختمون ‫همراهیتـون کنم.
‫لطفا دفاتر کل رو سرجاشون بذارید.
‫آقایون و خانم‌ها،
‫وزارت خزانه‌داری ایالت متحده آمریکا این ‫بانک رو تا اطلاع ثانوی تعطیل کرده است.
‫همه سپرده‌های بالای 10 هزار دلار از طرف ‫دولت فدرال تضمین میشن.
‫با پایان بازبینی شرکت فدرال بیمه‌ی سپرده‌های بانکی ‫از دفاتر بانکی، پولـتون بهتون برگردونده میشه.
‫اکنوناین ساختمون به روی عموم بسته است.
‫ازتون میخوایم که تشریف ببرید.
‫من خیلی متاسفم، فکر میکردم که ‫میتونم هردو...
‫از جلوی چشمام دور شو.
‫- برنارد گرت و جوزف موریس ؟ ‫- بله.
‫- اف‌بی‌آی، شما بازداشتید. ‫- برای چی ؟
‫برگردید و به سمت دیوار بایستید.
‫نه، به چه جرمی بازداشتیـم ؟ ‫چیکار کردیم که غیرقانونیـه ؟
‫- قاضی بهتون میگه. ‫- نه گور بابای قاضی.
‫- بهم بگید که ما چه کار غیرقانونی کردیم. ‫- برنارد.
‫- مشکلـش چیه ؟ ‫- من حلش میکنم.
‫یه سیاه پوست تاوقتیـکه پیش خودش ‫پول دربیاره مشکلی نیست.
‫اما اگه بخواد بقیه رو هم دخیل کنه، ‫غیر قابل تحملـه.
‫این اتفاق داره میفته آقای برنارد.
‫تنها سوالی که باید بپرسی از خودت اینه ‫که میخوای با مبارزه کرد صدمه ببینی ؟
‫- هی، ولـش کن! ‫- برنارد! نه، نه!
‫بجنب.
‫همه اتهامات بانکداری حذف شدن.
‫اتهامات فدرال البته هنوز رو کارن.
‫حالا حسـم میگه که الان داریم ‫درگیر سیاست میشیم.
‫پس اگه حرکت درستی رو پیش ببریم،
‫میتونیم اون اتهامات رو هم از بین ببریم.
‫چرا سیاسی ؟
‫خب سناتور جان مککللند از آرکانزاس
‫یه سری جلسات رسمی برای ‫بانکهای صندوق فدرال رو برگزار کرده.
‫بنظر میاد هدفـشون اینه که گند بزنن به ‫ما جوری که
‫خزانه‌داری ریده بهمون،
‫تا بتونن تایید کنن که توسعه ‫کمیسیونـش صلاحیت قضایی داره.
‫تا جریانی ثابت از ‫کمپین اهدایی و الطاف
‫صنعت بانکداری رو تضمین کنن.
‫خب این چه ربطی به من داره ؟
‫نسخه اعلام شده رو میخوای ‫یا اعلام نشده ؟
‫اعلام نشده.
‫ما باید این قوانین رو تغییر بدیم
‫و منظورم به سرعتـه!
‫وگرنه سیاه‌پوستا مثل اینا میتونن مالک بانک ‫بشن و به بقیه سیاه پوستا وام بدم.
‫اون.
‫بهترین جاش اینه که برنارد
‫چون ما خیلی تمیز تو مشتِ ‫قدرتِ مککللند جا میشیم،
‫کل کشور دارن راجع به دو سیاه پوستی حرف ‫میزنن که تونستن دوتا بانک بخرن
‫که پُر از پولای سفیدپوستا توی تگزاسـه و ‫به بقیه سیاه پوستا وام میدادن.
‫فکر میکردم مککللند جزو اولین کسایی بود که ‫در مقابل مک‌کارتیسم ایستاد.
‫بود.
‫پس مرد درستـیه نه ؟
‫میدونی برنارد، من توانایی شناخت درون ‫کسی رو ندارم.
‫اما اینو بهت میگم
‫میخواد با این مجالس ‫یه منظوری رو برسونه.
‫و اگه میخوای کمکـش کنی که این ‫اتفاق بیفته،
‫مطمئنم که نباید با هرجور اتهامات مجرمانه‌ای ‫مخالفت کنی.
‫پس توی این ماجراها مت چی میشه ؟
‫خب این سوال خوبیـه.
‫وکیلـم نمیخواد که من اینجا باشم.
‫پس وکیلـت نفع تورو نمیخواد پسر.
‫چون میتونیم باهم قراری بذاریم که ‫میتونه جونـت رو نجات بده.
‫دقیقا چطوری ؟
‫شما قراره...
‫پولم و خونه‌ام رو بهم برگردونید ؟
‫نه چندان.
‫اما میتونم آزادیت رو بهت بدم.
‫و تو باید از دروغ گفتن در مقابل عموم
‫در 23 جلسه جداگونه درمورد مالکیت واقعی
‫بانک‌های مارلین و مینلند اجتناب کنی.
‫ارزش گذاری وام‌ها به طرز متقلبانه‌ای در اون بانکها.
‫انتقال وام‌های مذکور بطور غیرقانونی بین دو بانک.
‫داستانِ آسونیِ برای بازگو کردن،
‫که چطور این دو شخص فریبـت دادن،
‫ازت استفاده کردن تا هرروز خودت رو به جای ‫رئیس جا بزنی و شهروندان رو گول بزنی،
‫وقتیـکه دو نفر سیاه پوست کنترل ‫کارهارو به عهده داشتن.
‫اما مجبورم نکردن که این کار ‫رو بکنم.
‫برای پیروی از قانون مصمم بودن.
‫هیچ شواهدی مبنی بر مرتکب شدن ‫به جرمی رو ازشون پیدا نمیکنید.
‫ببین، جرائم بانکی اینجورین،
‫همیشه یه عنصر معقولانه وجود داره.
‫حالا،
‫این دو سیاه پوست 189,000 تا
‫باهمدیگه درآوردن،
‫با پرداخت 971,000 دلار برای وثیقه‌هایی ‫ که در اصل 663,000 ارزش داشتن.
‫دیدی، این سوءاستفاده از صندوق ‫بانکیـه که توی مدارک هست.
‫و سوءاستفاده از صندوق بانکی جرمـه.
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫من اینطور فکر نمیکنم آقای استاینر.
‫مگر اینکه بهم بگی مجبورت نکردن که این وثیقه‌های ‫کوفتی رو بخری...
‫تا بتونن از بانک 189,000 دلاری ‫کمیسیون کلاهبرداری کنن.
‫که شاید بی‌گناه هستن
‫و شاید یکی دیگه باید ‫به زندان بره.
‫خیلی متاسفم که پاشو به کاراتون باز کردم.
‫مجبورم نکردی که استخدامش کنم.
‫جو هم هزاربار بهم هشدار داد.
‫گمونم فقط میخواستم باورش کنم.
‫امیدوارم هرکسی که مالک اینجاست برای ‫نوسازیـش پول خوبی بهت بده.
‫میده...
‫چون خودمـم.
‫آره.
‫پس شهادتـت اینه که همیشه ‫گوش به فرمان
‫برنارد گرت و جو موریس بودی.
‫درسته ؟
‫درسته، بله.
‫تا حالا دستوراتِ گرت و ‫موریس رو رد کردی ؟
‫مثلا، پرداخت اولیه وثیقه‌ها ‫در بانک مارلین،
‫که گرت و موریس با خسارت 189,000 ‫دلاری روبه‌رو شدن،
‫یا پرداخت‌های متعاقب بانک مینلند ‫با هزینه‌های زیاد فاحش
‫مشکلات وثیقه‌ای مارلین ؟
‫کارفرماهای من بودن و من خواسته‌ـشون ‫رو انجام میدادم.
‫از اینکه خواستی همدیگه رو ملاقات ‫کنیم غافلگیر شدم ملوین.
‫بنظر میاد که پیشنهادم فقط یه جواب ‫ساده میخواست، آره یا نه.
‫مخصوصا با حالت جدی امروزِ استاینر.
‫خب جان، برنارد از اون دسته ‫آدمهایی نیست که
‫بدون بررسی جزئیات ‫قراری رو بذاره.
‫از نظر من که بخش بزرگی از ‫اداع دروغین تدافعیـش
‫اینه که اینکارو کرده.
‫از من میخوای که قوانین بانکداری رو توی ‫شهادت دادگاهـم ذکر کنم.
‫میخوام که حقیقت رو بگی.
‫که همین نتایج رو خواهد داشت، بله.
‫قوانین بهت اجازه داد که هویت ‫خودت رو از عموم مخفی کنی
‫و اون عملکردهای موفق رو داشته باشی که منجر ‫به ورشکسته شدن دو بانک ملی شد،
‫و پس‌انداز هزاران سپرده‌گذار ‫بیگناه رو به خطر بندازی.
‫من و شما حقیقت رو خیلی ‫متفاوت میبینیم.
‫پسر من اهل آرکانزاسـم.
‫نیازی نیست که به من بگی گاهی اوقتات سیاه ‫پوستا در حقشون ظلم میشه.
‫گاهی اوقات.
‫اینو قرار نیست اینجا تغییر بدیم.
‫حقیقت اینه که هرچقدر سنگ ‫جلو پات انداختن،
‫تو سرت رو پایین گرفتی و ‫کارت و کردی،
‫و تبدیل به یکی از ثروتمندترین ‫سیاه پوستان کشور شدی.
‫تو داشتی با آرمان آمریکایی ‫زندگی میکردی
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری بری سراغ ‫نظم اجتماعیِ تگزاس.
‫اینجا باید درس بگیری.
‫الان یه راه داری.
‫قرار آزادی رو قبول کن.
‫برو اونجا و حرفای استاینر ‫رو تایید کن،
‫که تو از قوانین پُرارفاق سوءاستفاده کردی ‫تا خودت رو ثروتمند کنی.
‫و بذار که کنگره اون قوانین رو درست کنه و ‫تو آزاد خواهی شد.
‫یا میتونی قرارداد رو رد کنی...
‫و هرچیزی که میخوای رو بگی.
‫اما فقط بدون،
‫که بعد از گفتن حرفات درمورد تبعیض نژادی و ‫تعهد سیاه پوستان،
‫ما شهادتـت رو جزء به جزء با شهارت
‫استاینر و فلورنس و همه‌ی سفیدپوستان
‫ مقایسه میکنیم.
‫خدارو شکر که قانون اساسی چنین ‫تمایزاتی رو قائل نمیشه.
‫خب در آخر همه این‌ها،
‫خود دادگاه تصمیم میگیره ‫که کی داره
‫حقیقت رو میگه...
‫و کی دروغ میگه.
‫و دروغگوها به زندان میرن.
‫قطعا از بیرون قشنگه.
‫گمونم حق با تو بود.
‫ مالکیت بانک توی تگزاس برای دوتا ‫سیاه پوست خیلی زود بود.
‫شاید.
‫و شایدم حق با تو بود که باید انجامش میدادی.
‫چرا ؟
‫ببین به کجا رسیدی.
‫سفیدپوستا میتونن خونه بخرن و ‫کسب و کار راه بندازن
‫چون بانکها بهشون ‫وام میدن.
‫سیاه پوستا نمیتونن.
‫و شاید الان وقتیِ که یه نفر ‫چشم بقیه رو باز کنه،
‫برای اینکه همه چیز رو تغییر بده.
‫خب اگه زیادی چشمشون رو باز کنم، ‫مککللند آزادیـم رو ازم میگیره.
‫فکر میکنی اونجا باید چیکار کنم ؟
‫همه فکر میکردن که من دیوونه‌ام ‫که باهات ازدواج کنم.
‫تو همیشه متفاوت از دیگران فکر کردی.
‫اما برای همینه که عاشقت ‫شدم برنارد.
‫و هرچیزی اونجا تصمیم بگیری که انجام بدی ‫اینو تغییر نمیده.
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی ؟
‫باید حسودی کنم که تو اول ‫شهادت میدی ؟
‫نه پسر.
‫من فقط یه دست گرمی برای مغز ‫متفکر مجرمِ بعدیَـم.
‫خب بدجور ناامید میشن
‫چون من نقشه دارم همه این ‫قضایا رو بندازم گردنـت.
‫لعنتی، نقشه منم همین بود.
‫میدونی اولین باری که دیدمت،
‫فکر میکردم تو یه سیاه پوست ‫اسکل و عصبی هستی
‫که نمیدونه دست سفیدپوستا ‫دور گردنـشه
‫حتی اگه جلو آینه هم میرفت.
‫خوشحالم که چنین چیزی رو نشون دادم.
‫کاشف به عمل اومد،
‫تو یه انقلاب کننده لعنتی هستی.
‫میدونی اولین باری که من دیدمت،
‫فکر میکردم که یه دلقک الواط و مسخره‌ای.
‫پسر،
‫خیلی چیزهارو زودتر از من فهمیدی.
‫حتی درمورد خودم،
‫پنج دقیقه بعد از ملاقاتـم.
‫مجلس برنارد اس گرت رو ‫برای شهادت احضار میکند.
‫عینکـش دست توئه ؟ ‫عینکـش رو نمیخواد.
‫لازمش نداره.
‫باید اظهارنامه‌ی آغازینـش رو بخونه.
‫به عینکش نیازی نداره. هیچوقت نداشته.
‫آقای گرت شما با مبالغ ‫سرمایه گذاری شده آشنا هستید.
‫حالا آماده شنیدنِ اظهارنامه‌تون هستیم.
‫ریاست جلسه،
‫مدارک سازمان ملل متحد اعلام میدارد که ‫"همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند"
‫و تلاش می‌کند جامعه‌ای را ایجاد کند
‫که شهروندان حمایت برابری رو ‫از قانون دریافت کنند.
‫هدفِ ارجمندیـه.
‫اما همه ما میدونیم که برای بسیاری ‫از شهروندان دروغی بیش نیست.
‫این جلسه قرار بوده که
‫درمورد افشایی و اصلاح کنش‌های ‫ بانکداری نادرست باشه.
‫اما فکر میکنم واقعا درمورد
‫اینه که چطور دو مرد سیاه پوست تونستن ‫مالک دو بانک در تگزاس باشن.
‫آقای گرت فکر میکنم دیگه باید ‫بادقت جلو بری.
‫خب من میتونم خیلی زیاد ‫در این مورد صحبت کنم
‫یا اینکه خلاصه‌اش کنم.
‫عرف پوشش.
‫آقای گرت شما دارید بی‌فکر جلو میرید جناب.
‫- تموم نشدم. ‫- بی‌فکر.
‫نمیتونی وام بگیری، ‫نمیتونی صاحب خونه باشی،
‫نمیتونی کسب و کار راه بندازی.
‫آقای گرت بهتون هشدار داده شد.
‫- که یعنی نمیتونی ثروتـی داشته باشی. ‫- آقای گرت!
‫و محروم از آرمان آمریکایی هستی.
‫مامورین انتظامات، ‫شاهدین رو خارج کنید.
‫چرا انقدر براتون اهمیت داره که ‫یک نژاد کاملی از انسان‌ها رو از آرمان
‫آمریکایی محروم کنید ؟
‫برنارد گرت و جو موریس زمانیـکه دولت فدرال سرمایه ‌آن‌ها ‫را به دنبال جلسه مککللند توقیف کرد با آینده‌ی نابود شده خود روبه‌رو شدند.
‫در سال 1965، هیئت منصفه دادگاهِ سفیدپوستان تگزاس آنها را متهم به ‫ اختلاس سرمایه بانکی کرد و به سه سال حبس در زندان فدرال محکوم کرد.
‫از 177 ساختمانی که به گرت و موریس تعلق داشت، یونیس توانست تنها ‫یکی از آن‌ها را حفظ کند، چرا که سند آن به نام خودش بود.
‫رابرت فلورنس جونیور بانک مینلند را از شرکت فدرال بیمه‌ی سپرده‌های بانکی ‫به دلیل هزینه‌ای که برنارد و جو به پدرش پرداخت کردند، خرید.
‫کی فکرشو میکرد تورو زودتر از من آزاد کنن.
‫برای خلاص شدن از شرم ‫بی‌صبرانه منتظر بودن پسر.
‫بریم خونه.
‫همشون رو ازمون گرفتن، یادت نیست ؟
‫خب بریم یه جای دیگه.
‫شما دوتا از چی حرف میزنید ؟
‫همشون رو ازمون نگرفتن.
‫درمورد اون دوتایی که بغل دست همدیگه ‫توی باهاما خریدیم
‫چیزی نمیدونستن.
‫چی ؟
‫چطور اینکار رو کردی برنارد ؟
‫مت شب قبل از شهادتـش بهم زنگ زد.
‫کاملا داغون شده بود.
‫الو ؟
‫مت‌ـم.
‫میتونیم حرف بزنیم ؟
‫بهم گفت که براش 50 سال زندون میبُرن
‫اگه چیزی که ازش میخوان رو انجام نده.
‫بهش گفتم کاری که باید بکنی رو بکن،
‫اما چون هنوز دولت همه‌ی ‫پولمون رو توقیف نکرده بود،
‫ازش خواستم که یه لطفی در حقـم بکنه.
‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« پنجـم فروردین ماهِ سال 99 »
‫برنارد و جو قبل از بازگشت خود به ایالت متحده آمریکا، ‫در باهاما شروع به ساختنِ آینده خود کردند.
‫صدها ساختمون‌ مسکونی که در مناطق "مخصوص سفیدپوستان" خریدند ‫وسیله‌ای شد که با تبعیض نژادی مسکن در لس‌آنجلس مبارزه کنند.
‫سه سال بعد از شهادتی که در حضور مجلس سنا داده بودند، مجلس عملیات مسکونی منصفانه سال 1968 را ‫تصویب کرد، که باعث شد فروش یا اجاره املاک بر اساس نژاد، مذهب یا جنسیت را غیرقانونی اعلام کند.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.