ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
کل کارنیوال رو داشت تلاش میکرد .که فقط یکی از اون خرس گنده هارو برام ببره
.کل پولش رو حروم کرد سر همین { یه هشت سالی قبل }
.آخرش اینو بهش دادن ناراحت نشه
بعدش با خودم فکر کردم که نکنه .من فقط واسه این باهاشم که ناراحت نشه
.آخه من با کلی آرزو و امید اومدم تویِ نیویورک
میزنه Halo اینم که همش یا داره .یا داره دنبال تتویِ کیر میگرده
.واسه همین تویِ روش بهش گفتم
بهش گفتم که نظرت چیه بهم بزنیم ؟
،بعد توقع داشتم مثلاً بگه نه .من بدون تو نمیتونم و این حرفا
.بعد آقا گفت که، باشه، چرا که نه
.تموم شد رفت
الآن تنها چیزی که از عشقمون مونده .این اردکه هست
.فقط اینو که ازش نگرفتی
الآن این چیه لوسی جان ؟
وقتایی که با هم یه چیزی میخوردیم .یا داشتیم لب بازی میکردیم اینو در میاوردش
.اینا خاطرات مورد علاقه من‌ـَن
.بابا این بدردش میخوره ! باید دندوناشو تمیز کنه باهاش
.به آماندا گوش نکن
.این چیزایی که جمع کردی خیلیم خوشکل و نازه ! قاعدتاً انسان شناسی با این جمع آوریت
! دقیقاً همینه ندین
،من مثل اون مارماهی کوچولوئه بودا .قشنگ یه غار از یادبودی ها جمع کردم
.احساساتی بودن که بد نیست - احساساتی ؟ -
اون موقع که دوازده سالمون بود یه چیزی .الآن بیشتر شبیه روانی ها شدیم
!آخه لاستیک دوچرخه ؟
.اینم که اساساً آشغاله
!چیچی ؟
کاندوم استفاده شده هم داری ؟ - .استفاده نشده که، هنوز باز هم نشده -
.یه مشت چوب کبریت !از این انگشتی ها هم داری ؟
.نه، این فرق داره
.این مال اون نبوده
.ببخشید لوس
! خیلی خب، بریم سر رسم کات کردنا
بریم بیرون مشروب فروشی بشینیم .تا یکی برامون یه شیشه مشروب بخره
! بعدش با توییزلر میخوریمش - ! این شد -
! برو بریم - ! بریم -
.وایسا ببینم کلید ماشینشو هم برداشتی ؟
! بریم جنده بازی
.لوسی، ما رفتیما
.لوسی، راه بیا
! لوسی
! پیداش کردم - چیو پیدا کردی کارآگاه ؟ -
.لیست مهمون هایِ بازگشاییِ مازاروز .واسه امشبه
اگه اینو گمش میکردم ! اِوا زنده زنده پوستمو میکند
.بابا اینقدرا هم آدم بدی نیستا - ! وحشتناکه -
! اِوا وولف با نفوذ ترین گالریست نیویورکه
! بعنوان وکیلت بهت دستور میدم آروم بگیری - .خب، وکیل که نیستی کلاً -
.تازه داری درس حقوق میخونی
که چی ؟ ! اگه جف رو بکشم، میتونم تو دادگاه از خودم دفاع کنم
.عاشقتم - ...شاید یه روزی -
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.اون گوگولی رو ببینش آخه .جزو گونه هایِ در حال انقراض حساب میشه
میخوای واسش یه گرین کارد بخری بعدم باهاش ازدواج کنی ؟
.سرنوشت نقشه هایِ دیگه ای واسمون داره ...شاید یه زندگی دیگه
اینارو به خودشم گفتی ؟ - اینکه من به زندگی مجدد اعتقاد دارمو ؟ -
.من که کاملاً توقع این حرفتو داشتم - میدونی عاشقِ چیِ مکس هستم ؟ -
! تروخدا بگو ! بگو مردیم از فوضولی
.محلش نذار .این کلاً نافشو با ضدحال بریدن
نادین، پنج بار تاحالا بهت گفتم ! این چیزا واقع بینیه، نه ضدحال
.بچه ها، مکس یه آدم کاملاً بالغه آآ .دیشب رفتم خونش، تویِ وست ویلج
خداییش ؟
بعد خودش شام رو از مواد هایی که تویِ یخچال داشت ! برام پخت
یخچال هم داشت مگه ؟ - !چی ؟ -
وای دختر، میدونی دیگه چیا داشت ؟ ! کتاب سر میز قهوه
.پس یعنی یه حساب پسنداز واسه خودش داره
.تازه مجبور نیستم صدایِ کس دادنِ هم اتاقی هاشو هم تحمل کنم ! چون کلاً هم خونه ای نداره
از اون هدفون هایِ ضد صدایی که واستون گرفتم که استفاده میکنین، نه ؟
.جواب نمیده بابا .خیلی داد و بیداد میکنی تو
.ببخشید - .فقط باورم نمیشه بین این همه آدم، اومده منو انتخاب کرده -
.آره، اصلاً این حرکتش منطقی نبود - ! شوخی میکنی، تو که الهه ای واسه خودت -
شماها باهمدیگه هستین دقیق ؟ دربارش صحبت کردین ؟
صحبت واسه چی ؟ .من که هر نیازی داشته رو برطرف کردم تاحالا
.احمق نباش دیگه
...اولین باری که جف کرده بود تویِ من
بهش میگفتم که اگه با یه انسان مونث دیگه صحبت کنه .خودم ذوبش میکنم
! باشه، امشب دربارش صحبت میکنیم
.البته بعد از اینکه با اِوا حرف زدم و کلی پرخوری کردم
! امشب بهترین شب عمرم میشه
تویِ فیلم ترسناکا همیشه قبل از مُردن .همه همینو میگن
.من دیگه میرم سر کار
.نه
! یادبودی برمیدارم اینو ! خوش گذشت
.رد کن بیاد، هنوز کات نکردن - .عه راستی -
گذاشتمش کنار غذایِ شبت .یادت نره بیای پیداش کنی
.به نظر خیلی خوشحال میادا
چی...؟
...ببخشید، میشه لطفاً - .بذار بیام تو -
چیکار میکنی ؟ ...لطفاً نه
سلام، اسنپ واسه لوسی ؟ - .چرا داری میای تو ؟ نه -
.لیفت. آدولفو .تویِ محله سیلور پریوس هست
...من که - .خیابان 7023 دیکاتر. راه بیفت -
خداییش ؟ شوخیت گرفته ؟ .این انسپ نیستا
.آره میدونم، همتون راننده شخصی هستین - .نه نه نه -
.اینی که گفتی اسنپ هست. منظورم این نبود میشه لطفاً بری پایین ؟
مگه گزینه " راننده ساکت " رو ندیدی ؟ ( /: کاش مال ما هم از اینا داشت )
...ببین آقایِ آدولفو - آدولفو ؟ -
.اگه موقعیت فرق میکرد، خیلی هم خوشحال میشدم بشینی داستان بگی - ...خب -
.ولی امشب بدترین شب عمرم بود .فقط میخوام برم خونه
کجا باید برم ؟
.خیابان 7023 دیکاتر
از این پلی‌لیست آکس کورد نداری ؟ .نمیخواد، بزن رادیو بهترینایِ 97
شب تو چطور بود ؟ .بدتر از مال منم که نمیتونه باشه
این کراواتِ مردونه رو میبینی آدولفو ؟
.این مال آقایِ مکس بوده اساساً این تنها چیزی هست .که از عشق ما باقی مونده
.چون امشب اوشون زندگی منو خرد و خاکشیر کرد
.نخیر، اینطوری که فکر میکنی شروع نشد
.مثل یه احمق چاقال عاشق شده بودم
! اینجا تیکه مورد علاقه منه
دقیقاً وقتی که همه تابلو هارو آویزون کردن ! و هنوز نمایش شروع نشده
! حس میکنم داریم واسه کریسمس آماده میشیم
.باشه جیگر .ولی اِوا امروز برمیگرده، ما هم کلی کار داریم
.اینقدر عاشق اِواـَم که دارم اسهال میگیرم
میدونستی اِوا سیندی شرمن رو تویِ مغازه خشکشویی پیدا کرده ؟
اولین نمایش باسکیات رو .اِوا براش جور کرده ! منم میخوام مثل اون بشم
مگه من بهت پول دادم که با بقیه صحبت کنی ؟
.مکس، ما امروز عصر با مارلین دوماس قرار داریم
خبرش پخش شده که .ایشون با زورنر کات کرده
.میخوایم استراتژی بچینیم .بیا دفترم
.اون دهان رو ببند خانم ...یکم رو چیزه
.عه وایسا آقایِ سکسیِ مدیر ؟
.یه راهنمایی میکنم بهت .واسه مرلین دوماس رویِ کارایِ ریسکی‌ـش تمرکز کن
شنیدم بیشتر خودش کاراییشو دوست داره .که خجالت‌زدش میکنن
.تو سلاح مخفی خودمی
.لعنتی، تو همیشه منو خوب جلوه میدی
وایسا ببینم، بهت همچین چیزی رو گفت ؟ - .داشت ازم تعریف میکرد دیگه -
فکر کنم اولین قانون تعریف کردن اینه که .از خودت تعریف نکنی
.نپر وسط حرفم، داری گند میزنی به داستان - .ببخشیدا، این ماشین منه -
.خلاصه، سر کار که خیلی با هم آروم بودیم
.هیچکس خبردار نشد - تو و مکس با هم ؟ -
میتونم کمکت کنم هاروارد ؟
.شاید من احساساتم خاموش باشه کلاً
شاید زندگی احساسی نداشته باشم .یا کلاً دوستی هم نداشته باشم
.ولی چشم دارم
خب الآن منتظری من چیزی بگم ؟
من سال اول که بودم .کلاس شناخت جنسیت رفتم
...شروع شد
.و درباره توقعات اجتماعی خانم ها هم مطالعه کردم
به نظر من، تو بصورت ناخودآگاه داری خودتو .میکنی تویِ پاچه ایشون
.همون حرکتایِ کلاسیک همیشگی - .به نظر خانم باهوشی میاد -
.بابا بگذریم .امشب تویِ گالری، افتتاحیه داشتیم
.واسه همینه که اینطوری تیپ زدم
.ممنون
.دوباره بریز
میخوای یکم خودتو کنترل کنی ؟ .ناسلامتی وسط کار هستیم
.آروم باش بابا ضدحال .دارم یکم خوش میگذرونم
تویِ هاروارد اینارو هم یادت دادن ؟ - .آره، یه درس مخصوص همین داشتیم -
! چه درس جذابی - .هدف درس آموزش بود، نه جذاب بودن -
مکس رو امشب دیدیش ؟
.مثل اینکه دکتر آملیا از پاریس برگشته
چی ؟ چی میگی واسه خودت ؟
من ؟؟ .من که کلاً خوش گذرونی بلد نیستم .درک نمیکنم
ببخشید که پولم به اونجاها نرسیده .یا نتونستم برم دکتر شم
! بابا اصلاً مشکلی داری برو شکایت کن
.مکس تاحالا چیزی درباره یه دکتر سکسی نگفته بود به من
.این خانم هاروارد هم که کلاً ضدحال دوعالمه .نذاشتم بره رویِ اعصابم
.سلام عرض شد - .اِوا -
...شما - .سلام خانم الهه -
من از اوناش نیستم .که به زن ها احترام نذاره
.مرسی بابت روحیه - .نوبت توئه -
چی ؟
.مکس امشب دستش گیر جای دیگست .تو برو اون بالا و معرفیش کن
...راستش امشب یه چندتا شات تکیلا خوردم، فکر نکنم
.من مسئول مست بودن و نبودن تو نیستم .برو بالا
واسه همین، مثل این آدمایی که همش مست هستن .یه دوتا دیگه خوردم .چون از صحبت جلو مردم میترسم
.عصر بخیر خانم ها وآقایون ...اونایی که تویِ پیج
مسئولیت هایِ زن و مرد عضو نشدن، همه جزو ! جامعه پدرسالاری هستن
مگه نه ؟
.ببخشید
.میخوام مکس وورا رو بهتون معرفی کنم .مدیر وولف در نیویورک
.مکس در سال 2014 عضو وولف شده
کجا بودم ؟
دیدی گفتم ؟
.اصلاً کیر توش
.یه سوال از همه دارم
.منظورم با شما هم هست از کی تاحالا، بودن با تنها یه نفر، مسخره شده ؟
.آخه درک نمیکنم
.جین آستن که نیومد درباره ده نفر کتاب بنویسه
.نخیر، درباره یه اِما داستان نوشت .درباره ده تا اِما که نبود
.این دوران خیلی دوران کثیفی هست .مردم همیشه دروغ میگن
.ای سگ توش - .میدونم، میدونم -
میدونم ده سال دیگه هممون .تویِ یخ هایِ ذوب شده قطب غرق میشیم
.ولی به خدا با ارزش ترین چیز ما لایه اوزون نیست
.با ارزش ترین چیز صداقت‌ـِه
...ببخشید، ببخشید. لوسی - .صداقت کجا رفته ؟ نه نه نه، شما نه آقایِ محترم -
.شما همونجا وایسا. من خوبم
...تو
لوسی ؟
.لوسی، میدونم میدونم
.درک میکنم - اون کیه ؟ -
.آملیا هست. دوست دختر سابقم .موضوع پیچیده هست
.ببین لوسی، تو داغونی
،من خیلی از این کلمه استفاده نمیکنم .ولی واقعاً داغونی ...تو بامزه ای
.ولی ما الآن هرکدوممون دنیامون فرق میکنه
.من سی و پنج سالمه، باید اون چیز رو تویِ زندگیم پیدا کنم
.اون چیزی که میخوای هم من نیستم
.خیلی مسخرس این وضع
.اِوا گفت که بگم فردا دیگه نیای
.باشه، خیلی لطف کرد
.آره، باید یکم استراحت کنم .چند روز مرخصی بد نیست
.اِوا میگه که کلاً برنگرد
.دیگه هیچوقت یعنی
اخراجم کرد ؟
.راستشو بخوای .به نظر من، بدون اون بهتری
.من اومدم اینجا که خودم واسه خودم گالری بزنم
.حتی بعنوان دستیار گالری هم نمیتونم کار کنم
.کارم تمومه
الو ؟
...عه
.ببخشید آدولفو
.نه نه، باشه کنسل میکنم
.باشه
تو آدولفو نیستی ؟ پس کی هستی ؟
.اسمم نیک ـِه
چیچی ؟ نیک ؟ تو منو همینطوری الکی رسوندی خونه ؟
نقشه ـَت چیه ؟ ...همینطوری
میخوای با جعبه رنگ بیهوشیم کنی بعد بزنی تو صورتم ؟
بعد جسدمو بندازی دور ؟ - .بهت لطف کردم رسوندمت. منم روز بدی داشتما -
...وای خدایا
وای خدا، وای خدا ...در قفله
...نه، نه - ! وای خدایا، کارم تموم شد -
میشه یه چیزی بگم ؟ - ! کمک ! کمک -
! تروخدا کمکم کنین ! وای خدا - .در بازه -
.باشه، شب بخیر؛ مرسی
! بعد تویِ روم وایساده میگه من کتاب نمیخونم - ...ای خدا، ندین -
.خب اینقدر با یه مشت علاف بی‌سواد قرار نذار - .ولی همینا هستن که بهترین همراه هایِ آدم میشن -
آره، ولی ارزش ها باید باهم یکی باشه .تا عشق ادامه دار باشه
.من خودم از همه متنفرم، خوشحالم میشم بمیرن
.جف هم دقیقاً همینطوره .واسه همینه که شیش ساله با همدیگه ایم
.جف هیچوقت صداش در نمیاد .واسه همینه که ولش نکردی
آره، ولی موقع عشق بازی ! واقعاً فعال میشه
.مکس باهام کات کرد
.و اخراج هم شدم
.باورم نمیشه تموم شده
اینی که آورد کیک بود ؟
.درست میشه - .نه نمیشه -
...این
.آره، همه چی عالی میشه
.دیگه نمیشه اینطوری زندگی کرد .کل شهر داره از بویِ ما شکایت میکنه
پسر دیدی یهو درونت یه جایی احساس پوچی میکنی ؟
.نه
.اینجاست دقیقاً - تویِ سینه هام ؟ -
.نه، زیر سینه هات .بهش میگن قلب
...وای خدایا - .مردم مامولاً قلب هاشونو زیر سینه هاشون نگه میدارن -
.سعی کن یکم احساس داشته باشی
...لوسی
نظرت چیه امروز از تویِ تخت بیای بیرون ؟
.سرم شلوغه - چیکار میکنی ؟ -
یه زنی هست، داره یادم میده .چطوری موهاهمو ببافم
.کلاً غیرممکنه ! تلاش بی فایدس
سه هفته هست داری جغ میزنی و موهاتو میبافی ؟
.این ویبراتور هیچوقت قلبمو نمیشکنه - میشه یکم از نظر سکسی مثبت بنگرین ؟ -
.هیچکس نباید زیادی مثبت باشه .از جف بپرس
مگه جف الآن اینجاست ؟
جف ؟ تو چیکار میکنی این وسط ؟
تو نمیتونی یه رابطه خوب داشته باشی .چون همیشه عذایِ رابطه هایِ قبلیتو گرفتی
.راست میگه .همش داری تویِ گذشته زندگی میکنی
.آره، آخه گذشته هست که پر از خاطرات خوبه
آخه چطوری یه لحظه دونفر همه چیزِ همدیگه هستن .بعد فرداش همدیگه رو فراموش میکنن
.از نادین بپرس .روزی با یه جنده کات نکنه، روزش روز نیست
.موضوع که من نیستم - ...نادین -
...نکن اینکارو - .بسه دیگه -
! هی ! آماندا ! نکن
! بسه دیگه
! نه - ! تروخدا نه ! نکن -
.من اینارو لازم دارم بهم اعتماد کن، خب ؟
.ببین ما نیت‌ـِمون خیره .ما نگرانتیم
...تو همش تویِ این اتاق - .چمبره زدی -
ببین، اینارو انداختن دور، دلیل نمیشه .خاطراتشونو هم بندازی دور
...ماری کاندو گفته که - ! درباره ماری کاندو حرف نمیزنی آآآ -
.نمیشه که این آشغالا رو بندازیم یه جایی و ولشون کنیم
مگه اینا برات شادی میاره ؟
این الآن خوشحالی میاره ؟ - ! آره، نمیبینی ؟ خیلی هم میاره -
ناموساً ؟ - ! آره -
.حداقل از شر خاطرات قدیمی خلاص شو .بهشون پس بده اینارو
یعنی همینطوری یهویی زنگ بزنم دوست پسرایِ قبلیم ؟ - .آره -
! همین امروز خاطرات رو پس میدی - .باشه بابا -
.فقط یکمیشو پس میدم
.اینو نمیدم
آره، آره، ولی فکر نکنم بتونم .اینو قبولش کنم
تو از این جعبه ها زیر تختت نداری که توش خاطرات رابطه هایِ قبلیت رو بذاری ؟
دارم، حتی یکی دوتا چیز هم ...از خودمون دارم، ولی
چیه ؟
...خب، این کلکسیون تو
.یکم غیرعادیه
آخه مشکل این بود که من نمیتونستم با کسی باشم .که هر لحظه هر روز رو بخواد خاطره جمع کنه
.اتاقت که دیگه هیچی دیگه ...هروقت میومدم
.احساس سکس در مقبره بهم دست میداد
.فکر کنم یکی این چیزا رو فتیش داشته باشه - ...من که -
بخاطر این چیزایِ من کات کردیم ؟
.نه زیاد
.فکر کنم اینو بتونم ازت قبول کنم .ولی بقیش همش آشغاله
آشغال ؟ .خودت یه قفسه آشغال پشت سرت داری
.اینا مال مامانم بوده
خب درک میکنی دیگه، نه ؟
.نه، خب اونا کلکسیون حساب میشن. اینا آشغاله اساساً - .مسخرست -
.هیچکس منو درک نمیکنه ! من میرم
خب، تموم شد الآن ؟
.نه، نه، تموم نشد میشه من اینجا کار کنم ؟
...حتی بعد از اینکه گذاشت و رفت
.هنوزم اینارو نگه میدارم
.اینا لنز هست راستش .راستشو هم بخوای یکم زیادی حال بهم زنه
...نیک، مارکوس
.بیا بالا - همون همیشگی ؟ -
.آره، سه برابر بده - روز بدی داشتی ؟ -
.آره، اخطار تخلیه برامون اومده
...خیلی هم بد نبود حالا - .سی روز وقت داریم باز کنیم -
.درواقع کل زندگیمون در خطره
.نمیدونم پول و هزینه زن باردارم رو از کجا بیارم
.ولی از این بگذریم روز بدی نبوده
! به صنعت مهموان نوازی خوشومدین .اساساً حساب کنی، مرگِ آروم حساب میشه
گوردون رمزی شدی واسه ما ؟ چرا همچین حرفی میزنی ؟
.برو بیرون دیگه - .باشه، میرم -
ولی باید یه جوری به زنم توضیح بدم که دو هفته دیگه ! ورشکسته میشیم
.پولتو میدم - .میدونم که میدی -
.تو نیمه گمشده منی - .خدانگهدار -
.خدافظ داش - .باشه خدافظ -
.خدافظ - .فعلاً -
.خدافظ دیگه، دست نزن به من نزدیکترین پل اینجاها کجاست ؟
.اینجارو خوشت میاد .آشپزش حرف نداره
.چیزی نیست .فقط یه صحبت کوتاه هست
.آره
.خیلی خب
.تو میتونی .خب
.ممنون
ببخشید، میتونم کمکتون کنم ؟
! سلام دختر، لباس خوشکلی داری .من اومدم پیش یکی از دوستام
کدوم دوست ؟ - .اونا دیگه، اونا دوتا دوستایِ منن -
...ای وای - .آره، همین که الآن تورو دید، روشو کرد اونور -
.نه نه نه، منو از دستش افتاد
.باید یه پنج دقیقه باهاش حرف بزنم - .ببخشید؛ ولی نمیتونم اجازه بدم -
.عه، من اون یارو رو هم میشناسم .این یارو آدولفو نیک رو یادمه چطوری داش ؟
...سلام - اینو میشناسیش ؟ -
.داستانش طولانیه - .خانم، از شما میخوام که برین -
خانم چیه ؟ .بابا من هم سن خودتم .آروم بگیر
.شما کیسه ذباله گذاشتی رویِ دوشت راه میری - .اره -
.تو خودت درآمدت از جایِ مردم رو نشون دادنه ! لباست هم خراب شد
! ولم کن ...چیکار
.خیلی برام مهمی تو - ! ولم کن -
! خب خب. ولم کن دیگه - .این عجیب ترین چیزی هست که تاحالا دیدم -
.همه چی تحت کنترلم بود .خودت یهو دخالت کردی
بعدشم، تو چرا همه جا یهویی پیدات میشه ؟ نکنه داری تعقیبم میکنی ؟
فکر کنم منظورت کلمه " ممنونم " بود؛ نه ؟
.همین که بعدش مردم جواب میدن خواهش میکنم
.من لوسی‌ـَم
.باعث افتخاره
تو خوبی لوسی ؟
.آره، آره، نه، خوبم - .اوکی -
...فقط دارم .وایسا ببینم، وایسا
الو ؟ چیکار میکنی ؟
.منو به زور گرفتی برداشتی آوردی بیرون بعد همینطوری میخوای کفِ خیابون ولم کنی ؟
! هی هی تو زدیش ؟ الآن زدیش ؟
! نه نه نه - ! نه -
.گرفتم چیکار کردی، الآن زدیش
...نه بابا - .باشه باشه، اشکالی نداره -
...دست رویِ زن بلند کن
.من که کاری به این نداشتم - .نه نه، تقصیر من بود -
! اصلاً تقصیر تو نبود
زن بودن یعنی هر روز تویِ یه فیلمی بازی میکنی .که هیچکس آدم حسابت نمیکنه
! امروز از اون روزاش نیست ! چون ما باهاش مبارزه میکنیم
! بیا جلو ببینم - ...من -
!بیا ببینم چیکاره ای ؟ - ...ای وای -
...وای خدا - ! راست میگی وایسا -
.اینا همش تقصیر توئه
.واقعاً شرمنده .باید یکم یخ بذاری روش فکر کنم
.یه فکر خوب چطوره تو دست از سرم برداری ؟
نه، یه آدم خوب، وقتی یکی به کمک نیاز داره .تنهاش نمیذاره
.آره، همون آدم بده باشی بهتره شما
.نه، من آدم مهربونیم
.اگه باهام آشنا بشی، عاشقم میشی
.ایول. تویِ ماشین اومدی اَدا در بیاری .اینجا جدی جدی میخوای بکُشیم
.تو که هرجا میرم میای، چیکارت کنم - اینجا زندگی میکنی ؟ -
.فکر کنم - کارگر ساختمونی ؟ -
.بعضی وقتا - داریم بیست سوالی بازی میکنیم ؟ -
...اگه میخوای بدونی - .میخوام بدونم -
.اینجا یه خونه مسیحی قدیمی بوده .دارم یه هتل ازش میسازم
چی ؟ جدی جدی ؟ - .آره -
.به هتل کلویی خوشومدین
دارم یه جایی میسازم که حسش، مثل ...جاهایی باشه که وقتی اومدم تویِ نیویورک
.عاشقشون شدم
.یه جاهایِ قشنگ و کوچیکی بود که میخواستم بسازمشون
.پنج سال هم روش وقت گذاشتم
.همینطور هم که میبینی، همه پولم رو خرجش کردم .الآنم که همش به گه کشیده شده
میخوای چیکار کنی حالا ؟
.به نظر من که خوب داری درستش میکنی اینجا قراره لابی باشه ؟
.آفرین دختر باهوش
اون بالا قراره چی بشه ؟
.اونجا فاز دو نقشه حساب میشه .هنوز پولم نمیرسه برم سراغش
هنوز درد میکنه ؟ - .آره، یه کوچولو -
.داری اشتباه انجامش میدی. بده من ببینم - چطوری میشه اینو اشتباه انجام داد ؟ -
نباید بذاری یخ مستقیم به پوستت برخورد کنه .یه واسطه لازمه
.خیلی خب ویسکی میخوای ؟
.بله لطفاً
! خوب دهنتو سرویس کردا
.آره .معلومه
.بیا، این غم و ناراحتی هارو درمان میکنه
پسر این ویسکی ! واقعاً درمان همه درد هاست
.خب، ببینم چی اینجا داری لوسی
...یا خدا
ماشین اسپرسو داری ؟
.زیاد نرو تو - .جوراب هم داری -
! گربه هم داری - .بسه -
.آره - وایسا ببینم، این ناخن‌گیر بود ؟ -
.دیگه به اندازه کافی دیدی شما
...من اینو بردارم - ...وای پسر -
.مرسی واقعاً - .گرفتم، تو بدبینی -
.این بدترین چیزی هست که تاحالا کسی بهم گفته
تو این چیزارو جمع میکنی چون پیش بینی میکنی که رابطه هات .همه قراره تموم بشن
.نه - ! مسخرست -
.نه نه نه، اشتباه میکنی .اینا خاطرات منن
! پس محتکر هستی - محتکر چیه ؟ -
! محتکر محتکر - ! حرفتو پس بگییر ! من که محتکر نیستم، بسه -
تو یه مدرکی میخوای، که مطمئن باشی این رابطه هات .وجود داشتن
.نکنه میترسی پسرایی که باهاشون بودی رو یادت بره
.من که مجبور نیستم خودمو واسه تو توضیح بدم
خودت چی ؟ تاحالا هیچی از رابطه هایِ قبلیت جمع نکردی ؟
.نه، من آدم قانعیم
.کل دارایی منو میشه تویِ یه کیف جا داد
وقتی آخرالزمان برسه و زامبی ها بیان .من سه سوته در رفتم
.تو از اوناشی پس
...آره، من
از کدوماشم ؟ - ...میدونی دیگه -
" ! من گرگ تنهام " " ! من به هیچکس نیاز ندارم "
.تو هم از این میترسی که مردُم درونت رو ببینن
آره، همه یا میرن، یا ناامدیت میکنن .یا میمیرن کلاً
" باشه آقایِ " راجرز ! چقدر که ما برنامه هایِ شمارو تویِ تلویزیون دیدیم
.نمکدون این آشغالا رو میخوای چیکارشون کنی ؟
.سوال خوبی بود
وقتی عشق خرد بشه چطوری تکه هاشو جمع میکنن ؟
چطوره بذاریش اینجا ؟ - .چی ؟ نه -
.بجنب - .نه، نمیشه -
.ولش کن - .نه نه نه، اصلاً چیزی نیست -
.میدونم، درست میشه - .باشه -
...این
.بیا، یه میخ هم داریم .اصلاً واسه همین ساخته شده
دیدی ؟
.به نظر باحال میاد
! مثل یه گالریِ هنری
.گالریِ غم
...بیشتر اسم .گالریِ قلبِ شکسته " بهش میخوره "
ماژیک داری ؟
چی ؟ - ...ماژیک نداری ؟ الآن یکم -
.نه ندارم - .تروخدا -
.احساس میکنم روحیه گرفتم ! میخوام خودمو بروز بدم
.زود تمومش کن
.خوبه
.چرا که نه، بفرما .رویِ دیوار نقاشی کن
.مرسی که گذاشتی خودمو بروز کنم
.خواهش میکنم
.وایسا ببینم امنیت اینجا چطوریه ؟
اصلاً امنیت داری ؟
...میترسی یکی بیاد تویِ هتل تموم نشده من
و کراوات دوست پسر سابقتو بدزده ؟
نه، کسی که نمیاد ولی، میاد ؟
.نه، نمیاد - .نه -
.آره آره، میذارم همینجا بمونه
.آره، چرا نذارم اصلاً
.قشنگه اصلاً ...من ولش میکنم
.نه، نمیتونم ...نه
چیه ؟ چرا داری نگام میکنی ؟ - من که... چیچی ؟ -
.ببخشید، میدونم اوضاع الآن عجیب شد - .چیزی نیست -
.نه، من میرم، میرم، ولی... خداحافظ
.خدافظ - .اون عشق دوران دبیرستانم بود -
.وقتی از کشور رفت، از هم جدا شدیم
.ولی همیشه زیادی ماری میکشید و هیچوقت بهت زنگ نمیزد .واقعاً شوهر افتضاحی میشد
الآن وقتی به شوهرم میدم .اینو بهش میدم بپوشه
لوسی ؟ عزیزم ؟
تو خوبی ؟
میگم میخوای بری یه جا کار پیدا کنی ؟
.هفته دیگه تولد منه
.میدونی که توقع یه هدیه قشنگ و گرون رو ازت دارم
هفته تولد چیچیه دقیقاً ؟ - .همون هفته ای هست که تولد آدم توشه دیگه -
.تو که ملکه قرن 16 ام نیستی این وسط
.نمیشه که چند روز رو واسه جشن کلاً تعطیل کنی
مسابقاتی که با هم داشتیم رو یادته ؟
.الآن فقط دلم میخواد یه جوری از اینجا برم
.بگذریم .دیشب خیلی سخت گذشت
.کاش میتونستم دربارش باهات حرف بزنم
.خدافظ
.لوسی
نیک ؟
میشه بیام تو ؟
! نه .نه نه نه .لوسی مُرده
چطوری مُرده ؟
! گردنش قطع شد مُرد - ...حیف -
.سرش که خیلی خوشکل بود
.و شلوار هم که پات نیست
...نه، هیچی نیست
! بند کفش تویِ پلاستیک
.باشه، قضاوتم کن
.قضاوت نمیکنم
وایسا ببینم، تو اینجا چیکار میکنی ؟ - .میخوام یه چیزی نشونت بدم. بیا -
چطوری اومدی تو ؟ - .هم اتاقی هات رام دادن -
...جنده ها
وایسا ببینم، وقتی صبح رسیدی اینجا این نقشهه اینجا بود ؟
.آره - کی اینو گذاشته اینجا آخه ؟ -
.یه کارگر رو میشناسم و یه پیتزایی
.شاید اینم یکی از چیزایِ توئه
! این عالیه
! آدمایِ شکسته ای مثل منم اون بیرون هست ! آدمایی که باید رها کنن و به زندگیشون برسن
.خب حالا میتونی وسایلت رو برداری و بری
.ما همچین گالریی نداریم .کاش یکی هم اینکارو واسه من کرده بود
این گالریِ قلب شکسته .میتونه اصلاً یه گالریِ اجتماعی باشه
.نه، اینجا هتل منه
اینجا یه جور گمشده و پیدا شده و نمیدونم .یه جایی واسه یه مشت محتکر نیست
.تکرار میکنم، من محتکر نیستم - ...محتکر -
.نخیر، قبلاً درباره این بحث کردیم
.عجب این همون مقبره دوست پسرایِ سابقی که گفتیه ؟
...من که نگفتم
.دقیقاً همینو گفتی - .من نگفتم -
.لوسی، ایشون دوست من مارکوس هستن
وای پسر، ما با هم دوستیم مگه ؟
عه، پس واسه همین بود که من داشتم رایگان .واست قسمت بار رو میساختم
.میشه لطفاً... به این گوش نکن کلاً - ...دوستیِ، محبت -
.من پدرخوانده بچه‌یِ بدنیا نیومدشم
.نه، درخواستشو داده .من قبول نکردم
اگه نظر منو بخوای .فکر نکنم کلاً بین رقباش بتونه برنده شه
آخه کی میخواد این آدم، راهنمایِ زندگیش باشه ؟
.نه، راهنمایِ تلویزیون شاید
مگه نه ؟ - .از اون جکایی بود که باباها میگن آآآ -
.خوشم اومد .بریم سر کار
.خب - .خوشحال شدم -
.وایسا، وایسا وایسا وایسا
.من میتونم کمکتون کنم
میتونم کمکتون کنم هتل رو بسازین .بعد تیکه گالریش رو بدین به من
.نه - .نه خب، میتونم کمکتون کنم -
من میتونم... میتونم نقاشی کنم، چوب ببُرم؛ ...چوب بلند کنم، نمیدونم ملات درست کنم
.این میشه ؟ فکر کنم بشه - .آره -
.عمراً
.به نظر من که کار رایگان داره بهت پیشنهاد میده تو که عاشق کار رایگانی نیک، مگه نه ؟
.آره، راست میگه
.بجنب - .خودت گفتی واسه بالکن هنوز برنامه ای نداری -
.گفتم برنامه دارم .فقط فاز دو کار حساب میشه
...ببخشید، ولی بالکن هم تیکه مهمی هستا
.بیا، این خوب فهمش بالاست - ! بالکن حیاتی هست -
الآن دارین چیکار میکنین ؟ - .دو نفر با هم هم نظر شدن دیگه -
.شاید اصلاً تا ابد با هم دوست شدیم. چمیدونم - داریم با هم جور میشیم. دوست شدیم ؟ -
به نظرم یواش یواش تر میرفتیم بهتر بود ...ولی خب
.آره - .شروع بدی نیست -
! از جفتتون متنفرم - این یعنی آره ؟ -
.نه نه - .معلومه که آره -
.چرا که نه، کمکت لازمه .از فردا ساعت 7 شروع میکنی
.تو قهوه هامون رو میاری واسمون .دیگه باید یه جوری خرج بدی
.شیر جو هم دوست داریم .اگه نبود شیر بادوم هم اوکیه
.شیر سبوس دار هم خوبه .ولی خالص نباشه فقط
.شیر خالص بهش نمیسازه
...خب... دیگه بیاین - .آره، این چیزاش واقعاً خجالت آوره -
.جدی میگم، کلاً شکمش یه جوریه - .بسته -
! بیشتر درباره شکمش بگو بهم - .دیگه کافیه، شکم بی شکم -
.خدانگهدار
چی میگی داداش ؟ - .بابا سی روز وقت بیشتر نداریم. کمک لازمیم -
.ایشون موریس هست
.من و شوهرم باهمدیگه اینو گرفتیم
...شوهرم رفت
.موریس هم حیلی بهش فشار اومد
.دقیقاً موقعی که رفت، مُرد
...بذار ببینم درست فهمیدم یا نه الآن علاوه بر آشغالایِ خودت، داری مال بقیه رو هم جمع میکنی ؟
.خفه شو جف .بذار دربارش به مکس پیام بدم
.مکس همیشه دوست داشت از گالری هایِ جدید خبر داشته باشه - .نه -
.نده - .راست میگی، بذار بهش تویِ اینستا پیام بدم -
.این بهتره - .باید آروم بگیری بابا -
اون الآن با یه دختری هست .که قیافش انگار فرشته هاست
! تو یه هیولایی به خدا
.مرسی .تو الآن باید از نظر سکسی خودتو شستشو بدی
.جف هم موافقه
این پسره نیک چی ؟
آخرین باری که با کسی که کار میکردم سکس داشتم .تهش اصلاً خوب تموم نشده
.راست میگی جف .واقعاً داره پیشرفت میکنه
.مرسی
چطوره این دوستت نیک رو واسه تولد من دعوت کنی ؟
! منم یه تم جدید پیدا کردم !" کاراوکه قاتلان "
.میشه ترکیبی از چیزایِ مورد علاقم .قتل و کاراوکه
! چه ترکیب سنگینی - ! یه ترکیب بی نقصه -
! بچه ها
! من عاشق شدم
اسمش آرینا هست و این استخوان هاش .خیلی گوگولی و خوشکله
دلم میخواد یه لونه واسش بسازم ! دغذا بجوم بذارم دهنش فقط
.یا خدا .به نظر من که بیشتر دو هفته نمیکشه
خانم عاشق و معشوق ما هم از این حرفا بلده ؟
راست میگه بابا. تو از یه بیلیونر هم بیشتر .با مدل هایِ روسی سکس داشتی
.اگه تو پسر بودی، ازت متنفر میشدیم - .آره -
.این حرفارو نباید از شما بشنوما - .چرا، باید -
.نخیرم - .چرا هم - .نخیرم - .ماکارونیتو بخور -
...میگم نیک، من
.این هفته رو دیگه نمیتونم اینجا کار کنم داداش - چرا ؟ -
.رفیقتو خواستنش تویِ اون هتل محله فورت گرین .میخوان واسشون یه میز بسازم
واقعاً ؟ .اونجا که خیلی نابه
وای پسر، یادم نبود، وقتی تو غذایِ اونجارو دوست نداری چطور من قبول کردم ازشون حقوق بگیرم ؟
...ببین میدونم
.میدونم اوضاع سخته واست .ولی من جمعه یه نوبت تویِ بانک دارم
.پولت رو واست جور میکنم
.تو اولین نفر تویِ لیست منی - ای وای، لیست هم داری مگه ؟ -
میشه ببینمش لیستت رو ؟
.لیستت تخیلیه، یادم نبود - .بابا درستش میکنم -
.بیخیال - .بابا نمیتونم اینطوری زندگی کنم -
.من خانواده دارم. مسئولیت دارم .ببخشید دیگه
.بابا کم محلی نکن دیگه
ببینم اون گونه هایِ خندون رو ؟
.اصلاً وقتی اونطوری میبینمت، از درون گرم میشم
.بابا من اوکیم .تو برو
.خیلی خب
! صبح رفقایِ ساختمون ساز بخیر کی آماده کاره ؟
! من که هستم ! منو ببین
! این کمربند رو ببینش .واسه ابزار بستمش
.این از قهوه شما مارکی جان - .مرسی لوسی جان -
.واسه تو هم همون شیرایی که گفت رو گرفتم - .مرسی -
...داش - .ببخشید -
.اعلی‌حضرت امروز صبح یکم عصبیه ! حواسا همه جمع
واقعاً ؟ میخواین درباره احساساتمون صحبت کنیم ؟ .من که پایم
.من اساساً مدیر عامل احساسات حساب میشم
.بیاین همه دستایِ هم رو بگیریم - .من غلط کردم، خدانگهدار -
.فعلاً داش - .خدافظ -
این کیه ؟ - .آره، آره، درست اومدی -
.سلام - .سلام -
شما واسه گالری قلب شکسته اومدی ؟ - آره، این همون کات کردن و اینا که گفتن هست ؟ -
.آره، درست اومدی، خوشومدی .من لوسی هستم، سازنده گالری
.باشه، منم ولمینا هستم
حالا روال کار اینجا چطوری هست ؟
.نمیدونم روال چطوری هست دقیقاً ؟
.خب بیا شروع کنیم تو به من بگو چی آوردی ؟ چرا آوردی ؟
.با دوست دختر سابقم جینا آشنا شید
.وایسا وایسا
اشکالی نداره اینو ضبط کنم ؟
.فقط واسه داشتنش میگم، نمیخوام از دست بره - .آره، حتماً -
.آره، یکم بری عقب حله
اینجا خوبه ؟ - .آره، عالیه -
.و... برو
.من تویِ بیمارستان بودم
.بخاطر یه تصادف شدید موقع سقوط آزاد پام آسیب دیده بود
.اونم پرستارم بود .یه تیکه پارچه بسته بودن دور و همه تتو هام رو پوشونده بودن
.جینا هم اینارو واسه من کشید رویِ این
.وقتی که تونستم راه برم، ازش خواستگاری کردم
.ولی دو هفته بعدش نظرش عوض شد
...نه - ...لعنتی -
...بگذریم، دیگه گذشت و
این همینطوری تویِ گوشه اتاقم افتاده بود و .عذابم میداد
چند سال نگهش داشتی اینو ؟ - .شیش، نه، پنج سال، پنج سال -
.اعتراف کردن بهش حس خوبی داره ...بعدشم درباره اینجا شنیدم
بعد دقیقاً چطوری از اینجا خبردار شدی ؟
.ماساژورم بهم گفت - بعد ماساژورت از کجا فهمیده بود ؟ -
.به حرفایِ این گوش نکن تو آماده ای اینو بدی به ما ؟
.آره، آره، آمادم - .خب -
.یکم سنگینه
.خب
.تو تونستی - ! تونستم -
چه حسی داری ؟
راستش این اولین باری هست که تویِ این پنج سال .یکم احساس سبکی میکنم
واقعاً ؟ - .آره -
.این عالیه .دستت درد نکنه
اگه بازم خواستی اینو ببینیش .میتونی هروقت خواستی بیای
.من همینجا حواسم بهش هست - .باشه -
.شایدم رفت یه جایِ دیگه
.نه، قطعاً همینجاییم .به این گوش نکن کلاً
ایشون کیه ؟ - .راستی یه چیز دیگه -
.ما یه کمک کوچیک هم ازتون درخواست میکنیم
.فقط واسه اینکه گالری سرپا بمونه - .آره، آره، چرا که نه -
.بفرما .فقط پنج دلار دادم .همش همینو داشتم
.عالی بود - .باش -
.بازم خیلی ممنون
! کار و کاسبیمون گرفت
! تازه، این که گفتی پول در بیارم هم جور شد
.اینو من میگیریم ازت
...مشکل کات کردن اینه که
یه نفر با غیب شدنش .میتونه گه بذاره تویِ زندگیت
بعد تو همش این امید رو داری .که شاید یه روزی از در بیان تو
بیان و یه توضیحی تحویلت بدن .و بگن که نه، ما ترکت نکردیم
،یا مثلاً چرا شمارتو گم کردیم .یا دیگه دوستت نداشتیم
چیزی که دوست دختر سابق من برام گذاشت .یه قوطی از شکلات نارگیلی طبیعی بود
.منم که قلبم شکسته بود، همشو ذره ذره خوردم
.موقع خوردن هم موسیقی مایکل بولتون گوش میدادم " When I'm Back On My Feet Again " تِرَکِ
.البته الآن دیگه فاسد شده
! بویِ روحِ دوست دخترم رو میده .شوخی کردم ولی
.امیدوارم بمیری
تو چطوری یکی رو فراموش میکنی ؟
یه دکمه تویِ بدنت داری که وقتی میزنیش ربات وار فراموشش میکنی ؟
.ادامه میدم .به گذشته نگاه نمیکنم. رویِ چیزایِ الکی فکر نمیکنم
...یعنی همشو اینقدر میریزی تویِ خودت
.تا منفجر بشی .قشنگ خودت و همه رو نابود کنی
.نه، من توقعاتم رو کنترل میکنم
.مارکوس که رفت سر یه کار دیگه
.طراح داخلیمون هم هفته پیش استعفا داد .من که الآن حالم خوبه
.ناراحت هم نیستم میدونی چرا ؟
.چون خیلی وقته که میدونستم اینطوری میشه .توقعاتم رو تنظیم کردم
.آره، بعد از هیچکس هم هیچی نمیخوای .همونطوری که از من هیچی نمیخوای
چی ازت بخوام ؟ - .اینکه من طراح داخلیت بشم -
! بیخیال دیگه - .وای خدایا -
طراح هم همون صندوق دار هست دیگه ؟ یا نکنه صندوق دار طراحه ؟
.اینشو نمیدونم .ولی همه جا چیزایِ باحال رو میشه پیدا کرد
! یکی باید باشه که کمکت کنه فقط
آره، ولی این چیزایِ باحالی که میگی .گرون هستن، منم تقریباً ورشکسته‌ـَم
.این کارا یه حقه داره حقه‌ـَش هم اینه که جایی ارزش هارو پیدا کنی .که بقیه پیدا نمیکنن
! آشغالایِ یه نفر، میتونه گنج یه نفر دیگه باشه
.یه جورایی شبیه همون رابطه احساسی هست
بعد این گنج هارو کجا باید پیدا کرد دقیقاً ؟
! امروز روز گشت و گذاره
.اول هر ماه، موعد اجاره هاست
.سر همین؛ نیویورکی ها، خیلی چیزارو همینطوری میریزن بیرون
! وای، این هم خوشگله، هم نازه، هم اسم منو صدا میکنه
.بابا این انگار خونه نصف موش هایِ شهره - .پس قابل زندگی هست -
.لوسی، از اینجا تا کلویی 40 تا خیابون راهه پیاده میخوای ببریش ؟
! به نمایش قدرت خوشومدی
...ای خدا
من چرا خودمو تویِ همچین مخمصه ای انداختم ؟
.من خستم شد میشه یکم استراحت کنیم ؟
! عمراً ! این حرکت فکر خودت بود
باشه بابا، میشه تو یجوری حواسم رو پرت کنی ؟ .مثلاً داستان زندگیتو بگو
داستان زندگیم ؟ - .آره -
.زندگی من که هنوز شروع هم نشده
تاحالا به این فکر نکردی که چی میخوای به کسی که بیوگرافیتو مینویسه بگی ؟
! نگو که تو به همچین چیزی فکر کردی - ...همیشه بهش فکر میکنم، اینطوری هم شروع میکنم -
!" همه چی از یه عصرِ کثیف و تاریک تویِ ماه آگست شروع شد "
.تروخدا بسه ! لوسی دیگه بسه
.خیلی خب .نوبت توئه
خداییش ؟ - .آره -
.خونواده من هیچوقت یه جا، جا نگرفتن، خیلی جابجا میشدیم
.حتماً خیلی واست سخت بوده
.به نظرم همین منو مستقل بار آورد
خب روزایِ تعطیل کجا میری ؟
.خونه مامانبزرگ
!خب، این مامانبزرگه چطوری بود ؟
.خونش تویِ یه محله به اسم کینوشا بود .تویِ ویسکانسین هست درواقع
! قیافش شبیهِ یه اِلف بود
.مامانبزرگم دوتا چیز رو دوست داشت .یکی فوتبال، یکی بوکس
.تا نود سالگی یه تیکه تنباکو میکشید - .دسخوش -
.همیشه فکر میکردم یه مامانبزرگ خوب و مهربونه
تهش معلوم شد کل عمرش .مسئول شرط بندی بوده
! دسخوش مامانبزرگ - ! آره، خیلی خفنه -
.بعد از اینکه مُرد هم، کلی پول زیر تشک‌ـِش پیدا کردن
.پولارو هم واسه من گذاشته بود
پس کلویی رو با اون پولا ساختیش ؟ - .آره -
بعد اسم اینجارو هم از رویِ مامانبزرگت گذاشتی ؟ ! چه اهدائیه بزرگی
...راستش نه - ! عه، بستنی -
! هی
! میدونی، تاحالا باحال ترین مغازه بروکلین نبردمت
! هرکسی این مغازه رو بلد نیست
تو چی ؟ چرا نیویورک ؟
.دنبال یه مردی اومدم اینجا
مرده خبر داشت که تو داری دنبالش میری ؟
...وقتی یواشکی رفتم تویِ خونش و با یخ شکن
! سرشو خورد کردم و خوردمش خبردار شد دیگه
! چه وحشتناک
دلیل واقعیش چیه ؟
.خب، مامان من تویِ دانشگاه بارد، استاد تاریخ بود
! اونجا قشنگ نود ماه از سال زمستون بود
.مامانم هر آخر هفته منو میبرد موزه هاسل
...مامانم بهم یاد داد که هنر میتونه درباره آدم ها یا مکان ها
.یا حتی زمان هایِ مختلف، به مردم چیز میز یاد بده
باحال ترین خصلت مامان من اینه که .واقعاً هنر رو درک میکنه
.هنر رو تویِ همه چی میبینه
.هرجایی که بگی
! دیگه نیویورک هم که پر از هنره
.به نظرم این پروژه، واقعاً تأثیر مثبت روم داره
! وقتی امروز بیدار شدم؛ خبری از بالشت پر از گریه نبود
! بعد کیفمو هم ببین ! خیلی سبک تر شده
.تازه منم رشد کردم ! امروز دیگه صدات نکردم محتکر
! همون عادت همیشگی مرد ها
بابت یه چیزی که اصلاً چیز مهمی نیست .به خودشون افتخار میکنن
.خیلی خب، خوشحال شدم .من میرم یه قهوه بگیرم
تو چیزی میخوای ؟
.نه، من دیگه قهوه رو گذاشتم کنار .اینجا فقط یا آب پیدا میشه، یا عرق
.پالئو شدم ( چیزی که خیلی باستانی یا مربوط به زمین باشه )
.فکر نکنم پالئو همچین معنیی داشته باشه - .چرا داره، یه ربطی به همین چرت و پرتا داشت -
.خیلی خب، من رفتم - .اوکی -
.سلام عرض شد - .سلام -
.سلام، من اومدم دنبال تلویزیون 72 اینچی
وای، شماها تنها کتابفروشیی هستین .که داشت اینو
.آره، ما اصل جنسیم .اینجا مال بابابزرگم بوده
.خیلی خب ! خوبه چیز بدی درباره اینجا نگفتم
.بگذریم، مرسی، لطف کردین
.روز خوش - .ممنون -
! عه، جعبه هندزفریتون رو یادتون رفت - .من میدم بهش، من میشناسمش -
.ببخشید، معذرت میخوام
! برو اونور ! ای خدایا
ببخشید، شما واسه پشتیبانی از حقوق والدین وقت دارین ؟
.بله - .مرسی -
.من باید برم
ببخشید، شما واسه پشتیبانی از حقوق والدین وقت دارین ؟
مگه شما به حقوق تولید مثل اهمیت نمیدین ؟
.اولین نسخه‌ـَش هست
!نه بابا ؟ - .آره -
! لوسی
! مکس
.عه، سلام
! چه تصادفی
.سلام
.عه، فرانسوی شد - .ببشخید -
.آخه تازه از پاریس برگشتم .هنوز عادت ندارم
.درست - .ایشون آملیا هستن -
...اون شب که چیز شد دیدیش
تو خوبی ؟ .من دکترم ...اگه مشکلی داری
.من ؟ من ؟ من خوبم .من عالی
...آخرین بار که دیدیمت، آخه یکم
.آها، آره، اونشب رو میگی
.چه شب باحالی بود اونشب
اونشب واقعاً هرکاری خواستم کردم و .واقعاً حال داد
.تازه بیست و خورده ای شدم
.حتی صورتم رو هم به زور میشورم
.شاید بعضی وقتا یکم به خودم برسم .البته اگه موقعیت خاص باشه
.دیگه حالا دانشگاه هم بیاد میریم توش ...تازه 26 سالمه
...لوسی
اینجایی ؟
.اون چیزی که میخواستی رو هم گرفتم
...من - .من دستیارشم. نیک -
.سلام، منم مکس هستم - .سلام -
.ایشون واقعاً بلده چطوری باید با کارمند هاش رفتار کنه
کارمند ؟ - مگه بهتون نگفته ؟ -
.لوسی گالری خودشو ساخته
.آره، خیلی چیز بزرگیه ...هنوز معروف نشده، ولی خب
.میترکونه، خیلی گندس ...کلی انفجار و اینا
...خب
.اینکه خیلی استثنایی هست
کجا هست ؟ .خوشحال میشم بیام ببینمش
ما هم خوشحال میشیم اگه دوست داشتی .بیای ببینی
...ولی واسه قرارمون با اون یارو بودا
.چی بود اسمش ؟ لری - .لری، لری -
گاگوزیان ؟
.آره - .آره -
تو چطوری توصیفش میکردی یارو رو ؟
! یارو مثل یه خرس عروسکیِ مدرن ـِه
.خیلی مهربونه - .آره همون -
میدونی ؟
.آره آره - .نمیشناسمش -
...ما باید - .آره، دیر کنیم ناراحت میشه -
.باید بریم - .آره -
.ولی خوشحال شدم دیدمت - .خوشحال شدم -
گاگوزیان ؟ ناموسا ؟
...لعنتی
...اون از من گذشته، آخه
چرا این کار واسه من اینقدر سخته .بعد واسه اون اینقدر راحت
یعنی به این راحتی فراموشم میکنن ؟ - .شوخی میکنی ؟ مکس که خیلی تورو میخوادت -
.خودشم گفت دیگه .همه خوش گذرونی و جذابیت و درخشش از خود توئه
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟ - .درواقع اون اینطور فکر میکنه -
.آره - ...خب -
.بجنب، بیا بریم تو .باش -
به نظرت مکس و این دکتره همخونه هم شدن ؟
.نه نه، مکس که دوست داشت حریم شخصیش جدا باشه
دختره هم احتمالاً یه مشت کرم و پودر مسخره .واسه محافظت از پوستش قبل از سکس میزنه
اگه مکس از ایناشم خوشش اومده باشه چی ؟
وایسا ببینم، ما الآن کجاییم ؟
نکنه این سومین تلاشت واسه کشتن منه ؟
میشه تروخدا زود تمومش کنی راحت شم ؟ .راحتم کن
.هی یَن، بزن اون حرکته رو
چی ؟ - ! این عکس‌العمل هیچوقت قدیمی نمیشه -
.ین - سلام پسر، هتلت به کجا رسید ؟ -
! عالیه
به حرفایِ این گوش نکن کلاً .همش لافه
.آره، آره، مثل تو بدبین و عیب جو بودن خوبه
میشه لطفاً بری مال منو بیاریش ؟
یعنی هر چیزی رو با نئون درست میکنه ؟
...آره، میتونیم بگیم یه چیزی هم بسازه بزنیم بالایِ کله تو
.بعد بنویسیم من خرم
.اینو باش .عالیه به نظرم .میتونی بذاریش وسط لابیِ کلویی
.لاتینه .به معنی " در میان همه چیز " هست .کلاً هتل رو واسه همین ساختم
یه جایی که همه میتونن همدیگه رو ببینن و .وارد زندگی هم بشن
کلویی همیشه میشه همونجایی .که همه وسط راهشون یه سر رفتن اونجا
دیدی ؟ دیدی منم بی احساس نیستم ؟
اون دفعه که ماشینم رو زدم تویِ یه اتوبوس مدرسه رو یادته ؟
.من دیگه اون بدبختی که بودم نیستم
.خودمو جمع و جور کردم
.قول میدم
سلام، این کی بود ؟ - .هیچکس -
.عه، سلام آقایِ خوشتیپ شما کجا ؟
.ما داریم میریم بانک
.اون نوبته که داشتم الآن رسیده .منم قشنگ خوف کردم
دیگه بالاخره یا درست میشه یا نابود، نه ؟
.من فقط دارم میام یه گوشه نگاه کنم، شاید بدرد خوردم - .به نظر من که اوکیه -
.مرسی - ! آره، نیمه پر لیوان رو ببین -
.گالری هم کلی سود واسمون داشته
نه، راستش من بصورت محافظه کارانه ای و به طور خیلی منفی گرایی .خوش بینم ( منم نفهمیدم حقیقتاً )
.من که هرچی امید داشتم آب شد با این حرفش - ...آره، فکر کنم اینارو -
.وایسا وایسا .تا نرفتی، یه لحظه بشین
.بیا میخوام برات بخونم اینو - ...داریم -
.نه بابا، یه لحظه بیشتر نمیشه .خوبه، بشین
.باید بخونمش
.من و دوین تویِ سال نو با هم آشنا شدیم
.این بطری شامپاین رو دزدیدیم
.بعد میخواستیم سال بعدش با هم بخوریمش
ولی دوین مریض شد و .اون سال بعدیه هیچوقت نیومد
.اخیراً من همش تنهایی دارم مشروب میخورم
.این تنها بطریی هست که نمیتونم بازش کنم
.نچ، عمراً
نیک، تو داری گریه میکنی ؟ - چی ؟ -
...نه، چرا من باید گریه
چرا گریه نکنی ؟ .دوین مُرده دیگه
،میخواستن با هم اینو بخورن .بعد دوین الآن روح شده
.دوین کات نکرده، بنده خدا روح شده رفته چرا اینکارو با ما کردی آخه ؟
بابا تازه الآن میخوایم بریم التماس کنیم .این بانکیه بهمون پول بده
.چمیدونم .آخه گریه کردن کار مورد علاقه منه
.راست میگه، تویِ گریه کردن خیلی قهاره
هفته پیش نشستیم دور هم و .رو با هم مرور کردیم " The Notebook " این دیالوگ هایِ فیلم
.من هرروز واست نامه نوشتم - هر روز ؟ -
! هر روز خدا - ...من هیچوقت دست از -
من این دوستی شمارو خیلی هم تحسین میکنم .ولی واقعاً باید بریم. دیر شد
.بریم
! دستارو بیار بالا - .مارکوس، بجنب، بریم -
! شما میتونین - .اوکی -
.اپریل سال 2006، بارِ مکسور دزموند
.من رفتم اونجا و بهترین حرکتم رو واسش زدم
.ولی اونم گفت همش شوخی بوده
...دقیقاً همون شب، یه تیکه زیرشلواری
.از جنی گلاک گرفته بود
واسه همین این کلاهی که واسش گرفته بودم رو نگه داشتم تا یادم بمونه .که مرد ها میتونن بهمون آسیب بزنن
! تو که محتکر نیستی
.مرسی واقعاً خیلی لطف داری
! موهات خوشکل شده .موهایِ تو هم همینطور
...مرسی
.سلام میخواین اهدایی داشته باشین ؟
نیک هستش ؟ - .نه -
.فقط منم .ما البته
...باحال
میخوای بهش بگم که اومدی ؟ یا میخوای پیامتو بهش برسونم ؟
.نه
.باشه
.بعداً میبینمت
یکم جنده بود به نظرم، نه ؟
! نه ! نمیشه همچین حرفی رو زد .برو ببینم
.نه
برو پایین .به حرفی که زدی فکر کن
! جالب بود، ولی روانی .نفر بعدی، بن
".I Wanna Know What Love Is" آهنگِ
...سلام بچه ها، خیلی ممنون که اومدین به ...نکن جف
.خیلی ممنون که اومدین به تولد من
.میدونم امروز روز مهمی واسه هممون هست
.بچه ها، من داشتم به این 27 سال زندگیم فکر میکردم
.بعد یکم به مرگم هم فکر کردم
الآن داری واسه چی زمینه سازی میکنی دقیقاً ؟ - .گوش کن -
.تویِ مراسم ختم‌ـَم، منو تاکسیدرمی کنین
یه جایی هم بذارینم که مردم بتونن بیان .بعد با من عکس بگیرن
.میخوام مشروب و کلاه و اینجور چیزاروهم بزارین کنارم
نظر شماها چیه ؟ - ! روحیه گرفتیم خواهر -
! تولدت مبارک آماندا - ! تولدت مبارک -
چطورین شماها ؟ - ! سلام -
.بیا، کیک مُرده‌ـَتو آوردم برات - .ای وای زحمت کشیدی، دستت درد نکنه -
.همین که گفتی من بیارمش دیگه
.ایشون زن من رندی هستن .اینم بچه من تویِ شکمشه
.وای دختر ! هرچی درباره باردار شدن هست بهمون بگو
.تا الآنش که افتضاح بوده
.ساختنش که خوش گذشت .ساخت بچه رو میگم
.من خفه میشم
! من میخوام بکشمت
! عاشقتم
.اونقدر دوستت دارم که دلم میخواد از پله ها پرتت کنم پایین
تاحالا نگران این جف نشدی ؟
.این با یه آدم مُرده فرق نداره ...ولی قانون دوستی حکم میکنه که
.از دوست پسر دوستات خیلی بد نگی .سر همین من چیزی نمیگم خیلی
.میفهمم - .هی، یه چیزی میخواستم نشونت بدم -
! مارو بردن تویِ مجله نیویورک - ! ای وای خدا -
! باورم نمیشه - ! آره، منم -
.این که خیلی خبر خوبیه - .فقط لحظه شماری میکنم که مکس اینو ببینه -
.از مرحله تکذیب، به مرحله خشم رسیدم - منظورت چیه ؟ -
.پنج مرحله غم دیگه .من از دست مکس عصبانیم، دلم میخواد انتقام بگیرم
اینطوری هم نیستم حالا که بخوام .بریزم تویِ خونه‌ـَش و گند بزنم به لباساش
.نگو که قبلاً هم از این حرکتا زدی
...گالری رو باز کنیم " The Great Gatsby " میخوام مدل فیلم
.و بریم سراغ تک تک کله گنده هایِ نیویورک
راستش دوست دارم قبول کنم، ولی .هنوز از وام مطمئن نشدم
.خیلی اوضاع خوب به نظر نمیاد .من یکم نگرانم
...ولی اگه وام رو گرفتم - انجامش میدیم ؟ -
.میتونیم عملیش کنیم
! ایول - .ولی نمیدونم کی درست شه -
خیلی خب، بعدی، نیک و لوسی رو داریم ! که قلب منو نشکون رو میخونن
.من که... لوسی، من که آواز نمیخونم
.ما درباره این صحبت نکردیم .ولی صدایِ خوندن من، خیلی عجیب و مسخره هست
.تویِ کاراوکه که مهم استعداد داشتن نیست .مهم تلاشه
.آره، ولی اینطوری آبروم میره
.اینکه آبرویِ آدم بره، یکی از بزرگترین لذت هایِ زندگیه .از رویِ تجربه اینو میگم
این لوسی و نیک هستن یا نه ؟ - .داریم میایم -
.من هوشیارم .به خدا یه شات هم نخوردم .نمیتونم
میدونستم همچین حرفی میزنی ؟ - .اینم چندتا شات واسه شما -
...خب، راستش، ما، نه - .نه نه نه، مرسی، دست شما درد نکنه -
الآن دیگه بهونه‌ـَت چیه ؟ - .هیچی -
! تو میتونی نیک ! نه نیک - ...من میرم -
.من عاشق این آهنگه‌ـَم
! لعنتی
! عاشقتم
دارم درست میخونم ؟ - .آره آره -
! اینم از نیک ما
یادتون نرفته که تولد منه ؟
وقتی من بمیرم، چقدر ناراحت میشی ؟ - .از زندگی سیر میشم -
.مگه اینکه بچه ها باشن و جاتو واسم پر کنن
.ولی قطعاً دلم واست تنگ میشه
.تا یه سال بعدش ازدواج نمیکنی آآ - نمیکنم، با کی ازدواج کنم آحه ؟ -
با کدوم یکی از دوستام ازدواج میکنی ؟ - .قطعاً آماندا -
.شوخی کردم .قبلاً که بهش فکر نکرده بودم
.به نظرم خوب با هم جور در میاین - واقعاً ؟ -
.من که مشکلی با وصلت شماها ندارم
دارین دوباره درباره مرگ حرف میزنین ؟ - .اره، بازیِ باحالیه -
.همین الآن انجامش بده
.چشم خانم
...وقتی اینطوری بوق زنان میری خیلی نمکی
.میدونی که بامزه نبود، ولی اوکیه - ...منظورم کامیون نبود که -
.منو با کامیون مقایسه نکن - ...منظورم کامیون نبود، فقط -
.واقعاً دنده عقب کامیون تویِ ذهنم بود
.بذار من یه چیزی ازت بپرسم - .بپرس -
تو هر روز رو کنارشی، مگه نه ؟ - .درسته -
.داش، از زمان اون، تاحالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت .حالا اسمشو نمیارم
میشه لطفاً درباره این صحبت نکنیم مارکوس ؟
.تو یه مرد سفید و خوب تویِ آمریکایی
همین که بگی نمیخوام عاشق بشم .خودش خنده داره
...میشه لطفاً - .گوه نخور -
میشه لطفاً این بحث رو بیخیال شیم ؟ - .داریم بحث میکنیم دیگه -
دقیقاً همون بحثی که نمیخوای بکنیم .رو داریم میکنیم
.منم خداحافظی میکنم و محو میشم
...وای خدایا، بچه ها ...من
.من خیلی دارم لاغر میشم ! دارم تلف میشم
.به نظرم الآن باید بریم تاکو بخوریم
من هم یه تاکو میخوام که بخورم .هم یه تاکو میخوام که توش بخوابم
.من میخوام یه تاکو رو برونم - .بیاین بریم -
...وایسا ببینم، نیک کو ؟ این بچه
.فکر کنم مارکوس و رندی رو بُرد برسونه خونه
چرا همش درباره نیک حرف میزنی تو ؟ .به نظرم باید آلتتو بذاری تویِ واژنش
آره، من باید آلتمو بذارم تویِ واژنش ؟ - .آره دیگه -
.حالا بریم من تاکو رو بگیرم، بعدش تو برعکس اینو عملی کن - .باش -
! دول دول دول - ...خب دیگه -
! اول نوبت تاکو هست - ! تاکو، تاکو، تاکو -
جف کجا غیبش زد ؟
با ماسکش تویِ تخت منتظره .تا من برم پیشش
...وای خدا ...عجب
.میدونم که تو هم دوست داری این چیزارو - .اینا دیگه زیادیه -
...خیلی خب
منو که یادته ؟
.سلام مکس
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - .میخواستم اگه بشه با هم صحبت کنیم -
...خیلی خب
.بگو میشنوم
...نمیدونم از کجا شروع کنم
...خب
چطوره اولش شروع کنی و بگی که ببخشید که بدترین کات تاریخ رو باهات کردم ؟
یا بگی که ببخشید که از تو استفاده کردم تا خودم تویِ حرفه‌ـَم پیشرفت کنم ؟
." Working Girl " مثل سگورنی ویور تویِ فیلم
...یا ببخشید که از تو بعنوان دستمال شخصی خودم استفاده کردم
.تا تویِ سخت ترین قسمت پریودم، رویِ تو خون بریزم
...اون روز دوم پریودی هستا، همونی که خون میپاشه بیرون
.یه چیزایی دربارش شنیدم - .تو این کارو باهاش کردی -
...حتی وقتی داشتی مینداختی دستمال رو دور
.یکم تمیز نگذاشتیش تویِ پلاستیک
.ببخشید - ! بخاطر کاری که کردی، باید بیفتی زندان -
.من طلسم‌ـِت میکنم - .آره، ما جفتمون جادوگریم -
.بچه ها دیگه بسه
جورابات کو ؟
.سوال خوبی بود - .خب دیگه الآن اوضاع عجیب شد -
...چه دوستایِ خوبی - .آره -
.به نکات خوبی هم اشاره کردن
.من واقعاً متأسفم
.من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
امیلیا چی شد ؟ - ...آمیلیا -
آمیلیا کیه ؟ .با اون کات کردم
از وقتی که تورو دیدم .نتونستم دست از فکر کردن به تو بردارم
...بعدش که تویِ مجله نیویورک دربارت خوندم
.فهمیدم که دربارت اشتباه کرده بودم لوسی
.من میخوام با تو باشم
...نمیدونم
.سلام
.سلام - این یارو چی میگه اینجا ؟ -
چرا این دستیارت اینطوری با من صحبت میکنه ؟
.من دستیارش نیستم یارو
پس چرا ساعت سه شب براش کیک آوردی یارو ؟
.چون میتونم - ...بچه ها -
.چیزی نیست
.اومدم اینو برسونم برم
.این کیک مخصوصو واست آوردم
کیک آماندا رو واسه من آوردی ؟ - .آره -
.خب مارکوس اینو خریده دیگه
.مارکوس هم از تو خوشش میاد، دیگه گفتم بیارم بدم بهت
مارکوس از من خوشش میاد پس ؟
.درست
.آره
.ما وسط یه بحثی بودیم
.من میرم
.هی
نظرت چیه ؟ بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟
.بابا خودت همیشه دیدی که چطوری رفتار میکنه .هاروارد همیشه میره یه گوشه دنبال طعمه میگرده
! منم با خودم گفتم که این واقعاً دیوانه واره
.واقعاً تویِ اون گالریه گند زدم - واقعاً ؟ -
.آره خب، اون شغل رویایِ من بود
رئیس اونجا یه خانمی بود .که خیلی از زمان خودش جلوتر بود
کسی که به هنرمند هایی که هیچکس براش مهم نبود .اهمیت میداد و بهشون فضا میداد
! من حتی نمیدونستم تو همچین حسی به اون داری
.خب نپرسیدی که بگم
.راستش هیچوقت اصلاً درباره خودم هیچی ازم نپرسیدی
...میدونم من یکم منحرف شدم - منحرف، اسم اون حرکتتو گذاشتی انحراف ؟ -
نکنه روزی که بهم خیانت کردی جی‌پی‌اس‌ـِت خراب بوده ؟
.انحراف نه، یه اشتباه بزرگ کردم
میشه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی ؟
بعد اینارو همه جدی داری میگی ؟
میشه چشماتو ببندی ؟
.باشه - ...دستاتو بیار -
.خب حالا باز کن - .وایسا ببینم -
چی ؟ تو اینو از کجا آوردی ؟
.برداشتمش
.داستان عشق ما هنوز تموم نشده
رفتی تویِ گالری ؟
! وای .پس واقعاً باید یکم رویِ امنیت اونجا کار کنیم
میشه فقط لطفاً واسه شام پیشم باشی ؟
.امشب خیلی خسته شدم راستش
.میدونستم همچین حرفی میزنی ...واسه همین گفتم بگم که صبحونه چطور ؟
.آره، ولی راستش من خیلی صبحا زود بیدار نمیشم .فکر نکنم جواب بده
...هی وعده غذایی هم بود اون وسطا
اسمش چی بود ؟ - .باشه بابا، ناهار -
! مشروب نمیخورما .البته فقط روزه رو میخورم .اون با آب فرقی نداره
.سلام .چندتا راکت دست دو رو پیدا کردم .گفتم بذاریم اینجا قشنگ بشه
همه چی اوکیه ؟
.وام گیرم نیومد
.پس دیگه تموم شد
.وای، من واقعاً متأسفم نیک
.واقعاً خیلی وضع بدیه
.ولی یه کاریش میکنیم با هم
.اینم فقط یه دست‌انداز کوتاهه - .نه، این دست‌انداز نیست -
.این زندگیِ واقعیه لوسی
ما همه نمیتونیم مثل تو .توِیِ فانتزی زندگی کنیم
من نمیتونم همینطوری برم جلو فقط امیدوار باشم .که همه چی درست بشه
.زندگی اینطوری جواب نمیده
اینطوری درباره من فکر میکنی ؟
.اگه کلویی بسته بشه، گالری هم بسته میشه .ما جفتمون با همدیگه تویِ این وضعیم
.نه نیستیم خب ؟
.من گذاشتم حواسم از کار پرت بشه .ولی دیگه بسه
.وسایلت رو بردار و برو فقط
همش همین ؟
.آره، تموم شد
.خب
.باشه، تو منو بنداز بیرون ...ولی من نسبت به تک تک اون آدمایی
که اومدن اینجا و قلبشون رو گذاشتن کف دستشون .مسئولیت دارم
.من ناامید نمیشم
.تو هم نباید بشی
...اگه فقط بیاین و باهام ملاقات کنین
بذارین من این گالری قلب شکسته رو نشونتون بدم ...این هنر رو عوض کرده
.ما تویِ توییتر 50 هزار فالور داریم
.همه آسیب دیدن خود شما تاحالا قلبتون نشکسته ؟
الو ؟
.وای خدا، قطع کرد روم
.این دیگه آخریش بود
.هرچی گالری بوده رو امتحان کردم .هیچکس قبول نمیکنه
.همشونو که امتحان نکردی
.آره، راست میگی
.آره آره این اِوا که قطعاً از خداشم هست .التماس کردن منو ببینه
! هم خودش هم اون دوستاش
.تا تلاش نکنی که نمیفهمی چی ممکنه بشه
.نه، اِوا بهم یه فرصت دومی داد همون موقع .دیگه به سومیش نمیرسه
...اگه یه مرد خوش تیپ
...سفارش تورو بهشون کرده باشه
و فقط لازم باشه تو یه تماس کوچولو بگیری چی ؟
خداییش ؟ - ...شاید -
.امتحان کن
تو کاملاً نامنظم، بی مسئولیت و راستشو بخوای .اصلاً سربار ما هستی
آدمایی مثل تو هستن که باعث میشن .من کلاً سمت تولید محتوا نرم
،آخرین باری که دیدمت، یه جوری بود .انگار بردپیت داشت درباره مهندسی ساختمان حرف میزد
.همش همینطوری چرت و پرت میومد بیرون - .آره -
.همینطوری میومد و میومد
.واقعاً طاقت‌فرسا بود
میشه لطفاً فقط یه فرصت بهم بدین ؟
این گالریِ قلب شکسته .زندگی منو عوض کرده
.میدونم .وگرنه سینه خیز نمیومدی پیش من
.حالا خیلی هم سینه خیز نیست به اون صورت
.این کارت اساساً سینه خیز اومدن و التماس کردنه
.من از دوران خودم تا الآن، یه چندتا چیز یاد گرفتم بالاخره
.یکی اینکه هیچوقت زیر نور فلوئورسنت به بدنِ لُخت خودت نگاه نکن
.اگه یه بار نگاه کنی واسه کنجکاوی بد نیست .بعد از اون یه جوری میشه بگا میری
! یکی هم اینکه اگه استعداد رو جایی دیدی، سریع بگیرش
...من دوست دارم که یه هفته دیگه
.این گالری قلب شکسته رو تویِ وولف به نمایش بذاریم
کالکشن خودت رو .کنار مال من به نمایش بذار
چی ؟
الآن دارم میمیرم ؟ رویایِ بعد مرگمه ؟
.نه بابا، این یه فرصت بزرگه
منم واسه راهنمایی تو .کاملاً کنارتم
! اصلاً نیازی نیست ! دست شما درد نکنه
.وای خدایا ! خیلی خیلی ممنون
.به خدا اصلاً نمیدونم چی بگم
اگه مایکل فاسبندر بهت بگه بیا کنار استخر من، لخت شو و بخواب چی بهش میگی ؟
.فقط یه شرط دارم
.من خیلی واسه این تلاش کردم
! این رویایِ کل عمر منه
منم بعنوان اولین نفر .بهت تبریک میگم
.بجنب، بیا بریم جشن بگیریم
...ببخشید دیر کردم، وسط راه - .خوبه خوبه، مهم نیست دیگه -
.میخوام بهم یاد بدی چطوری با یکی بهم بزنم - چیچی ؟ -
میشه این فرایند قال گذاشتن رو برام بگیش ؟
.ما اینطوری نمیگیم کات کردن و قال گذاشتن که. خیلی نامردیه وایسا ببینم، چرا الآن اینو ازم میخوای ؟
چون باید یه بار واسه همیشه .مکس رو فراموشش کنم
.خوبه
! بهم یاد بده .من شاگرد توئم
...بیشتر داستان ها، داستان هایِ خیانت هستند
.ولای داستان ما، داستان امید‌ـِه
امید به اینکه رابطه ای که با هم داشتیم .بتونه تورو به خونه برسونه
.آره
...بیا جلوتر - .باش -
...ممنونم
.که خونه‌یِ من بودی
! وای خدا - .میدونم، نگو -
! یا خدا - دیدی ؟ -
.باشه، ولی این حرکتایی که تو زدی رو من نمیزنما
.سلام به این زودی موقع ناهار شده ؟
.میخوام بدونم چه اتفاقی سر آمیلیا افتاد؟
.خودت میدونی چیشد دیگه .تموم شد
.باهام روراست باش
.فکر میکردم جدی جدی قراره باهاش ازدواج کنم
.ولی اون هنوز آماده نبود
.واسه همین دیگه رفت پاریس
بعد دقیقاً همون موقعی که فکر میکرد تو خوشحالی صاف برگشت اینجا ؟
.البته مامولاً همیشه همین میشه
پس همینطوری تو به من آسیب رسوندی چون اون بهت آسیب رسونده بود ؟
.من از عمد بهت آسیب نزدم - .نه، معلومه که نزدی -
تو تویِ داستان عاشقانه خودت قهرمانی .ولی تویِ مال من آدم بده ای
.ما بدرد همدیگه نمیخوریم
.من دیگه میرم
.پاریس خیلی جایِ قشنگیه
.ما هم تویِ لابریستول بودیم .یه جایِ خیلی لاکچری
.به نظر من که زیادی به اونجا بها دادن
من رفتم تویِ حموم، از اون هم خواستم .که بیاد پیشم
.من خودم شخصاً از حموم متنفرم .به نظرم حموم فقط یه جایِ گرم واسه زیادی فکر کردنه
.واسه همین پنج ساعت رفت که یه شیرینی کوچیک بیاره
.من از اولیویه یه سیگار گرفتم
.منم همینطوری تویِ حموم نشستم و تویِ خودم پیچیدم
.منم به این نتیجه رسیدم که باید برم پاریس
.منم آب اون حموم رو نگهش داشتم
! وای خدایا، چقدر که اولیویه جذاب بود
.یکمشو خوردم، دروغ نمیگم
...در کل بگم که یه حرکت قهرمانانه زدم و
.مطمئن باش بهم افتخار میکنی ! زدم تخت سینه‌ـَش رفت
با کی حرف میزنی ؟
.هیچکس
.تو همیشه یه مشت تماس یواشکی و عجیب میگیری واسه خودت
! واسه یا انسانی داری پیغام میذاری
اومدی درباره قبض تلفن صحبت کنی یا اومدی معذرت خواهی ؟
.ببخشید
.انتخاب شماره دو .چه انتخاب خوبی
تو اولین کسی بودی .که دوست داشتم بدونه
در کمال تعجب، یه مالک شخصی اومد .و تویِ بانک ضمانتم کرد ! منم وام رو گرفتمش
چی ؟ - ! تموم شد ! گرفتم وام رو -
! گرفتی ؟ ایول ...خب، تو تنها کسی نیستی که خبر خوب داره
...اِوا وولف میخواد گالری قلب شکسته رو
! تویِ وولف به نمایش بذاره و معروفش کنه
! نگو
...بعد با وجود لاشی بودن شما هم
...چون این هتل قراره سر جاش بمونه
.من نمایش رو تویِ همین کلویی نگه میدارم
.واقعاً واست خوشحالم لوسی
.تو لیاقتشو داری
ببخشید، ولی تاحالا کسی واسه موفقیت من .خوشحال نبوده
! یکم عجیبه. ولی نه، باحاله
وایسا ببینم، چطوری قراره سر موعد اونجارو درستش کنیم ؟
.بابا من کل عمرم منتظر درست کردن همین بودم
...آناستازیا، ایرینا، والریا، یولیا
.یا با پوتین، یا روسی ها .باید باهاشون همانگ کنم، اینطوری نمیشه
! ما تونستیم
.آره
.خوب با هم کار میکنیم من و تو آآآ .یه هیولا و یه انسان
چیچی با کی شد ؟
خب انسان ها هیولا هارو لازم دارن .تا همه چیز بهم بریزه
بعد هیولاها هم انسان هارو میخوان .که خرابکاری هاشون رو درست کنن
.کاملاً منطقیه
تاحالا شده تویِ زندگی احساس موفقیت کنی ؟
یا اینم فقط یه توهمه ؟
.انگار هر لحظه ممکنه این موفقیت ازت گرفته بشه
! یعنی هیچوقت اصلاً موفقیت از خودت نبوده
.به نظرم هر کسی همچین حسی رو داره
چرا هیچکس به آدم نمیگه که بزرگ شدن یعنی همینطوری یه گوشه راه بری و احساس کلاهبردار بودن بکنی ؟
میگیری منظورمو ؟
آخه کدوم از خدا بی خبری شروع کرد گفت باید بری دنبال کار و کارت بانکی و اینا ؟
بعد چطوری باید از این باشگاه استعفا بدم ؟ ...خسته شدم
.بعد اصلاً یه سوال کنگره تویِ کشور چیکارس ؟
تو که کار کنگره رو میدونی، درسته ؟
.آره
واسه فردا برنامه ای هم داری ؟
چیکار کنیم ؟
خب، این تماس هایی که یواشکی میگیرم رو یادته ؟
.میخوام با یکی آشنات کنم
.پایم
.صبح بخیر بچه ها ! براتون بلیت بخت آزمایی آوردم
.این یکی به نظرم فرق میکنه
.یادتون نره آآ .نصف نصف
.شاهد هم داریم
.سلام جو
.برات چیپس تند آوردم .فقط مثل دفعه قبلی نگی کار من بوده آآآ
.این شد یه چیزی
.سلام شریل
.سلام
ایشون کیه ؟
.نیک، ایشون شریل هستن
.خوشبختم
این گوگولی که دوست دخترت نیست، هست ؟
.نه، من از این سینگل فور اِوِر هام
کاکتیل میخوری ؟ .به حساب من
.چرا که نه .ساعت که 5 اینجاها هست .حالا یکم زودتر شروع میکنیم این دفعه
میشه اینجا بشیم ؟ - .آره، بشین اینجا ریلکس کن -
...نگاش کن
نظرت با یه بازی چیه ؟
موناپولی رو پایه ای ؟
! بازیِ موردعلاقمه
! منم همینطور
.من قبلاً هرشب با دخترم این بازی رو میکردم
.لوسی
...ببخشید، من نمیدونستم
.آره، آره .اگه یکم با مامانم لاس نزنی عالی میشه
مامانش ؟ .بابا من کجا، مامان این کجا .من هنوز جَوونم
! بدن منو ببین ! از یه دختر جوان هم بهتره
! مامان - چیه ؟ -
نکنه حسودیت شد ؟
یه زن باهوش یه بار بهم گفت که .حسد، یه کار خیلی بده
نه بابا ؟
! خودت گفتی
.من عاشق اوناییم که پیانو هم میزنن
اون دوست پسرته ؟ - .نه -
.باهاش ازدواج نکنی آآ - .نه بابا، عمراً -
.چون مال خودمه
!نه بابا ؟ - .آره -
.خب من میشم ساق‌دوش
.خیلی خب
! من عاشق این آهنگه‌ـَم
،وقتی من شام میپختم .همیشه این آهنگه رو گوش میکردیم
از نظر من، اون بلایی که تو سر غذاها میاوردی .اسمش پختن نبود
.بیا با هم برقصیم
...ممنون
.ممنون که امروز بردیم اونجا
.ممنون که اومدی
.مامولا خیلی سخته
.ولی امروز خوب بود
.دوست داری با هم یه نوشیدنی بریم بالا
.آره
.اینجا جاش نیست
بریم یه بار درست حسابی ؟
همرام میای ؟
.باشه
! من تاحالا اینجا نبودم
.میخواستم یه چیزی نشونت بدم
!! وای نگو که در مخفی هم داشتی
.دنبالم بیا .بجنب
.مواظب سرت باش
فیلم بازی میکنی واسمون ؟
این بارِ مخفی و سکسی رو خودت تنهایی درست کردی ؟
.خب، راستش استعداد هایِ نهفته زیادی دارم من
آره، اینکه داشتی با پیانو بازی میکردی چی ؟ ! اونم مخفی بودا
! خوب زدی پنهان کردی همه چیو شما دیگه
کدومشو میخوای ؟
.به سلامتیِ تموم کردن چیزی که شروعش کردیم
.به سلامتی تموم کردن چیزی که شروعش کردیم
...خب
.من بالاخره لخت تورو دیدم
.مامولاً سکس همینطوریه
...درست
...ولی ما که
.ما که با هم دوست بودیم
اگه از دوست بیشتر بودیم چی ؟
از کجا بفهمیم ؟
...من خودم نشستم و
.همه راه هارو برایِ خودم حلاجی کردم
.بعد فقط یه راه به نظرم رسید
چه راهی ؟
...به نظرم باید یه دور دیگه بریم
.آره، موافقم
.فردا ساعت ده، تویِ فروشگاه نئونی میبینمت
.یه سورپرایز دیگه واست دارم
سورپرایزه ؟
.من که پایم
...خب حالا که نیک و تو با هم
یعنی فکر میکنی سکس زن و مرد این شکلیه ؟
حتی فکر کردن بهش هم .اعصابمو خرد میکنه ...ولی حالا که شماها باهم چیز شدین
تو چی از این یکی میخوای برداری ؟
باید یه قلابی چیزی برداره .چون نجاتش داده عملاً
.ما با هم همکاریم دیگه .همکارا هم به همدیگه کمک میکنن
.آره، میرن مامان همدیگه رو هم میبینن - .آره، این یکی جدیه -
.آره، راستی، دختر مامانم قشنگ داشت بهش نخ میداد
! شریل اسطوره هست
.آره دسخوش شریل - ! شریل کارش درسته -
...لوسی
چقدر حساب من میشه ؟ - .نه نه، اینا به حساب من -
.این حداقل کاری هست که از دستم بر میاد
.گالری تو خیلی به من کمک کرد
.بعد از اینکه دوین مُرد، من گم شده بودم
...یه لحظه داشتیم با همدیگه اون بطری شامپاین رو میدزدیدیم
...بعدش یهو دیدم
.من تک تک چیزایی که اون داشت رو نگه داشته بودم
میدونستم کنار گذاشتن وسایلش .یعنی باید با حقیقت روبرو بشم .منم نمیتونستم
.بازم میگم، تو خیلی کمکم کردی
.ممنون - .ممنون از خودت -
تویِ بازگشاییِ گالری میبینمت ؟ - .آره، چرا که نه -
! تازه میخوام یه پارتنر رو هم بیارم همرام
.ایول
.رفیق مارو باش .داره همه رو درمان میکنه
فکر کنم منظور آماندا این بود که تو .خیلی روحیه بخشی
.آره، باید بری برنامه تلویزیونی بزنی - ! نه بابا، منظورم این بود که شبیهِ دالی پاراتون شده - ( خواننده آمریکایی )
.ما هشت سال رو خوب با هم گذروندیم
.اون همیشه رویِ کارش تمرکز میکرد
.ولی من همینشو دوست داشتم
.اینکه خیلی باهوش بود و با اشتیاق کار میکرد
.من دوست دارم با این به یاد داشته باشمش
اخه این مرد جذاب نیست ؟
نیک ؟
...اگه بیای، میبینی که
...لوسی
.سلاام
.سلام
...من
...ایشون
.من کلویی‌ـَم
.لوسی، نه، وایسا، وایسا
کلویی ؟ همین کلویی که واسش هتل زدی ؟
.تو گفتی کلویی مامانبزرگته - .نه نگفتم؛ خودت برداشت کردی -
.همیشه همیکارو میکنی
! تو هم هیچوقت تفکر منو درستش نکردی
اینجارو واسه اون ساختیش ؟ - ...نه بابا -
تو با اونی ؟ - ...نه، اگه یکم بهم فرصت بدی -
...برات توضیح میدم که - چیو توضیح میدی ؟ -
.تو منو مسخره کردی که کراواتِ مکس رو نگه داشتم بعد خودت واسش هتل ساختی این وسط ؟
.این عادلانه نیست .تو واسه همین مکس، گالری راه انداختی
.نه، نه، تو حق نداری این حرفو بزنی
.من از همون اولش دقیقاً خودم بودم
.حتی به مامانم هم معرفیت کردم
! بعد حالا میفهمم بهم دروغ گفتی ! من حتی تورو نمیشناسمت دیگه
.من میخواستم بهت بگم .ولی نمیدونستم کی بگم، یا چطوری بگم
اینکه راحت بشینم و با یکی صحبت کنم .به اندازه تو واسه من ساده نیست خب
.نه، واسه هیچکس ساده نیست نیک
میدونی، بهترین قسمت خودخواه بودن چیه ؟ .اینه که تنها میمونی
.مثل اینکه بد موقع اومدم .من میرم
.نه، شما اسمت رویِ دَره کلاً
.من میرم
فکر کنم یه شب که من تا دیر کار میکردم .اینو زیر در واسم گذاشته بود
.تا دو سال بعد از کات کردنمون، من اینو پیدا نکردمش
.تانیا هم از زندگیم رفت بیرون - .اینکه واضح بود -
.مجبور شدم قالش بذارم دختره رو ! تمام و کمال خدافظ
...سلام بچه ها - ...من میگم -
لوسی نیستش ؟
رویِ سقفه ؟ .مرسی
.یه چیزی بگم بدونی ...اگه یه زن خوشکل
تورو از رویِ سقف بندازه پایین و ...این خانم خوشکل هم یه کت آبی تیره تنش باشه
...و بعد تو بیفتی زمین و فوراً بمیری
...بعد جسدت هم همونجا افتاده باشه و بعدش
...یه دختر دیگه هم - ...که این دختر هم خیلی خوشکله -
...خوشکله - ...و مدل خانگی هست -
...و مدل خانگی هست و یه تاپ ارغوانی تنشه
...بیاد و با این ماشین گنده ها از رویِ صورتت رد شه
...و همینطوری هی بره و برگرده و بره و برگرده
.آره، یه جوری که دیگه قابل تشخیص نباشی
.ما میتونیم بگیم که همش تصادفی بوده .تازه دوتا شاهد داریم و یه جف
.من دانشکده قانون درس میخونم .باور کن پرونده سنگینی برات درست میکنیم
! بگیر که اومد
.ایول
.باشه، خدافظ ....خوشحال شـ
.باشه جف، خخدافظ
...ببین، میخواستم بهت بگم که
چی بگی ؟
.میدونم که اون جشن قلب هایِ شکسته واسه توئه
.من اون شب رو کلاً تویِ هتل نمیام
هتل کلویی منظورته ؟
.اگه ارزششو داره، بگم که فقط داشتم اونجارو نشونش میدادم
.اسم هتله رو خیلی وقت پیش روش گذاشتم ...تغییر دادنش هم اون زمان
.دیگه خیلی سخت و گرون شد
.متأسفم
...خب دیگه
.بسیاری از هنرمندها عاشق من شدند
.عه، ندیدمت .ولی آره، درباره همه معشوقه هاتون میدونم
.این حرفت یکمی زیادی عجیب و غریب بود
.منم یه چیزی واسه گالریت دارم
من با یه مردی ازدواج کردم که سر همه چی .حسود بود
...اگه یه کتاب یا یه مغازه رو دوست داشتم
...حتی یه گل و یا یه انسان
.ایشون حسودیش میشد
.این که چیزی توش نیست
من ترکش کردم ! و حلقه‌ـَشو فروختم
.بعدش گالری وولف رو راه انداختم
بعدشم به خودم عهد کردم که هنرمند هایی که منو به وجد آوردن رو .معروف کنم
.هیچوقت هم پشت سرمو نگاه نکردم
از ازدواج کردن باهاش پشیمون نشدین ؟
.هیچوقت
اگه من باهاش آشنا نشده بودم .به اینجا نمیرسیدم
تازه اگه ترکش هم نکرده بودم .باز به اینجا نمیرسیدم
.درد و رنج، غیر قابل امتناع هست عزیزم
.کاری که با اون درد و رنج میکنی اهمیت داره
سلام، چطوری ؟ - سلام، چه خبر ؟ -
چیکار میکنی ؟
.سلام هم عرض شد - .تاحالا ندیده بودم از این حرکتا بزنه -
.این کاراش دیگه عجیب شد
.راستش اصلاً نمیدونم اینجا چیکار میکنم
.نمیدونم .راستش تاحالا کسی با من بهم نزده
...نمیدونم این اتاقه چش شده
...ولی اینجا، خیلی کمتر
محتکری شده ؟
.آره، دیگه شبیه اتاق یه آدم بیخانمان نیست
آره، نظرتون چیه دفعه بعدی شماهارو بندازم دور ؟
! شماهارو پلاستیک کنم بندازم دور
نیک هم امشب میاد اونجا ؟ - .آره، حس کنجکاویمون فعال شده -
.نمیدونم .برام هم مهم نیست .امشب شب منه .فقط من مهمم
.باشه بعداً میدم بهت - .نه، الآن بده -
.تو همیشه میگی بعد میدم، ولی هیچوقت نمیدی - ! من همیشه پولتو میدم -
.تو دیگه زیادی حسابت زیاد شده - پول بده ؟ یعنی چی ؟ وایسا ببینم، چه خبر شده ؟ -
شما چه راز هایی دارین ؟ - .هیچی -
نادین ؟
.ما شرط بستیم که تو و نیک برمیگردین پیش هم
.منم گفتم برنمیگردی .و منم بُردم .من همیشه میبرم
چیچی ؟ - .ما سر همه رابطه هات شرط بستیم -
آره دیگه، فکر کردی پول این زندگی از کجا میاد ؟
وایسا ببینم، این مدت چقدر شرط بستین تاحالا ؟
.بابا به ریال باید حسابش کنی - .آره، اصلاً همش کم بود -
! نه، همین الآن بهم بگو ! همین الآن میگی
.هفتصد و نود و هشت دلار و سی و چهار سنت
بین این همه وقت الآن زبونت واز شده ؟ .دیگه تموم شد، طلاق
.ما که اصلاً ازدواج نکرده بودیم
! خب پس ازم درخواست کن تا سریع بتونم اون طلاقو بگیرم
باهام ازدواج میکنی ؟ - ! برو بیرون ببینم -
.آره، به نظر من موش درختی ها باحال ترین حیوان هایِ دنیا هستن
ولی اگه موش درختی ها بیان جلو، این میرکت ها هم .خیلی شبیه اونا میشن ( (= همون جونور هایی که تو شیرشاه یک و نیم بودن )
! میرکت ها میتونن اینطوری رویِ دوپا وایسن و همه جارو دید بزنن
.میتونن واسه دویدن از دستاشون هم استفاده کنن .تازه اگه حیوون خونگی بشن، میتونی بهشون حشره هم بدی بخورن
...تویِ صحرا ها میدون و
.نه به این دست نزن .زیادی به حشره کش نزدیک بود
پس یعنی جدی جدی نمیای ؟ - .نمیدونم والا -
.من خیلی حالم خوب نیست .نگران بازگشایی این هتله هم هستم
.فکر کنم تب کردم .نمیدونم
میشه تبم رو بگیری ؟
داغه، نه ؟ - .چیزیت نیس -
.میدونستم
.بابا باید بریم .من پاشنه بلند نپوشیدم که آخرش دیر برسما
.یعنی چه مامان بابایی بشین شماها
.این یارو مریضه داره میره رو مخم .براش توضیح بده وضع چیه
.بابا نمیفهمه .این اسکله، خودت نگاش کن
مثلاً خودت مغز انیشتین داری ؟
.همه مردا اسکلن کلاً. واسه همین کار کردن رو دادیم به شما - .وای، دوباره این سخنرانیه نه -
.تویِ سیاره که گند زدین .هرچی جنگ بوده شروع کردین .حیوانات رو منقرض کردین .تجاوز و غارت کردن هاتون هم که هیچی
...اگه شکم چشماتون رو باز میکردین
.میفهمیدین وضع چقدر خرابه
.حس میکنم تویِ این چیزایی که گفتی هیچ دستی نداشتم .ولی قبول
.تا جایی که من میدونم .این رفیقمون خیلی اسکل تر از منه
.داداش میدونی که الآن بغل دستتم .صدات میرسه
.آره بابا، قشنگ اشاره هم کردم بهت
.ببین، تو که میدونم مریض نیستی .تو هم وضعیت رو براش روشن کن بفهمه
...نه نمیتونم - .منم بیرون منتظرم -
میشه لطفاً برگردی ؟ - ! نمیخوام دیر کنیم آآ -
.خیل خب
.نیک، داش تو مریض نیستی - .من که خیلی حس مریض بودن دارم -
.نه، فقط قلبت شکسته - .نخیر نشکسته -
.چرا شکسته - .نخیرم -
فکر میکنی پول از کجا اومده نیک ؟ - نمیدونم. از کجا... چیچی ؟ -
.اون وامی که نجاتت داد رو میگم - خب ؟ -
.همین هتلی که از رویِ فلانی اسمشو برداشتی دیگه - خب ؟ -
یادته یه نفر ناشناس هواتو واسه وام داشت ؟
لوسی اِوا وولف رو راضی کرده .که بهت پول بده
.اون تورو نجاتت داده ! دختره انگار شوالیه سفید توئه
.تو هم که احمق ترین پرنسسی هستی که تاحالا دیدم
اصلاً پرنسس هم خودتی .بگیر اینارو
.از رویِ اون پرنسسه منظوری نداشتم .ناراحت نشی
یعنی من پول همه اینارو بدم ؟
باورم نمیشه با اون دیوونگیت .از پس اینجا براومدی
! دیوونگی من زیباست
.دیوونه خوشگل
.میخواستم روحیه بدم، ببخشید این جف کو ؟
.ازش متنفرم، دوستش دارم .یعنی متنفرم آآآ تو چه بلایی سرم آوردی ؟
چه حسی داری ؟
.بدنم دستت رو رد نکرده هنوز - نکرده ؟ -
.نه دیگه زیادی شد، برو
! سلام محتکر ها و عاشقان هنر
! به گالریِ قلب شکسته خوشومدین
! ایول ! آره
.تویِ این گالری ما، نقاشی هایِ صد هزار دلاری پیدا نمیشه
! یا نه حتی مجسمه هایِ با ارزش
.اینجا پر آشغاله .یکم زیادی آشغال داریم
ولی این چیزا ...اون چیزایی هست که نگه میداریم
.غنیمت هایی که گویایِ زندگیِ ما هستن
حالا حتی اگه اون غنیمت .یه کیک نیمه خورده شده باشه
.هی، اون سفارشه رو لازمش دارم - مگه کنسل نکردی ؟ -
آره، نمیشه از کنسلی درآوردش ؟ - .چرا میشه -
...من این جمع آوری رو واسه این شروع کردم
چون خیلی وقت پیش .یه نفر رو از دست دادم
.بدنش هنوز پیش ماست .ولی خاطره‌ـَش از بین رفته
.یعنی یه جوری میشه گفت خودشم از بین رفته
.مادر من، اولین کسی بود که قلبم واسش شکست
.میترسیدم که منم مثل اون بشم .یعنی فراموش کنم، یا فراموش بشم
.واسه همین، وسایل رو جمع میکردم .و این وسایل نمیذاشتن به زندگیم برسم
یه قلب شکسته .تنها ترین و تنها کننده ترین حس دنیاست
.راستش این اتفاق سر هممون میاد
.این همون چیزیه که مارو به تعادل میرسونه
اگه قلب من نمیشکست .اینجا ساخته نمیشد
...پس یعنی میتونم بگم که همون چیزی که منو شکونده
.منو کامل هم کرده
! لوسی .ببخشید .معذرت میخوام
.ببخشید
.خیلی خب
...لوسی
...پس توجهتون رو جلب میکنم به این چیزایی که
...لوسی
.خب، الآن خیلی اوضاع عجیب شد
! نیک چیکار میکنی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ .پا پیش گذاشتم حسمو بگم
.الآن یکم موقع بدیه
...اگه یکم صبر کنی ساکت بشینی تا این تموم شه
.نه نه، نمیتونم صبر کنم
.نقشهه مال من بود
وایسا ببینم، چی ؟ - .نقشهه -
.من خودم نقشه رو گذاشتم اونجا ...میدونم گفتم که
.فلانی هست و اینا .فقط میخواستم ذهنت رو منحرف کنم یکم
وقتی تویِ یه هتل کار میکردم .کلویی رو دیدم
.بعد عاشقش شدم
.بعدش کلویی منو واسه رئیسم ول کرد
.من سر اون نابود شدم
بعد به خودم قول دادم که هیچوقت نذارم .همچین حسی رو دوباره به کسی داشته باشم
.بعدش تورو دیدم
بعد اون نقشه رو واسه این اونجا گذاشتم .که دوباره ببینمت
نمیشد مستقیم مثلاً دعوتم کنی واسه شام ؟
.آره، اینم میشد - .باشه واسه دفعه بعد -
.شاید اینم میشد ...دیگه میدونی
ولی عشق آدمو مجبور میکنه که کاریِ غیرممنطقی .یا احمقانه ای بکنی
...فکر کنم در کل حرف من به تو این باشه لوسی .من دوستت دارم
.دوباره بگو .دوباره بگو
.دوستت دارم لوسی
،باشه شنیدم .ولی الآن دیگه برمیگردم سر سخنرانیم اگه بشه
...فکر کنم برم
.نه بمون - ...اینکه نگفتی یکم عجیب شد ولی -
.وای خدایا
! تو هم بگو دوستش داری دیگه
.آره، فکر کنم بگه دوستش داره بد نیست - .آره، باید جوابشو بده -
...آره، میدونم خیلی مهربانانه بود حرفات، ولی .آخه نمیدونم الآن موضوع چی بود دقیقاً
.بهش بگو دوستش داری - .آره، جوابشو بده -
! بگو دوستش داری - ! بگو دوستش داری - .عه، قراره شعار بدیم؟ حله حله -
! بگو دوستش داری - ! بگو دوستش داری - ...باشه باشه، باشه دیگه یکم الآن -
! بگو دوستش داری - ! بگو دوستش داری -
.کافیه دیگه ! ساکت
.ببخشید، ببخشید
.سلام
.من کلا هیچی حس نمیکنم
.اسم هتله رو عوضش کردم
...چیز بزرگی نیست، ولی
.ببین، اگه الآن اینکارو نکنم، همه اینا علیه من میشن .اینکارو واسه اینا میکنم آآ
.تو تنها کسی هستی که چیزی ازش جمع نکردم
چرا ؟
! چونکه منم دوستت دارم آخه
.خب دیگه بسه
.خب دیگه .سلام عرض شد
.این بطریِ اولین ویسکیی که با هم خوردیم هست
این خودکاری هست که لوسی باهاش تویِ هتل .چیز میز مینوشت
اینم کلید اتاقی هست که من و لوسی .اولین بار با هم راه افتادیم
چیکار میکنی ؟
.دارم این چیزه که بقیه انجام میدادن رو انجام میدم دیگه
.ببخشید، ولی این کلاً ادب و اینا نداره
.باشه، بامزه بود حرکتت .ولی اینا بدرد تو نمیخوره
.چون ما عمراً با هم کات کنیم
حتی اخرالزمان بشه و زامبی ها هم بیان .کات نمیکنیم
.ببخشید، ولی ایشون یکم زیادی محتکر هست
چرا میگی محتکر ؟ .این حرفا زشته بابا
! بالاخره داری یاد میگیری
(: امیدوارم لذت برده باشید :)
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.