ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.اون زمان، در روزنامه نوشته شده بود
انسان با جستجو در قطب شمال .یه فلز زرد رنگ پیدا کرد
.طلا
تا آنجا که خبرها قد می‏داد ،تب دیوانه واری پخش شد
و هزاران نفر دیگه به شمال هجوم آوردند .تا بخت‏شون رو بیازمایند
.این افراد به سگ نیاز داشتن
سگ‏ها بزرگ با ماهیچه‏های قوی .تا سورتمه‏شون رو بکشند
!صبح به خیر، باک
...باک نه یک سگ خانگی بود و
.و نه یک سگ لانه‏ای
.بفرما، پسر
اربابش سانتا کلارا .قاضی ناحیه بود
!هی
!هُش! مراقب باش
.در این منطقه، باک شاه بود
!لعنت بهت، جانور
!مراقب باش .اون سگِ قاضی میلره
.از طرف من تولد قاضی رو تبریک بگید
.ممنون، حتماً .زودباش، باک! بیا بریم
!خبرهایی از کلوندایک
هزاران جوینده طلا در داوسُن سیتی !گرد هم اومدن
.خبرهای کلوندایک! اوه
.بگیر، پسر
!باک، وایسا
!باک
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
!باک
.بگیر! بس کن - !بیا اینجا -
!خانم، سگ‏تون رو صدا بزنید !مراقب باشید
!باک! بیا اینجا
!از سر راه برید کنار
!همین الان برگرد اینجا !باک! بس کن
"بابت سگ‏ها پول خوبی پرداخت می‏شود"
.باک
!نه !خیلی خیلی شرمنده ام
.شرمنده ام .اون سگ مایه دردسره
.خیلی لوسه
.باک منظور بدی نداره
.معمولا
.اَبیگیل، آشپز نیازت داره
.باک
.برو دخترها رو بیدار کن
.وای
!کباب‏ها رو بردارید
!من مراقبم
!بیرون
.نه
.یادته که در این باره حرف زدیم، باک
.امروز باید رفتار خیلی خوبی داشته باشی
باک؟
.هوومم
.جناب قاضی
.بوش خیلی خیلی خوبه
.تولد مبارک
.اول همگی بیاید اینجا
.بسیار خب، مولی .خوشگل شدی
.بسیار خب. در جای خود
.باک
چرا نشینی اینجا و به کاری .که کردی، فکر کنی
.نه. الان نمیشه، باک
این نخستین شبی نبود که باک .روی ایوان شب را به روز برد
.زودباش، باک .بیا
باک به دستورهای اربابش ...توجه‏ی کمتری داشت
.سلام، باک .یه چیز لذت بخش برات دارم
.تا به غریزه‏های خودش...
.زودباش
!اون چیز خوشمزه رو بگیر. زودباش
.آفرین پسر خوب
.اون چیز خوشمزه رو بگیر .اون چیز خوشمزه رو بگیر
.آفرین پسر خوب !آفرین پسر خوب
.با اسم باک جواب میده
به جایی که میره، قیمت خوبی .عایدش میشه
!وایسا
برای این انتقال آخری به .کمک بیشتری نیاز دارم
مگه توی این صندوق چیه؟
.سگ
چند تا؟
.فقط یکی
زیرنویس از میثم ططری
...با حبس شدن در اون صندوق
.نمی‏تونست بخوره، بنوشه، یا بخوابه
،باک اصلا نمی‏دونست کجاست
،کجا بوده
.کجا میره
.آروم، پسر
...فقط باید
.بشینی
.اینجا دیگه جنوب نیست
.بشین
.ببینش
.ببینش، پسر
.الان قانون اینجا اینه
...قانونِ چماق
.و نیش...
.هیچ کسی بالاتر از این قانون نیست
حالا قرار چی بشه، سگ؟
.خوبه
.سریع یاد می‏گیری
باک در برابر مرد چماق دار .هیچ شانسی نداشت
.این رو می‏دونست
.شکست خورده بود
.ولی از پا در نیامده بود
!هی
!بیا
.اِسکَگ‏وی، آلاسکا
.ورودیِ یوکان
.مرزِ ناکجاآباد
بیشتر جستجوگرهای طلا .اول از اینجا گذشتن
،بسیار خب .بیا بریم، بیا بریم
.بفرما
.بیاید آبگوشت گوزن ببرید .همون جا
.باک خیلی از خانه دور شده بود
به خاطر حرصت به طلا به پروردگارت خیانت می‏کنی؟
.بهشون محل نذار .بیا
.نه. از این ور. از این ور
.زودباش! تکون بخور
.بفرما. بیا. بیار
.زودباش دیگه، رفیق
.فقط برفه، باک .بیا
!هی! باک، زودباش
!بیا اینجا
!باک
.بسیار خب
.همینه
خونه مال اونه؟
.بله، آقا. خونه و تمام وسایل داخلش
.خوبه
.لیاقتش رو داره
!همه سوار بشید
این سال آخری، زیاد اون بالا .بختی نداشتن
به نظر شمار جیب‏خالی‏هایی که برمی‏گردن .بیشتر از کسانیه که جیب پُر طلا دارن
.من دنبال طلا نیستم
...هی! ای وای
.مراقب باش
!آخرین قایق به داوسُن داره حرکت می‏کنه
.جا بمونید، تا بهار سفر فقط با سورتمه است
.اون مال منه
.هی! ممنون
!باک
.گرفتمت
اسمش باکه؟
.زودباش، بیا بریم
.ممنون، باک
.سگ سریعی هستی
.خیلی خب. از این سمت
.صبح به خیر
!پِرالت .مدت زیادیه ندیدمت
.خوبه که می‏بینمت
چطوری؟
.خوب، خوب
خب، تلگراف هنوز خدمات نامه رسانی رو از کار بیکار نکرده؟
.هنوز نه
.برای گروهم 2 سگ می‏خوام
می‏خوای بری؟
!منتظر من نباش
!سلام، فرانسواز
الان دیگه چی کار کردی؟
.این باکه
.دو تا. ما 2 نیاز داشتیم
چیه؟ .بزرگه
.خیلی بزرگه
.اون هرگز موفق نمیشه - .موفق میشه -
.تو چی می‏دونی؟ اه
.خیلی خب، بیا با تیم آشنا شو
.باک، با اسپیتز آشنا شو
.رئیس جدیدت
.سر راهش سبز نشو
.اون دولیه
.پایک
.جو
.بیلی
.داب
.دیو
.و سول‏لِکس
.اینجایی
.به گروه خوش اومدی
،مسیر جدیدی داریم .پس همگی گوش کنید
.تو هم گوش کن، دیو .ما اینجاییم
نامه‏ها رو در تمام مسیر 800 کیلومتری .تا به اینجا، تحویل میدیم
.داوسُن
.اونا حرفت رو نمی‏فهمن
باک، فقط کاری که اسپیتز میگه، انجام بده. باشه؟
.اون رهبری می‏کنه، تو پیروی
گروه، آماده؟
،یادتون باشه، ما فقط نامه حمل نمی‏کنیم
!حامل زندگی هستیم
!و، حرکت
!زودباش، حرکت کن
!زودباشید
!اسپیتز! سمت راست
!هی! هی
می‏بینی، باک؟
.الان سرنوشت همه‏مون یکیه
!اونا سگ اند .نمی‏فهمن
.چرا، می‏فهمه
.بله
.باک، الان همه‏ی ما به هم گره خوردیم
،همه باهم می‏افتیم
.اما باهم دیگه هم بلند میشیم
.بیا. دوباره امتحان می‏کنیم
.آروم
.همینه، اسپیتز
.فکر کنم سگت از پا افتاد
.از پا نیفتاده
.فقط پاهای کالیفرنیایی داره
،این بیرون ...زیر آسمان باز
.باک سرمای بی سابقه‏ای حس کرد
!بیرون
!سگ‏ها بیرون می‏خوابن
...باک که در دنیای انسان بزرگ شده بود
یاد گرفته بود که به صدای .انسان‏ها گوش بده
،امشب
به گوش دادن به صدای خودش .شروع کرد
!زودباش، باک
.کلی کار داریم
!زودباشید
!کنار
!نامه
!ممنون، پرالت
!نامه - !سپاسگزارم -
!بهتر شد
.خیلی سنگینی
!اسپیتز! سمت راست
!آره! چه دوری زدی
می‏بینی؟ .زود یاد می‏گیره
...انجام کارِ یه سگ سورتمه‏ای
برای باک اعتماد به نفس و .خوشی به ارمغان آورد
.اکنون، به یه دسته تعلق دارد
!سمت راست
!آره، همینه
!عالیه
الان دیگه یه سگ سورتمه‏ای !واقعی شدی، باک
.وایسا
.باک، بمون
!نه، نه، نه! فرانسواز
!فرانسواز
خوبی؟
!باک
!نجاتش بده
!باک
.باک
.اوه، باک
.برای یه سگ گریه می‏کردی
.نه
.نه، نه .گریه نمی‏کردم
.داشتی گریه می‏کردی
.نه
.نمی‏کردم
پِرالت در تمام سال‏های نامه‏رسونیش .هیچ‏وقت سر وقت نرسیده
.حتی یه بار
ولی هر روز یه جوری می‏رونه .که انگار شاید سر وقت برسه
.باور داره
ولی هرگز ندیدم به اندازه‏ای که به تو .باور داره به چیز دیگه‏ای باور داشته باشه
.حالا من هم باورت دارم
یک دسته تنها می‏تونه یک .رهبر داشته بشه
.اسپیتز دیگه به جونش رسیده بود
!اسپیتز
!اسپیتز! اسپیتز
.از این عادت‏ها نداره
.تمام صبح رو دنبالش گشتم
.هیچ جا پیداش نیست
.انگار ناپدید شده
!اسپیتز
.باید بریم .بدون اون
.نمی‏تونیم روز رو از دست بدیم
.سول‏لِکس! اوه
باک؟ .برگرد سر جات
!بجنب
.سول‏لِکس 5 سال از تو بیشتر تجربه داره
.برو تو صف
.اوه
.باک
چون خوب سورتمه می‏کشی، دیگه دلیل .نمیشه آمادگیِ رهبری رو داشته باشی
باشه؟ .بجنب
.فکر نکنم از جاش جُم بخوره
.جُم می‏خوره
...باک
.جُم بخور
.سول‏لِکس، بیا
.بیا
!بجنب
.اینجا
.هی. بیا اینجا
.هی
این سگ امروز صبح چه‏ش شده؟
.نه. هی
فکر کنم یه چیزی می‏دونن .که تو نمی‏دونی
.چیزی نیست که من نمی‏دونم
!هی. اسپیتز کجا رفت؟ هی
.نمی‏تونیم این همه وقت رو جبران کنیم
.اداره رو می‏بندن
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه
.قرار بود سر وقت برسیم
!برای یه بار هم که شده
.باشه
.رهبری رو بگیر
.اونقدرها هم بد نیست
.سگ راهبرم رو گم کردم
اگه خوش شانس باشیم، 2 روز .عقب می‏افتیم
.هیچوقت خوش شانس نبودیم که
...شاید بخوای
.محکم بشینی... - .آره، آره -
.خیلی خب، باک
!و، حرکت
!هوو
!هی
!یوهوو
!برو، باک
!برو
!آره
!آره، باک
!برو
!یوهوو
!سمت چپ
!باک، سمت چپ
!بپیچ به چپ
!چپ
!بپیچ به چپ
!برو! بپیچ به چپ
!نه! نه
!نه، نه، نه
دیوونه شدی؟
!نه، نه، نه! نه
!برو، برو، برو، برو
!تندتر، باک! واینسا
پِرالت؟
!آره
!خودشه! خودشه
!الان بیخیال نشو، باک
!آره، خودشه! یووهوو
!راه رو باز کنید
!تکون بخورید
!برید
!هوو
دیدید؟
!موفق شدیم
.تاپر
.این یکی برای کِلیه
.آره
.مک‏کارتی، اینجا
برای اِلیزابت اِسنو نامه‏ای اومده؟
برای اومالِی چیزی هست؟
لاوِرن؟ - .شاو -
!سه تا دارم
!لاوِرن
دویل؟ کِنِدی؟
.یه نامه برای اسمیت دارم. بیا
.لینچ
می‏بینی، باک؟
.ما نامه حمل نمی‏کنیم
.حامل زندگی هستیم
.حامل امید هستیم
.حامل عشق هستیم
.صبح راه می‏افتیم .بیا یه کم استراحت کنیم
اونیل؟ والش؟
گَلگَر؟
.ببین
.سارای عزیزترینم
به نظر می‏آید که الان روح از تنم .خارج شده
...هر روزم را
.با یادِ پسر بسیار عزیزمان شروع می‏کنم
...با نزدیک شدن روز تولدِ تیم
من را یاد تمام چیزهای .از دست رفته میندازد
،گرمای خونه‏مون
ماجراجویی‏هایی که پسرمان .رویایش را می‏دید
ای کاش واژه‏هایی در وصف حالم ...می‏یافتم
...پیش از آن که این سکوت
.تحمل‏ناپذیر شود...
.و من رفتم
...دنبال جایی می‏گردم
...که شاید درش یک کم احساس
.آرامش کنم...
.گرچه می‏ترسم که هرگز پیداش نکنم
،چون با شناختی که از خودم دارم
شاید در این جهان، هیچ خانه‏ای .برای من نباشد
!نرو. نرو - !حرکت -
!نه، نه، نه
باک! چیه؟
پیش از رفتن، برای گرفتن یه نامه‏ی دیگه وقت دارید؟
.دیر اومدی
.آخه تولد پسرمه
و باید این یادگاری رو برای .همسرم بفرستم
.باید وقتی نامه می‏گرفتیم، می‏اومدی
.طول کشید تا واژه‏ها رو پیدا کنم
.اوه
،اگه خوندن یاد بگیری .دیگه پرالت رو نیاز نداریم
.خوش شانسی
.باک رئیسه
کس دیگه‏ای هست؟
.سلام، باک .تو رو یادمه
.ممنونم
.ممنون که وایسادی - !حالا میریم -
آماده ای، باک؟
!و، حرکت
!به خط بشید
!آره
!خوبه، باک
!آره، اینه
!یه راست
!آره
‏‏3855 کیلومتر در 80 روز؟
.باک قراره تا پاییز بخوابه
.پِرالت! نامه داری .انگار رسمیه
از جنوب چه خبر؟
.کارِت خوب بود
پرالت؟
،آقای پرالت، مسیر نامه رسانی خراب شده" "تیم سگ‏ها را بفروش، به کِبِک برگرد
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
.شما کار اشتباهی نکردید
.کار همه‏تون خوب بود
خب؟
.متاسفم، باک
.دیگه به من و سورتمه‏م نیاز ندارن
،با اومدن تابستون .تلگراف به اینجا می‏رسه
.شیوه‏ی جدیدی برای فرستادن نامه است
.این الان تیم توئه
.هنوز سفر بزرگی در پیش رو داری
.دوباره وضع باک تغییر کرد
.باک یک ارباب دیگه رو از دست داد
.اکنون باید خودش رهبر می‏شد
.تا این که ارباب جدیدی از راه برسه
بهت قول دادم، مگه نه؟ .حالا بفرما
.بهم قول طلا دادی
کجاست؟ توی سگ‏ها؟
.سورتمه رو بار بزنید
.وقتشه مطالبه‏مون رو بگیریم
...بریم
...و
!حرکت
از پا افتادن؟
.نه. فقط تنبل اند
باک؟
!حرکت
.چارلز، اون حیوون رو قانع کن
.با چماق نه
!چارلز
...بیارش پایین وگرنه
!یه قدم هم برنمی‏دارم
!چارلز
منو یادته؟
.آره، می‏دونم
.تیغه‏های سورتمه‏تون یخ زده
اگه میله سورتمه رو برداری و یخ‏ها رو .بشکنی، به سگ‏هات خیلی کمک می‏کنی
میله سورتمه؟
داره چی‏کار می‏کنه؟
.آقا! گرامافون رو بپّا
کجا میری، جناب؟
.به شما دخلی نداره
اون نقشه رو در سکَگ‏وی نخریدی، خریدی؟
.نه - .یه داستان خیالیه -
.کلبه گمشده
رودخانه‏ی طلا؟
خیلی پیش از فصل بهار .راهی سفر شدید
.نیمی از اون مسیر روی رودخانه است
خب، نیم دیگه‏ی مسیر .برای سفر مناسبه
اوه، این یعنی وقتی همراهانت و سگ‏هات .روی یخ برن، یخ می‏شکنه
چرا تا آب شدن یخ‏های بهاری صبر نمی‏کنید؟
سگ‏ها و همراهانت رو از این .بدبختی نجات میدی
و بذارم یه جوینده‏ی پیر زودتر از ما به اون طلا برسه؟
.من جوینده نیستم
.نه، ممنون
.من برای این گروه پول هنگفتی دادم
.سورتمه‏ی من رو می‏کشن
.سگ‏های خوبی اند، آقا .سورتمه‏ی شما رو می‏کشن
.تا پای مرگ، سورتمه‏تون رو می‏کشن
.ممنون
.بریم
.بسیار خب، بریم
...و
!حرکت
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
!بی نژادهای تنبل
.از بابت اون سگ‏ها خیلی خاطرجمع نیستم
.شاید بهتر بود یه تیم دیگه می‏خریدی
.شاید بهتر باشه بهشون غذا بدیم
.باید توی مسیر می‏موندیم
!حرکت
!جلوش رو بگیر
.شاید یه کم تشویق نیاز دارن
!حرکت
،برای نخستین بار
.باک بیشتر از ارباب‏هایش می‏دانست
!حرکت
...ولی تازیانه
.چاره‏ای برایش نگذاشت
...حرومـ
،خب، حالا
.رد میشیم
!حرکت کن
.گفتم برو
.هال، نمی‏تونه
.حرکت کن
!جرئتش رو نداری
!هی
!هر دقیقه ممکنه یخ رودخونه بشکنه
!کودن
اون سگ سعی داره کمکت کنه !جونت رو حفظ کنی
!هال
چرا اینقدر مشتاقی جلوی ما رو بگیری؟
تو جای طلا رو می‏دونی، مگه نه؟
.دست‏های کثیفت رو به سگ‏های من نزن
.هال
.هال، اون گفت نباید رد بشیم
هال، مطمئنی؟ امکانش هست سگ‏ها رو ول کنیم؟
.می‏دونم دارم چی‏کار می‏کنم
!حرکت
.این کار رو نکن
.این کار رو باهاشون نکن
!حرکت
باهات چی کار کنم؟
.اینجا نیستن
.رفتن
.دو روزه که توی تخت من خوابیدی
.من برمی‏گردم
.بمون. برو
.هر کاری دلت می‏خواد، انجام بده
.ویسکی
.بطری می‏خوام
!همه‏شون رفتن
.سگ‏هام فرار کردن
.داراییم پَرید
.اسمش رو گذاشتی داستان خیالی
.تو نمی‏خواستی من اون طلا رو پیدا کنم
.آروم، باک، آروم
.باک
.آروم باش - .خب، همه‏تون دیدید -
،من و این مرد مسئله‏ای داشتیم .و سگه به سمت گلوم حمله کرد
.احتمالاً هاره
!اون سگ رو تنها بذار
!باک، بشین
می‏بینید؟
.من میگم همین جا و همین الان بکشیمش
.نه. بیخیال، جناب - !بهش دست نمیزنی هااا -
.هیچ‏کی هیچ حیوونی رو نمی‏کشه
.تا تمام حقیقت رو بشنویم
.این مرد عوضی با مشت منو زد
.باک، آروم
روی اون کمربند چی داری، دوست؟
!تو این مکان اسلحه ممنوعه
خوبی، جان تورنتو؟
.آره
.خوبم
چهی؟
به چی نگاه می‏کنی، ها؟
حرفی داری بگی؟
!باک
.این کارت خیلی مودبانه نیست
برای چی این کار رو کردی؟
!هی، باک
باک، چی...؟
باک؟
.برش گردون
حالا می‏خوای چی کار کنی، ها؟
باک؟ داری چی کار می‏کنی؟
.برش گردون
.باک، این کار رو نکن
.مال منه
.نیازش دارم
.این کار رو با من نکن دیگه
چی کارش کردی؟ کجاست؟
...فقط، میشه
.بلند شو
.باک
.لعنت، بزرگی
.امروز تولدش بودم
.پسرم
،پس از مرگش ...من و مادرش
.از هم جدا زندگی کردیم
،اون نمی‏خواست کنار من باشه
.من نمی‏خواستم کنار هیچ کسی باشم
.پس، اومدیم اینجا
.بعدش با تو آشنا شدم
.ای لعنت
.یه جایی همین اطرافه
.خوبه، بیدار شدی
...گذاشتمش
.اینجاست
.می‏خوام یه چیزی نشونت بدم
.بیا اینجا
.این نقشه از یوکانه (منطقه‏ای در کانادا =)
،پسرم همیشه داستان‏های ماجراجویی می‏خوند
و کشته مرده‏ی خبرهایی بود که .از یوکان می‏اومد
.مسئله طلا نبود .بهش اهمیتی نمی‏داد
.شیفته‏ی کوهستان بود
تمام روز رو به نقشه‏ها و عکس‏های .کوهستان نگاه می‏کرد
.خواب این رو می‏دید که اونورش چی هست
.جاهایی که هیچ کس به اونجا نرفته بود
.جاهای وحش
."گفتم "بریم
."گفت "آره، بابا
،از اینجا شروع کردیم
ولی بعدش مداد رو گرفت و بیرونِ ...نقشه یه خط کشید
.و گفت "ولی بیا اینجا بریم
.بیرون نقشه" ".جایی که هیچ‏کس نرفته
.این... این سفریه که دوست داشت بره
.یه ماجراجویی واقعی
.می‏تونیم بریم
.من و تو
.ببینیم اون بیرون چه خبره
نظرت چیه؟
.این بلم‏ـه، باک .قرار سوارش بشیم
.بشین. بشین. بشین .بشین، باک
.خوبه. آفرین پسر خوب
داری چی کار می‏کنی؟
گدایی؟
.تو حیوون خانگی من نیستی
میای؟
.بیا داخل
قایقت رو پارو بزن
به آرامی به سوی رودخانه
مِریلی، مِریلی مِریلی، مِریلی
زندگی تنها یک رویاست
.زودباش، باک .برامون سرود بخون
.شاید نه
.خوشحالم داری کِیف می‏کنی
خوشت میاد، ها؟
.گمونم از اینجا به بعد با پا میریم
.قبلا نیاکانت اینجا پرسه می‏زدن
.و نیاکان من
.اون زمان که وحشی بودیم
ما میایم و میریم، مگه نه؟
.اینجا همیشه همینه
چیه؟
نمی‏دونم. کدوم سمت؟ .تو بهم بگو
.ادامه بده. تو راهبری کن
باک؟
.ببین چی پیدا کردی
...پسر
.اینو نگاه کن، باک
فکر نمی‏کنم خارج از همه‏ی .نقشه‏ها باشیم
.گمونم برای یه جوینده طلا بوده
.آشغال
.گنج
این مال منه. خب؟
.بهش دست نمیزنی .مال منه
.روز خوبی بود
.صدای نیاکانته
.گرگ‏ها
.خوبه، باک
ولی بیشتر این شکلی باشه، خب؟
.داستان خیالی واقعیت داره
.اون بیشتر شبیه اینه، باک
!آفرین پسر
چیه؟ به چی نگاه می‏کنی؟
.برو یه نگاه بنداز
.برو
!ولی پیش از تاریک شدن هوا برگرد
!باک
...اینجا، بسیار دور از خانه
.می‏تونم تغییر در باک ببینم
.چیزی اون رو به سمت جنگل می‏کشونه
.به سمت شکار
.قشنگه، باک
.قشنگه
،هنوز کنار من هم همان سگی همیشگیه
اما تصور این که به دنیای متمدن .برگرده، برام سخته
خانه‏ای آنقدر بزرگ هست که اون رو در خودش جای بده؟
گویا این سفر باک رو به سمت .سرنوشتش هدایت می‏کنه
من رو به کجا هدایت می‏کنه؟
.این بار نه
.از تاریکی هوا خیلی گذشته
.هر روز بیشتر و بیشتر بیرون می‏مونی
،آره، می‏دونی ،خیلی چیزها برای اکتشاف هست
.ولی دنیا جای خطرناکیه
.هرگز نمی‏دونی که قراره چی بشه
.هرگز نمی‏دونی
.تب، ظرف 2 روز "تیمی" رو کُشت
.لعنتی
.خیلی خب، باک
.تابستون زیبایی بود
می‏دونی چیه، باک؟
.داشتم فکر می‏کردم
.شاید برای خودم یه راه آهن خریدم
اون کلاه منه؟
.اون کلاه منه .زودباش
.کلاهم رو بده
!باک
.زودباش
.آفرین
.اوه
.گرگ خاکستری
.خوشگله
.اینجا قلمروشونه
.این تپه‏ها مال اوناست
می‏خوای بری؟
.برو
...فقط
...مراقب باش
...به دست انسان‏ها
...هم لوس بار اومده بود
.و هم زجر دیده بود...
حالا، باک خودش رو در کنار .هم گونه‏هاش پیدا کرده بود
.چقدر سفر کرد تا خونه‏ش رو پیدا کنه
.من چقدر از خونه‏م دور افتاده ام
.اینجا، نگاه کن، باک
.خواربار
.برای زندگی
.هیچ آدمی به بیشتر از این نیازی نداره
.وقتشه برم، باک
.برم خونه
.حالا هر چی که از خونه‏ام مونده باشه
،بازسازیش کنم
.یا دستکم سعیم رو بکنم
.نه
.ازت نمی‏خوام که باهام بیای، باک
.تو یه چیزی اینجا داری
.یه چیز مهم
.به اون بچسب
.من صبح میرم
.بیا خداحافظی کنیم
.تو سگ خوبی هستی، باک
.تو سگ خوبی هستی
.این همه رو راه رو اومدی اینجا
تو یه چیزی می‏دونستی، مگه نه؟
.آروم باش
.همه‏ش رو برای خودت می‏خواستی
کجاست؟
طلا کجاست؟
.همه جاست
.برش دار
.همه‏ش رو بردار
.این چیزی رو عوض نمی‏کنه
.مرده‏ها رو برنمی‏گردونه
.اه
اینو می‏شناسی، درسته؟
.خوبه
می‏بینیش، پسر؟
می‏بینیش؟
.خوبه
.باک
.آره
.برگشتی
.واو، باک
چه ماجراجویی‏ای، ها؟
.چیزی نیست، پسر
.تو خونه ای
...در این کوهستان جایی هست
که یک نژاد جدید از گرگ خاکستری ...پرسه میزنه
،باهوش‏تر از انسان و گرگه
.به خاطر همان سگی که سردسته‏ی گله است
،حالا بدون ترس زندگی می‏کنند
،بچه‏هاشون رو بزرگ می‏کنن .و به شکوفایی می‏رسند
.برخی میگن این فقط یک افسانه‏ست
.اینطور نیست
...می‏دونید، من یک زمانی می‏شناختمش
هنگامی که فقط یه سگ معمولی .در کنارِ یه انسان بود
،با این که اینجا سرزمین اونه
،هر تابستان که به درّه میاد
دستان مهربان و ارباب‏های سابقش رو .به یاد میاره
،پیش از آن که به نزد هم گونه هاش بره
.ارباب خودش شده بود
...پیش از آن که آوا رو
.بشنوه...
« آوای وحش »
برپایه رمانی از جک لندن
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie