ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این فیلم براساس رویدادهای واقعی‌ست
در سال ۱۹۶۰، رقابت بر سر .تسلیحات هسته‌ای شدت گرفت
حال اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده تسلیحاتی در اختیار داشتند
.که قادر به نابودی بشریت بود
هنگامی که خروشچف و همتایان آمریکاییش ،یکدیگر را تهدید کردند
بسیاری بیمِ آن را داشتند که دنیا .در شُرُفِ نابودی قریب‌الوقوعی قرار دارد
به‌زودی دوران سلطه‌گرایان
به پایان خواهد رسید
...آنها به نحوی
سخن می‌گویند که گویی می‌خواهند ما را بترسانند
اما تنها خود را می‌ترسانند
...آنها می‌دانند
...می‌دانند که زرادخانۀ هسته‌ای ما
روز به روز قوی‌تر می‌شود
...پیشتر گفته‌ام
و باز هم خواهم گفت
...ما... آنها را
!دفن خواهیم کرد...
‫« اتحاد جماهیر شوروی، مسکو » ‫« ۱۲ آگست ۱۹۶۰ »
‫- آره، حتماً ‫- بعدش چی؟
می‌تونیم بلیت بگیریم یه چیزی ببینیم؟
‫- می‌تونیم بریم کنسرت ارکستر سمفونی ‫- ها؟
‫دیروقت تموم میشه
‫به قطار آخر می‌رسیم، نه؟
بابایی، یه نشان بهم دادن
منم یه اکتبریست‌های کوچولو ام
...وصلش کن اینجا
نزدیکِ قلبت
باید چند ساعت برم بیرون
بیدارت نمی‌کنم
می‌تونی بیدارم کنی
‫ببخشید. میشه فندک بهم بدی؟
‫اره، حتماً
‫آمریکایی هستید، آره؟
‫بله، جناب. ‫اومدیم سفر تابستونه
‫لطفاً، اینو ببرید سفارت‌تون
‫ضروریه. راه دیگۀ ندارم
‫بجنب. بیا از اینجا بریم
‫برنگردید هتل‌هاتون؛ ‫یه راست برید سفارت
‫اینو فقط به معاون سفیر بدید
‫فهمیدید؟
من یه شهروند آمریکاییم
‫«
‫« ق
‫« قـ
‫« قـا
‫« قـاص
‫« قـاصـ
‫« قـاصـد
‫« قـاصـد »
ممنون
‫امیلی. مثل همیشه زیبا شدی
‫با اومدنت به اینجا صفا آوردی
مرسی
‫- امیلی؟ ‫- قربان
‫لطفاً بشین
‫یه کادو براتون آوردم
‫ممنون
‫ریچل، برو بیرون
‫حس می‌کنم یه جنگ اتمی در پیشه
‫و ازت می‌خوام کمک کنی ‫جلوشو بگیریم
‫توجه‌م رو جلب کرده
‫طرف باهوشه
‫عکسیو بهمون داده که فقط خودمون چند تا نسخه ازش داشتیم؛
این عکس چند سال پیش توی سفارت‌مون در ترکیه گرفته شده
‫این شما و این ‫سرهنگ اولگ ولادیمیروویچ پنکوفسکی
‫به اسم رمزی «آهن‌پوست»
‫توی جنگ افسر توپخانه بوده،
‫۱۳ بار مدال گرفته
‫حالا برگشته موسکو
‫و رئیس کمیتۀ دولتی تحیققات علمیـه
‫ولی این فقط یه پوششه
‫اون سرهنگ اداره اصلی اطلاعاته
چرا سی.آی.اِی گذاشتش کنار؟
من باشم همچین مُهره‌ای رو سفت می‌چسبم
‫چون هیچ راهی برای ارتباط ندارن
‫بعد از فاجعه‌ای که ‫با پاپف پیش اومد، سی.آی.اِی...
‫توی مسکو ضعیف شد. ‫درست عرض می‌کنم؟
‫تعدادمون کمه. ‫به کمک‌تون نیاز داریم
بیاید به حرف‌هاش گوش بدیم
‫چند تا افسر کاربلد ‫توی سفارت‌مون داریم
‫به یکی‌شون میگم که ‫با پنکوفسکی تماس بگیره،
‫- و ترتیب قضیه رو بده ‫- یه فکری داشتم
‫طرف سرهنگ ادارۀ اصلی اطلاعاته. ‫خیلی تو چشمه
‫می‌ترسم همینکه به پنکوفسکی نزدیک بشیم ‫لو بره
‫این خطر همیشه هست. ‫سی.آی.اِی می‌خواد به‌جاش چه کار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫شاید از یه نفر خارج از سفارت استفاده کنید،
‫یکی که کا.گ.ب بهش شک نکنه؟
‫مثلاً یه تاجر که ‫به اونجا سفر می‌کنه
‫کسی رو می‌شناسی که ‫به کارمون بیاد؟
‫باید بهتون اخطار بدم که
‫حس خیلی خوبی ‫نسبت به این ضربه دارم
اُه، ‫لعنتی
‫گِرِویل، این تأسف‌برانگیزترین چیزیه ‫که تو عمرم دیدم
‫خب، حقمه؛
‫باید زیپِ دهنم رو بکِشم
حالا باید درستش کنیم
‫احتمالاً چند تا برشور داریم
‫برشور چی؟
‫به‌نظرم اول مشروب بزنیم
از شهرتم خبر دارید
البته از اون قسمت‌هاییش که خودم می‌خوام بدونید
‫من نمایندۀ بهترین تولید‌کننده‌هاییم که ‫محصولات درجۀک رو تو بازار می‌فروشن
،از اونجایی که شما تو کارتون واردید
به‌نظرم خیلی بهتره که من
جای آسمون و ریسمون بافتن
.فقط گوش بدم ،شما مشکلاتتون رو بهم بگید
و اگر به این نتیجه رسیدم که ،یکی از مشتری‌هام راه‌حلی داره
درموردش مفصل صحبت می‌کنیم اگر هم نه، که مشروب می‌زنیم
‫پس بهم بگید چی می‌خواید
‫- ممنون، گرویل ‫- خداحافظ
‫هنوزم درست درنمیاد
‫خب، احیاناً چیزی رو از قلم ننداختی؟
‫- ۴ رو تو ستون بعدی از قلم ننداختی ‫- عه، چرا
‫- بله ‫- چطوری؟
‫خیلی خوبم. فقط درست نمی‌فهمم که پسرمون
‫می‌خواد توی مشق‌هاش بهش کمک کنم ‫یا خودم تکالیفشو براش انجام بدم
‫- روزت چطور بود؟ ‫- طبق معمول
‫بازم چاپلوسی‌های پوچ و ‫پاچه‌خواری‌های فاحش
‫نه، واقعاً، باید منو می‌دیدی
با خراب‌کردن ساده‌ترین ضربۀ تاریخ گلف دو جین توری فروختم
‫- حس می‌کنم آدم کثیفیم ‫- نه. نه
‫باید بد گلف بازی کنی
‫- مگه بهش عادت نکردی؟ ‫- چرا!
‫خب، ۲۳ سال دیگه که ‫با همین فرمون برم جلو
‫بعدش می‌تونیم ‫یه زندگی خوب داشته باشیم
‫یا اینکه می‌تونم زودتر بازنشست بشم
‫اندرو، تو که نمی‌خوای بری دانشگاه، می‌خوای؟
‫نه خیلی
‫عالیه ‫- خب، به هیچ‌کدوم‌تون
‫غذا نمیدم
‫پس به چی می‌خندی؟
‫حداقل ۵۰ سال تا بازنشستگیت مونده
‫- گریول وین، لطفاً ‫- بله. بذارید ببینم خونه هست یا نه
‫- انگار تماس کاریه ‫- نه. بهشون بگو رو صندلیم نشستم
‫آره. همین الان اومد خونه
‫- گرویل وین ‫- گرویل، جیمز دابیـم
‫ از هیئت تجاری. ‫ پارسال با هم ملاقات کردیم
‫بله. بله. توی ضیافتِ دولت
‫جیمز. خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم
‫- سلام، جیمز ‫- گرویل
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫دوستم، هلن، یه مشاوره که ‫از ایالات متحده اومده اینجا
‫با خودم گفتم: «چطور اونم بیاد؟»
‫گرویل وین. واقعاً باعث افتخاره
‫هلن تلبت، همچنین
‫جیمز میگه توی اروپای شرقی تجارت می‌کنید
فرصت‌های خیلی بزرگی اونجا هست
‫کلی تقاضا، ‫بدون هیچ عرضه‌کنندۀ محلی‌ای
‫چکسلواکی، مجارستان
غذاش مزخرفه
‫اتحاد شوروی چطور؟
‫فعلاً نه. یه روزی شاید
‫اول می‌خوام اوضاع یه خرده آروم بشه
‫راستش شاید الان بهترین موقع باشه
‫واقعاً؟ چرا؟ ‫چی شنیدید؟
‫خب، من و هلن همکارانی داریم
که علاقه‌مندن بدونن نتیجه چی میشه
‫خدمت بزرگی به بریتانیای کبیر می‌کنید
‫و همینطور دنیا
‫ببخشید. یه مقدار...
‫شرمنده. جیمز، می‌دونم گفتی
‫یه مقامی در هیئت تجاری داری
‫اما...
‫احتمالش هست که درواقع...
‫توی بخش دیگه‌ای از ‫حکومت علیاحضرت ملکه کار کنی؟
‫خدای من
‫انتظارش رو نداشتم
‫شرمنده. من... نمی‌فهمم
‫آخه، من... فقط یه فروشنده ام
‫دقیقاً. یه فروشندۀ معمولی که
‫هیچ ارتباطی با حکومت نداره
‫ببینید، این شگفت‌انگیزه. ‫آخه، واقعاً باورم نمیشه
‫دارم با جاسوس‌ها ناهار می‌خورم
‫منتها...
‫...من هیچ رقمه نمی‌تونم...
‫- می‌خواید چیکار کنم؟ ‫- کار خطرناک یا غیرقانونی‌ای نیست
‫همون کارِ خودت
‫شرمنده. متوجه نمیشم
‫اگر یکی در حیطۀ کاری خودت
‫بخواد توی اتحاد شوروی کار کنه،
قدم اولت چیه؟
‫خب، گمونم یه ملاقات
‫با کمیتۀ دولتی تحقیقات علمی
توی مسکو ترتیب میدم
خوبه
‫پس می‌خواید برم مسکو و بعدش...
‫کارتو بکنی
شاید تمام این پنهان‌کاری‌ها ‫احمقانه به‌نظر بیاد؛
‫ولی بهت قول میدم، ‫برای کمک به خودته
‫می‌خوایم دقیقاً عین ‫یه تاجر معمولی رفتار کنی
‫اگر هیچ جزئیاتی ندونی، ‫خیلی راحت‌تر میشه
‫درسته. ولی خودمو به خطر می‌اندازم؟
‫باید در جریانِ... جزئیاتش باشم
‫گرویل، بذار محترمانه بگم،
‫تو یه تاجر میان‌سالی که
‫یه کم زیادی مشروب می‌خوره ‫و بدنش چندان رو فُرم نیست
‫تو توی جنگ یه سرباز وظیفه بودی؛ و رنگِ نبرد رو هم ندیدی
‫منظورم اینه که، اگه این عملیات ‫کوچکترین خطری داشت،
‫اصلاً و ابداً تو رو نمی‌فرستادیم
‫خب، دمت گرم که اینقدر محترمانه گفتی
‫حواست باشه توی مسکو حتماً بذاریش
‫این چیکار می‌کنه؟ ‫تیر سمی پرتاب می‌کنه؟
‫خیلی ممنون، گرویل. ‫تو مَرد خوبی هستی
‫و می‌دونم می‌تونیم روت حساب کنیم ‫که احتیاط کنی
‫ امروز چطور بود؟
‫ خوب بود
‫روز من حرف نداشت. ‫مرسی که پرسیدی
خیلی شرمنده‌ام، ذهنم حسابی درگیر قراردادهاست
با تومادو رفته بودی بیرون، آره؟
،آره، توی کلوپ بودیم برای شام خیریه برنامه‌ریزی می‌کردیم
معرکه بود
بذار قبل از اینکه بپرسی بگم؛ آره، باید بیای
به یه سرنخ جالب برخوردم - واقعاً؟ -
شاید چند تا کار تو اتحاد شوروی انجام بدم
پات رو تو گولاگ نذار، عزیزم (اداره کل اردوگاه‌های کار و اصلاح در روسیه)
اِی کاش نیاز به چنین لحظاتی نبودن
اما از قرار معلوم هست
همونطور که در جریانید، سرهنگ پاپوف
در حین جاسوسی برای آمریکایی‌ها دستگیر شد
...هیچ‌کدوم‌مون نباید
عواقب خیانت رو فراموش کنیم...
حالتون چطوره؟ گرویل وین هستم؛ باعث افتخاره
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
،ایشون رئیس کمیته هستن
اولگ پنکوفسکی
ملاقات با شما باعث افتخار بنده‌ست
ممنون که اومدی
من نیومدم اینجا که به شما بگم
صلاح صنایع شوروی چیه
شما آقایون خیلی بهتر از من صلاح صنایع‌تون رو می‌دونید
...بنده فقط اومدم اینجا تا درِ تجارت با
بهترین تولیدکنندگان غربی رو... به روی شما باز کنم
پیشنهادت جالبه
ناهار میل داری؟ - ...البته -
اول شما
خیلی خوبه که با حکومت‌های کمونیست‌ دیگه هم معامله کردی
و خیلی از خونه دوری
کار توی انگلستان رو ترجیح نمیدی؟
هر کاری بتونم می‌کنم تا اوضاع جالب بمونه
اما... یک مشکل سیاسی وجود داره
الان شرق و غرب تو دورۀ بدین
خب، حرف بنده اینه که فارغ از ،اقدامات سیاست‌مدارها
،کارخانه‌ها بازم به دستگاه و دستگاه‌ها به قطعه نیاز دارن
،من یه تاجرم پس سرم تو تجارتمه
خانواده داری؟ - بله، یه پسر هم دارم؛ ۱۰ سالشه
،من خیلی دوست داشتم پسر داشته باشیم
...ولی یه دختر گیرمون اومد
حالا اون دنیای منه
احتمالاً مثل پسر ما خونه و زندگیت رو به هم نمی‌ریزه
بریم سرِ... مهم‌ترین سؤال
،اگه می‌خوای توی مسکو کار کنی
...باید بدونم که
که چی؟
تحمل مصرف الکُلت بالاست؟...
تنها استعداد واقعیم همینه
می‌خوام اون سمت روسیه رو بهت نشون بدم
امروز عصر وقتت آزاده؟ - البته -
قراره بریم کجا؟
سیندرلا رو می‌شناسی؟
خجالت می‌کِشم بگم، ولی تا حالا نرفتم نمایش رقص باله
پس سفرت ارزششو داره
خواهش می‌کنم، جناب
از سنجاق کراواتت خوشم میاد
از کجا گرفتیش؟
هدیۀ یکی از دوست‌هام بود
دوستت آمریکاییه؟ - آره -
اینجا می‌تونیم حرف بزنیم
امنه
...من به دوست‌هات خبر دادم؛ تو
«به‌نظرم باید بگم «آماتور - آره، دقیقاً. آماتور -
من خیلی وقته آرزوی این لحظه رو داشتم. ممنون
کاش می‌تونستم بهت بگم قضیه چقدر مهمه
گمونم ترجیح میدم نگی
حالا چی میشه؟
من که لازم نیست کاری بکنم، آره؟
نه، تو برو کشورت
بعد من رو با یه هیئت تجاری
برای ملاقات با مشتری‌هات به لندن دعوت کن
حکومتت بهت اجازه میده؟
خیلی خوشحال میشن
بخشی از کار من دزدیدن فناوری از غربه
دوستت باهوشه
خب، اولگ. می‌تونم اولگ صدات کنم؟
اسمم توی انگلیسی جالب نیست
بهم بگو اَلِکس
الکس
تو آماتور خوبی هستی
،از اونجایی که منو بُردی سالنِ رقص بولشوی گمونم باید همه‌تون رو ببرم وست اِند
چند از بهترین سالن تئاترهای دنیا اونجاست
عالی میشه
« آوای موسیقی »
« سالن نمایش ویندمیل »
غربی‌های فاسد
برای همینه که ضعیفن
مگه نه، آقای پنکوفسکی؟
ایشون همسرم هستن، شیلا
خوش‌وقتم - خوش‌وقتم -
!نوش - !نوش - (به روسی)
!نوش
به سلامتی. اینو هم میگن
!به سلامتی - !به سلامتی -
به سلامت - سلام -
سلام، خداحافظ
می‌دونیم شما میهن‌پرستید
می‌دونیم حتماً خیلی براتون سخته
سرهنگ، هر چیزی که ...باعث شده بیاید اینجا
حتماً براتون ترسناک‌تر از خطرِ اومدن به اینجا بوده
خروشچف‌
خروشچف‌ منو می‌ترسونه
،اون یه آدم بی‌فکرِ و آشوب‌طلبه
همچین آدمی نباید هیچ اختیاری داشته باشه
غرب گولِ دورغش رو خورده
دروغ میگه که رژیم شوروی داره نرم میشه؛ اصلاً اینطور نیست
خروشچف خواهان تقابل با آمریکاست
دنبال جنگ می‌گرده
مدرکی چیزی نداری که بهمون نشون بدی؟
می‌خواید چاپ جدید مجلۀ تفکر نظامی رو بخونید؟
می‌خوام بهم اطمینان بدین
...اگه لازم بشه
باید بتونم با خانواده‌م در کشور شما پناهنده بشم
البته. هر زمان که خودت بخوای
...من توی ادارۀ اصلی اطلاعات می‌مونم
و شما رو در جریان آخرین تفکرات کرمیلن می‌گذارم
...اما به دولتت بگو
باید عاقلانه از اطلاعاتم استفاده کنن
...نه به‌عنوان سلاح
بلکه به‌عنوان وسیله‌ای برای برقراری صلح
،علیرغم ادعای خروشچف
تسلیحات هسته‌ای آمریکا هنوز چند تا سر و گردن از ما بالاتره
هنوز تواناییِ حملۀ هسته‌ای پیش‌دستانه رو نداریم
شما می‌تونید نابودمون کنید، اما ما نه
ولی این پولیتبورو رو نگران نمی‌کنه (کمیتۀ ویژۀ حزب کمونیست)
به‌نظرت این موضوع نهایتاً مانع از این میشه که
خروشچف به سیم آخر بزنه؟
باید چند ساعت دیگه بلند بشی
خوبم - نه، راست میگه -
می‌تونیم فردا شب تمومش کنیم
...و یه چیز دیگه
باید راجع‌به گرویل صحبت کنیم
نگران نباش. دیگه نمی‌خواد باهاش سر و کله بزنی
نه - فکر پنکوفسکی بود -
.تو بهترین گزینه‌ای یه شهروندی؛
.پس گا.ک.ب تحت نظرت نمی‌گیره برای قردادبستن به مسکو رفت و آمد داری
،بازم از هیچ جزئیاتی خبردار نمیشی
فقط یه قاصدی
...فقط یه قاصد برای
خدای من، باورم نمیشه دارید جدی میگید
با پنکوفسکی بررسیش کردیم
به‌نظر ما آنچنان خطری برات نداره
و بهت پول میدیم
خودم پول در میارم؛ خیلی ممنون
من زن و بچه دارم
شما خانواده ندارید؟
اُه، نه
،گمون نکنم بتونید بهم بگید
گمونم خیلی چیزها هست که نمی‌تونید بهم بگید، مگه نه، هلن، جیمز؟
می‌تونم بهت بگم که وقتی لازم باشه، جفت‌مون
خودمونو به خطر می‌اندازیم؛ و گرویل، در این مورد خیلی لازمه
پس جسارتاً پیشنهاد می‌کنم یکی رو پیدا کنید که این کاره باشه
شرمنده. من هر کاری می‌تونستم براتون کردم
گرویل، گوش کن
هشدار ۴ دقیقه هیچ سودی برات نداره
چی؟ - منظورم هشداریه که ۴ دقیقه -
قبل از برخوردِ موشک هسته‌ای شوروی به بریتانیا داده میشه
...نه، می‌دونم چیه چی داری میگی؟
کل قضیه همین بوده؟
جنگ هسته‌ای؟ بیخیال
ببین، مشکلی که داری اینه
‫از دفترت تا خونه‌ت ‫۱۲ دقیقه راهه
،اگه خیلی بجنبی می‌تونی ۱۰ دقیقه‌ای برسی، درسته؟
تو هم معمولاً با مشتری‌هات جلسه داری
پس نمی‌تونی یه موقع برگردی پیش شیلا
‫از خونه‌ت تا مدرسۀ اندرو هم ۹ دقیقه ‫راهه، که میشه ۱۵ دقیقه از دفترت
و هیچ‌کس سر وقت نمی‌رسه پیشش
می‌برنش تو زیرزمین مدرسه
من نقشه‌های ساختمون مدرسه‌ رو بررسی کردم
اصلاً در حد یه پناهگاه هسته‌ای نیست
زیرزمین خونۀ خودت هم همینطور
فقط پناهگاه‌های دولت به‌درد‌ می‌خورن
چیکار می‌کنی؟
هان؟
می‌تونی تلاش کنی توی اون ۴ دقیقه
شیلا رو بیاری پشت خط
ولی موفق نمیشی
یا می‌تونی به این فکر کنی که می‌تونستی یه جوری
...جلوی این اتفاق رو بگیری
منتها نگرفتی
و بعد، کار تمومه
چطور جرأت می‌کنی؟
راستش اگه زیر بار نره واسه‌مون بهتره
میره
نه، خودم باز می‌کنم
خیلی‌خب
سلام - خوش اومدی. بیا تو -
!سلام - !سلام -
اُه، وُدکا، محشره
همین پیش پات داشتم به گرویل می‌گفتم دیشب کم مشروب خوردیم
مرسی. بفرما تو - ممنون -
این برای اندروـه
لطف کردی، ممنون
از این طرف
بابا یه چیزهایی درمورد مسکو برام تعریف کرده
بقیۀ روسیه چه‌جوریه؟
خیلی قشنگه
مخصوصاً محل تولد من
یه عالمه درخت، یه آسمون آبیِ بزرگ
...حس می‌کنی
خیلی تنهایی ولی یه تنهایی خوب
دوست دارم ببینمش
ولی از طرفی دولت شما
مشتاق حضور خارجی‌هایی نیست
که بی‌هدف اونجا پرسه بزنن
روسی‌ها واقعا اینقدر از ما متنفرند؟
به‌نظرم دوست دارن بچه‌هامون ،یکم مودب‌تر باشن
اندرو
سیاست مدارهای ما از سیاست مدارهای شما متنفرند
و فراموش نکن برعکسش هم صادقه
،ولی مردم، پدرت و من تجارت می‌کنیم
،باهم وقت می‌گذرونیم با خانواده‌اش دیدار می‌کنم
...شاید فقط دو نفر باشیم
ولی اوضاع همینطوری تغییر می‌کنه
اوهوم
اگه گیر بیفتم چی؟ - گیر نمی‌افتی -
تو که نمی‌دونی
اعدامم می‌کنن، درسته؟
نه اگه فکر کنن تو فقط یه قاصدی که جعبه‌ها رو بدون اینکه
بدونی داخلش چیه گرفتی
تو رو نگه می‌دارن تا با یکی از افراد خودشون معاوضه کنن
چه مدت؟
یکی دو سال - آه، فقط یکی دو سال -
پوسیدن تو گولاگِ روسی
.ما رو نمی‌گیرن کا.گ.ب اصلا خبر نداره
گوش کن، تو این کار من بهتر از اونام
باشه. ولی من نیستم
...ببین، کار تو
.فقط فریب دادنه کنترل کردن احساس
،دیدم تو مسکو این کارو کردی امشبم همینطور
این‌ها باهم فرق می‌کنن
‫اگه گیر بیفتیم، ‫بی‌برو برگرد اعدامم می‌کنن
خب، خیلی متاسفم ولی اون انتخاب خودته
انقدر مطمئنم که تو از پَسش برمیای
دارم جونم رو سر این کار می‌ذارم
چطور می‌تونم اینو برای شیلا توضیح بدم؟
اون نباید حقیقت رو بدونه
برای امنیت خودش و شما
نمی‌تونم هیچی درموردش بهش بگم؟
نه
خب، تو به زنت چی گفتی؟
،چون می‌دونی چی بهت می‌گفت «این کارو نکن»
درست میگم، نه؟
.شیلا احمق نیست ...و در گذشته، من
کاری کردم که باعث شده کورکورانه بهم اعتماد نکنه
پس باید بهتر دروغ بگی
بعضی از دروغ‌ها مصلحتین
...گاهی دروغ یه هدیه‌ست
یه عمل از سر عشق
متاسفم که حتما باید تو باشی
...ولی، گرویل
کار خودته
در مسکو، باید همیشه
از تکنیک‌های جاسوسی پیروی کنی
در انگلیسی، یه کلمه براش داریم
جاسوسی تجارت - بله -
باید از روش جاسوسی تجارت پیروی کنی
،هرکسی که می‌بینی رو، اطلاعاتی در نظر بگیر
،پیشخدمت‌ها، خدمۀ هتل رانندۀ من، در کل همه
،حتی اگه واقعا مامور کا.گ.ب نباشن
بازم به کا.گ.ب گزارش میدن
!اوه
هر روسی یه چشم ناظر دولته
،به هر اتاقی که وارد شدی فرض رو بر این بگیر که شنود میشه
حتی داخل سفارتمون
به خصوص داخل سفارتتون
با این وجود، سفارتمون می‌تونه یه گزینۀ نجات نهایی باشه
...برای وقتی که هرگونه
وضعیت بغرنجی پیش اومد
سازمان امنیت از لب‌خوان‌ها هم استفاده می‌کنه
اصلا نمی‌تونی تشخیص بدی کی هستند
...پس هیچ وقت درمورد
مسائل حساس صحبت نکن.. مگه اینکه من قبلش مطرح کرده باشم
خانواده‌ات چطورن؟
.خیلی خوبن، ممنون خانوادۀ شما چطورند؟
اغلب همدیگه رو می‌بینیم
،برای از بین بردن سوظن‌ها
به همکارها میگم که تو رو به عنوان یه منبع استخدام کردم
مرتب به سرهنگ پنکوفسکی
،مواد تولید شده از فولاد
تولیدات صنعتی و غیره عرضه می‌کنی
،محرمانه نیست ولی تأمینش سخته
باور می‌کنن من همچین کاری کنم؟
البته
تو یه سرمایه‌دار حریصی
می‌خوای کاری کنی قراردادها ادامه‌دار باشه
،و از این به بعد ،هر لحظه‌ای که در مسکو حضور داری
در حال فروش یه چیزی هستی
این تصور که تو یه تاجر معمولی هستی
و چیزی بیش‌از یه تاجر معمولی نیست
...خیلی‌خب، آقایون، امیدوارم
.این اولین مورد از تجارت‌های زیادمون باشه از همگی خیلی خیلی ممنونم
برای سلامتی و تجارت
باید شما رو به فرودگاه برسونم
بله، بله، لطفا
سوالی دارید؟
.آقایون، تا دفعۀ بعد متشکرم
می‌خوام از یه چیزی خاطر جمع باشم
،باید بدونم اگه بلایی سر من بیاد
همسر و پسرم تامین خواهند بود
...اینو بهت قول میدم
و من از جانب سلطنت صحبت می‌کنم
آقای وین مهمان کمیتۀ منه
اجازه بدید رد بشه
ممنونم، الکس. خدانگهدار
ممنون
وای، این دیگه از کجا اومد؟ - دلتنگت بودم -
خب، فقط همین یه بار - هر دفعه، عزیزم -
واقعا دارن برای جنگ آماده میشن
.این فوق‌العاده‌ست آهن‌پوست واقعا این کاره‌ست
« مقر سی.آی.اِی » « ایالات متحده، لانگلی »
خب، این بزرگ‌ترین چیزی میشه
که در کل جماهیر شوری در جریانه
...حالا، اگه تو رو سر این کار نگه دارم
پشیمون میشم؟
نه، قربان
!جهنم
این تقریبا ارزش تمام اون مزخرفات
.سر و کله زدن با انگلیسی‌ها رو داره اوضاع با اون حرومزاده‌ها چطوره؟
.آدم های خوبی هستن فقط باید کاری کنم که فکر کنن
خودشون مسئولند
.این افتخار بزرگیه من... دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم
علی‌رغم تنش های فزاینده
،بین آمریکا و جماهیر شوروی
...تا امروز صبح، اساسا بین
برلین شرقی و غربی گذرگاه آزاد بود
،ولی یک شبه، بدون هشدار قبلی
مقامات کمونیست دور شهر حصار کشیدند
،در پاسخ به این عمل رئیس جمهور کندی وعدۀ
افزایش نیروهای نظامی آمریکا را در منطقه داد
مستقیما با ژنرال کلی که
در برلین مستقر هستند صحبت می‌کنیم
« آلمان شرقی مرزهای برلین را می‌بندد »
گرو، فکر می‌کنی ادامۀ این سفرها به مسکو امن باشه؟
آره، معلومه. مشکلی نیست
حتی با تمام این اتفاق‌ها؟
.داره تو برلین اتفاق می‌افته، عزیزم با مسکو خیلی فاصله داره
آره، می‌دونم برلین کجاست
...و روسی‌ها و آمریکایی هم می‌شناسم
...که دارن قتل عام - ...لطفا اجازه بده -
کارم رو انجام بدم
،امروز در قطب شمال
اتحاد جماهیر شوروی آزمایشی موفقیت آمیز
از بمب تزار یا پادشاه بمب‌ها انجام دادند
،این بمب با عملکرد ۵۰ مگاتن
تا کنون قدرتمندترین
بمب هسته‌ای بوده که منفجر شده
ارقامی که می‌خواستین رو درآوردم
خیلی ممنون. کمک بزرگیه
امروز، تمام ساکنان
...این سیاره - اون پایین -
...هر مرد، زن و بچه‌ای
اینجا رو می‌گید، خانم؟
در زیر سلطۀ شمشیر ...هسته‌ای داموکلس زندگی می‌کنند
...که به نخی باریک وصل است
و ممکن است هر آن اتفاقی
یا بر اساس محاسبۀ غلط یا جنون بریده شود
سلاح‌های جنگی باید قبل از آنکه
ما را منقرض کنند منسوخ شوند
چیزی برای من نداری؟
فردا
اندرو؟ - بله؟ -
بارونی‌ها کجاست؟
آه، درسته
ببخشید
.مشکلی نیست پیش‌بینی شده آفتابیه
.نه، اصلا خوب نیست اگه پیش‌بینی هوا اشتباه باشه چی؟
اگه بارون بگیره چی؟
خب، ما که به هر حال می‌خواستیم تو چادر بمونیم
.می‌تونیم کتاب بخونیم دوست داشتنی میشه
.مسئله این نیست ،موضوع اینه که
،بهت گفته بودم بارونی‌ها رو برداری
.کاملا واضح بهت گفتم پس برای چی اون‌ها رو نیاوردی؟
گرویل، مطمئنی می‌خوای
تعطیلاتمون رو اینطوری شروع کنیم؟ - !جواب بده -
...من
فراموش کردم
فراموش کردی؟ می‌دونی، احسنت به تو
پسری دارم که از بس احمقه ...حتی چیزی به سادگی
...جمع کردن چند تا... - !گرویل، گرویل! گرویل -
پدرت منظوری نداشت
دوباره شروع کنیم؟
حالش خوبه؟
خوابیده. نشانۀ خوبیه
بگیر
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - مشکلی نیست -
واقعا به تعطیلات احتیاج داشتم .ایدۀ خوبی بود
خوشحالم اومدیم اینجا
فقط امشب نیست
اخیرا خیلی تغییر کردی
گرویل، جریان چیه؟
ببین، قبلا نمی‌خواستم بهت بگم ...چون من
نمی‌خواستم شما درگیرش بشید
...به‌خاطر تجارته. آره، ما
یه خرده به مشکل خوردیم
منطقیه، مگه نه؟
مردها و پول؟
وای خدا، کالین پارسال تا وقتی یه ذره اوضاع کارش بی‌ثبات می‌شد
تقریبا تمام مدت عصبانی بود
ای کاش منطقی بود ولی فقط اون نیست
همه چیزه
تمام مدت در حال ورزش کردنه ...و تو تخت خیلی
با انرژی و پرتوان شده - به‌نظر که خیلی افتضاح میاد -
بی‌چاره تو
خیلی ببخشید. نباید شوخی می‌کردم
می‌دونم گرویل قبلاً یه بار بی‌ملاحظگی کرده ولی
به این معنی نیست که الان هم معشوقه داره
پس برای چی اینقدر از من مخفی کاری می‌کنه؟
و حالت تدافعی داره؟
و هرموقع از مسکو برمی‌گرده خونه
از همیشه بدتره
.همه چی اون موقع شروع شد از مسکو
اوه
...ممکنه بهتر باشه اگه
اینقدر سفر نکنی
بهتر برای خانواده‌مون
،عزیزم، بهت که گفته بودم این قضیه خیلی مهمه
ما به پولش نیاز دارم - پول؟ -
آره، پول - فکر می‌کردم به باشگاه نیاز داری؟ -
و هیچ کدوم از مخارج رو حذف نکردی
و الان داریم میریم یه رستوران هوشمند
...واقعا، مطمئن نیستم، چطور باید
به این حرفت جواب بدم
یعنی، چرا نمی‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم؟ برای همین کار می‌کنم
گرویل، دارم ازت می‌خوام دیگه مسکو نری
دارم به عنوان همسرت اینو ازت می‌خوام
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
پای کسی دیگه درمیون نیست، قسم می‌خورم - ،یه بار تو رو بخشیدم -
هیچ وقت نگفتم بازم می‌بخشمت
سلام، نینا
از دیدنت خیلی خوشحالم
تا حالا یه خارجی ندیده
همسرم عذرخواهی کرد
نمی‌تونیم برای شام دعوتتون کنیم
،دعوت یه خارجی به خونه انجام پذیر نیست
مشکلی نیست. درک می‌کنم
خانوادۀ دوست داشتنی‌ای داری
ممنونم
...الکس
به‌نظرت کی آمادۀ خروج میشی؟
بهتره درموردش حرف نزنیم
مسئله‌ای پیش اومده؟
فقط تو خونه یه کم به مشکل خوردم
یه روزی، می‌تونی به شیلا بگی
چی کار کردی و اون خیلی بهت افتخار می‌کنه
ممکنه یکم دیر باشه
گاهی وِرا، اونم با کارم مشکل داره
،آره، ولی همسر تو با یه سرباز ازدواج کرده
همسر من با یه تاجر
می‌دونی چرا دولتمون بهت اجازه نمیده
به خارج از مسکو سفر کنی؟ می‌خوان رنج و عذاب رو پنهان کنن
،زندگی تو شهر رو به راهه
...ولی در اطراف شهر جایی که من ازش اومدم
نمی‌خوام نینا همچین زندگی داشته باشه
می‌خوام از بند دولت آزاد باشه
،یه روزی، اگه کارمون موفقیت آمیز بود ،وقتی حس کردم خطر رفع شده
اون موقع از کشور میشم
خانواده‌مو به مونتانا میارم
مونتانا؟ - ،آره. چند تا عکس از اونجا دیدم -
مثل جایی که بزرگ شدم زیباست
شاید، گاوچران شدم
تو گاوچرانی کنی؟
وای، دوست دارم این صحنه رو ببینم - آره -
باید با خانواده‌ات بیای بهمون سر بزنی، لطفا
خیلی خوشحال میشم
منم خوشحال میشم
خیلی‌خب. میام
قربان؟
خیلی ممنون
چی داری؟
مرجع‌هایی با کلی اطلاعات جدید
از بخش جماهیر شوروی می‌بینم
می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟
نه، خیلی از سطح اختیارات من بالاتره
ولی به‌نظر نمیاد از جاهای مجزایی بیاد
حس می‌کنم ممکنه یه منبع داشته باشند
رئیس خروشچف، تا حالا کوبا بیش از اینکه برامون ارزشمند باشه دردسرساز بوده
اون تنها پایگاه ما در آمریکای لاتینه
ولی خیلی محصوره، نمی‌تونیم پایگاهمون رو از اونجا بسط بدیم. برامون یه نقطۀ ضعفه
منم موافقم
در حال حاضر اینطوره
ولی می‌تونیم اون رو تبدیل به یه نقطه ضعف برای آمریکایی‌ها کنیم
من... فقط احتمال نمی‌دادم که اون‌ها واقعا این کارو کنن
که بخوان یواشکی موشک‌های هسته‌ای رو ،ببرن حیاط پشتی‌مون
...منظورم اینه که، می‌تونه - این مثل یه اقدام جنگیه -
حتی خروشچف هم انقدر دیوانه نیست
فقط می‌تونم اینو بهتون بگم که
اگه آهن‌پوست زن یا مرد احمقی بود
نمی‌تونست تو این کاری باشه که الان هست
امیدوارم این قضیه رو جدی بگیریم
سر این کار بمونید، بچه‌ها
رو هر منبعی که از کوبا گرفتیم کار کنید
پرواز خوبی داشته باشی - ممنونم، الکس -
فرهنگ لغت روسی-انگلیسی » « انگلیسی-روسیِ کالینز
سرهنگ؟
ببخشید، منشی‌تون نبود
.اولگ گریبانوف از کا.گ.ب چند دقیقه فرصت دارید؟
البته. بفرمایید داخل
باعث افتخاره که بالاخره شما رو می‌بینم
یه سری از مردانی که زیر نظر شما در کی‌یف خدمت کردن رو می‌شناسم
میگن جونشون رو به شما مدیونند
...فکر کردم
ممکنه این رو از... آنکارا به یاد داشته باشید
...کالای قاچاقه، می‌دونم. ولی
« سفارت بریتانیا »
...ما درمورد
گرویل وین کنجکاویم
درموردش متوجه چیز نامتعارفی نشدید؟
در رفتارش؟ یا اعمالش؟
متوجه چیز نگران کننده‌ای نشدم
وگرنه در گزارش تماسم بهش اشاره می‌کردم
بله، گزارش‌هاتون رو با دقت خوندم
ولی حالا که بهتون گفتم داریم درموردش ...تحقیق می‌کنیم
چیزی به ذهنتون نیومد؟...
مدتی میشه به مسکو رفت و آمد داره
برای چی الان نگران شدید؟
چون مدتی میشه به مسکو رفت و آمد داره
،با خیلی از مقامات ملاقات می‌کنه خیلی جاها میره
با گذشت زمان سوال برانگیز میشه
تا جایی که من دیدم، وین فقط به پول درآوردن علاقه داره نه چیز دیگه‌ای
...ولی حواسمو جمع می‌کنم
که بیش از قبل تحت نظر بگیرمش
متشکرم سرهنگ
بیش‌تر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
ممنون که بهم هشدار دادین
...سیگارها رو براتون می‌ذارم
و یه جعبۀ کامل براتون می‌فرستم
آهن‌پوست بهمون پروفایل‌های استتارِ
انواع تاسیسات موشکی رو داده
برای همین می‌تونیم از هم تشخیصشون بدیم
به محض اینکه یه سری عکس از یو-۲ بگیرم (لاکهید یو-۲؛ هواپیمای شناسایی دوربرد)
متوجه می‌شیم کوبا تسلیحات هسته‌ای در اختیار داره یا نه
...و اینکه موشک‌های روسی اصلا می‌تونن به
زمین‌های ایالات متحده برسند یا نه
می‌تونن یه یو-۲ رو از هوا بگیرن؟
این وقت سال پوشش ابری زیاده
تا اکتبر فقط تو رو دارم
اوهوم
وقتی به هتل برگشتم اتاقم رو گشته بودن
ولی چیزی پیدا نکردن؟
مشخصه اگه چیزی پیدا می‌کردن الان اینجا نبود
دارم می‌گم هنوز پاک محسوب میشه
ممکنه فقط یه بررسی معمولی بوده باشه که ازش پذیرفته شده
دیگه کافیه گرویل، تو رو بیرون می‌کشیم
ولی پنکوفسکی چی میشه؟
فرصت پیدا نکردم بهش هشدار بدم
باید یه راه دیگه برای ارتباط باهاش پیدا کنیم؛
ولی تو نیازی نیست درموردش نگران باشی
نه. تو متوجه نیستی
برای همین اونم در خطره
اگه کا.گ.ب ،منو زیر نظر داره
یعنی اونم تحت نظر دارن
هنوزم قراره برای نمایشگاه تجاری ،ماه آینده به اینجا بیاد
مگه نه؟ - آره -
.پس مشکلی نداره اگه بهش مظنون شده بودن
هیچ وقت اجازه نمی‌دادن کشور رو ترک کنه
ولی هنوزم بهش کمک می‌کنید که خارج بشه، مگه نه؟
،هرطور خودش بخواد بیش‌تر از بازنشستگیش به دست آورده
.تو هم همینطور گرویل کارتون عالی بود
وای خدای من
پس... پس، همین
کوبا. کوبا چی میشه؟
سعی کن دیگه نگران هیچ کدوم از این مسائل نباشی؟
،همه رو از سرت بیرون کن این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی
متوجه شدم
خب، ممنون
داری چه غلطی می‌کنی؟ الان می‌خوایم وین رو از دور خارج کنیم؟
،لطفا فراموش نکن وین یه شهروند بریتانیا ست
هرگونه عواقب ناشی از دستگیری اون
...باعث آبروریزی بزرگی
برای دولت میشه
باید بفهمیم پنکوفسکی درمورد کوبا چی می‌دونه
که در حال حاضر چیزی نمیدونه
،ماه آینده میاد اینجا اون موقع ازش اطلاعات می‌گیریم
همین
...من
دارم تمام حساب‌هام رو در مسکو می‌بندم
پس دیگه نمیرم
خیلی‌خب
مطمئنی نمی‌خوای کمک کنم؟ - نمی‌خواد. ممنون -
:پیش‌بینی آب و هوا » « آسمان کوبا صاف است
!بابا
نینا
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
خانم دکتر گفتند به‌خاطر کار زیاده
بدنم تصمیم گرفته به خودش یه تعطیلات کوچیک بده
می‌خوام چند روزی اینجا نگهشون دارم
که استراحت کنند
به حالت عادی برمی‌گردند
ممنون
...نینا
میشه تنهایی با پدرت صحبت کنم؟...
واقعا میگم، حالم خوبه
...دل تو دلم نبود که بهت بگم
چی؟
من باردارم
این بار حس می‌کنم پسره
،این دولت، طبق وعده‌ای که داده بود ...نظارت خود را از نزدیک
بر تجمع ارتش شوروی در جزیرۀ کوبا
حفظ کرده است
در هفته‌های گذشته
شواهد غیر قابل تردید این واقعیت را اثبات کرده
که چند مقرِّ موشکی تهاجمی
اکنون در آن جزایر محصور در حال آماده‌سازی‌ست
...هدف از این پایگاه‌ها نمی‌تواند چیزی جز
فراهم کردن توان حملۀ هسته‌ای
علیه نیمکره غربی باشد
سیاست این کشور باید به گونه‌ای باشد
که پرتاب هر موشک هسته‌ای
از کوبا به سمت هر کشوری
در نیمکرۀ غربی را
به عنوان یک حمله از جانب
اتحاد جماهیر شوری به ایالات متحده در نظر بگیرد
که نیازمند پاسخی تلافی‌جویانه
به اتحاد جماهیر شوری‌ست
از رئیس خروشچف می‌خواهم
این مخفی‌کاری را متوقف کرده ...و از بین ببرد
ببخشید، سرهنگ؟
من ایرینا هستم
از وزارت تجارت
می‌خواستم باهاتون درمورد نمایشگاه تجاری لندن صحبت کنم
بله، آماده سازیمون داره خیلی خوب پیش میره
جناب وزیر تصمیم گرفتند نیازی به شرکت شما در این نمایشگاه نیست
نمی‌خوایم نماینده‌ای بفرستیم؟
...نماینده می‌فرستیم
ولی جناب وزیر حس می‌کنن کارهای دیگه‌تون به قدری مهم هستند
که در حال حاضر نباید ازشون غفلت بشه...
ایشون می‌خوان شما در مسکو بمونید
البته
لطفا به جناب وزیر بگید ناامیدشون نمی‌کنم
،شوروی‌ها محکم ایستادند
ولی جان اِف کندی حاضر به عقب‌نشینی نیست
دیگه وضعیت از دست ما خارجه
ممکنه هر اتفاقی بیفته
تلگراف دارین - ممنون -
وقتشه. باید باشه
وقتِ چی؟ - وقتشه که خارجش کنیم -
گرویل، نمی‌تونیم خارجش کنیم
البته که می‌تونین
خب پس، وقتی که گفتی کمکش می‌کنی از روسیه خارج بشه منظورت چی بود؟
رفتن به آلمانِ شرقی برای تعطیلاتِ خانوادگی
...حضور در برلین
تلاش برای قاچاق‌شون از مسکو
خوابش رو هم نمی‌دیدم - ولی شما ام.آی.۶ -
و سی.آی.اِی هستین
الان نمیشه به پنکوفسکی نزدیک شد
پس راهی برای هماهنگی یا نقشۀ فرار کشیدن وجود نداره
باید اون و خانواده‌ش رو از تو خیابون بدزدیم
فاجعه رقم می‌خوره
و اگر نذارن برن، اون‌وقت چی؟
این فکر من بود که تو رو وارد این ماجرا کنم
هیچ‌وقت نباید این کارو باهات می‌کردم. متأسفم
خب پس، همین؟
قراره ولش کنیم و اجازه بدیم کا.گ.ب هر وقت که تونست
اونو به قتل برسونه؟
این یه حقیقتِ تلخه
ولی اگر اوضاع برعکس بود
پنکوفسکی تو رو رها می‌کرد - نه. نه، این کارو نمی‌کرد -
.اون یه حرفه‌ایه ما از آدما استفاده می‌کنیم
همین کاری رو انجام می‌داد که من الان دارم انجام میدم
فراموش کن. برو خونه
برو خونه پیش خانواده‌ت
اشتباه می‌کنی
چی؟
شما متخصصِ مسائل جاسوسی و اینجور چیزا هستین
،ولی پنکوفسکی نه شما یه بار دیدینش ولی من می‌شناسمش
اون هیچ‌وقت منو رها نمی‌کرد تا بمیرم
و منم رهاش نمی‌کنم
متأسفانه تصمیمش با تو نیست
گفتی مشکل این بود که راهی نیست که با پنکوفسکی هماهنگ کنیم و
در جریان نقشۀ فرار بذاریمش
ولی یه راه هست
من
...من می‌تونم بهش بگم
اگر برگردم مسکو
حاضری این کارو انجام بدی؟ - آره -
نه، نیست
چون هنوز کاملاً عقلش رو از دست نداده
جیمز، حرفه‌ای باش
دارم داوطلب میشم تا بهترین منبعِ
اطلاعاتی جاسوسیِ شوروی رو برگردونم؛ اونم در شرایطی
که روسیه و آمریکا در آستانۀ جنگِ هسته‌ای هستن
،دَم از استفاده کردن از آدما می‌زنی محض رضای خدا از من استفاده کن
اگر برگردی مسکو، منم همراهت میام
،هیچ خطری برای اون نداره اون مصونیتِ دیپلماتیک داره
فکر می‌کنه احمقی - هر کاری که در توانم باشه -
انجام میدم تا هر دوتون رو
از اونجا خارج کنم - ولی دارم بهت میگم -
این کارو نکن
...نمی‌دونستم که
‫فقط یه کارِ ناتمام دارم، ‫بعدش دیگه تمومه
جِدی میگم
البته. آره
و امشب کجا می‌مونی؟
فکر می‌کنم هتل بهتر باشه
الکس - سلام -
،سلام. من کارن تاکر هستم رایزن مطبوعاتی جدیدِ سفارت
نیروهامون با قایق از فنلاند به سوسنووی بور میرن
امنیتِ بندر زیاد سفت و سخت نیست
پنکوفسکی رو سوار می‌کنن، برشون می‌گردونن
ازت می‌خوام وقتی که ما سفارت رو ترک می‌کنیم با وَن بری
و حواسِ کا.گ.ب رو پَرت کنی، باشه؟
اگر بتونیم بدون مشکل خانوادۀ پنکوفسکی رو
از مسکو خارج کنیم
اتفاقی نمی‌افته - بله. باشه -
مشکلی پیش نمیاد
نمایندگانِ دائمیِ
تعداد زیادی از
دولت های عضو سازمان ملل
...برای رسیدگی به درخواستی فوری
در وضعیتِ بحرانیِ کنونی
به‌خاطر مصالحِ صلح بین المللی
...و امنیت
تمام طرف‌های درگیر باید از هر گونه عملی
که ممکن است باعث وخیم‌تر شدنِ اوضاع
و یا آغازگر جنگ باشد، خودداری کنند
حالا، توضیح میدهیم که وقتی که در خانه
،صدای آژیر هشدار را می‌شنوید باید چه کار کنید
فوراً پناه گرفته
و فرزندانتان رابه پناهگاه هسته‌ای بفرستید
سپس برق و گاز را قطع کنین
‫جنابِ سفیر زورین، ‫شما انکار می‌کنین که شوروی
در حال قرار دادنِ موشک‌های میان بُرد
و همینطور تاسیس مقرِّ موشک‌های هسته‌ای در کوبا هست؟
بله یا خیر؟
و همینطور آماده‌ام تا
مدارک رو به شما نشون بدم
که همۀ شما می‌تونین هر زمان که فرصت دارید بررسی‌شون کنین
‫این مدارک نشان‌دهندۀ ‫۳ بار بزرگ‌نماییِ عکاسیِ پی در پی
از یه پایگاه موشکی از نوع مشابه
در منطقۀ سان کریستوبال هست
این عکس‌های بزرگ‌نمایی‌شده به وضوح ۶ موشک رو
بر روی کامیون‌های نظامی
و ۳ برپاگر نشون میدن
و این تنها یک نمونه‌ست
« آماده‌ست »
آفرین
« ۲۸اُمِ اکتبر سال ۱۹۶۲ »
برنامۀ امروزم سبکه
بعد از ناهار میام خونه
...ما
می‌تونیم یه کار باحال انجام بدیم، خوبه؟
آره بابایی
و میشه اون لباس قرمزتو واسه‌م بپوشی؟
کِنِدی پیشنهاد داده
اگر شوروی سلاح‌های هسته‌ایش رو کنار بذاره
جان اف.کِنِدی علناً اعلام می‌کنه
که آمریکا عقب‌نشینی می‌کنه - به‌نظرت قبول می‌کنن؟ -
واقعاً نمی‌دونم
موفق باشی
می‌تونم ببرمتون فرودگاه؟
خیلی خوب میشه، ممنون
ببخشید، چی گفتن؟
«میگن: «بابتِ تاخیر متأسفیم
ممنون
!وِرا
باید بریم
من یه مقام سیاسیم
بشین سرهنگ
اولگ، چه اتفاقی داره می‌افته؟
بهش بگو
می‌بینی که، اون از هیچی خبر نداشته
به خانواده‌ت بگو چرا ما اینجاییم
...من
من یه خائن‌ام
به انقلاب خیانت کردم
واقعاً متأسفم
مدتِ خیلی زیاد تو رو باور داشتم
توی کرملین ازت دفاع کردم
و حالا این وضعیت
چند وقته خبر داری؟
نه تا وقتی که بدم مسمومت کنن
...وقتی که توی بیمارستان بودی
تحقیقات کردیم و مخفیگاهت رو پیدا کردیم
تجهیزاتِ نظارتی نصب کردیم
دیشب نقشه‌هات رو دیدیم
و امروز صبح اومدیم تا از نزدیک و دقیق‌تر بررسی کنیم
و حالا بازی تمومه
قسم می‌خورم خانواده‌م خبر نداشتن
دربارۀ خانواده‌ت بعداً صحبت می‌کنیم
وقتِ رفتنه
...آقای وین
متأسفم، متوجه نمیشم
«گفت: «همراهمون بیاین آقای وین
چرا، چی شده؟ متوجه نمیشم
آقای وین، خواهش می‌کنم
اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
شما رو عنصر نامطلوب اعلام کرده
بدین وسیله بهتون دستور داده میشه
ظرف ۲۴ ساعت این کشور رو ترک کنید
!لباستو دربیار
یک، دو، سه
ممنون
تو درست می‌گفتی
تو هم درست می‌گفتی
باید تلاش می‌کردیم
خانم وین، جیمز دابی از هیئتِ تجاری هستم
میشه بیایم داخل؟ - بله، خواهش می‌کنم -
خدای من - البته که مزخرف میگن -
وزارتِ امور خارجه به جِد پیگیر این ماجراست
ولی شرایطِ حساسیه - چرا؟ -
‫اولِگ پنکوفسکی هم دستگیر شده، ‫که اون قضیه جِدیه
روس‌ها مدعی هستن که گرویل در یه جور
...ماجرای... خب
جاسوسی دست داشته
وزارتِ امور خارجه به زودی تماس می‌گیره
و در حالیکه این ماجراها در حال حل شدن هست
حکومت از شما و پسرتون مراقبت می‌کنه
حقیقت داره، نه؟ - چی حقیقت داره؟ -
همونجوری که میگن گرویل با پنکوفسکی کار می‌کرده؟
نه، نه. البته که نه
میشه با گرویل تماس بگیرم؟ باید باهاش صحبت کنم
...فکر نمی‌کنم امکانش - ...نه، باید... باید -
باید بهش بگم که متأسفم
...فکر می‌کردم اون
خدای من، چقدر احمق بودم
مامان؟ - اندرو، برو تو اتاقت -
...اینا کی - !اندرو، برو تو اتاقت -
من یکی از دوستای پدرت هستم
پدرت بهم گفته که که یه کلکسیونِ جام داری
میشه نشونم بدی؟
اندرو، خواهش می‌کنم. چیزی نیست
بهم نگین حقیقت نداره
من شوهرمو می‌شناسم
می‌دونم که داشته نقش بازی می‌کرده
بهم نگین حقیقت نداره
یه سری چیزا هست که نمی‌تونم بهتون بگم
می‌تونم بهتون بگم شوهرتون خیلی شجاعه
و الان بهتون احتیاج داره
به کمکتون احتیاج داره خانم وین
می‌دونین، وقتی که روس‌ها بفهمن که گرویل بیگناهه
دولتتون می‌تونه صحیح و سالم برش گردونه خونه
به وقتش
...ولی اگر روس‌ها تصمیم بگیرن
...که گرویل یه جور جاسوسه
واقعاً متأسفم
...پس وقتی که با کسی حرف می‌زنین
...این یعنی خانواده‌تون
...دوستاتون، اندرو و به خصوص رسانه‌ها
باید بهشون بگین امکان نداره هیچکدوم
از این حرفا حقیقت داشته باشه
و باید کاملاً قانع‌کننده صحبت کنین
می‌تونین این کارو انجام بدین؟
می‌تونین این کارو به‌خاطرِ گرویل انجام بدین؟
نمی‌تونم تصور کنم پنکوفسکی ممکنه به چی اعتراف کرده باشه
من... متأسفم، نمی‌دونم این چیه
ما همه چیز رو می‌دونیم
می‌دونیم که پنکوفسکی یه بسته‌هایی به تو می‌داد که ببری غرب
خب بله، یه چند باری این اتفاق افتاد - پس اعتراف می‌کنی -
به چی؟ به اینکه نمی‌دونستم کاری که انجام می‌دادم اشتباهه؟
فکر می‌کنی دزدیدنِ اطلاعاتِ شوروی
اشتباه نبوده؟
‫اگر همچین اتفاقی می‌افتاده، ‫من خبر نداشتم
هیچ‌وقت ازش نپرسیدم توی بسته‌ها چی بود
فکر نمی‌کردم به من ربطی داشته باشه
این بسته‌ها رو به کی دادی؟
خب، به چندین آدرس
اطرافِ لندن تحویلشون دادم
هیچ‌وقت به همچین چیزی فکر نکردم
...آقای وین
ازم می‌خواستی باور کنم که آدمِ فوق‌العاده احقمی هستی
خب آره
،به گمونم در دنیای شما آدمِ احمقی هستم ولی ببینین، من یه فروشنده‌ام
،دلم می‌خواد مشتری‌هام دوستم داشته باشن پس اگر این به معنای این بود
که هر از گاهی یه لطفی به پنکوفسکی بکنم
واقعاً فکر نمی‌کردم اشکالی داشته باشه
سلام
وای! خیلی لطف کردی
...ای‌کاش می‌تونستم دعوتت کنم داخل، من
دستم بَنده
،نه، نه. عیبی نداره خیلی خوشحالم که می‌بینمت حالت خوبه
خیلی وقت شده، همه‌مون نگرانت بودیم
آره خب، از طرفِ من سلام برسون
البته. اون موضوع مسخره رو توی روزنامۀ مِیل دیدم
خیلی مسخره‌ست
فکر نمی‌کنی ممکنه حقیقت داشته باشه نه؟
چیزایی که دارن راجع به گرویل میگن؟
مسخره بازی درنیار
چطور ممکنه گرویل بتونه جاسوسیِ شوروی‌ها رو بکنه
اون حتی نتونست رابطه‌ش رو از من مخفی کنه
درسته - ممنون که اومدی -
و خیلی لطف کردی
باید یه سری بشینیم چای بخوریم
باهات تماس. می‌گیرم. ممنون - !آره -
بسیار خب. خداحافظ
سال‌ها، آمریکایی‌ها موشک‌های هسته‌ای‌شون رو
...در ترکیه
درست به سمتِ ما نشونه گرفته بودن
ولی ما چطور جرأت می‌کنیم ...موشک ببریم کوبا
این منصفانه‌ست؟
نمی‌دونم
متوجه هستی کشورت ولت کرده اینجا تا بمیری؟
نه قربان، فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
چرا؟
چرا؟ محض رضای خدا. من چیکار کردم؟
من کاری نکردم
.من این کارو نکردم !ای... ای حیوونای عوضی
« شش ماه بعد »
بهش دست نمی‌زنی. بشین
بشین
خدای من. عزیرم
می‌دونم که بَد بودم ولی الان دارم خوب میشم
و این اتفاق کمک می‌کنه
این اتفاق کمک می‌کنه
خیلی زیاد - دارن چیکار می‌کنن؟ -
دارین چه بَلایی سرش میارین؟
اینجوری نیست
با توجه به شرایط، محترمانه رفتار کردن
نباید اونا رو مقصر بدونی
جِدی میگم. نباید
...بَلایی که داره سرت میاد
عادلانه نیست
بابتِ اتفاقی که افتاد متأسفم
از اینکه بهت مشکوک بودم ناراحت و متأسفم
نه، نه. دستِ خودت نبود
،خیلی خوشحالم که اینجایی ...دلم برای هر دوتون خیلی
تنگ شده بود
از وزراتِ امور خارجه گفتن اینکه بهم اجازه داده شد
ببینمت نشونۀ خیلی خوبیه
...گفتن ممکنه
ممکنه یکم دیگه طول بشکه تا برت گردونن خونه
از اونجایی که روس‌ها توی کوبا عقب‌نشینی کردن
الان دارن کله شَق بازی درمیارن
چه اتفاقی توی کوبا افتاد؟
،خب، موشک‌ها رو از اونجا خارج کردن الان... همه چیز روبراهه
دیگه دربارۀ این موضوع حرف نزنین
و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
...ممکنه یک
...ممکنه یک سالِ دیگه
یا دو سال دیگه طول بکشه
دربارۀ خونه یه چیزی بهم بگو
بهم بگو مشتاقِ چی باشم
خب، باغ داره یکم باهامون راه میاد
بالاخره
و امسال گوجه داریم
...و اندرو، اون
امتحان ریاضتش رو پاس کرد
به یه نحوی
افتخار می‌کنی
خودت چطوری؟
...من
من خوبم
جِدی میگم
...اگر تو بتونی به اندازۀ کافی قوی باشی
...وقتی که بیای خونه
امیدوارم بتونیم از نو شروع کنیم
و من چقدر احمق بودم
متأسفم
ولی می‌خوام بدونی که تک تکِ لحظاتی که اینجا بوده‌م
فقط به این فکر می‌کردم که چطوری
خودمو برسونم خونه پیش تو
جِدی میگم
میام
موضوع اینه که چه کسی
نمی‌تونم یه آدمِ باارزشِ بالا رو بفرستیم
برای وین نه
وین باارزش نبود؟
همه‌مون زنده‌ایم مگه نه؟
موضوع اینه که اون یه افسر نیست
اگر یکی از افسرهاشون رو پیشنهاد بدیم این پیام رو می‌رسونه که
،چه دیدی نسبت‌به وین داریم که یه پیام اشتباهه
،اگر بذارین وین اونجا بمیره که خیلی زودتر از
چیزی که فکر می‌کنین می‌میره
دیگه هیچکس برای محافظت از خودش به اِم.آی.۶ اعتماد نمی‌کنه
هیچ‌وقت
احساسِ گناه می‌کنی
می‌دونم
ولی تو داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی، و وین
...هم‌وطن‌مونه امیلی. قول میدم
برش می‌گردونیم خونه
اگر به‌خیالت پنکوفسکی ...ازت محافظت می‌کنه
خیلی دستِ بالا گرفتیش
...اون به کشورش خیانت کرد
...به خانواده‌ش
چرا به تو خیانت نکنه؟
همه به فکر خودشونن. آره؟
سلام
خیلی وقته آینه ندیدم
...دلم می‌خواد فکر کنم هنوز هم
خوب موندم
مطمئن نبودم دوباره می‌بینمت
خیلی متأسفم که اینجایی گرویل
...امیدوارم بتونی به‌خاطر این ماجرا ببخشیم
و به‌خاطر کاری که مجبور شدم انجام بدم
منظورت از کاری که مجبور شدی انجام بدی چیه؟
...تحمل کردم
تا جایی که تونستم
باید از خانواده‌م محافظت کنم گرویل
برای نجاتشون، مجبور شدم حقیقت رو به کا.گ.ب بگم
همۀ حقیقت رو
...بهشون گفتم
...عکس‌هایی بهت دادم که
به آمریکایی‌ها کمک کرد موشک‌ها رو توی کوبا پیدا کنن
...و البته که بهشون گفتم
خبر نداشتی توی بسته‌هایی که بهت می‌دادم چی بوده
...گرویل
فکر می‌کردم می‌تونم دنیا رو ...به جای امن‌تری تبدیل کنم
ولی شکست خوردم
...همۀ این ماجراها
خیانت کردن به کشورم
‫خیانت کردن به مردمِ کشورم، ‫همه‌ش بیهوده بود
...الکس
البته که می‌بخشمت
منم باید از خانواده‌م محافظت کنم
...الان که می‌دونم قرار نیست جنگ هسته‌ای
...رُخ بده آسون‌تره
...چون خروشچف موشک‌هاش رو از کوبا خارج کرد
به‌خاطرِ تو
تو
موفق شدی الکس. موفق شدی
تو. موفق شدی
به‌خاطرِ تو الکس
موفق شدی
« یک سال بعد »
در ۲۲اُمِ آپریل سال ۱۹۶۴، گرویل وین » « در ازای جاسوس شوروی کونان مولودی آزاد شد
...شاید ما فقط ۲ نفر باشیم
ولی همینجوریه که اوضاع تغییر می‌کنه
بابایی، کجایی؟
.گرویل وین به کارش ادامه داد وی در سال ۱۹۹۰ در آرامش از دنیا رفت
،اولگ پنکوفسکی اعدام و به صورتِ بی نام و نشان دفن شد
به همسر و فرزندانش اجازه داده شد تا در سکوت در مسکو زندگی کنند
وین و پنکوفسکی بیش از ۵۰۰۰ سندِ فوق محرمانۀ نظامی را از شوروی خارج کردند
از پنکوفسکی به عنوانِ
باارزش‌ترین منبعِ اطلاعاتی روسیِ استخدام‌شده توسط غرب یاد می‌شود
،اندکی پس از بحران موشکی کوبا
یک خط تلفن سُرخ بین کاخ سفید و کرملین راه‌اندازی شد
و این باعث شد که دنیا دیگر هیچ‌وقت به این اندازه به فاجعۀ هسته‌ای نزدیک نشود
آقای وین، شما به تازگی با همسرتون صحبت کردین
،اولین کلماتی که بهشون گفتین
و اولین کلماتِ ایشون به شما چی بود؟
صادقانه بگم، زبونِ جفتمون بَند اومده بود
برای یک لحظه هیچ کلمه‌ای به زبون نیاوردیم
می‌دونین قراره در آینده چه کاری انجام بدین؟
دلم می‌خواد همینکه بتونم فعالیت‌های کاریِ معمولم رو از سر بگیرم
خب، برای همون شرکتِ قبلی؟
شرکتِ خودم
دوباره به اروپای شرقی سفر می‌کنین؟
خب، این سوالیه که
امروز نمی‌تونم بهش جوابی بدم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.