مترجم: Alireza Shabih
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
پسرم؟
!پسرم ، باید بری
- پسرم ، اشکالی نداره - !نه
پسرم ، قیر داره بالا میاد !باید بری
!نه ، بدونِ شما نمیرم
به ما نگاه نکن پشتِ سرت رو ببین
روشنایی رو می بینی؟ باید روشنایی رو دنبال کنی. باشه؟
واینَستا قایِم هم نشو
روشنایی رو دنبال کن
تا آینده رو پیدا کنی
روشنایی رو دنبال کن
گزارش سفر ، پسر اینجاست
14ماه از زمانِ شروع مأموریت ، گذشته
همچنان به دنبال روشنایی ، ولی هنوز هیچ نشونه ای از آینده نیست
گزارش سفر ، 29ماه شده
هنوز نشونه ای از آینده نیست
من این دستیار کوچولو رو پیدا کردم
اون هم مثل من تنهاست
اون دیده بان خوبیه
فکر کنم اسمش رو "دیده بان"بذارم
گزارش سفر ، 54ماه شده
هفتاد و سه ماه صد و ده ماه
دویست ماه
...گزارش سفر ، فکر کنم
ماههای زیادی گذشته
هر ماهی که فکرش رو بکنید
هنوز نشونه ای از آینده نیست
یه چیزی داره میاد کمربند ، حالت تغییر قیافه
اون یه آدمه
!اوپس آره ، تقصیر من بود
سلام من ایپ ام
در دفاع از خودم میتونم بگم ، کل زندگیم داخل یه غار بودم
و درواقع خیلی کس دیگه ای رو نمی بینم
بگذریم !یه پسر
و فکر کنم ، ما دو تا ، تنها نوجوون های ِ دنیا هستیم و همدیگه رو پیدا کردیم
مثل اینه که سرنوشت ما رو به هم رسونده
کل خونواده ام دوستش داشتند
... به جز بابا
ولی بالاخره ، پسر موفق شد
- آتش - آتش
و الان داریم دور دنیا می گردیم
دنبال یه جایِ معرکه ایم که بهش میگن: خونه
جایی که پسر بهش میگه: آینده
آینده
پسر ، معرکه نیست؟
اون منو می خندونه مثل پروانه هایی که داخل شکمم هستن
نه اونهایی که واسه ناهار خوردم منظورم پروانه های دیگه بود
نمیدونم چه حسی بهش میگن ولی به نظر ، اینطور میاد
و این ، و این ، و این
من عاشق کشیدنِ این شکل هستم نمیدونم چرا. به دلم میشینه
ایپ ، پسر رو دوست داره ایپ ، پسر رو دوست داره
معرکه ست مگه نه ، داگلاس؟
!مامان تانک دوباره داره دفتر خاطراتم رو نگاه می کنه
!تانک ، دست از سر خواهرت بردار
زود باش ایپ دفترت رو نشون بده
- !کارم هنوز تموم نشده! پسش بده - !نه
!بچه ها ، دعوا نکنید
بزنش ، ایپ برو سراغ کشاله ران
!میخوام مسیر رو عوض کنم
موانع زیادی سر راه بود
ولی چیزی نبود که ما کُرودزها ، از پسش بر نیایم
چند تا کانگوروی وحشی ، دنبال مون هستن
!کمربند !حالت کمربند ایمنی
!بهت گفتم از درّه نرو
- باشه - !همیشه از درّه میری
«کرودز» «عصر جدید»
!ولش کن
سندی؟
!هی
هی هی
!هی !حواستون رو جمع کنین
!دختر خودمه
!بوم
- بومسیز؟ - بومسیز
بابا همیشه میگه: "خونواده پیش هم می مونه"
!خونواده پیش هم مونه
...ولی پسر
بعضی وقت ها حس می کنم فقط خودمون دوتاییم
فکر کنم دوستت دارم
!همینه
فکر کنم دوستت دارم پس دیگه از چی بترسم
از این می ترسم که مطمعن نیستم عشقیه که بشه درمونِش کرد
!گرفتمت
فکر کنم دوستت دارم مگه این چیزی نیست که زندگی ازش ساخته شده؟
- !تحمل کن! دارم میام -!گرفتمت
اگرچه از گفتنش می ترسم ولی من هرگز چنین حسی نداشتم
ایپ؟
هی ، فکر کنم دوستت دارم
پس دیگه از چی بترسم
از این می ترسم که مطمئن نیستم
عشقیه که بشه درمونِش کرد
!خیلی...گشنمه
من که نخوردمش
خیلی خب ، ملت
تو ده دقیقه گذشته هیچی بهمون حمله نکرده بیاین اینجا اُتراق کنیم
مامان بزرگ و تانک ، شما یه جایِ خواب واسمون پیدا کنید
- اینجا - اینجا خوبه
سندی و چانکی وایسین نگهبانی بدین
من و اوگا میریم دنبال غذا
پسر و ایپ؟ پسر و ایپ؟
پسر و ایپ؟
الو؟ !هی
وظیفه تون ، آتش بر پا کردن ـه
- باشه بابا - میتونی روی ما حساب کنی ، بابایی
!منو اونجوری صدا نزن
هی
هی چی؟
هی تو
هی تو ، همچنین
من اول بهت گفتم: هی تو
منم بلافاصله گفتم: هی تو
نگاهشون کن
پسر قبلاً فکر های زیادی داشت
منظورم اینه که مگه اون نبود که بهمون آتش داد؟
حالا هیچ به دردی نمی خوره هیچوقت تنهایی جونِ سالم به در نمی برن
!گشنمه
میدونم ، تانک و ما سهمیه های ...خشک و تلخ شاخه هامون رو میخوریم
به محض این که دو عضو خونواده که نمیخوام اسمشون رو بیارم
!برن سر کارشون و آتش روشن کنن
بیخیال مرد خونسرد باش
نه. خودت ، بیخیال مرد ...میخوام خونسردی رو بهت
هی ، هی ، هی ، گراگ
یواش تر. آروم باش ، مرد گنده
...میدونی گراگ ، بالاخره
ایپ و پسر ، میخوان درست مثل ما خونواده تشکیل بدن
این طبیعتِ ماست
امکان نداره این اتفاق نمی اُفتِه
خونواده با هم قوی تره
!آره !تونستی
ایپ هیچوقت ما رو تنها نمیذاره نه
...ایپ هیچوقت بیخیال
نه نه
خونواده پیش هم مونه
خونواده پیش هم می مونه
ایپ؟ ایپ بیداری؟
آره
وایسا دارم میام
اوه سلام مامان بزرگ
- سلام - سلام
صدامون رو میشنوه؟
نه. وقتی که خوابیده دیگه خوابه
- هی - هی
نه نه. این یه "هی" سوالیه
...خب داشتم فکر می کردم
این دستِ من نیست
...بگذریم
خوابم نمی بره داشتم به آینده فکر می کردم
آینده ی خودمون
آینده ی خودمون؟ منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
شاید آینده ی ما با بقیه خونواده ها فرق داشته باشه
شاید آینده مون جایی فقط واسه خودمون باشه ...میدونی مثل
مثل خونه فقط خودمون دو تا
فقط خودمون دو تا؟
پسر ، من واقعاً دلم واسه خونواده ام تنگ میشه
ولی به نظر معرکه میاد
جایی واسه خودمون؟
خونه خودمون؟
میشه خونه مون هم گل داشته باشه؟
البته که میشه و پروانه ها
و یه نهرِ عالی و آرامش بخش
و حریم خصوصی
حریم خصوصی چیه؟
یعنی فقط پاهایی رو بو می کنی که میخوای
...خب
تو ، ایپ اَمبِر کُرود
فکر می کنی می تونی با من در آینده ، وقت بگذرونی؟
البته
میخوام برم بخوابم و خوابِ خونه مون رو ببینم
- شب بخیر ، پسر - شب بخیر ، ایپ
فقط دو تایی شون؟
مَذغَم پُرِ صداهاشون و بوسه هاشون هست
گراگ صدامون رو میشنوه؟ اوه آره. گراگ میشنوه. گراگ همه چی میشنوه
همه چی در مورد خونه آینده دو نفره جداگونه
پیس پیس کردن ، بوسیدن نهر عالی و صدای آرامش بخش
این چه کوفتیه؟
...تانک
!خفه اش کن
به چُرت زدن ادامه بدین
شکم ، خفه شو
یک صبح باشکوه دیگه
این چیه؟ می خوای بازی کنی؟
!برو بگیرش ، پسر
!نه ، سندی
مامان ، سندی دوباره رفت چوب داگلاس رو بیاره
اون چیه؟
!حالت تدافعی
عزیزم ، اون بی خطره
ممنون
!امروز ، روز خوبی واسه مُردن ـه
سلام به همگی ...فکرشم نمی کنید من چی پی
اوه ببخشید ، عزیزم
فکر کردیم تو یه حیوون وحشی هستی که میخوای به کُشتن مون بدی
نه ، هیچوقت واسه حالت تدافعیِ مفید معذرت نخواه
باید بیاین اینو ببینین دنبالم بیاین! دست بجنبنید! از این طرف
!آره !عاشقش میشین
این چیه؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
چیه ، مامان؟ !نزدیکش نشو
یه چیزی هست
فکر کنم این...آخرِ دنیاست
به نظرم همه چی اومد دستم
خب ، کارِ من نیست خوشحالم که هستی ، چانکی
این پایان نیست
این تازه شروعه
به آینده مون خوش اومدین
این همه غذا رو ببین
پسر ، اینو می بینی؟
تو بهترین پدر دنیایی بریم بخوریم دیگه
یه لحظه ، تانک
قبل از اینکه شروع به خوردن کنیم میخوام چند کلمه حرف بزنم
بذارین این پرچمِ روزی باشه که من ، خونه مون رو پیدا کردم
پر از گل و پروانه
و یه نهر عالی و آرامش بخش
!ها؟
اینجا ، همین جا ، هر چی میخواین گیرِتون میاد
!گشنمه !یه لحظه
!بدوئین !حواسش نیست
فقط یه لحظه ، فقط یه لحظه فقط یه لحظه
!نه نه نه! وایسین! وایسین !لطفاً وایسین
اینجا ، خونه مونه. جایی که همیشه و تا ابد با هم در اون زندگی خواهیم کرد
و خوش اومدین
کارِ من بود
مشکل حل شد
!غذا
عجیب نیست که چطوری این غذاها به صورت کاملاً مستقیم رشد می کنن
دیگه حس غذا خوردن نیست
مامان ، مریض شدم؟
نه عزیزم سیر شدی
سیری چه حس عجیب غریبیه
نمیتونم یه گاز دیگه بزنم
!وایسا
البته که می تونم
!م...و...ز
موز؟
من یه بار خیلی خیلی وقت پیش یکیش رو خوردم
تابستون بود گرمایِ آفتاب ، شونه هام رو می سوزوند
گلها شکوفه زده بودند
من بچه بودم
خب ، من اون موز رو با یه گاز خوردم
و از اون زمان ، روزی نیست که بهش فکر نکنم
چطوری بود ، بابا؟ مثل چی بود؟
با هیچ کلمه ای نمیشه وصفش کرد ، تانک
هیچ کلمه ای به اندازه کافی خوب نیست
گرفتیم بابا !فقط موز رو بگیر
بیا اینجا ، عزیزم
بچه ها اون صدا رو میشنوین؟
اون چیه؟
داره چه اتفاقی می اُفته؟ نمیتونم ببینم
!دارن نزدیک تر میشن
حالت تدافعی؟
چیزی دیوار رو نادیده گرفته
خیلی نزدیک نشو
کی میدونه چه نوع موجودات عجیب و غریبی هستن که از دیوار رد شدن
بیا از دور بهشون سیخونک بزنم
!سیخونک
!سیخونک ، سیخونک
!یه لحظه وایسا
از کنار تور حصیری نگاه کن که چطوری با دندونهاش خُردِش کرد
چشم هاشون یه جور انسانیت توشونـه
م...و...ز
این یه تلاش واسه ارتباط برقرار کردن ـه
هوپ ، اینها آدمیزادن
غارنشین ها
فکر کردم غارنشین ها سالها پیش منقرض شدن
ما...از...دیدنِ...شما...خوشحالیم
با تمومِ وجودمون
خیلی...خوشحالیم
ممنون ما هم از دیدنِ تون خوشحالیم
چه قشنگ حرف می زنن
این لطفِ تو رو می رِسونه ، دوستِ من
من فیل ام
منم هوپ ...و ما بِتِرمَنز
هستیم
انسان های برتر؟
- بترمن - تشدید روی بِتِّر
خب ما کرودزیم
- ...اینم - پسر؟
حدس خوبی بود
آقا و خانم بترمن؟
- !پسر - اینجا چه خبره؟
- !اوه پسر - !پسر! پسر
هوپ ، پسرِه
پسر ، پسر ، پسر
اینجا چه خبره؟
من با هوپ و فیل بزرگ شدم
اونها بهترین دوستان بابا و مامانم بودن ...تا اینکه
اوه پسر
متوجه شدیم کل خونواده ات رو از دست دادیم
همون لحظه بود که فهمیدیم ...تو همچین دنیای خطرناکی
باید راهی بهتر واسه زندگی کردن ، باشه
این خونه شماست؟
این ، خونه شون ـه
- !مامان - !ببین بابا
هی ، پسر ، بیا تا بالا مسابقه بدیم
اوه ، ببخشید ، توله ببر؟
- ما از این درخت بالا نمیریم - ها؟
- یه راه بترمنی هست - شعار غیر رسمی
خب ، همه هستن؟
آره ، گربه وحشی باید بیرون بمونه
می بینیمت ، چانکی
ببخشیدا ...حیوونا زیادی تویِ مسیرهایِ
کثیف هستن
!می ریم بالا
داره چه اتفاقی می اُفته؟
به خونه بترمن خوش اومدین
قشنگه
یه جورایی بزرگه ، مگه نه؟
چی؟
میتونم ابرها رو ببینم ولی من اینجام
این چیه؟ این چیه؟
ما بهش میگیم: پنجره
پنجره
خیلی خب
پسر ، دان از دیدنت خیلی خوشحال میشه
- دان؟ - دان؟
آره آره ما با هم بزرگ شدیم
اوه دان؟
اون فقط بازتاب شماست بهش میگن: آینه
اوه شرمنده
دان؟
- شرمنده - دان؟
کجاست؟
من داخل لونه وحشت هستم !لونه وحشت
دان ، حیوون وحشی در کار نبود
بیا بیرون همه چی امن و امانه
مامان ، شاید بشه سوراخ های هوا داخل درِ لونه وحشت بذاریم
سوراخ هوایی نمیشه گذاشت مارها میتونن وارد بشن
ولی باورت نمیشه که کیو پیدا کردیم
- پسر؟ - دان؟
!پسر خودتی واقعاً؟
!خودتی !اینجایی
خیلی بزرگ شدی تو هم! این چیزیه که من گفتم
دوباره با همن
این دو تا ، تو جوونی جدا ناپذیر بودن
!جدا ناپذیر
دان یه دختره؟
!وایسا ، دست نگه دار تو یه تنبل داری؟
منم یه تنبل دارم این ، کمربنده
- مال من ، اسمش ساش ـه - اوه لا لا
اینها ، خونواده کرودز هستن
- سلام - سلام
- چه خبر؟ - ...و این
!وایسا نه نه
آره این ایپ ـه
- تو یه دختری؟ - آره
...یه دوست
!دختر
من تا حالا دوست دختر نداشتم
- منم همینطور! منم همینطور - دوست دختر
باشه ، مواظب باش استخوان های ظریفی داره
به علاوه ستون فقرات
- این معرکه ست - چیکار کنیم؟
- باید به هم چی بگیم؟ - چه اتفاقی داره واسه صدامون می اُفته؟
چرا صدای ما این قدر بلند داره میشه؟
به عنوان مهمون های خونه مون مختارید به هر چیزی که میخواین
میدونم چی میخوام
به جز اون
ولی از اونها ، خیلی زیاده
اوه شرمنده ، گراگ
متاسفانه اینجا یک قانون خونه داریم
ما موز نمی خوریم
ولی اونها درست همینجان
هر چیز دیگه ای ، چیزهای دیگه ای هست که مال توئه ، ازشون لذت ببر
ولی ما موز نمی خوریم
- واقعاً؟ - ها؟
- موز نه؟ - ها؟
...ولی
ما موزهای شما رو نمی خوریم
داره دیر میشه ...پس
خب میتونیم همین الان رویِ هم بخوابیم
فهمیدم چه سفته ، بابا
ببین ، فیل اونها روی هم میخوابن
- اوه ، جالبه - نه
در واقع ، هر کسی اتاق خودش رو داره
!اتاق جداگونه داریم
- اتاق چیه؟ - جدا یعنی چی؟
ما بترمنزها باور داریم که حریم خصوصی باعث ارتقا فردیت میشه
شعار غیر رسمی
خب ، ما کرودزها باور داریم که خونواده ...پیش هم مونه. مهم نیست که
چی؟
در مورد اتاقم بهم بگو آقای بترِ بابا
خب پسرم ، درست از این طرف
همه چی با یه درخت و یه فکر شروع شد
عجب روزی بود
هیچوقت فکر نمی کردم خانواده بترمن رو دوباره ببینم
- !هی تو - !هی
مطمئناً از هر غاری که می شناسم این منظره از همشون بهتره
آره نمی تونم باورش کنم
این تخت ، خیلی راحته
هیچکس نیست که پاش رو بکنه تو حلقم
خیلی بهتره
آره
خب ، این همون حریم خصوصیه که راجع بهش بهم گفتی؟
...فقط یه جورایی حس می کنم
دوری... میدونی؟
پسر؟
!وقتِ تماشای آخر شبِ پنجره ست
ببینش ، داگلاس این یارو رو دوست دارم
خب ، ماموت قراره چیکار کنی؟
!عجب احمقیه
اوگا؟
- اوگا؟ - !حالت تدافعی
سلام عزیزم
آره ، منم خوابم نبرد
همه این اتاق ها ، جداست کی می تونه تو همچین جایی زندگی کنه؟
...خب
یه چیزی راجع به اون یارو ، فیل بترمن هست مثلاً ، خیلی تو هَپَروته
گراگ ، می دونی من به چی فکر می کنم؟
شاید بتونیم بمونیم
ببخشید؟ تو راجع به موندنِ اینجا فکر می کنی؟
نه. من میخوام تو حیاتِ وحش باشم و با لاشخورها سر پس مونده ، بجنگم
- البته که میخوام بمونم - ...آره ولی
- اینجا قشنگه - ...ولی
تو نگرانِ رفتنِ دخترت بودی
ولی خانواده الان پیش هم هستن
یه جورایی
اگه به اینجا یه فرصت بدی ممکنه واقعاً عاشق اینجا بشی
باید از فیل هم خوشم بیاد؟
باید مودب باشی دعوا بی دعوا
باشه
...ولی اگه مجبورم که تنها بمونم
میخوام با تو تنها باشم
منظورم اینه که: باورت میشه؟
بعد از این همه سال و پسر جلو درِ خونه مون ، پیداش میشه
و فکر کنم که ما نگران تنهایی دان بودیم
و حالا پسر برگشته
مثل اینکه سرنوشت ، اونها رو به هم رسونده
مثلا الان همینطوری شد ، دیگه
ولی دیدی چجوری اون دختر غارنشین دست پسر رو گرفته بود؟
فکر نمی کنی که ممکنه پسر با اون میپ یه سر و سِری داشته باشه؟
یا پیپ؟ یا که ایپ ـه؟
ایپ ایپ ـه. مگه نه؟
خب ، من درموردِ ایپ مطمعن نیستم که اینجا بمونه. میدونی؟
در واقع ، هیچکدوم شون نَمونن
به نظر می رسه غارنشین ها با مفهوم دیوار دست و پنجه نرم می کنن
مطمعن نیستم که غارنشین ها به دنیای جدید تعلق دارن یا نه؟
میخوام تا ابد الدهر بشینم پایِ پنجره
اونها خبر ندارن؟
حس می کنم فقط باید بهشون کمک کنیم تا درک کنن
...که آینده ی روشنی دارن
بیرونِ این دیوار
و آینده پسر ، داخلِ دیوار ـه
با دان
هوپ بترمن ، همیشه به فکر بقیه ست
راستش ، نمی تونم کمکی بهشون کنم
...خوابِ
... راحتی بود ، بهترین خوابِ شبی بود که داشتم
!صبح بخیر ، پسر
سلام آقای بترمن
آب لوبیای داغِ تازه؟
ممنون
- !سلام پسر - خانم بترمن
اینها واسه توئه دیشب درست شون کردم
بهتره ایپ رو بیدار کنم
میدونین هفت ساعت از وقتی که گفتم: هی ، میگذره
!چه دوست داشتنی
میدونی ، بیا بذاریم ایپ بیچاره بخوابه باید خسته باشه
- ...نه ، مطمعنم که اون - اوه اینجا رو
!دان اینجاست !چه تصادفی
تو این لحظه خاص ، روی ...این پل طناب خاص
چیکار می کنی؟
کارهای صبحگاهیم؟
!کارهای صبحگاهی
!معرکه ست
!معرکه ست!معرکه ست !معرکه ست
- !بوم - !بوم
دیشب خوابم نبرد
منم همینطور
وقتی از خواب پا شدم مامانت نبود
فکر نمی کنی یه حیوون وحشی بردتش نظری نداری؟
نوچ پیداش کردم
مثل اینکه اینجا داره همه رو عوض می کنه
ما دیگه رویِ هم نمیخوابیم با هم بیدار نمیشیم
تانک هم فقط به اون قاب زُل زده
الان نه ، داگلاس پرنده ها اومدن
بابا آروم باش یه شب بود دیگه
...و یکم تغییر می تونه پسر؟
- !هی - پسر؟
تو...خودتی ولی مثل خودت نیستی
و بوی گل میدی
و بارونِ لطیف
بیشتر شبیه نهر تمیز کوهستانه
با یکم وانیل
بهش میگن: دوش باید امتحانش کنی
میخوای بوی وانیل بدم؟
فقط یه کمه
چه بلایی سر لباسات اومده؟
ما لباساش رو سوزوندیم وقتیکه داشت دوش می گرفت
در حقیقت ، اون قدر کثیف بودن که اول شستیم شون بعد سوزوندیم شون
بیا ، تانک میخوایم بریم
نمی خوام دارم پرنده ها رو می بینم
تو کل دنیام ، ما به پرنده ها زُل نزدیم باهاشون جنگیدیم
!بذار سرم تو زندگی خودم باشه
سلام ، دوست دختر جدید صبحونه میخوای؟
ا...البته
من میرم دوباره آتش ، راه بندازم
آتش
!هی
!هی ، آره !اینو ببین
حالا ، اینطوری یه آتش راه میندازی دیگه به دو نفر احتیاجی نیست
باورم نمیشه که چقدر وقتم رو سر اینکه سنگ ها رو به هم بزنم ، هدر دادم. این معرکه ست
این یه جورایی تو وقتت صرفه جویی می کنه و خیلی هم آسونه
دیگه انگشت هات نمی شکنه
...خونواده بترمن واقعاً
اوه ، اینجایی همه جا رو دنبالت گشتم
ما واقعاً این بالاییم
من ، واسه تو ، بوی عجیبی میدم؟
بوی...خاصی میدی
مثل سنگهای رودخونه ای
با یکم خزه
این نشونه روی مُچِ دستت چیه؟
فقط یه جایِ زخم ـه
جایِ زخم ـه؟
آره ، از یه خرچنگِ خاردار چیز مهمی نیست
اون چی؟
نیشِ مار
- خب این یکی چی؟ - عقرب گوشتخوار
مار باتلاقی ، مار بزرگ ، آتشفشان
آخرِ دنیا
خواهر کوچولوم ، خواهر کوچولوم خواهر کوچولوم. گازِ بی قرار داره
و بابام حتی از این یکی هم خبر نداره
!انگشت بادوم زمینی
هر نشونه ای یه ماجراجوییه
بابا و مامانم حتی نمیذارن که جای زخم داشته باشم
به خاطر همین ، اونها دیوار رو ساختن تا ازم محافظت کنن
اجازه نداری از دیوار بری بیرون؟
نوچ ، نه از همون وقتیکه اون اتفاق ، واسه خونواده پسر افتاد
...خب این مزرعه
حکم غار واسه تو رو داره
!تو مثل منی
!بجنب
وای پسر! این حیوونِ توئه؟
نه ، مالِ بابامه
به صدایِ خُرخُر حیوون گوش کن
- اون تمساح زشت رو می بینی؟ - آره
- می خوای از روش بپری؟ - آره
- اون مرغی که گیر کرده رو می بینی؟ - آره
- می خوای از روش بپری؟ - آره
- اون دیوار رو می بینی؟ - آره
- میخوای از روش بپری؟ - آره
نه ایپ! من اجازه ندارم !که بیرون از دیوار برم
نگران نباش قبل از اینکه کسی بویی ببره ، بر می گردیم
در چه حالی؟
وای خدا جون! قلبم داره تند تند میزنه خیلی احساس سرزندگی می کنم
بیا از رویِ چیزهای بیشتری بپریم
آماده این؟
!بریم تو کارِش
!آره
!دوباره یه چی بزرگ تر
خانم بترمن
داشتیم اختراع جدید رو بررسی می کردیم واسه چیه؟
...این
می دونی چیه ، چرا از فیل نمی پرسی؟
اون وقت زیادی رو اینجا می گذرونه
به هر حال ، بگیرش
فکر کردم ممکنه بخوای اینو داشته باشی
یه سری عکسای قدیمی از خونواده مونه
ممنون
این تهش کجاست؟
بابا ، اگه چیزی رو جا گذاشته باشم ، چی؟ میخوام برگردم اون تو
نه ، تانک. با داگلاس بازی کن حس می کنه کنار گذاشتیش
ناراحته که هیشکی دیگه با کسی وقت نمی گذرونه
خیلی خب میخوای"برو بیارش"بازی کنیم ، داگلاس؟
آره؟ خب خب !برو بیارش
شرمنده. شرمنده شرمنده. شرمنده
!دارم بر می گردم پیش پنجره
!هی ایناهاش
!گراگ ، این طرف ، رفیق
بیا بریم سواری
گراگ؟ گراگرز؟
گ...گ...گ گراگ؟
گراگ؟
میخوای بریم سواری؟
خیلی تحسین برانگیزه مگه نه ، گراگ؟
...یه قضیه جالب
هر چیزی که می بینی قبلاً یک زمین برهوت پر اندوه ، مایوس کننده و پر از گرد و غبار بود
به نظر جالب نمیاد
...ولی از طریق قدرتِ فکر بالا
من روشی اختراع کردم که همه آب ها از اون منبع که کوه بلندی هست ، بگیرم
تا به اینجا بریزن
!چه جالب
آره ، من یه صحرایِ برهوت رو به جای دِنج و سرسبز تبدیل کردم
حالا ما هر چی آب بخوایم داریم و حتی بیشتر
در حقیقت ، داریم به این فکر می کنیم ...که قرار بدیم یه
- موز - !نه
چرا همچین می کنی؟
ببخشید. شرمنده که باید تنها قانون مون رو بهت یادآوری کنم
ما موز نمی خوریم
خب چرا نمی خورین؟ منظورم اینه که همه جا هستن
نگاه ، یه کاسه دست نخورده پر از اونها رو اونجا داری. اونها واسه کیَن؟
گراگ ، می تونیم کل روز رو درموردِ موز حرف بزنیم
...یا
یا میخوای واقعاً یه چیز خفن ببینی؟
نظری ندارم
هی خودت یه وعده غذا رو تمیز می کنی؟
فکر کردم یکم تمیزکاری کنم فهمیدم که دیروز یکم ریخت و پاش به پا کردیم
نه متوجه نشده بودم
میتونی الان اون رو بذاری تو سطل آشغال
!باهوشیا
کارت خوب بود
خب ما نمی خواستیم شما فکر کنید که ما یه خونواده ایم که از وحش اومده
وحشی ها
!سندی ، بندازش
!بندازش
بچه ان دیگه ، مگه نه؟
خب اوگا دلت واقعاً واسه حیات وحش لَک نزده؟
- ...مگه نه؟ شکار کردن - راستش نه
- ...و دورهمی - راستش نه
...زوزه کشیدن در شب
به هیچ وجه
راستش ، اون بیرون به درد نخوره
اگر کسی قبل از صبحونه خوردن ، نَمیره یه بُرد به حساب میاد
اینجا خیلی بهتره
خوبه
آره
در واقع ، من و گراگ داشتیم فکر می کردیم ...که شاید ما
نزدیک بود یادم بره اینو واسه تو ، درست کردم
یه سبد؟
ولی ، بیشتر شبیه سبدِ مسافرتی ـه
سبدِ مسافرتی؟
آره واسه تو راه
میوه ، آجیل ، صابون صابون های بیشتر و بالش گردن داره
آره اینها...واسه تو راه ، عالی ان
ممنون
کمترین کاریه که می تونیم واسه تشکر از شما واسه آوردنِ پسر به خونه ، بکنیم
- خونه؟ - خونه
پسر؟
خونه پسر متوجه شدی
خب ، باید برم سر شام می بینمت. باشه؟
!آره
ها؟
!آره
ایپ؟
من جای زخم دارم
!تو جای زخم داری
- !من جای زخم دارم - !آره
به خانم بترمن نگو
با این حال ، وقتی که فکر می کنه من تو آفتاب سوزان ، جون می کَنَم
در واقع اینجام
غار ، رفیق
اینجا گرمه
گراگ ، اگه لباس پشمی ات رو برداری میتونی احساس راحت تری داشته باشی
من برداشتمش
!صحیح
آره جایی هست که پدر می تونه از آشفتگی زندگی خونواده ای ، فرار کنه
آروم باش با داداشِت وقت بگذرون
اگه داداشی داری
یه شیر کوسه دیگه؟
پس میای اینجا تا از دست خونواده ات مخفی بشی؟
مخفی نه ، کمک به خونواده ام کمک می کنم
...خب
این چطوری به خونواده ات کمک می کنه؟
آره
اینجاست که من برای بزرگترین مشکلات خونواده ام ، راه حل پیدا می کنم
که اینطور
خب ، احساس آرامش می کنی؟ راحتی؟
آماده مذاکره ای؟
مشکلت چیه ، مرد گنده؟
من مشکلی ندارم
بیخیال ، گراگ دیدمت که وِل می گردی
مشکلت چیه؟
گرمَمه مشکلم اینه
تق تق
دارم در میزنم ، مرد گنده !باز کن
!نه
- بریز بیرون واسه من - !نه
- با من در میون بذار - نمیخوام. گرمَمه
مشکلتو بگو
من مشکلی ندارم
خودت مشکل داری
مشکلتو بگو
- ...من - !بهم بگو
- ...من - !بهم بگو! بهم بگو
با اینجا حال نمی کنم خوبه؟
خونواده ام از هم پاشیده کسی نیست که باهاش رویِ هم بخوابم
حتی نمیذاری موز بخورم
پسر به ایپ یه تخته سنگ داد پسر دستم رو ماچ کرد
دارن واسه وِل کردنِ خونواده ، نقشه می کشن
منم اصلاً از تو خوشم نمیاد
حالا جالب شد
راستش شاید فقط باید بیشتر باهات آشنا بشم
نه. نه این نیست راجع به جدایی ایپ و پسر هست
پسر سعی داره دخترم رو دور کنه
پدرانه بگم ، منم نگران دخترم هستم
قبل از برگشتنِ پسر ، خیلی تنها بود
آره
در واقع مثل اینکه پسر ، دردسره
یه لحظه وایسا داری همون چیزی رو میگی که بهش فکر می کنم؟
آره نه
نمی دونم گرمه
...داری پیشنهاد می کنی
ما شر پسر رو از سرت کم کنیم که دان تنها نباشه
و ایپ هم با تو بمونه با خونواده ات؟
واقعاً؟
چرا که نه ، گراگ یه فکر واقعاً بِکری هست
تو موفق شدی تو جفت مشکل مون رو حل کردی
نه خدایی؟
خب ، قبوله داداش؟
!قبوله
سلام ، اوگا همین الان بهترین زمان عمرم رو با فیل گذروندم
منو ببین مرتب وایسادم. فکرهای زیادی هم دارم
حقیقتاً فیل ، شنونده خوبیه
اون فکرهای بِکر رو می فهمه وقتی که یکیشون رو...میشنوه
خونواده بترمن میخوان که بدونِ پسر بریم
- تو هم اینطوری فکر می کنی؟ ها؟ - مثل اینکه ما هیچوقت همچین کاری نمی کنیم
- ...خب - پسر ، عضوِ خونواده مونه
یه جورایی
میتونی فکر کنی چی سرِ ایپ میاد؟ کاملاً نابودش می کنه
خب ، اصلاً
فکر می کنن ما واقعاً مردم غارنشین ساده ایم
که خیلی خنگولیم که پسر رو به یه سبد میوه ترجیح بدیم
و بعدش سعی کرد کاری کنه که فکر کنم فکرِ من بود
- یه فکر بِکره - بترمن
مثل اینکه ما هیچوقت همچین کاری نمی کنیم
- خب قبوله؟ - بترمن
باید فکر کنن که ما خیلی احمقیم
تو موفق شدی ، گراگ مغزت خوب کار می کنه ، مرد. تو احمق نیستی
- !بترمن - !بترمن
!بترمن
شاید بهتر باشه که شورش در نیاریم عزیزم
باید حواسمون جمع کنیم ما پسر رو بر می داریم و از اینجا می ریم
باشه ...ولی اول
کاری هست که میخواستم خیلی خیلی وقت پیش انجامش بدم
باورم نمیشه که اونها آلبوم عکس های قدیمی رو نگه داشتن
این خونواده بترمن هست
خب ، این مامانمه. اینم بابامه اینم خودمم
آره ، میدونم لاغر مُردنی بودم
اینجا خیلی معرکه ست مگه نه ، کمربند؟
اون بابامه؟ !منو قایم کن
آقای بترمن؟
این که پسره !سلام پسر
هی تو
- کجا رفته بودین؟ - با چانکی رفته بودیم خوش گذرونی
- !خوش گذرونی - خوش گذرونی؟
ما یه مرگ رو پشت سر گذاشتیم
- بیرونِ دیوار - !گربه
دان رو بردی گشت و گذار؟
- بیرونِ دیوار؟ - آره
خونواده بترمن نمیخوان دان بیرون از دیوار بره
دیوار رو به دلیلی ساختن راستش همه رو در امن و امان نگه داره
پسر ، آروم باش
آره پسر آروم باش
مشکلش چیه؟
فقط اثرِ یه نیش زنبوره
- نیش زنبور؟ - !نیش زنبور
...این چه
- فقط یه نیش زنبوره کوچک دیگه - کوچک؟
!هی ، تو رئیس من نیستی
...این خیلی جدیه
ایپ ، این نیش زنبور ، خیلی جدیه
- این نیش زنبور ، خیلی جدیه - حالش خوبه
نه نه. حالش خوش نیست
- من خوبم - دان؟
ایپ ، کارِ شاقی نکردی ممکنه آسیب جدی دیده باشه
!باید به این چیزها هم فکر کنی
چرا اینجوری می کنی؟ تو از ماجراجویی خوشت میاد
نه نه. دوست ندارم که بمیرم اینها با هم فرق داره
ولی باید می رفت بیرون
اون مثل منه اینجا ، غارِشه
نه ، اون مثل تو نیست اینجا هم غارش نیست
اون یه دختر غارنشین نیست
دختر غارنشین؟
منظورش از دختر غارنشین چیه؟
دختر غارنشین رو بهش نشون میدم
شک ندارم که همتون خیلی گرسنه اید
آشپز هوپ ، کل روز رو سخت کار می کنه
این خیلی خوبه خانم بترِ مامان
داری گل آرایی رو می خوری
گراگ ، اوگا چیزی نمیخواین؟
ما خوبیم
آره ، ما یکم چیز میز تو راه خوردیم
اوپس شرمنده
خیلی خب
نگاه کن
پسر و دان اینجان
با همدیگه ان
می تونی انجامش بدی؟
فقط سعی کن دست غول آسات رو از دید همه ، دور نگه داری
!گرفتم
خوش اومدی ، ایپ ...صندلی ات این بالاست. کنارِ
مامان بزرگ
کارمون تموم نشده تو بهم گفتی: دختر غارنشین
ولی ت..ت..تو یه دختر غارنشینی
ولی گفتی: دختر غارنشین مثل اینکه چیز بدیه
چه مشکلی با غارنشین ها داری ، پسر؟
هیچ مشکلی با غارنشین ها ندارم
میخوای واست یه حوله یا ظرف یا چیز دیگه ای بیارم؟
من روبراهم
چرا اینجوری می کنی؟
دارم مثل یک دختر غارنشین رفتار می کنم ، پسر
ولی فکر کنم که دیگه به اندازه کافی دیگه به کارت نمیاد
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
گراگ ، بیا الان راجع به فکر بِکرت حرف بزنیم
چی؟
گراگ احساس کرد و منم موافقت کردم
که پسر باید با هم نوع خودش باشه انسان های تکامل یافته
و ایپ هم باید با هم نوع خودش بمونه
- خب...ما توافق کردیم - دوباره بگو؟
- چه توافقی؟ - اون توافق کرد
- فکر تو بود - فکر تو بود؟
پسر با ما می مونه ایپ هم با خونواده اش می مونه
گراگ گفت من نگفتم
- سعی کردی از شر من خلاص بشی؟ - واقعاً بابا؟
نه عزیزم من همچین فکری نمی کنم
یعنی اینکه اون مَذغ منو به این فکر انداخت
!اون گولم زد
منو بُرد تو غار مردونه مخفی مسخره اش
و گولم زد
غار مردونه چیه؟
یه جایی که میرم تا جیم بزنم
از چی جیم بزنی؟
!از دستِ تو
- چی؟ - همه مون همین فکر رو می کنیم
- چطور جرات می کنی؟ - !خودت چطور جرئت می کنی
!جفت تون چطور جرئت می کنین
دارین سعی می کنین منو به پسر برسونید؟
چی سرِ دستت اومده؟
یه زنبور نیشم زده
بیرونِ دیوار
- رفتی بیرونِ دیوار؟ - بیرونِ دیوار؟
- !همش تقصیر شماست - تقصیر ماست؟
میشه یه چیزی بگم؟
- !نه - باشه
باورم نمیشه که واقعاً با همچین چیزی موافقت کردی
- چی سرت آوردن؟ - من جای زخم دارم
!بچه مون
خداییش گرم بود
کلی شیر کوسه خوردم !لخت بودم
چرا فیل؟ چرا؟
چون حریم خصوصی باعث ارتقا فردیت می شود !شعار غیر رسمی
خب بچه جون ، به نظر می رسه همه مون یه چی واسه پِنهون کردن داریم
!بسه بجنب پسر! داریم می ریم
!وایسا. یه لحظه وایسا اول اینکه میخواستی از شر من خلاص بشی ،گراگ
حالا میخوای باهات بیام؟
داشتی سعی می کردی دخترم رو دور کنی
به دختر بچه ام قولِ پروانه و نهر آرامش بخش دادی
!آها
می بینی؟ میدونستم داری گوش میدی
شماها هیچ حریم شخصی ندارین
منظورت غارنشین هاست؟
نه این چیزی نیست که گفتم
مثبت فکر کن ، ایپ. کل حرفم اینه اینجا ، خیلی چیزهای بهتری داره
- بهتر؟ - مثل گشنگی نکشیدن ، روی هم نخوابیدن
- مشکلت با رویِ هم خوابیدن چیه؟ - بیخیال ایپ! روی هم خوابیدن ، بو میده
!بو عشق
خب ، حداقل من بوی خودمو میدم
من حتی نمی دونم بویِ چی میدی
گل و بارونِ لطیف
من دیگه حتی نمی شناسمت
با وانیل و گردنبند سنگی مسخره ات
...اینجا...اینجا
!خونه ست !اینجا خونه ست
خونه؟
اینجا همون جاییه که بابا و مامانم میخواستن که پیداش کنم
اینجا ، آینده ست
خب مشخصه که من به این آینده تعلق ندارم
دارم میرم
باهام میای؟
...من
نمی تونم
پس فکر کنم که ما دو تا آینده مختلفی داریم
ایپ؟
خب کی دسر می خواد؟
...بهت که گفتم
!ما گشنه مون نیست
یه موز خوردی؟
!نه ما همه ی موزها رو خوردیم
امکان نداره
واسه غارنشین ها امکان داره
چیکار کردی؟
اونها فقط موزَن ، فیل
فقط موزَن؟ !میگه فقط موزَن
اون تنها قانون ام بود
!وایسا کارمون تموم نشده
بیشتر از اینا خوردیم میخواستم بهت بگم
خانم بترِ مامان ، من دسرم رو می برم پنجره
شوخیت گرفته؟ کلی مدت با خونواده اش زندگی کردم
با...با کثیفی و بو
ایپ؟ ایپ...خو...دتی؟
- کتکِش زدی؟ - نه
راجع بهش فکر کردم
موز ، کلید بقای ما بود
موز ، ما رو در امن و امان نگه می داشت
از چی امن نگه می داشت؟
...اینجاست
!واسه موز
چیه ، فیل؟
100ماه یا بیشتر ، هر شب می اومد
من فهمیدم که موز تنها چیزیه که اون رو دور نگه می داره
اون طرفِ دیوار چیه ، فیل؟
هر شب ، به هیچ وجه کافی نبود
!موزهاش رو می خواد
پشتِ دیوار چیه ، فیل؟
چیه ، فیل؟
- موزها واسه چی ان؟ - چیه؟
!ن...می دو...نم
ها؟
فقط یه میمون کوچولو پهلوون پنبه ست
دارم میرم
به اون موز می دادی؟
وایسا. وایسا بذار یه چیزی رو بدونم
...نمی دونستی داری واسه
یه میمون ، خودت رو به زحمت میندازی
سالها بهش موز می دادی
این خوب نیست
!نه نه نه !برین ردِ کارِتون
!فیل
!بجنب ، بجنب ، بجنب
داگلاس ، اون گلها باهام کنار نیومدن
چی رو از دست دادم؟
هی خانم بترِ مامان قبلاً اونجا ، یه دیوار نبود؟
فیل؟
بابا؟ پسر؟
گراگ؟
!اون نیست
!دیوار نیست !فیل نیست
خدا مرگم بده. یه چیزی اون رو بُرده !همشون رو بُرده
چیکار کنیم؟
هیچ اثری ازشون نیست ولی اینو پیدا کردم
- اون سبد منه؟ - چشمات خوب کار می کنه
سندی با این می تونه ردِشون رو بزنه
!سندی ، بگرد
خب ، صحیح
شما بچه ها برین. من و دان اینجا می مونیم و دیوار رو درست می کنیم
یا اصلاً بهتره که دان ، برگردی داخلِ لونه وحشت
در واقع ، فکر می کنم که جای جفت مون بشه اگه به هم بچسبیم
اون ردِ بو رو گرفته
هر چی که اونها رو بُرده نمی تونه خیلی دور شده باشه
...مامان
منم میرم
دان ، می فهمی داری چی میگی؟ ما مثل اونها نیستیم
بابا بهمون نیاز داره
!وایسا دان؟
دان؟ به سبد مسافرتی نیاز داری
بالش گردن داره
دارین ما رو کجا می برین؟
!زر نزن
...اگه میخواین ما رو بخورین
باید اول اون چاقه رو بخورین اون موزهاتون رو خورده
گردن من ننداز؟
- !همش تقصیر توئه - تقصیر منه؟
!پسر ، بهش بگو
میگه من عوضش شدم
!عوض نشدم خودمم ، بچه ها
می فهمین؟ می فهمین چی میگم؟
چیزی که می بینین ، همونیه که به دستش میارین ...چیزیه که شما
اینجایین؟ یه لحظه گُم تون کردم
بگذریم. من به هیشکی نیاز ندارم هیشکی به هیچ وجه
باشه بیخیالِ گفت و گو میشم
منو با افکارم تصور کنید
گزارش سفر
راستش ، من گزارش سفر ثبت می کنم
خب یه مدت گذشته یکم به روز شدم
آینده رو یادتونه؟
راستش همونی که کل زندگیم رو دنبالش بودم؟
خب از قرارِ معلوم ، دختری که دوستش دارم نمیخواد کاری باهاش داشته باشه
یا من
دخترها ، خیلی خیلی پیچیده ان
دفتر خاطرات عزیزم. سلام ، خودمم
یادته درموردِ سرنوشت چی گفتم؟
خب ، سرنوشت مسخره و دروغه
سرنوشت فکر می کنه از تو بهتره
...سرنوشت میخواد با
با خونواده بترمن بمونه. اونها معرکه ان یعنی اینکه ، خونه درختی شون رو دیدین؟
زندگی کردن تویِ درخت چه خوبی داره؟
دوش گرفتن ، آتش درست کردنِ سریع ...کلی غذا و
حریم خصوصی
...خب یه چی مشخصه
- !تمومه - !تمومه
- !خوبه - !خوبه
- کی مهمه واسش؟ - من که نه
حالت خوشه؟
- ها؟ - این بیرون زیادی روشَناست
فقط می خواستم پنجره رو ببینم واسه یه دَقِه
!هی ، سبد مسافرتیم
!پنجره مسافرتی
اوگا ، میشه لطفاً به پسرت بگی دست های کثیفش رو به وسایلم نزنه؟
گوش کن ، من حس خوبی ندارم ...راجع به اتفاقایی که سر شام
با بابا و مامانم و تو و پسر افتاد
بیخیال. خوبم گذشته ها گذشته
راستش من و پسر خیلی با هم فرق داریم
خب من و تو هم فرق داریم و خیلی خوب با هم کنار میایم. مگه نه؟
آره آره
ولی...ولی پیچیده ست
اون یه پسره
اون...دیوونه ست
میدونی ، فرق داره
مشکل چیه؟ مشکل ، پسرها هستن؟
خب من تو زندگیم با پسرها مشکل نداشتم
چون ما هیچ پسری یا مردی یا لباسی نداشتیم
ما قبیله ای جنگجو از زن ها بودیم
!خواهران تندر
خواهران تندر چیه؟
فقط قصه های قدیمی قبل خوابِ مامان بزرگه
!قصه های واقعی
!خب دان ، دیگه با این زن دیوونه حرف نزن
وافعاً قرار نیست که از بین اونها رد بشیم؟ مگه نه؟
!آره سندی داره ردِ بو رو می گیره
خب باید یه راه دیگه ای باشه میدونی؟
شاید یکی که مناسب باشه و پر از کوسه های زمینی نباشه
...ببین چی بگم
تو وظیفه ات اینه که مراقبِ سبدهای هدیه ات باشی و منم وظیفه ام اینکه دنبالِ مردها بگردم
!ما رد میشیم
!نه نه نه !ما ازش رد نمیشیم
گربه منه ، قوانین منه !ما رد میشیم
- شاید بهتره که رای بگیریم؟ - !بر می گردیم
!رد میشیم
!بر می گردیم
- !رد میشیم - !نه
!سندی ، بیا
ممنون هوپ این خیلی امن تر ـه
!نمی تونم ببینم
داره چه اتفاقی می اُفته؟
دارن ما رو کجا می برن؟
نگران نباش ، مرد خیلی زود از شرِ این کُندِه خلاص میشیم
من شروع می کنم به چرخیدن و مُشت زدن تا آزاد بشیم
!بیاین ، میمون های فسقلی !بیاین جلو
اونها...اونها فقط میمون های فسقلی نیستن
میمون های جفتک اندازن
میمون های کف گرگی زن هستن میمون های زیر خم زن هستن
میمون های گاز گیرَن میمون های هرکولَن
میمون های چارشونه هستن میمون های دُم ضربه زن هستن
میمون های دیوونه میمون های عجیب غریبِ آویزون. گوشت خُرد کن
میمونی که از دهنش نفس می کشه میمون مغز فشرده
...و یه یارو با
چشمهای عجیب غریب
به نظر می رسه که اونها یه جورایی زبانِ نخستین دارن
ولی بلد نیسی صحبت کنی ها بچه زرنگ؟
خب نه. ولی مطمعنم بعد از چند ماه ...زندانی بودن
من میتونم باهاشون حرف بزنم من به میمون کوچولوها مسلط ام
- واقعاً؟ - امکان نداره
واقعاً دلم نمیخواد همچین کاری بکنم زبونِ قشنگی نیست
...ببخشید! میخوام بپرسم
- !گرفتم - خب چی میگه؟
عصبانی ان چون فیل زده زیرِ معامله
چَرَنده! ما هیچ توافق رسمی نکردیم !داری دبه می کنی
به علاوه ، موزهاشون رو میخوان
آره ، موز خوشمزه ست چرا این مشکل همه مونه؟
...و یه سوال دیگه؟
خیلی وقت پیش ، دنیاشون بهشت بود
داستانش خیلی مُفصله
زمان خیلی شادی بود
آب ، آزادانه جاری می شد
موزها به صورت دسته ای رشد می کردند
...ما هنر ، سیاست
... اقتصاد
... ولی بیشتر از همه ، موز
خیلی موز
بعدش ، در ماهِ کامل
هیولا واسه موزهاش می اومد
آره. دورانِ خوبی بود
- !وایسا. بزن عقب - آره. گفتی هیولا؟
!نمی زنیم عقب ...همونطوری که می گفتم
دورانِ خوبی بود
ولی بعدش ، به دلایلِ عجیبی ، آب از بین رفت
بعدش ، موز هم از بین رفت
ولی هیولا از بین نرفت. نه
واسه موزهاش برگشت
هیچ موزی در کار نبود
خلاصه که واقعاً موز می خوان
هیولا ، موز
بهت میگم مشکل شون چیه منبع آب شون خشک شده
این جمله رو به زبونِ اونها بگو ، پسر
من ، فیل بترمن ، به تنهایی یک صحرا رو به جای دنجی تبدیل کردم
با هدایت آب از یک منبع کوهستانی بلند
خیلی شبیه ...اون یکی
!وایسا پسر ، معنیش نکن
!دیگه دیره
!همه اش کارِ این بود
اون آب شما رو دزدید ، موزهاتون رو خورد و دنیای شما رو به گَند کشید
!کافیه !من بی دفاع نمی شینم
...حالا میمون های گستاخ
با تمامِ نیروی هوش من ، رو به رو بشین
به بترمن به چشم یه وسیله ساز !نگاه کنید و ناامید بشین
!سیخونک !سیخونک
!دمت گرم ، فیل
دمت گرم ، هوپ ما ردِ بو رو از دست دادیم
!نه نه نه !پنجره مسافرتی
!بجنب بجنب
!ملت ، هنوز کار می کنه
!ما گم شدیم
به خاطر همینه که نباید دنبالِ غارنشین ها راه افتاد ...یه چیز دیگه هم هست
ما روش های قدیمی مون رو یادمون رفته
روش های دنیایی که وقتی که جوانی بود و جوان بودم
وقتی که من ملکه مادربزرگ یه قبیله جنگجو از زنها بودم
خواهران تندر
!آفرین دختر !خواهران تندر
ما با خطر روبرو شدیم و و با لگد به وسطِ پای مرگ زدیم
ما به خواهران تندر نیازی نداریم ، مامان !یه راهی واسه پیدا کردنِ مردها می خوایم
یه راه؟
!خواهران تندر همیشه یه راه دارن
فکر می کنی بتونی یه بار دیگه پرواز کنی دختر پیر؟
!یا خدا
!پرواز کن ، ویگاسوس !پرواز کن
!برو
!برو و پیداشون کن ، ویگاسوس
!کافیه
!همتون دیوونه این
میدونین چیه؟ اون مو دیگه بر نمی گرده. در رفت
...دان ، کاری که ما باید بکنیم
!از شر این دیوونه های...غارنشین خلاص بشیم
مامان؟
یهویی سر و کله تون تویِ زندگی ما پیدا شد
حتی پاهایِ چندش تون هم !تمیز نکردین
و تانک از اونجا با پنجره ی مسخره اش داره نگاه می کنه
این نمایش ، واسه بزرگترهاست
و این بچه ی نابکارِ که مثل کَک همه چی میخوره
!خنگول
!خب میخوام بکشمش
هی ، هی ، هی !تند نرو
! و تو
دخترم رو بردی بیرون از دیوار ، جای زخم واسش کاشتی !با فکر های مسخره ات
مامان؟ با دوستم اینجوری حرف نزن
و خوشحالم که پسر ، عقلش سر جاش اومد
و فهمیدم که اون به دختر غارنشین تعلق نداره
!اون به ما تعلق داره !خونواده بترمن
!بریم دان
مامان؟ کجا میری؟
!دارم فرار می کنم
!از دست غارنشین ها
وای نه
اون چیه؟
ایپ؟
!جلوشو بگیر ، ایپ !جلوشو بگیر
- مامان؟ - !ایناهاش
!داریم میایم سراغت ، خانم یخی
!حالت تدافعی
!یالا دندون تیزها !وقت تیکه پاره شدن ـه
!بچه ها یه لحظه
!همه تون سلاح ها رو بیارین پایین
دان داری چیکار می کنی؟
!بهش اعتماد کنین !سلاح ها رو بیارین پایین
بیا اینجا ، پسر کوچولو می تونی بیای بیرون
آره. مشکلی نیست تونستی
اون یه هیولا نیست
اون یه مادره
که فقط نگرانِ بچه اش بود و ازش محافظت می کرد
و شاید یه ذره...خشنه
...و شاید متوجه نشده که
که غریبه ها بی آزارن ...بلکه در واقع
دوست ان
...و شاید این
عنکبوت های گرگی و غریبه ها می تونن ...با هم کنار بیان و به خوبی تو خونه ی
درختی شون ، زندگی کنن
منظورم غار یخی هست
همه اینها رو فقط با نگاه کردن بهشون فهمیدی؟
شاید پنجره ای که باهاش دنیا رو می بینم مشکل داره
میخوام بهشون دست بزنم
!ببینین با دندون هاشون ، دارن منو بغل می کنن
- پسر؟ - ایپ؟
- پسر؟ - ایپ ، برگشتی؟
!نه
تو تصمیمت رو گرفتی
- نه! این چیزی نیست که میخواستم - !از آینده ات...لذت ببر
!ایپ برگرد
!نه
گراگ ، میذاری؟ !دارم سعی می کنم فکر کنم
خب ، من سعی می کنم قبل از اینکه هیولا سر و کله اش پیدا شه ، در برم
!هیچ هیولایی در کار نیست !احمقی
فقط می خواستن...ما رو بترسونن
!خودشه
!وقتشه ترس به دل میمون ها بندازیم
به بترمن به چشم آتش به پا کن نگاه کنید و ناامید بشین
!شعله ، شعله
عالی شد حالا هم نیزه دارن هم آتش
!پسر ، اون همین الان به میمون ها آتش داد
آماده ای؟ !دست بده
!دست بده! دست بده !دست بده! دست بده
هی ، مامان بزرگ؟ مطمعنی که خطری نداره؟
نگران نباش زیادی...طوریت نمیشه
- ایپ کجاست؟ - رفت تا چوب بیشتری بیاره
- میرم پیداش کنم - !اوگا ، نجاتم بده
ایپ؟
سلام
...من فقط
دارم چوب جمع می کنم
فکر کنم کمک لازم داری
میخوای یکم از کتک زدنِ جنگل دست بکشی؟
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
باورم نمیشه که درخت رو به من ترجیح داد
فکر نمی کنم اونقدرا هم راحت باشه
پسر از وقتی بچه بوده خانواده بترمن رو میشناسه
اونها نزدیک ترین آدم ها به خونواده اش هستن
...قبلاً هروقت آسیب می دیدم
یه نشونه ، گیرم می اومد که می تونستم ببینمش
...این یکی خیلی درد داره
و حتی نمی تونم ببینمش
من می تونم ببینمش
مهم نیست
ما خیلی فرق داریم
اصلاً واسم مهم نیست
...ایپ اگه چیزی اینقدر درد داره
شاید معنیش اینه که باید واست مهم باشه
شاید چیزی باشه که ارزش جنگیدن واسش رو داشته باشه
خب میخوای چیکار کنی؟
مامان؟مطمعنی نمیخوای بیای پیشِ ما اینجا خیلی گرمه
درواقع من رویِ کسی نمی خوابم
یه شال دارم که...منو گرم نگه می داره مشکلی نیست
...الان از سبد مسافرتی واسه سرپناهم
!بیخیال
دنجه ، مگه نه؟
بهت که گفتم
هی ، اوگا؟
- ایپ؟ - هوم؟
سلام
...میخواستم بگم
که رفتارم خیلی بد بود
بعد از کارایی که کردم و گفتم تو بازم جونم رو نجات دادی
چرا؟
خب ، ما همیشه میگیم خونواده پیشِ هم می مونه
شعار غیر رسمی
اشکالی نداره
- نه اشکال داره. رفتارم خیلی بد بود - ...اشکال
- سعی کردم پسر رو ازتون بدزدم - اشکالی نداره
و بهت یه سبد پر از چیز میز دادم که با عصبانیت پرتش کردی
آره عجیب بود
کی همچین کاری می کنه؟
و معلومه که دخترت ، بچه نابکار نیست
خوشگله
یه بچه آدمیزادِ خوشگله
- ...و - !بسه دیگه
پسر کوش؟
فکر کنم حیوون خونگی جدیدش هستم
این خشونته
چی میگه ، پسر؟
...دانایِ پیر حکم کرده که
ما چون هیچ موزی واسه ...هیولا نداریم
...شما...خواهید
فکر کنم می تونم از اینجا معنی کنم ، پسر
میخوان بگن مردِ احمق غارنشین واسشون موز بِکاره
با اشک های زجرآور ، مزرعه شون رو آب بده
و طبیعتاً میخوان که ناظر کیفی باشم
نه این چیزی نبود که گفت
نمی تونی با یه میمون کوچولو حرف بزنی
نمی تونم؟
میمون ها ، من بر زبان بامزه و رَسا شما مسلط ام
نه نداری
بذار یکم من با میمون های فسقلی حرف بزنم فیل بترمن خیلی آب زیر کاه هست. احمقه
راجب این جوابِ دندان شکنِ به حالت شوخی چه نظری دارین؟
میدونی چیه؟ بذار من حلش کنم
اشکالی نداره؟ میتونم بَرِش دارم؟ ممنون
- !وسط حرفم نپر - !تو وسط حرفم می پَری
جفت تون بس می کنین؟ دارم سعی می کنم فلنگ رو از اینجا ببندیم
من با این میمون ها راحتم !یه کاری دارم
!و شما دو تا میخواین بهش گند بزنین
!مثل کل چیزهایی که بهش گند زدین
!مثل به هم زدنِ عشقِ زیبایِ دو نوجوون
پسر ، مرد ، لطفاً درک کن
این تقصیر گراگ ـه
ها؟
- !جلوشو بگیر ، پسر - !من طرفِ تو نیستم
- !آره. اون طرفِ منه - !من طرفِ هیچ کدوم نیستم
من این شونه های پهن رو می شناسم
ایپ ، اومدی دنبالم؟ !بوپ
چیکار می کنی؟
کجا داری میری ، فیل؟
!هیچ غار مردونه ای اینجا نیست
...میتونی از دستِ خونواده ات قایم بشی
ولی نمیتونی از دستِ من قایم بشی
...خب خونواده عزیزت
خوشحالن که رفتی
چون خفه شون می کنی
خب تو دورِ خونواده ات ، دیوار کشیدی
...ولی تو یه دیوارِ دیگه هم کشیدی
دورِ قلبت
میدونی چی هستی؟
من بهت میگم چی هستی
- ...تو - ...یه پدرِ
!بدی
کلمات مثل سلاح هستن؟
تو فقط یه دختر غارنشین هستی؟
بهش میگن: دوش !امتحانش کن
بهش گفتم دوش بگیره کی همچین کاری می کنه؟
!خودت
...ایپ
تبریک میگم ، فیل
تو به جاییم ضربه زدی که درد می کرد
تو هم همینطور
!هی فیل !هی
!هی گراگ
گراگ ، دارم خواب می بینم؟
نه. پسر یه موز ـه
...چیزی که میمون ها میخواستن بگن
این بود که امشب در ماه کامل قربانیِ هیولا میشیم
هنوز اون بیرون ، منتظره
مطمئن نیستم که موهاش بر می گرده
چقدر خوابیدم؟
شما بچه ها دارین به چی زُل می زنین؟
مامان؟
موهات! خیلی زیادن و متلاطم هستن عاشقشم
ممنون
مامان بزرگ؟ !موهات
چیه؟ موقتیه
!نه !از اون طرف داره پرواز می کنه
!ویگاسوس برگشته
!از رویِ من بلند شو
!برو سر اصلِ قضیه
میمون های کوچولو؟ !از میمون های کوچولو ، متنفرم
ویگاسوس میگه که مردها اون طرف ، گیر افتادن
عالی شد نقشه چیه؟
خواهران تندر چیکار می کردن؟
!خیلی خب !خواهران تندر
اگه می خوایم مردها رو نجات بدیم چیزی هست که بهش نیاز داریم
- یه پنجره؟ - !نه
- یک شعار به یاد موندنی؟ - !نه
همدیگه
هم چی؟ !نه
!اسامی قبیله جدید
سندی ، تو «ردیاب» هستی
ایپ ، تو «قلب آتش» هستی
اوگا ، تو «عاج خونین» هستی
...تانک ، تو
تانک هستی
دختر باهوشی که اسمش رو یادم نیست
- من دان ام - !نه
تو «خواهر غروب» هستی
و تو «آب مرداب» هستی
اسم من «آب مرداب» هست؟
قبلِ اینکه موهای خفنی گیرت بیاد بهش فکر کردم
!من «آب مرداب» ام
- هی خواهر غروب؟ - بله ، قلب آتش؟
- اون عنکبوت های گرگی رو می بینی؟ - آره
- می خوای سوارشون بشی؟ - آره
- !خواهران تندر - !خواهران تندر
!خواهران تندر
!رفت تو دهنم
...خب
فکر کنم دیگه وقتشه
فیل ، شرمنده که موزهات رو خوردم
فکر کنم ممکنه منم اشتباهایی کرده باشم
- مثل مسلح کردن میمون ها؟ - خب آره
یا دزیدنِ آب ازشون؟
و یاد دادنِ گره زدن این طناب ها؟
!خب گره زدن شون افتضاحه
فقط آرزوم اینه که یه بار دیگه بتونم ایپ رو ببینم
کل زندگیم رو صرفِ گشتنِ دنبال جایی کردم که بابا و مامانم می خواستن پیدا کنم
و پیداشم کردم
ولی الان ، تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم ایپ ـه
...بهترین دوستم
اولین و آخرین عشقم
راستش پدر و مادرت تو رو خیلی دوست داشتن
فکر کنم تمامِ چیزی که واست میخواستن ...این بود که
خوشبخت شی
...و یه چیز دیگه هست که می دونم
که تو و ایپ همدیگه رو خوشحال می کنین
...پسر
با هیشکی جز تو ترجیح نمیدم که دخترم باهاش در آینده ، وقت بگذرونه
پسر ، منم بهت اجازه میدم با دختر گراگ ، یه زندگی تشکیل بدی
- اینطوریا هم که نیست - به هر حال ممنون
و شما دو تا هَوو ، نزدیکترین آدم ها به بابام هستین که دارم
ممنون پسر
به هر حال ، گراگ ، ما اونقدرا هم با همدیگه فرق نداریم
ما واقعاً دو پدر احمقیم که کُشته مُرده موزیم
داریم می میریم یه مرگ عجیب و مسخره
گراگ؟ قضیه چیه؟
!من چه بدونم !نمی تونم ببینم
نمی تونم نگاه کنم چیه؟
...این...این
...این
در واقع یه جورایی بانمک ـه
اون فقط پیشونیش بود؟ !بیخیال
...چه
!خواهران تندر
ایپ؟
این چه کوفتیه؟
!جلوشون رو بگیرین
ملکه مادربزرگ
قلب آتش
!قلب آتش مواظب باش
خواهر غروب
عاج خونین
ردیاب
تانک
آب مرداب
- نه نه نه - بابا؟
!نه
!کلاه گیس رو بخور
ویگاسوس
ها؟
ایپ؟ ایپ؟ میخوام یه چیزی بگم
!منم همینطور
!بوم !دختر خودمه
!بوم
هی گشنه ای؟
!بیا و منو بگیر
!برو بیرون
!خیلی خب ، پسرها !از اینجا می بریم تون بیرون
!آره
یکم دیگه مونده مگه نه؟
بچه ها؟
فیل خوبی؟
!بَدم گراگ
!فکر کنم مُچ پام شکسته
!تو برو !خودتو نجات بده
!نه
خونواده پیشِ هم می مونه ، داداش
داداش؟
!داداش
- !داداشی - ...چه
- !بهترین داداش ها - !داداش های پدریِ دوست داشتنی
!داداش های موزی
!داداش ها تا ابد
دارن چیکار می کنن؟
!هی! حواس تون رو جمع کنین
!چانکی برو
ایپ؟
- گراگ؟ - بابا؟
کجان؟
فکر کنم یه چیزی دارم می بینم
داداش های موزی
همه هستن؟
- پسر کوش؟ - ایپ کوش؟
!بوم...سیز
!ایپ وایسا! وایسا یه چیزی میخوام بهت بگم
الان؟
من کل زندگیم رو صرفِ گشتن جایی ...به اسم آینده کردم
...ولی این
داشتی می گفتی
ولی آینده ، جا نیست
یه آدمه تویی ، ایپ
تو آینده ی منی
واقعاً؟
!آره
!بگیر که اومد
فکر کنم دیوونه تَرِش کردم
!الفرار
!بجنبین !بیاین زیرِ این
باید یه چیزی پرت کنیم
چجوری؟ کلی درخت اینجاست
- !هی - !هی
باورم نمیشه که واقعاً کار کرد
!آزادیم !درود بر آزادی مون
!نه
- ایپ؟ - نه
ایپ؟ !گرفتمت
میدونی چیه؟ اون انگشت واقعیم نیست
هیچوقت راجع به اون بهم نگفتی
- میدونستی که یه انگشت بادوم زمینی داره؟ - !نه
...گزارش سفر
آخرین گزارش
بعد از دو تا از طولانی ترین و ...ترسناک ترین ماه های زندگیم
خونواده کرودز و بترمن پیش هم برگشتن
داگلاس؟
!داگلاس
و خونواده بترمن همه رو تا ابد با آغوشِ باز پذیرفتن
خب ما یه تغییراتی دورِ مزرعه دادیم
- آره ، واقعاً فضای بیشتری میده - موافقی؟
و میمون های کوچولو ، کنارِ ما زندگی می کنن
پسر ، اونها خیلی جشن می گیرن
کل روز ، کل شب
در واقع فیل یاد گرفت که با یه میمون کوچولو چطور حرف بزنه
باشه. اون دستور رو بهت میدم نگران نباش
...و گراگ
دوباره بگو
خب ، هنوز داره روش کار می کنه
یه بار دیگه
!هی عزیزم. برو سراغ قسمت خوبش
آره درسته
این تنها تغییرات نبودن
من دلم واقعاً واستون تنگ میشه
اگه بهمون نیاز پیدا کردی من و مامانت اینجاییم
بوم؟
!بوم
!بیا اینجا پسر
خدافظ بابا
!بچه مون داره میره
بومسیز؟
!بوم
!هی ملت
!سندی اولین کلمه اش رو گفت !گفت: بومسیز
- هی - هی چی؟
هی تو
مامان بزرگ ، حرکت جدیدی سرِ موهات زدی؟
اینو میگی؟
ویگاسوس رفته مرخصی خب خواستم یه حرکت جدید بزنم
!تانک ، پنجره نباید سر میز باشه
کی گشنه شه؟
این یه غذای مخصوصه که ما بهش میگیم: نونِ بِرونانا
بابام از کوچک شدن خونواده می ترسید
ولی در آخر ، بزرگ تر هم شد
خیلی خیلی بزرگ
بابا بالاخره حق داشت
ما با هم قوی تر بودیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مترجم: Alireza Shabih