پدر [سردان گولوبوویچ]
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
کجا؟
میخوام با مدیر صحبت کنم
قرار ملاقات دارید؟ - نه -
متاسفم، نمیتونم اجازه بدم رد بشید
من "بیلیانا استویکوویچ" هستم
"همسر "نیکولا استویکوویچ
من یه بطری بنزین تو دستمه
اگه حقوق باقیمونده شوهرم ...رو پرداخت نکنید
و پاداش پایان خدمت این دو سال ...که بهش بدهکارید رو ندید
هم خودم و هم بچه هام رو آتیش میزنم
بچه هام گرسنه هستن
ما گرسنه ایم
ما آه در بساط نداریم
جدی میگم
هم خودم و هم بچه هام رو آتیش میزنم
خاموشش کن، یالا
نیکولا، بذار برسونمت
همسرت رو بردن بیمارستان
بچه ها خوبن، آسیبی ندیدن ولی یه خُرده شوکه شدن
میدونستی میخواد چیکار کنه؟
نه
به هیچ طریقی اون رو تشویق به انجام این کار نکردی؟
نه
این اواخر شاهد هیچ رفتار عجیبی ازش نبودی؟
اینجا رو امضا کنید
ممنون
اون شانس آورده میتونست خیلی بدتر باشه
وقتی که به جراحاتش رسیدگی کردیم اون رو به بخش روانپزشکی منتقل میکنیم
بچه ها چطورن؟ - بچه ها آسیبی ندیدن -
اونها توسط مرکز مددکاری اجتماعی تحویل گرفته شدن
میتونم همسرم رو ببینم؟ - نه -
ساده بگم، اون دچار فروپاشی روانی شده
کسی رو نمیشناسه و ارتباط برقرار نمیکنه
الان آرام بخش بهش زدیم، خوابه
ما نتونستیم شما رو پیدا کنیم، بچه ها موقتا تحت مراقبتهای ویژه قرار گرفتن
بچه ها به ما گفتن که شما یه کارگر روزمُزد هستید، ولی نمیدونستن کجا کار میکنید
بنابراین، اونها برای چند ...روز در اونجا میمونن
تا زمانی که از این ...آسیب روحی رها بشن
...و تا زمانی که ما تشخیص بدیم
که شما شرایط کافی برای مراقبت از اونها رو دارید
در اینباره، مردم به ما گفتن که ...خونه شما رنگ کاری نشده
و شرایط بسیار بدی داره شما آب لوله کشی دارید؟
یه شیر آب بیرون هست - برق؟ -
دو ماه پیش قطعش کردن
...که اینطور، بله
ببین، من میخوام کمکت کنم
ولی همه اینها به ما میگه که بچه ها در فقر زندگی میکنن
توی خونه ای بی امکانات
یه لیوان آب براش بیار، لطفا
اینطوری پیش میریم
...روز چهارشنبه، کارمندان ما برای بازدید
و ارزیابی رسمی شرایطی که بچه ها ...توی اون زندگی میکنن میان
و بعد ما در مرحله بعد در مورد اونچه که برای بچه ها بهتر و مناسبتره تصمیم گیری میکنیم
یعنی پس فردا، درسته؟
چهارشنبه پس فرداست
بنابراین سعی کنید یه خُرده خونه رو مرتب کنید
آب و برق رو وصل کنید
دستی به سر و روی خونه بکشید بخصوص اتاق بچه ها
و حموم رو هم تمیز کنید یخچال دارید؟
اگه ندارید، یکی تهیه کنید
یخچال مهمه مخصوصا در تابستون
...اگه تشخیص بدیم
که خونه برای زندگی بچه ها مناسبه
مطابق قانون و مصلحت بچه ها در مدت زمان مشخصی به شما بازگردونده میشن
هیچ متوجه چیزی که نشون بده خانمتون قصد خودکشی داره نشدید؟
نه - نوسانات روحی، افسردگی؟ -
...خب
ما زندگی سختی داریم، من دو سال پیش کارم رو از دست دادم
من حقوق باقیمونده و پاداش پایان خدمتی که قولش رو داده بودن رو نگرفتم
ممنون
چرا وقتی متوجه شدید خانمتون افسرده است اون رو پیش دکتر نبردید؟
من تمام روز مشغول کار بودم تا شکم خانواده ام رو سیر کنم
میتونم بچه هام رو ببینم؟
اونها فشار سنگینی رو پشت سر گذاشتن
مدتی طول میکشه تا به حالت نرمال برگردن
تا اون موقع نمیتونید اونها رو ببینید
میتونم تلفنی باهاشون صحبت کنم؟
نه، ما نگران این هستیم که هر تماسی ممکنه باعث ناراحتی بیشتر اونها بشه
شما باید متوجه باشید که ما همه این کارها رو برای صلاح بچه هاتون انجام میدیم
همسایه
بیا تو
یه خواهشی داشتم
بفرما
اجازه بده به کنتور برقتون وصل بشم
اونها قراره از مرکز بیان بخاطر بچه ها
وقتی رفتن یه نفر رو میارم تا برقم رو وصل کنه
میتونی به کنتور اونجا وصل بشی
یه کنتور مجزاست، من اونو برای ...خونه قدیمی گرفتم، بنابراین
هر چقدر مصرف کردی پرداخت میکنی
اگه هم پول نداری میتونی واسم کار کنی
مقداری چوب خورد کنی چمنها رو بزنی
باشه، ممنون
آبگرمکن ندارید؟
ما همیشه آب رو روی اجاق گاز گرم میکردیم
بهتره یه آبگرمکن داشته باشید
شما حتی توی حموم بخاری ندارید
در مورد آبگرمکن چیزی به من نگفتن
همه اسباب بازی هاشون همینان؟
بله
لباسهاشون کجاست؟
اینجاست
اونها به قدر نیازشون لباس دارن
بچه ها باید کامپیوتر هم داشته باشن
قرن بیست و یکمه
شما این اتاق رو رنگ نکردید؟
رنگم تموم شد
همه چی مرتبه؟
من هر اونچه ازم خواسته شد رو انجام دادم
فعلا نمیتونیم چیزی به شما بگیم ابتدا باید گزارش رو بنویسیم
فردا ساعت یک به مرکز مراجعه کنید
بیاید داخل
خب
در حال حاضر خونه از امکانات بیشتری برخورداره، درسته
...شما آب و برق رو وصل کردید، ولی
هنوز هم ضمانت کافی برای ما وجود نداره که بتونید از بچه ها مراقبت کنید
من هر کاری که به من گفتید انجام دادم
تنها ضمانت اینه که یک شغل ثابت داشته باشید
با کارگری روزمُزد نمیتونید ...به ما اطمینان بدید
که از لحاظ مالی مناسب تربیت صحیح اونها هستید
تابستون خوبه، کارهای زیادی در مزارع و یا در زمینه ساخت و ساز وجود داره
ولی زمستون اوضاع فرق میکنه
ولی این روزها بدست آوردن شغل ثابت غیر ممکنه
درسته، مسلما دشواره
...دشواره، ولی
اینجا، یه مسئله آزار دهنده دیگه هم هست
ما سوابق پزشکی اونها رو گرفتیم ...و در اینجا نوشته شده که
شما و همسرتون دخترتون رو به موقع برای واکسیناسیون نیاوردید
این یک قصور جدیه
پرستارها میگن که پسرتون میلوش" هم لکنت زبان داره"
شما باید اون رو پیش یک گفتار درمانگر میبردید
اون قبلا لکنت زبان نداشت
من حاضر شدم بهت کمک کنم و یه مقدار باهات راه بیام
ولی ما نمیتونیم، ما باید همه ...کارها رو مطابق قانون
و به نفع بچه های زیر سن قانونی انجام بدیم
کدوم نفع؟
ارزیابی نهایی ما اینه که شما قادر به مراقبت از بچه ها نیستید
...از نظر مالی
قادر به فراهم کردن شرایط ابتدایی برای رشد طبیعی اونها نیستید
همچنین شما به عنوان والد نتونستید مراقبت کافی از اونها رو به عمل بیارید
بعلاوه با اون ضربه روحی ...که از کار مادرشون خوردن
متوجه میشیم که به نفع بچه هاست که برای مدت نامحدود در پرورشگاه بمونن
...در این مورد، مرکز مددکاری اجتماعی
اقدامات حفاظت فوری از ...کودکان رو انجام داده
و مطابق با مواد 12، 332، 334 و 335 و 339 عمل میکند
این رویه مطابق با ماده 282 قانون آیین دادرسی عمومی اداری صورت گرفته است
هنوز اینجایید؟
موضوع چیه؟
شما به من بگید کجا باید کار پیدا کنم
من از کجا بدونم
من تا وقتی که بچه هام رو پس نگیرم از اینجا نمیرم
من هر کاری که به من گفتید انجام دادم
کاری از دست من ساخته نیست
کمیسیون اینطور رای داد
شما حق تجدید نظر خواهی دارید
اون رو ظرف هفت روز ارسال کنید
الان ساعت اداری تموم شده
فردا برگرد، من به شما کمک میکنم یه درخواست تهیه کنید
نه، من همینجا میشینم ...و اعتصاب غذا میکنم
تا اینکه بچه هام رو بهم برگردونید من این حق رو دارم
چرا کارو برای خودتون سختتر میکنید؟
...رئیس
این مسخره بازیا چیه؟
من میخوام بچه هام رو بهم برگردونید شما به من قول دادید
من هیچ قولی بهت ندادم - شما گفتید این موقتیه -
ببین، اینجور فشارها اینجا جواب نمیده، متوجهی؟
ما فریب این کارا رو نمیخوریم
بهترین کار اینه که همین الان از اینجا بری و ما هم فراموش میکنیم
ما میتونم با پلیس تماس بگیریم
به اونها میگیم که پرخاشگری میکنی و مانع کار مرکز شدی
من هیچ مانعی ایجاد نکردم من فقط اینجا نشستم
میفهمم که تحت فشاری
این رو به خاطر خودت میگم
...اگه پلیس بیاد و گزارشی بنویسه
احتمال پس گرفتن بچه هات به حداقل میرسه
اونوقت پرونده تو هم میاد زیر دست خودم
تو رو هم مثل همسرت نامتعادل تشخیص میدیم
اعتصاب غذا خودکشیه
منو تحت فشار نذار
شما حق ندارید این کارو انجام بدید
ما طبق قانون این کارو انجام میدیم چونکه ما مسئول این کار هستیم
اگه فردا تو رو اینجا ببینم توی دردسر میفتی، گفته باشم
کیفم رو بده، لطفا
بفرما، رئیس
خداحافظ - خداحافظ -
یه چیزی بخور
نه
الان باید درا رو قفل کنم تو میمونی؟
بخور، اعتصاب غذا هیچ فایده ای نداره
"میگن که "واسیلیویچ ...همه ی این بچه ها رو
به یه پرورشگاه خانوادگی در روستای خودش میفرسته
پیش اقوام و دوستانش
کل روستا برای اون کار میکنن
اونها چهل هزار دینار از دولت میگیرن
میگن بیشتر از سی بچه در اونجا کار میکنن
و "واسیلیویچ" به ازای هر بچه سی درصد میگیره
خودت حساب کن
همه اینو میدونن ولی مردم میترسن
هیچکس جرات نمیکنه در موردش صحبت کنه
میتونی درخواست تجدید نظر بدی، ولی بازم خودش در مورد درخواستت تصمیم میگیره
میتونی ازش شکایت کنی ولی توی دادگاه هم آدم داره
اینطوریاست
من اونجام
اگه به چیزی احتیاج داشتی بیا
مزاحم که نیستم؟ - نه، بیا تو -
نمیخواد کفشهات رو دربیاری همینطوری بیا تو
ملیسا، این "نیکولاست"، همکارم از کارخونه، وقتی اونجا کار میکردم
تو یه روز اخراج شدیم، مگه نه؟ - آره -
اون لوله های دودکشمون رو درست کرد
خوشبختم
کاری پیدا کردی؟
نه - منم نه -
هر از گاهی درخواست نامه ای چیزی برای مردم مینویسم، همین
ملیسا" اغلب میره پیش خواهرش در" بلگراد" و از افراد پیر مراقبت میکنه" (بلگراد = پایتخت صربستان)
اون یه مقدار پول درمیاره و ما باهاش سر میکنیم
تا اینکه من یه کاری جور کنم
کاستا، یه خواهشی ازت داشتم - چی؟ -
مرکز مددکاری اجتماعی بچه هام رو بُرده، چونکه من شغلی ندارم
و قرار هم نیست برشون گردونه
"میخوام برای تجدید نظر خواهی به "بلگراد برم، میتونی یه درخواست برام بنویسی؟
درخواست از کی؟ - وزیر -
راه به جایی نمیبره
نه، خودم شخصا بهش تحویلش میدم
اشکال نداره ماه آینده پولت رو بدم؟
رایگان برات مینویسمش
برای همچین چیزی پول نمیگیرم
بیسکویت بخور - نه، ممنون -
برات لباس خواب و دمپایی آوردم
و چندتا سیب
بشین تو ماشین، یالا
میدونی راه رفتن در امتداد بزرگراه ممنوعه؟
کجا میری؟
بلگراد
با پا؟ - آره -
میدونی تا "بلگراد" چقدر راهه؟ - آره -
تو "بلگراد" چیکار داری؟
مرکز مددکاری اجتماعی بچه هام رو بُرده
بنابراین من میخواستم این درخواست تجدید نظر رو تحویل بدم
این واقعیه؟ - آره -
راستش این خوراک روزنامه هاست
جریمه این کار پنج هزار دیناره
ندارم
پول کرایه اتوبوس هم نداری؟
ما تا خروجی میرسونیمت، ولی بعدش باید از طریق روستاها بری
دنبال چی میگردی؟
دیگه نمیتونم بهت بدم، چیزی برای خودم باقی نمیمونه
نیکولا؟ میخوای تا یه جایی برسونمت؟
یالا، سوار شو سوار شو
"شنیدم قراره بری به "بلگراد
توی شهر پیچیده
متاسفانه این کارت هیچ فایده ای نداره اونها فقط سر میدوئوننت
من دو کیلومتر جلوتر نگه میدارم
چطور میخوای ادامه بدی؟ - با پا -
تا "بلگراد"؟
یعنی 300 کیلومتر تو زده به سرت، مرد
میمیری
میخوام ببینن که برام مهمه
فکر میکنی اونها اهمیت میدن؟ به تخمشون هم نیست
تنها راه حل اینه که عدالت رو خودت اجرا کنی
تو بچه ها رو میدزدی و منم شما رو میرسونم اون طرف مرز، مجانی
برات ناراحتم تو مرد خوبی هستی
"برو به "بوسنی کسی اونجا نمیاد سراغت
اونجا هم یه بدبخت بیچاره خواهی بود ولی حداقل در کنار بچه هاتی
...یالا، یالا
یالا دیگه، برید
من هم بیکار شدم، نیکولا خان
این روزا هر کاری بتونم انجام میدم
اونها رو 300 کیلومتر تا اینجا رسوندم
اوه لعنتی، وَنم رو به گند کشیدن
لعنت خدا بر شیطون، حالا باید همه چیز رو تمیز کنم
من باید برای یه دور دیگه برگردم تو هم میتونی از این مسیر بری
پیشنهادم هنوز پابرجاست
وقتی تصمیمت رو گرفتی باهام تماس بگیر
بیا، این شماره امه بهم زنگ بزن
خیلی خب
میتونید نفس بکشید؟
کنار جاده بیهوش شده بودید
ما به کارت سلامت شما نیاز داریم تا بتونیم اسمتون رو ثبت کنیم
کارت شناسایی دارید؟ - توی کوله پشتیمه -
خیلی خب، بعدا نگاش میکنیم
اهل کجایید؟
"گِرَب، روستایی در نزدیکی "پریبوج (شهری در صربستان)
پس اینجا چیکار میکنید کجا میرید؟
بلگراد - با پا؟ -
شما الان قرار نیست جایی برید
شما تب شدید دارید و تحلیل رفتید ما باید آزمایشاتی رو انجام بدیم
ازدواج کردید؟ کسی رو در خونه دارید؟
همسر؟ - آره، ولی توی بیمارستانه -
شما ضعیف هستید، نباید حرکت کنید انجام این آزمایشات دو سه روز طول میکشه
و تا اون موقع کمی استراحت میکنید، متوجهید
پدر جان، اوضاع چطوره؟
درد دارم
معلومه که درد داری، فکر کردی برای عشق و حال اومدی اینجا؟
اینجا استراحتگاه آبگرم که نیست
میتونی کمکم کنی؟
میخوام توی بالکن یه سیگار بکشم
پس کسی رو در "بلگراد" داری؟
نه، کسی رو ندارم
میخوام یه درخواست تجدید نظر رو تحویل بدم مرکز مددکاری اجتماعی بچه هام رو بُرده
به خاطر بچه هات داری میری؟
اونها به ناحق بچه هام رو ازم گرفتن
من چهارتا بچه دارم اینجا ولم کردن
هنوز هیچکدوم یه زنگ هم نزدن
اسمت چیه؟
نیکولا - نیکولا -
فکر نمیکنم جنگیدن برای خانواده ارزشش رو داشته باشه
اونها به زودی ناامیدت میکنن
خواهی دید
چندتا بچه داری؟
دوتا، یه دختر و یه پسر
خوبه
بیا برگردیم داخل، نیکولا
من باید برم
کجا؟ - نزدیکم دیگه -
پسش بده
ممنون، خداحافظ - خداحافظ -
عصر بخیر، چطور میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید، میتونم چیزی ازت بپرسم؟
بله، بفرما - "من دارم میرم به "بلگراد -
فکر کردم تا امروز عصر به اونجا میرسم، ولی هوا تاریک شد
ماشینت کجاست؟
من پیاده ام - که اینطور -
اشکالی نداره جایی توی مغازه دراز بکشم؟
مزاحمت نمیشم
اگه اشکال داره میرم
اشکالی نداره
فقط شما باید تا قبل از ساعت هشت برید، اون موقع رئیسم میاد
باشه، من سپیده دَم میرم
اینجا بهترین جاییه که میتونم در اختیارت بذارم
خوبه، ممنون
بفرما
ممنون
...ببخشید
این شمایید؟
نوشته بچه هاش رو ازش گرفتن و اون پیاده راهی "بلگراد" شده
نه، من نیستم
ببخشید، من فکر کردم شمایید شب بخیر
فقط روش خط ننداز
آفرین، آفرین، آفرین بهتره یه بار همراهمون ببریمش
بیخیال، اون خیلی کسله
با این وضع تا سر کوچه هم نمیتونه بره
نه بابا، اون دیوونه ی مهمونیه
چرا چیزی نمیگی، رفیق؟
سکس دوست داری؟
بیا اینجا
اینم بخاطر سر و کله ای که باهات زدیم
ممنون
دوس دخترت رو برای شام ببر بیرون
این وقت صبح کجا میری؟
بلگراد
دنبال کار؟ - میرم وزارتخونه -
اونها بچه هام رو بردن، میگن من نمیتونم ازشون مراقبت کنم
میخوام درخواست تجدید نظر بدم
داشبورد رو باز کن
بازش کن
"اونها در صومعه "استروگ تبرک شدن، یکیش رو بردار
بردار
نه، ممنون
بردار، بهش نیاز خواهی داشت من زیاد دارم
فقط ایمان و خدای متعال میتونه به ما کمک کنه
وقتی همه درها به روت بسته شد، از خدا بخواه
اونوقت از جایی کمکت میکنه که اصلا انتظارش رو نداری
به خدا اعتقاد داری؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
من باید اینو تحویل بدم
امروز نمیتونید چیزی تحویل بدید دفتر مربوطه ساعت دو بسته میشه
کِی میتونم برگردم؟
فردا، از ساعت هشت صبح
میتونم مقداری آب بخورم؟ - بله، انتهای راهرو -
ابتدا کوله پشتیت رو از اونجا عبور بده و بعد خودت وارد شو
وزارت کار، استخدام، بازنشستگی" "و سیاست اجتماعی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نمیتونی همینطوری جلوی در وزارتخونه بشینی
از اینجا برو
شنیدی؟ برو
نمیدونستم
یه عده وقت و بی وقت میان اینجا اعتصاب میکنن
کارگرها، بازنشسته ها، از کار افتاده ها بعد به خاطرش من دچار مشکل میشم
یالا، فورا برو - من برای اعتصاب نیومدم اینجا -
بچه هام رو از من گرفتن، من اومدم درخواست تجدید نظر بدم
برو اون پشت اینجا واینستا
الو؟
"من "نیکولا استویکوویچ "شوهر "بیلیانا استوکوویچم
آره
لطفا ممکنه بگید حالش چطوره؟
خیلی خب
فردا تماس میگیرم
من یه درخواست تجدید نظر دارم اومدم اون رو به وزیر تحویل بدم
بدیدش به من
نه، من مایلم اون رو شخصا به جناب وزیر تحویل بدم
روال کار اینطوری نیست
اینجا محل دریافت درخواستهاست
من نمیرم تا زمانی که شخصا اون رو به دست ایشون برسونم
من فقط میتونم با کسی از طبقه بالا تماس بگیرم تا خودتون ازش سوال کنید
میتونم کمکتون کنم؟ کارتون چیه؟
"اسم من "نیکولا استویکوویچه
مرکز مددکاری اجتماعی بچه هام رو بُرده، من میخوام اونها رو برگردونم
این درخواست تجدید نظرمه
درخواست تجدید نظر باید به دفتر مربوطه تحویل داده بشه
دوست دارم شخصا اون رو به وزیر تحویل بدم بخاطرش 300 کیلومتر راهو پیاده اومدم
متاسفم، این امکان پذیر نیست
میتونید برای درخواست ملاقات با دستیار وزیر ایمیل ارسال کنید
ما در اسرع وقت به شما پاسخ خواهیم داد
ولی شما الان باید اینجا رو ترک کنید
شما مزاحم کارکنان اینجا هستید
من اونجا جلوی ساختمون وایمیستم
من هیچ جا نمیرم تا یه نفر منو ببینه
اعتبار حساب شما کافی نمیباشد
صبح بخیر
من اطلاعاتی دارم ...که شما بخاطر اینکه
بچه هاتون رو گرفتن اینجا اعتصاب کردید، درسته؟
شما همون مردی هستید که تمام راه رو از ... پیاده اومدید؟
"از "گِرَب"، نزدیک "پریبوج - درسته -
من ماجرا رو توی برخی روزنامه های محلی خوندم
ممکنه یه کم در موردش صحبت کنیم؟
در مورد اینکه چطور ...اونها بهتون اجازه نمیدن
اونجا بایستید - دوربین رو کجا میخوای؟ -
فقط ساختمون رو در پس زمینه داشته باش، مهم نیست
پتو و اونها هم؟ - اونها بعدا، فعلا نه -
بله؟ - میتونم برم دستشویی؟ -
نمیتونم اجازه بدم، این چیزیه که به من گفته شده
تو "نیکولا" هستی؟
ما تو رو توی تلویزیون دیدیم
بفرما
ببخشید
ببخشید که اینطوری مزاحمت شدیم ما از برنامه "صبح زود" هستیم
میتونیم گزارش کوتاهی داشته باشیم؟
میتونید اینجا بایستید، خوبه
من میخوام از شما بپرسم که چطور این اتفاق افتاد، چطور بچه هاتون رو ازتون گرفتن
و اینکه چه مدت قصد دارید اینجا بمونید؟
حاضری؟ - یه لحظه -
ببخشید
نیکولا، آقای "جووانوویچ" دستیار وزیر، مایلن با شما صحبت کنن
ببخشید، این مهمتره - لطفا از من فیلم نگیرید -
بفرما
صبح بخیر
لطفا، بشینید
قهوه، آب میوه؟
آب میوه خوبه - آب میوه -
یه آب میوه برای اتاق کنفرانس، ممنون
من از مشکل پیش اومده برای شما خیلی متاسفم
من دیشب گزارش و اظهارات شما رو دیدم
واقعا تجربه وحشتناکیه
باید اعترف کنم خیلی تکان دهنده ست
میتونم نگاهی به اون بندازم، لطفا؟
...این یه - میدونم -
این کاغذ بازیا احمقانه ست ما بلافاصله اونو حل میکنیم
یلنا، "واسیلیویچ" رو از طریق تلفن برام بگیر
راستی، حالتون چطوره؟
تا اینجا پیاده اومدید؟
چقدر طول کشید تا به "بلگراد" برسید؟
پنج روز
از "آوالا" اومدید، درسته؟
بله
گمونم خسته شدید
آره، یه کم
تحسین برانگیزه
کسی برنمیداره
خیلی خب
من یه توصیه نامه برای برگردوندن بچه ها مینویسم
و همینطور پذیرفتن درخواست تجدید نظر به نفع شما، ولی این فقط یه توصیه نامه ست
تقصیر شما نیست که شغلی ندارید
این به این معناست که افراد فقیر حق ندارن بچه دار بشن
بنابراین خودم اون رو امضا میکنم
باور کنید در مرکز هم برای اونها آسون نیست
اونها همه جور چیزی میبینن
همه مثل شما نیستن، باور کنید
وظیفه اونها حراست از منافع کودکانه
میدونید، ما اغلب میگیم فقر نوعی خشونت علیه کودکانه
البته در مورد شما کاملا متفاوته
شما ثابت کردید که براتون مهمه، فداکاری بزرگی کردید تا بچه هاتون رو پس بگیرید
عشق والدین مهمترین چیز برای بچه هاست
من از وقتی که بچه هام رو بردن اونها رو ندیدم
اونها بهتون اجازه ندادن؟
یلنا، وقتی جواب دادن
بهشون بگو بچه ها رو فردا ساعت دوازده بیارن مرکز تا آقا اونها رو ببینه
طبق قانون شما این حق رو دارید که هفته ای یک بار در مرکز بچه ها رو ببینید
"باید با این "واسیلیویچ یه صحبتی داشته باشم
...خیلی خب
لطفا ممکنه بیرون منتظر بمونید تا اینو براتون بنویسم، باشه؟
البته
یه خواهش
ممکنه یه عکس برای توییتر داشته باشیم؟
بله، حتما - یلنا؟ -
البته - بیاید اونجا بایستیم -
ممنون
برای برگشت پول کرایه دارید؟ - بله -
نه، نمیخواد دارم
فردا مقداری شکلات برای بچه ها بخرید
ممنون
این شکلاتها چند؟ - هشتاد دینار -
دو بسته 60 دیناری میخوام - اینها چطورن؟ -
خوبه، و 30 دینار هم سیب بده - بفرما -
ممنون
روز خوش
"من رفتم "بلگراد به وزارتخونه
مردم مایلن کمک کنن
همه چیز درست میشه مطمئن باش
بفرما، بشین
خب، اوضاع از این قراره
بهرحال، این توصیه نامه مفیده
هم به نفع ماست و هم به نفع شما
میتونه باعث بشه این مشکلات در اسرع وقت حل بشن
با این حال، این به هیچ وجه برای ما لازم الاجرا نیست
این صرفا یک توصیه نامه از طرف وزارتخونه ست
بد نیست که شما اونو داشته باشید
ولی این مرکزه که در هر مورد، از جمله پرونده شما تصمیم گیری میکنه
و شما نظر ما رو میدونید
قضیه اینطوریاست، این قانونه
...ماده 212 قانون روابط خانوادگی میگه
تصمیم گیری در اینباره بر عهده مرکز محلیه
صادقانه بگم، حتی نمیدونم چرا اونها اینو به شما دادن
اونها به من گفتن که حل شده
اونها نمیتونن از طرف ما ...در "بلگراد" تصمیم بگیرن
و به ما بگن که چیکار کنیم
اونها اشتباه به عرضت رسوندن
من میخواستم بهت کمک کنم، مرد مردونه
ولی تو نمایش راه انداختی
"پیاده رفتن تا "بلگراد ظاهر شدن تو تلویزیون
من میخواستم این کارو به روش مناسبی انجام بدم
ولی تو بازی درآوردی
خیلی خب
این کمیسیون یک ماه دیگه ...دوباره تشکیل جلسه میده
ولی احتمال بازگشت بچه هات خیلی کمه
الان حتی اگه کار ثابت هم پیدا ...کنی، ما میتونیم ثابت کنیم
که تو پدر مسئولیت پذیری نیستی و نمیتونی از بچه هات مراقبت کنی
بهرحال، تصمیم با ماست
...تو میتونی از ما شکایت کنی
سالها طول میکشه
و تو برای همه اینها پول نداری
همه ی اون وکلا و اینجور چیزا
و اتفاقا منم افرادی رو در دادگاه میشناسم
میخوام بچه هام رو ببینم
ساعت یه ربع از 12 گذشته
قرار ملاقات ساعت دوازده بود - امروز نه -
اونها یه سری فعالیتها دارن که نمیتونن به تعویق بندازن
طی دو روز آینده، وقتی که در دسترس باشن باهات تماس میگیریم
قرار ملاقات امروز بود
من میخوام اونها رو ببینم
تا وقتی اونها رو نیارید اینجا من از این دفتر بیرون نمیرم
گوش کن
تو در موقعیتی نیستی که کسی رو تحت فشار قرار بدی
طبق قانون من حق دارم هفته ای یک بار اونها رو ببینم
من میخوام اونها رو ببینم دو هفته است که اونها رو ندیدم
نشنیدی چی گفتم؟
اونها یه سری فعالیتها دارن و منم اطلاعاتی ازش ندارم
اونها بچه هامن
میخوام ببینمشون
من الان باید چیکار کنم؟
خیلی خب
باشه، الان میبینیشون
و در صورت تمایل میتونی پنج بار دیگه هم به "بلگراد" بری، فهمیدی؟
توصیه نامه از خود رئیس جمهور هم بیاری بی فایده ست
تصمیم گیرنده ماییم، ما
باید منتظر بمونید تا از پرورشگاه بیارنشون اینجا
هر چقدر لازم باشه منتظر میمونم - ولی نه اینجا -
ما یه اتاق ملاقات داریم میارنشون اونجا
تو نباید اون حرفا رو در "بلگراد" میزدی
ولی مهم نیست
دختر بابا
میلوش
چطوری؟ خوبی؟
بابا براتون شکلات آورده
میلوش؟ - من نمیخوام -
بیا اینجا، همون یکی خوبه؟
کِی ما رو میبری خونه، بابا؟
همین که اجازه دادن
چرا الان ما رو نمیبری خونه؟
الان نمیتونم ولی بزودی میبرمتون
ببخشید، میتونیم چند لحظه تنها باشیم؟
دخترِ شیطونِ بابا
جایی که هستید چطوره؟ - خوبه، اونجا دوستانی داریم -
یه سگ هار هم هست، ما تمام طول روز ازش فرار میکنیم
اسمش چیه؟ - رکس -
وقتی که برگردید خونه یه سگ میخریم
میری مدرسه؟ - آره -
کجا بودی، بابا؟
"مجبور شدم برم "بلگراد یه سری کارا رو انجام بدم
و مدتی طول کشید
بابا، الان میتونیم با تو بیایم خونه؟
الان نه، میلوش
همین که اجازه دادن
کِی؟
بزودی
چرا بهمون دروغ میگی؟
بیا اینجا
تو ما رو ول کردی
نه پسرم، من هرگز شما رو ول نمیکنم
بزودی میام میبرمتون
مامان هم بزودی میاد خونه اون بهتره، من رفتم ملاقاتش
همگی دوباره با هم خواهیم بود
من یه دستی به سر و روی خونه کشیدم
اتاقها رو رنگ کردم آب و برق رو وصل کردم
وقتی برگردید خوشتون میاد
باور کن، میام میبرمتون خونه
بچه ها باید برن
همینجا خداحافظی کنید، ما اجازه ملاقات با کارکنان پرورشگاه رو نمیدیم
بزودی میبینمت
فقط آروم باش، لطفا
میلوش
میلوش، سوار ماشین شو - آروم، لطفا -
بهش دست نزنید
همونجا وایسا و نیا جلو
قول میدم زودی بیام ببرمتون خونه
برو دیگه، برو
برو، پسرم
متاسفم که همه چیز اینطوری شد
دوشنبه بیا و منو ببین من میخوام بهت کمک کنم
خیلی خب
همسایه
وسایل من کجاست؟
یه نفر به زور وارد شد و همه شروع کردن به بردن وسایل
کی؟ - همه -
"بجز من و پدربزرگ "میشا
اونها فکر میکردن که دیگه برنمیگردی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.