« مرد نامرئی »
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
آدرین؟
.زودباش
"آژیر غیرفعال شد"
.زئوس، شرمنده ام
.نمی‏تونم تو رو با خودم ببرم
.متاسفم
گندش بزنن. تو رو با اون قلاده روشن .اینجا ول نمی‏کنم
.خیلی خب
.بیا اینجا
.چیزی نیست. پسر خوب
.بفرما
.بیا اینجا
.لعنتی
اِمیلی، کجایی؟
.گندش بزنن
سِسیلیا، چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
.بعداً توضیح میدم
.فقط برو، اِمیلی
.برو
!در لعنتی رو وا کن، سِسیلیا
چی شده؟
!در رو وا کن
.نه - !این در رو وا کن -
!در رو وا کن
!این در لعنتی رو وا کن - !دارم میرم، دارم میرم -
!سِسیلیا، برگرد اینجا
!خدایا
!همین الان برگرد اینجا
!نمی‏تونی این کار رو بکنی !برگرد اینجا
"خواب آور دیازپام"
دو هفته بعد
.سی
چه مدته بیداری؟
.چند ساعت
.خوابم نمی‏بره
...خب، می‏دونی، اگه چشم‏هات رو ببندی
،و دراز بکشی .معمولا کمک می‏کنه بخوابی
آم، فکر نکن با خسته بودن می‏تونی .الان از زیر قرار کوچولومون در بری
به خواهرت قول دادم که از خونه‏ام .می‏برمت بیرون
.هی، سی
.اون بیرون نیست
.قول میدم
...ببخشید. من فقط
.هنوز آماده نیستم - .هی، عیبی نداره، سی -
از وقتی که اینجایی، این بیشترین فاصله‏ای بود که رفتی، خب؟
،پس، تا اونجایی که من مربوطه .تو الان روی ماه قدم گذاشتی
.نمی‏تونم با این وسیله لعنتی کار کنم
.چیزی نیست
.خودم بازش می‏کنم
شما رو می‏شناسم؟
بهتون پول بدهکارم؟ - .خیلی -
خیلی؟ گفته بودم که توی خونه‏ام .زورگیرم می‏کنید
.هی. سی
.بهش میگم نمی‏تونه برت گردونه
.ما نگهت می‏داریم
اینجا چی‏کار می‏کنی، اِمیلی؟
.خب، منم خوشحالم می‏بینمت، آبجی
.میرم ببینم سیدنی به چه کاری مشغوله
...فقط - .هوومم -
.آره
.این درست نیست
.ازت خواسته بودم اینجا نیای
.اون می‏دونه کجا زندگی می‏کنی .دنبالت می‏کنه
.بله، خب، یه خبرهایی دارم
.هیچ خبری نیست که اینو توجیه کنه
،خیلی خب، یه نقشه دارم ...و من فقط
از... ازت می‏خوام با این نقشه ...موافقت کنی
و فقط برای یه لحظه هم که شده .منو کنترل نکنی
.منم سعی ندارم کنترلت کنم
دارم زورم رو میزنم که بهت بگم .دیگه نیازی نیست منو از خودت دور کنی
.چون اون مُرده
چی؟
نوآور دانش نورشناسی ظاهراً" "بر اثر خودکشی جان باخت
.هی
اون با تو چی کار کرده؟
میشه باهام حرف بزنی؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
...اون ...اون کـ... اون
کنترل همه چی در دستش بود، می‏دونی؟ ...فقط
.از جمله من
...کنترل می‏کرد ظاهرم چطوره و
.چی می‏پوشم و چی می‏خورم
...و
...بعدش کنترل زمان ترک خونه و
.و حرفم بود...
...و بالاخره
.این که چه فکری دارم
...و اگه
اگه از چیزی که تصور می‏کرد ...بهش فکر می‏کنم، خوشش نمی‏اومد
...ا... اون... اون
...اون چی؟ اون
اون... تو رو می‏زد؟
.بین بقیه کارهاش
.دلش می‏خواست بچه داشته باشه
،و می‏دونستم اگه بچه دار می‏شدیم ...من
،هرگز نمی‏تونستم از دستش در برم ...پس
بدون اینکه اون بفهمه .بارداریم رو کنترل کردم
،ولی، آم، این شرایط فقط مدتی دووم داشت ...پس
.به تو زنگ زدم
.هی
.تو الان پیش مایی
.و جات هم امنه
.اون رفته
.نمیگم که هدفت رو پایین بیاری
فقط دارم میگم بیشتر از یه گزینه رو بررسی کن، باشه؟
انتخاب‏هات رو به یک مدرسه در .کل کشور، محدود نکن
.ولی اون یکی مدرسه هدف منه
.پارسونز هدف منه
آره، بهت گفتم "هدف‏هایی" داشته باش .یعنی جمع می‏بندم
به نظرم مهمه که هدف‏هایی .داشته باشی، جیمز
.آ... هی
،نگاهش کن .وارد دنیا شدی
می‏دونی، تا سال آینده، می‏تونی .از خیابون هم رد بشی
.آ... هی، سی
هوومم؟ - .برات نامه اومده -
.کسی نمی‏دونست من اینجام
"بیانیه‏ی ارث"
خب، از کیه؟
.از هر دوتون ممنونم که اومدید
...به عنوان وکیل رسمی
،به نمایندگی از موسسه برادر مرحومَم
.ازم خواستن به آخرین خواسته‏هاش عمل کنم
و تصریح کرده که شخصا این .کار رو انجام بدم
.ازم خواست یه... یه بیانیه‏ی آماده بخونم
،سِسیلیا"
با این که رابطه‏مون با عالی بودن" ،خیلی فاصله داشت
دستکم فکر می‏کردم به اندازه‏ی کافی" ...به هم اعتماد پیدا کردیم
که ترجیح بدی باهام حرف بزنی" ...تا اینکه از چیزی فرار کنی که خودت
".متوجه‏مون کردی داشته باشیم - .نه، نه. شرمنده -
.شما اجازه ندارید این کار رو بکنید
.ازم خواسته شده اینو بخونم - .از اون خواسته نشده گوش بده -
،یه کپیش رو برام ایمیل کن .خودمون می‏خونیمش
.مطمئن باش
.فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم
...کار شما اینه که درباره پولی توضیح بدی
.که پای تلفن گفتید - ...گفتم نام سِسیلیا -
به طور ویژه‏ای در موسسه‏ی آدرین .ذکر شده
.برای همینه که اینجا نشستیم - .بله -
به دلیل مشترکی زن‏های زیادی ...در زندگیِ آدرین
.به اون نزدیک شدن: پولش...
اگه بختی بود که به طور فیزیکی ،بهش نزدیک شد
.برای هر مقدار پولی، اینجا نمی‏اومدیم
.به طور فیزیکی بهش نزدیکید
.توی اون کوزه است که اونجاست
،و طبقِ آخرین خواسته‏هاش ،پنج میلیون دلار پول گیرت میاد
.ملک و معاف از مالیات بر درآمد
حالا، پول به طور متناوب در ...قسط های 100 هزار دلاری
هر ماه تا 4 سال آینده ،پرداخت میشه
.البته مشروط به نکات ریزی
.نباید مرتکب جرم و از این کارها بشی
در حالت معمولی، من یه دوره 120 روزه ،برای مناظره دارم
.ولی من در این مورد، از حقم می‏گذرم
،بنابراین
،همین که امضا و اطلاعات بانکیت رو بگیرم
.می‏تونم کم کم اون پول رو پرداخت کنم
.خیلی خب، الان می‏تونید بیاید
.اوه - .اوه، هی -
وایسا، وایسا. کجایی؟
.خیلی خب - .خیلی خب -
الان می‏تونیم نگاه کنیم؟ - .مراقب باش -
.بله، می‏تونید نگاه کنید
!بفرمایید - .اوه -
.واو. ممنون، سی
.واو، خوشگله .نـ... نگاهش کن
نردبان؟
ببخشید؟
.می‏دونم که اون حرف رو نزدی
.خواستم تشکر کنم - نظرت چیه؟ -
قابلی نداشت. خب، می... می‏دونستم ،یه نردبان نو نیاز داری
...و اون یکی فقط .اونو باید رد کنی
.خیلی لطف داری، سی .ازت خیلی ممنونم
.خیلی لطف داری .ممنون
...من فقط ،خواستم ازت تشکر کنم
می‏دونی، گذاشتی اینجا بمونم ...و اینقدر خوب مراقبم بودی، پس
.سیدنی هم می‏تونه از نردبان استفاده کنه
فکر نکن سر رنگ کاری .بهت کمک می‏کنم
حتی زحمت پرسیدنش رو هم .به خودم نمی‏دادم
،نه، نه فقط برای رنگ کاری .بلکه برای خیلی کارهای دیگه
ازشون بالا بری تا چیزهایی .مثل... مثل اونو بگیری
.خیلی عجیبه ...خدایا، ای کاش می
...اوه، صبر کن، می‏تونی از
.نردبان استفاده کنی... - ...یه نردبان برای بالا رفتن -
.آره، نردبان باحالیه
.خیلی خب - اتفاقی خودش اون بالا پرید؟ -
...اتفاقی اینجا اومده، پس - .اوهوم -
.نردبون راحتیه - .واو -
چیه؟
.نام من روشه - .عجیبه -
.انگار دست‏خطِ توئه - ...من نمی‏دونم -
مطمئنی عجیبه؟ - ...من فقط نردبون رو گرفتم، پس -
.اگه فکر می‏کنی عجیبه - ...من نمی‏دونم چی -
.آره، آره، آره - .بذار ببینم -
.نردبون خیلی باحالیه
،یه حساب بانکی جدیده ،آم، اسم تو روشه
و قرار تا پایان سال، هر ماه 10 هزار .دلار روش واریز کنم
.اسم حساب رو "پاسونز" گذاشتم
.تو به مدرسه مُد میری، بچه
...هی، واو، سی، سی، این .این خیلی زیاده، سی
بیخیال، مطمئنی که از پسش برمیای؟
،بذارید اینطور بگم
.احتمالا می‏تونه به مدرسه عالی هم بره
.من میرم پارسونز
.می‏تونه به پارسونز بره
.تو به پارسونز میری
.وای، خدا جون
.اوه، صبر کن، نه
...ما باید جـ .ما باید جشن بگیریم
،من غذاهای یخ زده و مایکرووی نمی‏خوام ...ما
اوه، گمونم خیلی بد شد که برای .جشن گرفتن، هیچی نداریم
!...هی - !هوووو -
.من نمی‏دونم تو چرا می‏رقصی
تو هیچی گیرت نمیاد؛ .چون 21 سالت نشده
.چرا، می‏تونم - .اوه، بیخیال -
.فقط یه خرده کوچولویی
اون روز گفت که من در حدِ .سن خودم بالغ ام
.درسته - .خودش گفت -
.یه بچه بالغ - .خودم شنیدم گفتی -
.یادمه - .هی، وایسا، وایسا، وایسا -
این درست نیست، خب؟ .دو نفر به یه نفر
فقط یه مرد بی‏گناهم که سعی دارم .کار درست رو انجام بدم
ترسیدی؟ ترسیدی؟
.این... این خلافه .من یه پلیسم
ترسیدی؟ - .می‏دونید که پلیسم -
.گرفتمش، گرفتمش - .هی، هی، هی -
!گرفتمش، سیدنی! گرفتمش - !نه، اون منو گرفته -
!اوه! ازت دفاع می‏کنم
.صبح به خیر
صبحونه می‏خوای؟
.نه، نه، باید برم
می‏دونی، باورت بشه یا نشه .یه خرده خمارم
.منم همینطور
.هر بار شامپاین منو به همین حال میندازه
.داریم پیر میشیم، سی
.پیر شدیم
.این صبح‏های زمستونی دارن منو می‏کُشن
،بسیار خب، ببین .من رفتم
.آم، نزدیکای 7 برمی‏گردم
.باشه - خب؟ -
.اوه، سی - هوومم؟ -
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟
.به لطف تو خیلی هیجان زده است
شاید برای مصمم شدن .یه خرده کمک نیاز داشته باشه
.حتما
.سید، زودباش، دختر
.دیرت میشه
.گندش بزنن
.گندش بزنن، گندش بزنن
.لعنتی - .نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، از آب استفاده نکن. نه
.ببخشید. پوزش
.وای - .واو -
.کار تو بود
.آره
به نظرت بتونیم غذا رو سالم بیرون بیاریم؟
.نه - نه؟ -
.نه. ببخشید
جیمز؟
!جیمز
!جیمز! جیمز، جیمز
بله، بله، چیه؟
چی... چی شده؟ چی شده؟ چیه؟
.یه چیزی همون جا دیدم .همونجا بودن
.جای پا بود .دیدمش
...تو... تو دیـ جای پا دیدی؟
...دیدم... من... بله، من دیدم .روی ملافه
.همونجا دیدمش
.دیدمش - روی ملافه؟ -
.دیدمش
.یکی اینجا بود .یکی اینجا بود
.سید، اون چیز مسخره رو کنار بذار
.تو خودت اینو برام خریدی
می‏خوای به کی بپاشی؟ کی؟
.جیمز، دیدمش
.قسم می‏خورم
.هی، سی
اگه به آدرین اجازه بدی .تو رو تسخیر می‏کنه
.بهش اجازه نده
.حالا، باید سعی کنی یه کم بخوابی
،فردا مصاحبه‏ی کاری مهمی داری
...و منم نمی‏خوام خاطره‏ای از این مادرجـ
...اون...
.از این شخص خرابش کنه
باشه؟ - .باشه، آره -
.ببخش - .آره -
،پس از دانشگاه پلی‏تکنیک کالیفرنیا .شش ماه در پاریس کار کردم
.مطمئناً بهترین دوره‏ی زندگیم بود
.البته به جز این مرحله بعدی
.بفرمایید بشینید
خب، دلیل خاصی داشت که در پاریس کار کردید؟
معمولا همون جاییه که همه‏ی خانم‏های خوشگلِ جهان باید برن؟
خب، یه خرده... یه خرده ،فرانسوی بلدم
.و همیشه دلم می‏خواست اونجا زندگی کنم
،بنابراین، پس از فارغ التحصیلی
با یه بودجه‏ی کاملا دانشجویی .به اونجا رفتم
.راستش تو یه کُمد جارو می‏خوابیدم
راستش من هم این شرکت رو .از داخل یه کُمد وسایل به راه انداختم
.بفرما
.پس هر دومون ارزشِ فضای کُمدُ میدونیم - .آره -
.بذارید پیشینه‏ی کاری‏تون رو ببینم
.بله، البته
...آم
...من نمی ...می‏دونم که
،می‏دونم که مدارک رو اینجا گذاشتم .پس... پس پوزش می‏خوام
.نمی‏دونم چی شده
...آم - .اشکالی نداره -
هر وقت فرصتش پیش اومد .می‏تونی برامون بفرستیش
.باشه
،آ... پس، آ .بـ... بذارید از خودمون براتون بگم
در شرکت رولر، به معماری .در سطح انسانی نزدیک میشیم
...اول و
خوبی؟
.آم، ببخشید
...فقط حالم چندان... آ
...آب میل دارید یا
سِسیلیا؟
شما حال‏تون خوبه؟
.سِسیلیا
خیلی خب، پس، احتمالا نباید رانندگی کنی یا ،تا چند روز آینده با دستگاه سنگینی کار کنی
،ولی غیر از این .به نظر خوب میای
نتیجه‏ی آزمایش خون رو یا خودم .یا بخشم به دست شما می‏رسونه
باشه؟ می‏تونی یه شماره به پرستار بدی؟
.می‏تونید برید خونه
.خیلی خب
آماده ای؟
.آره
الو؟
سِسیلیا کَس هستید؟
.خودمَم
سلام. دکتر لی از بیمارستان .سنت وینسِنت هستم
جواب آزمایش خون‏تون ،به دست‏مون رسید
به نظر میاد محتمل‏ترین دلیل .از حال رفتن‏تون، داروی دیازپام بوده
آم، ببخشید، چه دیازپامی؟
خب، در خون‏تون مقدار خیلی زیادی .از اون مشاهده شده
این قطعا توضیح میده چه اتفاقی .براتون افتاده
یه چیز دیگه‏ای هست که خواستم ،درباره‏ش باهاتون حرف بزنم
ولی مطمئن نیستم که بتونیم پای تلفن ...حرف بزنیم، پس، آم
.بهش بگو دست برداره
به کی بگم دست از چه کاری برداره؟
.بهش بگو دست از این کارهاش برداره
شما می‏دونید درباره چی بلغور می‏کنه؟
،نه، هنوز بهم توضیح نداده که چرا اینجاییم
،ولی چون دوست خیلی خوبشم ،می‏دونم دلیل خوبی داره
.پس ازت می‏خوام بشینی و گوش بدی
.یه کم احترام بذاری
،یه شب، نشسته بودم
و به این فکر می‏کردم که چطور .آدرین رو ترک کنم
.داشتم همه‏ی نقشه‏ش رو توی ذهنم می‏کشیدم
،و اون داشت به من زل می‏زد
.و بررسیم می‏کرد
،و بدون این که لام تا کام حرفی بزنم
.گفت که هرگز نمی‏تونم ترکش کنم
،که هر جایی برم
.پیدام می‏کنه
،یه راست سراغم میاد
.و من هم توانایی دیدنش رو ندارم
ولی برام نشانه‏ای به جا می‏ذاره .تا من بفهمَم که اونجا بوده
،شبی که از پیشِش رفتم .اینو به خوردش دادم
.اون شب این بطری رو گم کردم
،و یه جورایی .راهش رو به سمت من پیدا کرده
خب، دقیقا حرفت چیه؟
،بطری رو گم کردی .بطری رو پیدا کردی
.اون نمُرده، تام
،من یه کپه خاکستر تو قوطی دارم .که با حرف تو ناسازگاره، سِسیلیا
.نمی‏دونم چطور انجامش داده
.ولی یه راهی پیدا کرده
.یه راهی برای نامرئی شدن پیدا کرده
در زمینه‏ی نورشناسی، یه .پیشتاز جهانیه
می... می... می‏دونم که از .پسش بر اومده
یه چیزی بهم میگه دقیقاً می‏دونی .دارم از چی حرف میزنم
.اون نمُرده
.فقط نمی‏تونم ببینمش
.خواهش می‏کنم بهش بگو دست برداره
.خیلی خب
.نه، باهات موافقم
.آدرین باهوش بود
ولی این به خاطر هر چیزی که .اختراع کرده، نبود
به خاطر چگونگی نفودش به .ذهن آدم‏ها بود
،نبوغ واقعیش این بود .ضعف مردم رو می‏دونست
.درباره‏ش فکر کن
،یه راه عالی برای شکنجه‏ت پیدا کرده .حتی در مرگش
تنها چیزی که از اختراغ وسیله‏ای که ...نامرئیت کنه، عالی‏تره
اختراعش نیست، بلکه کاری کنه که .فکر کنی موفق شده
،برادرم مدت‏ها پیش از ملاقات با تو .منو کنترل می‏کرد، سِسیلیا
.ازش متنفر بودم
.من و تو این اشتراک رو باهم داریم
...راحت شدم
.وقتی شنیدم که مرده...
.اون رفته، سِسیلیا
.من جسدش رو دیدم
.به حرفم گوش کن
.با زنده کردنش، اجازه نده پیروز بشه
.سلام
.اِمیلی، باید باهات حرف بزنم
.خب، دستکم الان هم رو خوب شناختیم
الان می‏دونم واقعا نسبت به من .چه فکری داری
چی؟ - ...خیلی ممنون -
که وقت گذاشتی و بهم فهموندی ...چقدر
.روشن بگم، چقدر برات "خفقان آور" هستم
...چی؟ چی داری
،مجبور نیستم اینو بهت بگم
و من هرگز چشم‏داشتی از .یه قرون از اون پول رو نداشتم
اِمیلی، من... نمی... نمی‏دونم .داری از چی حرف میزنی
ایمیل، همون ایمیلی که امروز صبح .برام فرستادی
کدوم ایمیل؟ - ،چنین نسبت به من چنین احساسی داری -
دیگه ازم نخواه تو رو از زندگی شخصیت .نجات بدم
اگه اونقدر احمقی که بدونی ...آدم خوب‏ها کی‏ها هستن
و اونقدر ضعیفی که از دست ،آدم بدها فرار کنی
.با گریه و زاری ازم کمک نخواه
.من نیستم
.من اون ایمیل لعنتی رو برات نفرستادم
.من نفرستادم
.یکی داره این کار رو باهام می‏کنه
.اون... اون داره این کار رو باهام می‏کنه
...کی
آدرین؟
.آدرین اون ایمیل رو برام فرستاد .باشه
.تو به درمان نیاز داری .آدرین مرده
.اِم، خواهش می‏کنم، نه
"بدون عنوان" از: سِسیلیا کَس به: اِمیلی کَس
".تو برام خفقان آوری..."
".دیگه نمی‏خوام ببینمت" ".دیگه نمی‏خوام بشناسمت"
"...ای کاش تو مرده بودی به جای"
سی؟
.چیزی نیست، سید
می... می‏دونی به نظرم چی نیاز داریم؟
...آم
به نظرم بابا رو بندازیم بیرون .و یه شب دخترونه داشته باشیم
.یه کم کیک بخوریم
.آره
.از کیک خوشم میاد
.وای، خدای من سیدنی، خوبی؟
...تو چرا الان !بس کن! بس کن! بس کن
...چی؟ نه. نه، سیدنی، من نـ - .بابا! بابا -
...چیه؟ چی، چی - ...بابا، اون -
چی شده؟ چی شده؟ - .اون... اون منو زد -
چی؟ - .نه. نه، نه، نه -
.جیمز، کار من نبود
.سیدنی، من هیچ‏وقت بهت نمیزنم .من دوستت دارم
.هیچ‏وقت این کار رو نمی‏کنم، جیمز
.کار اون بود .اون اینجاست، قسم می‏خورم
.بسه. بسه
.سی، بسه
.فقط بس کن خوبی، عزیزم؟
.نمی‏خوام اینجا بمونم - روبراهی؟ -
.سیدنی، متاسفم ...من هیچ‏وقت
.هی، هی. سی
همین الان اولویتم اینه که بچه‏م رو .جای امن دیگه‏ای ببرم
می‏فهمی؟
.بیا، عزیزم. چیزی نیست
.نه. جیمز، خواهش می‏کنم
.این چیزیه که اون می‏خواد
وقتی هم باهم بودیم، عادت داشت .از این کارها بکنه
.می‏خواد فکر کنی کار من بوده
.این کار اونه ،سعی داره منو منزوی کنه
.و سعی داره منو تنها گیر بیاره - .هی -
.باید صداتو پایین بیاری
.داری دخترم رو می‏ترسونی
حالا، اگه جات بودم، به خونه‏ی .خواهرت می‏رفتم
.نیازی نیست همین الان اینجا باشی
.بیا، سیدنی
.سیدنی، سیدنی، معذرت می‏خوام .سیدنی
کجایی؟
!بیا
کجایی؟ .بیا بیرون
.دختربچه رو نزن
!منو بزن
خب، چرا من، آدرین؟
.می‏تونستی هر زنی بخوای داشته باشی
.واقعیت غم انگیزیه
درسته؟
.و این چیزیه که پول و قدرت برات می‏خره
.مردم
...پس
چرا من؟
...من فقط یه دختر از حومه شهرم که
که یه شب تو مهمونی .اتفاقی وارد زندگیت شد
نمی‏تونی فقط فراموش کنی که اصلا وجود داشتم؟
.چیزی باقی نمونده که بگیری
.تو الانش هم همه چی رو گرفتی
.آدرین گریفین هستم
،لطفاً پیام بذارید .و هر وقت بتونم، پاسخ میدم
"شماره ناشناس" "سوپرایز"
!نه
"دوربین 1 - خیابان مَنسفیلد"
سِسیلیا؟ - .آره. برو -
.خواهش می‏کنم عجله کن .درها رو ببند
.درها رو ببند - شما خوبید؟ -
.بله .خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم فقط برو
.باشه
،فقط خواهش می‏کنم عجله کن .خواهش می‏کنم
،ساحل استینسون .از اینجا خیلی فاصله داره
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.یه چیزی نیاز دارم بردارم
اشکالی نداره منتظرم بمونی؟
،شاید 2 دقیقه
،شاید 20 دقیقه ...نمی‏دونم، ولی
.بعدش می‏تونی منو به شهر برگردونی
.حتما - .خیلی خب -
.مشکلی نیست
.زئوس
.سلام. سلام
.دوازده-چهارده، 17
.روزی که هم دیگه رو دیدیم
.چقدر عاشقونه
لطفا، اگه می‏تونی، امشب منو در .یه جای عمومی ببین
.ساعت 8 در یولان
،و اگه نمی‏تونی، درک می‏کنم ،ولی باید بهم بگی
،چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم
چون فکر نمی‏کنم وقت زیادی .برام مونده باشه
.ممنونم. ممنونم
.سلام
.سلام، دوستان. به یولان خوش اومدید
اسم من تیلوره و امشب من .در خدمت شما هستم
شما روال کار اینجا رو می‏دونید؟
فکر می‏کنم غذا سفارش میدی .و بعد می‏خوری
.هوومم، تقریبا
.فقط کار ما یه خرده متفاوته
.همه‏ش سبک خانوادگیه
.قبلا اینجا بودیم .مشکلی نداریم
باشه. میشه برای شروع براتون آب بیارم؟
.آب گازدار و بی گاز داریم - .فقط معمولی -
.خیلی خب، آب شیر - .خوبه -
.ممنون که اینجایی
.من دوستت دارم
،شبیه یه پلیسی، اِمیلی
...و تو این قدرت خیلی بالا رو داری
که وقتی توی دردسر افتادم، این ،خیلی آرامش بخشه
.و وقتی نیستم، واقعا وحشت آوره
،یعنی میگم، جیمز یه پلیس 2 متریه
.و فکر می‏کنم از تو خیلی ترسیده
.باید هم همینطور باشه
.دهنش رو سرویس می‏کردم
.می‏کردم
.همینطوره
.من الان در زندگیم به اون قدرت نیاز دارم
و می‏خوام چیزی که بهت میگم .باور کنی
...خیلی خب. من
.ممنون، تیلور
...بسیار خب. آ... شما برای مِنوی نوشیدنی
زمان بیشتری می‏خواید؟ - .بله -
.زمان خیلی بیشتری
.باشه، اصلا مشکلی نیست
.اِمیلی
.امروز به خونه‏ش رفتم
به خونه‏ی آدرین رفتی؟ - .بله -
.رفتم تو
چیزی رو پیدا کردم که می‏تونه .چیزی که تجربه کردم رو اثبات کنه
می‏تونه اثبات کنه که آدرین .داره دنبالم می‏کنه
چیه؟
.یه جور لباسه که آدرین ساخته
،و دوربین داره ...و یه جورایی
چی؟
!نه، خواهش می‏کنم. نه
.نمی‏تونید این کار رو بکنید .نمی‏تونید این کار رو بکنید
.اون کُشتش .اون کُشتش
!خواهش می‏کنم، کار من نبود
.کار من نبود
!نه! نه
!اون کُشتش
!کار اون بود !باید به حرفم گوش کنید
.خواهشن، خواهشن، نه - .سعی کن آروم باشی -
!خواهش می‏کنم، نه
!نه
!به حرفم گوش کنید! نه
!مادرجنده
!اون کُشتش
!می‏بینمت! می‏بینمت
!اون اینجاست
.اون اینجاست .همون جاست
!همون جاست. خواهش می‏کنم
.شما نمی‏تونید اونو ببینید .اون تو اتاقه
.باید به حرفم گوش کنید
.همون جاست .به من آسیب میزنه
...خواهش می‏کنم. نه - .خیلی خب -
.همون جاست
.اون اینجاست - .خیلی خب -
.الان همه چی بهتر شد - .همون‏جاست -
خب؟ .تو حالت خوب میشه
.سوپرایز
.سِسیلیا
می‏تونی تایید کنی فردی که در این فیلمه، تویی؟
و می‏تونی تایید کنی که تازگی‏ها ...در حین یه مصاحبه کاری
به خاطر میزان بالای دیازپام در بدنت، از حال رفتی؟
.بهم دارو داده بودن - .آها -
چند روز پیش هم برای ...خواهرت یه ایمیل فرستادی
که گفتی ای کاش اون بمیره، مگه نه؟
.من یه چیزی دارم
یه چیزی دارم که اثبات می‏کنه .اون زنده است
.پیداش کردم
تو چی داری؟
.الان نمی‏تونم بهتون بگم
.داره گوش میده
.اون تو اتاقه، جیمز
...داری میگی فردی که خواهرت رو کشت
همین الان تو اتاقه، ولی ما نمی‏تونیم ببینیمش؟
.خیلی خب
.آره - .ممنون -
.جیمز
.بهم بگو فکر نمی‏کنی که کار من بوده
.بهم بگو که می‏دونی
.گرچه، شاید هم من انجامش دادم
.آدرین رو وارد زندگیش کردم
.کار من بود
نباید از پیشت می‏رفتم و .تنهات می‏ذاشتم
.مایوست کردم
این تخت اذیتت نمی‏کنه، سِسیلیا؟
.نه
چیزی تو اتاق هست که پریشانت کنه؟
.نه
.خیلی خب. خوبه
.می‏خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم
آزمایش خونی که هفته گذشته در .بیمارستون انجام دادی، بررسی کردم
اون آزمایش‏های خون رو به یاد داری؟
.بله
.خیلی خب
خب، می‏دونستی که بارداری؟
.نه
،پزشکی که ازت آزمایش گرفت بهت نگفت؟
.نه، نمی‏تونه درست باشه
.این... این حقیقت نداره
.آزمایش نشون میده که همین تازگی‏ها بوده
،نمی‏تونیم زمان دقیقش رو مطمئن بشیم
ولی باید یه زمانی در ماه گذشته .بوده باشه
عزیزم، کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
خانواده؟
دوستی؟
.خیلی خب
ناراحت کننده است که در این .شرایط می‏بینمت
هرچند اوضاع برای تو و آدرین ،خیلی بد تموم شد
ولی من هنوز به چشم خانواده .بهت نگاه می‏کنم
الان تو وکیل منی؟
.من وکیل منبعِ درآمدت هستم
.من مسئول شرکتِ برادرم ام
پولی که از شرکتش برای ...تو قابل پرداخت بود
مشروط به این که متهم به هیچ گونه ...جنایتی نشی
.یا حکم به ناکارآمدی ذهنی شما داده نمیشه
،حالا، با توجه به وضعیت فعلی تو
وظیفه‏ی منه بهتون بگم که هر گونه .پرداخت بعدی، متوقف میشه
در جریانم که برای رفتن دوستت ،به دانشگاه، یه حساب بانکی باز کردی
.پس، از این کمک هیچ لذتی نمی‏برم
.قبلا دلم برات می‏سوخت
.نسبت خونی با یه جامعه ستیز خودشیفته
.یه کیسه بوکس همیشگی
.دست و بالش به کیفش بسته شده
...ولی الان
.می‏تونم ببینم واقعاً چی هستی
.فقط نسخه‏ی بی اراده‏ی اونی
.همه چی داری جز اراده
،میگم، می‏تونی دادخواهی کنی
.ولی این گزینه‏ی پرخرجی میشه
.مطمئن نیستم جواب بده
...هرچند
اگه این مدرک رو امضا کنی و ،از سهم‏تون در تراست چشم‏پوشی کنید
.خیلی بی غل و غش‏تر میشه
...یا یه گزینه هست
.که همه‏ی این ماجرا میره پی کارش
...موافقت کنی بچه رو به دنیا بیاری
.و پیش اون برگردی
واقعا فکر کردی اون نمی‏دونست مخفیانه قرص ضدبارداری می‏خوردی؟
.البته که می‏دونست
.باید می‏دونستی که پی می‏بره
.تو هم به خوبی من، اونو می‏شناختی
.قرص‏ها رو با یه چیز دیگه جا به جا کرد
تو فقط فکر می‏کردی داری قرص .ضد بارداری می‏خوری
همیشه تو رو پیدا می‏کرد، مهم نبود .چی‏کار باید بکنه
اون نیازت داره؛ چون .تو به اون نیاز نداره
.قبلا هیچ کی اونو ترک نکرده بود
ولی الان به اندازه کافی .مجازاتت کرده
،حالا که می‏دونه مادرِ بچه‏ش هستی
.وقتشه دست از بازی بکشیم
میشه همراه با آدرین ،یه زندگی نو بهت داد
.فقط با یه تماس تلفنی
.یه زندگی درست مثل زندگی قبلی با آدرین
سِسیلیا، واقعا در حال حاضر .انتخابی نداری
.در حال حاضر تو یه قاتلی
.ولی من می‏تونم اینو تغییر بدم
،آدرین خواهرم رو کُشت .و تو بهش کمک کردی
الان ازت چشم‏داشت اینو ندارم .که تصمیم بگیری
.می‏تونم 3 روز دیگه برگردم
.تا اون موقع، با خودت مهربون باش
.ما مراقبیم
.چترتون رو بردارید
.کُت بارانی‏تون رو بردارید .چکمه‏های بارانی‏تون رو بردارید
.نیازتون میشه
.برای چند روز بهشون نیاز پیدا می‏کنید
.این الگو چند روزی پیشنهاد میشه
این توده‏ی جویی رو درست اینجا .در مرکز کالیفرنیا داریم
و این یعنی قراره تا پایان هفته .هوای ابری و بارانی‏ای داشته باشیم
.قراره رطوبت زیادی وارد بشه
یعنی نگرانی برای باران سنگین و ،سیل برق آسا
درست زمانی که به پایان هفته .نزدیک میشیم
تا پایان هفته، فرصتی دیگه برای .شرایط خشک نداریم
در واقع، حتی آفتاب بعدی تا عصر یکشنبه ،نمایان نمی‏شود
.وقتی که دمای هوا تا 15 درجه بره
،اما تا اون زمان ،هوا خنک میشه
،نمناک میشه ...هوا
مرکز درمان روان‏پریشی سانتا مارینا
.دهنت رو باز کن
.زبان بالا
.زبان پایین
.خیلی خب. شب خوش
.تو به اون بچه نمی‏رسی
.و به من هم نمی‏رسی
.اونجایی
!لعنت به تو
.برگرد سر تختِت. حالا
!هی
!نه! نه
!خواهش می‏کنم، نه
!نه
.وایسید. وایسید
.نه، خواهش می‏کنم. نه
.نه، بس کنید! نه، بس کنید
.اون اونجاست
.دراز بکش
.اون اونجاست
.دراز بکش
.درست پشت سرته
.به حرفم گوش کن - کیه؟ -
.درست پشت سرته
.برگرد - .درک می‏کنم، سِسیلیا -
.درست اونجاست - .دراز بکش -
!به حرفم گوش کن
.درست پشت سرته - .دست نردار -
.بنگ
!برگرد - .خیلی خب -
!برگرد
!اون اینجاست
!برو سمت راست
تو فکر می‏کنی داری شیوه شکست دادن ،منو یاد می‏گیری
.پس راستی می‏خوام یه چیزی یادت بدم
،اگه باهام مبارزه کنی .هرگز بهت آسیب نمیزنم
به جاش کسی رو پیدا می‏کنم که .دوستش داری و بهش آسیب میزنم
حالا برای مرگِ اون دخترک بی‏گناه .خودتو سرزنش کن
.نه، خواهش می‏کنم
.سیدنی نه. آدرین، نه
!وایسا
!دست‏هات رو نشون بده
!هی
.سِسیلیا، کار احمقانه‏ای نکن
!من اینجام
!هی، جلوش رو بگیر
!داره به سمت خروجی اصلی میره
چی... چی شد؟
الو؟ الو؟
!هی
هَری، چی شده؟
.هَری
!هی
الو؟
هَری، حالت خوبه؟
.حالش خوبه. حالش خوبه - چی؟ -
.قول میدم - شـ... شما؟ -
.جیمز لَنیِر هستم
.جیمز، منم
...سی؟ چی... چطور
چطور زنگ زدی؟ - .این مهم نیست -
.باید به حرفم گوش بدی - .نه، نه، مهـ... مهمه -
...گوش کن - !زودباش -
.تو نمی‏تونی به من زنگ بزنی
.جیمز، به من گوش کن - ...ببین، من -
.جونِ سیدنی در خطره
تو الان کجایی؟
.سر کارم .سیدنی خونه است
خیلی خب، باید همین الان .بری پیشِش، جیمز
می‏شنویی؟
.چون می‏ترسم آدرین بلایی سرش بیاره
.سیدنی
سید، خوبی؟
...سیدنی، سید
!بس کن
!نه
!بس کن
.بس کن
!بابا! بابا
!نه
!سیدنی، بخواب
.گریه نکن
تام؟
کسی اونجاست؟
.کمک. کمک
.خواهش می‏کنم
!کمک - !برید کنار -
.پلیس! دست‏هات رو نشون بده
...گروه تاکتیکی ما
امروز صبح آدرین رو دست بسته .توی زیرزمینش پیدا کرد
انگار اون هم درست مثل تو .قربانی برادرش بوده
.نه
.نه، جیمز
.این درست نیست
.آدرین این کار رو باهام کرد
.اون اینجا قربانی نیست
.اون توی زیرزمینش دست و پا بسته بود
،اگه مرگ خودش رو جعل کرده .می‏تونه آدم‏ربایی خودش رو هم جعل کنه
جسد تام توی اتاق نشیمن من ،دراز کشیده
یه جور لباس رو پوشیده که .تو سوراخ سوراخش کردی
،اگه لباس کار می‏کرد .الان کار نمی‏کنه
ولی... ولی ما کلی شاهد موید از ...بیمارستان روانی داریم
.که یه چیز عجیب دیدن
ببین، برای پس گرفتن آزادیت این بهترین پیشآمده، خب؟
.نه
...یعنی میگم
می‏دونم جسدِ تام توی .اتاق نشیمن توئه
.آره
.اما آدرین قبلش همه چی رو جعل کرده
.برای برادر خودش صحنه سازی کرده
.می‏دونم روال کار چجوریه، سی
.می‏دونم. تو درک نمی‏کنی
.نه، تو درک نمی‏کنی
.این کاریه که اون می‏کنه
کاری می‏کنه احساس کنم .آدم دیوونه منم
...این
.این کاریه که اون می‏کنه
.و دوباره این کار رو می‏کنه
.باشه، باشه، ولی گوش کن
ازت می‏خوام این قضیه ...پیش خودت بمونه
.و بذاری من کارم رو بکنم
باشه؟
.فقط بذار کمکت کنم
،آره، ولی تا وقتی که آدرین پلاسه .نمی‏تونی کمکم کنی
سِسیلیا؟
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی
...بَه
.عالی شدی
یعنی، همـ... همیشه... همیشه .عالی بودی
.من احساس عالی بودن نمی‏کنم
.همه‏ش دروغه
.لطفا، بفرما داخل
.هوا سرده. بیا
خب، خـ... خواستم برای خودمون یه کم ،غذای آماده ساده بگیرم، ولی، البته
.وسواس داشتم که تو دلت چی می‏خواد
هِنس، روی غذای سرد سوشی، استیک .و پاستا وسواس داریم
.یا شاید هم اصلا گرسنه نباشی
آ... که خیلی منطقیه که این مهمونی رو .یهو احمقانه جلوه بده
.استیک می‏خورم
.انتخاب خوبیه
.دستم می‏لرزه
...آ
می‏دونی، تو تنها آدم توی دنیایی که .لرزیدن دستم رو می‏بینه
.به خاطر اینه که نیازت دارم، سِسیلیا
می‏دونم وقتی باهم بودیم، اونطور که .باید باهات رفتار می‏شد، رفتار نکردم
.ولی درسم رو یاد گرفتم
حاضر همه چی رو بسوزونم .تا اینو بهت ثابت کنم
.خیلی خب
اگه می‏خوای بخشی از ...زندگی این بچه باشی
.باید صادقانه شروع بشه
.البته
که یعنی ازت می‏خوام به هر کاری .که کردی، اقرار کنی
،این که خودت بودی
.نه برادرت
.تو
.سسیلیا
.من برادرم رو دوست داشتم
.و فکر می‏کنم اون هم منو دوست داشت
،می‏دونم در ظاهر اینطور به نظر نمی‏رسید ...ولی
.تام منو کنترل کرد
.فقط حقیقت رو بهم بگو
می‏خوام بدونم که دیوونه نشدم، خب؟
.و نمی‏تونیم زندگی رو با دروغ شروع کنیم
.ولی من با دروغ شروع نمی‏کنم
.کار من نبود
.قسم می‏خورم
چرا نمی‏تونی حقیقت رو بهم بگی؟
.دارم میگم
.آدرین، بس کن
.می‏خوام این رو به خاطر من بگی
،مهم‏تر از این
.به خاطر خودت بگو، آدرین
دقیقا دارم چیزی که می‏خوای رو .بهت میدم، سِسیلیا
.دارم حقیقت رو بهت میگم
.اوه
.اوه، نه، نه، نه
می‏دونم که گاه گاهی احساس دیوانگی .بهت دست میده
ولی من تنها کسی ام که می‏تونه .بهت کمک کنه
یادته؟
چون تو رو بهتر از هر کسی .تو دنیا می‏شناسم
...یعنی میگم
...این نباید برای تو
.سوپرایز باشه...
.باید برم خودمو تمیز کنم
.البته
.نه! نه، نه
نه، نه. تو چی‏کار کردی؟
،اورژانس 911 مورد اضطراری شما چیه؟
،خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم .باید کمکم کنید، خواهش می‏کنم
،من با یه نفرم ...و فکر کنم اون
.سعی کرد خودش رو بکشه
.عجله کنید. باید کمک کنید
.باید عجله کنید. خواهش می‏کنم
.آ... 3333، سِلِستیال درایو
.خواهش می‏کنم
.سوپرایز
.هی، هی
هی. خوبی؟ - .چیزی نیست -
...خوبی؟ چی - .من خوبم. من خوبم -
.جیمز، نگاهم کن. حالم خوبه
.خودش رو کُشت
.گلوی خودشو زد
.یه دوربین امنیتی ضبطش کرده
هیچ وقت نمی‏خواستی چیزی رو روی نوار اعتراف کنه، می‏خواستی؟
.البته که می‏خواستم
.فقط نمی‏دونستم اینقدر بی ثباته
شنیدی، درسته؟
جیمز؟
به نظر تو ماجرا چطور بوده؟
خیلی به نظر می‏اومد که .خودش رو کشته
زیرنویس از میثم ططری
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie