ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
AmirH_Na زیرنویس از
!یا مسیح
ببخشید. متاسفم
متاسفم. متاسفم
!برگرد
من عاشق این فیلمم
اونا این فیلم رو توی "استتن آیلند" فیلمبرداری کردن
!اووه، خدا
عالیه - ایول -
واقعا ازش خوشم میاد
این فیلم منطقی نیست
چرا دولت باید پاکسازی رو قانونی کنه؟
مشخصا برای اینکه بذارن اونا یکم خالی کنن. معلومه - آره -
برای اینکار میرن اسپا - آره. یا پیش روانشناس -
یا ناخن‌هاشون رو لاک می‌زنن - ...یا -
یا چند نفرو می‌کشن
بیخیال، بچه‌ها من "تارا" رو آوردم اینجا
تا بتونیم از این زیرزمین بریم بیرون
.بیاید بریم بیرون بیاید بریم برقصیم
من عاشق رقصیدنم - بیاید یه کاری کنیم -
ما بیرون نمی‌ریم
ما نمی‌رقصیم
فیلم "پاکسازی" برات کافی نیست؟ - آره -
کس دیگه‌ای از رقصیدن خوشش میاد؟
من ازش خوشم میاد - !آره، من -
جدی؟ - من عاشق رقصیدنم -
آره
اون دوست... اون واقعا رقاص خوبیه
حرکت محبوبت چیه؟
یه جورایی شبیه لرزشه
...لرزش؟ این - نمی‌دونم -
من فقط هرکاری که موسیقی بگه رو می‌کنم
فقط یه سری عوضی توی اون کلاب‌ها هستن
من از عاشق اینجام، مرد. امنه - ولی، بیخیال -
ای خدا، شما فقط کل روز اینجا می‌شینید
و بعدش علف می‌کشید و برای همدیگه جق می‌زنید - آره -
شگفت‌انگیز بنظر میاد
تا حالا هیچکدوم از دوستام برام جق نزدن
منم همینطور
من از خالکوبی‌هات خوشم میاد
می‌دونستم خوشت میاد، درسته؟ - ...اونا -
...اوه خدای من. اون - نه، باهاش حرف نزن -
اون... اون کلامیدیا داره - داشتم -
اوه خدای من - کلامیدیا داشتم -
درمان‌شدنیه - و تو منو به اون دختری که -
ازش کلامیدیا گرفتم معرفی کردی
پس من اساسا از تو کلامیدیا گرفتم
تو به کلامیدیا کمک کردی
اون بیمه نداره
نمی‌تونه داروها رو بگیره - عیبی نداره -
من را‌... راستش چند تا از اونا کار منه
واقعا؟
می‌دونی، من باید "آیلند" رو نشون بدم
استتن آیلند - عجب، استتن آیلند -
اس‌آی، می‌دونی - آره -
خیلی خوب شده - ممنون -
تو هم چند تا خالکوبی داری - آره -
اون تاریخ چیه؟
تاریخی که بابام مُرد
اوه خدای من، بابات مُرده؟ خیلی متاسفم
نباش. عیبی نداره. اصلا ایرادی نداره
خب چطوری مُرد؟
خیلی‌خب، نباید بپرسی - نه -
نه نه نه نه - اینو نپرس -
یه جورایی نامناسبه
اون... اون آتش‌نشان بود
پس توی آتش مُرد
اوه خدای من
آره، می‌دونستیم - آره، می‌دونستیم -
خوشمون نمیاد در موردش حرف بزنیم - می‌دونستیم -
به همین دلیل بحثشو پیش نمی‌کشیم
از اسکات عذرخواهی کن - کار درست همینه -
باید بگی ببخشید - عذرخواهی کن یا برو بیرون -
این کارت عیب داشت
اسکات، من فقط می‌خواستم بگم که واقعا متاسفم
در مورد خالکوبیت سوال پرسیدم - آره -
چیه؟
براش مهم نیست. عیبی نداره
براش مهم نیست - نگاش کن -
اون خیلی داره می‌خنده - برام مهم نیست -
ما همیشه در مورد بابای مُرده‌اش صحبت می‌کنیم
تق تق - کیه؟ -
بابات نیستم
این جوک محبوبمه
اوه خدای من، خیلی بامزه بود
ما خیلی به این موضوع می‌خندیم
...اوه خدای من، من اصلا
من اصلا دلم براش تنگ نشده - خیلی بامزست -
آره
آره آره خیلی لذت‌بخشه
!بازم... بازم اینکارو بکن بازم اینکارو بکن
خوشحالی؟
!آره آره، خیلی عالیه! ادامه بده
!نه، صبر کن... ص... صبر نکن
ارضا شدی؟
خب، آره
اصلا اونجا بودی؟
آره، شدم
تقریبا شش بار - خوبه -
عالیه - عالی بود -
تو ارضا شدی؟ - نه نه نه -
ولی عیبی نداره. بهم خوش گذشت
اون موقع بهم خوش گذشت
آره
می‌دونی، به خاطر اینکه هیچوقت ارضا نمیشی خودمو مقصر می‌دونم
نه، من همیشه ارضا میشم
من فقط... می‌دونی، من مثل تو تئاتر اجرا نمی‌کنم
می‌دونی، من ساکت‌ترم
من موقع ارضا شدن بیشتر شبیه چارلی چاپلین هستم
مثل فیلمای صامت - فیلمای صامت -
فکر می‌کنی به خاطر داروهای ضدافسردگی باشه؟
آره، بدون شک
آره. اگه داروهای ضدافسردگی نمی‌خوردم
در عرض هشت ثانیه ارضا می‌شدم
و بعدش تو ارضا نمی‌شدی
و بعدش افسرده می‌شدی
و بعدش مجبور می‌شدی داروهای ضدافسردگی مصرف کنی
...نمی‌دونم، میشه یه چیزی بگم؟ من - آره -
من فقط هنوزم نمی‌فهمم که چرا این راز بزرگیه
.دلیل راز بزرگ بودنشو می‌دونی چون خاصه
ما ازش لذت می‌بریم، می‌دونی؟
اگه همه ازش خبر داشتن خاص نمی‌بود
آره، ولی من نمی‌خوام فقط این کار رو بکنم
.آره، کاملا درک می‌کنم پس دیگه ادامه ندیم؟
...نه، من
نمی‌دونم، مثلا این... مثلا این چیه؟
...و من نمی‌دونم چرا - این؟ -
...این - می‌خوام کارایی که آدمای معمولی می‌کنن رو بکنم -
...آره، می‌دونم. من فقط، می‌دونی، من
ممکنه عجیب باشه، می‌دونی
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
از کلاس چهارم
مثل زنای محارم میشه
نه، نمیشه
نه، میشه، آره، ما بهترین رفیقای همدیگه هستیم
و من نمی‌خوام که دوستی‌مون یا یه همچین چیزی رو
به خاطر یه چیزی که... احمقانه نیست
،به خطر بندازم، ولی می‌دونی این فقط... ریسک بزرگیه
ولی ما قبلا اون عمل رو انجام دادیم (اصطلاحی به معنای سکس کردن)
دیگه چه چیز مهمی هست؟ - اون عمل رو کردیم"؟" -
نمی‌دونم - ...ولی، می‌دونی، فقط -
تو لایق یه فرد خیلی بهتر از من هستی - چی؟ -
تو پسر خوبی هستی
تو پسر خوبی هستی. ازت خوشم میاد
خب، من... براساس چی؟
.منم از تو خوشم میاد ...فقط اینکه
خیلی‌خب، میشه بهت یه... میشه بهت یه چیزی بگم؟
ولی میشه به کسی نگی؟
...خب، مردم احتمالا می‌دونن ولی
من یه مشکلی دارم
...از نظر روانی - چی؟ -
اون بالا درست کار نمی‌کنه
...می‌دونی؟ مثلا
من خیلی عصبانی میشم و عجیب رفتار می‌کنم
و من... و من واقعا تصمیمات آنیِ دیوانه‌واری می‌گیرم
...و من
..‌.من... من از خودم می‌ترسم و من
نمی‌خوام که تو یا خودم رو بترسونم
یا به کسی صدمه بزنم، می‌دونی؟
پس فکر می‌کنم عقب کشیدن من
بهترین کاره و واقعا مسئولیت‌پذیریم رو نشون میده، می‌دونی؟
من نمی‌خوام که همچین حسی راجع به خودت داشته باشی
...نه، این
من فقط نمی‌خوام که اذیتت کنم، می‌دونی؟
تو بهترینی. من فکر می‌کنم که تو عالی‌ترینی
می‌دونم که تو فکر می‌کنی من عالی‌ام. من فوق‌العاده‌ام
احساس گناه می‌کنم که تو فکر نمی‌کنی خودتم عالی هستی
سلام، عزیزم
برات املت درست کردم
توی مهمونی فارغ‌التحصیلی خواهرت چی می‌خوای بپوشی؟
من داشتم... یکی از کت و شلوارهای بابات چطوره؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم که واقعا آدم کت و شلواری‌ای باشم، می‌دونی؟
به علاوه، تمام اون کت و شلوارها ...از مد افتادن، پس
می‌دونی، من فکر می‌کردم دوباره مد شدن
و... میشه قبل از مهمانی گل نکشی؟
چرا؟
.چون بو میده بوی بدی می‌گیری
و ویپ هم نکش چون اونا فکر می‌کنن گُله
عموت پلیسه
ما به همچین دردسری نیاز نداریم
گور بابای اون یارو
من از این خانواده متنفرم
خیلی مسخره و پرافاده هستن
اونا واقعا با "کلر" با مهربانی رفتار می‌کنن
هی، مامان. تو برام ظروف پلاستیکی گرفتی
من فقط به کارتن‌هایی احتیاج دارم که بتونم بندازمشون دور
ولی اون ظروف خیلی برای ذخیره کردن چیزا به کار میان
آره، ولی من هیچ فضایی ندارم
کمدم حدودا 60 سانتی‌متر وسعت داره
هی، کلر، اصلا می‌خوای توی مهمونی فارغ‌التحصیلیت باشم؟
من می‌خوام که تو بیای یا نه؟ برام مهم نیست
فقط... اگه نیای عجیب میشه
این دقیقا دعوتِ گرمی نبود
آره، خب این قسمتی نیست که من بیشترین اشتیاق رو براش دارم
ولی می‌خوام که اونجا باشی
اون می‌خواد که تو بیای - نه، نمی‌خواد -
اون همین الان گفتش - نه، من نمی‌خوام بیاد -
اون باید بیاد
فقط کل مهمونی رو یه گوشه نشین
عجیبه - نه، من مشکلی در -
یه گوشه نشستن نمی‌بینم، باشه؟
آدمایی هستن که میرن مهمونی و می‌رقصن
و آدمایی هستن که یه گوشه می‌شینن
من گوشه‌گیرم
برادرت رو قبول کن
و اینکه سعی نکن که "لیلا" رو بکنی، باشه؟
اون بهت گفته که علاقه‌ای به این کار نداره
چی داری میگی؟
من هیچوقت سعی نکردم باهاش سکس کنم
اون همیشه سعی داره بهم بده و من به هر قیمتی شده
به خاطر احترامی که برات قائلم باید ازش دوری کنم
فقط یه نظرم توی اون شلوارها خیلی خوب شده
یا مسیح - با خودم گفتم که گفتنش چیز خوبیه -
فقط نکنش - نمی‌دونستم که یه نفر - ازش با هشتگ "منم همینطور" صحبت می‌کنه
کت و شلوارهای بابا توی گاراژ بسته‌بندی خلا شدن
خب؟ - فقط برای خودت یدونه خوبشو انتخاب کن -
باید خوشگل بشی
ما داریم از دستاوردهای خواهرت تجلیل می‌کنیم
وقتی بره دلت براش تنگ میشه
آره. ازم تجلیل کن
عجب، این... همه‌ی این اتفاقات خیلی سریع رخ دادن
باورم نمیشه که به همین زودی داری فارغ‌التحصیل میشی
من واقعا دلم برات تنگ میشه
راند دو
!بجنگید
هی، اینو از کجا گرفتی؟
مزه‌ی خیلی خوبی نداره
چی داری میگی؟ فوق‌العادست، رفیق
شما بچه‌ها اصلا دیگه نشئه می‌شید؟
من واقعا فکر نمی‌کنم که نشئه بشم
من فکر می‌کنم که فقط یه جورایی خودم این شکلی‌ام
من مدتی هست که نشئه نشدم، مرد
ولی هنوزم می‌کشمش
از این سبک زندگی خوشم میاد
من خیلی نشئه‌ام
هی، به اسکاتی بگو که
چطوری با اکانت فیک دارن گولت می‌زنن
کی؟ - !خودت -
که چطور دارن با اکانت فیک گولت می‌زنن، داداش
حقیقت رو بهش بگو
دوست‌دختر گیر آوردی؟ چی شده؟
نه - آره -
این عالیه - آره -
اسمش "کارلا"ست
ما تلفنی صحبت کردیم - نه، رفیق -
مثلا این دختره پریده تو دایرکتش و مثلا
نمی‌دونم، مثلا ازش خواسته قراری چیزی بزارن
ولی صد درصد حقه است - ...اون -
اون فوق‌العادست، ولی مال تو نیست - چرا؟ -
و اون خیلی جذابه، رفیق
هی، اون توی یات وقت می‌گذرونه
ببین - بیخیال -
نه، نه، نه - ...رفیق -
...این واقعی نیست
داداش، اونا فقط دارن حسودی می‌کنن، داداش
اونا فقط دارن حسودی می‌کنن ...چون اونو داری
آره، این اکانت فیکه
!مثل چی داری با اکانت فیک گول می‌خوری
!اوه خدای من - درسته، رفیق؟ -
...داداش - ...اون داره -
صادقانه بگم که این یکی رو برای خودم می‌فرستم
صادقانه میگم که اون فیکه، رفیق
اون فکر می‌کنه من جذابم
چطوری آخه؟ شماها هیچوقت همدیگه رو ندیدید
چطور شماها با فیس‌تایم تماس ویدیویی نمی‌گیرید؟
به اسکاتی بگو چرا اینکارو نمی‌کنید
دوربین موبایلش خراب شده ولی اون برام همه‌ی این عکسا رو فرستاده
آره - داداش، اینا رو از "جستجوی تصاویر گوگل" پیدا کرده -
دقیقا همینطوره، رفیق - لعنتی، از کجا مطمئنی -
شاید این دختره به ایگور علاقه داره
خب، می‌دونی، ایگور جذابه
تو حتی نمی‌دونی چطوری با دخترا حرف بزنی
اصلا در مورد چی باهاش صحبت می‌کنی؟
ایگور
.برو اونو بگیر، داداش چیکار داری می‌کنی؟
هی، اون بدترین دستیاره
مشخصا خیلی داره بهش سخت می‌گذره
شش "زاناکس" چند؟
شش
چی داریم؟ چی داریم؟
آخه کی شش زاناکس می‌خواد؟ - ...یکی، دو تا -
فکر کنم سه تا داشته باشم
...یک، دو
اینم ی... آره
حالت چطوره؟ - خوبم -
هی، تو برادر "جیمی بگ" هستی، درسته؟
آره، داداش
به برادرت بگو که عوضیه
فهمیدی؟ - آره. فهمیدم -
بهم بگو چی گفتم - اون عوضیه. اون عوضیه -
و حالا می‌دونی چیه؟
من چهار تا دارم ولی تو پول شش تا رو میدی
نه، بیخیال. اون برادرمه، داداش
...مثلا چیکار - نه. نه، رفیق -
من از برادرت متنفرم
و حالا تو انگار نسخه‌ی کوچک‌ترِ اونی
و من می‌خوام به صورتت مشت بزنم
پس به جای انجام این کار فقط بهم 60 دلار بده
من فقط 40 دلار دارم
پس برو خونه، کار کن و برگرد
به تخمم نیست - نمی‌تونم -
من از کیف پول مامانم دزدیدمش ولی فقط 40 دلار داشت
خب پس کفشاتو بده بهم
نه، داداش، نمی‌تونم
فقط کفشاتو بده بهم و ما هم ولت می‌کنیم
سایز پات چنده؟ - چهل و سه و نیم -
به سایز تو می‌خورن
ایگور، تو می‌تونی کفشا رو برداری - بر می‌دارمشون -
نگاش کنید، ایگور هدیه گرفته
سایز پاش که چهل و سه و نیم نیست - !گاییدمت -
!تو دوستمو نباید مسخره کنی
اون نمی‌تونه سوار ترن هوایی بشه
اون اینقدر کوچیکه - !خفه‌خون بگیر -
ما مسخرش می‌کنیم - چطوری می‌خواد کفشامو بپوشه؟ -
!تو مسخره‌اش نباید بکنی - اون دوست ماست -
اون همیشه سوار ترن هوایی میشه
ما مسخرش می‌کنیم، نه تو
...سایزش انگار سه و هشته، داداش، انگار
!هی! بس کن
از پنجره‌ام دور شو
شماها یه مشت بی‌خایه کوفتی هستید
مامان، اون داره میگه که توی مهمونی این شلوارک رو می‌پوشه
اوه، نه
چی؟ بهت که گفته بودم کت و شلوار بابا رو بپوشی
من نمی‌خوام کت و شلوار قدیمی بابا رو بپوشم، باشه؟
...من سبک شخصی خودمو دارم و من - !نزدیک من نشو -
!اینکارو نکن - من نمی‌خوام کت و شلوار بپوشم، باشه؟ -
فکر می‌کنم که قراره بالا بیارم
فکر کنم آنفلوانزا دارم
باشه. فقط با دماغت نفس بکش
یه لحظه
.خفه شو مامان، جوری شده که انگار
زیر یه پل کراک می‌فروشه
من مردی که زیر پل کراک می‌فروشه رو می‌شناسم، باشه؟
و اون تیپ‌ش فوق‌العادست
فقط کت و شلوار رو بپوش، اسکات، لطفا
!نه! منصفانه نیست
...اون فکر می‌کنه که شبیه شاهدخت جهانه
باشه، پس فقط لطفا
دو ثانیه مودب باش
چون اون از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده...
!همه از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشن
!خفه شو - !اسکات -
♪ اوه، اون آدم خیلی خوبیه ♪
...مامان، لطفا
فقط کت و شلوار رو بپوش
مودب باش
من تا یه ساعت دیگه میام خونه
!باشه
ممنون
چه احساسی داری؟
متاسفم
سعی کردم بهت هشدار بدم ولی با موبایل داشتی صحبت کردی
ممنون که گذاشتی از موبایلت استفاده کنم
خانواده‌ی منم مشکل دارن
من عاشق این خونه‌ام
اگه آدم پول داشته باشه
چرا باید توی "استتن آیلند" زندگی کنه؟
ای خدا. آره - خیلی خوبه -
"ما خیلی به دخترمون، "جوان" و "کلر
که در این سال‌ها به قدری زیاد خونه‌ی ما بوده که
آدم حس می‌کنه دختر دوم‌مونه
افتخار می‌کنیم
ممنون، مارجی، که تمام این سال‌ها بهمون قرضش می‌دادی
شماها خیلی سخت کار کردید و ما خیلی خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
یا عیسی مسیح، خودتو کنترل کن، زن‌صفت لعنتی
جوان
تو دختر خیلی خاصی هستی
رویاهای ما هم به حقیقت بپیوست
تو فرشته‌ی زیبای منی
نه، نیست
پدر و مادر تو بودن باعث افتخاره
تو به همون اندازه‌ای که ما بهت یاد دادیم ...به ما هم یاد دادی. کلر
تو اتفاقات زیادی رو تجربه کردی
و خیلی موفق شدی
خیلی بهتر از جوری که ما می‌تونستیم از پسش بربیایم
اگه بابات، استن اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
اون از بالا داره بهت نگاه می‌کنه
آره، همینطوره
نه، اینطور نیست
به سلامتی جوان و کلر
خیلی افتخار می‌کنم
!تبریک میگم
♪ لطفا مجبورم ♪
♪ جنده‌ات رو بردارم ♪
♪ جوری که من هستم، اگه من می‌درخشم ♪
♪ ...همه قراره بدرخشن ♪
چه خبرا، تاد؟ - چه خبرا، اسکات؟ -
تو هم یه روز میری کالج؟
.دوست دارم که برم، آره میرم حقوق بخونم
واقعا؟ این عالیه، مرد
.خیلی خوب بنظر میاد علف نداری؟
دارم - میشه یکم بدی؟ -
قطعا. میرم بیارم - ایول. ممنون، تاد -
ایول بهت، تاد
فکر کردن به اینکه خواهر کوچیکم
توی اون خونه‌ی کوچیک ناراحت‌کننده در انتظارِ
بی‌نقص شدن پسرش می‌شینه ناراحتم می‌کنه
اینطور نیست
پس داری تمام اینا رو هدر میدی
تمام اینا دارن هدر میرن
تو وضعت خرابه - تو هدر رفتی -
مامان اگه زنده بود خیلی ازت ناامید می‌شد
تو اونی هستی که همیشه هدر می‌رفته
تو داری هدر میری مثل ول کردن غذا روی میز می‌مونه
بیخیال
بذار ببرمت بیرون - دیدار با آدما خیلی سخته -
من کاملا اجتماعی‌ام - ...نه، این‌... ای خدا -
تو اصلا اجتماعی نیست
دیدار با آدما واقعا سخته - تو دروغگویی -
تو اجتماعی نیست دیدار با آدما سخته"؟"
من تو بخش اورژانس - ...کار می‌کنم. تنها چیزی که می‌بینم... - تو شبی
تو شبی با هزار نفر دیدار می‌کنی - ...آدماییه که تیر خوردن -
آره، تیر خوردن
اونا... اونا جنایتکارن
دست از محدود کردن خودت بردار - با کی قراره دیدار کنم؟ -
دست از محدود کردن خودت بردار
ولی من توی بیمارستان کار می‌کنم - آره -
همشون جنایتکار نیستن - آدم سرکار با آدما آشنا میشه -
...اینطوریه - بعضی‌هاشون قربانی‌ان -
...و جذابن
می‌دونی، ما می‌تونیم بهت هفته‌ای دو شیفت بدیم
فقط برای اینکه امتحانش کنی - من به کار احتیاج ندارم -
من با یه مغازه‌ی خالکوبی ارتباط برقرار کردم
...من به کارآموزی امیدوارم، پس
پس به پول نیاز پیدا می‌کنی
آره، بعضی از این آدما هشتاد دلار انعام میدن
اسکات، پسرعموت داره بهت پیشنهاد یه شغل رو میده در نظر بگیرش، باشه؟
اگه تو این کار خوب باشی می‌تونی پیشخدمت بشی
اصلا چرا داری بهم این کار رو پیشنهاد می‌کنی؟
چون به پدرت گفتم همیشه هوای تو رو دارم
چطوری؟ اون یهویی توی آتیش مرد
از روحش پرسیدی؟
این خنده‌دار نیست، اسکات
به نظرم شوخ‌طبعیِ تاریکت خنده‌دار نیست
به نظر من که بامزست
امروز روز بزرگ خواهرته جنتلمن باش
باشه، ما چند نفر رو به خاطر حمله‌ی "اعمال مهاجرت و گمرک" از دست دادیم
لعنتی. ببخشید
شاید بهتر باشه کار کنی و بری کالج
!کالج چرت و پرته
"می‌دونی کی به هاروارد رفته؟ "یونابامبر (قاتل زنجیره‌ای)
"می‌دونی کی به "تمپل" رفته؟ "بیل کازبی (متهم به تجاوز جنسی)
"می‌دونی دیگه کی به "تمپل" رفته؟ "تد باندی (قاتل زنجیره‌ای)
"می‌دونی کی به "هوفسترا" رفته؟ "برنارد میداف (کلاهبردار)
می‌دونی کی به "وارتون" رفته؟ "دونالد ترامپ"
همش فریبه
باشه پس شاید بهتره من نرم
نه، به تو خوش می‌گذره
هی، اسکات
بشین
باشه
برات اینو گرفتم
خب، این... این چیه؟
قلم‌مو و یکم رنگه
خب، می‌دونم به هنر علاقه داری پس با خودم فکر کردم که
وقتی نیستم بتونی چیزای جدیدی رو تجربه کنی
رسید هدیه‌ی این رو داری؟ رسیدی که با داشتنش اگه دریافت‌کننده‌ی هدیه) (از هدیه خوشش نیومد، می‌تونه هدیه رو پس بده
حالت خوبه؟ - خوبم... آره -
منظورت چیه؟ ...آره، من
بدون اینجا بودن من مشکلی برات پیش نمیاد؟
چیه؟ تو فکر نمی‌کنی که بتونم بدون اینجا بودنت زنده بمونم؟
باشه، فقط کیری نباش، باشه؟
مثلا با مامان مهربون باش، باشه؟ اوضاع رو براش سخت نکن
اون لیاقت آرامش رو داره - من هیچوقت جلوی آرامششو نمی‌گیرم -
...چی داری... من کِی من کِی قراره آرامش خودمو بدست بیارم؟
...مثلا
چی داری میگی؟
تنها کاری که هرکسی تو عمرش می‌کنه نگران تو بودنه
من کل بچگیم به خاطر تو نادیده گرفته شدم
آره، فراموش کرده بودم که بچگیم خیلی فوق‌العاده بوده
باشه، تو نمی‌تونی چون فقط بابات مُرده
کل زندگیت عجیب رفتار کنی، باشه؟
حداقل تو فرصت شناختنش رو داشتی
خب، تو خوش‌شانسی که فرصت شناختنش رو نداشتی، باشه؟
چون به همین دلیل تو تقریبا طبیعی هستی
اگه فرصت شناختنش رو داشتی تو می‌دونستی که اون
باحال‌ترین مرد لعنتی تاریخ بوده
و همین باقی زندگیت رو خراب می‌کرد
باشه، ولی چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای شغلی پیدا کنی یا می‌خوای از خونه بری؟
نمی‌دونم
من می‌خوام اون رستوران خالکوبی رو افتتاح کنم
نه، جدی میگم
منم جدی میگم
این یه چیز عالی... تا حالا هیچکس انجامش نداده
.من جستجو کردم گوگلش کردم
تا حالا انجام نشده نه حتی به عنوان یه شوخی
چون هیچکس نمی‌خواد بره به رستوران
و درحالیکه داره غذا می‌خوره خالکوبی کردن آدما رو تماشا کنه
چندشه - این بهترین ایده‌ی تاریخه -
"روبی تتوزدیز" جایی که از همه استقبال میشه
جوجه و خالکوبی - !این که کار نمیشه -
می‌دونی، تو باید خودتو جمع و جور کنی
زمان خیلی سریع داره می‌گذره
به همین دلیل همیشه علف می‌کشم، باشه؟
آروم‌ترش می‌کنه
ای خدا
ببین، من نگرانتم
خب، چرا حالا؟ هیچوقت به تخمت نبود
تو به معنای واقعی کلمه تا این لحظه برات مهم نبود
دلیلش چیه؟
تو هیچوقت یه بارم هوای منو نداشتی
تو برادر بزرگ‌ترمی
تو باید هوای منو داشته باشی
چون داری میری خیلی گناهکاری؟
حالا یهویی می‌ترسی که من قراره بمیرم؟
من که به هر حال قرار بود بمیرم چه تو بمونی، چه نمونی
تو به خودت صدمه می‌زنی؟ - احتمالا -
آره، من احتمالا قراره به خودم صدمه بزنم
نمی‌دونم چطوری، ولی آره
اگه فقط یه نفر قادر به انجام اینکار باشه اون یه نفر منم
به همین دلیل با تو حرف نمی‌زنم چون می‌دونم که
...تو به توصیه‌ی من گوش نمی‌کنی، پس
آره، خب، چرا باید گوش کنم؟
تو حتی به تخمت هم نیست
تو داری میری
تو حتی عضو خانواده هم نیستی
من تنها آدم طبیعیِ این خانواده هستم
...یا مسیح. می‌دونی
هرثانیه‌ای که پیشت نیستم نگرانم
تو با آدما اینکارو می‌کنی
تو باید نگران باشی
باشه، کالج رو برای من خراب نکن، باشه؟
!برو
باشه
تو باید این شخصیتِ شادت رو هم به کالج ببری
پسرا عاشقش میشن
سلام
باشه، بذار فهرست کارهای روزانه‌ام رو ببینم
هی، ما وسایل رو گذاشتیم توی ماشین
می‌خوای بیای بیرون خداحافظی کنی یا...؟
خب، آره، این تقریبا آخراشه
نه، ما داریم می‌ریم
اون داره میره؟ - داریم می‌ریم کالج، می‌دونی؟ -
اوه، اشتباه از من بود - ...آره، اونم چهار سال، پس -
خیلی‌خب - بیا بریم -
نه، بیخیال شو. زود باش
نگران من نباش، باشه؟
این واقعا کار سختیه
تو بنظر خوب نمیای
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
دوستت دارم
باشه
تو روشنایی زندگیمی
باشه
ممنون که توی گذاشتن وسایل توی ماشین کمک کردی
متاسفم
متوجه نشده بودم که شماها به همین زودی دارید می‌رید
با مامان مهربون باش
و لطفا جواب پیام‌هام رو بده
میدم. نگرانش نباش
و... من یه موقعی میام به دیدنت
باشه. خیلی‌خب
آره
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سفر کن
سلام
من داشتم به دیدن اون سریال "بازی تاج‌و‌تخت" فکر می‌کردم
همشو سریع ببینم؟
سریال خیلی خشنیه
مطمئنی می‌تونی تماشاش کنی؟
من تو بخش اورژانس کار می‌کنم
درسته، آره
پس احتمالا بتونی از پس یه غارتِ لذت‌بخش بربیای
آره
باشه، شاید شروع به تماشا کردنش کنم
آره - کنار من می‌بینیش؟ -
خب، من راستش همین اواخر ...یه جورایی تا آخر دیدمش، پس من
واقعا به وضوح همشو یادمه ...پس من احتمالا
باشه - می‌تونم بعضی‌هاشو ببینم -
...فکر نمی‌کنم بتونم دوباره همشو ببینم ولی
...خب - پس بعدا می‌بینمت -
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
...یا
واقعا؟
بیا
...ای‌... ای
...ایرادی نداره‌. ای
من اینجام. من اینجام
نگرانش نباش
...اون... می‌دونی
خب، فقط 45 دقیقست که رفته
و اون احتمالا تا پنج دقیقه‌ی دیگه زنگ می‌زنه
ولی، هی
هنوزم منو داری، درسته؟
آره
لعنتی
ببین، باید اینطوری بگیریش
بذار ببینم
!ایول
!صبر کنید. بچه‌ها
ببینید، ببینید
نمی‌تونید اینجا باشید
باید برید - چرا؟ -
.ملک شخصیه به این دلیل
.یه یتیم‌خونه‌ی متروکه است چرا نمی‌تونیم اینجا باشیم؟
برای کی مهمه، مرد؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
از ارواح یتیم‌های مُرده محافظت می‌کنی؟
ببین، "کانیه" چاق دهن لعنتیت رو ببند
من تا پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم دنبال شما عوضیا
اگه هنوزم اینجا بودید به پلیس زنگ می‌زنم، والسلام
بهتره پلیسا رو بیاری، مرد چون تو یه پلیس جعلی هستی
تو به پلیسای واقعی نیاز داری - عوضیا -
گور بابای همتون - احساس گناه می‌کنم -
یکم زیادی بدجنس بودیم
آره - اون مهربونه -
آره، اون واقعا مرد خوبیه
ببینید، اون یارو... مشکل استتن آیلند اونه
ما از هیچکدوم از باروهای دیگه هیچ آدم باحالی نمی‌گیریم
هیچکس نمیاد اینجا
ما با عوضی‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن گیر افتادیم
تو داری ما رو میگی
اونم درست جلومون
آره، یه جورایی
هیچکس نمیاد اینجا
.آدما تغییر نمی‌کنن اون یارو انگار 200 سالشه
از شش سالگی‌مون می‌شناسیمش
چرا ما نمی‌تونیم مثل "بروکلین" باحال باشیم؟
هیچ دلیلی وجود نداره که ما نباید مثل بروکلین باحال باشیم
.ما منظره‌های شگفت‌انگیزی داریم به شهر نزدیکه
.ارزونه. آدمای مهربونی داره منطقی نیست
ما تنها جایی هستیم که از "نیوجرزی" پَست‌تره
از فضا هم میشه سطل زباله رو دید
اینجا هیچوقت عوض نمیشه
"نه، همین اتفاق برای "میت‌پکینگ دیستریکت
و "ویلیج" هم افتاد
بروکلین قبلا یه گه‌دونیِ کوفتی بود
ما جای بعدی هستیم
من قراره امتحان خدمات کشوریم رو بدم
من قراره در قسمت برنامه‌ریزی شهریِ دولت کار کنم
شما ببینید، اینجا قراره تا ده سال دیگه ...مثلِ
ویلیامزبرگ" کوفتی بشه" - نه، باشه؟ نه، هیچکس اینو نمی‌خواد -
چرا می‌خوای تو دولت کار کنی و برنامه‌ریزی شهری کنی؟
خیلی حوصله‌سربر بنظر میاد
من حس می‌کنم بروکلین بهتره
من با یه مردی که توی بروکلین زندگی می‌کرد قرار گذاشتم
اون کوکتل درست می‌کرد (ترکیب دو نوشیدنی : کوکتل)
اون از شیر، مکعب یخ درست می‌کرد
اون خیلی شیک بود - !خفه شو -
من عاشق استتن آیلندم
شگفت‌انگیزه
و مردم هم به زودی اینو می‌فهمن بهم اعتماد کنید
خب، اگه اینقدر دوستش داری
چرا نمی‌ذاری روت خالکوبیش کنم؟
نه، من نمی‌ذارم دوباره روم خالکوبی کنی
باشه
خب، من باید روی یه نفر خالکوبی کنم
...من دارم تموم
زود باش، ریچ. تو چطور، مرد؟
اصلا نگام هم نکن، رفیق - چرا؟ -
کارِت خیلی متناقضه
اوباما اینطوری نیست
من چشماش رو اشتباه کشیدم، باشه؟
این درست نیست
خیلی‌خب، مرد این بهم صدمه زده، باشه؟
من دیگه هیچ دوست سیاه‌پوستی ندارم
من دیگه نمی‌تونم به آرایشگاه برم
.تو اوباما رو اشتباه کشیدی هیچی بدتر از اینکار نیست
تو چطور، ایگور؟ یه اژدهایی چیزی می‌خوای؟
من عاشق خالکوبی‌هاتم
داداشم؟
این کاملا شبیهه
آره. یکی از بهترین کارامه - خالکوبی محبوبمه -
.نه نه نه نه این محبوبمه
تو ترکوندی
آره، واقعا روی چشماش سخت کار کردم - ...فقط -
.اون خیلی جذابه من عاشق سوراخ کونشم
بهم یادآوری می‌کنه که من ناف هم دارم
پس من راضی‌ام - آره، من باید برم -
تماشا کردنِ التماست برای خالکوبی زدن خیلی ناراحت‌کنندست
و اونم منو می‌ترسونه
تقریبا تمومه
تقریبا
خیلی‌خب
تموم شد - واقعا خوب شده -
...آره، ای کاش
می‌ذاشتی یه خالکوبی باحال‌تر کنم ولی آره
لعنتی. خیلی درد داره
یه خالکوبی احمقانه‌ی دیگه - آره، ولی از دردش خوشم میاد -
نکته‌ی اصلیِ خالکوبی زدن همون دردشه
عاشق اون قسمت خالکوبی زدن نیستی که
به یه استخوان می‌خوره و یه عصب رو نیشگون می‌زنه
...و آدم هم اینطوری میشه
من طرفدار درد نیستم
تو نباید بذاری اینکارو باهات بکنه، باشه؟
کارِش تناقض داره
فکر می‌کنم که اون خالکوبی احمقانست
وقتی طرح رو دیدید باید بهم می‌گفتید
"روش نوشته "منو آنفالو کنید
تو دنبال‌کننده‌های زیادی نداری
کارلا منو دنبال می‌کنه
داداش، اون تخیلیه - کارلا واقعی نیست -
کارلا واقعی نیست، رفیق
چند دفعه باید اینو بگیم؟
اون واقعی نیست
من از حشرات متنفرم، رفیق
!من گنگسترم
!نه، اون زنبوره، داداش
اونجا یه بچه است
!هی، بچه
هی، بچه، چه خبر؟ - لعنتی. یه بچه اونجاست -
چیکار داری می‌کنی؟
کنار ساحل وقت می‌گذرونی؟ بیا اینجا، بیا اینجا
.خجالت نکش ما خطرناک نیستیم
من بهت دست نمی‌زنم
چه خبر، رفیق؟ - چیکار داری می‌کنی؟ -
من دنبال دوستم می‌گردم
"دنبال دوستم می‌گردم"
می‌خوای با ما دوست باشی؟
ما مردای خوبی هستیم، باشه؟
تو می‌تونی باهامون وقت بگذرونی، رفیق - زود باش -
.بذار یکمش رو بگیرم بزن همینجا
تو با مایی
جزوی از گروهی
گروه
اون چیه؟
این تفنگ خالکوبیه
داشتم رفقا رو خالکوبی می‌کردم
منم خالکوبی می‌خوام
تو گردن‌کلفتی؟ - واقعا؟ -
حتما، مرد جوان. خالکوبی می‌خوای؟ - آره -
.رفیق، این بچه خالکوبی می‌خواد اون رفیق خودمه
داداش، تو نمی‌تونی خالکوبیش کنی
اون پسربچست - آره، اینم از این -
خالکوبی می‌خوای؟ - داداش، من باید روی یه چیزی تمرین کنم -
آره - اونم به اندازه کافی بزرگ هست -
تو گردن‌کلفتی؟ - آره -
تو کله‌خری
زود باش، اون عضلات رو نشون بده، بچه
زود باش. جفت بازوها، جفت بازوها - آره، اینم از این -
بگیرشون بالا - بلیط‌های نمایش تفنگ رو داری؟ -
اینم از این. اینم از این - خیلی‌خب - اینم از این -
اسمت چیه؟ - "هرولد" -
من تو رو "هری" صدا می‌زنم
صدا نزن. اسمم "هرولد"ه
باشه
ایول - از ازن بچه خوشم میاد -
توی زندگیم بهش نیاز دارم
ساختار داره
بچه‌ها، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
ما که به هرچیزی که میگه گوش نمی‌دیم
آره - آره، چرا اصلا سعی می‌کنی ما رو نصیحت کنی؟ -
خب، خالکوبیِ چی رو می‌خوای؟
"مجازات‌گر"
مجازات‌گر؟ - باشه -
این سخته، مرد - خیلی‌خب -
اون می‌تونست هرچیزی رو بگه "ولی گفت "مجازات‌گر
آره، می‌تونم انجامش بدم. همینه؟
آره، خودشه
مطمئنی؟ - آره -
من اجازه‌ی قانونیت برای انجام این کار رو دارم؟
بله - برای من که همین کافیه -
شما بچه‌ها چطور؟ - از نظر قانونی هم مشکلی نداری -
شماها شنیدید چی گفت. خیلی‌خب
.هی، تو نمی‌تونی رضایتشو بگیری اون ده سالشه
حالا تکون نخور، باشه؟ چون همیشگیه
هی، بچه‌ها. وایسید. وایسید. وایسید. وایسید
جدی باش - نگران نباش، رفیق -
این فقط تا آخر عمرت روته
اینم از این
این گردن‌کلفت رو ببینید - اینم از این -
!نمی‌خوام این کارو بکنم
!نمی‌خوام - خب، من باید تمومش کنم -
حالا فقط یه خط شده - آروم باش، مرد -
تو احمقانه بنظر میای. برگرد بشین. آروم باش - آروم باش -
بشین. انجامش بده - آروم باش -
!فرار کن! فرار کن، بچه
!فرار کن، مرد کوچک! فرار کن
!فرار کن
لعنتی
من به اون بچه باور داشتم، مرد
اون اولش خیلی سرسخت بنظر می‌اومد ولی بعدش دیگه اینطوری نبود
به همین دلیل با نسل هزاره در نمی‌افتم، رفیق
بازم میگم، ما نسل هزاره هستیم
اون مدام اینو میگه ولی نمی‌دونم معنیش چیه
من از دوستی با شما بچه‌ها پشیمونم
آره، سلام. اسم من "ریموند بیشاپ" هست
.این پسرم، هرولده سلام کن، هرولد
متاسفم
چه خبر شده؟
خب، بنظر میاد پسرت توی جنگل بوده
و داشته رایگان خالکوبی می‌کرده و پسرم یکی از قربان‌هاش بوده
چی؟ من متوجه نمیشم
از کجا می‌دونید کار پسر من بوده؟ این آدرس رو از کجا گیر آوردید؟
من چیزی که بخوامو بدست میارم باور کن که واقعا بدست میارم
شما پلیسید؟
نه، من آتش‌نشانم، باشه؟ من برای امرار معاش کار می‌کنم
نگاش کن. باور می‌کنی؟
اینو می‌بینی؟ اون خط رو می‌بینی؟
نمی‌دونم میشه این رو با سوختن از بین برد یا نه
ولی ما بهش رسیدگی می‌کنیم
و شما هم پولشو می‌دید، متوجهید؟
من نمی‌دونم این چیه - !اسکات -
من... من خیلی متاسفم
...من
توی بیمارستانی که توش کار می‌کنم لیزر زیبایی‌شناسی داریم
و کاملا برداشته میشه
من تخفیف می‌گیرم
من کل پولشو میدم
نمی‌دونم دارم چی میگم. من حس وحشتناکی دارم
تو باید حس وحشتناکی داشته باشی
!نگاش کن
چه خبر شده؟ اوه، لعنتی - اینم از این -
تن لشتو بیار اینجا ببینم - هی، اون گفت 18 سالشه -
اون انگار چهار سالشه، احمق لعنتی! ببخشید
!اون رضایت داد - داره دروغ میگه -
!هرولد، بیخیال - !معلومه که داره دروغ میگه -
!اون نمی‌تونه رضایت بده !نه سالشه
.بابا، بیا بریم داری منو خجالت‌زده می‌کنی
ما جایی نمیریم، باشه؟
!اون فقط یه پسربچه است
مشکلت چیه!؟
اون داشت توی جنگل پرسه می‌زد
.اون خالکوبی می‌خواست خودت کجا بودی؟
!من سر کار لعنتی بودم
!لعنت بهت - !بیا بیرون -
اگه جای تو بودم گاله رو می‌بستم
چون من می‌تونم الان به پلیس زنگ بزنم
و تن لشتو بندازم زندان
به خاطر چی؟ - به خاطر سوزن زدنِ بازوی بچه -
!احمق لعنتی
تو اصلا بزرگش کردی؟ تو اصلا بزرگش کردی؟
می‌دونی، دلیلی برای زنگ زدن به پلیس وجود نداره
من می‌تونم از پس این و همچنین تنبیه اون بر بیام
خب، مشخصا نمی‌تونی وگرنه یه پسر میانسال
هنوزم توی خونه‌ات زندگی نمی‌کرد و برای افراد !زیر سن قانونی برخلاف خواسته‌شون خالکوبی نمی‌کرد
من ازش خواستم اینکارو بکنه
تقصیر اون نیست - درسته. رفیق خودمه -
.برو تو ماشین صبر کن هرولد، برو
و صدات رو هم برام بلند نکن
فعلا، هرولد
.از بچه‌ی من خداحافظی نکن هردو طرف رو نگاه کن
!هردو طرف رو نگاه کن - برو تو اتاقت -
!دارم نگاه می‌کنم - مراقب حرف زدنت باش -
محض اطلاعت من یه مرد میانسال نیستم
من یه مرد 24 ساله‌ام و من دارم میرم تو اتاقم
چون می‌خوام برم
چجور حیوان کوفتی‌ای رو داری توی این خونه بزرگ می‌کنی؟
من براتون صورت‌حساب رو میارم
برام مهم نیست که چقدر میشه، باشه؟
این طرفا چه خبره؟ - خیلی‌خب -
فقط بهم یه روز وقت بده تا ترتیب لیزر رو بدم
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
پدرش خونه است؟ باباش کجاست؟
من نمی‌خوام سر تو داد بزنم
اون فوت شده
...خب
تسلیت میگم
مطمئنم اگه هنوزم زنده بود
موافقت می‌کرد که
می‌دونید، هنوز هم باید پولش رو بدید
بطور خنده‌داری سبیل بزرگی داشت
این شکلی بود؟
دقیقا همین شکلی بود
تو از من می‌ترسی - آره -
هی، اون... و این بامزه نیست
،اون یهو اومد دم در ،شروع به داد زدن کرد
و سبیلش داشت بطور متناقضی بالا پایین می‌شد
بالا پایین - شبیه "آقای مونوپولی" شده بود -
وحشتناک بود
!هردو طرف رو نگاه کن"
"!هردو طرف رو نگاه کن
روانی کوفتی - ولی به نظر من -
احتمالا خالکوبی کردنِ بچه‌ها توی جنگل فکر خوبی نباشه
آره، احتمالا - می‌دونی، ممکنه آدم تو دردسر بیفته -
آره، ممکنه - چرا اون کارو کردی؟ -
نمی‌دونم
فکر می‌کردم ازش قسر در میرم
به علاوه، فکر می‌کردم حداقل 15 سالش باشه، می‌دونی؟
واقعا؟ - ...من... آره، من اولین خالکوبیم رو -
چند سالش بوده؟ - نه -
فکر می‌کردی 15 سالشه؟
...آره، من خیلی - شاید خیلی داشتی می‌کشیدی -
فکر کنم که من صرفا احمقم
نه، ولی باید قیافه‌ی مامانمو می‌دیدی
از وقتی که خواهرم رفته خیلی عجیب شده - آره -
اون همیشه صرفا گریه می‌کنه و
سعی داره باهام حرف بزنه و باهام وقت بگذرونه
"یه روز ازم خواست که بریم "نوردستروک رک
من تقریبا گلومو بریدم
رفتی؟
نه. وانمود کردم که خوابم
...بیخیال، اون شاید به همراهی احتیاج داره
بدون خواهرت تنهاست
آره، اون تنها میشه
تو باید توی مهمونی خداحافظی خواهرم می‌دیدیش
واقعا عجیب بود
مهمونی گرفته بودید؟
آره
چرا من دعوت نشدم؟
به مهمونیِ فارغ‌التحصیلیِ دبیرستان؟
خب، کی اونجا بود؟
...اونجا، می‌دونی، اونجا صرفا
خانواده و... چیزای دیگه بودن
چیه؟ نمی‌خوای کنار خانوادت باشم؟
من از 10 سالگی می‌شناسمشون
...خب، آره، من فقط
فکر نمی‌کردم دلت بخواد بیای
متاسفم
بیخیال، این کارت خیلی بد بود
چرا؟ چرا کار خیلی بدی بود؟
چون، می‌دونی، ما داریم یه کاری می‌کنیم
ما داریم یه کاری می‌کنیم؟
نمی‌دونم، ما داریم یه چیزی رو شروع می‌کنیم
ما سکس می‌کنیم و خیلی با هم وقت می‌گذرونیم
...این - ...فکر می‌کردم که این صرفا -
می‌دونی، عادی‌تر از این حرفا باشه
می‌دونی؟
خب، تو نمی‌خوای که به هیچکدوم از رویدادهای زندگیت بیام؟
رویدادهای... رویدادهای زندگی چیه؟
اصلا معنیش چیه؟
می‌دونی چیه؟ عیبی نداره
چی؟ - نه، عیبی نداره -
برگرد
من متاس... صبر کن
...صبر ک
می‌دونی چیه؟ حق با توئه؟ - چی؟ -
چی داری میگی؟ هیچوقت حق با من نیست
.نه، حق با توئه ما دیگه نباید اینکارو کنیم
من نمی‌خوام که اینکارو بکنیم
چی داری میگی؟ متوجه نمیشم
همه‌اش اشتباه بود اشتباه بود
ولی عیبی نداره ما جفت‌مون هم‌نظریم
به همون چیزی که قبلا بود برمی‌گردیم
همونطور که با "اسکار" و "ریچی" رفتار می‌کنم با تو هم رفتار می‌کنم
حتی اون هم نیست
فقط اینکه هنوز نمی‌دونم چی می‌خوام
من دارم سعی می‌کنم مشکلاتم رو حل کنم
و بایدم بکنی. لطفا مشکلاتت رو حل کن
ولی ما دیگه سکس نمی‌کنیم، باشه؟
من باید برم
من باید تو رو به مهمونی دعوت می‌کردم
نمی‌دونستم رویداد زندگیه
من قبلا ترتیبشو دادم که مستقیما توی بیمارستان حساب کنم
ولی اگه چک می‌خوای فقط دو دقیقه صبر کن، باشه؟
نه نه نه نه نه من... من می‌خوام حساب کنم
من حسابش می‌کنم من حسابش می‌کنم
نه نه نه من حسابش می‌کنم
و من همچنین با اسکات هم حرف می‌زنم
چون کارش کاملا نامناسب و عجیب بود
آره، اینو درک می‌کنم
ولی ببین، صرفا می‌خواستم عذرخواهی کنم، باشه؟
...من یکم اون موقع از کنترل خارج شدم
می‌دونی، من صرفا گذاشتم خشم، کنترلم رو بدست بگیره
قصد نداشتم اون کار رو بکنم
خدا می‌دونه که همین مشکل به ازدواجم آسیب زد
و فقط واقعا می‌خواستم عذرخواهی کنم، باشه؟
من ناراحت بودم
ولی نباید اونطوری خالیش می‌کردم
نیازی به عذرخواهی نیست
.بچه‌ام داره دیوانه‌وار رفتار می‌کنه کارش بد بود
.من... بیش از حد واکنش نشون دادم اون مشکلی نداره
نه، این نمونه‌ی کوچیکی از مشکلات بزرگ‌تره
می‌دونی، بچه‌های زیادی همچین کارایی می‌کنن
بچه‌ها همچین کارایی نمی‌کنن
اون دومین کار بدی که میشه با یه بچه
توی جنگل کرد رو کرد
خب، در هر صورت، من نباید اونطور که رفتار کردم، رفتار می‌کردم
پس من حقیقتا عذرخواهی می‌کنم
.عذرخواهیت قبول شد کار دلپذیریه
این طرفا زیاد عذرخواهی نمیشه
ممنون - ...این ممکنه یکم -
...عجیب بنظر بیاد ولی
میشه برای یه فنجان قهوه ببرمت بیرون؟
خب، اسکات اینکارو کرد
این "کوکر اسپانیل" هست؟ (نام نوعی نژاد سگ)
نه. نه، دخترمه
کِلِره
...آره. آره. می‌تونم
...آره، فقط با خودم فکر کردم که - نه، ایرادی نداره -
فکر می‌کردم اونا گوش هستن - ایرادی نداره -
اونا موهاش بودن. باشه، آره - می‌دونم. همینطوره -
اسکات وقتی 16 سالش بود برای اولین بار خالکوبی کرد
خب - خالکوبی "کرمیتِ قورباغه" بود -
یه جورایی بامزست - آره، آره -
...کِرمیتی که داره جوینت می‌کشه، پس
کرمیتی که داره جوینت می‌کشه؟
"یا خدا، من این قسمتِ سریال "سسمی استریت
رو یادم نمیاد
.یه جورایی بامزست پس اون بچه‌ی بامزه‌ایه، آره؟
اون خیلی بامزست - واقعا؟ -
اون خیلی بامزست - فکر می‌کنی تا آخر دووم بیاره؟ -
خب، اونشو دیگه نمی‌دونم
من به مدرسه هنر فرستادمش ولی ولش کرد
...اون واقعا نمی‌تونست تمرکز کنه چون
...اون اختلاف کم‌توجهی هم داره پس
به‌هرحال، اون یه خالکوبی‌گریه که اختلال کم‌توجهی داره
خب، می‌دونی چیه؟
تمام بچه‌های ایستگاه آتش‌نشانی
همشون خالکوبی و از اینجور چیزا دارن، می‌دونی
شخصا من که هیچوقت خالکوبی نکردم، می‌دونی
می‌دونی، نه اینکه برعلیه خالکوبی باشم
من فقط همیشه حس می‌کردم خیلی خمیری هستم
پس ایستگاه آتش‌نشانی، آره؟ - آره -
ایستگاه آتش‌نشانی قدیمی
ایستگاه آتش‌نشانی قدیمی - آره -
خب، جزو تیم اطفای حریقی یا تیم نجات؟
تیم نجات
می‌دونستم
توی خانواده‌تون آتش‌نشان دارید؟
آره، شوهرم
یا خدا. ببخشید - آره -
یادم رفته بود
امیدوارم که این زیادی گستاخانه نباشه ولی میشه بپرسم
که چه اتفاقی برای شوهرتون افتاد؟
توی آتش‌سوزی هتل مُرد
سقف ریزش کرد
اون رفت داخل تا یه نفرو نجات بده
بهش گفتن که امن نیست ولی می‌دونی، اون اینطوری بود
صبر کن، "استن کارلین" شوهرت بوده؟
آتش‌سوزی هتل پارامونت؟ - آره آره -
تو می‌شناختیش؟
...تو... یا شنیدی - ...نه نه نه، من -
باهاش وقت می‌گذروندی یا...؟
نه، من ف... صرفا در موردش شنیدم
اون یه مرد شجاع واقعی بود
آره - ...اگه بخوام صادق باشم -
باید بگم که اون یه جورایی یه افسانه بود
آره. آره
و موقعی که این اتفاق افتاد ...اسکات فقط 7 سالش بوده، پس
این سخته - عواقب زیادی داشت -
...آره، شرایط سختیه ولی - آره -
ولی باید بگم که تو کارت عالی بود، می‌دونی؟
...ببین، منظورم اینه که، من
می‌دونم که اون موقع یکم اختلاف داشتیم
ولی بچه‌ی خوبیه
و باید بهت بگم که اگه بدترین کاری که داره می‌کنه
می‌دونی، چند تا خالکوبی غیرقانونیه
تو کارت معرکه بوده - آره -
آره، هرچند فکر نمی‌کنم بدترین کاری که داره می‌کنه همین باشه
آره - خب، نمی‌دونم -
می‌دونی، بچه‌ها همینطورین، می‌دونی؟
همه در زمان متفاوتی متوجهش میشن
...بگذریم، تو چیکار
من صرفا اینجا نشستم و همش من حرف می‌زنم
کارِت چیه؟
من پرستارم
من پرستار مدرسه‌ام
من پرستارِ بخش اورژانس هم هستم
توی اورژانس کار می‌کنی؟
یا عیسی مسیح، مارجی ما احتمالا قبلا دیدار کردیم
ممکنه
خب، حالت چطوره؟
...من
خیلی خسته‌ام
واقعا؟ خب، خسته بنظر نمیای
نه، جدی میگم، فوق‌العاده بنظر میای
واقعا؟ - آره -
من فقط... داری باهام لاس می‌زنی یا.‌..؟
آره - آره؟ -
آره، خیلی. همینطوری بنظر میاد
.این واقعا نامحسوسه ...من نمی‌تونستم
نمی‌تونم بفهمم چه خبر شده
همینطوری بنظر میاد من خیلی ملایم‌ام
خیلی‌خب
من اخیرا تمرین نکردم. تو ملایمی - باشه -
آره آره - از دیدنت خوشوقتم -
اونجا می‌بینمت، مرد کارِت عالیه
پیتزایی و رستوران دنیس" "غذاخوری خانوادگیِ غیررسمی از سال 1937
مدام... فقط مدام کاری که داری می‌کنی رو بکن
خوش بگذرون، می‌دونی؟
هرچقدر بیشتر خوش بگذرونی به مشتری‌ها هم بیشتر خوش می‌گذره
خیلی‌خب، ممنون
هی، کمک‌پیشخدمت چرا میز 12 هنوز کثیفه؟
چون داشتن صحبت می‌کردن
...فکر نمی‌کردم باید حرفشونو قطع کنم، ولی
.حرفشونو قطع کن از اینجا بندازشون بیرون
خیلی‌خب - کارتو بکن -
ببخشید - حواست باشه، برادر -
اشتباه از من بود - یا مسیح - ممنون -
سلام. لذت بردن از غذاتون تموم نشده؟
توی دهنم غذا هست و من دارم می‌جوم
فکر می‌کنی تموم شده؟
که من اینو صرفا برای سلامتیم نگه داشتم؟
یکم برام آب بیار - ببخشید -
بیا اینجا. بیا اینجا. میشه سفارش بدیم؟ - آره -
من میرم پیشخدمت رو بیارم - نه نه نه -
.ما وقت اون کارو نداریم ما عجله داریم
من گرسنمه
باشه. میشه سفارش بدم؟
معمولا زنا اول سفارش میدن ولی سفارش بده
نه نه نه نه - واقعا؟ -
من دارم پولشو میدم - خیلی‌خب -
میشه یه پارم جوجه با سس گوشت سفارش بدم؟
بدون مارینارا
نازک. پارم جوجه نازک
چرا نمی‌نویسیش؟
آره، راستش نمی‌تونم چون پیشخدمت نیستم
من فقط کمک‌پیشخدمتم پس اونا حتی بهم خودکارم نمیدن
به ذهن بسپرش. آره
من پاستای خوراک دریایی می‌خوام
بدون صدف، باشه؟ میگو رو دوبرابر کنید
.من همیشه اینطوری سفارش میدم ما همیشه میایم اینجا
من یه کلمه از حرفایی که زدید رو هم یادم نمی‌مونه
.آپولو که نمی‌خوای هوا کنی فقط برو
سفارشامونو بیار - من... خیلی‌خب -
من گرسنمه
قراره برقصیم؟
شب نبرده - !خیلی‌خب، شب نبرد -
!مسابقات قهرمانان
نبرد برای انعام‌ها
کی مبارزه می‌کنه؟ کی نفر اول مبارزه می‌کنه؟
"من، "زوتس - زوتس -
همه برای انعام‌شون می‌جنگن - انعامی که بدست آوردیم؟ -
آره، ولی حالا باید براشون بجنگی
کی یکم از اینا می‌خواد؟
کی جرئتشو داره!؟ - تو باید بری، داداش -
امکان نداره. نه، امکان نداره - دستکشارو بپوش -
برو سمتش. برو سمتش. بزنش
سلام - سلام -
من نمی‌خوام... خواهش می‌کنم من... نمی‌خوام اینکارو کنم
بیا اینکارو نکنیم - تو نمی‌خوای اینکارو کنی؟ -
منظورت چیه؟ - نه، خب، چون ما دوستیم، درسته؟ -
آره، تا 15 ثانیه بعدی
دوستی‌ای وجود نداره، پسر
متوجهی؟ - چی؟ -
چی؟
باید متوجه بشی نبرد جدیه
من ازش خوشم نمیاد - مقدسه -
من اینطوری به پروردگار و ناجی‌ام احترام می‌ذارم
چی؟ - من اینطوری به پروردگار -
و ناجی‌ام، مسیح احترام می‌ذارم
فکر نمی‌کنم مسیح الان بخواد
که منو بزنی
اون می‌خواد که این انعام‌ها رو بردارم
قصدش همینه - تو می‌تونی انعام‌ها رو برداری -
من اصلا نمی‌خوامشون
این چه کاریه؟ - نمی‌دونم -
این چه کاریه؟
من چند باری... فیلم "عقیده" رو دیدم
چیکار کردی؟ - من چند باری فیلم "عقیده" رو دیدم -
ما قراره به سبک آهنگ "کاتن آی جو" برقصیم؟
آره - آره -
زود باش، پسر - باشه -
آره. باشه - زود باش، پسر. همین درسته -
میای این طرف؟ بیا این طرف، پسر
باشه - زود باش. بجنب، از فرصتت استفاده کن، پسر -
بجنب، از فرصتت استفاده کن، پسر - جدی میگی؟ -
!آره‌. زود باش
ما حالا دوستیم
!لعنتی - اوه، یا خدا -
!ریدی. آره
ما حالا دوستیم، رفیق چون دوستا از این کارا می‌کنن
این ضعیفه رو بندازید بیرون
♪ زوتس دوباره انجامش داد، اوه ♪
♪ ...بگو زوتس دوباره اونجامش داد، اوه ♪
فکر کنم یه برنده داریم
بیا اینجا
...بذار فقط
فقط می‌خوام این ژاکت رو دربیارم - باشه -
و می‌خوام این لامپ رو خاموش کنم
بذار خاموشش کنم
باشه - باشه -
فقط یه لحظه
بذار... بذار این لامپ رو هم خاموش کنم
لامپ‌های زیادی داری، آره؟
انگار فروشگاهی چیزیه
بیا اینجا
اسکات؟ - بله؟ -
بیا بشین
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده؟
کسی مرده؟
نه نه، هیچکس نمرده
خدا رو شکر
من دارم با یه نفر قرار می‌ذارم
معنیش چیه؟
من دارم با یه مرد قرار می‌ذارم
خب، من مدتی شده که دارم با یه نفر قرار می‌ذارم
تو داری با یه نفر قرار می‌ذاری؟
این عالیه
،چرا مخفیانه باهاش قرار می‌ذاشتی فاحشه‌ی کوچیک؟
چرا بهم نگفته بودی؟
...اون مثلا خیلی خیلی پیره یا
خیلی خیلی جوونه؟
یکی از دوستامه؟ ایگوره؟
...نه نه نه. من فقط
فقط نمی‌خواستم تا وقتی که واقعا جدی نشده مزاحمت بشم
مزاحم؟ تو مادرمی
امیدوارم که خیلی سریع ارضا میشی
اون مرد خوش‌شانس کیه؟
...اون
رِی" هست"
ری کیه؟
اون بچه‌ای که خالکوبیش کردی رو یادته؟
پدرش
اون عوضی کوفتی؟ - آره، می‌دونم -
اون واقعا مرد مهربونیه و واقعا باهام مهربونه
و آتش‌نشانه - آتش‌نشانه!؟ -
این کارِت خیلی بده
چرا؟ - منظورت از چرا چیه؟ -
تو از زمان بابا هفده ساله با کسی قرار نذاشتی
و اولین مردی که باهاش قرار می‌ذاری آتش‌نشانه؟
فکر نمی‌کنی که این یکم عجیب باشه؟
من مشکلی با آتش‌نشان‌ها ندارم
منم همینطور ولی اون یارو از من خوشش نمیاد
...و کارش با کار بابا یکیه
من همین الانش هم وضعم خرابه، مامان مثلا من "کرون" دارم، باشه؟
این بالا درست کار نمی‌کنه
!من نمی‌تونم ساعتم رو پیدا کنم
داری سعی می‌کنی با من چیکار کنی!؟
به اندازه کافی متحمل سختی نشدم؟
صبر کن، من چه کار اشتباهی کردم؟
چه کار اشتباهی کردم؟ چه کار کردم؟
چه... متاسفم. چه کار کردم؟
من اینکارو با تو نمی‌کنم
من فقط... نمی‌خوام باقی عمرم رو تنها باشم
منم نمی‌خوام تنها باشی
اونطوری مزخرف میشه ...ولی بیخیال. این
این کاملا مشخصه که انتخاب خوبی نیست، درسته؟
من می‌خوام که با هم شام بخوریم
من... این خیلی خیلی برای من مهمه
...من توی رابطه‌ی جدی‌ای هستم
...تو توی رابطه‌ی جدی‌ای هس - با یه مرد خیلی مهربون... -
!با اون یارو!؟ بیخیال
تو که دوستش نداری، درسته؟
تو که نمیگی... تو که اینو نمیگی، درسته؟
من... خب، ما هنوز از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم
ولی اگه به من اینو بگه منم در جوابش بهش میگم
!اوه خدای من! یا مسیح
یاد نمی‌گیری؟
ببین دفعه‌ی قبل چه اتفاقی افتاد
می‌خوای دوباره اونکارو کنی؟ - باشه. خیلی‌خب؟ -
این چطوره؟
چطوره که ما یه سری به رستوران بزنیم
و وقتی داری کار می‌کنی شام بخوریم
و تو هم فقط یه سر بزنی و فقط سلام کنی؟
فقط چند بار سلام کن. چطوره؟
چطوره؟
چطوره که... چرا از اون نمی‌پرسی؟
حالا که داری این کارو می‌کنی
چرا یه کمد یادگاری دیگه برای ری نمی‌سازی؟
درست کنار کمد یادگاری بابا !تا بتونن رفیق باشن
آره، از اون بیشتر خوشم میاد
ولی راستش به نظرم تو بامزه‌ای
چون واقعا بامزه‌ای
این یارو رو نگاه کن
که خیلی داره لذت می‌بره
جوری رفتار می‌کنه که انگار صاحب اینجاست
.من اون یارو رو می‌شناسم پارمیجانویِ بادمجان
چه جالب
مامانت یکم شروره
مامانت بنظر پساآمیزش میاد
پساآمیزش" یعنی چی؟" - همون بعد از گایش خودمونه -
ولی طرف مامانته پس می‌خوام مودب باشم
ولی قطعا همینی که گفتمه
پساآمیزش
اگه یه روز به دیدنم اومدی
...اگه یه روز به دیدنم اومدی، اون
همون شب اتفاق می‌افته، تضمینش می‌کنم - آره، می‌دونم -
ایناهاش
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم. حالت چطوره؟ -
از دوباره دیدنت خوشحالم. آره
واقعا به خاطر علامت گذاشتن روی بدن بچه‌ات متاسفم
نه نه نه. ایرادی نداره. ایرادی نداره
سیصد و پنجاه دلار هزینه برداشت ولی مامانتو مجبور نکردم حساب کنه
ولی صدمه‌ای زده نشد
...می‌دونی؟ چون اگه اون اتفاق نمی‌افتاد، من
با این خانم دوست‌داشتنی آشنا نمی‌شدم
خب، از کمک کردن خوشحال شدم
اوضاع به نتیجه می‌رسه
آره
پس خدا رو شکر اون کاری که کردم رو کردم
شما می‌خواید با آب گازدار شروع کنید
یا بی‌گاز؟
گازدار سفارش می‌دیم - گاز... آره -
واقعا؟ از گازدار خوشت میاد؟
آره - باشه -
آره. میشه نون بیشتری هم بیارید؟
معمولا بی‌گاز سفارش میدم - می‌دونی؟ -
آخرین باری که اومدم اینجا نونش داغ بود
آره - عالی بود -
انگار مامانم درستش کرده بود
حتما
گازدار و نان داغ
خیلی‌خب. ممنون، رفیق
نمیشه که همینطوری توش تف کرد، مرد
.باید بامهارت باشی ...نمیشه که صرفا اونطوری انجامش بدی
باید... باید بامهارت عمل کنی
لیسش بزن یا عن دماغ بریز توش یا یه همچین کاری کن
فکر می‌کنی بتونم کلش رو توی کونم جا کنم؟
اگه واقعا ذهنت رو به کار بندازی آره، داداش
من دیدم که توی نون تف کرد
خیلی‌خب، نون خیلی داغ
ممنون - آره -
مامانت رفته دستشویی. بشین
نگران نباش، تو دردسر نمی‌افتی
فقط یه دقیقه
خیلی‌خب
خب... از این کار خوشت اومده؟
مایه تحقیره
...می‌دونی، من یادمه که ...اون روزا
من قبلا کار می‌کردم توی... اون پیتزایی‌ای که
توی خیابون اصلیه رو می‌شناسی؟
می‌شناسیش؟ آره من قبلا اونجا کار می‌کردم
عاشقش بودم می‌دونی، پیتزا درست کردن
دخترا می‌اومدن داخل، می‌دونی
انگار صرفا مجبور بودن با من صحبت کنن
آره
خب، این عالیه
خوشحالم که توی مکان پیتراییت زیاد سکس کردی
خیلی‌خب گوش کن، اسکات
می‌دونم این عجیبه، باشه؟
تو و مامانت خیلی وقته که تنها بودید
تو دیگه تمایل به تغییر عادت‌هات رو نداری، می‌دونی؟
تو به اوضاع عادت کردی
ولی نمی‌دونم من فقط احساس می‌کنم که
مادرت در حال حاضر لیاقت بیشتری نداره
و من جدی میگم من واقعا فکر می‌کنم بتونم خوشحالش کنم
و اونم منو خوشحال می‌کنه
پس، این چیز خوبیه، درسته؟
آره. آره، فکر می‌کنم این چیز عالی‌ایه
من... من بیشتر از هرچیزی ...می‌خوام مامانم خوشحال باشه پس
خوبه. منم همینطور
خب، ورزشت چیه؟
از بسکتبال خوشم میاد - واقعا؟ -
چه پستی؟
تو پست مهاجم ریزتک بازی می‌کردم
مهاجم ریزتک - آره -
خیلی‌خب. من خودم یه جورایی بیسبالی‌ام
واقعا؟ - ...انگار -
.من پیرمردم از این چیزا خوشم میاد
من بلیط تمام فصلِ "یانکیز" رو دارم (نام یک تیم بیسبال در نیویورک)
امکان نداره. واقعا؟ این عالیه - آره -
فکر می‌کنم امسال، سال استتن آیلند باشه
اوه، تیم "استتند آیلند یانکیز" رو میگی (نام یک تیم بیسبال در استتن آیلند)
لیگ دسته دوم - معلومه -
من پول نمیدم که برم بازیِ اون سوسول‌هایی که زیادی حقوق می‌گیرن رو ببینم
توی سطحِ لیگ دسته دوم سخت‌تر تلاش می‌کنن
.به علاوه، من طرفدار "رد ساکس" هستم ...من هیچوقت پام رو توی ("نام رقیب تیم "یانکیز)
اون ورزشگاه نمی‌ذارم - خب، من باید برگردم سرکار -
قبل از اینکه یه نفر سرم داد بزنه
باشه. برو - پس آره -
آره. خیلی‌خب - خیلی‌خب، مرد -
از نون داغ لذت ببر
سلام - باشه، خوبه -
سلام
شما رفقا دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
سلام، مامان - من فقط داشتم از اسکات می‌پرسیدم -
که می‌خواد یه موقعی با هم بریم به بازیِ یانکیز یا نه
اوه، اسکات چی گفت؟
اسکات... اسکات گفت آره
خیلی‌خب، امشب کی می‌جنگه!؟
!من می‌خوام با یه نفر بجنگم
متاسفم، پپه
به دل نگیر
چی شد؟
فقط یه مشت زدم
عیبی نداره، پپه
مشکلی نیست - مطمئ... مطمئنی؟ -
آره
...تا حالا اینکارو نکرده بودم، پس
دلم برات می‌سوزه
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
حالت چطوره؟ ممنون
ممنون. ممنون
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ شماها هنوز مست نشدید؟
پرتاب مزخرفی بود. پرتاب مزخرف - !اینطوری باید اینکارو کرد -
خیلی‌خب، اینم از این. اینم از این
شروع کن، جیگر، شروع کن
!مشغول بشید
فکر می‌کنی امشب این "اسپینرز" ضعیف رو می‌بریم؟
اوه، مرد، ما نمی‌تونیم اسپینرز رو ببریم
تو هم بهتره فقط ببندی
ما باید فقط انصراف بدیم
و این بچه‌ها رو به لیگ "سینگل اِی" بفرستیم (پایین‌ترین سطح در نظام لیگ‌های بیسبال آمریکا)
تیم سازمانِ "لیتل لیگ" بچه‌ی من هم می‌تونه
به خوبی این بچه‌ها بازی کنه
این بچه‌ها هم همشون آتش‌نشانن
...این کارفرمای سخت‌گیر
پیرمرد ایستگاهه
تو بهم گفتی پیرمرد؟
تو اونی هستی که کچله
بیخیال، بابا من فقط دارم شوخی می‌کنم
هی، هات‌داگ می‌خوای؟
.نه، نمی‌تونم من کرون دارم
چی هست؟
وقتی وضع پوشش شکم آدم خیلی خراب باشه
باعث میشه همیشه برینه
ممنون که بهمون گفتی
دفعه‌ی بعد، فقط بگو "هات‌داگ نمی‌خوام"
خیلی‌خب، من صرفا سعی دارم آگاهی رو گسترش بدم
اینم از این. اینم از این
ضربه‌ی خوبی بود. ضربه‌ی خوبی بود - خوب بود، بچه‌ها -
همینطوری باید اینکارو کرد
...شماره بیست و شش
تا حالا به آتش‌نشان شدن فکر کردی؟
نه - به چی داری می‌خندی؟ -
چون سوال احمقانه‌ایه، ری
منظورت از احمقانه چیه؟ - خیلی احمقانست -
از بچه‌های اون معلمی که توی فضا منفجر شد
می‌پرسی که می‌خوان فضانورد بشن یا نه؟
البته فکر نمی‌کنم اون خانم بچه داشت
آره، مطمئنم بچه نداشت چون توی فضا مرد
وقتی توی فضا مُردی بچه داشتن سخته
ببین، من می‌تونم بهتون بگم چه حسی راجع به آتش‌نشان‌ها دارم
ولی فکر نمی‌کنم شماها بخواید نظرم رو بشنوید
نه نه نه، لطفا بهمون بگو - نه نه نه نه نه -
نه. می‌خوام بشنوم - تو نباید اینکار رو بکنی، مرد -
بیخیال - خیلی‌خب، نه -
آره. باشه، این چطوره؟ - ...بیخیال، تو -
اگه آدم آتش‌نشانه فقط اصلا نباید بچه یا خانواده
داشته باشه، باشه؟
تا در این صورت، وقتی یه روز خونه نیومد
در هم نشکنتش، می‌دونید؟
و شما صرفا خیلی خودخواهید
شما کل روز رو با پسرا وقت می‌گذرونید
مثلا انگار انجمن برادریه
معمولا هم شما حتی مشغول خاموش کردن آتش هم نیستید
شما صرفا هیچ کاری نمی‌کنید و فیلم "صورت‌زخمی" رو می‌بینید، باشه؟
خیلی‌خب، آروم باش، مرد - نه، فقط نظرمو گفتم -
و گفتن این به بچه که قراره در تمام زندگیش
کنارش باشید اشتباهه
آره، ولی فارغ‌التحصیلی و جشنای تولدشون رو نمیاید، باشه؟
مراسمای رقصم
این کار خیلی بی‌رحمیه که میشه در حق بچه‌ها انجامش داد
و اگه خانواده دارید
عوضی محسوب می‌شید - نه، گوش کن، نه -
آروم باش آروم باش
این یه سمت ماجراست - آره -
این حرفو به بابام بزن
ولی نمی‌تونی چون مُرده
کسی پاسخ خوبی به این حرفم نداره؟
!آره
!دوباره
عجب بازی‌ای عجب بازی‌ای
حالا که چی؟ من نباید بچه داشته باشم؟
نه، تو باید بچه داشته باشی
من بچه‌دار میشم
می‌دونی، شاید بهتره از لباست
سرمشق بگیری، می‌دونی؟ لبخند بزن
جدی نباش
این راستش یه جورایی بامزست
اون مرد خوبیه چرا نمی‌تونید بیشتر شبیهش باشید؟
مرد خوبیه
چرا نمی‌تونی منو اینطوری خجالت‌زده نکنی؟
متاسفم
متاسفم که جلوی دوستات تو رو خجالت‌زده کردم
و فقط سر حرف خودت بمون
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد
!سلام. سلام
بیا اینجا
بیا باهامون صبحانه بخور
من پنکیک درست کردم و سوسیسی که دوست داری و املت هم
درست کردم
بیا بیا بیا، بیا بشین
مرد، این تخم‌مرغا فوق‌العاده‌ان
به خاطر پیاز و فلفلی که داره
عاشقشم. عاشقشم
اون دیشب همینجا موند؟
آره آره آره
اون همینجا خوابید
در این خونه
من بالغم. می‌تونم اینکارو بکنم
من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه
داشتم فکر می‌کردم که
وقتش شده به خرید خونه‌ی خودت فکر کنی یا نه
چی؟
چرا باید این حرفو بزنی؟
...خب
تو خیلی فوق‌العاده‌ای
و فکر می‌کنم که من خیلی زیاد کنارت بودم
،چون بعضی‌وقتا توی زندگی چیزی که باعث ایجاد انگیزه میشه
وقتیه که آدما اون پشتوانه‌ی امن رو ندارن
صحیح، صحیح ولی من به اون پشتوانه‌ی امن احتیاج دارم
چون ثبات ندارم
پس... چرا داری اینکارو می‌کنی؟
به خاطر اونه؟
نه
فقط اینکه تو الان 24 سالته
بیست و چهار. "فلپس" تا 24 سالگی یه مشت مدال طلا داشت
چرا تو داری حرف می‌زنی؟
من فقط دارم بهت یکم چشم‌انداز میدم، همین
می‌دونی، "وین گرتسکی" وقتی 24 سالش بود نود و شش گل زده بود
چی؟
راجر استاوبک" تا وقتی که 24 سالش شد"
در آکادمی نظامی فارغ‌التحصیل شده بود جایزه‌ی بهترین بازیکنِ لیگ رو برنده شده بود
توی جنگ ویتنام جنگیده بود و بعدش به تیم "کاوبویز" پیوسته بود
نمی‌دونم اون کیه پس به تخمم هم نیست
فکر می‌کنم که تو شاید آماده باشی
و تو فقط هنوز اینو نمی‌دونی
پس داری منو می‌ندازی بیرون؟
نه نه
فقط می‌خوام تا تابستون خونه‌ی خودتو بخری
صحیح، پس داری منو از خونه می‌ندازی بیرون
از الان نه ماه وقت داری
آدم می‌تونه توی 9 ماه بچه بدنیا بیاره
مدت زمان زیادیه
تو داری میای اینجا؟ تو سعی داری منو بندازی بیرون؟
من چیکار کردم؟ فکر می‌کردم مشکلی نداریم
اسکات، اسکات، بیا بالغ باشیم. بیخیال
مادر خیلی وقته که خیلی سخت کار می‌کنه
و منم تا چند سال آینده بازنشست میشم
پس اوضاعِ اینجا قراره تغییر کنه ولی به شکل خوبی
ما فکر می‌کنیم که... تو می‌تونی کارای بزرگی بکنی
آره، می‌دونم کارای بزرگی می‌کنم
...ولی نیازی ندارم که تو اینو بهم بگی
این... چه خبر شده؟
...این... من
از این وضع خوشم نمیاد
خب، در هر صورت
...تا وقتی که نرفتی که به نفعت هم خواهد بود
...و انگیزه‌بخش میشه
تو باید یکم بیشتر
به اندازه‌ی بقیه کار کنی
و یه کاری که ما با خودمون فکر کردیم ...ممکنه کمک کنه که مشارکت کنی
...راحته و انجامش سخت نیست
اینه که به ری کمک کنی بچه‌هاشو ببره به مدرسه و بیاره
وقتایی که به خاطر کار نمی‌تونه انجامش بده
مثل الان
مثل امروز
دارید شوخی می‌کنید، درسته؟
می‌خوای بچه‌ات رو ببرم مدرسه؟
همون بچه‌ای که براش خالکوبی کردم؟
.من دو تا بچه دارم اون یکی هفت سالشه
تو مجبورم می‌کنی از بچه‌هات نگهداری کنم؟
من... من مواد می‌زنم
خب، بنظر الان که نشعه نیستی
و ممنون
من با این کارا مشکل دارم، باشه؟
و ازم انتظار داری کجا زندگی کنم؟
و با کدوم پول؟
می‌دونی که بیکارم، درسته؟
!این خیلی کار افتضاحیه جدی میگم
مخصوصا بعد از دیشب و اون کارات واسه دوست شدن باهام
تو خیلی دروغگویی، مرد
تو دروغگویی
من میرم بچه‌هات رو برسونم
نه، من نمی‌ذارم تو ببری‌شون
لعنت بهت اصلا تو کدوم خری هستی؟
آره، کاملا باهات موافقم
چرا... چون اون... این فکر ری بود
منم فکر نمی‌کنم که باید ببرمشون
باهات موافقم
از اون آدمای عجیب غریبی؟
عجیب‌ترینم
هیچکس از من عجیب‌تر نیست
ببین، یه آدم عجیب و غریب همچین چیزی نمیگه
یه آدم عجیب و غریب تکذیبش می‌کنه
خب، مجبورم ببرمشون یا...؟
بله
ای خدا، نه
ری قرار بود اینکارو کنه
من نمی‌تونم اینکارو بکنم
مدرسه‌هاشون اون طرف شهر تا نیم ساعت دیگه
شروع میشه
خب، مامانت داره به شوهر سابقم میده؟
آره، منم به خاطرش خوشحال نیستم
آره، نبایدم باشی
هرولد. کلی
بیاید اینجا. بیاید اینجا
یه موضوع عجیبی هست
بیاید اینجا بیاید اینجا
سلام، مرد
خب، این هرولده و اینم کِلیه
...و اینم
اسکات
اسکاته. اون از شما مراقبت می‌کنه
...باشه؟ این - از دیدنت خوشوقتم، اسکات -
سلام، هرولد از دیدنت برای اولین بار
خوشوقتم
اگه کار عجیبی کرد
بهم می‌گید
حتی اگه بهتون گفت بهم نگید بهم می‌گید
من خیلی مطمئنم که عجیب نیست ولی ممکنه اشتباه کنم
باشه؟
دوست‌تون دارم - باشه -
دوستت دارم، مامان - جدی میگم -
دوستت دارم، مامان. خدافظ
حواستون باشه
حله
!جفت دستاشونو بگیر
ممنون
!هردو طرف رو نگاه کن. هردو طرف رو نگاه کن
بهش بگو بس کنه
!ای خدا
خب، تو دوست داری چیکار کنی، هرولد؟
من از ابرقهرمان‌ها خوشم میاد
خب، مثل بقیه
نه، من ابرقهرمانای خودمو درست می‌کنم
واقعا؟ چجور ابرقهرمانایی؟
"آیس فلش" (صاعقه‌ی یخی)
چیکار می‌کنه؟
اون چیزا رو منجمد می‌کنه و به سمت آدما یخ شلیک می‌کنه
خب، این جواب نمیده
چرا که نه؟
من می‌تونم صرفا با استفاده از یه سشوار خرابش کنم
هرچند، بازم فکر کن
تو چیکار می‌کنی؟ تو دوست داری چیکار کنی؟
من دوست دارم بخونم - واقعا؟ -
میشه برای من بخونی؟
حتما
♪ اوه، عجب صبح زیبایی ♪
آره
♪ اوه، عجب روز زیبایی ♪
خیلی‌خب
♪ من حس فوق‌العاده‌ای دارم که ♪
♪ .همه چیز داره به نفع من پیش میره ♪
شگفت‌انگیز بود. بزن قدش
خواننده‌ی خوبیه
من با احساس آهنگ موافق نیستم
ولی واقعا عالی بود
بگذریم، روز خوبی توی مدرسه داشته باشی
امیدوارم افتضاح نباشه
و آره، خواهرت رو برای خداحافظی ببوس
ما از این کارا نمی‌کنیم - فقط انجامش بده -
دیدی؟ خوب نبود؟
اینطوری اگه فردا مرد یادت می‌مونه که
برای خداحافظی بوسیدیش
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی
فعلا، مرد - حواست باشه -
چرا باید بمیرم؟ - نمی‌دونم -
آدم هیچوقت نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته
فکر می‌کنی جاویدانی؟
همینه. همین یکیه
باشه. خیلی‌خب
خب، روز خوبی داشته باشی، باشه؟
باشه - گمونم به زودی می‌بینمت -
می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام -
من دوست ری هستم
فقط اومدم تا برسونمش اینجا
ری رو می‌شناسی؟ - من یکم ری رو می‌شناسم -
اون یه جورایی داره مامانمو می‌کنه
،پس آره، من فقط... می‌دونی
فقط دارم می‌رسونمش
توی دفتر ثبت‌نام کردی؟
نه. اصلا نمی‌دونستم دفتری هم هست
...باشه
کلی؟ حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
می‌دونی که می‌تونی بهم بگی
من خوبم
ایشونو می‌شناسی؟
آره، یه جورایی
اون یه دوست جدیده
باشه
.من توی ماشین تمرینش دادم اون وا نمیده
فقط دارم شوخی می‌کنم
من بهش صدمه نمی‌زنم
...ولی روز خوبی داشته باشید. من فقط
نه، راستش میشه رنگ‌ها رو آماده کنی؟
نه - آره آره آره -
و فقط این قلم‌ها رو بشور - نه -
خیلی ممنون - نه نه -
!ممنون - نه -
احیانا فرصتش رو پیدا کردی
...تا یه نگاهی به - آره، یه نگاهی به کتابت انداختم -
منم همونطوری می‌کشیدم وقتی 14 سالم بود
طبق چیزی که دیدم تو واقعا اصول اولیه رو نداری
پس باید راه‌حلی براش پیدا کنی
خب، آره، به همین دلیل اینجام
امیدوار بودم که بتونم از تو یاد بگیرم
صحیح. خب، در اون صورت تو میشی کارآموزم
تو وقت زیادی رو صرف مغازه می‌کنی
هی، مرد. اگه بتونم برای مردم خالکوبی کنم، درسته؟ - نه -
هیچوقت. تا وقتی که من بگم
تو سوزنارو استریلیزه می‌کنی ماشینمو می‌شوری
آشغالا رو می‌بری بیرون
تو اساسا برده‌مون میشی
خب، چقدر اینجا پول درمیارم؟
هیچی - هیچی -
...باشه، خب
صف افرادی که این شغل رو می‌خوان طولانیه، مرد
پس چطوری اجاره‌ام رو بدم؟
اونی که میگی مشکل من نیست
روز اولته و تو به همین زودی داری غر می‌زنی
یه جورایی عجیبه
آره، بیا اینکارو نکنیم
بهتره گم شی
بی‌خایه - خیلی‌خب -
خب، می‌تونستم ازت یه سوالی بپرسم؟
اگه اینجا کار می‌کردم؟
چرا اون هنوزم اینجاست؟
بیا فرض کنیم که یه احمقی وارد میشه، خب؟
"و خالکوبی پرچم "موتلفه"ای که دور "دروگر مرگ
پیچیده شده رو می‌خواد
آدم می‌تونه به این یارو بگه بره در خودش بذاره، درسته؟
چون درخواست این خالکوبی مسخرست
قضاوت کردن مردم در جایگاه من نیست، مرد
من از این کارا نمی‌کنم
خب، اگه یه مرد دیگه وارد شد و خالکوبی‌ای از دوست مُرده‌اش، جیمز
روی سینه‌اش می‌خواست، خب؟
ولی تو جیمز رو می‌شناسی و دلت نمی‌خواد که
براش خالکوبی کنی چون جیمز رو می‌شناسی
و اون عوضیه و اینکه جهان
بدون اون جای بهتریه
در اون صورت چیکار می‌کنی؟ - می‌خوای بمیری؟ -
نه، من نمی‌خوام بمیرم
ولی اون بانویی که روی موتورسیکلته می‌خواد
اون حتی هیچ لباس زیری نپوشیده
کس‌ش می‌سوزه - می‌خوای اینکارو کنیم؟ -
واقعا می‌خوای اینکارو کنیم؟
من نمی‌خوام هیچ کاری باهات بکنم
فقط می‌خوام بدونم که کی جیمز رو کشته
کارِ اون مرد پرچمِ موتلفه‌ای بوده؟
کار اون بانوی موتورسیکلتی بوده؟
،باید صادق باشم، کلسی تو دقیقا شبیه تصویرت هستی
یه جورایی جذاب‌تر و خوش‌هیکل‌تری
ممنون
آره - ازم تعریف کردی -
اگه خیلی بهت زل بزنم
تو یکم شبیه "آنتونیو باندراس" میشی
لطفا تا صبح بهم زل بزن
عالیه
چلسی"، تو... منظورم "کلسی" هست، متاسفم"
...ایرادی نداره. این فقط - آره، می‌دونی -
اسمت چی بود؟
به همین زودی فراموش کردم - جیک هستم -
ببخشید
خب، چیکار می‌کنی؟
من دارم درس می‌خونم تا توی دولت کار کنم
من می‌خوام
استتن آیلند رو دوباره یه جای عالی بکنم
.استتن آیلند همین الانش هم خوبه چی داری میگی؟
آره، همینطوره
آره. آره، همینطوره - تو اولین آدمی هستی که اینو میگه -
نه نه نه نه نه
بهترین جای روی زمینه
خب، فکر کنم حداقل توی ساحل شرقی بهترینه
ببخشید
سلام
سلام - سلام -
شما بچه‌ها آب گازدار می‌خواید یا بی‌گاز؟
تو انتخاب کن
من بیشتر اهل گازدارم
پس گازدار - پس شد گازدار -
ولی از تکیلا خوشم میاد پس اگه میشه
یه "پاترون" با یخ هم سفارش میدم (نام یک برند تکیلا)
تو مشکلی نداری؟ - ایرادی نداره. آره، ایرادی نداره -
آره؟ خوبه. آره، من تکیلا رو ترجیح میدم - خوبه -
...تکیلا و یخ. شماها نون داغ یا
روغن زیتون نمی‌خواید؟
نون داغ
داداش، بازم یه مشتری دیگه رو ترسوندی؟
مشکلت چیه؟
خیلی در اون مورد متاسفم
اون خویشاوندگماره، می‌دونی؟
این یه نوع بیماریه؟
آره، بیماری بدی هم هست
من اون پسره رو آوردم اینجا تا تو حسودی کنی
حداقل می‌تونی به تخمت بگیری
...تا من حسودی ک
تو اصلا حسود یا ناراحت بنظر نمیای - برام مهمه -
معلومه که برام مهمه
من جذاب‌ترین پسر رو توی "تیندر" انتخاب کردم
نگام کن. نگام کن
ممه‌هام رو ببین
به معنای واقعی کلمه ...برج ایفل
اینا رو بالا نگه داشته
...تو عالی شدی. من
ممنون
لطفا اینجا گریه نکن. لطفا
تو افتضاح شدی
چی؟ منظورت چیه؟ ... چی داری
از این طرف پوستت میشه اونطرفشو دید و دایره‌های دور چشمات
به قدری تاریک شدن که شبیه یه پاندای بی‌اشتها شدی
من... خب، می‌دونم
می‌دونم که می‌دونی - نمی‌دونم -
تو همیشه ناخوش و رنگ‌پریده بنظر میای انگار بیماری داری
ولی هنوز ازش اطلاع نداری ولی به معمای واقعی کلمه
جوری بنظر میای که اگه بهت دست بزنم به گرد و خاک تبدیل میشی
متاسفم. من زیاد در حال موفقیت نیستم
...نیستم، می‌دونی... من
خب، به قرارت چی بگم؟
نمی‌دونم. بهش بگو گورشو گم کنه
.من ده دقیقه پیش باهاش آشنا شدم دی‌جِی بود
چرا فکر نمی‌کنی که یخ، ابرقدرت خوبیه؟
فوق‌العادست
آیس فلش می‌تونه با یخ‌ش هرکاری بکنه
و نابودنشدنیه
چون یخ ابرقهرمانیه
اون می‌تونه سپرهای غول‌پیکری درست کنه که هرچیزی رو بازتاب میدن
،اون می‌تونه تانک‌های غول‌پیکر یخی
هواپیما‌های غول‌پیکر یخی و جت‌های غول‌پیکر
و هلی‌کوپتر‌های غول‌پیکری که موشک‌های غول‌پیکری شلیک می‌کنن بسازه
به تمام احتمالات فکر کن
این راستش یه جورایی باحاله
ممنون - این به فکر تو رسید؟ -
آره
تو واقعا داری تو این کار خوب میشی
ممنون
سپرش چه رنگیه؟
خب، رنگ یخه
خب، رنگ یخ چیه؟ مثلا بی‌رنگه؟
مثلا آبی یخی روشنه یا مثلا...؟
...آبی یخیه چون این
این یخ ابرقهرمانیه و باحاله - صحیح -
اون بچه، "رانی" رو یادتونه؟
"داروسازیِ آروچر"
عموش صاحب داروسازیه
.اون کلیدشو بهم داد ما قراره یه عالمه اکسی‌کدون گیر بیاریم
.پس ما حالا دزد شدیم آینده‌مون هم همینه
.نه نه نه نه نه ما همین یه دفعه این کار رو می‌کنیم
پوله رو بدست میاریم تا رویاهامونو بکاریم
اون سرمایه‌گذاری خطرپذیر رو بدست بیاریم
اون رستوران خالکوبی‌ای که می‌خواستی رو افتتاح کنیم
.اونقدرا هم چیز بزرگی نیست جی-زی" هم اینکارو کرد"
اون کراک می‌فروخت تا برای حِرفه‌ی رپ‌ش پول تهیه کنه
همه‌ی دوستای جی-زی یا مُردن توی زندان هستن، درسته؟
آره، ولی ما در این مورد جی-زی هستیم
ما دوستای جی-زی نیستیم
ما که نمی‌تونیم هممون جی-زی باشیم
.نمیشه که چهار تا جی-زی باشه این منطقی نیست
شما بچه‌ها می‌دونید که من حاضرم هرکاری براتون بکنم، درسته؟
ممنون
ازت ممنونیم - فقط اینو نه. من نیستم -
چی داری میگی؟
چی؟ - این عجیبه -
ما بهت نیاز داریم، باشه؟ دیدبانی با توئه
به معنای واقعی کلمه هرکسی می‌تونه دیدبان باشه
نیازی نیست که من جزوی از این باشم - نه نه نه نه نه نه -
ما بهت نیاز داریم تو بهترین دوست‌مونی
ما بهت اعتماد داریم - ...چ -
خب، بهترین دوستا بهترین دوستای دیگه رو مجبور نمی‌کنن
که کارای غیرقانونی احمقانه انجام بدن
شما همیشه مجبورم می‌کنید کارای غیرقانونی احمقانه انجام بدم
مثلا چه کاری؟ - نمی‌دونم -
مثلا اون موقعی که فکر می‌کردی
سرطان بیضه داری؟ - بازم شروع کرد -
می‌دونستم که بحث اینو پیش می‌کشه - خب؟ -
و بعدش اومدم پیشت و مجبورم کردی به تخمات دست بزنم
اگه برای تو پیش می‌اومد منم اینکارو برات می‌کردم، داداش
"اگه بگی: "سلام، کونم یه مشکلی داری
"منم میگم "هی، خم شو - بیخیال -
بعد از تمام کارایی که برات کردیم؟
برای من چیکار می‌کنی؟
من می‌ذارم روی کل بدنم خالکوبی کنی
خب که چی؟ تو عاشق خالکوبی‌هامی
تو ازم به عنوان کتاب طراحی انسانی استفاده می‌کنی
راستش عاشق‌شون نیستم
نیستم. نه به اندازه‌ی اونقدری که میگم
من که از اینجا میرم. ببخشید
می‌دونی چیه؟
!تو یه عوضی واقعی هستی
!تو عوضی‌ای - ششش -
هی، بهم نگو ششش
خدای من، ببینید چقدر هیجان‌زدست
فرض می‌کنم خودشه - !من خیلی زود شروع به دویدن کردم -
!سلام
تو خیلی لاغر شدی
غذا می‌خوری؟ - آره -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
این "ری"ه
سلام. حالت چطوره؟
از بالاخره دیدنت خوشوقتم - از دیدنت خوشوقتم -
آره، حس می‌کنم از قبل می‌شناسمت
مامامت همیشه در موردت صحبت می‌کنه
ای خدا
.نه، فقط چیزای خوب میگه فقط چیزای خوب
بریم غذا بخوریم؟ من خیلی از غذا خوردن از روی سینی خسته شدم
گرسنته؟ - آره، می‌تونم بخورم -
همیشه می‌تونم بخورم
مدرسه زیباییه
آره، می‌تونم بخورم" "من همیشه می‌تونم بخورم
عوضی لعنتی
اون دو تا فرشته رو ببینید
آره، من می‌شناسمشون - آره -
تو به مدرسه می‌بری‌شون، درسته؟
آره، می‌دونم کی هستن - اوه خدای من -
دختره خیلی بانمکه - ببین. اون حلقه‌ها رو ببین -
ما بردیمشون به یه تئاترِ آف برادوی تا "استامپ" رو ببینن
!دیوونه‌اش شدن - اوه خدای من -
من عاشق "استامپ" هستم
استامپ چیه؟ چی هست؟
بزرگ‌ترین تئاتر موزیکالِ تاریخه
آره، نمایشیه که توش
آدما با سطل آشغال طبل می‌زنن
و با جارو می‌نوازن
از اینجور وسایل خونه - آره -
مثلا تو فقط یه توستر رو می‌بینی
و ما هم یه مافین انگلیسی درست می‌کنیم
اونا یه آهنگ کامل می‌بیننن. شگفت‌انگیزه
من یه مرد بی‌خانمانی رو می‌شناسم که به خاطر یه دلار
توی مترو با درِ سطل آشغال می‌نوازه
و بعدش توی سکوی مترو می‌رینه
اوه. خب، می‌دونی
نمی‌دونم که به خاطرش ...جایزه‌ی تونی می‌گیره یا نه، ولی
شاید اگه مدام تمرین کنه و پوشک بزرگسالان بگیره
بتونه یه روز به "برادوی" برسه
آره
خب، رابطه‌ی شما واقعا جدیه؟
خب، راستش
"من روز شکرگزاری می‌خوام برم "بوستون تا با پدر و مادرش دیدار کنم
...چی؟ تو داری میری بوستون تا
...به خاطر شکرگزاری؟ تا چ
خب، پس من کجا برم؟
تو هم میای. تو هم می‌تونی بیای - آره، منم همینطور -
هممون می‌تونیم بریم - آره، ما خیلی دوست داریم که تو هم اونجا باشی -
فکر می‌کنی دوباره قراره ازدواج کنی؟
.اوه، پسر ببینید خودمونو وارد چه مخمصه‌ای کردم
کلر
...خب، می‌دونی چیه؟ من
من جوابشو میدم، می‌دونید؟
چند ماه قبل، من به این سوال ...جواب نه می‌دادم ولی
میشه بریم؟
اسکات
بی‌ادب نباش
من؟ من که بی‌ادبی نمی‌کنم
اون همش داره حرف می‌زنه
اون داره بی‌ادبی می‌کنه
فقط داشتم سر صحبتو باز می‌کردم
باشه، خب می‌خواستی چی بگی؟
تمومش کن - همین الان بهمون بگو - تنها چیزی که می‌خواستم بگم -
این بود که فکر می‌کنم وقت رفتنه، باشه؟
.به من خیلی خوش گذشت این خیلی خوب بود
فکر می‌کنم رابطه‌ی هممون شکل گرفت
وقت رفتنه، باشه؟
خب، ما بعدا می‌خوایم بریم به یه مهمونی
اگه می‌خوای باهامون بیا
فقط نباید منو خجالت‌زده کنی
حتما، هرچی تو بگی بیاید فقط گورمونو از اینجا گم کنیم
معلومه که خوشحاله
فرض کن کل زندگیت اینطوری رفتار می‌کنی
ما شب خوبی رو می‌گذرونیم - آره -
.نه، نمی‌گذرونیم من از مهمونی‌های کالج متنفرم
تو هیچوقت به مهمونی کالج نرفتی
بیخیال، فقط ازش لذت ببر
آروم باش. باهاش همراه شو، باشه؟ - آره، آروم باش -
رشته اصلیت چیه؟
جامعه‌شناسی انقلابی
با یکم زندگی‌نامه
نمی‌دونستم میشه همچین رشته‌ای هم وجود داره
.آره، آدم می‌تونه هر غلطی که بخواد بکنه اینجا کالجه
از خالکوبی‌هات خوشم میاد
من بازیگرم پس فکر نمی‌کنم
بتونم خیلی خالکوبی کنم ...چون
اگه برای یه نقش فرشته‌وار انتخاب شدم چی؟
من یه جورایی مثل جوونی‌های "وینونا رایدر" هستم
تا بتونم اون نقشا رو بازی کنم ...و همچنین
...اون زمانی که شکسپیر نمایش‌نامه می‌نوشت
نظرت چیه؟ - اون چیه؟ -
سوراخ کونه
فهمیدی؟ - اوه خدای من -
خب، حرف من اینه که چطور اون یک درصد
مدام بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه
و نابرابری ثروت خیلی از کنترل خارج شده
و ما نمی‌تونیم اینطوری با سرمایه‌داری ادامه بدیم
آره، من... منم از این سگ‌دو زدنا سخته شدم
آره، دقیقا
چه اتفاقی برای "رویای آمریکایی" افتاد؟
موافقم. حالا دیگه انگار کابوس آمریکایی شده
...اوه خدای... آره، دق - درسته؟ -
!بیار... اوه، لعنتی - !اوه! اوه، لعنتی -
!لعنتی
خیلی حال داد
موافقم. خیلی حال داد
...آره، حس می‌کنم
حس می‌کنم یه جورایی یه بارم که شده یه جایی مثل بقیه بودم
و همه برای اولین بار ازم متنفر نبودن
تو باید بیای اینجا
واقعا؟ فکر می‌کنی بتونم وارد یه همچین جایی بشم؟
تو به معدل خوبی احتیاج داری
آره، منم معدل خوبی ندارم
من حتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل هم نشدم
مگه نباید قبل از رفتن به کالج از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد؟
آره، ولی برای انجام اینکار زیادم دیر نشده
خیلی‌خب، با این حال، می‌دونی من یکم زیادی پیرم
شبیه پلیس بنظر میام، می‌دونی؟
من اگه تنها باشم عجیب بنظر میام
"همه میگن: "اون یارو اینجا چیکار داره می‌کنه؟
همه‌ی آدمای اینجا خیلی پیرن
خیلی‌خب، من خیلی احمقم، کلر، باشه؟
همینو می‌خواستی بگم؟
من نمی‌تونم توجه کنم نمی‌تونم یه جا بشینم، باشه؟
من احمقم من خیلی احمقم
اگه بیام، من باید از بقیه ده برابر سخت‌تر کار کنم
و همه منو مسخره می‌کنن
و من آماده نیستم که دوباره از پسش بربیام، باشه؟ پس، نه
خب، همین؟
تو فقط همینقدر می‌خوای
به رفتن به کالج فکر کنی؟
حدودا چهل ثانیه قدم زدیم
،توی این زمان میشه خیلی فکر کرد اینطور فکر نمی‌کنی؟
باشه
زندگی خودته - همینطوره -
حالا بیا در مورد اصل قضیه بحث کنیم، باشه؟
رِی رو چیکارش می‌کنیم؟
منظورت چیه؟ - احمقانه رفتار نکن -
،چطوری قراره، می‌دونی
مامانو قانع کنیم باهاش به هم بزنه؟
رِی مرد خوبی بنظر می‌رسه
فکر می‌کنی خوبه؟ - چی می‌خوای؟ -
.مامان باید تصمیم بگیره ما نباید دخالت کنیم
آره، می‌دونم، ولی ما باید ازش محافظت کنیم
اون نمی‌تونه که فقط
با اولین مردی که از زمان بابا باهاش بوده باشه
اون باید چند تا کیر ببینه
اون نباید چند تا کیر ببینه
می‌دونی که باید ببینه - به نظر من که خوشحال بنظر میاد -
تو می‌خوای با یه عالمه آدم سکس کنه؟
نه، ولی آره، یه جورایی
...منظورم اینه که - این چندشه -
خب، اگه یه چیزی قبل از اینکه شروع بشه می‌دونستی بَده
اگه فرصتش رو داشتی جلوشو نمی‌گرفتی؟
مثل همون قضیه‌ی هیتلرِ بچه است، می‌دونی؟
اگه فرصت کشتن هیتلر بچه قبل از بزرگ شدنش رو داشتی
انجامش نمی‌دادی؟
تا وقتی که چشماش بزنن بیرون خفه‌اش نمی‌کردی؟
پس رِی، هیتلرِ بچه است؟
آره. در این شرایط آره، هست
اون هیتلر بچه است
خب، تو می‌خوای کمکم کنی هیتلر بچه رو بکشم؟
.باشه، حق با توئه، اسکات حق با توئه
فردا می‌بینمت - !کلر -
!کلر
به نظرم کلر بنظر میاد واقعا داره
از مدرسه لذت می‌بره، می‌دونی؟
آره
اون صرفا داره دارای طراوت جوانی میشه
آره
دختره به نظر می‌رسید می‌تونه با دنیا هم بجنگه
به نظر من
هرکاری که باهاش کردی رو درست انجام دادی
یکم سرکوفتشو به اسکات بزن، می‌دونی؟
نظرت در مورد ایده‌ی رستوران خالکوبیش چیه؟
فکر می‌کنم افتضاحه
...خالکوبی کردن مثل روند پزشکی می‌مونه
آدم دلش نمی‌خواد بره بیمارستان
و شام سفارش بده، می‌دونی؟
من صرفا عاشق اینم که رویاهای بزرگی داره ولی خیلی از مسیر منحرف شده
هر چقدر هم تلاش می‌کنم
تا با انرژی خوب پرِش کنم ...اون صرفا
اون هیچ احترام بنفسی نداره
اون واقعا پیشرفتی نمی‌کنه
خیلی به خودت سخت نگیر
دانشمندان مطالعاتی انجام دادن
میگن یه عالمه از این مشکلات، ژنتیکی هستن
می‌دونی، تو از پدربزرگت به ارث بردی‌شون
پس اونا رو مقصر بدون
بیاید بریم
خب. اگه کسی ما رو دید
یا صدای آژیر یا هرچیز بدی رو شنیدی "بهم پیام میدی: "بیداری؟
میشه بهت یه پیام دیگه بدم؟
اینطوری یه جورایی بنظر میاد من سعی دارم بکنمت
فقط انجامش بده - باشه -
بیاید بریم -
وایسید -
خیلی‌خب، بریم
موفق باشی، رفیق
دوستت دارم، اسکات
لعنتی
قضیه جدیه
آره! خیلی‌خب
کارت تمومه
چه خبر شده!؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تو کی هستی!؟ - تو قرار نبود اینجا باشی -
چی داری میگی!؟ اینجا فروشگاه منه
با کی داری حرف می‌زنی؟
اون دیگه کیه!؟ - برگرد داخل -
!برگرد داخل - !چی؟ بهم نگو که برگردم داخل -
!من دارم ترتیبشو میدم
آره. نه. آره
نه آره آره نه
!گورتو از فروشگاه من گم کن
من نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم، باشه؟ - !برو بیرون -
...من فقط - شما دوباره اینکارو نمی‌کنید، باشه!؟ -
!این دفعه‌ی سومه - !دیگه خسته شدم از دستتون -
!این سومین دفعه‌ی امساله - !لعنتی! لعنتی -
!برید بیرون - این چه کوفتیه؟ -
!ولم کن - امروز نه -
!امروز نه !امروز روز "آلان ماسکوویتز"ه
خب، این خانم خوشگله کیه؟
سلام، آنجلینا جولی
!هی، قفله - کلیدا کجان؟ -
کلیدا رو روی پیشخوان جا گذاشتیم
چرا در رو قفل کردی؟
چون نمی‌خواستم کسی بیاد داخل، مرد
!شما دوباره اینکارو با من نمی‌کنید
!نه توی فروشگاه من
!ما تا حالا اینجا نبودیم - !لعنتی -
!من سر جام می‌مونم
لعنتی
!لعنتی
"بیداری؟ بیداری؟ بیداری؟"
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - ساکت باشید. ساکت باشید -
ساکت باشید. ساکت باشید
می‌خوای بدی؟ می‌خوای بدی؟" می‌خوای بدی؟ می‌خوای بدی؟
می‌خوای به من بدی؟
"می‌خوای به من بدی؟
خیلی‌خب، ایگور
موبایلو جواب بده، ایگور
زود باش زود باش زود باش زود باش زود باش زود باش
نه نه نه نه نه
اسکات
!صداشو خفه کن
لعنتی
سلام، اسکار. من اسکاتم
،فقط برام سوال بود که، می‌دونی
تقریبا کارتون با اون چیز تموم شده یا نه
ما به اون کلیدا نیاز داریم
!گور باباش
!لعنتی
!زود باش، ایگور !زود باش! زود باش
!دزدا داخلن
!دستا بالا
خانمی که داخله یه تفنگ داره
!بخوابید روی زمین
!تکون نخورید
چرا باید از داروسازی دزدی کنید؟
من از داروسازی دزدی نمی‌کردم، باشه؟
محض اطلاعت، من دیدبان بودم
دیدبانی هم ارتکاب جرمه
دیوانه شدی؟
ببین، همش تقصیر ریه، باشه؟
اون سعی داره منو بندازه بیرون
پس منم وحشت کردم و تصمیم بدی گرفتم، باشه؟
!منم اشتباه می‌کنم
تصمیم بد؟ تو جنایت کردی
خب که چی؟
من حتی داخلم نرفتم، باشه؟
این... من دست‌نیافتنی‌ام
من هیچ کاری نکردم، باشه؟
مشکل از "ری"ه، باشه؟
اون... می‌دونم که اون مشغول یه کاریه
اون سعی داره بابا رو پاک کنه - میشه فقط بذاری مامان خوشحال باشه؟ -
خوشحاله
خب، می‌دونی، وقتی از دست اون یارو خلاص بشم خوشحال میشه
اون داره یه چیزایی رو پنهان می‌کنه، باشه؟ اون داره یه چیزایی رو پنهان می‌کنه
.اون آب زیر کاهه من ازش باخبرم
به همین دلیل نمی‌خواستم بیام اینجا
چون حالا تمام تمرکز دیوانه‌وارت روی مامانه
من هیچ کار دیوانه‌واری نمی‌کنم، باشه؟
.هیچ کاری نکردن دیوانه‌وار محسوب میشه من دارم یه کاری می‌کنم، باشه؟
!من عمل می‌کنم
.مامانو تنها بذار مثل خودت رفتار نکن
معنی این حرفت چیه!؟
تو مهمونی هالووینم رو خراب کردی
می‌دونی... می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
.برو از مهمونیت لذت ببر این با من
.این با تو نیست هیچ کاری نکن
این با من
!هیچ کاری نکن
سلام، اسکات. چه خبر؟
سلام - سلام -
من... من صرفا یه سر اومدم به بچه‌ها سلام کنم
اونا اینجا نیستن؟
خب، اونا اینجا نیستن
رفتن خونه‌ی مادربزرگ‌شون
خب، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
سعی دارم این بطری شراب رو باز کنم
ولی فکر کنم سربطری رو خراب کردم
.خب، من می‌تونم کمک کنم می‌خوای کمک کنم؟
آره. آره
لطفا
!آره - آره -
خب، دوستی چیزی قراره بیاد اینجا؟
نه
نه، من فقط به یکم وقت مامانی احتیاج دارم
بعضی‌وقتا، مامان‌ها وقتی بچه‌ها نیستن باید مشروب بخورن
خب، میشه اینجا بمونم؟
ممکنه وقت مامانی بدردم بخوره
حتما، ولی برای مشروب خوردن به اندازه‌ی کافی بزرگ هستی؟
.آره، هستم من فقط... ترجیح میدم بکشم
مشکلی نداره که اینجا بکشم؟
نه. نه
بیا چند تا پنجره رو باز کنیم
امروز سه‌شنبه است - واقعا؟ -
چون رِی از علف کشیدن من متنفره
خب، منم از ری متنفرم
عالی شد
...می‌دونی
...تو شیرین‌ترین
و ستودنی‌ترین بچه‌هایی که تا حالا توی زندگیم دیدم رو داری
باورم نمیشه که اونا از ری بوجود اومدن
منم همینطور
و می‌دونی چیه؟
می‌دونی مساله‌ی رِی چیه؟
من هیچوقت جلوی بچه‌ها در موردش حرف بدی نمی‌زنم
که خیلی سخته چون کسکشه
آره، درک می‌کنم
خب، من بچه‌ی تو نیستم پس شروع کن
.همشو بریز بیرون همه چیزو بهم بگو
می‌دونستی که اون فعالانه داره
می‌جنگه تا حضانت بچه‌هاش رو نداشته باشه؟
این کارو هم میشه کرد؟ - آره -
این عجیبه - موافقم -
آخه کی دلش نمی‌خواد با بچه‌هات وقت بگذرونه؟
آخه کی دلش نمی‌خواد با اون بچه‌ها وقت بگذرونه؟
آخه کدوم هیولایی دلش نمی‌خواد با اون بچه‌ها وقت بگذرونه؟
!هیچوقت نمی‌خواد
دخترت اون روز برام آهنگ خوند
چی خوند؟
یه چیزی از تئاتر "اکلاهما!" یا یه همچین چیزی
و من از اون آهنگ متنفر بودم ولی عاشقش شدم
اون مثل یه فرشته‌ی کوچیکه
چند روز اولی که داشتم باهاش
وقت می‌گذروندم فکر می‌کردم رباته
موافقم. اون خیلی بی‌نقصه
عجب احمقیه
آره، اون فقط می‌خواد اونا رو
شبای چهارشنبه موقع شام و یکشنبه‌ها ببینه
نمیشه که صرفا جدا کنی و انتخاب کنی - ...و -
آره، نمیشه
مگه بچه‌های آدم چی هستن؟ بلیط ان‌اف‌ال؟
صبر کن، تو فقط... آره - آره -
...ولی آدم واقعا چرا باید بچه‌هاشو بخواد
وقتی خونه نداره و توی ایستگاه آتش‌نشانی می‌خوابه؟
...یعنی، آدم
باورنکردنیه
چجور مرد بالغی
نمی‌تونه از پس هزینه‌ی خونه‌ی خودش اونم توی استتن آیلند بربیاد؟
بدبخت لعنتی
اون تمام پولمون رو با قمار از دست داد
اون بی‌خانمانه، بی‌پوله و یه بابای وظیفه‌نشناسه
مامانت باهاش چیکار داره می‌کنه؟
می‌دونی، مامانم 17 ساله سکس نکرده بود
پس فکر می‌کنم انتظاراتش خیلی پایینه
واقعا؟ آره
اون توی تخت‌خواب خوبه از گفتنش متنفرم
خیلی‌خب
خب، واقعا نیازی نبود اینو بدونم
آره
کیر خوشگلی داره
این... این تنها صفتشه
اون کیر بزرگ کلفت هشت سال بیشتر از زمانی که
باید توی رابطه می‌مونم، منو توش نگه داشت
واقعیته
می‌دونستم که بوی تو به مشامم خورده
یعنی چی آخه، اسکات؟ - چیه؟ -
حالا داری جاسوسیمو می‌کنی؟
مثلا "کارآگاه خصوصی مگنوم" هستی؟ - چی؟ - (شخصیت اصلیِ سریالی با همین نام)
به مامانت میگی من بی‌خانمانم؟
فکر می‌کنی بامزست که بهش بگی من بدبختم؟
چی داری میگی... نه. چی؟
منظورت چیه که چی دارم میگم؟
تو صحبت کر... تو با زن سابقم صحبت کردی؟
آره. اون راستش یه آدم واقعا مهربونه
واقعا؟ پس چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ - آره -
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی که ببینی بعدش چی میشه؟
من فقط سعی دارم از مامانم از جانب تو محافظت کنم، باشه؟
تو ی روانی لعنتی هستی
من روانی‌ام؟ - آره -
!من با تو خیلی مهربون بودم
من سعی کردم تو رو راهنمایی کنم
ولی خیلی مشغولِ کشیدن علف لعنتیت بودی
و تنها کاری که داشتی می‌کردی سعی برای نابودیِ
تمام چیزایی که با مارجی دارم بوده
!چون تو بدبختی، رفیق
تو یه قمارباز فاسدی هستی
.که توی دهه‌ی پنجاه سالگیشه آخه کی روی تیم "جتز" شرط می‌بنده
چیزی در مورد شرط‌بندی یاد نگرفتی؟
!تیم جتز دوباره موفق میشه - !نه، دوباره موفق نمیشه -
!اونا سه تا از بهترین قطع‌کننده‌های توپ رو دارن
!اونا هیچوقت دوباره موفق نمیشن !اونا هیچوقت دوباره موفق نمیشن
من سعی دارم !به مادرت یه زندگی خوب بدم
من... نه، اینطور نیست، باشه؟ تو نفرت‌انگیزی، رفیق
!تو معتاد به موادمخدری من نفرت‌انگیزم؟
!آره، تو نفرت‌انگیزی من بدبختم؟
تو بزرگ‌ترین بدبختی هستی !که تا حالا توی عمرم دیدم
واقعا؟ تو حتما اینو می‌دونی - !آره! آره -
خودتو با این بدبختا محاصره کردی
جدی؟ چرا امتحانم نمی‌کنی؟ - واقعا؟ -
چرا امتحانم نمی‌کنی؟ ...آره آره آره
این اون طور که فکر می‌کنی پیش نمیره
پس چرا گورتو از... واقعا؟
عوضی کوفتی - می‌خوای به من مشت بزنی؟ -
آره - آروم نمی‌گیری؟ -
بیا اینجا، کسکش - آروم نمی‌گیری؟ -
من آرومت می‌کنم
!آره، من آرومت می‌کنم
حالا آروم شدی؟
!تو به خاطر کارای خودت اونجایی
شوخیت گرفته؟
من به مامانم میگم که سعی کردی منو غرق کنی
توی یه استخری که روی سطح زمینه؟
تو دو و نیم متری
.خوش‌شانسی که بابام اینجا نیست اگه بود، کونتو پاره می‌کرد
جدی؟ خیلی‌خب، من باباتو می‌شناختم. باشه؟
جدی؟ - آره، چند باری گذرمون به هم افتاد -
و می‌دونی چیه؟ !اون حتی از تو هم عوضی‌تر بود
خیلی‌خب، کافیه، کافیه
دیگه بسه. دیگه بسه
خوشت اومد؟ خوشت میاد؟
یا مسیح - عوضی لعنتی -
!زود باش، تسلیم شو! تسلیم شو
!لعنت بهت! نه - !ولم کن! ولم کن -
!نه! نه - !ولم کن -
!اوه خدای من - !ولم کن -
مشکل تو چیه؟
اون روانیه
نه
صرفا داریم حرف می‌زنیم - راجع به چی؟ -
راجع به اینکه داره در مورد من بهت دروغ میگه - اون وحشیه -
اون بلندم کرد و پرتم کرد تو استخر
باشه؟ اون باید بره - نه، تو باید بری. همین الان -
چی؟ چرا من؟ اون بود که شروعش کرد
آره، درسته گورتو از اینجا گم کن
و حالا که داری اون کارو می‌کنی یه شغل پیدا کن و زندگی کن
روزای مفت‌خوریت تموم شدن
تو هم همینطور. راه بیفت
صبر کن من چیکار کردم؟
!تو دستتو روی پسرم بلند کردی
!تو به خانواده‌ی من احترام نمی‌ذاری
!تو وحشی‌ای
ببین، باشه، فقط گوش بده
فقط آروم شو - !من مجبور نیستم آروم باشم -
!چی دار... تو به پسرم حمله می‌کنی
!و بهم دروغ میگی
تو کاری... تو طوری گولم زدی که فکر کنم تو مرد خوبی هستی
تو مرد خوبی نیستی
باشه - تو یه مرد لعنتی بی‌ارزش هستی -
مارجی مارجی، فقط بذار اینو برات توضیح بدم
فقط بذار باهات حرف بزنم، باشه؟ - من تحت‌کنترل تو نیستم -
باشه باشه، گوش کن، خب؟
باشه، تو تمام اطلاعاتی که باید بدونی رو نمی‌دونی
باشه؟ اسکات داره اینطوری رفتار می‌کنه
چون از تغییر زندگیش می‌ترسه
"هیچ فرقی با وقتی که تیمِ "بوستون رد ساکس
بالاخره توی "ولرد سریز" قهرمان شد نداره، باشه؟
اوه خدای من - اونا مجبور شدن به جایی برسن -
که بهش باور داشتن، باشه؟ - فقط خفه شو -
...باش - خفه‌خون بگیر -
تنها کاری که کردم این بود که ازش یه سوال پرسیدم و اونم از کوره در رفت
پس گذاشتمش توی آب که چیز نرمی هم هست
من وضعیت رو آروم کردم
آموزش‌های من تماماً در همین مورده
من کاملا داشتم وضعیت رو آروم می‌کردم
تا حالا شده خفه بشی؟
تا حالا شده فقط خفه‌خون بگیری؟
تو فقط حرف می‌زنی و حرف می‌زنی و حرف می‌زنی
و نمی‌دونی که چی داری میگی
مرتبط نیستن
انگار تمام این تکه‌های کوچیک از اطلاعات رو
از همه جا برداشتی
اصلا مرتبط نیستن تکه تکه هستن
مرتبط نیستن. چرت و پرتن
من الان حرف نمی‌زنم
.دیگه به اینجام رسیده دیگه خسته شدم
جفت‌تون وسایل‌تون رو از اینجا بردارید برید
مارجی
لعنتی
...خب
خب، حالا کجا بریم؟
چرا از من می‌پرسی؟
تو این وضع رو درست کردی، احمق لعنتی
سلام، مرد
از دستم عصبانی‌ای؟
من؟ نه، معلومه که نه
تو از دستم عصبانی‌ای؟
...یعنی
...نه، ولی - ...اونا -
اونا در مورد من سوال می‌پرسن؟
من تو رو لو نمیدم، مرد
ولی به عبارت دیگه مثلا من بهشون چی بگم؟
تو دیدبانی بودی که دیدبانی نکرد
خب، من می‌خواستم ازت بپرسم
،می‌دونی، از اونجایی که تو اینجایی خب، برام سوال بود که
مشکلی نداری که من یکم توی خونه‌ات بمونم یا نه
تو اومدی اینجا تا اینو ازم بپرسی؟
من همچنین اومدم که تو رو ببینم - ...تو اومدی -
.نه، تو نیومدی منو ببینی تو اومدی ازم اینو بپرسی
و، نه، نمی‌تونی توی خونه‌ام بمونی
من متاس... من هیچ جایی ندارم که برم، داداش
خونه‌ی من ترسناکه، رفیق - ...مامانم بیرون... مامانم -
بیرونم کرد - چه گهی داری با زندگیت می‌خوری؟ -
این همه راه رو اومدی اینجا که فقط بپرسی
می‌تونی توی خونه‌ام بمونی یا نه
...نه، من - نه، تو منو دوست نداری -
من دوستت دارم
.متاسفم من... حق با توئه
.نباید ازت می‌پرسیدم متاسفم
و می‌دونی چیه؟ باید یه لطفی در حقم بکنی
هرکاری بگی می‌کنم، داداش فقط بگو
باید به گربه‌ام غذا بدی، باشه؟
تا سه الی پنج ماه بعدی
کار دیگه‌ای هست که بتونم بکنم؟
چون من یه جورایی به گربه‌ها آلرژی دارم
بهتره که مراقب "اسپرینکلز" باشی
چون منم مراقب تو هستم، باشه؟
حله
و گوش کن، مرد
باید با اسپرینکلز وقت بگذرونی
نمی‌خوام که فقط
بری داخل و بهش غذا بدی و بیای بیرون
باید کنارش باشی و شکمش رو بخارونی
بهش میگی که من دلم براش تنگ شده و به زودی می‌بینمش
باشه
پسرا چطورن؟
حال ایگور و ریچی چطوره؟
.بذار بهت بگم من هنوز ریچی رو ندیدم
ایگور؟
داداش، سمت راستتو ببین
اون کارلاست
کارلا
...لعنتی! اون
داداش، اون واقعیه
اون واقعیه
اون واقعیه. لعنتی
اون سکسیه، مرد
اون کل این مدت داشت حقیقت رو می‌گفت
خوش به حالش، مرد - موافقم -
این عالیه - آره -
هی، تو
اونجا چه غلطی داری می‌کنی؟
ببخشید. فکر کردم خونه‌ی خودمه
!از حیاط خلوت من برو بیرون
!گورتو از اینجا گم کن
من واقعا خوشحالم که اون کارو کردیم
واقعا خوب بود
منم همینطور
فوق‌العاده بود
آره. دلم برات تنگ شده بود
جدی؟ منم دلم برات تنگ شده بود
درست مثل قدیما
من دلم برای همه‌ی دوستام تنگ شده، می‌دونی
"آقای کوسه"، "آقای استخوان‌بندی عجیب"
خب، اونا هم دلشون برات تنگ شده
اونا هم دلشون برات تنگ شده
من... من مشکلاتی دارم
فکر می‌کنی بتونم چند روزی رو اینجا بمونم؟
چی داری میگی؟
خب، احمقانست
من و رِی یه دعوای بزرگ کردیم
و بعدش مامان مچمونو گرفت و صرفا شروع به داد زدن سرمون کرد
...و ما رو انداخت بیرون، پس یه جورایی دیوانه شده بود
به همین دلیل الان اینجایی؟
نه
تو الان به خاطر یه جا منو کردی؟
نه، من به خاطر یه جا تو رو نکردم
من هیچ کاری نکردم
چی؟ من هیچ... من فقط... من فقط به یه جایی برای موندن نیاز دارم
ای خدا
رفیق، رفیق، چند دفعه باید این کارو بکنیم؟
منظورت چیه؟ ...من فقط می‌خوام
...من فقط به فقط چند هفتست
اونقدرا هم موضوع بزرگی نیست
هفته؟ تو الان گفتی چند روز
...یا چند ماه. این - ماه؟ -
من دارم به مشکلاتم فکر می‌کنم
من آینده رو نمی‌دونم
...اوه، خدای من، تو
اینم از این
...این دیگه - من نمی‌ذارم -
به خاطر تو ناراحت بشم ولی بهت یه چیزی رو میگم
تو کاری می‌کنی که خیلی احساس دیوانگی کنم
من نمی‌ذارم که الان دیوانه بشم
!ولی تو کاری می‌کنی که احساس دیوانگی کنم
تو به قدری دیوانه‌ای که کاری می‌کنی
تمام آدمای دور و برت احساس دیوانگی کنن
آدما باهات دیدار می‌کنن و آدمای معمولی‌ای هم هستن
و بعدش باهات وقت می‌گذرونن "و بعدش مثل "جک نیکلسون
توی فیلم "درخشش" یا یه همچین چیزی میشن
باشه. آره آره آره
.من باید "ذن" بمونم من باید تفکر کنم
من الان دارم تفکر می‌کنم و تو هم باید بری
چی؟ چی؟ - آره، اینم چیزات -
باشه
دارم آروم می‌مونم
.تو باید بری وقت رفتنته
...خب
برو بیرون
خب، من جایی برای رفتن ندارم
دیگه مشکل من نیست
به خاطر سکس ممنونم
تا وقتی که شروع به صحبت نکرده بودی، فوق‌العاده بود
تو باید بری
میشه توی اتاق برادرت بخوابم؟
نه
ولی اون تخت دوطبقه داره
اون 14 سالشه
سلام، "دوگی"، میشه توی اتاقت بخوابم؟
نه، داداش
یا عیسی مسیح
لعنتی
سلام، می‌دونی "ری بیشوپ" کجاست؟
اون پشته. باهام بیا
...چطوره که دفعه‌ی بعد قبل از اینکه از ماشین
پیاده شدیم ماسکتو بزنی؟
من یه دقیقه جلوی در ورودی منتظرت
وایساده بودم. آخه این دیگه چه کاری بود؟ - من که بهش گفته بودم -
همیشه از آدم طعنه‌آمیز تمجید می‌کنید
چرا نمی‌تونید که فقط، می‌دونید
...حداقل یه چیز خوب بگید و بعدش
گوش کن، آدم باید از هر تمجیدی راضی باشه - باشه -
بهش میگن انتقاد سازنده - ...این -
این فقط... همیشه بَده - زود باش -
من پاسخ بهتری به تشویق میدم
...من فقط
من تشویقت می‌کنم که خفه‌خون بگیری
اون لطیفه. نمی‌تونه تحملش کنه
حق با توئه - اون از اوناییه که - موقع احساساتی شدن پرخوری می‌کنن
خب، مشکل این نسل هم همینه، مرد
نمی‌تونن انتقاد رو تحمل کنن
خیلی ناراحت میشن - موافقم -
من که کل این نسل نیستم، باشه؟
.من فقط یه مَردم یه مرد با احساس
اوه خدای من
حالا داری منو بد جلوه میدی
تو مَردی؟ - حالا داری منو بد جلوه میدی. بس کن -
ری
سلام، ری
یا عیسی مسیح
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببین، من جای دیگه‌ای ندارم که برم، باشه؟
...انتخاب دیگه‌ای ندارم، پس
چرا باید برام مهم باشه؟
...متاسفم
.برو زیر یه درخت بخواب برام مهم نیست
اصلا می‌دونی از من چی رو گرفتی؟ می‌دونی؟
تو یه مصاحبه‌ی یه ساعته با زن سابقم می‌کنی
تا بفهمی من چجور آدمی هستم؟
مثلا فکر می‌کردی قراره چی بگه؟
...نمی‌دونم. من - راستی -
من قمارباز نیستم، باشه؟ من معامله‌ی روزانه می‌کنم
من فرقشونو نمی‌دونم
قبل از اینکه دهنتو باز کنی باید می‌فهمیدی
می‌دونم که خیلی علف می‌کشی ولی احمق نیستی
تو می‌دونستی که داری چیکار می‌کنی
تو پیش آدمی رفتی که بیشتر از بقیه از من بدش بیاد
تا بدترین نظرِ ممکن رو بگیری
چرا نیومدی اینجا از این مَردا بپرسی که
نظرشون در مورد من چیه؟
اصلا به این کار فکر کردی؟
متاسفم. حق با توئه. حق با توئه
...من نباید اون - تو متاسف نیستی -
.وگرنه اون کارو نمی‌کردی خب حالا چی؟
حالا جایی برای موندن نداری؟
پس حالا با این قیافه‌ی معصوم میای اینجا
و مثلا منم باید احساس گناه کنم؟
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه
اگه با من مهربون نباشی مامانم تا ابد ازت متنفر میشه
و هیچوقت تو رو نمی‌بخشه
واقعا؟ می‌خوای از این استدلال استفاده کنی؟
استدلال خیلی خوبیه
تنها استدلالیه که دارم
ری
هی، ری
ریموند
!ری
چیه؟
هی، نمی‌تونم بخوابم
من هیچوقت اینقدر زود نمی‌خوابم
خب، می‌دونی باید چیکار کنی؟
باید خفه‌خون بگیری
بگیر بخواب
ممنون
نمی‌تونم بخوابم
،چرا با علفت نشعه نمی‌کنی
معتاد مواد لعنتی؟
من چیکار کنم؟
کاری که همیشه می‌کنی رو بکن همونجا بشین و هیچ کاری نکن
این طرفا دستشویی کجاست؟
خب، شماره یک، اونجا
شماره دو، "دانکن دوناتس"ی که اونطرف خیابونه
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی، مرد
ممنون
چطور خوابیدی، مرد؟
شنیدم پسر استن هستی
.اون مرد شجاعی بود دیدار با تو باعث افتخاره
ممنون، مرد
دیدار با تو هم باعث افتخاره
هرچند من کاری نکردم
اینطور فکر می‌کنی؟
آره
از فداکاریت متشکرم
نه، من این یکی رو زدم تا یه دختری رو تحت‌تاثیر قرار بدم
و چه جوابی داد؟
خوب نبود
ما 18 ساله ازدواج کردیم - زن بیچاره -
هجده سال، آره؟ - تبریک میگم -
ممنون
بقیه‌ی خالکوبیا، می‌دونید، مربوط به زبان مائوریه
کار زیباییه، مرد
.ممنون، مرد سپاسگزارم
اون یکی چی بود؟ - مائوریه -
این به معنای قدرت و شجاعته
واقعا؟ - آره -
بازم که اینجایی. اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خب، می‌دونی چه باور کنی، چه نکنی
من نمی‌تونستم جایی رو پیدا کنم ...که فقط یه شب توش زندگی کنم، پس
باور می‌کنم - یه جورایی به فنا رفتم، ری -
بله، رفتی
به نظر من صبحانه‌ی رایگانت رو بخور
و از اینجا برو
خیلی‌خب. مشکلی نداره
این بچه می‌تونه بمونه
ولی باید کار کنی، باشه؟ آماده‌ای که یکم کار کنی؟
آره. تو... تو الان منو آتش‌نشان کردی؟
نه
یا برو توالت‌ها رو تمیز کن یا گورتو گم کن
...من تو رو الان آتش... چی
یه لطفی در حق من بکن
من از دستشوییِ پایین استفاده کردم
می‌تونی از اون شروع کنی
عالی شد
دستکش بردار. خیلی گِلی‌ان
می‌دونی، اگه من یه همچین لکه‌ی بزرگی رو ببینم
اول بالا و پایین می‌کنم و بعدش چپ و راست می‌کنم
تجربه‌ی خوبی داری - اینم از این -
باید لکه رو پاک کنی
اینو می‌بینی؟ این یه خط صاف خوبه
آره، شماها کارای کسشعر زیادی می‌کنید، آره؟
ما به اسم "کارای کسشعر" بهشون اشاره نمی‌کنیم
.اینجا خونه‌ی ماست ما می‌خوایم که زیبا باشه
می‌دونی، همون غرور آتش‌نشان
باید داغ بشوریش
داغ. نه گرم، نه سرد. خیلی داغ
باشه - به خاطر ساس‌ها -
ساس چیه؟
اونا حشرات ریزی هستن که
وارد خونه‌ی آدم میشن و آدمو ازش بیرون می‌کنن
می‌دونی چطوری زاد و ولد می‌کنن؟ - نه -
ساس مذکر کیرشو برمی‌داره
و توی معده‌ی مونث فرو می‌برتش
ساس مونث مهبل داره؟ آره، داره
ولی مهم نیست
اون توی معده‌اش فرو می‌برتش
خب، همه‌ی این چیزا رو از کجا می‌دونی، مرد؟
از کجا می‌دونم؟ در موردش تحقیق کردم
فقط تاش کن. تاش کن - فقط تا -
اینم از این، آره - باشه -
.تو فهمیدیش فقط به سمت پایین تاش کن
آفرین
اگه آدم ساس داشته باشه همه میرن
پدر و مادرم دیگه زنگ نزدن
خواهرا و برادرام دیگه نیومدن خونه‌ام
.دخترم رفت همه رفتن
و می‌دونی در آخر کی کنارته؟
اونم برخلاف انتظار؟
ساس‌ها
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
ولی اگه من فرمانده شدم تو رو مشاور خودم می‌کنم
واقعا؟ - چه خبر، بچه؟ -
خب، فکر می‌کنی امتحان رو چطوری دادی؟
امتحان سختی بود
می‌دونی، امیدوارم خوب انجام داده باشمش
!لعنتی
اون داره خوب کار می‌کنه
اون می‌دونه چطور یه ماشین رو بشوره
داره واسه آینده‌اش که کار کردن توی کارواشه آماده میشه
تا حالا شده دست از انتقاد از این بچه برداری یا نه؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
پس هیچ کاری نکن
وقتی استن کشته شد آتش‌نشان بودی؟
آره. خودت می‌دونی که بودم
بعد از اینکه شنیدی اولین چیزی که بهش فکر کردی چی بود؟
برام سوال بود که بچه داشت یا نه
چرا اصلا باید اینو تمیز کنیم؟
فقط قراره آتیش بهش بخوره
فکر می‌کنید مردمی که زنده زنده دارن سوخته میشن
براشون مهمه که ماشین براق باشه یا نه؟
فقط نظرمو دارم میگم
اصلا نمی‌دونم چرا آدم باید ماشین رو تمیز کنه
که چی؟ سعی دارید سکسی بودنتونو به آتیش خودنمایی کنید؟
ازش خوشم میاد
!نه! نه! بس کنید
!خیلی‌خب
.بذار اون کیفو درست کنم داره سر می‌خوره
عجیبه که تو منو به مدرسه می‌رسونی
چرا؟
چون اسکات همیشه منو می‌رسونه
منم بعضی‌وقتا می‌رسونمت
گمونم همینطوره
کنار شماها عجیب رفتار می‌کنه؟
نه
اون مهربونه
ازم می‌پرسه که حالم چطوره
چی بهش میگی؟
میگم که خوبم
ببین، مجبور نیستی که دروغ بگی تا من احساس بهتری پیدا کنم، باشه؟
می‌دونم که من و مامانت توی این ماجرا
...می‌تونیم بهتر از این با هم کنار بیایم و
متاسفم که به خوبی از پسش برنیومدم
اون چیه؟
این آیس فلشه
اسکات برام کشیدش ولی خیلی خوب از آب درنیومد
آره، فکر می‌کنم نقاشیش یکم ضعیفه
من اینو کشیدم
اون اینطوری کشیدش
"آیس فلش"
خوبه، درسته؟
آره، به نظرم از خوبم بهتره
کارش عالی بوده
آره
اون گفت که بهم یاد میده
اون گفت که بهت یاد میده چطوری اینطوری بکشی؟
آره
و اون سر حرفشم می‌مونه
حالا دیگه اینجا خیلی خوب شده
عاشقشم. عاشق رنگ‌ها شدم
عاشق همه چیز شدم
سلام
سلام، اسکات - ...اینجا -
اینجا چه خبر شده؟
کجا... چرا همه چیز اینقدر متفاوت شده؟
خوشگل نشده؟ ازش خوشت میاد؟
این یه صندلی صورتیه؟
آره، ما اینجا رو دوباره دکور کردیم - پارچه‌ها هم عوض شدن؟ -
آره
گیاه‌ها هم عوض شدن
...آره. چرا
مادرت سلیقه‌ی عالی‌ای داره
آره
کجا مونده بودی؟
من با رِی توی ایستگاه آتش‌نشانی بودم
باشه. خب، خیلی خوشحالم که توی خیابون نبودی
بهت که گفته بودم بی‌خانمان نشده
.تو دوست داری با من مخالفت کنی من عاشق این رنگ سبزم
...آره، خب - ...ما... من راستش -
به خاطر برقراری رابطه با بچه‌ها چیزای زیادی یاد گرفتم
پس، آره
آره، اونا مجبورم کردن تمیز کنم
...مجبورم کردن چیزایی رو بشورم و
...توی ایستگاه آتش‌نشانی کار کنم و
من واقعا متوجه میشم که اون کارات به خاطر چی بود
می‌دونی، اون موقعی که پرتم کردی بیرون
فکر می‌کنم حالا دیگه واقعا خودمو جمع‌وجور کردم
...و من آماده‌ی برگشتن هستم و
باشه
پس حالا فکر می‌کنی می‌دونی سخت‌کوشی چیه؟
خب، کاملا که نه ولی، می‌دونی
قطعا یه چیزایی در موردش می‌دونم
تو یه زمینو پاک کردی
و آشپزی کردی
دستشویی رو هم یه بار تمیز کردی
اوه، اسکات
و بعد از این همه سخت‌کوشی‌های زیاد شانه‌ات چه احساسی داره؟
تو داری منو مسخره می‌کنی
...چرا دارید منو مسخ
من واقعا سخت کار کردم. جدی میگم
از رِی بپرس
داره سعی می‌کنه برگرده
بیا بخورش، جوی
موقع صبحانه یدونه خوردم
دیگه جا ندارم
و... و کمد یادگاری بابا کجاست؟
...کجا-کجا-کجا - تو داری جو رو خراب می‌کنی -
کمد یادگاریش کجاست؟ کمد یادگاری بابا کجاست؟
.تمام وسایلش نیستن تمام وسایل منم نیستن
چه خبر شده؟ - عزیزم -
خیلی‌خب، بذار... من واقعا متاسفم
متاسفم که صدامو بردم بالا. متاسفم
متاسفم که خندیدم - میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -
بیا بریم بیرون، آره - آره -
پس ما می‌ریم یه دقیقه صحبت کنیم
متاسفم - خیلی ببخشید - عیبی نداره، جوی -
...بیا فقط یه مکا - بیا فقط... آره -
بیا بیرون صحبت کنیم - بیا مشغول صحبت بشیم -
می‌دونی؟ خب. باشه
...خب
!اوه، نه، باورم نمیشه اونکارو کردی
هشدار اضطراری
آتش‌نشانان باید در صحنه‌ی آتش‌سوزی حضور پیدا کنند
ترکیب صد و هجده
از سقف دود غلیظ خارج می‌شود
هی، اسکات می‌خوای این یکی رو بیای؟
عیبی نداره؟
نه، بپر بالا
بپر بالا
گوش کنید
در این مورد، تماس‌های متعددی داره باهامون گرفته میشه
.ما وارد آتش می‌شیم !لباس بپوشید
تیم نجات 5-7 به استنن آیلند
بله، بگو، تیم نجات 5-7
در حال انتقال افراد لازم برای آتش‌سوزی سطح دو
ترکیب یک-یک-هشت
آتش در طبقه‌ی اول و دومِ
یک سکونتگاه چندخانوادگیِ پنج طبقه
یک چهار نه به یک چهار نه
شوفر شروع به کار کند
یک چهار نه شوفر به کنترل
شیر رو وصل کن
خیلی‌خب. لباس بپوشید
دریافت شد
تیم نجات 5-7 به شوفر
جرج، نردبان رو بردار و شیشه‌ی پنجره‌ی طبقه سوم رو بشکن
و بعدش نردبان رو به سقف ببر
یک چهار نه به یک چهار نه
شوفر، آب رو فعال کن
شما بچه‌ها آماده‌اید؟ می‌خوام در رو باز کنم
چهل و نه، اینم از آبت
.بزن بهش، بزن بهش. شروع کن !بزن بهش، بزن بهش
من خوبم
حالت خوبه؟ - آره -
.مشکلی براشون پیش نمیاد از پسش برمیان
آره آره، می‌دونم
می‌دونم بد بنظر میاد ولی اونا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
باشه؟
تیم نجات 5-7، شوفر 5-7
من همین الان شیشه‌ی پنجره‌ی طبقه سوم رو شکستم
من دارم نردبان رو به سقف می‌برم
مسئول عملیات حریق پنج هفت به 5-7
من یه مصدوم در طبقه‌ی دوم دارم
با راه‌پله‌ی داخلی میارمش پایین
دریافت شد، ری
...سقف 5-7 به 5-7
یک چهار نه شوفر به یک چهار نه
فشار آب چطوره؟ - فشار خوبه -
پنج هفت نه به 5-7
تمام خانه‌های طبقه اول تخلیه شدن
دریافت شد، کاپیتان
می‌دونی، همه در حین اولین حریق‌شدن
عصبی میشن
می‌دونی، وقتی من کارآموز بودم خیلی می‌ترسیدم
من همه جا کاپیتانم رو دنبال می‌کردم
فقط ژاکتش رو می‌چسبیدم
می‌دونی، دنبالش می‌کردم و زندگی عزیز رو نگه می‌داشتم
آره - نه، ولی -
می‌دونی، همه یکم می‌ترسن
می‌دونی، یعنی این... آدم رو صادق نگه می‌داره
می‌دونی؟ نه، اگه یه آدمی نترسه
اون آدم حتما یه مشکلی داره
و راستی، بابات هیچوقت نترسید
جدی؟ از کجا می‌دونی؟
اون روزا، من حدود 6 ماه
...کنارش کار می‌کردم، پس
صبر کن، تا با بابام شش ماه کار کردی
و حالا داری بهم میگی؟ - ...آره. من -
آره، نمی‌خواستم کاری کنم احساس عجیبی بهت دست بده
ما نمی‌خواستیم بهت توهین کنیم
چون یکم حساس بنظر میای
نه. بیخیال - خب، آره -
اون چطوری بود؟
اون یه جورایی شبیه تو بود
می‌دونی، اگه نمی‌شناختیش
...فکر می‌کردی یه بچه‌ کراکی باشه، ولی اون
.نه، ولی اون مرد خوبی بود اون مرد عالی‌ای بود
اون مرد عالی‌ای بود - خب، من شنیدم که اون -
خیلی خنده‌دار بوده - آره -
و اون از چیزای زیادی قسر در می‌رفت
چون خیلی دوست‌داشتنی بود
از چجور چیزایی؟ مثلا از چه چیزایی قسر در می‌رفت؟
یه بار، ما داشتیم توی بزرگراه وست ساید رانندگی می‌کردیم
...بعد از اینکه کل شب بیرون بودیم
تو اینو می‌دونی
این از اون خوباشه
...و اون
اون روی... بالای سانروف بود
اون روی ماشین نشسته بود
ما هم... ما نمی‌تونستیم بیاریمش داخل
پس سرعت رو بالا بردیم و یهو وایسادیم، می‌دونی
وقتی که به پل رسیدیم اون افتاد روی شیشه جلو
...پس اون - چی؟ -
...اون میگه
چی؟
محکم گرفته بود، بهمون فحش می‌داد و صورتش رو
به شیشه جلو چسبونده بود
"!اون می‌گفت: "ای مادرجنده‌ها
مثل یه کار "تام کروز"ی واقعی بود
...پس
ما به بروکلین رسیدیم
و طبق انتظار پلیسا هم بودن
انگار منتظر‌مون بودن
لعنتی
منم در اون لحظه گفتم "اوه، لعنتی. ما به فنا می‌ریم"
.استن از ماشین پیاده شد میره پیش پلیسه
.منم با خودم فکر می‌کنم که "اوه، لعنتی اون الان پلیسه رو می‌زنه
"...اون الان، می‌دونی
،و اون میره سمتش ،صورتشو می‌گیره
و لباش رو می‌بوسه
اونا توی یه دبیرستان بودن
منم گفتم: "فقط استن "می‌تونه از همچین چیزی قسر در بره
به خدا قسم می‌خورم
خب، می‌دونید، شایعه‌ای هست که
از پلیسه کوکائین گرفته
از اون پلیسه نه. یه پلیس دیگه‌ای تو "منهتن" بود
چی؟ نه نه نه نه نه نه نه نه نه! نه
کوکائین؟ چی؟ نه - بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها -
بچه‌ها، طرف باباشه - خب؟ -
نمی‌دونستم که این راز بوده - طرف باباشه -
شما نمی‌تونید منو با این دست بندازید
...لطفا بچه‌ها، ولی - ...این -
.شما متوجه نیستید مامانم بهم داستان‌هایی از اینکه
اون چقدر مثل یه قدیس
یا یه همچین چیزی بوده میگه
می‌خوام که یه داستان کوکائینی بشنوم
خواهش می‌کنم - نسخه منفی 13 سالشو بگید -
نه، نگید... نه، نسخه واقعیشو بگید
شما متوجه نمی‌شید که با فکر کردن به اینکه اون مرد بی‌نقص بوده
تحت چه مقدار فشاری‌ام - خیلی‌خب، گور باباش، گور باباش -
خیلی‌خب، ما با کوکائین نشعه کرده بودیم
ایول - باشه؟ هممون کرده بودیم -
هممون... کرده بودیم
ولی اون موقع‌ها فرق داشت - هممون اینکارو می‌کردیم - صحیح
این یارو همش کوکائین می‌زد
تو همش کوکائین می‌زدی - خیلی‌خب -
.من 4 سال پیش ترکش کردم خودتم اینو می‌دونی
چی داری می... فکر می‌کنید
این همه سال چرا اینقدر لاغر مونده؟
نه، من متابولیسم بالایی دارم
باید توی بولیوی چهره‌اش رو روی نیکل حکاکی کنن
ولی وقت تفریح، وقت تفریح بود، باشه؟
می‌دونی، وقتی سر کار بود
اون خیلی، می‌دونی، حرفه‌ای بود
باشه؟ و اون کسی بود که اگه آدم توی آتش گیر افتاده باشه
می‌خواد که کنارش باشه
آره، یعنی اگه قرار بود
از اول آتش‌نشان بسازن
...اون می‌شد، می‌دونی
نمونه اولیه - آره. آره -
...دقیقا. می‌دونی، اون کاملا
آتش‌نشان بود
می‌دونی؟
می‌دونی، به شدت شجاع بود - آره -
می‌دونی، من داشتم به چیزی که توی ورزشگاه
در مورد بچه نداشتن آتش‌نشان‌ها می‌گفتی فکر می‌کردم
بذار بهت یه چیزی رو بگم
...می‌دونی، بابات اون شب صرفا به خاطر
نجات دادن اون دو نفر نمرد
اون از این کارا زیاد می‌کرد
می‌دونی، مثلا بعضی‌وقتا
اون حتی منتظر شیلنگ هم نمی‌موند
اون فقط می‌رفت داخلِ یه اتاق کاملا آتش گرفته
"و آدم هم میگه: "داری چیکار می‌کنی؟
و چون صدای کسی رو داخل شنیده بود
اون فقط می‌رفت داخل
...اون اینطوری، می‌دونی
اون اینطوری بود
اون این شکلی بود، می‌دونی؟
اون نمی‌تونست اینطوری نباشه
متوجهی؟
ممنون. نه، ممنون. ممنون که گفتی
این عالیه
اون منو عین چی می‌زد
اگه می‌شنید که این حرفو دارم در موردش می‌زنم ولی اون قهرمان بود
و قهرمان‌ها هم ضروری‌ان
و باید اجازه‌ی خانواده داشتن رو داشته باشن، باشه؟
،ولی می‌دونم که معنیش اینه که، می‌دونی
آدمایی رنج می‌برن
و متاسفم. متاسفم
منم برای عوضی بودن متاسفم
همیشه باید دو نقطه نظر مخالف رو شنید - نه -
.ممنون که بهم گفتی ممنون که منو آوردی اینجا
خیلی‌خب، ما مجبور نیستیم که - زیادی فضا رو احساسی کنیم - آره
عیبی نداره - هی، به سلامتی استن -
آره، استن - آره، استن -
استن - استن - استن -
♪ هی ♪
♪ بیا، یکم تلاش کن ♪
♪ هیچ چیزی تا ابد نیست ♪
♪ باید یه چیز بهتر در میانه ♪
♪ وجود داشته باشه ♪
♪ ولی من و سیندرلا ♪
♪ ما به نتیجه‌ای می‌رسیم ♪
♪ ما می‌تونیم تا خونه رانندگی کنیم ♪
♪ با یک چراغ جلو ♪
♪ ...گفت هوا سرده، حس ♪
...سرم درد می‌کنه. من
.به همین دلیل شراب نمی‌خورم من فقط علف می‌کشم
خب می‌خوای چیکارش کنی؟
چی رو؟
زندگیتو
تو حتما در مورد یه چیزی اشتیاق داری
آره... اون قضیه‌ی خالکوبی
من عاشق اونم
توی این کار مسلط بودی؟
...نه، می‌دونی، نیازمند تمرین زیادیه، می‌دونی، و
هیچکدوم از دوستام دیگه نمی‌ذارن ...روشون خالکوبی کنم و
چرا روی من خالکوبی نمی‌کنی؟
چی؟
چی؟ چی؟
این کارو بکن من هیچ خالکوبی‌ای ندارم
من یه لوح سفید هستم، مرد
.روی کمرم خالکوبی کن آره، باهاش تمرین کن
خب... خب، چون مستی
صرفا داری اینو میگی، درسته؟ ...تو که
...تو که راستش - مگه همه وقتی که مستن -
برای بار اول خالکوبی نمی‌کنن؟
احسنت، رِی
آره
.کمرمه به تخمم هم نیست
من هیچوقت نمی‌بینمش
به علاوه، باید یه چیزی رو هم بهت بگم، می‌دونی
من اون نقاشی‌ای که برای هرولد کشیدی رو هم دیدم
.یه جورایی عمیقا تحت‌تاثیرش قرار گرفته بودم، مرد ...تو
تو واقعا داری تو اینکار خوب میشی
من خیلی دارم تمرین می‌کنم
آره
مثل هرکاری، اگه مُدام اینکارو بکنی توش بهتر میشی
...و من، می‌دونی
می‌دونی، من هم می‌خوام که موفق شدنت رو ببینم، باشه؟
من بهت باور دارم
ممنون، مرد
تو... تو حتما واقعا منو دوست داری
منم دوستت دارم
...سپاسگزارم ولی من آماده نیستم
نمی‌خوای در جواب بگیش؟
من آماده‌ی گفتن همچین چیزی نیستم
باید در جواب بگیش
اگه فردا مُردم چی؟
:پس من میشم اون مردی که میگه
"...می‌دونی، با وجود اینکه هیچوقت نگفتمش"
...ببین
من خیلی دوست دارم که کمرت رو خالکوبی کنم
باشه، خوبه
.خیلی‌خب، قرارمون اینه یونیکورن نمی‌کشی
رنگین‌کمان هم نمی‌کشی، باشه؟
و همینطور هیچکدوم از اون چیزایی که دختربچه‌ها دوست دارن خالکوبی کنن
باشه
.اعضای بدن نمی‌کشی برهنگی نمی‌کشی
باشه - حروف چینی نمی‌کشی -
خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه - ...من می‌خوام، من -
من می‌خوام بتونم هرچیزی که
اون پشت ثبت می‌کنی رو بخونم
من به یه سفارش برای غذای چینی یا یه همچین چیزی احتیاج ندارم
خیلی‌خب
اینم از این. آماده‌ای؟
.آره، بیا انجامش بدیم بیا تمومش کنیم
آره، من واقعا قدردان اینکارم
این... راستش این خیلی کارِ دلپذیریه
خوبه
خیلی‌خب
لعنتی
رفیق، آخه آدم چرا باید خالکوبی کنه؟
...نمی‌دونم. من
،هروقت مشکلی برام پیش میاد ...من صرفا
می‌دونی، یه خالکوبی می‌کنم
منو راحت و آروم می‌کنه
بهم کمک می‌کنه که کاملا به کارام فکر کنم، می‌دونی
اینکار تو رو آروم می‌کنه؟ - آره -
تا حالا به رفتن به کلاس یوگا فکر کردی؟
یا مدیتیشن؟
چرا فقط خون اهدا نمی‌کنی؟
در اون صورت هم سوزن‌هایی به بدنت می‌خورن
آره، این خالکوبی خوبیه
آس‌ه
داری به کارت‌های من نگاه می‌کنی، کسکش؟ - چی؟ -
.نه نه نه نه دارم در مورد خالکوبیت حرف می‌زنم
چیکار داری می‌کنی؟
چیه؟ - ،تو اولین دستِ خوبی که امشب بهم میدی -
تقلب می‌کنی؟
اون داشت در مورد خالکوبی صحبت می‌کرد - دقیقا -
تو بدترین دروغگوی تاریخی
شش ضرب در 4 چند میشه؟
24
بیست و چهار. آره، 24
هفت ضرب در 5 چند میشه؟
35 - آفرین -
ببین چقدر باهوشی
من دارم سعی می‌کنم از روی جهتی که دستات حرکت
می‌کنن، نقاشی‌ای که داری می‌کشی رو حدس بزنم
یادت باشه، چیز عجیبی نباشه وگرنه می‌کشمت
چیز عجیبی نیست - باشه -
عجیب که بنظر نمیاد، درسته؟
نه، اصلا
اوه، خوبه، چون تو می‌دونی اگه اینطور نباشه من می‌کشمش
فوق‌العاده شده
این باید درد داشته باشه؟
این باید اینقدر درد داشته باشه؟
سوزن داره وارد کمرت میشه. آره
می‌دونم، ولی فکر می‌کردم چربی‌های کمرم بیشتر از اینا باشه
من می‌تونم خالکوبی کنم؟
نه نه - حتما -
خیلی‌خب - نه -
هیچوقت
کمال‌ت رو خراب نکن
همه باید برن
هردو دسته باید نفر اول به صحنه آتش‌سوزی برسن
هشدار تلفنی. ترکیب 3-4-3
خیابان کارپنتر 18، بین راکلند و فرنکلین
دود از پنجره‌ی دومین طبقه‌ی یه خانه‌ی شخصی بیرون میاد
خارج بشید
ببخشید - بله؟ -
سلام، مرد. حالت چطوره؟
چه خبر، مرد؟
من به یکم کمک احتیاج دارم، لطفا
...حتما، من - ...یکم بهم -
!اوه خدای من - نگرانش نباش -
گوش کن، همه چیز کاملا مرتبه
واقعا چیزی نیست
من صرفا به یکم کمک نیاز دارم
این چیزیه که همین حالا باید بهش رسیدگی بشه
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ تیر خوردی؟
چاقو خوردی؟ - واقعا موضوع مهمی نیست -
...ویپ‌م توی جیبم منفجر شد. فقط
من قبل از یوگا گرم نکرده بودم
داشتم تنیس بازی می‌کردم. سر خوردم
خب، بالاخره کدومش؟ - ازم می‌خوای که چی بگم؟ -
چیزی نبود
من فقط به یکم رسیدگی پزشکی احتیاج دارم ولی فقط بدست تو
رفیق، باید به پلیس زنگ بزنم من نمی‌دونم چیکار کنم
نه نه نه، گوش کن گوش کن لطفا پلیس نه
امروز نه
اصلا معنیش چیه؟ - نه -
ما نباید دولت رو در این وضعیت
دخیل کنیم
ما می‌تونیم دوتایی از پسش بربیایم
.رفیق، من خیلی نشئه‌ام من الان نمی‌تونم کمکت کنم
منم نشئه‌ام
خب، پس می‌دونی چه احساسی دارم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
یه نگاهی بهش بنداز
من به یه نوع کف احتیاج دارم
!لعنتی - وسایل دوختن داری؟ -
!رفیق - سوزن کوچیک نداری؟ -
چیزی با سر سوزن نداری؟ - نه -
چه اتفاقی افتاده؟
یه سوءتفاهم بود یه بحث بود
.ولی هممون دوباره دوست شدیم ما مشکلو حل کردیم
می‌دونی که رفقا چطوری‌ان
رفیق، من... ما باید ببریمت بیمارستان
وگرنه می‌میری - من نمی‌میرم -
نه، می‌میری - من می‌میرم؟ -
آره، مطمئنم
مطمئنم که تو قراره بمیری
اگه به بیمارستان نریم
اینجا فلزیابی هست؟
نمی‌دونم. چرا؟
حتی نگرانشم نباش
بعدا بهت میگم
لعنتی
لعنتی - تو سالم میشی -
اوه خدای من - تو سالم میشی -
!بچه‌ها، به کمک احتیاج دارم
!این مرد داره خونریزی می‌کنه !اون خون زیادی رو از دست داده
!من به تخت خواب احتیاج دارم، لطفا - ممنون -
...خیلی‌خب، فقط نگه... بذار - ممنون -
فشارش بده، باشه؟
سلام. این مرد یا تیر یا چاقو خورده
نمی‌دونم. اون یه جورایی در این مورد نامطمئن بوده
قربان، شما تیر یا چاقو خوردید؟
نه
من افتادم توی بوته‌ی خاردار - باشه -
بهش بگو این تشریفات اداری رو پر کنه
و دکتر هروقت آماده شد بهت زنگ می‌زنه
.یه لطفی در حقم بکن، مرد میشه هویت‌هامون رو عوض کنیم؟
چی؟ نه
فقط بذار از گواهینامه‌ی ماشینت استفاده کنم
ما اصلا شبیه به هم نیستیم، رفیق - هیچکس نمی‌فهمه -
فقط بهم اعتماد کن
.من دارم خونریزی می‌کنم حس می‌کنم باید برینم
یا عیسی مسیح
...من پسر مارجی هستم. می‌شناسید
من پسر مارجی‌ام
نمی‌دونم کی رو میگی
من صرفا جای یه نفر اومدم
باشه
می‌دونم - مُدام درد می‌گیره -
به اون کسکش لعنتی، پدرم بگو که ازش متنفرم
و در عین حال عاشقشم و می‌بخشمش
نیازی نیست که این کارو بکنم چون تو زنده می‌مونی
به خواهرم بگو که می‌دونم مادرمه
به محض اینکه تونستم اومدم
سلام، مرد. باید به این یارو کمک کنیم
داره خونریزی می‌کنه
پلیسه؟
شبیه پلیساست
ببخشید، خانم
ری بیشوپ، جزو تیم نجات پنجاه و هفت
باید به این مرد کمک کنیم
باید ببریمش اون طرف
دنبالم بیاید - خیلی‌خب، زود باش، رفیق -
زود باش زود باش زود باش زود باش زود باش
اینم از این، اینم از این اینم از این
خیلی‌خب
!جراحت شکمی
اینم از این
کجا؟ کجا؟
بذاریدش روی شماره دو
شماره دو
بیاید علائم حیاتیش رو بگیریم
خیلی‌خب، رفیق - خیلی‌خب، بذاریدش همینجا -
باید پیراهنش رو دربیاریم
اگه به شوک نیاز داشتید، خبرم کنید
لعنتی - خیلی‌خب. اینم از این -
آروم و با احتیاط، آروم و با احتیاط - توی شش می‌بینمتون. شش -
حالت خوبه؟ همه چی درست میشه
اون یکی از دوستاته؟
.نه نه نه فقط داشتم بهش کمک می‌کردم
آره، اسکات آوردش اینجا
می‌دونی، وقتی ما به خاطر تماسی که گرفته شده بود رفته بودیم
اون یارو اومد ایستگاه آتش‌نشانی
.لباساتون پر از خونه اینا رو دربیارید
بندازیدشون اینجا
بذارشون اونجا
فقط اونجا ولشون کنید. اونجا
اون چیه؟
من به پسرت اجازه میدم روی من تمرین کنه
چطور شده؟ نمی‌ذاره تا وقتی که تموم نشده بهش نگاه کنم
بذار ببینمش
...اون می‌ذاره هرچیزی که خواستم بکشم، پس
یا عیسی مسیح
اون که چیز احمقانه‌ای اونجا نکشیده، درسته؟
خیلی وقت بُرد
نه
آره، من... هیچوقت نمی‌تونم چشما رو درست بکشم
...چون صرفا خیلی تاریک می‌کنمشون، ولی من
خوشگل شده
بهت افتخار می‌کنم
تو واقعا می‌تونی اینکارو بکنی - ممنون -
هیچ نویسه‌ی چینی‌ای یا یه همچین چیزی
که اون پشت نیست، درسته؟
نه نه
نه نه نه
بهم گفتی که اونا رو نکشم
من هیچوقت ازت نافرمانی نمی‌کنم
ممنون که گذاشتی اینکارو بکنه، رِی
.من که هیچ کاری نکردم من فقط یه جا نشستم
تمام کار با اون بود
از خالکوبی روی ستون فقرات خوشت می‌اومد، درسته؟
با عزم تمرین کردم
من یه جا میشستم و می‌لرزیدم
اوه خدای من
میشه حداقل پرده‌ها رو بکشید؟
اوه. مردای من - بچه‌ها، مردم اینجا می‌میرن، باشه؟ -
مردای من. مردای من - بیخیال -
.مامان، من نمی‌خوام بغلش کنم اون لباس نپوشیده
بیخیال، تو می‌تونی از پسش بربیای - رفیق، تو خیلی نرمی -
مثل سمور دریایی می‌مونی
لطفا، باید بس کنیم
.باید بس کنیم لطفا. لطفا
لطفا بس کنید؟ لطفا بس کنید
...ولی قبلش، تو میری پیش لرد و بانو "استارک" و تو
...من اون شب توی بار با رِی و
بچه‌های ایستگاه آتش‌نشانی داشتم وقت می‌گذروندم
و داشتن داستانایی رو در مورد بابا تعریف می‌کردن
و داستان‌هایی بودن که تا حالا هیچوقت نشنیده بودمشون
مثلا می‌دونی، کوکائین زدنش
و خنده‌دار بودنش
آره - می‌دونی؟ -
آره. آره
خب، اون خنده‌دار بود
آره
اون خارج از کنترل و دیوانه هم بود
متوجه میشی؟ - !تو نمی‌تونی -
چرا بهم نگفته بودی؟
نمی‌دونم
من فقط... می‌خواستم خاطرات خوبی داشته باشی
تا اتفاقی که افتاده بود رو جبران کنه
نمی‌دونستم چی بگم
باید می‌گفتم که: "بابات واقعا عاشق تماشا کردن کارتون بود
چون همیشه می‌افتاد روی زمین"؟
آره
بنظر من که بابای خوبی میاد
نه، می‌دونی چیه؟
درک می‌کنم
...دونستن اینکه بابا درست مثل بقیه مسائل و
مشکلات خودشو داشته باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
این واقعا... واقعا اونو انسان‌ش می‌کنه
خب، اون مرد فوق‌العاده‌ای بود
اون مرد خیلی پیچیده‌ای بود
اون واقعا قلب بزرگی داشت
مثل رِی؟
آره، گمونم، مثل ری، آره
آره
گمونم میشه گفت که تو هم سلیقه‌ای داری
آره
منم سلیقه‌ای دارم
می‌دونم که خیلی در موردش ...صحبت نمی‌کنیم ولی
...من...
من دلم برای بابا تنگ شده
خیلی
آره
منم همینطور
...و
متاسفم که سر و کار داشتن
باهام خیلی سخت بوده
...من
...من سعی می‌کنم
خودمو جمع‌وجور کنم
خیلی سخته
فکر می‌کنم همیشه سخت می‌مونه
...من
...من واقعا از ری خوشم میاد، ولی من
اون باید اون سبیلش رو بزنه
لطفا باهام موافقت کن
وقتی می‌ریم تو اجتماع
مردم فکر می‌کنن منو دزدیده، می‌دونی؟
چه نگاه‌هایی که توی سوپرمارکت بهمون نمی‌کنن
اونا انگار... مردم بطور "حالت خوبه؟"ای
بهم نگاه می‌کنن و منم بطور "آره، نه، آره. دوست‌پسر مامانمه"‌ای
بهشون نگاه می‌کنم
خیلی‌خب، رفیق، موفق باشی - ممنون که رسوندی -
باشه، مرد
اعتمادبنفس داشته باش، باشه؟
باشه - خیلی‌خب، موفق باشی -
سلام
کلسی. سلام
سلام. چطوری؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...من فقط -
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
خب، امتحان خدمات کشوریم امروزه
آره، یادم مونده
...به همین دلیل می‌خواستم که، می‌دونی
من باید برم - میشه منم بیام؟ -
چی؟ چرا؟
می‌دونی، برای حمایت معنوی
صرفا می‌خوام کنارت باشم
خب، من که نمی‌تونم جلوتو بگیرم - خیلی‌خب، عالی شد -
موهات خوشگل شدن
ممنون
گوش کن، می‌دونم احتمالا می‌خوای
در مورد رابطه و چیزای جدی صحبت کنی ولی نمی‌تونم
من الان باید درس بخونم و تمرکز کنم تا این امتحان رو خراب نکنم
باشه
...من
اگه بخوای می‌تونم بهت کمک کنم
تو دلت نمی‌خواد که کمکم کنی
.نه، دلم می‌خواد دوست دارم که کمک کنم
باشه، میشه فقط از این قسمت منو تست کنی؟
آره. این یکی؟
خیلی‌خب - باشه -
اینم از این
اِمی' باید در محل کارش سه کار را انجام دهد'"
او تخمین می‌زند که تکمیل دو کار اول
چهل و پنج دقیقه از وقتش را می‌گیرد
و اینکه تکمیل کار سوم دو ساعت و
.ده دقیقه از وقتش را می‌گیرد
،اگر تخمین اِمی درست باشد
"تکمیل هر سه کار چقدر از وقتش را می‌گیرد؟
سه ساعت و 40 دقیقه
تو فقط اینو حدس زدی یا جوابو می‌دونستی؟
نه، جوابم درسته
این شگفت‌انگیزه
اونقدرا هم خوب نیست
خوبه، آره - آروم باش -
من... همش سوالات ریاضیه؟
فکر می‌کردم امتحان کارای دولتیه
نه نه
آدم باید ثابت کنه که احمق نیست
و بعدش می‌تونه برای دولت کار کنه
پس من هیچوقت نمی‌تونم برای دولت کار کنم
...من
من دوستت دارم
خیلی
...همیشه دوستت داشتم و من
به همین دلیل همیشه خیلی عجیب رفتار می‌کردم
چون نمی‌دونم چطوری خودمو ابراز کنم
بعدی رو بپرسم؟ - آره -
،خیلی‌خب، خب از بین 250 نفری"
که در یک موسسه‌ی پزشکی کار می‌کنند شانزده درصد کارمند هستند
"...چند نفر
ممنون که سوار "کشتی استتن آیلند" شدید
یادم رفت کجا بودم
از بین 250 نفری که در" یک موسسه‌ی پزشکی کار می‌کنند
.شانزده درصد کارمند هستند
"چند نفر کارمند نیستند؟
تو صفحه رو داری بهم نشون میدی
هی، میشه وقتی که دارم انجامش میدم منتظرم بمونی
تا بعدش بتونیم با همدیگه به استتن آیلند برگردیم؟
.آره. معلومه چقدر قراره طول بکشه؟
سه ساعت و نیم
خیلی‌خب
واقعا؟ - آره، یه فکریش می‌کنم -
باشه
خیلی‌خب. خوبه
موفق باشی
اگه تونستی یه کار فرهنگی بکن
مثلا دانشت رو بیشتر کن
باشه
موفق باشی. خوش بگذره
اوه خدای من، دارم زهره‌ترک میشم
من ترسیدم
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.