ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« الهام گرفته شده از داستانی واقعی »
سلام، من ایوان هستم
من یه گوریلم
به اون آسونی که به نظر میاد نیست
خودتون می‌بینید
بیرونِ این پنجره بیلبورد نمایشِ من قرار داره
.اسمِ من تیترِ اصلی رو تبلیغاته .که یعنی من ستاره‌ی سیرکم
«ایوانِ یگانه و بی‌همتا» «گوریلِ شکوهمند»
خیلی وحشی و درنده به نظر میام، مگه نه؟
،من هیچوقت واقعاً عصبانی نمیشم ولی می‌تونم وانمود کنم
کارم همینه
‏20 ساله که انسان‌ها از کیلومترها دورتر برای دیدنِ من میان
تو مرکزِ خرید و شهربازیِ بیگ تاپ که کنار خروجی هشتم قرار داره
و این چادرِ ماست، جایی که داخلِ مرکزِ خرید توش اجرا می‌کنیم
خیلی بی‌نظیره، هان؟
!همگی خوش اومدید
!بیاید بالا
!نمایشِ ما تا پنج دقیقه شروع میشه - پنج -
این مَکه. من از وقتی که یادم میاد می‌شناختمش
اون یه ذره زیادی خودشیرینی می‌کنه
!از همه ممنونم که اومدید! سلام علیکم
بعید می‌دونم کسی گولِ لهجه‌اش رو بخوره
!به کوچکترین سیرکِ چادری دنیا خوش اومدید
خودتون رو برای شگفت‌انگیزترین نمایشِ ،شکوهمند حیوانات آماده کنید
!که هرگز مثل و مانندش رو ندیدید
!این شما و این هنریتا
بهترین مرغ بازیکنِ بیس‌بالی که تو عمرتون دیدید
بَتر حالا به بیسِ خانه نزدیک میشه
اون هماهنگی چشم و منقارِ فوق‌العاده‌ای داره
!آفرین دختر
!هوم ران
!فرانکی فُکه
توپ رو نمیندازم. الان توپ رو میندازم
اون یه ذره، روان رنجوره
الان توپ رو میندازم
ولی اجراش همیشه بی‌نقصه
!احسنت
!توپ رو ننداختم
اینم از ایشون - !مورفی -
!خرگوش سوارِ کامیون آتش‌نشانی
!یوهو
مورفی همیشه نظرِ بچه‌ها رو جلب می‌کنه
!حالا، ملکه‌ی سیرکِ چادری، استلا
استلا پیرترین و خردمندترین دوستِ منه
اون حتی قبل از این که من به دنیا بیام اجرا می‌کرده
اون دانشی داره که من هرگز نمی‌تونم کسب کنم
حالا، پودلِ مورد علاقه‌ی من کجا رفته؟
اینم از اشاره‌ی من
اسنیکرز وقار و زیباییِ زیادی به نمایش میده
من عاشقِ تماشاگرهام. بهترین بخشِ روزه
!برو بالا ببینم، دختر
اونا هر دفعه کارشون رو عالی به انجام می‌رسونن
یالا، اسنیکرز. بیا انجامش بدیم - باشه، استلا. هر وقت حاضر باشی حاضرم -
!خرطوم بالا - آفرین -
جادوییه
...و این یارو - سلام، رفیق -
بهترین دوستِ منه
...اون نباید اینجا باشه، ولی
قطعاً اینجا رو مثلِ خونه‌ی خودش می‌دونه
حالا، لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودید
.من کلاً شیرین کاری نمی‌کنم .مک میگه همین که خودم باشم کافیه
،ولی من ستاره‌ی سیرکم واسه همین آخرِ میرم رو صحنه
...آوازه‌ی این افسانه به گوشتون رسیده
،به نظر فشار و استرسِ زیادی میاد، می‌دونم ولی من کارم رو دوست دارم
!با چشم‌های خودتون ببینیدش
...منتظر باشید، منتظر باشید
!ایوانِ یگانه و بی‌همتا
این رو داشته باشید
همیشه بچه‌ها رو می‌ترسونم
و بعدش یکم به سینه‌ام می‌کوبم
این خیلی تحسین بر انگیزه، ها؟
!ایوانِ یگانه و بی‌همتا
و این جولیاست
،اون هر شب میاد کنارِ قفس من چون باباش جرج اینجا کار می‌کنه
،اون می‌تونه هر جایی بشینه ولی همیشه ترجیح میده پیشِ من بشینه
فکر کنم ازم خوشش میاد
نظرت چیه، ایوان؟ - این نقاشی چطوره؟ -
اون ذاتِ حقیقی منه
هی، جولز، نقاشیِ خیلی قشنگیه
ممنون - آره -
جرج، دخترت خیلی استعداد داره
از مادرش به ارث برده
آره، سارا حالش چطوره؟
روزهای خوب و بدی داره
و اینجور مسائل، وقت می‌برن
آره
،جولز
چطوره بری واسه خودت چندتا مداد شمعی تازه بخری؟
نیازی نیست این کارو بکنی، مک
نه، خودم دلم می‌خواد
الان چی باید بگی، جولیا؟
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
زود برو، باشه؟ دیگه باید بریم
.مدرسه به زودی تعطیل میشه .همیشه کاسبی تو تعطیلات بهتر میشه
آره. بهتر میشه
آره
این خوب نیست، بچه جون
این حتی کفافِ غذا و اجاره رو هم نمیده
.باید دوباره جمعیت رو جمع کنیم هیجان رو برگردونیم، می‌دونی؟
اگه این کارو نکنیم، کارمون تمومه
بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟
عالیه
من رو باش دارم با یه گوریل مشورت می‌کنم
هیجان رو برگردونیم»؟»
تو هم ماه رو با اون لبخندِ آرومش دوست نداری؟
آفتاب رو ترجیح میدم
احساس کردنِ آفتاب رو شکمم رو دوست دارم
شکمِ تحسین بر انگیزی داری، دوستِ من
ممنون - یه نفر دوست داره روش بخوابه -
می‌دونی، اولین شبی که دزدکی اومد اینجا اندازه‌اش نصفِ این بود
خیلی ناز بود. خواب دیدم یه دوناتِ پشمالو خوردم
استلا، یادته یه زمانی اینجا پر از جمعیت بود؟
سه نمایش در روز. فقط واسه وایسادن جا بود
یادمه
فکر می‌کنی به خاطرِ منه که دیگه اینجوری نیست؟
فکر می‌کنی من جذابیتم رو از دست دادم؟
،آخه، اگه یه گوریلِ عصبانی می‌خوان .هنوز می‌تونم اونجوری باشم
اصلاً واسه چی یه گوریلِ عصبانی می‌خوان؟
فکر کنم آدم‌ها فقط به یه شکل از ماها خوش‌شون میاد
و گوریل‌ها رو عصبانی دوست دارن
پدرم یه زمانی می‌گفت «عصبانیت ارزشمنده
ازش برای حفظ نظم و آگاه کردنِ «دیگران از خطر استفاده کن
ولی اینجا، هیچکس واسه محافظت نیست
گاهی اوقات بی‌دلیل غرش کردن سخته
می‌دونم
من به غذای سگ دست نزدم. کارِ من نبود
سلام
سلام - سلام -
شماها دارید در مورد من حرف می‌زنید؟
چون هرچی که هست، کارِ من نبوده
نه
پس برمی‌گردم سراغِ خوابم
خوشمزه‌ست
خب، نگران نباش، می‌بینی
من ستاره‌ی سیرکم. حلش می‌کنم
نمایش رو رو به راه می‌کنم
آره
حتماً رو به راهش می‌کنی، دوستِ من
تو ستاره‌ی سیرکی
بیا یه نمایشِ عالی واسشون اجرا کنیم، خب؟
.ما تا تهش باهمیم، بچه جون .می‌دونم که می‌تونیم اینجا رو متحول کنیم
آفرین پسر
خیلی خب، تا ده دقیقه پرده میره بالا
خیلی خب، مورف. وقتِ نمایشه - همه چی تحتِ کنترله -
همه چی تحتِ کنترله
کلماتِ «پرنده فروشی است» معنای خاصی واست داره؟ هان؟
پرنده فروشی است»؟» - آره، خب، فقط همین رو یادت باشه -
و با این اجرا نمایش به پایان می‌رسه - ترکوندم -
امیدوارم لذت برده باشید
بازم، آدم‌های زیادی اون بیرون نیستن - !ممنون. خداحافظ -
!ایوان
یه چیزی واست دارم
،بعضی وقتا که دارم نقاشی می‌کشم .می‌بینم داری نگاهم می‌کنی
تازه چندتا مداد شمعیِ جدید خریدم
واسه همین، فکر کردم شاید مدادهای کهنه‌ام رو بخوای؟
بگیر
یه ذره خراب شدن
خوبی؟ - اره -
خیلی خب. بیا بریم، عزیزم
شب بخیر، ایوان
!شب بخیر، عمو مک
شب بخیر
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
مطمئن نیستم
احتمالاً بخورمش
این مداد شمعیه - می‌دونم مداد شمعیه -
گوش کن
اون بالا داره غذای سگ می‌باره - دارم از گرسنگی می‌میرم -
دلت نمی‌خواد می‌تونستی یکم بخوری؟ - مثلِ به واقعیت پیوستنِ یه رویا می‌مونه -
بیا امیدوار باشیم امشب اینجا نمونه
خیلی خب. صبح می‌بینمت، اسنیکرز
ایول
بهتره قایم شی - اون هیچوقت نمی‌تونه من رو گیر بندازه -
داره میاد. داری زیادی خطر می‌کنی، رفیق
!اون سگ
!کاستلو - بهت که گفتم -
!کاستلو
بله، مک، چی شده؟
چی شده؟
!فشار خونم زده بالا
شوخیت گرفته؟
چند دفعه باید بهت بگم اون سگِ ولگرد رو از اینجا بندازی بیرون؟
ببین، کار تو اینه که حیواناتِ ما رو تو قفس‌هاشون نگه داری
و تمام حیواناتِ دیگه رو بیرون نگه داری
آخرین چیزی که اینجا لازم داریم یه حیوون دیگه واسه سیر کردنه
حله، مک. تحتِ کنترله
همه چی تحتِ کنترله - قطعاً همینطوره -
تحتِ کنترله. همه چی تحتِ کنترله
هه
بی‌عرضه
مداد شمعی
اصلاً اگه می‌تونستم چی نقاشی می‌کردم؟
سلام، آقا سوسکه
...چی
اون چیه؟ یه گاو پرنده؟ - نه -
یه دسته؟ - نه -
نقاشی کردنِ دست خیلی سخته - واقعاً؟ -
اون تنسیه؟ - نه -
کانزاس - !وای پسر -
اون منم؟ - چـ.. چی؟ -
یه عکس از من نقاشی کردی؟ - نه -
می‌دونم! ساندویچِ بوریتوئه - ...نه، بوریتو نیست. این -
نه، نه، نه. بهم نگو. بهم نگو. بهم نگو
یه توده کاه تک و تنها تو اواخرِ یه روز تابستونیه
یه سوسکه
یه سوسک، هان؟ هیچوقت حدس نمی‌زدم
.یه سوک. آره، پاهاش اوناهاش .پاهاش رو می‌بینم
بابتِ کشمش‌ها ممنون - قابلی نداشت -
بگیر، یکی می‌خوای؟ - می‌دونی که نمی‌تونم کشمش بخورم -
صبح بخیر، مایک - مک -
جریان چیه؟ - فکر کردم شاید شانسم تو گالری بیشتر باشه -
.نه، مایک. این اشتباهه .این... این اشتباه بزرگیه
اوضاع اینجا خیلی سریع رو به راه میشه
می‌دونی، کاسبی بالا پایین داره دیگه
.من کاملاً با پایینش آشنام .ولی مدتی میشه بالاش رو ندیدم
آره
خب، موفق باشی
تو هم همینطور
و این نمایش ما بود. ممنون، خانم‌ها و آقایان
لطفاً، یادتون باشه به دوست‌هاتون بگید
اگه دلتون خواست؟ و بازم ممنون که اومدید
!خداحافظ
ایول! این همون اتفاقِ متحول کننده‌ست که منتظرش بودیم
!روزم رو ساختی؟» تو سالم رو ساختی»
آره، آره، آره. صبح می‌بینیمت
و ممنون
هی ایوان. قلبم هنوز بعد از نمایشت داره از جا در میاد
واقعاً؟ - آره، یعنی اون خشمِ واقعی بود، درسته؟ -
چیکار می‌کنی، تو پات سوزن فرو می‌کنی؟
نه. داشم وانمود می‌کردم
چی؟ باید یه کلاسِ آموزشی بذاری
مرسی، رفیق
ببین چی کشیدم
این چیه؟ - اوه، اون رو ببین -
،می‌دونم تو واقعاً نباید اینجا باشی
ولی حالا فقط یه سگِ ولگرد نیستی
یه اسم داری
باب - این قشنگه -
فکر نمی‌کنی یه ذره گستاخانه‌ست؟
گستاخانه» دیگه یعنی چی؟»
وای
!بابا، بیا این رو ببین - پدرش داره میاد -
از اینجا برو
ببین ایوان چی کشیده
نگاهش کن. کاغذ رو خط خطی کرده، هان؟
خط خطی نیست
یه سوسکه
اون یه سوسک کشیده
خب، گمونم واسه دیدنش باید چشمِ هنرمند داشته باشی؟
مثل چشم‌های تو؟
حاضری بریم خونه پیشِ مامان؟ - آره -
خیلی خب، شب بخیرهات رو بگو
شب بخیر، ایوان
شب بخیر، باب
اون توله سگ رو «باب» صدا کردی؟
آره، اسمش همینه
باب»؟»
چرا فکر می‌کنن می‌تونن راه بیوفتن رو همه چی اسم بذارن؟
اگه انقدر بانمک نبود، دماغش رو گاز می‌گرفتم
.این قراره هیجان انگیز باشه !امروز روزِ موعوده
می‌خوای همراهم بیای، اسنیکرز؟
اونا کجا دارن میرن؟ - خیلی خب -
،فضولی گربه رو به کشتن داد ولی سگ رو سیر کرد
!عملیاتِ غذای سگ، حرکت
وارد شدیم
اوناهاش
غذای سگ. بالأخره تنها شدیم
وای. چقدر راحته
نرمه
پس همچین حسی داره
خیلی آرام بخشه
!آخ
اون من بودم؟
ناراحت نمیشه. خیلی خب، کجا بودم
حالا شد یه چیزی
آره
بهت خوش می‌گذره؟
هی، اسنیکرز، برگشتی
واسه حموم کردن وقت داری؟
هرگز این رو نمی‌بینی
اوه، بیخیال
چرا فقط تسلیمِ زندگی خونگی نمیشی؟
،چون من... از آزادیم خوشم میاد خیلی ممنون
اجازه هست؟
خب پس، مجبور میشی همش غذای پسمونده بخوری و رو سیمان بخوابی
من هیچوقت رو سیمان نمی‌خوابم
رو ایوان می‌خوابم
حالا که حرفش شد، باید برم واسه نمایش بهش روحیه بدم
نه، نمایشی در کار نیست - چی؟ -
نمایش لغو شده - واسه چی؟ -
خب، دارن یه حیوونِ جدید میارن تو سیرک
به کسی نگو. شاید ناراحت بشن
آره، آره، آره. این فقط بین خودمون می‌مونه
!ایوان! نمایش کنسل شده
کنسل شده؟ - دارن یه حیوون جدید میارن تو سیرک -
!یه حیوونِ جدید تو راهه !حیوونِ جدید داره میاد
هی، یه حیوونِ جدید، استلا
یه حیوونِ جدید؟ - !آره -
حتماً عاشقش میشید
هنریتا، مورفی، یه دوستِ جدید داره میاد پیشمون
!اوه - هی، وقتِ جشنه -
خب کجا می‌خوایم جشن بگیریم؟ - اون توپ رو روی هوا نگه دار، فرانکی -
یه حیوونِ جدید داره میاد تو سیرک
انگار همین الان به اندازه‌ی کافی تحتِ فشار نیستم
هی، ایوان، ممکنه یه گوریلِ دیگه باشه
اینطور فکر می‌کنی؟ - شاید یه گونه‌ی جدیده -
سنجابِ پرنده یا موشِ آوازخون
تو اون کانتینر؟
بالأخره رسید. روزِ بزرگیه
روزِ بزرگیه. یالا، بیاید بازش کنیم
دارن من رو جایگزین می‌کنن؟
.فرانکی، کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره .تو استعداد منحصربفردی داری
ممنون
اوه
وای
از سورپرایز متنفرم. نمی‌تونم نگاه کنم
سلام علیکم
آخه تو چقدر بانمکی کوچولو؟
سلام. آره
داره از این حیوون خوشم میاد
جرج؟
فکر کنم یکم کم لازم دارم
.آره، این رو ببین، جرج .اون می‌دونه چیکار کنه
درسته، استلا
یه بچه
الهی
اون رو می‌بینی؟
سلام علیکم. حالت چطوره؟
استلا رو ببین. می‌دونستم از پسش برمیاد
کارت عالیه، عزیزم
امیدوار بودم یه خرگوشِ ماده باشه
هی
این محشره - ایده‌ی خیلی خوبیه، مک -
.آره، و ارزون هم خریدمش .از یه سیرکِ ورشکسته تو نیو جرسی
همه بچه‌های حیوون‌ها رو دوست دارن - آره -
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
اسمش روبیه
،تا حالا اجرا نداشته
ولی طولی نمی‌کشه که این نمایش رو زیر و رو می‌کنه
نگاهش کنید
اون دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتیم
الهی شکرت
روبی، روبی. چقدر ناز، چقدر ناز
کوچولوی بانمک
اون بانمک‌ترینه
،اون استعداد خاصی داره
یا فقط مثلِ تو سوار کامیونِ آتش‌نشانی می‌کننش؟
هی! حرف دهنت رو بفهم، مرغه
اون این نمایش رو متحول می‌کنه؟
تو میمونی؟ - من چیم؟ -
تو میمونی؟
منظورت چیه... نه، من گوریلم
خب پس بقیه‌ی گوریل‌ها کجان؟
هیچ گوریلِ دیگه‌ای در کار نیست
خب... اون کیه؟
اون تگ نیست. بهش دست نزن. واقعی نیست
چرا اسمش «تگ نیست»ـه؟
قصه‌اش درازه
وای، من خیلی قصه دوست دارم - البته که دوست داری، ولی من سرم شلوغه -
به نظر که سرت شلوغ نمیاد
ظاهر همیشه فریبنده‌ست
متأسفم که گوریلِ دیگه‌ای اینجا نیست
خب، من نیستم. چون همیشه فقط من بودم
.«ایوانِ یگانه و بی‌همتا» .رو بیلبورد این رو نوشته
ایوان همیشه ستاره‌ی این سیرک بوده
می‌شنوی؟ ستاره‌ی سیرک
وای! چرا؟
چون اون یه گوریلِ نره. آدم‌ها رو می‌ترسونه
تو اصلاً ترسناک نیستی
چرا، هستم. من خیلی ترسناکم
،پس، می‌دونی، بدو برو
قبل از این که خشمگین شم و غرش کنم و به سینه‌ام بکوبم
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودید
هی، هی، هی. هنوز کارم تموم نشده
ستاره‌ی جدید سیرک‌مون
چی؟
!این شما و این عضو جدید خانواده، روبی
!الهی
سلام، روبی - داره به سمتِ ما میاد -
!ماشالا، روبی
من هیچوقت همچین تشویقی نشنیده بودم
اونا حتی واسه منم بیشتر دست زدن
اون فرشته کوچولو بهترین اتفاقیه که واسه‌مون افتاده
ایوان؟ - هیس. دارم می‌خوابم -
چرا خرگوش کامیون آتش نشانی می‌رونه؟
دارم می‌خوابم
چرا فُک همیشه انقدر استرس داره؟ - بگیر بخواب، روبی -
...تا حالا شیر دیدی؟ من دیدم - این بچه جدی میگه؟ -
جُک بلدی؟ - ...من -
من بلدم
از کجا می‌فهمی یه فیل تو یخچال بوده؟
!از رد پاهاش تو کره
این خنده‌دار نیست؟
من گشنمه. عاشقِ هویجم
غذای مورد علاقه‌ی تو چیه؟
بهش بگو. شاید دهنش رو ببنده
کشمش و ماست
خیلی خب. ولش می‌کنم
« با معرفیِ روبی »
.باید امروز به بهترین شکل ظاهر شیم .درست مثلِ قدیما
بعدی کیه؟ چی می‌خوای عزیزم؟
واسه دیدنِ روبی کوچولو اومدید؟
بفرمایید، دختر خانم - ستاره‌ی جدید -
از دیدنتون خوشحالم. ممنون - از نمایش لذت ببرید -
عالیه! از نمایش لذت ببرید
شهرتش زود گذره
بچه‌ها که همیشه بچه نمی‌مونن
جذابیتِ تو در بند زمان نیست
نجات دادنِ گله وظیفه‌ی بچه نیست
وظیفه‌ی گوریلِ نره
وظیفه‌ی منه
فکر نکنم کسی این رو بهش گفته باشه
سلام، کوچولو
.کارت تو نمایش خیلی عالیه .همه دارن واسه دیدنت میان
هی، استلا. عالی نیست که این همه جمعیت واسه دیدنِ نمایش جمع میشن؟
بابا
!بابا
چیه؟
استلا دوباره داره کارِ عجیبی با پاش می‌کنه
!مک
چی شده؟
یه ذره ورم کرده
حساس شده؟
خیلی خب، بلند کن
بذار یه نگاهی به پات بندازیم
خب... یه جای کار می‌لنگه
چیزی نیست، استلا. چیزی نیست، دختر
،خب
...من چیزی نمی‌بینم، ولی
ممکنه یه چیزی تو پاش گیر کرده باشه یا یه عفونت باشه
و به نظر میاد درد داره
حتماً امشب تو غذاش آسپرین بریز
دامپزشک اول صبح میاد اینجا
طاقت بیار، خواهر. لازمت داریم
اتفاقی واسش نمیوفته. اون یه دخترِ پیر و قویه، خب؟
خیلی خب، استلا، حالا بیا استراحت کنیم
!خیلی خب! یالا
!یالا
کارت تو نمایش خیلی عالیه، روبی
مرسی، خاله استلا. بابتِ پات متأسفم
فقط از اینور و اونور کردنِ من تو این سال‌ها خسته شده
حالا، دوست داری یه قصه‌ی دیگه واست تعریف کنم؟
معلومه که می‌خوام - خب -
هی، چرا خاموشش کردی
این قصه‌ی قشنگیه، مالِ زمانیه که من بچه بودم و تو طبیعت زندگی می‌کردم
...یه روزی
...من رفته بودم دنبالِ آب می‌گشتم
که سر خوردم و افتادم تو یه چاله
و تو گلِ خیلی عمیقی گیر کردم
...فقط اون موقع، یه دختر کوچولو - !مثلِ جولیا -
درست مثل جولیا... صدای فریادم رو شنید
،به کل اهالیِ دهکده‌اش گفت
و اونا همه باهم اومدن و نجاتم دادن
!وای
آدم‌ها این کارو کردن؟
باورم نمیشه
همه‌ی آدم‌ها بد نیستن
اونا می‌تونن غافلگیرت کنن
همه‌ی حیوانات تو دشت و جنگل آزادن؟
آره
خب... یعنی ماهم یه روزی آزاد می‌شیم؟
جاهایی هست، که خیلی از اینجا دور نیستن
جاهای امن
با درخت و علفزار و دریاچه
جایی که حیوانات می‌تونن توشون آزادانه بگردن
طبیعت - درست شبیه طبیعت -
جایی که آدم‌ها کاراشون رو جبران می‌کنن
حالا، بیا یکم بخوابیم
خیلی خب
شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر، ایوان
...چـ
شب بخیر
ایوان! وقتِ نمایشه - ایوان. وقتِ نمایشه -
هی، مک
به نظرم صلاح نیست استلا بره رو صحنه
واقعاً؟
هیچ وزنی رو پاش نمیندازه
،این خوب نیست. خیلی خب بیا بذاریم استراحت کنه
دوباره بعد از نمایش به دامپزشک زنگ می‌زنم
روبی
آفرین دختر کوچولو
امروز قراره تنهایی اجرا کنی
از پسش بر میای. مگه نه، عزیزم؟
چیزیش نمیشه
،مطمئن نیستم این فکرِ خوبی باشه خاله استلا
...و اکنون، خانم‌ها و آقایان
بچه‌ی کوچولویی که همگی منتظرش بودید
نمی‌تونم بدونِ تو انجامش بدم. می‌ترسم
ایوان، الان اشاره‌اش رو از دست میده
چی؟
!روبی
من نمی‌دونم چیکار کنم - من نگاهت می‌کنم -
گوش کن، بچه جون. باید بری اون بیرون
من نمی‌تونم
.هی، اونا واسه دیدنِ تو اومدن .نمی‌تونی همه رو ناامید کنی
ولی من می‌ترسم
!روبی
گوش کن. اونا عاشقت میشن
واقعاً؟ مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم. اصلاً لازم نیست کاری بکنی
فقط اون بیرون وایسا و خودت باش
دوباره امتحان کنیم؟ !خانم‌ها و آقایان، روبی
یالا
تو می‌تونی
!دالی موشه
!الهی
نگاهش کن
سلام
بیا بیرون و به همه سلام کن
همه‌ی این دختر پسرهای دوست داشتنی واسه سلام کردن به تو اومدن
آره، همینطوره. سلام علیکم
سلام، خانم کوچولو
!روبی
خب، موفق شد
آره
هی، روبی. خوابت نمی‌بره؟
گرسنمه
...خب
...چطوره من
یه هویج واست نقاشی کنم
که تا وقتی یه هویجِ واقعی گیرت بیاد باهاش سر کنی
تو نقاشی کردن بلدی؟
آره. ولی به کسی نگو
چرا؟ - چون من یه گوریلِ نرم -
خب؟
...خب فقط به کسی چیزی نگو، چون اون موقع همه یکی می‌خوان
بعدش چیکار باید بکنم؟ دیگه وقتی واسه درنده بودن نمی‌مونه
!وای
اون هویجِ خیلی خوبیه
این راز فقط بین خودمون می‌مونه، باشه؟
باشه. من عاشق رازم
قول میدی؟ - قول میدم -
!خاله استلا - !نه، نه، نه، نه -
هیس، هیس، هیس. بیدارش نکن
می‌خوای یه قصه بشنوی؟ - معلومه که می‌خوام -
مثل یکی از قصه‌های استلا که ،تو بچگی واست تعریف می‌کرد
...خب
...من چیزی از بچگیم یادم نمیاد، من
آره
اون دقیقاً برعکسِ فیله. هیچی یادش نمی‌مونه
می‌خوای قصه‌ی زندگی من رو بشنوی؟ - آره -
حله
خب، من زندگیِ خیلی خوبی داشتم
تا این که یه آدمِ بدجنس من رو تو خیابون ول کرد
بعدش از رو یه پل افتادم تو رودخانه و نزدیک بود غرق بشم
همین. آخرِ داستان. حالا بگیر بخواب
خیلی خب. این... مرسی. این قصه‌ی قبل خواب نیست
گمونم نباشه. ولی پایانِ خوبی داره
،آخرش از اینجا سر در آوردم و تو رو پیدا کردم رفیقِ گنده‌ی عزیزم
خیلی خب، روبی، فکر کنم یه قصه واست داشته باشم
واقعاً؟ - آره -
باشه. خیلی خب
‫
...خب، یه روزی یه گوریل کوچولو به اسمِ
!ایوان بود
آره. خب. ایوان
اینم از این - و ایوان کوچولو، پوشک می‌پوشید -
و از یه شیشه شیر می‌خورد
داریم ضبط می‌کنیم
و دوتا دوستِ آدم مهربون داشت که به فرزندی قبولش کرده بودن
بیا بغلم ببینم
اونا هر دقیقه از زندگی رو باهم سپری می‌کردن
به چی نگاه می‌کنی؟ به بابات؟
اون تو یه خونه‌ی قشنگ زندگی می‌کرد
و رو تختِ آدم‌ها می‌خوابید
و اونا دوستش داشتن
و خیلی خوش شانس بود، چون می‌تونست ،بره رستوران، تماشای بیس‌بال
و سینما و زمین بازی
!بالاتر - زمین بازی جای موردعلاقش بود -
آدما بهش زُل می‌زدن، ولی هیچوقت حتی متوجهشون هم نمی‌شد
مثل این می‌موند که کل دنیا زمینِ بازیشه
آماده؟ لبخند بزنید
...اون موقع قبل از این که مک به فکر سیرک بیوفته - عالیه -
فقط یه بچه گوریل تو یه غُرفه‌ی عکاسی بود
ولی بازم، آدم‌ها از دوردست‌ها واسه دیدن بچه گوریل میومدن
و بعدی کیه؟ - زندگیِ قشنگی بود -
ولی گوریل کوچولو کاری رو می‌کرد که گوریل‌ها می‌کنن
اون حسابی همه جا رو به هم می‌ریخت - چیکار کردی؟ خدای من -
هی. اون کیک رو پیدا کرد، عزیزم
خودم می‌بینم
اون دنیا رو تبدیل به زمین بازیِ خودش کرد
!اوه، اوه، اوه
وای نه
ایوان کوچولو آزادیِ زیادی داشت و ازش لذت می‌برد
گاهی اوقات دوست‌های آدمش خیلی ناراحت می‌شدن
و گوریل کوچولو علتش رو نمی‌دونست
هلن؟
یکیشون انقدر ناراحت شد که گذاشت رفت
و هرگز برنگشت
و بعدش یه روزی، اون اومد اینجا - برو ببینم -
صاحبِ یه خونه‌ی جدید شد که واسه خودش ساخته شده بود
و از اون موقع اینجا بوده
شب بخیر، روبی
ایوان؟
ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی
هرچی که بخوای
ازت می‌خوام مراقبِ روبی باشی
من نمی‌تونم کنارش باشم
می‌خوام زندگیش با زندگیِ من فرق داشته باشه
می‌خوام آزاد باشه
...تو یه جای امن. نه
اینجا نه
تو قفس نه
بهم قول بده
قول میدم، استلا
به عنوان یه گوریل نر، قولِ مردونه میدم
مرسی، ایوان
خداحافظ
« پرده‌ها به روی فیلِ محبوب بسته شدند » « سیرکِ بیگ تاپ در سوگِ استلا فیله »
یالا. خودت رو جمع و جور کن
تو دیگه از این به بعد تک و تنهایی، روبی
،پس
باید روی اجرات کار کنیم، خب؟
از فردا شروع می‌کنیم
شب بخیر، دختر
حالش چطوره؟ روبی چطوره؟
الان بهتر شده
بهش گفتم نگران نباشه چون تو قراره نجاتش بدی
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
تو به استلا قول دادی روبی رو از اینجا می‌بری بیرون
عقلت رو از دست دادی؟
تا بتونه آزاد باشه و زندگیِ خوبی داشته باشه. یادته؟
.به هر حال، این خوشحالش کرد .تخت خوابش برد
اصلاً نباید همچین قولی می‌دادی
آخه چطور باید از اینجا ببرمش بیرون؟ و بعدش کجا بریم؟
و مک چی؟ آره، اون کل زندگیم از من مراقبت کرده
یه راهی پیدا می‌کنی
تو ایوان یگانه و بی‌همتایی. یادته؟
نه
بگو ببینم
یالا. بگو دیگه
من ایوانِ یگانه و بی‌همتا هستم
و هرگز این رو فراموش نکن
بیا بالا
استلا اون بالاست
می‌تونی لبخندش رو ببینی
چون می‌دونه یه راهی واسه این کار پیدا می‌کنی
ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت
اه. بیخیال. میشه بس کنی؟
چندش آوره
ایوان. مطمئنم دلت می‌خواد این رو ببینی
چه خبره؟
!یالا - خیلی خب -
.باید چندتا شیرین کاری یاد بگیری، روبی .درست مثلِ استلا
خوش می‌گذره
نه، یالا برگرد ببینم. همینجا
آفرین تو یه مسیرِ دایره‌ی قشنگ و بزرگ و یکدست
خیلی خب؟
آره. آفرین. کارت عالیه
خوبه، خوبه، خوبه. آفرین
ادامه بده. آفرین دختر. تو می‌تونی
.خودشه. خیلی خب، یالا .تو می‌تونی. خرطوم بالا
.یالا، باید تنهایی این کارو بکنی، روبی .خرطومت رو بده بالا
آفرین. نه، نه، نه. بیا، خرطوم بالا
و بالا نگهش دار. یالا، روبی، خیلیم سخت نست
بیا دوباره مثل امروز صبح این کارو انجام بدیم. بلند کن
بلند کن. نه، همینجا. بلند کن
.بلند کن. خودشه! بالأخره داریم پیشرفت می‌کنیم خیلی خب، پای راست. بلند کن
بالا. باید یاد بگیری تعادلت رو روی این حفظ کنی. همینه. بلند کن. یالا
.خودشه. نه، نه، نه، نه، نه .اون یکی بالا می‌مونه
چپ. نه، نه، نه. کجا میری؟
کجا میری؟ روبی
.یالا. برو بریم. همینجا .بیا دوباره امتحان کنیم
بلند کن. بلند کن
!بلند کن! خودشه
بابا، اون خسته به نظر میاد
آره، خب، هی. همه‌مون خسته‌ایم، مگه نه؟
آخه، من تنها کسیم که می‌فهمه باید اینجا کاسبی کنیم؟
.خیلی خب، بریم. پای دیگه. آفرین .بلند کن. بلند کن، بلند کن
.هی، مک؟ هی، بیا کارو تموم کنیم .من روبی رو برمی‌گردونم
تو هم می‌تونی استراحت کنی - نه -
.ما بالأخره داریم پیشرفت می‌کنیم .نه، من الان تسلیم نمیشم
و ما نمایشِ دیگه‌ای رو هم کنسل نمی‌کنیم
نه، روبی. روبی، نه، نه، نه، یالا
نشین. نه، نه، نه
خیلی خب. وسایلمون رو جمع کن - یالا. یالا -
نه. بیا اینجا. باید بلند شی
یالا. زود باش. روبی. یالا. پاشو ببینم
پاشو ببینم. یالا. باید پاشی
.یالا. نه، یالا. باید پاشی .باید این حرکت رو یاد بگیری
مک - روبی. نه، یالا. ما می‌تونیم -
یالا. پاشو دیگه
چی؟
وای
!یا حضرتِ فیل
وای. این نقاشی‌ها رو ببین
همیشه یه جورایی می‌دونستم هنرمندی
فکر کنم همه‌مون یه ذره هنردوستیم
گاهی اوقات چس فیل‌هام رو با الگوهای ریز و بانمک رو زمین می‌چینم
هی! چرا خاموشش کردی؟
!وای
چقدر مهربون
!هیس
می‌تونی بگی این چیه؟
یه پُفک؟
نه
کلاه گیس؟ کلاه گیسِ مک؟
کلاه گیسِ... چی؟
یه سلسله جبال؟
یه کلیده
باید کاری کنم جولیا کلید رو بده بهم
،اگه کلید رو داشته باشم می‌تونم روبی رو از قفسش آزاد کنم
!عالیه
و بعدش چی؟ - نمی‌دونم. میریم دیگه -
کجا میریم؟ - فقط میریم -
کجا می‌خوای بری؟
جنگل
می‌دونی، جنگل. اون طرفِ جاده
جنگل - آره -
عالیه - فقط همین رو لازم داریم -
آره - درخت، علفزار -
.آره. ما حیواناتِ وحشی هستیم .به اونجا تعلق داریم
درسته
ایوان؟
هی. روبی
ببخشید، بیدارت کردیم؟
می‌خوای یه قصه بشنوی؟
معلومه که می‌خوام
خیلی خب
...خب، یه روزی یه
بچه فیلی بود
که باهوش و زرنگ بود
ولی تو یه قفسِ کوچک زندگی می‌کرد
،و می‌خواست تو دلِ طبیعت زندگی کنه .جایی که می‌تونست آزاد باشه
این بچه فیل می‌تونه آزاد شه؟
آره، چون یه دوستی داشت
دوستی که یه قولی بهش داد
سلام، هنریتا
سلام، فرانکی
سلام، ایوان
وای
تو همه‌ی اینا رو نقاشی کردی؟
ایوان، اینا شگفت انگیزن
...این شبیه یه
سلام، دختر - سلام، مک -
نقاشی‌های جدیده؟ - آره -
میشه ببینم؟ - البته -
تو اینا رو کشیدی؟ - نه -
ایوان اونا رو کشیده
واقعاً؟
می‌دونی، راستش، اینا زیادم بد نیستن
این رو چی میگی؟
گوریلی که نقاشی می‌کشه
گوریلی که می‌تونه نقاشی بکشه
!گوریلی که نقاشی می‌کشه
!ایول
!حالا این یه چیزیه! ایول پسر - بابا -
بابا، من که بهت گفتم ایوان می‌تونه نقاشی کنه. ببین
!مطبوعات عاشقِ این خبر میشن
گوریلی که واقعاً می‌تونه نقاشی بکشه؟ !خب این... محشره
این یه اتفاقِ متحول کننده‌ست
متحول کننده
«ایوان، میمونِ هنرمند؟»
صاحبِ سیرک حیوانات در مرکز خرید ،و شهر بازی بیگ تاپ
اوایل این هفته چندتا مداد شمعی به گوریلِ نر و بالغ سیرک داد
مردم از دوردست‌ها واسه دیدنِ نتیجه‌ی کارش به اینجا میان
اون تویی، ایوان؟
...چی
هی، ایوان. یه نگاهی به این بنداز
جمعیتِ حتی از روزهای قدیم هم بیشتره
!اون واقعاً تویی
دو برابرِ دیروز
!ایوان. ایوان
صدای اون جمعیت رو می‌شنوی؟
!ما معروف شدیم
!می‌تونیم این نمایش رو تا ابد ادامه بدیم
تو دوباره ستاره‌ی سیرک شدی
خیلی خب، یالا، بیا انجامش بدیم
سرت رو نمی‌ذاری رو سرم؟
،خیلی خب، می‌تونیم بعداً انجامش بدیم .چون الان، وقتِ نمایشه
‫
و حالا، لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید
آخرین اجرامون
میمونِ هنرمند از سیرکِ شکوهمند
!ایوانِ یگانه و بی‌همتا
او امروز چه نقاشی خواهد کرد؟
،سکوتِ شما ارزشمنده !چون این شما و این جادو
...هر لحظه
جادو برملا میشه
خدای من. بیاید دوباره امتحان کنیم، میشه؟
!خانم‌ها و آقایان، این شما و این جادو
!تو کادو فروشی
یکی از نقاشی‌های اصل ایوان .می‌تونه مالِ شما باشه
که همه‌شون با اثرِ انگشت ثبت شده‌اش امضا شدن
اون دیگه چه غلطی بود؟
یه بچه فیل شرایط رو واسه‌مون تغییر نمیده
!این فرصتِ ماست. تو فرصتِ مایی
...پس، یالا! شروع کن
یعنی چی؟ نه
!کاستلو - بله؟ -
!بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
اون چیه؟
،اگه یه بار دیگه اون سگ رو ببینم
،دیگه هرگز تو رو نمی‌بینم !چون تو اخراج میشی
حالیت شد؟
دریافت شد، مک. اصلاً نمی‌دونم چطوری از چنگم در رفته. شرمنده، رئیس
فقط... از اینجا ببرش بیرون
خیلی بده که نمی‌تونی همه رو داشته باشی
می‌تونی آزادیت رو داشته باشی، ولی باید بدونِ هیچ امنیتی با دوز و کلک زندگی کنی
،یا می‌تونی امنیت داشته باشی
،ولی تمام روز تو یه قفس گیر کنی .و واسه آدم‌ها شیرین کاری کنی
تصمیمِ سختیه
بابا، من یه نقشه دارم
تو الان... الان من رو باب صدا کردی
آره. یه جورایی بهت میاد
واقعاً؟ «باب»؟ - آره -
باب. بابو. بابی سگه
هی، بابی. بابی، بابی - هی! تمرکز کن -
،واسه جواب دادنِ این نقشه به کمکت نیاز دارم
...چه کارهایی که نمی‌کنم
عالی بود - !بزن بریم -
ایوان، چه اتفاقی داره میوفته؟ - دارم از اینجا می‌برمت بیرون -
واقعاً؟ - آره -
عالیه. من رو کجا می‌بری؟ - می‌برمت تو دلِ طبیعت زندگی کنی -
پس بقیه چی؟
خیلی خب، بچه‌ها، کنارِ هم بمونید
!برو که رفتیم
!اسنیکرز! اسنیکرز! الان وقتشه !لحظه‌ی حقیقت فرا رسیده
همه‌مون داریم فرار می‌کنیم. باهامون بیا
چی؟ و کجا بریم؟ - تو دلِ طبیعت -
کجا؟ ولی من دو دقیقه هم تو دلِ طبیعت دوام نمیارم
چرا؟ - ...خب -
اونجا که سشواری در کار نیست
اوه، خیلی خب
قفله
قطعاً قفله
تلما؟ خوبی؟
همه چی تحتِ کنترله
هی، بچه‌ها
چیکار می‌کنید؟ - درها قفلن -
!البته که درها قفلن
فکر می‌کردم تو 200 کیلو قدرتِ خالصی
اوه، درسته
خب به این میگم یه خروجِ شکوهمند
وای. این بیرون خیلی بزرگه
دنبالم بیاید، بچه‌ها. من این منطقه رو مثلِ پشت پنجه‌ام می‌شناسم
بچه‌ها، این واقعاً داره شکمم رو خراش میده
یالا، فرانکی. صدای آژیر رو که می‌شنوی؟ .هر لحظه ممکنه پلیس از راه برسه
اونا رو بسپر به من. با شلنگم اونا رو عقب می‌رونم
اون خرگوش دیوونه‌تر از اونه که فکر می‌کردم
الو؟ - سلام، مک. منم -
خب، من تو قفسِ ایوان زندانی شدم
صبر کن، چی؟
،چیزی نیست. کاملاً حالم خوبه چون ایوان اینجا نیست
چی؟ - در واقع، هیچکدوم از حیوانات اینجا نیستن -
،خیلی خب. فقط کافیه از جاده رد بشیم .و بالأخره آزاد می‌شیم
خب، پس من از جاده رد میشم
خب واسه چی از جاده رد میشی، هنریتا؟
واسه این که برم اون طرف دیگه
!این رو گفت
وای پسر
!خیلی خوب بود - عالی بود -
مسخره بازی تموم شد؟ - آره. تمومه -
!خیلی خب. بریم
!برو که رفتیم
‫
اوه، کامیونم گیر کرده
ایوان - ...چی -
کامیونم گیر کرده
...ایوان
!مورفی! پیاده شو - !دنده عقب -
چی؟ - !کامیونم گیر کرده -
!ایوان - !از اون کامیون بپر پایین -
ایوان. من... کامیونم
ببخشید، مورفی. می‌دونم اون کامیون رو دوست داشتی
مورفی، عزیزم، خوبی؟ - نزدیک بود بمیرم -
خطر از بیخِ گوشت گذشت
یه لحظه کل زندگیم اومد جلو چشمم
و؟
فکر کنم می‌تونستم بهتر از اینا باشم
یالا، بزنید بریم - آزاد شدیم -
من رو ببین. اومدم تو دل طبیعت
...فقط درخت و علف و
قوطی‌های خالی نوشابه
چی؟
نه، نه، نه، نه
!هی، مک
باورنکردنیه
یالا. یالا
حسش می‌کنید؟ وزش باد رو صورت‌هامون
...خاکِ واقعی زیر پاهامون
اوه، این عالیه
یعنی دلِ طبیعت همینجاست؟ - !آره -
.تو موفق شدی، ایوان .تو ما رو نجات دادی
هی، فرانکی، دلت برای توپت تنگ شده؟
نه اصلاً. من کلی از عمرم رو با اون توپِ احمقانه تلف کردم
تو عمرت رو تلف کردی؟ من بیس‌بال بازی می‌کردم. و من یه مرغم
باید باهات روراست باشم، هنریتا
سرنوشتت می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه
!من رو ببینید! دارم می‌پرم! رو پاهای خودم
‫
ما آزاد شدیم! اینجا خونه‌ی جدید ماست
،می‌تونیم بریم هرجا که دلمون می‌خواد ...هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم
...چی
خب الان چی میشه، ایوان؟
چی؟
!بچه‌ها، برید! همگی قایم شید. همگی
من می‌خوام پیشِ تو بمونم، ایوان
می‌دونستم این خیلی بهتر از اونه که واقعی باشه
وای، وای. ایوان، منم! منم
فقط منم
تو این بیرون چیکار می‌کنی، بچه جون؟
ببین. ایوان، تو نمی‌تونی ...این بیرون باشی. اینجا
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
همه چی تحتِ کنترله
بیخیال، بچه جون
باید همه‌تون رو برگردونیم به سیرک
اینجا جاتون امن نیست
روبی در خطره
این چیزیه که می‌خوای؟
ما تا تهش باهمیم، ایوان
ما خانواده‌ایم
یالا. بیا بریم خونه
هی، مک - هی -
خوبی؟ - خوبم -
هی، مرسی که زود اومدی
آره، البته
کاستلو کجاست؟ - رفته. اخراجش کردم -
...گوش کن
هیچکس نباید ماجرای امشب رو بدونه
،یعنی، اگه اهالی شهر یه وقت بو ببرن
تو یه چشم به هم زدن درِ سیرک رو تخته می‌کنن
نگران نباش. فهمیدم
خیلی خب
هی، چیزی نیست. برو استراحت کن
کارت عالی بود که همه رو برگردوندی - مرسی، جرج -
ایوان؟
از یه جنگلِ واقعی برام میگی؟
روبی، گوش کن
ببخشید که نتونستم سرِ قولم بمونم
ولی طبیعت چجور جاییه، ایوان؟ میشه بهم بگی؟
می‌دونی که اینجور چیزها رو یادم نمیاد
ولی من هیچوقت ندیدمش - روبی، بهت که گفتم یادم نمیاد -
من... طبیعت رو یادم نمیاد
...استلا یه زمانی می‌گفت
'یه فرقی بین 'نمی‌تونم به یاد بیارم» «و 'نمی‌خوام به یاد بیارم' هست
خواهش می‌کنم؟
...باشه، میگم
سعی می‌کنم به یاد بیارم. سعی می‌کنم
من... پدر و مادرم رو یادم میاد
اونا من رو «گِلی» صدا می‌کردن
گِلی»؟» - آره -
از باب که بهتره
چون من همیشه به دنبالِ گل و لای از گله دور می‌شدم
از گل برای نقاشی کشیدن رو هرچی که می‌تونستم پیدا کنم استفاده می‌کردم
تو دنیای خودم گم می‌شدم
وقتی گوریل‌های دیگه یاد می‌گرفتن از ،شاخه‌ها تاب بخورن و میوه جمع کنن
،من همیشه رو زمین بودم
تو گل... نقاشی می‌کردم
می‌تونستم تمام روز نقاشی کنم
،پدرم فکر می‌کرد این یه ذره عجیبه
واسه همین سعی کرد بهم یاد بده چطوری قوی و ترسناک باشم
من استعدادش رو نداشتم
باید چیزهای زیادی یاد می‌گرفتم
ولی بابام بازم دوستم داشت
،تنها چیزی که به اندازه‌ی نقاشی دوست داشتم بازی کردن با خواهرم تگ بود
«پدر و مادرم اسمش رو گذاشته بودن «تگ
چون عاشقِ گرگم به هوا بازی کردن بود (تگ: گرگم به هوا)
اون گرگم به هوا رو خوب بلد
همیشه برنده می‌شد
گرگم به هوا به نظر خیلی کیف میده
خواهرت الان کجاست؟
فکر نکنم بخوای اینا رو بدونی، روبی
چرا می‌خوام
...خب
...یه ذره مبهمه، ولی
یه روز، داشتم تو گل و لای نقاشی می‌کردم
بابام داشت نگاهم می‌کرد
ناگهان، همه جا خیلی ساکت شد
صداهای عجیبی شنیدیم
همون موقع بود که اونا اومدن
بابام من رو سوارِ پشتش کرد و فرار کردیم
سریع‌تر از اونی که تو عمرش دویده بود
پدرم و من، از بقیه جدا شدیم
اون هر کاری می‌تونست برای محافظت از من کرد
،من رو گذاشت بالای یه درخت تا از خطر دور بمونم
...و بعدش
دیگه هرگز اعضای گله‌ام رو ندیدم
جولیا این رو بهم داد
«من اسمش رو گذاشتم «تگ نیست چون اون هرگز تگ نمیشه
یه زمانی فکر می‌کردم، اگه یاد می‌گرفتم ...مثلِ پدرم بجنگم
...و همیشه تو گل و لای نقاشی نمی‌کردم
...می‌تونستم
آدم‌ها بدترین موجوداتن
حتی سوسک‌ها هم قلبِ بزرگتری دارن
«همه‌ی آدم‌ها بد نیستن»
،یادتونه استلا چی گفت «آدم‌ها می‌تونن غافلگیرت کنن»
مطمئنم پدرت همونجوری که بودی دوستت داشت، ایوان
مطمئنم مثلِ من عاشقِ نقاشی‌هات بود
ممنون بابتِ قصه، ایوان. شب بخیر
شب بخیر، روبی
شب بخیر، باب
حالا همه باب صدام می‌کنن
هی، تا وقتی اون بیرون بودیم خوش گذشت
و ببین، حالا یه کامیون جدید داری
آره، ولی آخه کی ماشین آتش‌نشانیِ زرد رنگ می‌رونه؟
.ببخشید که تنهات گذاشتم، توپ .از دستم عصبانی نباش
برو ببینم
عجله نکن. عجله نکن
هر چهار پا. خودشه
خیلی قشنگه
آفرین دخترِ خوب
حالا بیا بریم یه قدمی بزنیم؟ .بیا بریم، عزیزم
هی، ایوان
اینا رو واسه تو آوردم
خاله‌ام اونا رو بهم هدیه داده، ولی من دیگه بزرگتر از اونم که با رنگِ انگشتی نقاشی کنم
...فقط کافیه انگشتت رو بزنی به رنگ
خب، خودت یاد می‌گیری
شنیدم دیشب چیکار کردی
تو دیگه نمی‌خوای اینجا باشی، مگه نه؟
ای کاش می‌تونستم کمکت کنم، ایوان
درست همونطور که آرزو می‌کنم می‌تونستم به مامانم کمک کنم
چرا حیوانات باید تو قفس باشن؟
چرا آدم‌ها باید مریض بشن؟
واسه همین نقاشی رو دوست دارم
می‌تونم همه چی رو اونجوری که می‌خوام ...باشن نقاشی کنم، و تقریباً مثل ایه که
،اگه به اندازه‌ی کافی خوب نقاشیش کنم .واقعیت پیدا می‌کنه
این مامانمه
الان این شکلی نیست
یه روزی دوباره این شکلی میشه
تو یه هنرمند واقعی هستی، ایوان
می‌دونم که می‌فهمی
ایوان، چیکار می‌کنی؟
.نمی‌تونم حرف بزنم. نمی‌تونم حرف بزنم .یه عالمه کار دارم
ایوان کجاست؟ - اون بالاست -
امروز قراره روزِ خوبی باشه، اسنیکرز
.خب، سلام علیکم. درست به موقع اومدید .جای ایستادن، این طرفه
اون باید خودش باشه. مک؟ - بله؟ -
سلام
کندس تیلر هستم، از شبکه دبلیو.ان.ام.زی - سلام -
اگه اشکالی نداره خوشحال میشم ،بتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم
حتماً در مورد گوریلِ نقاش‌مون سؤال دارید؟
می‌تونید گزارشاتی رو تأیید کنید که میگن چند شب پیش حیوانات از اینجا فرار کردن؟
!فرار؟
بعضی‌ها ادعا می‌کنن حیواناتی تو جاده دیدن
خدای من - یه گوریل -
خب، دیدنِ یه گوریل تو جاده منظره‌ی خیلی جالبی میشه، مگه نه؟
نه، می‌تونم بهتون اطمینان بدم که تمامِ حیوانات در کمال امنیت اینجان
و در واقع همین الان داریم یه نمایشِ فوق العاده دیگه رو شروع می‌کنیم
پس گوش کنید، چطوره یکم دیگه بمونید؟ .و می‌تونید از نمایش‌مون هم فیلم بگیرید
خداحافظ
پس همیشه دو دستی نورافکن رو بیگر، خب؟
...و یادت باشه منتظرم بمونی - از پسش بر میام -
من بیشتر از هر کسی این نمایش رو دیدم
جرج، جرج
،گوش کن، یه خبرنگار اون بیرونه
و اون سؤالاتِ زیادی در مورد فرار حیوانات می‌پرسه
اگه بفهمه، کارم تمومه - متوجهم. نگران نباش، مک -
هی، جولز، خیلی ممنون که تو اجرای نمایش !بهمون کمک می‌کنی. موفق باشی
موفق باشی، مک
!فرانکی فُکه
توپ رو بنداز ببینم، فرانکی
!بالا
ایوان حالش خوبه؟ تقریباً نوبت اونه که نمایشش رو اجرا کنه
من میرم یه نگاهی میندازم
...فرانکی، نظرت چیه
مگه نباید گرم کنی؟
!خانم‌ها و آقایان، روبی
!و برو بالا ببینم، دختر
...و حالا
لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید
!شخصِ گوریلِ نقاشِ معروف
!ایوانِ یگانه و بی‌همتا
خب، اون هنرمند ماهریه، مگه نه، دوستان؟
!بله. بله
ببخشید
بابا، می‌بینیش؟ - آره -
نقاشیش محشره. و با رنگ‌های انگشتی تو اون رو کشیده، آره؟
نه، این نه
اون می‌خواد زندگیش اینجوری باشه
ایوان می‌خواد تو دلِ طبیعت باشه
چی؟ - ایوان دیگه نمی‌خواد اینجا باشه بابا -
من می‌دونم. باید یه کاری بکنیم
،جولیا، حتی اگه این حقیقت داشته باشه نمی‌دونم چیکار می‌تونیم براش بکنیم، عزیزم
من می‌دونم
اون می‌تونه کمکش کنه
جولیا، این شغلِ منه. خب؟
...ما نمی‌تونیم فقط - !بابا، تو رو خدا -
ایوان باید آزاد باشه
مگه خودت همیشه نمیگی باید سعی کنیم کارِ درست رو انجام بدیم؟
نفرِ بعدی کیه؟ چی می‌خوای عزیزم؟
پس اینجایی. چی می‌خوای عزیزم؟ ...یک و دو
برو
ببخشید. سلام. من جولیا هستم
سلام، جولیا
چیکار می‌تونم واست بکنم؟
ایوان، اون صدا چیه؟
!ایوان رو آزاد کنید! روبی !ایوان رو آزاد کنید! روبی! ایوان رو آزاد کنید
چه اتفاقی داره میوفته؟
!ایوان رو آزاد کنید! روبی
همونطور که می‌بینید، من الان جلوی مرکز خرید بیگ تاپ ایستادم
ایوان رو یادتونه؟ همون گوریلی که دوست داره نقاشی بکشه؟
خب، این نقاشی به وضوح یه علامته که نشون میده می‌خواد آزاد باشه
!ایوان رو آزاد کنید! روبی! ایوان رو آزاد کنید! روبی !ایوان رو آزاد کنید! روبی
موفق شدی، رفیق
ایوان، چرا دارن اسم‌های ما رو داد می‌زنن؟
از دستمون عصبانی هستن؟
نه، روبی. اونا از دستمون عصبانی نیستن
می‌خوان بهمون کمک کنن
اونا می‌خوان ما آزاد باشیم
یادته، استلا می‌دونست اون بیرون چیزِ بهتری در انتظار ماست «ایوان رو آزاد کنید»
،خودش نمی‌تونست بره اونجا
ولی می‌خواست مطمئن شه که تو به اونجا میری
من نمی‌خوام بدونِ تو جایی برم
خب، می‌دونی، تغییر برای همه‌مون سخته
گاهی اوقات، فقط باید دلت رو بزنی به دریا، روبی
اطمینان داشته باشی که مهربونی همیشه وقتی بهش نیاز داری کنارت هست
همه‌ی آدم‌ها بد نیستن»
«اونا می‌تونن غافلگیرت کنن
یادت میاد؟
یادم میاد
!حواستون به پشت سرتون باشه
خیلی خب
.خدانگهدار، فرانکی .بذار اون لبخند قشنگ رو ببینم
باهام در تماس باش
هیچکس بیشتر از من دوستت نداره
به نظرت فیل‌های دیگه‌ای هم اونجا هستن؟ - آره. مطمئنم کلی فیل اونجاست -
یعنی ازم خوش‌شون میاد؟
آره، معلومه که ازت خوش‌شون میاد. شک نکن
.می‌تونی جُکِ یخچال رو بهشون بگی .عاشقش میشن
!ردپاهاش تو کره
دقیقاً. هر دفعه جواب میده
از تو براشون میگم، ایوان
و بابا و جولیا
و هنریتا و مورفی
...و فرانکی و تلما
و استلا
آره
حتماً از استلا براشون بگو
میگم
سلام، روبی
من دکتر مایا هستم
حالا، با من بیا
آفرین
خدافظ، ایوان
خدافظ، روبی
از این به بعد دیگه فقط من و تو می‌مونیم، اسنیکرز
هی، رفیق
زیادی راحت نشو
گمونم همه‌ی چیزهای خوب یه جایی تموم میشن
آره
حالا چطوری بدونِ اون شکم گرمت خوابم می‌بره؟
می‌تونی دزدکی با من بیای اون تو
درسته آدم‌ها احمقن، ولی انقدرم احمق نیستن
چیزیت نمیشه. تو یه جونورِ وحشی هستی، یادته؟
خب، از نظر فنی، من یه گونه‌ی خونگی هستم
ولی یه راهی پیدا می‌کنم. همیشه پیدا می‌کنم
بگیر
این واسه چیه؟
واسه اینه که کمکت کنه خوابت ببره
مرسی
خب، بهتره قبل از این که من رو ببرن مرکزِ حیوانات گمشده از اینجا برم
تو ایوانِ یگانه و بی‌همتایی، رفیق
این رو یادت باشه
آره
...و تو هم سگِ یگانه و بی‌همتا
بابم
همه یه اسم لازم دارن
گمونم اسمِ من بابه
نه، نه، نه. نگران نباش، سگ
کاریت ندارم
کلی باهم خندیدیم، مگه نه بچه جون؟
این رو یادته؟
روزی که آوردمت خونه
بهترین دورانِ زندگیم بود
...خب
موفق باشی، بچه جون
دلم برات تنگ میشه، ایوان
برو تو قفس، ایوان
وقتشه
یالا
!ایوان
چیزی نیست. اینجا خونه‌ی تو نیست
اینجاست
اون اینجاست، استلا
اون آزاده
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
...تیتراژ رو تماشا کنید
الهام گرفته شده از داستانِ ایوان
گوریلِ سرزمین‌های پستی که در سال ‏1962 در آفریقای مرکزی متولد شد
ایوان از دستِ شکارچیان غیرمجاز ...نجات داده و به آمریکا آورده شد
و در آمریکا کنارِ خانواده‌ای زندگی کرد... که خیلی دوستش داشتند
در سن سه سالگی، وقتی بیش از حد بزرگ شد به بندرِ تاکومای واشنگتن منتقل شد
جایی که تبدیل به جاذبه‌ی تفریحی یک مرکز خرید شد
او 27 سال از آنجا بیرون نرفت
اینجا بود که ایوان نقاشی کردن را یاد گرفت
در سال 1994 مردم محلی برای انتقالِ ایوان به سکونتگاهی بهتر اعتراض کردند
...و اعتراضشان موفقیت‌آمیز بود
ایوان به باغ‌وحشِ آتلانتا منتقل شد
،جایی که دوباره تبدیل به ستاره‌ی نمایش شد و هکتارها زمین برای پرسه زدن داشت
« ایوانِ یگانه و بی‌همتا »
...فیلم حینِ تیتراژ ادامه دارد
عجب جای خفنی زندگی می‌کنی
باب؟
سلام، رفیق! پارسال دوست امسال آشنا
چطوری اومدی اینجا؟
شوخیت گرفته؟ من می‌تونم دزدکی هر جایی برم
!ایوان
اونم اومد
!ایوان
جولیا؟ - آره -
.به نظر میاد مادرش دوست داره من رو نگه داره کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
،پس، من باهاشون زندگی می‌کنم به عنوانِ یه جور لطف، می‌دونی؟
فقط واسه خوشحال نگه داشتنِ همه
واقعاً؟ - ایوان -
.دلمون واست تنگ شده بود !به نظر خوب میای
بابا، اون خیلی خوشحال به نظر نمیاد؟
معلومه که خوشحاله
عمو مک، اون عالی به نظر میاد، مگه نه؟
واقعاً همینطوره
دیدی؟
،تو خیلی خوب نقاشیش کردی و کاری کردی واقعیت پیدا کنه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
،هیچوقت یادت نره، رفیق
تو ایوانِ یگانه و بی‌همتایی
خودمم. گوریلِ نرِ قدرتمند
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.