ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.مـال خودمـه
.خب، من اول دیدمش پشمـک
.خب در واقع گوزنـه مال منه
و شمـا دوتا عقب افتاده به محدوده ی من .تجـاوز کردیـد
.بیخیـال ریبـورن
.یه گـوزن که به جایی برنمیخوره
.این دور و اطراف مثل باغ وحش میمـونه
.خب نکتـه همینـه
.اینجـا منطقه ی حفاظت شده ست احمق
.حالا اسلحه هاتـونو بذاریـد زمیـن
.باشـه
ریبـورن سوانسـون، حالا حامـیِ طبیعتِ .شـده برامـون
.شکـی توش نیست
.خب، آدمـا عوض میشـن
.نـه نمیشـن
بعد میتـونید بیاید اسلحه هاتـونو .تحویـل بگیـریـد
دیگه نذارید این ورا دستـگیرتون کنم، باشه؟
چطوره بیایـد یه دستی برسـونید؟
.هی، ثـور
اوضاعت چطـوره، ها؟ خسـتـه ای؟
کار دیگـه ای نکردی؟
مگه قرار نبـود ظرفـا رو بشـوری؟
کارخـانه ی کاغذسازیِ متروکـه ای در منطقـه ی ساوبـیل
حالا به مکانـی برای جنگ بر سر .مواد مخـدر شده است
.مردم محلـی به آن "کارخـانه" میگوینـد
،مردم ساوبیـل دیشت متفقـا و به اتفاق آرا
به این نتیجه رسیـدند که کارخانه ی .کاغذسازی، تا ماه آینده پاکسازی شود
،کارل بلکـهاک به همراه پلیـس محلی
...سخت در حال تلاش هستنـد تا
این دفعه کجـا پیداش کردی؟
.سمت کارخـونه
.فقط دنبال شـر میگرده، آلیـس
سعی میکنـه اونجـا رو پاکسازی کنه .ولـی... فکر کنم فقط شکست میخوره
.خونـی شده
حالا جریـان چی بوده؟
.طبق گفتـه ی خودش، هیچی
.فقط خورده زمیـن
اطراف شهر مشکلی نداشتیـم دیشب؟
.یادم نمیـاد تا حالا مشکلی نبوده باشه، آلیس
چیزی نداشتیم که اون توش دخیـل باشه؟
.تا اونجـایی که من میدونم، نـه
..ولی خـب، امم
.مطمئـن نیستـم
.ممنـون کارل. میبرمـش خونـه
.قرار نیست همیشـه بهت لطف کنم، آلیـس
دیـر یا زود برادرت یه جایی گیر میافـتـه که
.تو نـتـونی نجاتـش بدی
.زودباش، بیـا بیرون
دیشب اونجـا چیکار میکردی، بروکـس؟
.به تو ربطـی نداره
هنوزم قرصـاتو میخوری؟
.هر روز
...میشه
میشـه اونکارو نکنـی لطفاً؟
خونِ کیه روی لباسـت؟
.بیشتـرش خونِ خودمـه
.سـم مونـبلاد پدرمـو درآورد
چـی؟ چــرا؟
.سـرِ یه زن
چـرا از جاده ی پشتـی نمیری؟
کدوم زن، بروکـس؟
تو اصلاً خبـر داری مونـبلاد چیکار میکنه؟
هر چـی که هست، خارج از حوزه ی .استحفاظیِ منـه
اون با اون یارو ترسناکه، اولسـن .پشت همه چیـزن
.مـواد، قمـار
.جنـده بازی
برای سکـس پول دادی؟
.نـه
.اون زنـه جنده نبـود
میشـه دور بزنـی و از یه راه دیگه بـری خونـه؟
.نـه، باید از همین راه برم - .من نمیخـوام از این ور برم -
باید از این طرف برم، یه کاری .دارم که باید انجـام بدم
!من نمیخوام از این مسیـر لعنتی برم !دور بـزن لامصـب
...اوه لعنـت... من
...لعنتـی، من واقعاً متأسفم بروکـس. من
.فکـر نکردم
هنـوزم فکر میکنی برای اینکار ساختـه شـدی؟
.فکر نکـن یادم رفته امروز چه روزیـه
.بعد میام مسافـرخونه سر میزنـم
.فکـر نکنم اینجـا بمونم
.به هر حال من میام سر بزنـم
.واحـدِ یک-سه-یک
.یک-سه-یک، به گوشـم
سمت دریاچـه ی باک احتمال .رخداد یک قتل رو داریم
.ده-چهار، الان میـام
.اوه لعنت
.هی بچه هـا
.مچکرم که قبـول کردید آقای سوانسـون
.بچـه ها واقعاً لذت میبـرن
.باعث افتخاره خانوم
مسـتیـد؟
.نگران نباش، بچه ها متوجـه نمیشن
به منطقـه ی حفاظت شده ی .گوئن سوانسـون خوش اومدیـد
خب، کی میدونه منطقه ی حفاظت شده چیـه؟
هیچکس؟
خب، مکانیـه که توش شکار یا .تله گذاری ممنـوعـه
.یه مکـان امن برای حیوونـا
این منطقه رو میبینید اینجا؟
.ببینیـد، تقریباً هشتاد کیلومتر مربعـه
.منطقه ی حفاظت شده ی منـه
بابام میگـه، تو بیشتـر هر کس .دیگـه ای تا حالا حیـوون کُشـتی
.کُلی تله ی ترسناکم استفاده میکنـی
به اندازه ی نیازم. مثل بقیه ی .آدمای این اطراف
.ولی همشـو متوقف کردم
چـرا؟
.دختـرم خوشش نمیـومـد
و حالا، به جای گیر انداختـنِ ،حیوونـا برای پوستشـون
،از تله ی بی خطر استفاده میکنم ،تا اون حیوونـایی که توی دردسـر افتادنو بگیرم
،و بعد اینجـا آزادشون میکنم
.جایی که بتونـن بدون تهدید انسانی زندگی کنن
...و گاهـی اوقات، من
...وقتی بچه ها بدون اجازه حرف میزنن
.گیـرشون میندازم
میشه بچرخـونیش؟
،بدنـو بعد از قتل توی آب انداختـن
.احتمالاً مال یه هفته پیشه
به نظرت جریان چی بوده؟
.خب مطمئن نیستم اما یه گزارش مینویسـم
.پزشکی قانونی رو خبر کن
!کلانتـر
به نظرت قاتل داشته تفریح اونو کُشـته؟
.اسمشـو تفریح نمیشه گذاشت ولی، آره
.کُشتـه شده
.یکی یه اَره بیاره و اینو ببُـره
یا خدا، حامله ای؟
یکمی برای این کارا پیر نشدی؟
هنوزم بی تربیـتی، آره ریبورن؟
هنوزم بی شخصیتی، مگه نه بلکـهاک؟
یه چیزی هست کـه باید دربـارش .باهـات صحبت کنـم
.خب پس بهتـره بیای داخـل
.با تو نبـودمـا
.دلم برات تنـگ شده بود .وای خیلی دلم برات تنگ شده بود
.فکر نمیـکردم تو و بلکهـاک بیاید اینجـا
.که اعلام کنید دارید بچه دار میشید
..امم
من و کارل میخوایم برای گوئن .یه مراسم یادبـود برگذار کنیم
میدونی، 5 سال زمان زیادیـه کارل
.نمیخوام بدون تـو اینکارو انجـام بشه
.اون دختـر منم هست
.میدونـم
منم توی قضیه حق اظهار نظر دارم .و میگـم نـه
.ری، کارو سخت تر نکن
نمیتـونی جای خالیِ گوئـنو با بچه ی .حرومیه بلکـهاک پر کنـی
!هـی! منصفانـه نیست
فکر کردی فقط خودتی که دلت براش تنگ شده؟
بعد همه ی اون اتفاقـا هنوزم مشـروب میخـوری؟
خفه شـو بابا
.فقط یه رضایت نامست
فقط امضاش کن تا دادگـاه یه .گواهی مرگ رسمی صادر کنـه
.گوش کن، ما یه زمین کوچیک خریدیم .خیلی جای خوبیـه
.مراسـم دو هفته ی دیگست
.بفرمایید
.آسون نبـود، ولی درش آوردیم
.میدونی، خیلیا از اینکه تـو کلانتر هستی خوشحالن
.نمیتـونی همه رو راضی نگهداری
.ممنون هنسـن
،با یک خبر فوری همراه باشید
ما اینجا در صحنـه ی جرمِ یک قتل .در باکبریج و آبشار اکو هستیم
،بنظر جسـد یک زن جوان اینجاست
.و هویتـش هنوز مشخص نشـده
،در تلاش هستیم که با پلیس مصاحبه کنیم
امـا به نظر میاد اونا دارن جسد رو .جابجـا میکنن
،در صورت مطلع شدن از جزئیات بیشتر
.شمـا رو در جریان خواهیم گذاشت
.فعلاً، خدا نگهدار
.لازم نبود برام چیزی بیاری
.چیز خاصـی نیست
از کجا پیداش کردی؟
.توی یکـی از کارتـن های زیر شیـروونی بود
.بابا چقدر جوون بوده
...ما بایـد، اممم
باید درباره ی توی اتفاقی که .توی انبار برات افتاد صحبت کنیم
.نـــه
باید بعد از اینکه مامان و بـابـا مُردن .به سرپرستی قبولـت میکردم
.باید با خودم میبردمـت شیکاگـو
.تو هیچی از بچه بزرگ کردن نمیدونستی
آره ولی خب، از اون آدمای آشغال .بیشتـر میدونسـتم
هی، آلیـس؟
بله؟
،اگـر گند میزدم و کار بدی انجام میدادم تو چیکـار میکردی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
،اگر گند میزدم و یه کار احمقـانه انجام میدادم تو کمکـم میکردی؟
کلانتـر؟
یه لحظه وایسا، باشه؟
.من ریبـورن سوانسـون هستم
میدونم کی هستی. چی میخـوای؟
توی مرکز بهم گفتن که اینجـا .میتـونم پیداتـون کنـم
.باید اون دختـره رو ببینـم .ممکنه دختـره من باشه
...الان یه جورایی درگیـرم
.لطفاً
،خیلـه خب، وقتی برگشتـم ادامه میدیم باشه؟
خودشـه؟
.نـه
.لعنتی
.برادرتـو دیدم
.بدجوری دهنـشو سرویس کرده بودن
.امیدوارم برای تـو دردسـر درست نکرده باشه
،اگه بخوام صادقـانه بگم .یه سری عادتای بـد داره
.یه سری؟ عجب
میدونی بیشـتر چی رو مخه؟ .شکوندنِ انگشتاش
.کُشت منـو با شکوندن انگشتـاش - آره -
و اینکه تا معاینش تموم شد .پدرمو درآورد
.فقط همین؟ اینا که عادیه
،اوه. دکتـر
چیزی درباره ی ریبـورن میدونی؟
بچه داری؟
.نـه
.پس نمیتـونی تصور کنـی که چی میکِشـه
میتـونم پیشت بشیـنم؟
.البته
.هی پیـت
سلام آلیس، از این طرفا؟
یادم میـاد درباره ی مفقود شدنِ .دخترت شنیـده بودم
.از اون اتفـاقاییه که اصولا این اطراف نمیافته
.آره، دنیـا جای مضخرفیـه
.میتـونه باشه
خب، برای اون دختره که امروز .پیدا کردی قطعاً هست
.من فقط چنـد ماهه که کلانتـرم
.هنوز درگیـر یه پرونده های بازم
آره، پرونـده ی دخترِ من دیگه .از بـاز گذشتـه
آموزش های من خیلی با افسر های .این دور اطراف فرق داره
آره شنیـدم. چی میخوای؟
...یه شانس برای اثبات
شانسِ حل کردنِ پرونده ی افرادِ مفقود
.بعد از 48 ساعـت صفره
بعد بنـظرت شانسِ پیدا کردنِ یه مفقود بعد از 5 سال چقدره؟
یا شاید اینـو توی اون کالجِ خوشگلتون بهـت یاد ندادن؟
.میـرم بشاشـم
وقتـی برگردم اینجایی؟
نیاز داری بـاشـم؟ - نه حقیـقـتش -
.اگه کار داشتی زنگ بزن ریبورن
.من برای کـمک اینجـام - .گوشـی ندارم -
.ساکت ثور
تا وقتـی من یه چیزی توی اونا ...نبیـنم، هیچی بهت نمیدم
یعنـی چی؟
.ثــور
.حرومـزاده
.میـدونم اینجـایی رفیق
. میخوام صحبت کنم، فقط همیـن
.اینجـا منطقه ی حفاظت شدست
.نمیـتونی اینجـا شکار کنی
.احمق نبـاش
.یالا
...اوه
.خیله خب لاشی
دنبال چـی میگشتـی؟
.هر چـی که هست، من بی گناهـم
.قیافـت به بی گناهـا نمیخوره جیـم
.پدر و مادرت بهت افتخار میکنـن
.ممنـون
یه دیقه وقت داری؟
.البتـه
درباره ی اون دختـره که
جسدشـو لب رودخـونه پیدا کردن شنیـدی؟
.آره بابا، ترسناک بود
همونجوری که روزنامه ها گفتن کشته شده؟
به نظرت قاتل از چی استفاده کـرده؟
.قدیمی ترین سلاحِ دوربـردِ جهان
.اسمش آتـلاتـل ـه
.سی هزار سال پیش ابداع شده
و مردم هنوزم برای شکار ازش استفاده میکنـن؟
،شایـد بعضی سنت گـرا ها .ولی سلاحِ قانونی ای نیست
.مشخصاً تو مظنون نیستی
صبر کـن
یه آتلاتـلِ خوش ساخت میتونه یک نیـزه رو
.با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
.یا خـدا - .اسباب بازی نیست -
.برای کُشتـن طراحی شده
کسی از اعضـا از آتلاتـل استفاده نمیکنه؟؟
.تا اونجایی که میدونم، نـه - از کجـا میشه خرید؟ -
.خب مطمئناً از دیجی کالا نمیتـونی بخریش
یه فروشنده ی محلی هست که .میتـونی بری سراغش
.اسمـش سم مونـبلاده
.اطرافِ کارخـونه توی ساوبیـل میتونی پیداش کنی
.میسازه و میفـروشه
.ممنـون
.وقتی میـری سراغش، مراقب باش آلیـس
.با امثـالِ تو زیاد خوش رفتار نیست
زن؟ یا پلیـس؟
.هـر دوش
.هــی
هوی جنــده! چی میخوای؟
گم شـدی؟
یا دنبال داداشت میگـردی؟
.سوال دارم
.اون نشـان اینجا دوزار ارزش نداره، خانوم
سم مونبـلاد اینجاست؟
.احتمالا رفته شکار
جدی؟ کجــا؟
.در مستراحتـو ببنـد پتـی
سم مونبـلاد وقتی میره شکار از آتلاتـل استفاده میکنه؟
میخوای به کجـا برسی؟
.ما هم اینجـا یه چیزیا شنیدیم، میدونی
...سم خیلی کارا میکنـه
.ولـی قاتـل نیست
.به سم مونبـلاد بگیـد دنبالش میگردم
.کلـه کیری
.ای خـدا
.مونبلاد یه جایی سمتِ ساوبیل داره
.اونجا میتونی پیداش کنـی
.ممنـون پتـی
.مراقب خودت باش
...ینی چـی
.هـی. هـی
.هـی
وایسـا، وایسـا، وایسـا وایسـا، وایسـا
.هـی، هی، من نمیخوام بهت آسیب بزنم
نمیخوام بهت آسیب بزنم، خب؟
بهم گوش بده، باشه؟
.بذار کمـکت کنم
.میخـوام کمکت کنم
باشـه؟
.بذار نشـونت بدم
.لطفاً
.اون پاییـن دور از باد خیلی گرم تـره
.اگه نریم پایین یخ میزنیم
.لطفاً
.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیافتـه
.بیـا
.اینـو بگیر
.لعنتی
.لعنـتـی
.اوه زودباش
نه، نـه، نـه، نـه، نـه
...وای نـه، باید شوخیت گرفته باشه
!اوه نـه، تف بهش
.ویسکیـم نیست
.همسر سابقـم بهم میگفت دستپـاچه
.فکر کنـم الان میفهمم منظورش چی بود
.متأسفم
.اینجـا یه گودال سرپوشیدست
.برای گیر انداختـن حیوونـا
.واقعاً روش ناجوانـمردانه ایه
هنوزم چند تا از این تله های قدیمی ،این اطـراف هست
.ولی دیگه ازشون استـفاده نمیکـنم
...خیله خب
فقط میخوام اینـا رو تنت کنم، باشه؟
.خیله خب، بیـا
میتـونی حرف بزنی؟
.نـه
.اسم مـن ریبـورن ـه
میم
...الـف
.مـالی. مـالی
.از آشنایـیت خوشحالم مالی
میدونـی اون مرد کیه؟
نـه؟
سعی کن یکم بخـوابی، باشه؟
.فـردا صحبت میکنیم
.همه چیز روبراه میشه
سـم مونـبلاد؟
!ایـست - !هی آروم -
.منـم آلیس
.لعنتی
تعقیبت کرده و صدات زده بیای داخل؟
ای خـدا. درو شکوندی اومدی داخل؟
.مسئله حیاتـی بود
.آره خب، باید قبلش هشدار بدی کلانـتـر
.علـت احتمالی
.ردپای مونبلاد همه جای این قضیه هست
،میدونی که مظنون با آتلاتـل کشته شده
،و اون توی زیرزمیـنش آتلاتـل داره
."MB" و سر نیزش نوشته شده
.و هیچکس خبر نداره اون کدوم گوریـه
داداشت یه آتلاتل نداره؟
.یه دختر جوون گم شده
.حالا مادرش سمت کارخـونه تاب میخوره
.گفتـه چند شب پیش با یه مرد دعواش شده
.اسم مَـرده بروکـس بوده
چـرا داری اینو میگی؟ - اون داشته بهش تعرض میکرده -
از اونجـا نمیره، پس سم مونبلاد .میندازتـش بیـرون
برادر من هرگـز یه دختـر جوونـو .گروگـان نمیگیـره
مـا هیچوقت اونقدری که فکر میکنیم .میدونیم، نمیدونیم آلیـس
من میـدونم که برادرت اوقات سختی رو گذرونـده
...بعد از مرگ پدر و مادرتـون
.برادر من هیچ مشکلی نداره
.پس دستگیرش کن - انگـار یادت رفته کلانتر کیه؟ -
.اینجـا کلانتـر معنی نداره
.اینجـا ساوبیـل ـه
.تیـم خوبی هستیم انگار، بچـه
.خونـه ی من جنوبِ غربِ اینجاست
.احتمالاً شیش مایـل فاصله
.هـی، هـی، منـم
بروکـس؟
.باید استراحت کنـم
.دیگه چیزی نمونـده
.مشروب میخـوام
شرط میبندم مامان بابات وقتی ببیننت .بـال دربیـارن
.مـنم دختـرمو از دست دادم
...جلوی چشـمـم
...میدونی چیـه؟ میتـونی
...شایـد
آره
.بازش کن
میشناسـیش؟
.بریـم
.کلانتـر، اعلام وضعیت کـن
برادرام دارن غـر میزنن که
ریبورن سوانسون اسلحه هاشـونو .توقیف کرده
میشه یه سری بزنـی؟
.بشیــن
.بذار برات آب بیـارم
ثـور؟
تو کی هستی!؟
کـی هستی!!؟
ریبـورن؟
.ریبـورن، کلانتـر گوستافسـون صحبت میکنه
برای اون اسلحه هایی که توقیف کردی .اومـدم اینجا
وقت داری صحبت کنیم؟
!اسلحتـو بذار زمیـن
!گفتم اسلحتـو بذار زمیـن
!نـه، نـه، نـه، نـه، نـه، نـه، نـه - !اسلحتـو بذار زمیـن لعنـتی -
!اون هنـوز اینجاست! اینجـاست - چیکـار کردی؟ -
چیکار کـردی؟ - !چی؟ نــه، نه، نه، نه -
چیکار کردی؟؟ - !کلانتـر! پشت سرت، پشت سرت -
!اسلحتـو بنـداز
!اسلحتـو بنـداز و زانـو بزن
!همین حـالا
!زودباش
! اوه خدای مـن - !دستاتـو همین الان بذار روی سرت -
.کلانتـر
.این یارو، دنبال این دختـر بود
.بایـد مراقـب باشـی
.کلانتـر
!اوه! اوه
.بـرو بروکـس
.برو خونـه
ریبـورن؟
!کمـک
سلام؟ سلام؟
مرکـز صحبت میکنه. خودتون رو .معرفی کنید لطفاً
در محل ریبورن سوانسـون فـوراً .به آمبولانس نیاز دارم
.یه دختـر به شدت مجروح شده
.منطقه ی ریبـورن سوانسـون
.کارل
ری؟
چی شـده؟
.کارِ گوستـافسون بود
.لعنتـی بهم شلیک کرد
چـی؟ چـرا؟
.داره از بروکـس مراقبت میکنه
.کـار اون بود
.باید بریم بیمارستـان
.نـه، نـه، نـه .اونـا دنبالـمـن
میخوام توی تمام راه ها به داخل و .خارج از اینجـا ایست بازرسی بذارید
میشنوی؟ - آره، کلانترم باهاتون میاد -
چه غلطـی بود من کردم؟
.تمـام واحـد ها، تمـام واحـد ها
برای پیدا کردن ریبـورن سوانسـون .در حالت آماده باش، باشـید
.چیزی نیست، فقط طاقـت بیار
.نـه
.طاقت بیار، الان میرسیـم
.تحمل کـن رفیق
.متأسفـم
چی؟
...تـو زیادی پیـر نیستی
.که دوباره مادر بشـی
.لیاقـتشو داری
.ببخشید که پـدر بهتری نبـودم
.فقط وایسـا. چیزی نمیشه
.و کارل... تو مرد خوبی هستی
فقط چون فکر میکنی داری میمیری .اینـو میگی
نگران نباش، بعد از اینکه بخیه ات زدن
.برمیگردیم و به نفرتـمون از هم ادامه میدیم
.ممنـون اومدی دکتـر .دمت گـرم
کجاست؟ - همینجـا -
یا خـدا
.بهترین کاری بود که میتونستم بکنم دکتر
.خیله خب، خودشه
.اومد، دکتر بـون اومد
.تـوی سردخـونه همو دیدیم
ایشـالا که برنامه این نباشه که .منـو ببـری اونجا دکتـر
چه بلایـی سر خودت آوردی؟
.به تور یه آدم ناجـور خوردم
.یه خانومِ ناجور در واقع
،اون به بیمارستان نیاز داره .نه یه ونِ تخمـی
تجهیـزاتِ ضروری دارم، از جمله .کیسـه ی خـون
لطفاً
.انتخاب دیگه ای نداریم دکتـر
.ببینم چیکار میشه کـرد
.به فضـا احتیاج دارم
.خیله خب، باشه
.خب
حالش خوب میشه، باشه؟
باشه
،یه لطفی بهم بکن
برو توی ماشین و درا رو قفل کن، خب؟
.مراقب خودت باش
.آره، بلکهاک صحبت میکنه
همین الان سمت کارخـونه به .پشتیبانی نیاز دارم
.هـی
میشه یکم؟
!بروکـس
!هی، وایسـا
!بروکـس! هـی
!بروکـس
!بروکـس! وایسـا
!برگرد عقب وگرنـه میکُشمش
.باشه، آروم باش - ماشیـنو تکون بده وگرنه دخلشو میارم -
.هـی آروم باش بروکس .بذار همینجـا حلش کنیم
مقصـر فقط من نیستم، میفهمی؟
!من هیچکدومشـو شروع نکردم
هی، درک میکنم
ولی تو قدرتـشو داری که .این قضیه رو تـمـوم کنی
پس نظرت چیه اونو بذاری زمین و با هم صحبت کنیم؟
بروکس، ما داریم سعی میکنیم به ریبـورن اینجا کمک کنیم. اون واقعاً صدمه دیده
میتـونید وقتی توی راهیم کمکش کنید، خب؟
...فقط ماشینـو تکون بدید
بیا اینجا بینم
!دستـاتو بذار پشت سرت
هـی، هـی، هـی، آروم. آروم
ریبـورنو پیدا نکردن؟
.برادرت دستگیر شده
.هـی
اون کجاست؟ - آروم بگیـر -
.میخوام باهاش حرف بزنم
کجـاست؟
تو به ریبـورن سوانسون شلیک کردی؟
این یه پرونده ی در دست اقدام .توی منطقـه ی منـه
.هیچ ربـطی به تـو نداره
.میخوام با برادرم لعنتیم حرف بزنم
.نـه. اینجا منطقه ی تو نیست آلیس
.برادرت میخواد اعتـراف کنـه
.میگه میخـواد یه چیزی نشونمـون بده
.اونجـا
!لعنت
.پزشک خبر کنید
اون کیـه؟ - سم مونبـلاد -
،بعـد از درگیری توی کارخـونه
.برادرت توی پارکینگ دخلشـو میاره میشه
.از اون موقع اینجـا نگهش داشته
.بروکـس گفته هیچی از مالی جانسون نمیدونه
.حرفشـو باور میکنم
،دقیقاً همون وقتی که تو و ریبورن درگیر بودید
چنـد تا شاهد عینی حضور بروکس رو سمتِ .کارخـونه تأیید کردن
پس اون کسی که دیدی، هر کسی .بوده به جز بروکـس
مـن پیشنهاد میکنم در طی مدت زمان تحقیقـات
.مرخصـی بگیـری
.متأسفم آلیـس
.عصـبی شدم
.ولی روحمم از اون دخترا خبر نداره
.هـی
میدونـی به خاطر تو برگشتم؟
میدونی دیگه، درسته؟
.بهتـره بری، آلیس
.ریبـورن اون دختـرا رو نکشته
.ممنون که جونـمو نجات دادی
.فکر کنـم توئم جونِ منو نجات دادی
گرفتنش، آره؟
چـی؟
.کارل گفت کارِ بروکـس نبوده
.گفته از لحاظِ زمانی مطابقت نداشته
.کلانتـر، یه تماس از منطقه ی ساوبیل دریافت کردیم
بلکـهاک میخواد فوراً شما رو توی .کارخـونه ببینـه
.تمـام
.خنده داره، ریبـورن داستانشـو تغییر داده
.گفته خود مظنون بود که بهش شلیک کرد
.همه اشتباه میکنـن
.آره
صحبتـو بذار به عهده ی من، باشه؟
.یه قدم جلـو رفتیم
قاتـل هر کی که هست، انگار .از تـو یه آتلاتـل خریده
من تنها کسی نیستم که توی آمریکا .آتلاتـل میفروشه
خب توی چند سال اخیر به کیـا فروختی؟
.زیاد نمیـتونن باشن
...ببین
واقعاً به خاطر کاری که برادرم باهات کرد عذر میخوام، باشه؟
.قراره به خاطرش مجازات بشه
ولی الان، یکی اون بیرونه که ،داره دخترایِ نوجوونـو میکُشـه
.و ما نیاز داریم که بهمـون بگـی
.اسمـشونو نمیدونم
.فقط قیـافه ها یادمـه
،رسیدِ خرید نمیدم
چون هیچکس آتلاتـل های منو .برنمیگردونـه
،حالا اگـر از مظنـونا عکس دارید ،شاید بتـونم کمکـتون کنـم
.ولی اگه ندارید، شانسـتون نگفته دیگه
.نیـزه ی خوبیه
.از چوبِ کاج ساخته شده
.من فقط از چوبِ توس استفاده میکنم
.و روی نیزه هام علامت نمیزنم
.عذر میخوام، کمکـی از دستم برنمیـاد
.ممنـون که وقت گذاشتی
حالا نمیشه یه امروزو بیخیال شی بابا؟
.فقط میرم آبجو بگیـرم
.اه، توئم که مثل مامانتـی
باید مثل تو باشم؟
زود برمیـگردم، باشه؟
.میخوام برم قدم بزنم
.احمق بازی درنیار
.ویسکی
حالش خوب میشه؟
.حواسمـون بهش هست
ممنون
.سلام مـالـی
.حالت خوب میشه، قول میـدم
.نـه، فقط اومدم بدهـیمو صاف کنم
!هــی
میتـونم کمکتـون کنـم؟
.نــه
.وانتِ خوبیه
.باید گزارش کالبدشکافی رو ببینم
.ببخشید مزاحـم میشم
نه بابا؟
پسـرتون خونست؟
.هیچکس جز من اینجـا نیست
...خب، فقط اینکه
هفته ی پیش این بنده خـدا کمکم کرد .وانتـمو راه بندازم
.مطمئنم این همون وانتیه که پشتش نشسـته بود
.فقط اومده بودم تشکر کنـم
.ببخشید - اوه -
.احتمالاً همسایـم بوده
.بعضی وقتـا از این استفاده میکنه
.بالای اون تپـه زندگی میکنه
.ممنـونم آقا
.قابلـی نداشت
،دکتر بـون امروزو مرخصی گرفـت ولی
.گزارش کالبـدشکافـی حتماً توی دفتـرشه
.عالی شد
.این نمیتونه پرونـده ی مورد نظر باشه
.هیچ کدوم از شواهد تصویری داخلـش نیست
.اوه، بازم میگردم
.آره، باید بیشتر باشن
این کیـه؟
.دخترِ دکتـر بـون، ملیـسا
...ملیـسا
.نمیدونستـم اون یه دختر داره
آره، یه راننده ی مست دختـرشو زیر گرفت و
.وسط جنگل رهاش کرد تـا بمیـره
.دختره ی بیچاره
.ملیـسا
.ملیسـا بـون
.بازش کـن
.برو بـالا
.هنسـن، تو با من بیا
.دکتـرا رو خبر کن
.یا خـدا
.بـون رو تحت تعقیب قرار دادیم
حالت خـوبه؟
باید ریـبورن حرف بزنـم
بـرو
ریـبورن؟
.ریـبورن
.میدونـم کی گوئـنو گرفته
.ریـبورن
چـرا؟
چـرا گوئـن؟
.من پدر خوبـی بودم
.تو الکـی بودی
،اگـر بزرگ میشـد یه کثافت
.مثل خودت میشد
.انگـل اجتمـاع
من فقط سراغ کسایـی رفتم، که .هیچکس دلش براشون تنگ نمیشد
!ریبـورن بس کن! نکـن
...لطفاً
این مـرد باید به خاطر بلایـی که .سر دخترم آورده بمیـره
.ریبـورن این کارو نکـن
.این کـارو نکـن
.بـذار دستگیرش کنـم
.بذار توی زندان بپـوسـه
میخوای درباره ی درست و غلط نصیحتـم کنی، کلانتـر؟
،الان یـا میتـونی راهتـو بکِشی و بـری ،یا اینکه دوباره بهـم شلیک کنـی
.به هـر حال این قضیـه الان تموم میشه
.بلند شـو، بلند شـو
!لعنت بهـت ریبـورن
.این تلـه رو سال ها پیش پوشوندم
.فکر میکردم از کشتـنِ حیوونا بدم میاد
.ریبـورن، خواهش میکنم
.این دفعه رو استثنا قائل میشـم
میخوای مثل یه حیـوون ولم کنی بمیرم؟
.نـه
.من هرگـز نمیذارم یه حیـوون زجـر بکِشـه
.حالا دیگه بی حساب شدیم کلانتـر
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
،در اخبار محلـی
مقامـات همچنان در جستجـوی
قاتـلِ سریالیِ مظنون، دکتـر جان بـون هستند
.نگـران نباش. این آشغالو پیدا میکنیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.