دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
،خيلي خب جکي کلش ميشه 67.85
.خيلي خب
.بفرما رفيقم
.هي، سلام جکي
.هي سال چه خبرا مرد؟
چه خبرا؟ حالت چه طوره؟
.خوبم چه تو چه طوري؟
.خوشحال شدم ديدمت .منم همينطور
آره، چه خبرا؟ بوقلمونت کجاست؟
.اوه خونه خواهرمه
مادرم تازه رفته اونجا
.پس مراسم شکرگزاري داريم
.اوه خوبه مرد. خوبه
خب، از طرف من و بث .به مادرت سلام برسون
حتما. هنوز تو ليگ کاتوليکا سوت مي زني؟
.يه کم. اينجا و اونجا
آره، بچه بزرگم توي دانشگاه سانتا .کروزه
پس مي دوني، قطره قطره جمع گردد، مگه نه؟
.گل گفتي .خب، عيد شکرگزاريت مبارک
.عيد تو هم مبارک جکي خوشحال شدم ديدمن
.منم همينطور سال چه خبرا مرد؟
بي زحمت چندتا ورقه شانس بده
.حله .ممنون
.خودتو با نون سير نکن
بايد بقيه لوبياهاتم بخوري باشه؟
.هي! عيد مبارک
!هي، عمو جکي اومده .ببين کي اينجاست
.هي، عيدت مبارک
حالت چه طوره مرد؟
.خوشحالم تونستي بياي
.مشکلي نيست کار و بار ماشين چه طوره؟
.خوب پيش ميره
.ممنون که پرسيدي .خوبه
شراب مي خواي؟
.نه. يه کم دارم .خيلي ممنون
.سلام عمو گوز-گه
!عمو گوز- گه
!غلغلکم نده نه نه نه
.عمو جکي داره غلغلک ميشه .سلام عزيزم
.سلام مامان .هم
.سلام عزيزم .خيلي خب. خوبه
.هي. عيد مبارک .سلام
.شرمنده دير کردم واقعا؟
.آره
بعضيا وقتي دير مي کنند .زنگ مي زنند
.موبايلم دنبالم نبود
اوه خب اگه از تلفنت استفاده نمي کني
اصلا چرا خريديش؟
.نمي دونم سوال خوبيه
حالت چه طوره رفيق؟
.خوبم .خوشحال شدم ديدمت
نمي فهمم بعضيا چرا تلفن مي خرن اگه
.نمي خوان جواب زنگو بدن
ميشه يه کم سيب زميني بهم بدي مامان؟
تو سيب زميني مي خواي؟
.خيلي ممنون
مامانت وقتي بچه بوديم درمورد تانک
ماهيمون بهت گفت؟ .نه
خب، مادربزرگت بردمون مغازه حيوون خونگي فروشي
.و يه تانک ماهي خريديم
.مي دوني، چند تا ماهي خفن
،روز بعد از مدرسه اومدم
و ديدم که تانک ماهي .پر شامپوئه
.و همه ماهيا مردند
.مادرت اونجا داشت گريه مي کرد
،و مادربزرگ گفت
چرا توي تانک ماهي شامپو ريختي؟
و مامانت گفت
.مي خواستم ماهيا حموم حباب بکنند
چرا به ماهياي حموم حباب داد؟
.اينو بيد از مامانت بپرسي .من چه بدونم
.فکر کنم مي خواست مراقب همه باشه
.دوستت دارم
نذار مادرت بره طرف .اون ماهيا
.شب خوش عمو جک
.شب خوش رئيس
.هي
مادر چه طوره؟ ساکن شده؟
.اوه. خوبه. آره. واقعا خوبه .انگار عادت کرذه به اينجا بودن
باورم نميشه تونستي از .کنار دريا بکشيش بيرون
.مگه نه؟ الان فرق کرده
مي دوني، يه طوريه که.. بچه هاي ...کوچيک
.آره ...و زوجاي کوچيک
.اطرافن، خانواده ها
فکر کنم اونجا حس دور افتادن .مي کرد
.آره. خوب کاري کردي .خوشحالم که اينجاست
تو چت شده؟ چه خبره؟
.چيزي نيست
با کسي رابطه داري؟
.نه
.اي کاش داشتي
.واقعا مي گم
.حالم خيلي بهتر مي شد
متنفرم که فکر مي کنم
.تو اون پايين هميشه تنهايي
از چيش اينقدر بدت مياد؟
.که مي دوني، تو تنهاي تنهايي
... فقط هميشه نوشيدني مي خوري و
.خوبم
.... ممنونم. ولي .خوبم
...مي دونم اج نگرانته. پس
چه ربطي به انج داره؟
تو از کجا مي دوني نج نگران چي ميشه؟
چون زنگ زد
.و مي خواست بدونه حالت چه طوره
به تو زنگ زد؟ .اره
چرا؟ مشکلي داره؟
.نمي دونم
آخه، چيه زنگ زد به تو که درمورد من بهش بگي؟
چرا مستقيم به خودم نزد؟
فقط مي خواست بدونه .حالت چه طوره
..خب.. من
.خوبم
ببين، مي دونم که کتلي کولينز مي گه که
ماشينتو بيرون بار هارولد .هر شب مي بينه
خب، اگه کتي کالينز مي گه
.پس بايد راست باشه همم
.مي دوني که يه جاي کار ميلنگه
.خب من مي رم سر کار
.بعد، بعد سر کار مي رم يه آبجو مي زنم
...فقط مي خوام بگم که
بهتره شروع کني به مردم .زنگ زدن
.باشه بهتره روي اين مورد
.تخمي کار کني .باشه
شايد اون به جاي اين که نگران اين باشه که ،من چه قدر نوشيدني مي خورم
.بايد نگران يه چيزاي ديگه باشه
بايد نگران بيرون موندن از يخچال
.تخميش باشه .خوبه
داره يه جنگ بزرگ عليه .يخچال رو مي بازه
چي دراي مي گي ؟ ....جک
.بايد تردميل تخمي رو پيدا کنه
.بس کن.خيلي نامرديه .اون دوستمه
.خب، بايد سرش به کار خودش باشه
.باشه .براي همين نميام اينجا
....چون هميشه تهش
قراره تو کدوم يکي از 20 تا
اتاق بمونم؟
.دومي سمت چپ
.هي، انج، جکم
...فقط .عيد مبارک
مي خواستم بهت زنگ بزنم ببينم .حالت چه طوره
به خاطر اينم بود که خواهرم بهم گفت
بهش زنگ زدي
و مي خواستي بدوني .حالم چه طوره
اگه در آينده خواستي بدوني که
،حال من چه طوره
.مي توني به خودم زنگ بزني
چون هنوز شماره ام
همون شماره
.زمان ازدواجمونه
.هي، جک ميگلم
...يه مدته خبري ازت نشنيدم پس
.سوفيا داشت سراغتو مي گرفت
گفتم يه زنگي بهت بزنم .ببينم چه طوري
گفتم شايد دعوتت کنيم ...براي
.سلام جک .پدر ادوارد ديواين هستم
.از دبيرستان اسقف هيز زنگ مي زنم
وقتي تونستي يه زنگ بهم تو اين
خونه کشيش مي زني؟
1-424-145-3233.
.تا ساعت ده امشب بيدارم
اگه فايده اي نداره .مي تونيم صبح حرف بزنيم
.ممنون جک. خدا به همراهت
.سلام جک
.سلام
حالت چه طوره؟ .بيا تو
.خيلي ممنون
خب، عيد خوش گذشت؟
خوب بود. تو چه طور؟
.اوه، خيلي خوب بود
.همه بچه ها و نوه ها بودن
خيلي خوشحال بودم .معلومه
.خوش به حالت .اوه
.از همينجا مي توني بري
پدر ديواين تازه يه زنگ رو تموم کرده
پس چند دقيقه ديگه ميره بيرون
.پس راحت باش
.ممنون.اوهوم
هممون از فکر اين که
شايد تو برگردي پيشمون توي هيز
باشي هيجان زده ايم
.خوشحالم که دوباره مي بينمت جک
.سلام جک
هي پدر
.از ديدنت خوشوقتم .ممنون که اومدي
.حرفشم نزن
.بشين لطا
خب، يه مدتي ميشه مگه نه؟
...آره از زمان
.مراسم پدرم
اين همه وقت؟ ..هم
،خداي من زمان کجا ميره؟
.اگه مي دونستم بهت مي گفتم
ازدواج کردي؟
.جدا شدم .يه مدتي هست
بچه داري؟
.نه
.اوکي
خب، جک واقعا خوشحالم که .دوباره مي بينمت
و فکر مي کنم تو فکر ايني که .چرا بهت گفتم بياي اينجا
.آره يه کم کنجکاوم
مربي بسکتبالمون، تام مکگاريتي
.اون شبي سکته زد
.اوه نه
انتظار ميره که حالش کاملا بهبود پيدا کنه
ولي زنش فکر نمي کنه برگشتن به تيم
.فکر خوبي باشه
.منم باهاش موافقم
.يه مربي جديد لازم داريم جک
تو بهترين کسي هستي که .به ذهن من ميرسه
.سعي کن اشتياقت رو پنهان کني
.نه. ممنونم ...فقط... ام
مي دوني، مسئله اينه که من خيلي وقته از بازي
.دور بودم
.متوجهم. متوجهم
.مي دوني، من اصلا قبلا مربي گري نکردم
...فقط بازي کردم. پس من نمي
...چيز.. منظورم اينه که
وضع تيم خوبه؟
.نه نه
در حقيقت خيلي وقته که در حد رقابت با بقيه .نبوديم
در حقيقت آخرين باري که به پلي آف رسيدند کي بود؟
.تو هنوز بازي مي کردي
.وا
خب، واقعا ممنونم که به فکر من .افتادي پدر
...من فقط.. من
.برو خونه و روش فکر کن جک
.الان زندگيم خيلي به هم ريخته است
.خيلي شلوغه
.برو خونه. روش فکر کن
صبح زنگ بزنم تصميمتو .بهم بگو
فردا صبح؟
.بازي بعدمون شب دوشنبه است جک
.زياد وقت ندارم
..هي، پدر.ببين من
...هم خيلي ممنون
...که به فکر من افتادي. امم
الان وقت مناسبي نيست که بيام ...سراغ اين کار. ام
.مي دوني، زندگيم الان خيلي پره. خيلي خيلي پر
...من فقط، ام
مي دوني خيلي وقته از بازي دور بودم؟
.خيلي وقته از بازي دور بودم
...پدر
ببين، خيلي بهش فکر کردم .و ممونم
.ولي الان براي من زمان مناسبي نيست
.خيلي وقته از بازي دور بودم
.فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم
....فکر نمي کنم
.فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم
.فکر نمي تونم بتونم کمکتون کنم
.پدر. ج
.عمرا
چه گهي بايد بخورم؟
.تيم نمي تونه بازي کنه
.فايده اي ندارن .فايده اي ندارن
يه چوب جادو ندارم که
.يه شب بکنمشون مايکل جردن
...چيزه فقط
.نمي دونم
.شايد
.نيم دونم
.نمي تونم در اين مورد کمک کنم
.نمي تونم به اين تيم کمک کنم
.پدر، خيلي بهش فکر کردم
واقعا علاقه اي ندارم که توي
تيم بسکتبال تخمي شما .مربي بشم
.مسئله فقط همينه
.اوه تف توش
!برو سراغ دي
.جاشو پر کن
چي شد؟
!هي، جي جي
!دي بالا! هي، برگرد !بريم! بزن بريم
!بجنب! سريع! برو! سريع! سريع
.از بالا جلوشو بگير .چابز برو روي بال
.مواظب باش .اسکرين کن اسکرين .مترجم: بلاک دفاعي توسط مهاجم
هي. رد شو رد شو
.ازش رد شو
.هي، وايسا !برو
پاس خوبي بود !يالا
.هي، ايول دي دي چه خبرا چابز؟
.هي مربي
.دن اسپينوزا .از ديدنتون خوشوقتم
کمک مربي؟ .بله
.تو مدرسه جبرم درس مي دم
.واقعا ممنونم که اومدين
.براي پسرا خيلي مهمه
مي خواين به همه بگم بيان
خودشونو معرفي کنند؟ ...نه. نمي خواد. فقط ام
!لي آپ* کن مارکوس !ماني .مترجم: پرتاب در حلقه از نزديک
.مي خوام ببينم با چي سر و کار دارم
.آره
کل تيم اينه؟ ده تا بچه؟
.فقط همينو داريم
از وقتي اينجا بازي مي کردي خيلي فرق کرده نه؟
.آره. بدجور
.صد تا بچه براي سنجش داشتيم
.سال ارشد من 104 تا
بازي مي کني؟
.خب، مثل تو نه
اکثر وقتمو روي نيمکت گذروندم
.مثل الان يه تخته دستم بود
.يه چند سالي پشتت بودم ام، کلاس 98
از اون موقع ثبت نام .بدجور کم شد
!فريز کن. فريز فريز مترجم: دريبل خشن با برخورد فيزيکي شانه به شانه
اگه بخواي مي تونم .از شماره پنج معرفي کنم
!باکس اوت .حتما
خب ام، بچهه که توپ دستشه .برندن دورته
با راس دورت فاميله؟
.اره پسرش
.بازيکن عالي ايه
.واقعا حس خوبي از بازي داره
.به راحتي با استعدادترينمنه
و بعد، اوني که تو زمين دفاعي ،کنارش بازي مي کنه
.چابز هندريکسه
.اسم واقعيش رونالده
.اوه آره همينجا بده بهش
و ام، کني داز توي وينگ
..يه کم اهل پز دادنه
.آره. شوت زن خوبيه
!واو .امتياز دوربرد خوبي بود
!برگردين! برگردين
و سم گارسيا کاپيتان .ارشدمونه
زياد نمي تونه امتياز بگيره .ولي دفاع محکميه
.پسر خوبيه
.و بعد مارکوس پريش
!پول .بازي کن مرکزيمونه
چه غلطي داري مي کني داداش؟
اون بچهه بازيکن مرکزيه؟
.اره چه قدره قدش؟ 193؟
ببند گاله رو
190.
تو ريباند بايد .سرويس بشين
.آره. اصلا خوب نيست
.داري بهشون سبد باز مي دي مارکوس
اين تمرينه مرد .برام مهم نيست
اون بچهه کيه؟ سايه سفيده
.اره اون .اون بابي فريزه
.نفر شيشممونه
اون براي تيم فوتبالم
.بازي مي کنه
،بعد بقيه بچه ها، ام
.ديربرن، ديلي، کارتر، آماتو
بايد از تيم اولمون مياوردمشون
.تا بتونيم تمرين کنيم
!لي آپ کن !امتياز
!يالا. باکس اوت
.خيلي خب .سوتو برام بزن
.فريز. شل کن مرد .هي آروم باش مرد
.اينقدر منو نگير
.خطا نيست .خطا نيست دي
.بيا ببينم. بريم .بجنبين. بجنبين
،خيلي خب همون طور که حرف زديم
مفتخرم که شما رو بسپرم به سرمربي جديدتون
.جک کانينهم
چه طوري مربي؟
شما چه طورين پسرا؟ .خوبيم. خوب
چه خبرا مربي؟
تو مارکوسي درسته؟
درسته. عادت کن .به اسمم صدام بزني
.خيلي خب .خيلي خب
مارکوس، بهم بگو اون بيرون چي مي بيني؟
...ام
کون تميز نيکي رو مي بينم .که طرفمه
.ديدم که داره دلا ميشه
.مي خواد من نگاهش کنم
مارکوس، لطفا .مودب باش
.ازم پرسيد مي چي بينم مي خواي دروغ بهش بگم؟
مي دوني من چي مي بينم مارکوس؟ چي؟
.تو بلند ترين بازيکن تيمي
.اوه
که باعث ميشه فکر کنم چرا تو هر بار از زمين مياي پايين
.سه امتيازي داري
اوه به خاطر اينه که پرتاب .آب نباتي دارم مربي
.از مربي دان بپرس
سال قبل بيشترين سه امتازيا .مال من بود
مربي دن، مارکوس سال قبل چندتا سه امتيازي داشت؟
...ام، مارکوس
.34 تا داشت
از چند پرتاب؟
130 تا
چند درصد ميشه؟
.بيست و شيش درصد
!لعنت
.بيست و شش درصد مارکوس
مي دوني چرا بازت مي ذارن؟
چون فکر نمي کنن
بتوني از ساحل پرتاب کني .تو اقيانوس
.لوه لعنت
حاجي کونتو با حقيقت سوزوند
.خفه شو بابا
.ببين مرد. بي خيال چون روشنت کرده
.چه خبرا است لازم نيست بسوزي
مي خواي سوختنو ببيني؟ .بازم زر بزن
.ببين چه جوري کونتو پاره مي کنم چاقال .گاله رو ببند
.هيچ گهي نمي خوري .هي
.من کمک لازم ندارمخ
نفر دوم توي سه امتيازي کيه؟
.کني با 25 تا
از چند پرتاب؟ 61.
درصد؟
41.
زارت. شنيدي؟
توپورد کن بياد برم .کون 4 تا جنده رو سرويس کنم
.آره، تهش ميفتي خودتو جر مي دي
نه. بعد اين که ترتيب جلوي خواهرتو دادم
.ميذاره برم عقب
هي، احترام حاليت بشه .مربي اينجاست
.بپا چي مي گي مرد
کني، به خط .خيلي خب
خيلي خب .مسابقه از اول
.مارکوس، اين دفعه پات از خط نره بيرون
.برندون .خيلي خب. بزن بريم
.يالا .برين ببينم
گارد راس تويي درسته؟
.ببرشون تو حالت حمله
چابز داد بزن برندن
همينطوري دستتو تو هوا .تکون نده
زياد حرف نمي زنه نه؟
سه ساله مربي اون بچه ام
و مي تونم با يه دست دفعاتي که مکالممون
از بله مربي و نه مربي
.گذشته رو بشمرم
.خوب زدي جيکر !امتياز
.اينم از اين
کليد، توپاي بازي يه کارتم درست کردم
که اگه خواستي با شيوه
.کارمون آشنا بشي راحت باشي
.شماره ام رو هم بهت مي دم
براي وقتي که سوال پيش اومد
.باشه
هي، چرا کارو خودت نگرفتي؟
ها؟ .با عقل جور در ميومد
دستيار مربي مياد .کارو قبول مي کنه
...مادرم ام اس داره پس
خواهرم روز مواظبشه
ولي خودش سه تا بچه داره
.پس شبا من ميرم
درست
بعد با تمرين و اين چيزا ...بايد
.آره. نه البته .با عقل جور در مياد
بيست و چهار ساعت .تو يه روز کافي نيست
.شرمنده. نمي خواستم فضولي کنم
.نه نه. چيزي نيست
همه ما مشکلاي خودمونو داريم مگه نه؟
.ام. پس ديگه چيزي نمونده که بگم
.عاليه. خيلي ممنون
قابلي نداشت
اوه مربي بله؟
اين روزا چه لباسي مي پوشن؟
.کت و کروات براي سرمربي
.عاليه. ممنون .حله. قابلي نداشت
!آره
.همينجا !همينجا. آره
!بگير که اومد
!آره
.بزن
.ايول مارکوس
.هي جک، خوشحالم دوباره تو باشگاه مي بينمت
.ممنون
.بگير
جک، ايشون پدر مارک ويلن هستند
.کشيش تيممونه
.از ديدنت خوشوقتم جک
.همچنين
وحشت بازي اول گرفتت؟
.لعنت. عين سگ عصبيم
.اره
اين چيه؟ .اوه
قبل هر بازي انجامش مي دن .فکر کنم بهشون روحيه ميده
!بريم
.خيلي خب. بزنين بريم ببينم
اماده؟ .نه
.بيم
خيلي خب بچه ها .ببينيم چي کاره اين
بعد زنداني گنده گردن کلفت مي گه نگرانش نباش
.همه چي درست ميشه
من فقط مي خوام يه بازي کوچيک انجام بدم
مي گه باشه
،و اون مي گه تو اين بازي مي توني انتخاب کني
.مي خواي شوهر يا زن باشي يا نه
بعد اون مي گه باشه خب؟
.خب، فکر کنم شوهر ميشم
.مي گه: باشه
بيا اينجا و کير زنتو .ساک بزن
.خوب داستاني بود
.کير زنتو ساک بزن عاشق شدم
هي دکتر
هي، شب اول چه طور پيش رفت ايس؟
.آره، آقا رو گه مال کردند
هي، برا دکي يه نوشيدني بيار باشه؟ يکي ديگه هم برسون دست من
دکي، تا حالا جريان
اون حسابدار نِرد که براي
اختلاس 15 سال ميره حبسو گفتم؟
نگران من نباش .نيستم. مي دونم
.فقط بذار من... کارمو بکنم
.کارتو بکن
.خيلي خب. ممنونم
.اوکي ... فقط مي
.خيلي خب. شب خوش دکي .شب خوش
!يارتو بگير !بگيرش
!يالا
!مواظبش باش
.جکي! باز ميگلم
زنگ زدم ببينم زنگم درمورد
.پيام تولد ديويد به دستت رسيد يا نه
.وقتي تونستي زنگم بزن
.هي، منم مي دونم آخر وقته
ولي فردا براي بازديد يه مشتري ميام پيشت
و خواستم ببينم که مي خواي .براي يه نهار بريم بيرون يا نه
به هر حال، وقتي پيام به دستت رسيد زنگم بزن
.سلام .هي
.شرمنده دير کردم
.اتوبوس لعنتي خيابون 710 ترکيد .وحشتناک بود
.تازه رسيدم
.اوکي
.سر حال به نظر مياي
.ممنون. تو هم
کار جديد چه طوره؟
مثل بيمه است. حوصله سر بره. ولي پول .قبضا در مياد
.خوبه
شنيدم مربي بکستبال شدي
بث بهت گفت؟
اره
خب بهت خوش مي گذره؟
اره
اگه يه بازي رو مي برديم ...بيشتر بهم خوش مي گذشت
.ملي مشغول نگهم مي ذاره
ذهنمو از بقيه چيزا دور مي کنه
خوبه. نگرانت شده بودم
نگرانيم چيم شده بودي؟
.نمي رفتي پي زندگيت
با يه نگاه تاريک .دنيا رو مي ديدي
چرا؟ خودت چي؟
دنيا رو با نگاه تاريک مي بينم يا نه؟
.رفتن پي زندگيت
اوه
اسمش چيه؟
.نيک
چه طور همو ديدين؟
.دوستاي مشترک داشتيم
از کي بوده؟
.چندماهي ميشه
چند ماه؟ چي، مثلا 6 ماه؟ 8 ماه؟
.اوکي. خيلي خب. بي خيال
مي دوني براي نهار چي مي خواين؟
...ام
.يه لحظه بهمون وقت بده. ممنون
.حتما
مي خواستم قبل اين که يکي از دوستامون
.بهت بگه خودم بهت بگم
.يه چيزي بگو جک
مي خواي چي بگم؟
تبريک؟ .نه
.بدجور ذهنمو مشغول کرده
.تبريک نه
.مشغل؟ ما يه ساله جدا شديم
توي مهموني تولد مي بينمت؟
چي؟
.ميگل و سوفيا
براي ديويد مهموني تولد گرفتند
گفت چندباري بهت زنگ زده
اگه خواستي با هم بريم .خبرم کن
.باي
جکي پرتاب ازاد دومش رو مي زنه
و تقريبا 30 ثانيه دستشو اينطوري
.توي هوا نگه مياره
پرسل مي گه جکي دستتو اينجوري نگه داري
.اريک ميندازتت بيرون
55 امتياز مرد
.به سلامتي افسانه
.بايد نور رو براش کم کني
.به سلامتي افسانه .به سلامتي افسانه
.گمشو مي بينم
سوسيس مي خوام تو کجام کنم؟
.مي گفت سين هه است !سويس هلنديه
آره
شب خوش پسرا
.داريم حرف از قديما مي زنيم
،مي دونم از چي حرف مي زني
و دارم مي گم وقتشه که راه بيفته
.بالا. بيا بريم. بجنب. بريم
.هشيارم .نه نيستي
!حالا شدي
هشيارم
!واو
.لعنت .همينطوري
دوستمو کجا داري مي بري؟
اوکي اوکي کني جاست؟
.فقط کني نيستش .کني و مربي
فقط مي خوام بدوني که بهت احترام ميذارم باشه؟
.و دوستت دارم .هم
هر بار که توپ از تور رد ميشه
من تو فکر توئم
کني باشه؟ توپ منم
.خيلي از تور رد ميشه !کني، راه بيفت
.اتوبوس منتظره .باشه
هي، چه طوري مربي؟
.باي .اوه اره
پيام مي دي؟ اره. بعدش بهت پيام مي دم؟
باشه. حله .اوکي
هي چه خبره مرد؟
!موفق باشي
.ممنون
.بهتره مواظب باشي
کشيشا وسط اين کارا .گيرت ميندازن
بعدش آخر هفته ها مهمون .کشيشايي
نه، ولي بازيمو بهتر مي کنه مربي
!مموريال
.بزنين بريم
وايسين وايسسين
.مي خوام باهاتون حرف بزنم
اين پشمکا حق ندارن .با ما تو يه زمين باشند
.هي مربي .هي مربي
چه طوري؟
.خوبم. خوب. شنيدم يه ژنرال جديد آوردين
.آره. جک کانينگهم
آره. تعجب کردم تونستين اينقدري از ميخونه بکشينش بيرون
.که تمرين کنين
.مربي لمبارد
جک کانينگهم
يه جوري مي گه انگار نمي دونم کيه
بهترين بازيکن بسکتبال دبيرستانيه
.که منديدم
ببين، وقتي جلوي ترينيتي توي ليگ کاتوليک سميس
امتياز 47 رو زد من رديف جلو بودم
.خوب تيمي داري مربي.21 خوب دست به توپه
آره. خب مربي گري تا الان خوب بوده؟
عالي. داشتم به بازيکنا .عادت مي کردم
کدوم بازيکنا؟
اه فقط مي خوام .يخت بشکنه جک
.موفق باشي شانس مال خودت
.من تيممو دارم
.عجب عوضي ايه
.اره. بدجور
.بزن بريم
!بريم بريم بريم
!يا خدا
.بزنين بريم. بزنين بريم
!چابز، هي
.رقص بي رقص
مربي، خدايي؟
.اره خدايي
.ما يک به نهمي
يه جوري داري مي پري که انگار
لاتاري بردي
.داري خودتو مسخره مي کنه
بعد چندتا بازي .مي تونيم حرف از برش گردوندن بزنيم
ولي فعلا بيخيالش فهميدي؟
.اره
.يک، دو سه !مموريال
.هي، کمک کمک
!بزن بريم
.حمله موشن
!بزنين بريم .ردش کن
هي هي
پشتيباني
!اوه آره
نشونشون بدين پسرا
بايد حرکت کنين
!اوه آره
.بزنين بريم .قفلش کن. قفلش کن
.لعنت .بجنب
!تايم اوت
.بياين اينجا .خيلي خب گوش کنين
يالا. لعنتي
!برگردين برگردين
!دفاع، دفاع دفاع
بک اسکرين .بک اسکرين
.بايد حرکت کنين !بلاک کنين
!حالا پرس
.برو .بزنين بريم
!بزن
!حواستون به ساعت باشه
!پنج، چهار، سه، دو يک
!تايم اوت
.تايم اوت کامل .بريم. بياين ببينم
بجنبين. بياين
.کسي نشينه
.وايسين. وايسين
فکر کنم گفتم مجبورش کن بره چپ
.مربي. دارم تلاشمو مي کنم .بيشتر تلاش کن
درمورد فرار از دفاع چي بهت گفتم؟
چرا همه چي ميفته گردن من؟
.فريز، برو جاي مارکوس
داري منو مياري بيرون؟ .اره
.گمشو بشين
چرته بابا
.گوش کنين
مي خوام تک تکتون دست کنين تو شرتاتون
.و بهم بگين ببينم تخم دارين يا نه
چون الان دارين مثل يه مشت
!کصنمک تخمي بازي مي کنين
.و اين حقيقته
،دفعه بعد که 32 از پشتت رد شد
.با آرنج بخوابون تو شکمش
.چشم مربي
،اگه چيلدرس خواست دريبلت بزنه
جوري مي زنيش که
.ديگه از اين گها نخوره
حله
.دو زار غرور داشته باشين
.به تخمم نيست امسال تک تک بازيا رو ببازيم
من مربي تيمي که کم بياره .نميشم
!افتاد؟ برين ببينم
.مي گاييم مرد .بزنين بريم
.تيم با شماره سه يک دو سه
!تيم
من برا پنجاه اومدم
!يالا. تعويض موقعيت دفاع
.چابز
.بزن بريم 3
!يالا
هي هي هي آروم
.بيا ببنيم بيا اينجا
.گمشو بابا .هي گورتو گم کن
.کونتو جر مي دم
مي گامت جنده
.اين خطاي زشته
هي، بسه بسه
من هيچ کاري نکردم بابا بپا پاتو کجا مي ذاري
.برگرد !برگرد سرجات
!اون چه کوفتي بود يارو بايد اخراج باشه
بازيکناتو کنترل کن کانينگهم
چرته مرد
!چيه بابا؟ بي خيال
.خيلي خب
حس مي کنم وقت کامبکه .يالايين
جک؟ بله؟
..ام
مي خواستم درمورد يه چيزي که ذهنمو
.مشغول کردم باهات حرف بزنم
ام، نمي دونم وقتي توي هيز دانش آموز بودي رو يادته يا نه
.ولي ما يه چهارچوب اخلاقي داريم
بخشي از اون چهارچوب شامل استفاده از زبان .مناسب ميشه
متوجهم که مي خواي به تيم .انگيزه بدي
ولي مي خوام ببينم .شايد يه راه ديگه اي هم باشه
...پس ميشه ام
....مي خواي يه کم، ام
رو نيمکت شبيه مسيح باشم؟
مي ... مي خوام يادت باشه که
رسالت ما توي هيز بردن بازياي .بسکتبال نيست
.تربيت مردان با ايمان و درستکاره
به خاطر من بهش يه کم فکر کن باشه؟
.باشه. حتما .ممنون
،پدر، بذار يه چيزي ازت بپرسم
با اين همه چيزاي وحشتناک توي دنيا
واقعا فکر مي کني کسي که اون بالا ئه
به تخمشم هست من به بچه ها چي مي گم؟
به عنوان يه مسيحي خدا به ما دستور داده که
ايمانمون رو وارد .زندگي روزمره بکنيم
پس بله. فکر کنم واقعا به تخمشه
تو چه الگويي براي اين .مرداي جوون ميشي
تاثيري که مي توني روشون داشته باشي .رو دست کم نگيز
.خيلي خب، يه نگاهي به نوار بازي ميندازم
درمورد اين که مي خوايم از 1-3-1 استفاده کنيم .يا نه حرف مي زنيم
.حله. خوب به نظر مياد
.شب خوش
.هي جک بله؟
.توي دفتر ديدم يه چندتا قوطي آبجوي خالي هست
...تو
اطراف دفتر من قايم شدي؟
خب، گارسيا لنز چشمشو گم کرد ...پس براي همين
...يه دوست اومد. مي خواست يه سري
.دور هم بوديم
منظورم اينه که تو که نمي خواي
سر چندتا بطري آبجو به فنام بدي؟
فقط نذار ديگه تکرار بشه باشه؟
باشه مشکلي نيست
!هي هي جکي
تو رو برات آماده مي کنم باشه؟
.خيلي خب .چيزا رو قراره يه کم تغيير بديم
.ما کوچيک ترين تيم توي ليگيم
و حمله نيم زميننمون .اشغاله
.بايد دفاع چند امتياز مي گيريم .بايد پرس کنيم
1-2-11 .بهش مي گن پرس الماسي
دو تا چيز لازم داره
.سرعت و کله خري
هر توپي که گل نميشه .رو بايد استفاده کنيم
.تو کل زمين. تول کل بازي
.لباساتو در نيار مارکوس
با مني؟
دير بياي سر بازي بازي نمي کني
سر تمرين فردا درموردش .حرف مي زنيم
درمورد چي مي خواي حرف بزني؟ .من يه 4 دقيقه دير کردم
مي دوني چيه؟ .بيخيال فردا
برو خونه. از تيم خط خوردي
مربي دن. مشکلش چيه؟ .من دو دقيقه دير کردم
.شنيدي مربي چي گفت مارکوس .برو خونه
الان تخمي تخمي جدي شدين؟
من دو دقيقه کوفتي دير کردم
.همتون اسگلين .يه تيم مشنگ
.فريز، از امشب شروع مي کني
.که يعني گارد پشت خطي اوکي؟
.حله مربي
.بايد خوش بگذره
.سلام سال چه خبرا جکي؟
چندتا سوت خوشگل برامون بکش باشه؟
اره. باشه خنده دار بود
اينقدرا بهم حقوق نمي دن
.بزنين بريم
!فريز، فريز، فريز
!دستا بالا. دستا بالا !فريز، کمک! کمک کن
!فريز، کمک
!همينه
.چي؟ بي خيال داور خطاي چيه داور؟
بيست و سه سفيد دو تا توپ رو بلاک کرد
!او چرته
بي خيال! خطاي الکي بود .سال
جک، برو عقب
.وگرنه برات بد ميشه چرته
خودتم مي دوني گه سگ بود اون خطا
براي همين من نگرفتم خطا رو باشه؟
.بهش بگو بره در خودش بذاره .بعد بازي بهش مي گم
!چرته
!خدا لعنتش کنه
باکس اوت. باکس اوت
.بزنين بريم
.باکس اوت. باکس اوت
.بجنبين پسرا .هي، بريم باکس اوتش کنيم
!ريباند
!يالا هيز
!تايم اوت! تايم اوت
!سال تايم اوت لعنتي
تايم اوت
.تايم اوت فول تايم .تايم اوت فول تايم
.لعنت بهش مرد
.بياين ببينم. بشينين
خيلي خب بچه ها .بجنبين. بياين ببريم
.بياين اين بازي لعنتيو ببريم
.پونزده ثانيه وقت داريم مي ريم روي هشت
.بهمون وقت براي ريباند يا تيپ اين ميده مترجم: تيپ اين، ضربه با سرانگشت
برندن، بيست کل زمين مياد دنبالت حله؟
.فريز، تو مياي بالا
و يه بال اسکرين براي برندن آماده مي کني
براندن، تو مي ري سمت راست
گارسيا، بيا بالا .و يه بک اسکرين براي کني آماده کن
کني، بيا توي وينگ .براي سه امتيازي
.اينطوري سه تا آپشن داريم
براندن که از راست حمله مي کنه حواسش به فريز هست
که مياد اسکرين بزنه
!حواست به ساعت باشه !ساعت
اگه هيچ کدوم ازاد نبود مي ري پيش کني
.تا از گوشه سه امتيازي بزنه تو مشتته. باشه؟
.نه. فقط سرتکون نده مي خوام صداتو بشنوم اره يا نه؟
.اره مربي
ست کن. ست
!همينه بي
!برو برندن
!حواستون به ساعت باشه !ساعت
!برديم
برندن، مي خواي برسونمت؟
.نه. نمي خواد مربي
کجا زندگي مي کني؟
خيابون لس کودونا
.يالا سوار شو
هر شب تنها تا خونه راه مي ري؟
اوهوم
مامان يا بابات کجان؟
مادرم سه سال پيش مرد
و بابام با برادر کوچيکام خونه است
براي همين براي هيچ کدوم بازيا نيومد؟
آره
امشب سگي خوب بازي کردي
.دفعه بعد، توپو بزن تو تور
تو صحنه آخر بازي؟
اونو تو بايد مي زدي نه کني
،اره، دفاعا ريختن روم
براي همين کني از گوشه باز بود
درسته
پس حرکت زيرکانه اي بود
بعضي وقتا حرکت زيرکانه .حرکت درست نيست
.تو بهترين بازيکن تيمي
وقتي پاي برد وسطه
از هر 100 بار مي خوام صد بارشو تو بزني
چرا باورش اينقدر برات سخته؟
چي؟
.که بهترين بازيکن تيمي
اين بازي رو يه جوري درک مي کني که بقيه نمي فهمن
ديدم وقتي چابز رو برگشت توپ نرفت پشت خطشون
.از دستش قاطي کردي
يا فريز، وقتي که زير ست آتلانتا وقتي داک نزد
چرا وقتي اشتباه کرد بهش نگفتي؟
واقعا خوشم نمياد اين چيزا رو بهشون بگم
من کاپيتان تيم و اين چيزا که ...نيستم پس
پس اگه تو رو بکنم کاپيتان
وقتي نميره پشت خط کله چابزو مي کني؟
اره يا نه؟
من همين دست چپ پياده ميشه
.شب خوش مربي
هي پسر
کيه؟
.مربي جديدمه
خيلي خب .برو به درست و مشقت برس
.چشم آقا
آتلانتا بالا. آتلانتا بالا
وايسا وايسا وايسا از اول
تو کدوم ستيم برندون؟ آتلانتاي بالا
به بقيه گفتي؟ اره
شماها صداشو شنيدين؟ نه
تو يه سالن خالي هيچ کس صداتو نشنيده
دوباره انجامش بده
آتلانتاي بالا، آتلانتاي بالا
از اول
برندن، هنوزم صداتو نمي شنوم
.قراره گارد راسمون باشي
وقتي تو زمين يه چيزي مي گي بقيه بايد صداتو بشنوم
مي بيني الان چه قدر بلند دارم حرف مي زنم؟
اره صدات بايد
همينقدر بلند باشه خيلي خب
.از پسش بر مياي بي يالا برندن
صداتو نمي شنوم برندن
.يالا .پرس رو بکشن
.بي، پرس رو بکشن
.داد بزن
.برندن، صداتو نمي شنوم
!هي چته؟ ولم کن
سه هزار نفر توي مموريال هستند
،که عين چي داد مي زنند
.و من نمي دونم تو کدوم ستيم
!گاييدمت
الان صدام اومد؟
اومد؟
.آره. الان اومد
چه خبرا مربي؟
خونمو از کچا پيدا کردم؟
از تو موبايلم دنبال آدرست گشتم
،اوه
چي مي خواي؟
،ام، خب مامانم تا هفت هر شب کار مي کنه
و بدجورم نمي خواد که
.بعد مدرسه تنها بيرون باشم
پس تو فکر اين بود که اگه بشه
.بذاري برگردم تو تيم
.بهت که گفتم مارکوس .نمي خوام تو تيم باشي
اگه درمورد پيدا کردن يه کاري براي بعد از ظهرته
.با مربي دن حرف مي زنم
.مي تونيم بفرستيمت کتابخونه اي چيزي
.باشه؟ شرمنده
.به نظرم پيشنهاد خيلي منصفانه اي بود مارکوس
مادرم منو نفرستاده اينجا مربي
اومدم اينجا چون مي خوام بسکتبال بازي کنم
دلم تنگ شده براش
از هيچ چيز تخمي ديگه اي خوشم نمياد .مربي
فحش نده
تو مدرسه چهارچوبي اخلاقي هست
مي دونستي؟ شرمنده
يه بخش بزرگ درمورد فحش دادن توش هست
شرمنده. فحش نمي دم
فردا ساعت 4 سر تمرين باش
خدايي؟ .دير نکن
...اوه عمرا تخم .چيزه لعنت
.شرمنده عمرا .عمرا دير کنم
.شرمنده بابت فحش دادن مربي
.بزنين بريم ببينم
اوه خداي من کار من نبود
قبل شروع کردن چندتا چيز هست که بايد بگم
همونطور که مي بينين مارکوس بر مي گرده به تيم
از روي واکنشتون
انتظار دارم يه مدتي طول بکشه
تا احترامتون رو دوباره به دست بياره
مسئله دوم
...سم و من حرف زديم
قراره موقعيت کاپيتان رو عوض کنيم
.برندون، از الان به بعد کاپيتان مايي
.همين . برين سر تمرين
خيلي خب پسرا .بريم سر تمرين
دست بجنبونين سريع
ايول بي .من پشتتم. بجنب
هربار که توپ از تور رد ميشه
.من به تو فکر مي کنم
مي دونستي؟ اره
هي بيا بريم
چيه بابا؟ يالا
خيلي خب. بعدا مي بينمت باشه؟
باي کني
خيلي خب. برين ببينم
ديشب توي تعميد چي ياد گرفتيم؟
.دفاع حمله رو ميسازه
مايد فشار به هر 4 گوشه رو
.حفظ کنيم
.درسته خيلي خب
فهميديم ما يه تيم پرس کننده هستيم
استراحت نمي کنيم نمي ذاريم نفس بکشند
به محض اين که از نيمه اومدن .جلو، ترپ مي کنيم مترجم: استراتزي دفاعي
حتي اگه توپ وسط زمين باشه؟
هر جا و همه جا
اگه توپ وسطه که نميشه ترپ کرد
طرفا رو لازم داري
کي گفته؟ هر کاري بخوايم مي تونيم بکنيم
!بلند شو
.حالا شد. حالا شد !باهاش بمون
.فشار .فشار. نذار نفس بکشه
.اينم از اين !ترپ. ترپ ترپ
بچرخونش. روش بمون
!نه! چرته
ريدي با اين سوتت
خدا لعنتش کنه
.دارم روش کار مي کنم .بيشتر کار کن
.بجنبين
اگه مي خوايم پشت سر هم بازيا رو ببريم
بايد اندازه کوچيکترمون رو تبديل .به برتري کنيم
.بايد سرعت بازي رو ببريم بالا
بايد سر هر توپ جوري بازي کنيم .که انگار جنگه
!اوه بيخيال !يارو کور سگه
!ريدي با اين خطا گرفتنت
/هنوز تموم نشده مربي
.ما تيم پرسي هستيم هنوز حتي ربع سومم نشده
.تازه داريم گرم مي کنيم
.موشن، موشن
توي داني ديشب چي ياد گرفتيم؟
.بايد حمله کنيم
.بايد با کينه بازي کنيم
با کينه از مادرشون بازي کنين
حالا شد
.مارکوس، يالا .ميري جاي چابز
مارکو، مي خوام پشت خطو داشته باشي حله؟
.بازو گنده است مجبورش کن از گوشه پاس بده
!همينه
اين چيزاي کوچيک کنار هم زياد ميشن
بياين همه کاراي کوچيکو درست انچام بديم
توپ سرگردون برامون 2 امتياز داره پاس سرانگشتي 4 تا
دزديدن توپ دوتاي ديگه داره حالا شديم 6 تا
برگشت از پرسمون مي رسونتمون به هشت
همه اين گها مياد روي هم
،هر باکس آوت، هر حمله، هر توپ سرگردون هر ترپ
همه اينا رو بذارين کنار هم
يه دفعه مي بينين عين چي سخته شکست دادنمون
!برو تو
.اينطوري انجامش مي ديم اون امتياز آبنباتي رو گرفتي
تو کدوم ربعيم مربي؟
ربع چهارم
.گاز اون يکي تيم در رفته
بياين ببينيم تو باک ما چه قدر مونده
!هيز، بزنين بريم !اسقف هيز بزنين بريم
!هيز بزنين بريم
!اسقف هيز بزنين بريم
کني
مربي چرا بايد هر دفعه اين بلا رو سرم بياري؟
امشب موفق باشي کني
تو کدوم ربعيم مربي؟
.يا خدا. اينو باش .تازه تو وقت اضافه ايم
ديشب درمورد خودمون چي ياد گرفتيم؟
.که بايد به بازي احترام بذاريم
درسته
احترام
هي مربي، چندتاي ديگه دارم؟
خب کني، دست من نيست
بازم بايد بدوه بيخيال
هي شماها چتون شده؟
من عاشق تک تک شما دخترا بودم
خوش بگذره باي کني
...هارليف مي دوني که من نه ادامه بده
دخترا، شما همتون تو قلب منين
هر کدومتون بخش کوچولوي !خودشو داره
!يالا
!مي رم بابا
!باي .باي کني
هي
آماده اي؟
.سلام !آنجلا
.سلام اوه خداي من
خب، دکترا اميدوارن؟
تا الان که خوب بوده
هاليه
بهمون گفتن
بذارين هر کاري که بقيه بچه ها مي کنند بکنه
ولي تو که مي دوني بهبودي چه طوريه
اره
کل زندگيتو منظر قرض و آمپول مي موني
تا وقتش برسه
اين اواخر با ايتن حرف زدي؟
چندباري بهم زنگ زد
جوابشو ندادم
اندرو زياد سرحال به نظر نمياد
حالا هم دارن حرف از آسايشگاه مي زنند
مسيح
ميشه يه چوب ديگه بردارم بابا؟
هر کدومو مي خواي بردار پسر
.ولي اول به آقاي کانينگهم سلام کني
.سلام آقاي کانينگهم هي، حالت چه طوره رفيق؟
.باباي مايکل
مايکل که يادته
يادته، تو بيمارستان بوديم
.طوري نيست ..هالووين ما
نه نه نه. ما شما دوتا رو گذاشتيم ...توي يه ويلچر
بعد برديمتون دور بيمارستان
.آبنبات جمع کرديم .اوهوم
.دکتر مي خواست بکشتت
.اره فکر تو بود
مايکل دراکولا بود درسته. دراکولا بود
کي آماده خوندن تولدت مبارکه؟
خيلي خب رفيق. بريم .تو کارش
!کي کيک مي خواي؟ وا
کيک. کيک. کيک وقت کيکه
.يابا پسر. بزن بريم
کيک کيک
تولدت مبارم
تولدت مبارک ديويد عزيز
تولدت مبارک
.سلام مايکل
خواهش مي کنم خدا مواظب پسرم باش
خواهش مي کنم بذار خوشحال باشه
دلم برات تنگ شده رفيق
ممنون که اومدي
مي دونم ميگل و سوفيا دعوتمون مي کنند
چون نمي خوان حس کنيم
.غريبه ايم
ولي تهشم بازم
.بيشتر حس طرد شدگي داشتم
انگار دوباره از اول عصباني شدم
به پسرا نگاه مي کردم و ارزو مي کردم کاش يکي از اونا اونطور مي شد
.نه مايکل
اين منو ادم بدي مي کنه؟
هيچ وقت دست از عصبانيت بر نمي دارم
.مي دونم داري زجر مي کشي
.اره. دارم زجر مي کشم
و دلم برا پسرم تنگ ميشه
و فکر نمي کنم تو جاي .بهتريم باشه
فکر مي کنم بهترين جا براش
همينجا کنار تو و من بود
اره
خونه
.جفتمون داريم زجر مي کشيم
نمي دونم انگ، تو که انگار .خيلي خوب داري پيش ميري
،يه کار جديد
يه خرپول حرومي وقتي که هنوز زن و شوهريم
.متاسفم
مي توني بري کتابخونه
هر جمعه کتابخواني دارند
کتابخونه؟ واقعا؟ اره
باهام مياي؟
...خب براي زناي مسنه
.به خاطر خدا کرت
من مشکل دوست پيدا کردن ندارم
ندارم. ولي کلا يه جاي جديده
...من فقط يه مدت که اونجام. بذار
.خب، ولي مثل خيابون 2 طرفه است
بايد يه کم بيرون بري
به نظرت وقتش نشده يه پرده *دوش جديد بگيريم؟
نه. بهش فکر نکرده بودم
اوه خب بايد فکر کني چون اين يکي خيلي بو ميده
کسي نوشيدني مي خواد؟
نه نه نمي خوام
خب، گزارش امروزت
از تيم چيه جک؟
خب يه کم دارن تقلا مي کنند
ترينيتي 6 تا پشت سرهم باخته
يه پرتاب کننده خوب دارن .تي جي ادموندز
ولي تيم عمو جک بايد ببره
يه جورايي مجبورن ببرن
،چون اگه امشب نبرند
فرصت بعديشون براي
رسيدن به پلي آف جلوي ممورياله
و مموريال بهترين تيم ايالته
بايد ببينيش جک
هر روز صبح، شب بعد از بازيت
زود بلند ميشه مي ره پايين
توي کامپيوتر نتيجه رو مي بينه
شايد من بايد امشب دستيار مربي باشم
شماره 41 کله اتو بکن تو اين بازي لعنتي
يالا برندن !بجنب
!برو بالا
!دفاع
.خيلي خب موشن. موشن. موشن
واي نسين
.پرتاب کننده چهال و کيه .مواظب دراپ اسکرين باش
!بيار بالا. بزن بريم
مواظب باش
!کني
کله رو کردن تو کونشون و !بازي مي کنند
.الان واقعا عصبين
اينا تا الان اصلا .بازي اي که مهم باشه رو بازي نکردند
يه توقف، سه امتيازي نزنند
.لعنت
.عوض کن. عوض کن !دفاع
!تکون بخورين! تکون بخورين !دفاع
.همينه !همينه. برو
.يالا کني! احمقانه است !پشت زمينه
.مي دونم هي، بچسب به بالا
.يه بازيکن ازاد داشتيم .خيلي خب باشه مي دونم
!برو! 22! 22
!مواظب اسکرين باش !سه امتيازي نزنه
تايم اوت داريم؟ .نه
فشار بيار. فشار
.ردش کن. ردش کن
.هيز، بالا رو نگاه کنين
!اوه چرته
.خطا چيه سال
خطاي تهاجمي شماره 23
!چرته. داشت پاشو تکون ميداد
خطاي تهاجمي شماره 23 .داشت پاشو تکون ميداد
قبلا ست شده بود جک
اين خطا رو ته بازي تخمي نبايد !بگيري
!ته بازيه !پاش ست بود جک
.ريدي با خطات
.بي خيال. خايه رفتي خطا گرفتي گوش کن. اين يه هشداره
و تو يه بي خايه اي که .هشدار مي دي
خيلي خب، مي دوني چيه؟ .ديگه بسه
.گاييدمت
!جک! جک
.خطاي تکنيکي همينجا
بازي کوفتي دست تو نيست افتاد؟
!بازي دست بازيکنا است
.چرته جک جک جک
داور اين موقع نبايد همچين !گوهي بخوره
!بازي کوفتي دست بازيکنا است
!هي بايد اروم بشي
.خطاي تکنيکي .بايد بري بيرون
.نه نه
نه نه نه هي خداحافظ
استراحت کن
نه نه نه
هي هي خداحافظ
شرمنده امشب عصبي شدم
.نبايد اون کار رو مي کردم
مي دوني بابام ديشب چي بهم گفت؟
.گفت راحت مي تونستي بري کانزاس
بعد يه دفعه کشيدي کنار
.بي دليل
چرا؟
پدرم زياد از من خوشش نميومد
بعد يه نفر بهش گفت تو بسکتبال خوبم
بعدش خيلي بيشتر بهم توجه کرد
هر چي بهتر مي شدم .بيشتر هم عشق نشون مي داد
بعد فهميدم اين من نبودم ...که دوست داشت
.کاري بود که مي تونستم بکنم
پس کشيدن کنارت يه چيزي تو مايه گاييدمت به بابات بود؟
.اره فکر کنم
من تصميماي بد زيادي گرفتم برندن
پشيمونياي زياديم دارم
.از بسکتبال کنار رفتم
وارد يه زندگي ديگه شدم رفتم سراغ مواد
کلي وقت صرف اسيب زدن به خودم کردم
تا به پدرم اسيب بزنم
زنم بود که از اون حال کشيدم بيرون
ديگه به توپ بسکتبال دست نزدم
.اره. بيارش پايين
!راس! هي راس
.ملاقاتي داري
!هي! بندازش. بندازش
بريم! خيلي خب برگرد
.ببخشد، شما راس دارتي
اره کمکي از دستم بر مياد
اره من جک کانينگهم هستم
توي مدرسه اسقف هيز مربي .پسرتونم
ماهي رو همين الان ببر رو وزنه
اره مرد. مي دونم کي هستي
اره. ميومدم توي شويت هيلز تماشات مي کردم
تو و بني گرين و يايا دويس
اره مرد. يايا و بني چه کاري مي کرديم
خب چه کاري از دستم بر مياد؟
خب، مي خوام درمورد برندن باهات حرف بزنم
تا حالا دعوت نامه هايي
که گرفته رو نشونت داده؟
برندن هيچي نشونم نداده
خب، از مدرسه هاي خوب توجه زيادي بهش کردن
مي خوان بره براشون بازي کنه
ممنون که اومدي اينجا و بهم خبر دادي
مربي
چه طوريه که توي بازيا نمي بينيمت؟
.چون تو خونه مسئوليتايي دارم
دوتا پسر دارم که بايد شتسشون
و غذاشون داد و سر مشقاشون کمکشون کرد
.خب، اين هفته يه بازي بزرگ داريم
.اگه ببريم، مي ريم پلي آف
ببين، من نميام بازيا رو ببينم
چچون نمي خوام از فکراي پسرم
درمورد بازي حمايت کنم باشه؟
نمي خوام فکر کنه مي تونه نونشو از بسکتبال در بياره
من همين اشتباهو کردم و نميذارم اونم بکنه
اين مدرسه ها دارن بهش پيشنهاد .بورسيه کامل ميدن
اوه بيخيال مرد مهم نيست
به منم همينو گفتند
اعتماد کردن به بسکتبال
جواب نمي ده
،و اگه يه نفر بدونه اين يعني چي خود تويي
.اره
.پسرت عاشق بازيه .براي همينم به بازي ادامه ميده
!بزنين بريم
!اسقف ميبره !واو! بزنين بريم
!تايگران جيگر !بزنين بريم هيز
ام... خب قراره کل بازي
... توي پرس بمونيم يا
.آره، از اولش
باشه. من بهتره برم ميز امتيازاتو
.مرتب کنم
...و ام
مي دونم کسي انتظار نداشت
برسيم اينجا و بردن اين بازيم کارمون نيست
ولي واقعا دلم مي خواد اون حروميا .رو ببريم
.يالا مربي !مربي کانينگهم
!عاشقتيم مربي
خيلي خب .بريم برا پرواز
.مربي
.بزنين بريم. بياين ببينم
.خيلي خب
.از اولش الماسي پرس مي کنيم
فشار رو نگه دارين
،اگه شکستنش برگردين به 22
ببيين، عصبي هستين
.درک مي کنم
حقيقتش اينه که
اونا بيشتر از ما مهارت دارند
احتمالا مربيشونم بهتره
.نه
،ولي بهتون قول مي دم اونا تيم بهتري نيستند
هيچ کدوم شما رو با
.اونا عوض نمي کنم
.براي رسيدن به اينجا تلاش کردين .به دستش آوردين
.خوش بگذرونين
حالا برين و پلي آفو به دست بيارين
!خيلي خب، برين تو کارش
.پيروزي سر سه يک دو سه
!پيروزي
!بالا! بالا
.نفرتو بگير !دستا بالا! دستا بالا
اگه اينو بزنن زنده زنده مي خورنمون
ببرش سمت چپش
آتلانتاي بالا آتلانتاي بالا
!سري. سريع !تعويض! تعويض
!برگردين برگردين
.همينه
!باکس اوت! مواظب باشين !بپايين
!ريباند
.تعويض. بياين پايين !بيايين پايين
گوشه. گوشه گوشه !هي
!برو برو برو
!کمکش کن
تايم اوت تايم اوت
!بلند شين داد بزنين اسقف
توقف لازم داريم
پس دوتايي مي ريزين سر چيلدرس
هر بار که از نيمه زمين رد ميشه
کاري کنين يکي ديگه بزنه
!روش بمونين! پرس! فشار !تسليم نشين
مواظب پوشش با
.پوشش چپ برو کنار
برو! بزنين بريم
!پرتش کن
!همينه! همينه همينطوري برين جلو
.بندازش تو !يالاً! يالا
.بايد تکون بخورين نمي تونين وايسين
تعويض تعويض تعويض
بزنين بريم ردش کنين
!همينه .بگيرش. بگيرش
ببين، با يه توپ گيري بر نمي گرديم تو بازي
بايد هي کمش کنين هي کمش کنين
.مواظبش باش. مواظبش باش پايين خط
!بالا يالا يالا
چيزاي کوچيک کاراي کوچيک مي کنند
بندازش تو ايول
!بزن بريم جيگر. بزن بريم ها
بزن بريم پسر
!آره
.همينه !خيلي خب، بالا بالا
دي بالا. دي بالا .همينطوري
.نفرتو بگير .نفرتو بگير
.برين تو صورتشون برين تو صورتشون
بابي، بابي ...اين يارو رو بپا يارو رو
ترپ کنين
پاس بده
!ايول! همينه
.خيلي راحته .زيادي راحته
.تعويض. تعويض ردش کن
موشن موشن
همينطوري. همينه
هي، داره مياد داره مياد
.چپو بگير. چپو .رد شو. رد شو
.خوب پاسي بود
!تايم اوت! تايم اوت
.به فشار و ترپ ادامه بدين .حمله کنين
کوچيک تر بودن اندازه مونو تبديل کنين به مزيت
يه جوري بازي کنين که .انگار دشمنشونين
!دشمنشون. برين ببينم
.برين برين برين بالا رو بپا
!اوه! حمله
.حمله !ايول
!يالا
.مسيح. بچه ها، داريم کف دستشون بازي مي کنيم
توپو جا به جا کنين
!بريم
!الماس، الماس، الماس
.زک، اون 6 اينچ از تو کوتاه تره
چه طوري از روت پرتاب کرد؟
!فکر کنين دشمنتونن. برين ببينم
!اونجا
!دفاع .يارتو بگير
همينه. زيبا است
اصلا نمي دونم به کي دارم نگاه مي کنم
برو برو برو
!بيرون
رفتي بيرون. رفتي بيرون
.بگيرش. بگيرش
!هي، الماس! الماس !دي بالا
!فشار يالا
.برو جلو !فشار
.پرتاب کن
.حمله کنين فشارشونو بشکنين
تعويض.تعويض. يالا باکس اوت
!بيست دو، بگيرش! بگيرش
.همينه. همينه !همينه
اره. جونم به اين خطا
.خطا چرت بود
چندتا تايم اوت داريم؟
.يکي مونده دستش کامل رو اون بود
.با هم بستين !خيلي خب تايم اوت
.تايم اوت
.خيلي خب بياين ببينم
.چيه؟ يه چيزي بگو هي هي هي اروم اروم
بيا اينجا اروم پسر يالا
چي کار مي خواي بکني؟
مي خوام آتلانتا رو رو برندن پياده کنم
ولي چيلدرس دنبالشه
بايد انتظار يه دبل تيمو داشته باشي
پس برا پرتاب کامل آزاد ميشه؟
اره
.خيلي خب دوازده ثانيه، بدون تايم اوت
شاهينو رو کني پياده مي کنيم
مارکوس، اسکرين بالا رو آماده کن
فريز گارسيا مي چرخين دابل اسکرين مي کنين
برندن، مي ري راست .دنبال کني تو وينگ بگرد
.سه، رو سه واي ميسيم
توپو که گرفت 2 مترم راه نميفته
.قفلش مي کنيم. يه قدم
.تمرکز کنين ستمون رو پياده کنين
برين بيرون ببرين ببينم
تيم سر سه پيروز سر سه
..يک دوسه
!پيروزي
!بزن بريم مرد .مي ريم تو کارش
...برندون
.يادت نره .پرتابو بکن
.برا من سر تکن نده
.دارمش
سلام؟
.هي منم
.هي
...تازه دشاتم با ميگل حرف مي زدم و
چيه؟
هي هي
چي شد؟
چند هفته پيش داشت بيسيال بازي مي کرد
...اره. اون ام تو مدرسه تب داشت
سوفيا رفت دنبالش و بعد شروع کرد به عطسه کردن
هشياره؟
مسکن زدن بهش
...اون
...خوب ميشه يا
نمي دونن
امروز صبح اسکنش کردند
الان فقط منتظر نتيجه ان
!نه
!نه! نه
.من نمي تونم..من... بايد برم
فقط صبر کن
کجا داري مي ري؟ .بايد برم. بايد برم
.يالا. يالا
.فقط چندتاي ديگه
بايد حرکاتمو ببيني
بهتر از حرکتاي پدرمه
بابات حرکت ننداشت
قبلا ميبردمش طبقه بالا
کليد داري؟ ها؟
بريم
نه نه نه
بدش من
برو تو ببينم
!مارکوسو باش
.يالا مرد !من اينجام
.توپو حرکت بدين ببينم
برگشت دابل به من برو برو برو
ردش کن
.ايول سم
!داد بزن! داد بزن
.رد شو. رد شو
.يالا. ردش کن. ردش کن
خوبه کني
.بجنب .بجنب
.هي جک مربي
حالت خوبه؟ کجا بودي؟
اره. برق محله
رفته بود
....ساعتم صدا نزد پس
.خواب موندم شرمنده
.بياين جلو
مشکل برق تو خونم پيش اومد
خواب موندم تقصير من بود باشه؟
بريم تو ست شاهين
برندن، توپو بردار، کني و گارسيا روي وينگ
مارکوس و فريز توي باکس شروع کنين
باشه
هي، پادره چه خبرا؟
تو چه طوري جک؟
.خوبم چه کاري از دستم بر مياد؟
جک، متاسفانه بايد ازت بخوايم
.که از مربيگري تيم کنار بکشي
چرا؟
به من خبر رسيده
.که الکل آوردي نزديک بازيکنا
.بايد اخراحت کنيم
و کليد دفترتم بايد بدي
نگرانم که اين شايد
بخشي از يه مشکل بزرگتر باشه .جک
حقيقت داره؟
نمي خواستي بياي به خودم بگي؟
اومدم باهات حرف بزنم .جک
.بعد بهم دروغ گفتي هيچ وقت به دروغ نگفتم
درمورد هيچي بهت دروغ نگفتم
امروز درمورد آلارم ساعتت بهم دروغ گفتي
برق خونم رفته بود
سر تمرين مست بودي !چرته
بوش رو ازت حس مي کردم چرته
پسرا بوش رو حس مي کردن
..اوه
...خيلي خب، ببين
بياين فقط به پلي آف برسيم باشه؟
خواهش مي کنم اين کارو نکنين باشه؟
.شب بدي داشتم و الان تحت کنترلمه
و مي تونم ترتيبشو بدم
...بياين فقط دارم خواهش مي کنم. لطفا باشه؟
.متاسفم. خواهش مي کنم اين کارو نکنين
جک، اين تصميم رو خودت .برام گرفتي
نمي تونم مسئوليت اين که تو بيشتر از اين
.نزديک پسرا باشي رو قبول کنم
...مي دوني
باشه
..ببين، لطفا، فقط
.خواهش مي کنم اين کارو نکنين
.تصميم ما نهاييه جک
وقتي بحث الکل ميشه به
.هيچ وجه گذشت نمي کنيم باشه. گور باباش
سعي کردم براي اين بچه ها .يه کار خوبي بکنم
...مي دوني
انتخاب خودته
کي مربي تيم بميشه؟
.تو؟ تو يه معلم تخمي رياضي اي
.اومدم بهت کمک کنم ببين چي کار کردي
.سعي کردم بيام بهت کمک کنم
شما ازم کمک خواستين
.و من سعي کردم کمک کنم عجب مزخرفيه
....اين لعنتي رو نمي تونم
.من اين شغلو لازم ندارم
ما داريم سعي مي کنيم کمک کنيم جک
...مي دوني چيه؟ بکنش
اين چيه؟
از طرف بلونده اون گوشه است
گفت مي شناستت
.يکي ديگه از طرف زن بلونده تو گوشه
فقط اين دفعه پيغامم داره
اينقدر به درد نخور نباش و بيا .باهام حرف بزن
فکر کنم يکي از دختراي پيرسن از
سين دوروتي باشه
اره فکر کنم داينه
برات حساب کردم برا کل بار حساب کردم
براي من حساب نکردي
...اگه همه
...بيا بده من ميشه يه کام بگيرم؟
اوهوم لطفا؟
خدايا
ممنون. مي دوني .يه رازي رو بهت مي م
چي؟ يه بوس بهم بده
.نه. داري رانندگي مي کني .نه. گمشو
اره دارم رانندگي مي کنم يه بوس بده
.باشه فقط يکي .فقط يکي
يه بوسه. خداي من
.لعنت
!اوه خدايا
!لعنت. لعنتي
.اين خونه همسايمه چي؟
.از پشت بايد بري
.يالا! فقط از پشت برو .خيلي خب
اونجا مي بينمت
خونه سوم از راسته
سلام؟
يادت رفته قبض برقو بدي؟
فکر کنم سالم .و سلامت رسيديم
صبح يکي قراره بياد و بدجور سورپرايز بشه
وقتي مي بينه تو صندوق نامه هاش
کشتيش
.غرق شده
شلوارتو بکش بالا مشنگ
زنم داره زنگ مي زنه پليس عوضي
.بله. شوهرم داره باهاش حرف مي زنه
داين زنته؟
داين چه خريه؟
.نمي دونم
...اون
من خونه اشتباهي اومدم مرد
.اره گل گفتي خونه اشتباهي اومدي
ببين، شرمندم
واقعا شرمندم. رامو مي کشم ميرم خنه
.نه، جايي نمييري
بشين. منتظر پليسا باش
!يالا. بشين. بشين
!هي
خوبي؟
چيزي مي تونم برات بگيرم؟
بهت گفتن که
وسط خيابون بي هوش پيدات کردند؟
و اين که رفته بودي تو خونه يه نفر ديگه؟
اره
...فقط
اگه اينطوري .پيش بري خودتو به کشتن ميدي
براي همين برات کمک ميارم باشه؟
تصميم گرفته شده که به دلايل شخصي
که ما ترجيح مي ديم
وارشون نشيم، ديگه مربي تيم نيست
من ميشم مربي موقت
...و متوجه نميشم که چرا
..حين جلسه خانوادگيمون
چيزي بايد تغيير کنه
خواهر و مادرت گفتند
.که بعد مردن مايکل خودتو جدا کردي
باهاشون موافقي؟
اره. مشخصا به اندازه قبل
.ديگه نمي بينمشون
.اينم گفتن که هيچ وقت درمورد پسرت حرف نمي زني
.نمي دونم چي مي خوان بگم
مي تونم درمورد، ام
.توموراي توي مغزش و ستون فقراتش حرف بزنم
سي دوره تشعشع
وقتي مريض مي شد جيغ مي کشيد
هيچ کسي نمي خواد اينا رو بشنوه
.نمي تونيم گذشته رو عوض کنيم جک
ولي مي تونيم انتخاب کنيم که چه طوري ادامه بديم
.به مايکل فکر کن
اون چي برات مي خواست؟
.سلام
.هي
ممنون که اومدي
مي تونم کتتو بگيرم؟
.بشين باشه
چه طور پيش ميره؟
.خوب. خوب
.خوبه .واقعا خوشحالم که اينجايي جک
.اره. منم
.بايد خيلي وقت پيش ميومدم اينجا
،فقط مي خوام بدوني که ام
مي دونم که نااميدت کرم
و مي دونم که ازدواجمون رو از بين بردم
پسرمونم ازم نااميده
چون مواظب مادرش نبودم
و اميدوارم که
يه روزي توي من بتوني
مردي که يه زماني
اميد داشتي باشم .رو ببيني
.واقعا متاسفم
الو؟
هي دن. چه طوري؟
...ام
.جکم
،پدر بهشتي
به حضور تو در ميانمان
و روح عشق زنده تو در جامعه اسقف هيز
.خوش آمد مي گوييم
لطفا به ما کمک کنيم بهتريني که مي توانيم باشيم
تا نه براي بردن، بلکه براي .خوب و عادلانه بازي کردن بکوشيم
.به نام تو لرد مسيح، دعا مي کنيم .آمين
!آمين
هي، يارو ها بايد اين بازي تخمي رو به خاطر
.مربي کانينگهم ببريم
.باهاش حرف مي زنم
.بزنين بريم .بياين ببينم
بيارينش خونه
.خيلي خب، توي پرس مي مونيم
کل بازي. باشه؟ .حله
هيچ کسي از تو رد نميشه
تو صورتشون مي مونين باشه؟
جوري بازي کنين انگار دشمنتونن
گرسنه بمونين. ما کي هستيم؟
!هيز ما کي هستيم؟
!هيز .درسته! پيروزي سر سه
.بزنين بريم ...يک، دو سه
!پيروزي
پرتاب کننده ماهر داوز در گوشه
يه سه امتيازي شليک مي کنه
!و مي ره تو
امشب هيز داره به بهترين نحو بازي مي کنه
به عنوان تيمي که
،بيست و پنج ساله به پلي آف نرسيدند
.اينجا فوق العاده راحت به نظر ميان
فشار تمام زميني .دوباره از هيز
دارتي اصلا نتونسته
بفهمه چه طور با فشار هيز سر و کله بزنه
دفاعشون کاملا خفه کننده بوده
سندرز توي گوشه گير کرده
از اون سر زمين به سمت جنکينز شليک مي کنه
!دورت توپ رو مي قاپه
برندن دورت تنهايي ميره جلو
لي آپ معکوس !و امتياز ميشه
!و خطا !واو
امروز واقعا
خاصي بازي کرده مگه نه تام؟
فوق الاده بوده
و حالا هيز به بيشترين اختلاف امتيازش در بازي دست پيدا کرده
پيش تر گفتيم که مربي جک کانينگهم
مردي که مسئول تبديل اين تيم فوق العاده است
.نتونسته امروز روي نيمکت حاضر بشه
ولي بايد تصور بکني که اون بايد
خيلي به شيوه بازي اين پسرا افتخار مي کنه
يادمه تماشا بازي جک چه طور بود
سرسرخت، کله خر و رقابت جو بود
و خودشو روي اين پسرا نصب کرده
همه اون ويژگي ها که اونو برنده مي کردند
واضحا مي تونين تاثير جک
.رو روي همه جاي اين تيم ببينين
مشخصا بازتاب مربيشونن
تا حالا تيم دبيرستاني اي با اين همه
.خونسردي نديده بودم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie