ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:ترجمه شده توسط Aliaz
اولش فکر میکردن
چشمام مشکلی دارن
- یک یا دو؟ - یک
من فرض میکردم که
نوعی آب سیاه گرفتم
خیلی خب،تمومه
...چون خیلی زود بعدش
اون صداها رو میشنیدم
آدام
مطمئنم در مورد آشپزی هم بهت گفتن
هر چی دوست داری اسمش رو بذار
حواس پرتی،خود درمانی،یا حالا هر چی
ولی اون کار تنها کاری بود که میتونست صداشون رو خفه کنه
حالت خوبه؟
و مامانم رو به خاطر اینکه
زودتر متوجه نشده سرزنش نکن
اون توی چند سال گذشته اتفاقای زیادی براش افتاده
وقتی که پدرم تصمیم گرفت که کارای پدرانش
خلاقیتش رو زیر سوال میبرده
ما مجبور شدیم همون ساندویچای مخرفی رو که داشتیم بخوریم
و بخوریمشون و زنده بمونیم
پس،من شروع کردم به آشپزی
و بازم آشپزی کردم
و وعده های غذایی سهم من
از داستان بدبختی های ما شد
اممم عزیزم،این خیلی خوشمزه هست
به علاوه که،من واقعا توش مهارت داشتم
اممم. مقدار زیره دقیقا به اندازه هست
و بعدش پائول پاش به خونه ما باز شد
اممم،جالبه
خیلی خوبه،عزیزم عاشقشم
اون خونه ای که میشناختم دیگه به تاریخ پیوست
پس من خیلی میرفتم بیرون
وارد شدن به مدرسه آشپزی توی پاییز سال بعد
کم کم داشت مثل یه پناهگاه
در مقابل افکار مزخرف توی ذهنم میشد
فقط باید حواسم به هدفم میبود
و منتظر زمان مناسب میبودم
چقدر میتونه سخت باشه که دیوونگیه فزاینده خودم رو
از اون محیط سختی که دبیرستان داره پنهان کنم؟
اینو ببین
بلاخره توی یکی از پارتیای سارا دعوت شدیم
نمیتونیم اینو از دست بدیم،مرد
تو میای،مگه نه؟
امشب دنبالت بیام؟
اون کیه؟
سارا؟ عشق زندگیم؟
منظورم اینکه،فقط برای یه مدتی فقط صدا بودن
آره.سارا
حالا که حل شونده رو اضافه کردین
لطفا دما و پی هاچ رو در نظر داشته باشین
خب پدر و مادرم دوباره متارکه کردن،مهم هم نیست
ولی میتونم با مقصر جلوه دادن اونا اجازه برداشتن ماشین رو بگیرم
تو چی میگی،رفیق،در مورد پارتی؟
...و دارم بهت میگم،مرد،فکر میکنم امشب
آدام
...آدام،هی
اینجا
چیه؟ رفیق،مراقب باش
این لعنتی مثل مواد مذابه
متاسفم چیکار داری میکنی؟
همینجا،آدام
تاد
آدام
همین حالا باید بریم
!آدام
همگی برین.فقط برین
نگران نباش،رئیس
خودمون از عهدش برمیایم
!یه کاری بکن،لطفا
!درد داره! درد داره
هی، بچه
!بچه
ازمون میخوای از اون باسن لاغرمردنیت محافظت کنیم،یا چی؟
بزن به چاک
آدام. برو
آروم باش
آروم باش،پسر آروم باش
فقط آروم باش،پسر
آروم.فقط آروم باش چیزی نیست
فقط آروم باش،پسر آروم باش
!ولم کن نفس بکش
فقط آروم باش
آروم. آروم
اونا بهش گفتن اولین فروپاشی روان پریشانه من
...سلام،آقای
و اون موقع بود که فهمیدیم دقیقا چه بیماری دارم
روان گسیختگی
یه اختلال روانی مزمن
که توی این بیماری فرد ارتباط خودش رو با واقعیت از دست میده
با توجه به اینکه توهمات بصری و شنیداری به سراغش میاد
بدگمانی. توهمات
به همین خاطر کلاس شیمی خیلی باشکوه بود
عملا این بیماری آشغال به تمام معنا هست
نه از بین میره و نه عادی میشه
تمام
اول،منو از مدرسه انداختن بیرون
هی،امم،هنوزم میخوای اخر هفته دیگه میری پارتی سارا؟
سوختگی تاد خیلی ناجور بود
مجبور شدن از باسنش پوست پیوند بزنن
پس روپوش بازدارندت کجاست،عجیب و غریب؟
حالا اون ازم متنفره
هی،بیخیال،بچه ها
برین سر کلاستون عجیب و غریب
همشون بودن
بعدش پائول همه چاقو ها رو قایم کرد
من فقط میگم
شاید باید اونو بفرستیم به یه جایی
که بدونن چطوری ازش مراقبت کنن
به طور حرفه ای
فقط بهم بگو کِی جمجمه ها رو خرد کنم،بچه
نفس عمیق بکش،آدام
اونا قصدشون خیره
به نظر مادرای محله ای دارن وزنه 10 کیلویی میزنن
میخوای ببینیش؟
وقتی اونا سر و کلشون پیدا شد،دیگه هرگز نرفتن
مثل یه مشت هم اتاقی گریز ناپذیر
ربکا هم هست
اون یه جور دالای لاما هست که توی جشنواره کوچلا شرکت میکنه
همیشه آرومه
راستش،خیلی بهش اهمیت نمیدم
بعد یه بادیگارد هم هست که نیازی به توصیف نداره
اون دمدمی مزاجه ولی وفاداره
همیشه باید پشتت رو بپای
و اخیرا هم جواکین هست
اون مثل بهترین دوست شهوتیم هست
که از یه فیلم دهه نودی مال رده سنی نوجوانان اومده
و سایه به سایه دنبالت میاد
و تموم افکار بدون فیلترت رو میگه
میدونم
خیلی زیادیه
اینجاست که وارد عمل میشی
الان مامانم داره با ناامیدی تحقیق میکنه تا یه درمانی پیدا کنه
دقیقا مثل بقیه
مادرای خیالاتی که در طول این مدت باهاشون ملاقات کردیم
توی همون اتاق های انتظار میشینن
به همون دکترا باور دارن
به آرومی یه چیزی رو خواهش میکنن
"بچه ام رو درمان کن"
آبیلیفی. ریسپردال. کلوزاپین.استلازین
هر دارویی رو بگی من امتحان کردم
اصلا تغییری کردی؟
نه
هنوزم،با این حال،مامانم امیدش رو از دست نداده
ولی من امیدی ندارم.فکر کنم
پس،والسلام
این بود تمام این داستان غم انگیز
میخوای بخواه،نمیخوای نخواه
یا شاید هم نخوای
چون راستش،تنها دلیلی که ما اینجاییم
اصرار مامانمه
و من سعی ندارم که به شغل یا چیزای دیگه تو
گند بزنم
ولی من بخشی از یه انجمن نخبگان هستم که بهش میگن مقاومت به درمان
که یعنی،ما احتمالا قرار نیست
"مثل فیلم ویل هانتینگ خوب به لحظه ای برسیم که بگیم "این تقصیر تو نیست
پس چرا بدون سر و صدا
منو از این آزمون آزمایشی رد نمیکنی
و هردومون رو از این ناامیدی نجات نمیدی؟
خوبه؟
تایید شد
خیلی خب،عزیزم،وقت رفتنه
بهت گفتم،من موش آزمایشگاهی کسی نمیشم
نمیدونیم که اگه اونا رو بخورم چه اتفاقی برام میوفته
ممکنه حالت بهتر بشه
شاید هم یکم زمان بیشتری رو بیرون از رختخواب بگذرونی
این چیزیه که میتونه اتفاق بیوفته
باشه،ولی اگه تموم موهام رو از دست بدم چی؟
اگه کور بشم چی؟
اگه مسموم باشه چی؟
عزیزم،اخه کی میخواد تو رو مسموم کنه؟
آماده ایم؟
اره،الان میایم پایین
یالا
نسبت به این یکی احساس خیلی خوبی دارم
بهمون خیانت نکن،داداش
میشه بعدا بخورمش؟
باشه
لباسات رو بپوش
باید بریم برزیل
اینجا به نظر خیلی خوب باشه
ولی من حتی کاتولیک نیستم
به هر حال کاتولیک ها بیشتر براشون مهمه که حضور داشته باشی
خیلی خوشحالم که بلاخره باهات ملاقات میکنم،آقای پترازلی
منم همینطور
کلاهت رو در بیار
خوشحالم که همتون تونستین مجبور بشین بیاین اینجا
آره،خب،تنها کسی که
نمیتونه درخواستت رو رد کنه عیسی مسیح هستش،درسته؟
فکر میکنم منظورش اینکه ما
خیلی قدردان هستیم که شما دارین آدام رو
توی اواسط سال تحصیلی در نظر میگیرین
پروردگار ما همه بچه ها رو در آغوش میگیره
حتی اونهایی رو که با چالش هایی رو به رو اند
...ما تلاش میکنیم که
بیخیال،بچه
بذار به خاطر تو مراقبش باشم
اون چیزی جز دردسر نیست
...ما میخوایم که ابزار ها رو بهشون بدیم
هر جور راحتی
مشکلی هست؟
نه
فقط واو.آه
چه ویترین خوبی
آره،سینت آگاتا خونه بهترین ها و درخشان ترین هاست
نه فقط توی مدرسه،
بلکه در تمام شهرستان
و مسئولیت ما به همینجا ختم نمیشه
سلامت اخلاقی و معنوی
هم همچنین از اهمیت بالایی برخوردار هست
همونطور که میدونین،پذیرش آدام
به همچین فرهنگ دانشگاهی
مشروط خواهد بود
این انتظارات فارغ از
مسائل پزشکیش شامل اون میشه
مشکلی نداره.درسته؟ آره؟
آره،درسته
من آماده ام تا توی همه زمینه ها سرآمد باشم
...اینجا گفته شده
که آدام یه آزمون پزشکی جدید
برای کمک به درمان وضعیتش آغاز کرده
بله،اون...اون تازه شروع کرده
خب چه احساسی داری؟
خیلی هیجان زده ام
خب،
ما میتونیم آدام رو بپذیریم
به شرطی که اون
معدل خوبش رو حفظ کنه
و توی آزمون معیار سالانه درصد بالای 90 رو کسب کنه
در آخر،ما نیاز به به روز رسانی ماهانه
در مورد موضوع درمان روانی اون داریم،حتما
مشکلی نیست
خیلی ممنونم
شما،اوه،رعایت ادب رو هم تمرین میکنین،درسته؟
ما توی آخرین مدرسش با بحث قلدری مشکل داشتیم
اتفاقا رعایت ادب برای بهترین هاست
اصلا نیازی نیست به کسی هشدار داده بشه
خیلی خب،ممنون
ادام
آدام؟
من باید برم دستشویی
یه لحظه
مشکل چیه؟
نمیبینی داره منو قضاوت میکنه؟
کی،پائول؟
آره
اون بهت اهمیت میده
اون فقط مثل ما ارتباط برقرار نمیکنه
واقعا؟
تو به این میگی ارتباط برقرار کردن؟
ببین،
تو از وقتی که داری دارو مصرف میکنی
حالت بهتر شده
...خوب بحث رو عوض کردی
نه،شنیدی که چی گفت
باید در مورد این آزمون جدی باشی
...و اینجا عملکرد خوبی داشته باشی،وگرنه
وگرنه چی؟
مدرکی در کار نیست
و مدرسه آشپزی توی پاییز هم خبری نیست
این اخرین فرصت توئه،آدام
عزیزم،ما میتونیم این بیماری رو درمان کنیم
یادته دکتر گفت که
فقط به خاطر اینکه تو کسی هستی که
...با این بیماری دست و پنجه نرم میکنی، به این معنی نیست که
من خود بیماری نیستم
سخته که همچین حسی نداشته باشی
وقتی که همه باهات مثل یه بیمار رفتار میکنن
الان بر میگردم
سلامت اخلاقی و معنوی ارواح عمت
چقدر برات سخته که منو توی دستشویی
همونطور که درموردش صحبت کردیم ببینی؟
نه بیرون و نه توی راهرو
فقط اینجا،این یه مفهوم خیلی ساده هست
خیلی خب.دست از سرم بردار،باشه؟
...الان توی دستشویی هستیم
پول باشه
چهل تا کم دادی،کار خیریه که انجام نمیدم
باشه،بقیش رو ماه دیگه بهت میدم
نه،هنوز 30 تا از ماه قبل بهم بدهکاری
اون با توئه؟
نچ
میدونی که این ناحیه به خاطر مراسم عشای ربانی بسته هست، آره؟
انرژیش خیلی قویه
شرط میبندم اون برج قوسه
لالی چیزی هستی؟
حرف رو پس میگیرم،قطعا برج عقربه
لال نیستم
اممم،تازه واردم
فردا اولین روزمه
نمیدونستم این ناحیه بسته شده
خیلی هیجان زده نشو
تو ما رو ندیدی،خیلی خب؟
پس کی رو دیدم؟
ما رو
تا هفته دیگه بهش نیاز دارم ...میخوام برات یه شنل بدوزم
خفه خون بگیر چون تو قهرمان منی...
آدام
کی رو داری گول میزنی؟
هرگز اینجا موفق نمیشی
آره
اممم،خیلی خب،بعدا میبینمتون بچه ها
خیلی خب،دیگه وقتشه حس و حالت رو بریز بیرون
آروم باش.اعتماد به نفس داشته باش کمتر شبیه خودت باش،بیشتر شبیه من باش
این سنگ پارازویلت رو بذار توی جیبت
باعث میشه اعتماد به نفست بره بالا
اون چیه؟
ناهارمه
کی اخه سوشی خودش رو میاره مدرسه؟
عالیه، داره تو رو برای شوخیای شیطونش آماده میکنه
از غذای چرتی که اینجا سرو میکنن خیلی بهتره
غذای اینجا اونقدرا هم بد نیست
به خاطر شهریه باید غذا رو از تولید به مصرف سرو کنن
خب،چیه،از اون کسایی هستی که غذای خیلی خوب میخورن یا همچین کسی هستی؟
بهش بگو حس چشایی قوی دارم
من حس چشایی قوی دارم
خیلی خب
هی،اینجام آره
سلام.آره سلام
تو یه جورایی عجیبی
جسارت نباشه،ولی ناتوانی های خاصی داری؟
!نه
فقط یه سوال بود،مرد
خدایا،قصد نداشتم عصبانیت کنم
منظورم اینکه،اوه،نه،ندارم
من یه سندرم سردرد مزمن دارم
بعضی اوقات باعث میشه تار ببینم
تا حالا به خاطرش اسکن مغزی گرفتی؟
نه،چرا باید بگیرم؟
خب،چندین تا تومور بد خیم هستن که
علائم سردرد شایعی رو نشون میدن
نوروم آکوستیک،لنفوم مغز،منژیم
فقط خواستم گفته باشم
من کاملا مطمئنم که اونا فقط سردرد هستن
من مایا هستم
من آدام هستم
من اومدم اینجا تا مجبور به سکوت کنم تو رو
ولی یه حسی میگه که تو کاملا بی خطری
تو فروشنده مواد مخدر مدرسه ای چیزی هستی؟
تو داری به بدرود گوی پیشبینی شده
سینت آگاتا نگاه میکنی
یکم احترام بذار
پس اون قضیه مرموز و سری
توی دستشویی پسرانه چی بود؟
فقط یه شغل دومه
من از اون دست افرادی هستم که
میدونه چطوری کارا رو با پول اینجا انجام بده
مشق،انشا
پس تو مثل
برنی مادوف تخلف تحصیلی میکنی؟
آره،فقط من گرفتار نمیشم
چرا لباس زمستونی پوشیدی؟
انگار که بیرون هوا 80 درجه هست
سردمه
خب،بهتره امیدوار باشی
به لباست گیر ندن
سلام،بچه ها.امم،دوست دارین برای بلیت های جشن امسال ثبت نام کنین؟
موضوع امسال شب پر ستاره هست
یه شب جادویی زیر ستاره هاش
فکر کنم داره با تو حرف میزنه
من ترجیح میدم خودم رو وابسته
هنجارهای پدرسالارگونه مثل جشن نکنم
اومم...ممنون
اممم.بد نیست
به هر حال،اوه،اگه به چیزی نیاز داشتی
میدونی که منظورم چیه،بهم اطلاع بده
سلام،اممم، دارین میاین؟
...خب،نه،من
اونا نگفتن کِی ولی فقط میخواستم برم
فکر بدیه،بچه جون
آره
با سکس با یرقان و اسهال موفق باشی
آره
آخرین تحولاتی که داشتم؟ من یه دوست جدید پیدا کردم.یه جورایی
اون برای آدام یه برد به حساب میومد
دست پیدا نکردن به خیلی از اونها توی زندگی بیداریت
مثل یه اتاق فرار بدون خروجی میمونه
توی همین حال،پائول هنوزم با احتیاط باهام حرف میزنه
انگار که میخوام توی خواب بکشمش
انگار که بیمار روانی بودن
خودکار تو رو تبدیل به جفر دامر میکنه
اینا چیه؟
امم،اوه، یه ظرف کمتر باید بشوریم
فقط فکر کردم که باید یه امتحانی بکنیمشون
نمیدونم کدوم عجیب تره،
دیدن چیزایی که واقعا وجود ندارن
یه نشستن رو به روی یه مرد بالغ
که یک دفعه ای ازم میترسه
خب،آدام
امروز چیز جدیدی یاد گرفتی؟
ولی این مشکل اونه.مشکل من نیست
فهمیدم که سینت آگاتا
به نام یه زنی نامگذاری شده که از پیشنهادات اغواگرانه یه مرد خودداری کرده
و بعدش سینه هاش رو به عنوان توبه
بریده
فکر میکنم منظور پائول از تکالیفت بود
خوب بود
چیز زیادی برای گفتن نیست
فقط صبور باش
مدرسه خوبیه
باشه
...آدام
آدام
تو داری زندگی مادرت رو نابود میکنی،آدام
تو اون پسری نیستی که میخواست
به خاطر همین پدرت رفت
اون میدونست که تو یه مشکلی داری
و به زودی،همه توی مدرسه جدیدت
حقیقت رو میفهمن
اون موقع هست که بلاخره از شرت خلاص میشن
از بین میره
همه چی
وقتی اون صدا میاد سراغم
مثل این میمونه که موقع بیداری
کابوس میبینم
سعی میکنم چشمام رو ببندم
و بذارم ذهنم خالی بشه
همونطور که بهم گفتی
ولی
اینکار جواب نمیده
بهت افتخار میکنم
ممنون
و من معتقد بودم که اون دارو ها هم جواب نمیده
بهت افتخار میکنم،عزیزم
ولی از درونم امیدوار بودم که بهم ثابت کنی که اشتباه میکنم
خوبه
خیلی خوبه، مارلین
آدام،این نمره خوب نیست
باید حلش کنیم
من که از قصد نمیخوام نمره ریاضیم خراب بشه
میدونم
خیلی خب،ولی نمیتونی توی هفته دومی که میری مدرسه اخراج بشی
این بحث زندگی توئه که داریم در موردش حرف میزنیم
خب،میدونم
ولی تو چیزایی که من میبینم نمیبینی
خیلی خب،بیا برگردیم به همون تیم سابق خودمون و توی یه تیم باشیم
مرکز خودت رو پیدا کن
نفس عمیق بکش
آره،باشه
همون تیم قبلی
شاید پائول بتونه کمک کنه،اون اهل حساب و کتابه
...نه،این
این پیشنهاد رو قبول نمیکنم
خب،در موردش فکر کن،باشه؟
باشه
من یه معلم خصوصی پیدا میکنم
چرا اسمت رو توی اون نامه امضا کردی؟
وقتی اونو بهم دادی بر و بر داشتم بهت نگاه میکردم
بچه های اینجا واقعا شیرین زبون هستن،ها؟
اجازه نده دستاوردای تحصیلی گولت بزنه
هر چیزی که نیاز داری که بدونی در مورد سینت آگاتا
اینجاست
پس این مثل پاشنه آشیل میمونه؟
آره،و باید همینطور بمونه
اگه قراره با هم کار کنیم
نمیتونی نامه ها رو از جلوی خواهر کاترین رد کنی
خب،موضوع همینه
من بهت نیاز ندارم که برام مثل مادوف تکلیف بنویسی
من به یه معلم خصوصی نیاز دارم
آره،نه. من اینجورای کارای چرت انجام نمیدم
برو سراغ مرکز دانشجویی
اون پسریه اون روز،بهت پول بدهکار بود،درسته؟
تعجب میکنی اگه بدونی چند نفر از این احمقای پولدار
تا اخر پول معامله رو نمیدن
خب،میخوای به تعقیب کردن این احمقای پولدار ادامه بدی
یا میخوای حقوق بگیری؟
مادرم حاضره که برای یه معلم خصوصی پول بده
و اون واقعا میخواد که نمرات خوبی بگیرم
دویست تا توی یه هفته.3 جلسه
تموم روزای هفته و یه آخر در ماه مرخصی
خدایا
جدی میگی؟ چیزی که بابتش پول میدی رو میگیری
صد تا در هفته چطوره؟ دویست تا
صد و پنجاه تا؟ دویست تا وگرنه میرم.قبول یا نه؟
بعد از اینکه جایزه نابغه جوان نیوتن رو
از انجمن افتخار ملی وقتی کلاس هفتم بودم دریافت کردم
من بورسیه کامل تحصیلی برای سینت آگاتا رو گرفتم
جایی که از سال اول دانشجوییم
رئیس نهاد دانشجویی بودم
علاوه بر این سر تیم چندین تا کلوب بودم
برای مثال کلوب سالنامه،علم،فرانسوی
مدل سازمان ملل
ولی اینا فقط برای سرگرمی هستن
تمرکز اصلی من دروس هستن
چون من خیلی زود پذیرش دانشگاه دوک برای پاییز امسال رو دریافت کردم
واو،خیلی چشمگیره،مایا
!کارت عشاق درست کار
...عشق،اتحاد،جاذبه متقابل
وقتی من کاری رو انجام میدم،اونو تمام و کمال انجام میدم
حد وسط یا نصف و نیمه
مفاهیمی هستن که توی فرهنگ لغت من نمیگنجن
پس،من تمام تلاشم رو میکنم
تا مطمئن بشم که پسرتون عقب نمیوفته
اون خوبه اون خوبه
تو برای بزرگسالان کلاس نمیذاری،نه؟
تو خیلی چشمگیری،مایا
اممم،ولی 200 دلار در هفته خیلیه
هفتاد و پنج دلار رو قبول میکنی؟
آره،آره،خوبه
واقعا؟
!عالیه
اون پایین نمایش سگ و اسب عالی رو به نمایش گذاشتی
آره،خب،من نمایش سگ و اسب رو اختراع کردم
واو،اینجا خیلی ساکته میتونی هر صدایی رو بشنوی
اوه،کاملا
این کتابای آشپزی چیه،جولیا چایلد؟
اوه،امم،من یه جورایی دارم برای اینکه یه سرآشپز بشم مطالعه میکنم
یه جورایی،یا واقعا؟
واقعا
علاقت اینه؟
آره
نباید هر روز اینو گوش بدی
آره
واو، دایره المعارف دارچین اثر آلیشیا تلا
کاری که اون با دارچین میکنه واقعا غیر طبیعیه
چیه؟
تعجب کردی که
از سطح خرخون بودنت توی یه زمینه ای فراتر رفتم؟
بیخیال،تو الان داری به کاپیتان باشگاه رباتیک حرف میزنی
...اوه،خب
من به معنای واقعی کلمه میتونم اخرین غذایی که توی کشتی تایتانیک سرو شده
رو درست کنم اوه
میخوای بری اونجا؟ خیلی خب
برای نمایشگاه علمی کلاس هشتم
من یه ماکت مریخنورد کارآمد
از قوطی های نوشابه درست کردم
خب،برای تولد 16 سالگیم
من به سمینار پنیر توی اورگان رفتم
تابستون سال قبل،من برنده جایزه کاوش استعداد علمی گوگل شدم
میدونی کی پروژه من رو انتخاب کرد؟
نیل دو گراس تایسون
نه
ادامه بده
خیلی خب،من چیزی نگرفتم
چیه؟ به من نگاه نکن !به اون نگاه کن
تو یه مشکلی توی تماس چشمی داری
همیشه دقیقا همون چیزی که میاد به ذهنت رو میگی؟
منظورم اینکه، میتونم
یه بیماری چشمی تخریبی یا همچین چیزی داشته باشم
آره،خب،بهتره که
دقیقا منظورت رو بگی یا هم اصلا هیچی نگی
صداقت مصمم،میدونی؟
اینکار خیلی به درد بخوره
این یه دستور العمل جدید داره که دارم روش کار میکنم
اونا توی هاوارتز بهت یاد دادن
پنیرای صنعتگری درست کنی؟
فقط امتحانش کن
مطمئنی که میتونی حقیقت رو تحمل کنی؟
فکر کن داریم اطلاعات کسب میکنیم
خودشه
خیلی خب،تو الان داری درست حرکت میکنی
!کاملا فریب خورد.اون توی دلش جا باز کرد
چه اتفاقی داره میوفته؟
گفتم قرص رو نخوری
خوبه
انگار،خیلی خوبه
آره،نه،میدونم
...انگار مزه
خاک میده...
شاید حتی دودی
این پنیر فونتینا هست خدای من
این برگ برنده منه
صدام رو میشنوی؟
...خیلی خب،برای پیدا کردن مساحت دایره،تو
...اِی برابر است با
پی ضربدر آر پی ضربدر آر....
به توان دو
دیدی،فهمیدم
آره،مطمئنم
هی،بچه ها
دیر شده
مایا چطور اومدی اینجا؟ بیرون ماشینی ندیدم
آره،با اتوبوس اومدم
باشه،خب،بذار برسونمت خونه
اوه،لازم نیست اینکار رو بکنین،میتونم اخرین اتوبوسی که میاد رو سوار بشم
توی این ساعت؟ امکان نداره
ده دقیقه دیگه پایین میبینمت
آره،خودشه خیلی خب
ممنون که منو رسوندین
...اممم دوشنبه میبینمت
"ببین،من میدونم که"درمان
یه کلمه خطرناک بین مردم شهر منه
پس،نمیگم که دارم درمان میشم
هی.نه
نخور،نخور،نخور
آدام،بهش فکر کن ...فقط
...مادر
ولی اون احساس نزدیکترین حسی بود که به عادی بودن داشتم
خب،توی کل عمرم
بدون اسهال
یا هر عارضه آزاردهنده دیگه ای
فقط یکم انقباض ناگهانی عضلانی دارم
که چیز مهمی نیست
همه چی خوبه
امیدوارم دووم داشته باشه
...تخم مرغ های عسلی با بیکن خوب پخته شده
همونطور که دوست داری
صبح تو هم بخیر
سس هالندیز توش فلفل قرمز داره
بهم بگو فکر میکنی چطوره
چیه؟
هیچی
تازگیا سرحال به نظر میای
سرحال؟
خوشحالی اوه
خوش تیپ شدی
...آره،خب،میدونی
احساس خوبی دارم
خیلی خب،یکم بخور.زودباش باشه
عزیزم،عالیه
آره؟ واقعا؟ !امممم
!پسرم برگشته
خیلی خب !اممم
من برگشتم
هی،این کیسه آب گرم چیه
پائول بواسیر داره؟
پروستاتش عود کرده؟ خدایا
نه،جدی میگم
من بهش اهمیت میدم !بس کن،خیلی بدجنسی
بدجنس نیستم من به ستون فقراتش اهمیت میدم
بس کن.نه،اونو برای تو خریدم
فکر کردم شاید به اسپاسم های عضلانیت کمک کنه
اممم.عزیزم،این عالیه
صبر کن ببینم،با روانپزشکم صحبت کردی؟
گهگاهی صحبت میکنم،این قرارمون بود،درسته؟
فکر نمیکردم که متن حرف های من رو رو بری بگیری
من مادرتم. وظیفم اینکه بهت کمک کنم
سلام
سلام؟
به نام پدر و پسر
و روح القدس، آمین
نوبت توئه
ببخشید،ولی من قبلا تا حالا اینکار رو نکردم
من حتی واقعا به خدا اعتقاد ندارم
احتمالا نباید همچین چیزی رو بگم
زیاد بهش فکر نکن
اینجا قانونی وجود نداره الان نوبت توئه
مردم واقعا میان اینجا درمورد
میدونی،اینکه چقدر جق میزنن و اینا صحبت میکنن؟
خب،همه کسایی که توی این مدرسه ان
بین 13 تا 18 سال دارن
خب تو چی فکر میکنی؟
خب،برای همه اینکار شرم آوره
به شرطی که اینجا اعتراف نکنن
...یوحنا 1:9
اگر به گناهان خود اعتراف کنیم،سپس اون امین و عادل است
.و اون ما را از هر بد کاری پاک خواهد کرد
واقعا؟ پس این روش بازارگرمیتونه؟
معمولا جواب میده
خب،من اگه فقط اینجا بشینم چی میشه؟
اونوقت میتونی روحت رو برای هدایت جست و جو کنی
و من از این زمان خلوت کردن تو لذت خواهم برد
پس،هر چی میگم بین خودمون میمونه؟
و خدا
ولی از اونجایی که تو اعتقادی به خدا نداری
پس فکر میکنم فقط بین خودمون میمونه
من میرم پیش یه روانپزشک
و ظاهرا،اون همه چی رو به مادرم میگه
و این تو رو اذیت میکنه؟
آره
منظورم اینکه تو نمیخوای که مادرت خاطراتت رو بخونه،درسته؟
نه
حق با توئه،این طرز فکر حال بهم زنه
من...فکر نمیکنم که
دوست داشته باشم کسی
مدام مراقبم باشه
من دوست دارم که بتونم زندگی خودم رو بکنم
درسته؟
حالا،این یه درخواست منطقیه
چون تو باید فضا و استقلال در اختیار داشته باشی
تا به فردی که قراره باشی تبدیل بشی
درسته
ممنون
خواهش میکنم
خیلی خوبه که فقط حرفت شنیده میشه و دیده نمیشی
خیلی خوبه که به حرفت گوش داده بشه
آره
خیلی خب،من برای تو از شر گناهانت
به نام پدر و پسر و روح القدس طلب عفو میکنم.آمین
اوه،من به چیزی اعتراف نکردم
فقط طبق همون چیزی که گفتم عمل کن
اعتراف میکنم که آماده بودم تا بیام اینجا سر وقتت
به خاطر اینکه به مادرم
همه چیزایی که توی جلساتمون گفتم رو بهش میگی
ولی بعدش،یه اتفاق باورنکردنی افتاد
برای اولین بار توی عمرم
صبح چند روز قبل با کمال ساکتی بلند شدم
بدون زمزمه
بدون شوخی
بدون خیالات
فقط پاکی و زیبایی و سکوت کامل
کاری که من تونستم انجام بدم محشر بود
با وجود اون همه افکار اضافی که توی مغزم داشتم
اوه،از خدمات من راضی هستی
آره! تو چی فکر میکنی؟ خیلی خب
نمره اِی منفی گرفتم
ممنون اممم
هی،به این موفقیت هات قانع نباش
اگه دوباره گند بزنی آزمون جبرانی دیگه ای
نمیتونی بدی
درسته،و دقیقا به همین خاطره که فکر میکنم باید دوباره همدیگه رو ببینیم
همدیگه رو ببینیم؟
منظورم،مطالعه کردنه
میتونستیم توی کتابخونه مطالعه کنیم
آره،خب،کتابخونه
لابستر فریتاتا سرو نمیکنه
تو خیلی عجیبی
میدونی،وقتی اولین بار دیدمت،فکر کردم
شاید اون بی دست و پا و غیر اجتماعیه
ولی اینطور نیست،تو یه جور دیگه ای
ایولا.ممنون
نمیدونم در موردش چی بگم
من فقط خودمم
من کشفت میکنم،پترازلی
هی،بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا یه بدرودگوی به خاطر شغل دومش همه چی رو به خطر میندازه؟
من دوست دارم به مردم کمک کنم مگه چیه
شاید من کسی باشم که کشفت میکنه
چرا در مورد اون رستورانی که
داری منو میبری اونجا چیزی بهم نمیگی؟
خب،اساسا
اون آشپزخونه رویایی منه
من منوش رو مطالعه کردم
سالهای سال
و هیچکس مثل اونا نمیتونه اونا رو اختراع کنه
اونجا جاییه که دوست دارم یه روزی توش کار کنم
شاید حتی صاحبش بشم،خواهیم دید
اوه،درسته،وقتی اردوگاه پنیر بلاخره جواب داد؟
هی،میخندی ولی اردوگاه پنیر
یه تجربه معنوی بود
و اون آشپزخونه الان خونه منه
وقتی آشپزی میکنم انگار همه چی ناپدید میشه
و
من دقیقا همون کسی میشم که میخوام باشم
من صاحب اختیار میشم
این حرفت رو تحسین میکنم
تو باید انتخاب کنی که دقیقا کی میخوای باشی
زندگی خیلی کوتاهه
گوشت راسته رو درست کردم
سالاد ها آماده هست
سرآشپز میخواد ببینه تو رو
فیله های گوشت گاو آماده هست
آره
تمام کالاماری ها آماده هست
سس شکلاتی آماده هست؟
این دوتا سینه اردک به خاطر هشت سالگیش بود
خیلی خب،بچه ها
ماشین پدر و مادرم رو برای شب گرفتم
پس هر وقت خواستین دور هم جمع بشین،میتونیم
....من میخوام به زودی
هی،اونجا رو ببین
اوه،ببین کیه !اوه،مرد
حس میکنم
....همچین احمقی ام چون چی؟
قبلا خیلی مسخرت کردم
و حالا،نمیدونم
فکر کردم که پنیر تو بهتر از پنیری بود که خوردیم
اوه،واقعا؟ !ببین کی اینجاست
مسخرست سلام،روپوش بازدارنده
این در واقع یه مدرک خوبیه به نفعت
!آدام
هی! بیخیال،مرد
اوه،بگیرش،رفیق میدونی که خودمونیم
....مجبور نیستی باهاش درگیر بشی.یالا،نـ
!اوه،آره
بگیرش
قیافشو
...هی تو بدبخت
باید عذرخواهی کنی،احمق...
به کی میگی احمق؟
مامور کنترلت خیلی سکسیه،لباس بازدارنده
آره،سکسیه ببین،بهم اعتماد کن
اصلا دلت نمیخواد که با این روانی بگردی،باشه؟
به من دست نزن
!برو عقب باوو،زنیکه
!رفیق !با هردوتونم،مرد
هی! هی! بس کن! بس کن! ولشون کن،باشه؟
!بدبختا
چه مرگش بود؟
عیبی نداره.عیبی نداره اون کی بود؟
نمیدونم
....آدام،کی نمیدونم
هی،بابتش متاسفم
میخوای بهم بگی که اونکار به خاطر چی بود؟
اممم،واقعا چیزی برای گفتن ندارم
...میدونی،داشتم فکر میکردم که،این
این یکم عجیب نیست که
دبیرستانت رو توی اواسط سال آخرت ترک کردی
تا بری به یه مدرسه کاتولیک خارج از محله خودتون؟
...آره.امم
...قضیه
قضیه دعوا بود
من با یکی از اونا دعوا کردم
دعوا میکردی؟
آره،و خیلی دعوای بدی بود
پس سعی کردم پشت سرش بذارم
پس این تموم چیزی بود که میخواستی بهم بگی
اجازه نده ببرنت اونجا
نه،میخوام اینجا بمونم
میخوام دقیقا همینجا توی همین سطح بمونم.امممم
اجازه نده ببرنت اونجا
نه.نمیرم.نمیرم
اجازه نده ببرنت اونجا
اونجا خوب نیست
نذار،نذار،نذار
تد،ممنونم که برای یه بار هم که شده زود اومدی
تد،برو دفتر من. همین حالا
مایا،تو بمون
چند وقته این ماجرا جریان داره؟
...خواهر کاترین،من
...متاسفم،من
چند وقته؟
فقط یه چند ماهی میشه خیلی نمیشه
به نظر میرسه من و تو باید
یه گفت و گوی طولانی درمورد آیندت داشته باشیم
خیلی خب،همگی،چشماتون رو
بدین به تخته،لطفا
آزمون معیار ایالتی فقط دو هفته دیگه هست
این سوال انشایی شماست
زمانی را بازگو کنید که با شکست مواجه شدید
چه تاثیری روی شما گذاشت
و چه چیزی از این تجربه آموختید
همونطور که میدونید،هیچ خلاصه یا کاغذ یادداشتی مجاز نیست
ولی لطفا روی اون چیزی که خواهید نوشت فکر کنید
خیلی خب،همگی،فردا میبینمتون
هنوزم برای امشب مشکلی نداریم؟
...اممم...من،اوه،یه
یه کار باشگاهی بعد از مدرسه دارم ...میتونم
بعدا بهت پیام میدم،باشه؟
باشه
گرسنه بیا
اون هرگز سر و کلش پیدا نشد
و حالا که توهماتم ناپدید شدن
همه چی خیلی ساکته
خیلی ساکت
به نام پدر و پسر
و روح القدس، آمین
آره،خودمم
سلام،من
نیاز به یکم راهنمایی دارم
راهنمایی معنوی؟
اوه،نه در مورد یه دختره
خیلی خب
خب،ما مدتی میشد که با هم بودیم
و داشت عالی پیش میرفت
و بعدش اون ناگهانی دیگه باهام حرف نزد
فکر میکنم بچه ها به این میگن بی محلی کردن
آره،حالا هر چی
من فقط نگرانم که شاید اون
یه سری چیزا در موردم پیدا کرده
مثل قضیه اون روانپزشکی که در موردش بهت گفتم
که اون سکسی ترین کار توی جهان رو حتی نمیتونم تصور کنم
تو چی فکر میکنی؟
تا حالا برای این قضیه دعا کردی؟
نه.جسارت نباشه،ولی به یکم توصیه واقعی نیاز دارم
...تیموتائوس 1 :7
خداوند به ما روح بزدل نمیدهد
بلکه روح قدرت و عشق میدهد
خب،خب، ولی حرف دیگه ای هم داری که بهم بگی؟
گوش کن،من جزئیات زندگی تو رو نمیدونم
ولی از منظر من،تو کاملا حالت خوبه
فقط شاید یکم نادانی
نادان؟ نادان،آره
و حقیقت اینکه هر چی سنت بالاتر میره
عاقل موندن دشوارتره
و این کار جدی میطلبه
یا شاید هم این چیزیه که تو رو از بقیه بالغ تر میکنه
و من میشنوم که دختر ها از اینجور چیزا خوششون میاد
پس میگی باهاش رو به رو بشم؟
باید بهش بگم چه احساسی دارم؟
حرف خودته،نه من
تا دم مرگ هم صریح حرف نمیزنی ممنون
به سلامت
ببخشید،من دنبال مایا میگردم
اوه،اینجا کسی به این اسم نیست
مطمئنین؟
آره.مطمئنم
مایا آرناز رو میشناسی؟
امممم.تنها آرنازی که من میشناسم
اون مَردی هست که روی پشت بام من کار میکنه
مانوئل آرناز؟
حالت خوبه؟
آره
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
دارم میام
بله،چیکار میتونم برات بکنم؟
اوه،من دنبال مایا هستم
خیلی خب
من آدام هستم
قراره امشب با هم درس یخونیم،اون خونه هست؟
نه،تا نیم ساعت دیگه از سر کار برنمیگرده
ولی،اوه،میتونی بیای تو و اگه دوست داشته باشی صبر کنی تا بیاد
نه،مشکلی نیست به هرحال ممنون
نه،نه،بیا تو خجالت نکش
باشه
تو یکی از افراد اون باشگاه ها هستی؟
دیگه نمیتونم آمارشون رو داشته باشم
بابت این بهم ریختگیا متاسفم
اوه،نه.متاسف نباش
من ماه هاست که با این عصاها راه میرم
اینا ریکی و دنی هستن
...پسرا،اوه،این
آدام به آدام سلام کنین
سلام بچه ها سلام
نگرانشون نباش،خجالتی ان
نه مثل خواهرشون،ولی مطمئنم اینو میدونی
درسته
نوشیدنی میخوای برات بیارم؟ خوردنی چی؟
اوه،من...من نمیخوام
مطمئن؟
ما،اوه،غذای آماده داریم
و همین غذای آماده رو داریم
آره،نه،نمیخوام ممنون
ما غذای آماده میخوایم
اوه،اونا صحبت کردن
!اوه،لعنتی
هی،من میتونم برات انجامش بدم
مطمئنی؟
آره.نه،نه،مشکلی نیست اشکالی نداره؟
!اوه،ممنون کمک بزرگی میکنی
آره
فکر کنم هر کدوم دو دقیقه هست روی جعبه رو چک کن
آرناز بام ساز هستم سلام،خانم جکینز
اوه،دوباره با ناوادن هاتون به مشکل خوردین؟
آره،خب،ببینین،من هنوزم توی مرخصی پزشکی ام ...پس
آره،میتونم شما رو به گالووی ارجاع بدم
آره،اون ادم خوبیه امممم
آره،بیل بهتون رسیدگی میکنه
آره،آره
پس رازش اینکه به مرغ برای طعم دار کردنش چاشنی میزنیم
اوه،خیلی خب روغن زیتون،
...سیر خرد شده،نمک،فلفل
و بعدش یکم کره روش میمالین
همین؟ همین
سلام میتونم همشون رو بخورم
بفرما.حالت خوبه؟
اوه،اینو ببین
ممنون،آدام ممنون،آدام
آره،قابلی نداشت بیا
دوستت یکم غذا برامون مهیا کرده
عالیه
اینجا چیکار میکنی؟
اوه،ما یه جلسه درس خوندن داشتیم،یادته؟
مرغ مزه خوبی داره
درسته
عالیه
واقعا؟ خوبه
فکر میکنم چونکه اصلا نمیدونستم توی یخچال
چه چیزایی قایم شده
چطوری اینقدر آشپزیت خوب شده؟
اوه،من تموم زندگیم آشپزی کردم
میدونی،یه روزی،امیدوارم،صاحب رستوران خودم بشم
برای اینکار باید به مدرسه میرفتی؟
آره،خیلی خوبه
آره،بابا،مدرسه آشپزیه
اوه.آره،درسته،درسته
خب،تو که کل زندگیت رو به کار کردن سپری میکنی
پس انگار اون کار رو به چیزی تبدیل میکنی که ازش لذت میبری،درسته؟
همیشه سعی میکنم اینو به مایا بگم
میدونی،اون اولین آرنازی میشه
که مدرک دانشگاهیش رو میگیره
مادرش خیلی بهش افتخار میکرد
اونم زن باهوشی بود،میدونی
...بابا
چیه؟
بذار از دخترم تعریف کنم
خب،یه روزی،دخترم کوچولوی من
اون منو سوار یه پورشه میکنه
مادرش از وقتی که 10 سالش بود این حرف رو میگفت
متاسفم،ببخشید
چرا اینکار رو کردی؟
راستش نمیخواستم ناراحتت کنم
من رفتم به اون خونه
و خانمه آدرس اینجا رو بهم داد
پس تصمیم گرفتی با درست کردن ناهار
اینجا رو عین خونه خودت بدونی؟
فکر میکردم کار خوبی باشه
اینکار رو کردی چون کار خوبی بود
یا چون دلت برامون سوخت؟
من...نه دلم برات نسوخت
حالا راضی شدی؟
آفرین ! تو خونه نقلی ما رو
توی یه محله مخروبه پیدا کردی
تا بتونی برای ما مردم فقیر ناهار درست کنی
تو یه انسان درستکار وافعی هستی
متاسفم
خواهر کاترین مچم رو گرفت
شغل دومم به فنا رفت،و
من با تدریس کردن به تو پول کافی در نمیارم
اون رستوران زیر میزی بهم پول میده
و خوبه
خانواده ام به من وابسته هست
میدونی،تنها دلیلی که شانس دوباره دارم
اینکه من یه بدرودگوی هستم
نمیدونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم
الان نمیتونم همه چی رو از دست بدم
نه
تو چیزی رو از دست نمیدی
تو مثل یه رباتی
مصون از خطای انسانی
و برنامه من بازِ بازه،میدونی
پس ما میتونیم هر موقع همدیگه رو ببینیم
معلمای خصوصی دیگه ای وجود دارن
اینو میدونی دیگه،درسته؟
هیچکدوم مثل تو نیستن
دوست دارم هفته ای سه بار ببینمت
تاریخچه زمان
نقطه آبی کمرنگ
و...این فیلم مورد علاقه توئه؟
من،اوه،نشونه ای از،از خود راضی بودن توی صدات تشخیص میدم؟
نه اصلا
من واقعا این فیلم رو دوست دارم
چونکه یه فیلم کلاسیکه.میدونی دیگه،نه؟
این فیلم یه شاهکار سینماییه
ممنون که غذا درست کردی
خواهش میکنم
یادت نره که برای اثبات عملیاتت
نسبت سینوسی رو انجام بده،باشه؟
باشه
...وگرنه
!به نظر خوبه.عالیه
مواظب باش. ممکنه بیام سر وقت تاج و تخت تحصیلی تو
...امکان نداره.اممم
ولی یه سورپرایز برات دارم
از اونجایی که اخیرا ترکوندی
میتونی از پدرم تشکر کنی،اون زمستون سال پیش سقف اینجا رو درست کرد
به همین خاطر پدرم با صاحب اینجا خیلی رفیقه
...اوه،مرد
اینا مک مدل ام اچ دهه نود هست؟
نمیدونم
این کباب پز دیوونه کنندست
تو رو نمیدونم ولی من خیلی گرسنه ام
پس،تو از دستورالعمل پیروی نمیکنی؟
همه فکر میکنن آشپزی یعنی پیروی کردن از دستورالعمل ها
ولی برعکسه
حس چشایی تو دقیقا بهت میگه که غذا چی میخواد
پس،هفته دیگه باید در مورد آزمون معیار با هم حرف بزنیم
آره
چرا همه نسبت به این آزمونا وسواس دارن؟
اونا خیلی سختن؟
در واقع،نه، به عنوان اینکه راهی
برای تامین بودجه مدرسه هستن،سخت نیستن
به علاوه،سه نفر اول توی مراسم فارغ التحصیلی اسمشون خونده میشه
خب، میدونی که، بچه های سینت آگاتا
به خاطر این چرت و پرتا زندگی میکنن
داشتم، امم، فکر میکردم
شاید میتونی برای ازمون معیار
... در مورد اتفاقی که توی مدرسه قدیمیت افتاده بنویسی
....منظورم اینکه، اگه به دید یه شکست اونو ببینی
میدونم قصدت چیه چی؟
تو دنبال جوابای بیشتری
دنبال جوابای بیشترم؟
تو سر و کلت توی خونم پیدا شد
تو اساسا منو میپایی
- آره - آره
آره، فکر کنم
خیلی خب، خیلی خب
... خیلی خب. اممم
فکر کنم، اولش
سعی کردم به دید یه شکست نبینمش
ولی سخت بود
بعد از اون دعوا
مردم یه سره متفاوت بهم نگاه میکردن
انگار که ازم میترسیدن
مهم نیست چیکار کردم، نمیتونم کاری کنم که اونا
همونطور که قبلا منو میدیدن ببینن
ولی اجازه دادم که این اتفاق بیوفته
من، من توی زندگیم فقط به یه تماشاچی تبدیل شدم
فکر میکنم دقیقا به همین خاطره که احساس میکنم این یه شکست واقعیه
فکر کنم موضوع انشائت رو پیدا کردیم
چیه؟
اممممم خوبه. خیلی خوبه
پس صداقت مصممت چی شد؟
... من... متاسفم
میدونم که خیلی براش زحمت کشیدی
مشکلش چیه؟
نه، فکر میکنم که
یه کمی ادویه یا یه چیزی خیلی اضافه کردی
به نظر من مزه خوبی داره
تموم وسایلاتون
زیر میز باشه
دور از دید
بدون استثنایی
تنها وسایلایی که باید ببینم
یه اسکانترون، دو عدد مداد
ماشین حسابتون و دفترچه تست هست
قطعا چیز دیگه ای
نباید دیده بشه
شما 60 دقیقه برای بخش سوالات ریاضی وقت دارین
و 90 دقیقه برای بخش سوالات انشا
شروع کنین
گرسنه ات نیست؟
... اوه، نه، اممم، من
- غذای مورد علاقته - آره
پائول از وینس گرفته
آره ممنون، پائول
خواهش میکنم
حب، واقعیتش، یه موردی هست
که باید باهات در موردش حرف بزنیم
و فقط میخوام بدونی که
همه چی رو به راه میشه
باشه؟
کسی مُرده؟
نه، کسی نمرده
نه، همه خوبن همه زنده ان
من حامله ام
و قراره یه بچه داشته باشیم
مثل یه بچه آدمیزاد؟
خدایا، امیدوارم
ببین، ما اصلا اینو برنامه ریزی نکرده بودیم
میدونی که؟ و حالا ما داریم
بچه دار میشیم
آدام؟
آدام
خوبی، عزیزم؟
آره
آره، تبریک میگم
باشه، خیلی خب، من باید برم دفتر
برای فردا اماده شو
... اگه کسی بهم نیاز داشت
آدام،به من نگاه کن
قول میدم هیچی تغییر نمیکنه
چی داری میگی؟
همه چی تغییر میکنه
نه، منظورم رابطه بین من و توئه
ببین، میدونم که الان وقت مناسبی نیست
... منم ترسیدم، باور کن، ولی
خیلی خب، داشتم
اون کاتالوگی که بهم دادی
در مورد اثرات جانبی احتمالی این دارو رو میخوندم
کم آب شدن بدن، عرق کردن، سخت ادرار کردن
از دست دادن بینایی، تنش عضلانی
از دست دادن حس چشایی و شنوایی و لرزش
اوه، و یکی مورد علاقم
نشت مقعدی
میتونی همینجوری بری جلو و بیشتر این موارد رو خط بزنی
دیگه نمیتونم آشپزی کنم چون حس چشاییم گاهی اوقات عمل میکنه و گاهی نه
به سختی میتونم ادرار کنم
چونکه دستام تحت اراده خودم نیست
ولی جان من
اگه چیزی از کونم اومد بیرون
لطفا منو بکش
صبح بخیر
روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور
دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
یه نفر واقعا باید مراقب اون بچه باشه
امم
صبح بخیر
صبح بخیر، رئیس
آره، آره، دلمون برات تنگ شده بود
اممم، فکر کنم فصل 5 رو باید شروع کنیم
- فصل5 - صفجه 403
- دارم میارم - صفحه 403،آوردی؟
- آره - خیلی خب
اممم... خیلی خب
"زوايا در سیستم مختصات ایکس و وای"
"زوايا از نیم خط دوار
"یا از دوران نیم خطی که حول نقطه پایانی خودش,
"به سمت آغازین زاویه
"که همون مکان اولیه نیم خط هست تشکیل شدن"
... مکان نهایی
چرخش نیم خطی، فهمیدین؟....
آدام
فکر کردی میتونی از شر من خلاص بشی
فهمیدی؟
من هنوز اینجام
نمیفهمی، الان دقیقا میفهمی
سعی نکن باهاش بجنگی، آدام
آدام
! آدام
باید همین حالا بری
آدام، به چی فکر میکنی؟
اممم.... من... حالم خیلی خوب نیست
هی. هی، آدام هی. هی، چه مشکلی داری؟
چی گفتم بهت، ها؟
! از اینجا گورت رو گم کن
باید برم. باید برم اونا میخوان منو ببرن
- و باید برم، خیلی خب؟ - صبر کن
کجا ببرنت؟ ... چی
جون اون رو هم نمیتونم تضمین کنم
- آدام ! - وایسا
فقط تنهام بذار و دنبالم نیا
آدام
بیا اینجا
آدام
مامانت هیچوقت تو رو نمی‌خواست
اون دوستت نداره
بابات ازت متنفره
بچه ای که اون همیشه میخواست
بچه ایه که بزرگترین اشتباهاتش رو جبران کنه
تو
همه چی رو به راهه؟
داشتی منو دید میزدی؟
نه
فقط داشتم میرفتم سمت تخت خواب
حالت خوبه؟
خواهر کاترین زنگ زد
اون گفت در مورد رفتارت توی این هفته نگرانه
داشتن یه بچه با مادرم تو رو به پدرم تبدیل نمیکنه
آدام، اصلا همچین قصدی ندارم
اره، مشخصه
وقتی دانشجوی سال اول بودم
یه دختری توی مدرسمون بود که دانشجوی سال سوم بود
و دکترا تشخیص داده بودن که سرطان استخوان لاعلاج داره
اون یکی از اعضای بنیاد آرزو کن بود
خب قبل از اینکه بمیره
اونا از چندتا گروه خوانندگی پسرها دعوت کردن تا به مدرسه ما بیان
و به عنوان بخشی از آرزوی اون دختر باهاش شام بخورن
اونکار واقعا خیلی تاثیرگذار بود
همه مردم میتونستن هفته ها در موردش حرف بزنن
ولی اونکار من رو به فکر فرو برد
وقتی تو یه بچه سرطانی هستی
مردم اصلا نمیتونن صبر کنن تا بهت کمک کنن
و خیلی مشتاقن تا قبل از مرگت هر ارزوی تو رو برآورده کنن
ولی وقتی بیماری روان گسیختگی داری
مردم نمیتونن صبر کنن تا مشکلت رو به یکی دیگه محول کنن
به خاطر همینکه ما از اخر سر از خیابون ها در میاریم
از هیچی می‌ترسیم
و منتظر مرگیم
هیچکس نمیخواد آرزو های ما رو برآورده کنه
بابت چند روز پیش متاسفم
فقط حالم خوب نبود
متاسفم
مطمئنی فقط سردرد بوده؟
نگرانتم
آره، خوبم
بذار برات جبران کنم
خواهش میکنم
...اون نذاشت برم بیرون
امکان نداره
داره
تو اینکار رو نکردی
کردم
میدونی، معمولا این چیزا منو تحت تاثیر قرار نمیده
ولی این یکی... خیلی عالیه
ممنون
اممم، میشه 5 دقیقه بهم وقت بدین، لطفا؟
خیلی خب، بچه جون
هردومون میدونیم که این بخش از فیلم
باعث میشه دختره کاملا تسلیم بشه
پس بهتره حرکتت رو بزنی
هی، آروم باش
عجله ای نیست
اینکار خیلی اشتباهه
... آدام آدام
هی، اینور
آدام
اینکار خوب نیست
! بلاخره
! بیخیال چت شده؟
هیجی، من خوبم
نه، خوب نیستی
اصلا انگار
بیشتر مواقع توی باغ نیستی
آدام، ببین، میتونی بهش اعتماد کنی
نه، حق با توئه من یه مشکلی دارم
آره
آره، نشونش بده کی هستی
درمورد ما بهش بگو
اینکار رو نکو
توی خونمون اتفاقای زیادی افتاده
تازگیا
خیلی احساس تنهایی میکردم
متاسفم
ولی وقتی با تو ام همچین احساسی ندارم
اوه، اره
... پس
... میخواستم
میخواستم بدونم که باهام میای بریم جشن فارغ التحصیلی؟
میدونم این جشن گسترش پدرسالاری هستش و این چیزا
ولی میای؟
به شرطی که به مردم بگی که من ازت خواستم
- قبوله - قبوله
مامانم وقتی برای اولین بار دوباره شروع به قرار گذاشتن کرد
یه بار یه چیزی بهم گفت
وقتی بذاری مردم بهت خیلی نزدیک بشن رازهات رو از دست میدی
این میتونه خیلی دردناک باشه
که به یه نفر اجازه بدی
تو رو توی تاریکی و جاهای پر پیج و تاب پیدا کنه
ولی باید امیدوار باشی که اینکار رو بکنن
چون اینکار اغاز همه چیزه
ولی اگه اجازه بدم مایا من رو همونطوری که هستم دوست داشته باشه
مثل این میمونه که اجازه بدم مریض بشه
اون مستحق این نیست که توسط کسی دوست داشته بشه
که نمیتونه دنیا رو همونطوری که هست ببینه
درسته؟
و من خیلی دوست دارم رازهام رو پیش خودم نگه دارم
تا وقتی که دارمشون
میخوای توضیح بدی قضیه اینا چیه؟
ازم میخوای چی بگم؟
ازت میخوام بگی که دست از
خوردن داروهات بدون اینکه من بدونم برنداشتی
نمیتونم اینو بگم
اصلا میدونی
در مورد مدرسه ات چقدر توی گرفتاری هستیم؟
و همینطور هزینه های داروییت؟
پس من چی؟
پس چیزی که من نیاز دارم چی؟
چی داری میگی؟ همه اینا به خاطر توئه
همیشه
همشون برای توئه
کتابا، مقاله ها
و کل شب بیدار موندن و دائم خوندن نشست ها
فکر کردی فقط تو توی این خونه تنها کسی هستی که
این وضعیت رو پشت سر میذاری؟
پس اینا چیزاییه که توی اون کتابای فرزندپروری بهت میگن؟
! اوه، خدای من
میدونی که تو تنها کس توی این خونه نیستی که
تحت تاثیر این وضعیتی
فکر میکنی این زندگی هست
که برات میخواستم؟
و برای خودم؟
باشه
متاسفم که مانع تو
و پائول و اون بچه جدید
و زندگی جدید عالی شما
که شامل یه ناپسری دیوونه که صداهای عجیبی میشنوه نمیشه، میشم
وایسا، آدام
آدام، وایسا
گوش کن چی میگم
میدونم که حتما ترسیدی
و این به تنهایی توی ذهنته
و کاش، کاش میتونستم اونجا کنارت باشم
کاش میتونستم بار اون ترس رو تسکین بدم، ولی نمیتونم
دارم تلاش می‌کنم واقعا دارم تلاش می‌کنم
و هر کاری برات میکنم
فقط بهم بگو چیکار کنم بهم بگو
بهم بگو چطور کمکت کنم
تو کاری نمیتونی بکنی
اگن قرصا باعث میشه حس کنم میخوام بمیرم
نمیتونم ببینم. نمیتونم فکر کنم و نمیتونم آشپزی کنم
و اصلا چه اهمیتی داره که نتونم آشپزی کنم؟
چرا اینو بهم نگفتی؟
ما توی این قضیه کنار همیم ... ما
ما قرار بود توی یه تیم باشیم، یادته؟
ما توی یه تیم نیستیم
و از وقتی که پائول پاشو گذاشته اینجا نبودیم
نمیتونم اینمار رو باهاش بکنم
ببین، درک میکنم
گوش کن باید یه کاری کنیم
میدونم پائول
.... به هر حال این اتفاق قبل از اینکه
من دارم هرکاری میتونم میکنم
تو درکش میکنی؟
درک میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟
البته، درکش میکنم همه چی رو درک میکنم
من مادرشم
من تلاش میکنم که این مصیبت رو حلش کنم، بث
اون قرصای لعنتی رو دیگه نمیخوریم، شنیدی چی گفتم؟
تو دیگه به اون قرصا نیازی نداشتی
باید از اینجا ببریمش
! گور بابای قرصا
- باشه - تو عالی هستی
و ما اینجاییم برای تو ما بهت ایمان داریم
ما اجازه نمیدیم اونا ما رو ازت جدا کنن
! اینجا خونه ماست! خونه ما
این تخت خیلی راحته
ببخشید. منو ترسوندی
خیلی کثیفی
چی؟
میشه اشغالت رو بندازی اشغالی؟
حتما
.... میدونی
واقعا داشتم انتظار
اون لحظه فیلم ویل هانتینگ نابغه رو برای خودمون میکشیدم
وقتی به سوالات جواب دادین
لطفا برگه ها رو تحویل بدین
و فصل 18 کتاب درسیتون رو بیارین
آدام پترزیلی
به دفتر مدیر
آدام، لطفا بشین
-مامان، چیشده؟ - چیزی نیست
این موضوع توجه من رو جلب کرده
که دیگه داروهات رو مصرف نمیکنی
... اره، خب، اونا اونا وضع منو بدتر میکردن
همونطور که از روز اول گفتم
پذیرش تو در سینت آگاتا شرط داره
ما نمیتونیم خطری بکنیم
منظورت چیه؟ خطر؟
اونا میترسن به بقیه دانشجوها صدمه بزنی، آدام
داری منو اخراج میکنی؟
موقتا اخراجی به طور موقت
فقط... فقط تا وقتی که مشکلات رو حل کنیم
برای جلوگیری از ایجاد معرکه میتونی زودتر بری
تقصیر توئه
دیدم داشتی براش ایمیل مینوشتی
میدونم که میخوای من رو پس بزنی
آدام، باید آروم باشی
هیچکس نمیخواد تو رو پس بزنه
چرا، اون میخواد. و اون یه دروغگویه
این آخرین شانسم بود
احتمالا دیگه شانسی گیرم نمیاد
یادته، مامان؟
شگفت زده شدی؟
چی؟ چرا؟
این... واقعا عالیه که
برای یه بار هم که شده میتونیم یکم رقابت داشته باشیم
- چی میگی؟ - بیا. بریم
بهت افتخار میکنم، پترزلی
نباید الان سر کلاس باشی؟
حوصلش رو نداشتم
میخوای توی جعبه قرار بگیری و در موردش حرف بزنی؟
با مشکلی مواجه ام که حل بشو نیست، پدر
امتحان کن
اصلا هدف اینکارا چیه؟
اعتراف؟
فکر میکنی وقتی باعث میشی مردم احساس گناه کنن
یه جورایی باعث شکوفایی و تشویق اونا میشی؟
فلسفه جالبیه
"هرکس که گناهان خود را کتمان میکند ترقی نمیکند
... اما کسی که آنها را اعتراف میکند و از آنها دست میکشد
عالیه
یه جواب شیرینی شانسی دیگه
لیستی داری که به نوبت انجامش بدی؟
شاید
مبهم بودن تو رو عمیق نمیکنه
بلکه تو رو احمق جلوه میده
... یه چیز
یه چیز
... عمیق برات
چرا خودت رو نمیکشی؟
چی؟
گفتم، چرا به خودت استراحت نمیدی؟
یه روز نرو کلاس خودت رو تنها بذار
این چیزی نیست که گفتی
مسخرست
! هی، اینطوری با مادرت حرف نزن
ممنون به خاطر توصیه پدری که کردی، پائول
چی باعث شده فکر کنی میتونی امشب بری جشن فارغ‌التحصیلی؟
-تو به طور موقت اخراج شدی -دیوونه کنندست
هی، بیا بشینیم، باشه؟
گیر افتادی
من گیر افتادم اینطوری شروع میشه
اینطوری از دستم خلاص میشن
اینطوری از دستم خلاص ميشی
اولش، اون داروها رو میخوری
بعدش داروها باعث میشن احساس بدی داشته باشم
به همین خاطر، داروها رو گذاشتم کنار
و درست این موقع هست که پائول تو رو متقاعد میکنه
تا منو به ناکجاآباد بفرستی
به خاطر اینکه دیگه هیچی جواب نمیده
دیگه هیچی جواب نمیده
اصلا چیزی قرار نبود که جواب بده
هیچی قرار نبود جواب بده اینا همش نقشه بود
و حق با من بود
- اینا نقشه نبود - همیشه حق با من بود
اینا نقشه نبود، آدام
! خفه شو، پائول
- تو مغزم رو کلا مسموم کردی - هی
خوب میدونی که پائول اونکار رو کرده مامان
- میبینی؟ - آدام
- مامان. میبینی؟ - بیخیال. بیخیال
هی، هی، هی. هی به من گوش کن
به صدام گوش کن
الان فقط صدای منه که مهمه، باشه؟
و من دارم بهت میگم که تو تمام دنیای منی، باشه؟
آدام؟
بیخیال، بچه جون
نمیبینی اینا همه طعمه و بحث رو عوض کردنه؟
آدام؟
بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه بزنی به چاک
آدام
من بهت باور ندارم
...اوه، آدام، آدام، آدام
داری چیکار میکنی؟
... نه... لطفا
واقعا میخوای بدون آمادگی بری جشن فارغ التحصیلی؟
خودشه
وگرنه چطوری میخوای امشب رو جون سالم به در ببری؟
همه قرصا رو بخور
بخورشون. بخورشون
نه، انجامش میدم انجامش میدم، قول میدم
این چیزی نبود که من دیدم
خوبه، دخترم
ممنون دوستش داشتی؟ اوه، آره
به چی زل زدی؟
فقط فکر میکردم خیلی به رقص اهمیت نمیدی
... خب، من کاری رو نصف و نیمه انجام نمیدم، پس
مشخصه
من، اممم، سعی میکنم سینه ات رو سوراخ نکنم
چرا داری عرق میکنی؟ تا اینجا دویدی؟
اره؟ نه نه، نه، نه
نه، فقط بیرون گرمه اینو میخوای؟
- آره - ...خیلی خب
مطمئنی خوبی؟
آره. بریم داخل؟
- باشه - بیا
اوه، واو. خیلی نورش زیاد بود
- بربم؟ - آره
آره،یکم مشروب میخوای؟
حتما
هی ببخشید
ببخشید، آقای پترزلی
متوجه نیستی که به طور موقت اخراج شدی؟...
مرد جوان، دارم باهات حرف میزنم
داری چیکار میکنی؟
! اقای پترزلی آدام
...آدام
هی. هی. بیا بریم برقصیم بیا
اوه، باشه
ادام؟
- آدام؟ - ببخشید
نمیتونی از دستم فرار کنی
همین حالا باید این مراسم رو ترک کنی
هی، هی. صبر کن چیشده؟
ما در این مورد حرف زدیم، آقای پترزلی
تو اجازه نداری که اینجا باشی
باید همین حالا این مراسم رو ترک کنی
تو به طور موقت اخراج شدی
اوه، خدای من ! اوه، خدای من، آدام
! آدام
! اوه، خدای من، خیلی متاسفم
! آدام
طاقت بیار، رفیق ... طاقت
! آدام، به من نگاه کن، آدام آدام! سریع بهم نگاه کن
چشما باز
اندازه مردمک چشم 9.4
ادام، حالت خوبه در امانی. در امانی
آدام، آدام آدام
آروم باش. آروم باش حالت خوبه. حالت خوبه
نفس بکش، نفس بکش
چیشده؟ مایا کجاست؟
حالش خوبه؟
... اون، اوه اون نگرانت بود
هممون هستیم
میدونه؟
من بهش گفتم، عزیزم
نه، نه، نه
نه
این چیه؟
- ادام - چه خبر شده؟
فقط به خاطر امنیت خودته
- خفه شو، پائول. خفه شو - هی
- این فقط موقتیه - من کجام؟
گوش کن، تو ناراحت بودی
و ما نمی‌خواستیم که به خودت آسیب بزنی
خیلی خب، کی میتونم برم خونه؟
باید اول حالت‌ بهتر بشه
میخواستی منو بذاری اینجا
جایی که اونا منو درمان کنن
"به طور حرفه ای"
همچین قصدی نداشتم، آدام
سلام
میشه لطفا ببریش بیرون؟
... آدام
اوه، من آماده ام رئیس هر کاری میخواستی بکنی
- فقط لب تر کن -! بس کن
حرکت... حرکت نکن
آدام، گوش کن اون هر چی بگی قبول میکنه
خیلی خب، لطفا همه ساکت شن
همینه
این یعنی اینکه بذاری یه نفر
تو رو توی تاریکی و مکان های پر پیچ و تابت پیدا کنه
! خفه شو
نه، این میتونه آغاز همه چی باشه، یادته؟
! خفه شو! خفه شو
حالا خوشحالی؟
این کسیه که هستم
این راز بزرگمه، خیلی خب؟
نه، این تو نیستی
! آره، هستم
من دیوونه ام، من خطرناکم
... و من
و نیاز دارم که بری
نه
به نظرت من شبیه کسی ام که به معلم خصوصی نیاز داره؟
! یه راه دیگه پیدا کن تا شغلت رو پابرجا نگه داری
ببرش بیرون
-! لطفا. همه برین بیرون - باشه
به من دست نزن
این سروکوئله؟
آره، قبلا خوردمش
صبح بخیر
میشناسینش دیگه، درسته؟
آره، اون فرد درست کاریه
جلسه گروهی 4 دقیقه دیگه برگزار میشه
باشه
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم جشن فارغ‌التحصیلی
فقط میخواستم ببینم چه کارا میکنی
روزای بهتری رو پشت سر گذاشتم
اصلا اجازه داری با کسی مثل من
دوست باشی؟
میدونی که اخراج شدم، درسته؟
تنها هدف کار کردن من هدف خداست
میتونی ازش بخوای که توی هدفش تجدید نظر کنه
چونکه انگار من هی دارم
بدبیاری میارم
درخواستت رو بهش میگم
اشکالی نداره بشینم؟
بفرما
خب، جدای از شوخی، میخوام باهات
در مورد سوالی که چند روز پیش ازم پرسیدی حرف بزنم
در مورد هدف از اعتراف
باشه
بعضی وقتا، بچه ها میان دیدنم
و میخوان بدونن اینکار چه معنی داره
و من معمولا از فرقان براش نقل قول میگم
و بهشون اجازه میدم تا با مقصود خودشون اون رو تفسیر کنن
بهم اعتماد من. من میدونم
ولی بعضی اوقات یه بچه به چیزای بیشتری نیاز داره
در واقع گفتن گناهانمون به یه نفر دیگه
یه فرصته تا قبول کنیم که اشتباه کردیم
فکر نمیکنی که ما خودمون میدونیم که اشتباه کردیم؟
همه اشتباه میکنن
ولی قبول کردن اشتباهاتمونه
که بهمون فرصت و قدرت میده تا باهاشون رو به رو بشیم
و به خاطر همین ما اعتراف میکنیم
متاسفم که همه اینا رو
قبل از اینکه همه چی اتفاق بیوفته بهت نگفتم
وای نمیدونستم چه عکس العملی نشون میدی
خواهش میکنم
قبل از اینکه برم میخوای باهام دعا کنی؟
اگه هنوزم به خدا اعتقاد نداشته باشم چی؟
اونوقت من دعا میکنم
ولی باید وقت بذاری تا روی
اینکه چه شخصی میخوای باشی فکر کنی
کم کمش، باید به خودت باور داشته باشی
ای پدر عزیزم ما در بهشت
لطفا مراقب آدام در راه خود برای بهبودی باش
سلام
من پایین منتظرم
باشه
گفتن که خیلی غذا نمیخوری
به خاطر همین فکر کردم شاید یه چیز تازه بخوای
منو مجبور کردن تموم کبابا رو بخرم
توی مغازه بهتر به نظر میومد
نه، ممنون
حالت چطوره؟
چطور به نظر میام؟
این وضعیت موقتیه
نه مدرکی در کاره و نه مدرسه آشپزی
همه چی تمومه
این الان زندگی منه
اصلا درست نیست
قبلا بهم میگفتی تا خودم رو
یه شخصی ببینم که با یه بیماری مواجه
نه اینکه خود بیماری هستم
ولی به من نگاه کن
من دارم بهت نگاه میکنم
و پسر خودم رو میبینم
کسی که از هرچیزی بیشتر دوستش دارم
يالا بخور. میخوای برم پایین یه چیزی برای خوردن بخرم؟
نه، نمیخوام، ولی ممنون
بعدا میبینمت
باشه
خواهر کاترین عزیزم
من با آدام حدود یه سال پیش ملاقات کردم
من تجربه زیادی از کنار بچه ها بودن ندارم
ولی آدام بهم یاد داد که پدر و مادر بودن
يعني به اون چیزی تبدیل بشی که بچت بیشترین نیاز رو بهش داره
هر قدم مراحل درمان گزارش شده
نه به خاطر اینکه مجبور بودیم اینکار رو بکنیم
بلکه به خاطر اینکه این به نفع آدام هست
که افرادی رو توی زندگیش داشته باشه
که تا جای ممکن ازش مطلع باشن
تهدید شما به اخراج اون خیلی توهین آمیزه
و ما اینو تحمل نمی‌کنیم
الان، پسرم به من نیاز داره
تا ازش در مقابل افراد کوته فکری
که میترسن محافظت کنم
من ایمان دارم که شما تصمیمی خواهید گرفت
که شرافت اخلاقی و معنوی که
سینت آگاتا ازش بهره میگیره رو بازتاب بدین ! پائول
پائول. پائول
متاسفم
عیبی نداره
میدونم با انجام اینکار موافق نبودی
من جایی نمیرم
من سعی نمیکنم جای پدرت رو بگیرم
نه، میدونم
ولی به هر حال اون یه احمق بود
بهت نیاز دارم تا منو ببری یه جایی
چی؟ کجا؟
ببین، درمانی وجود نداره
و شاید فقط یه روز وقت داشته باشم
ولی الان، باید راه حل این اوضاع رو به روش خودم پیدا کنم
و نمیتونم اینجا اینکار رو بکنم
لطفا، مامان، همراه من
توی یه تیم باش
باشه
- خیلی خب - خیلی خب
خیلی خب من میرم ثبت خروجش رو انجام بدم
باشه
ممنون
اون موقع بود که زمان ایستاد
لحظه ای که آمدم تا
اون فصل از دوران نوجوانیم رو تعریف کنم
و همونطور که اونجا ایستاده بودم و پاهام
آب های سرد دریاچه اوانا رو حس میکرد
میدونستم که دیگه هرگز نمیتونم برگردم
ممنون
بیاین یه تشویق دیگه داشته باشیم
برای فینالیست های ازمون معیارمون
بدون هیچ معطلی، معرفی میکنم
بچه های فارغ‌التحصیل سينت آگاتا در سال 2020
جوردن ادلر
تبریک میگم
لیسا الیزر
مونیکا اتکینسون
اوه، خدای من
تو اینجا چیکار میکنی؟
من. فارغ التحصیلم
ممنون
اممم، متاسفم ولی یه انشا دیگه
برنامه ریزی شده
که خونده بشه
خیلی خب، حرکت جسورانه ای بود
آدام
...آدام
تو به اونا چیزی نمیگی، نه
خیلی خب
... آدام
نه
سلام. من آدام هستم
-.... من اینجام چون - اینکار رو نکن
من به مدرکم نیاز دارم...
... بدون اون
لطفا، آدام
نمیتونم کسی باشم که میخوام....
خفه شو
و دلیلش اینکه من بیماری روان گسیختگی دارم
داری گند میزنی
به زندگی مادرت، آدام
....اون یه اختلال شیمیایی
به خاطر همین پدرت گذاشت و رفت
... توی مغزمه
و باعث میشه صداهایی بشنوی
و چیزایی ببینی که وجود ندارن
واقعا مزخرفه
تو ترسیدی
میتونین گوگلش کنین
همیشه از من میترسی
من افرادی رو توی زندگیم دارم
که سعی میکنن بهم کمک کنن
کسایی که منو بیشتر از یه فرد بیمار دیدن
ولی من اونا رو کنار گذاشتم
سعی کردم اون فکر معمولی بودن رو دنبال کنم
حالا هرچی که اسمشه
هیج کس نمیخواد دربارش روی دیوارای حمام بنویسن درسته؟
... تو همون کسی هستی که هستی
توی ازمون معیار ازمون خواستن تا
درباره بزرگترین شکستمون بنویسیم
و ای کاش میتونستم الان انشام رو بخونم
ولی اون انشا بر اساس یه دروغ بود
بزرگترین شکست من، بدون شک
پنهان کردن عشقم از کسایی بود که دوستشون داشتم
به خاطر این که اون صدایی که توی سرم
بهم میگه
دارم به زندگیشون گند میزنم رو باور کردم
به خاطر اینکه وقتی بهم میگه
من خیلی کمتر از اون چیزیم که کسی من رو دوست داشته باشه
شما باعث شدین خیلی چیزا رو حس کنم
و من دست برنمیداشتم
متاسفم که مجبور شدین منو اخراج کنین
چون من یه فرد عادی نبودم
ولی من همینم
من همینم
من آدام هستم من یه بیماری دارم
ولی من خود بیماری نیستم
خیلی خب
ممنون
آدام
سلام، من... من در مورد اتفاقی که توی بیمارستان افتاد متاسفم
نه، من اتفاقی که توی بیمارستان افتاد برام مهم نیست
- فقط توی جای بدی بودم -... میدونم
و تو هم کاملا حق داری ازم متنفر باشی
- من ازت متنفر نیستم، باشه؟ -... و اگه نمیخوای
-! بس کن
به خاطر همین بهم نگفتی؟
به خاطر اینکه فکر میکردی میذارم میرم؟
من اینجام
-... نه. فقط -... پس من
همیشه چیزایی رو میبینم
و چیزایی رو میشنوم که وجود ندارن
و داروها همیشه جواب نمیدن
و متاسفم، نمیتونستم این رو بهت بگم
متاسفم
چی باعث میشه فکر کنی که میتونی خودت برای خودت این تصمیم رو
بگیری؟
من از اتفاق بیمارستان عصبانی نیستم
یا از اینکه بهم دروغ گفتی
پس چرا عصبانی هستی؟
تو اجازه تصمیم گرفتن بهم ندادی
تو فرصت موندن بهم ندادی
اینکار رو میکنی؟
من دوستت دارم
هی، دیگه از این سرنخ واضح تر که دختره رو ببوسی وجود نداره
خیلی خب
! اره، اره، اره
قراره من اینجا بشینم و براتون بگم که
چیزایی مثل عشق و صداقت میتونه دیوونه رو درمان کنه؟
نه
ولی قطعا میتونن کمک کننده باشن
مثلا
سخنرانی من توی مراسم فارغ التحصیلی اسم بدی برای سینت آگاتا به بار آورد
که برای اینکه مدرک من رو بدن کافی بود
به خاطر صداقتم از اونکار احساس پیروزی کردم
و در مورد عشق هم
حق با مادرم بود
من به اون انگشتا نیاز دارم
باید به مردم اجازه بدی تا
تموم تاریکی های تو رو و مکان های پر پیچ تابت رو کشف کنن
به نظر یکم شبیه توئه
این گونه های بزرگت
...این گونه ها رو ببین
آدام، بیا اینجا
چون اونا کسایی هستن که
که توی واقعیت رو بهت نشون بدن
وقتی که خودت نمیتونی اینکار رو بکنی
این میتونه آغاز همه چی باشه
اگه بذاری
- باشه، خیلی خب. نه، بس کن - هستی
:ترجمه شده توسط Aliaz
@Aliaz9999:ارتباط با مترجم @persiansubtitles1:نشانی کانال تلگرامی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.