تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
آه، آره
برای این فیلم امروز قراره به انگلیسی صحبت کنم
بخاطر دوستان و طرفداران بین‌المللیم
داستانی که امروز بهتون می‌گم یکی از اون‌هاییه که خیلی دوست دارم
و... امیدوارم که شما هم خیلی ازش لذت ببرین
.مثل خودم
روزی روزگاری در سرزمینی در دوردست‌ها به اسم مونیخ
منظورم از دوردست برای دوستان بین‌المللی‌م هست
در انتهای شهر یه ساختمون قدیمی آجری بود
...اون ساختمون کارخانه‌ی یه قفل‌ساز محترم
به اسم‌ "هانس واگنر" بود
،روزگاری اون مردِ خانواده‌دار سختکوشی بود ،ستون جامعه
.تا اینکه همسر و پسرش به شکل دردناکی مُردند
در سال‌های غم و اندوه بزرگترین کارش در واقع شروع شد
ساخت چهار گاوصندوق برای ..."هر کدوم از اپراهای افسانه‌ای "حلقه‌ی نیبلونگ" اثر "ریچارد واگنر
که شامل چهار اپرای حماسی با ریشه‌های اساطیری اسکاندیناوی بودن
چهار گاوصندوق به نام‌های
طلای راین
والکوره یا والکری
زیگفرید
"و در نهایت "گوتردامرونگ
.که به "غروب خدایان" هم مشهوره
برای‌ هانس واگنر، یه قفل یا یه گاوصندوق، پازل بودن
...پازل‌هایی که فقط توسط کسانی حل می‌شن که
واقعاً لیاقت چیزی که داخل گاوصندوقه رو داشته باشن
افسانه‌ای هست که می‌گه ...اگه سعی کنی با زور قفلش رو باز کنی
چیزهای داخلش در آتش خواهد سوخت
و برای همیشه قفل خواهند موند
اما کارهای ‌هانس با حلقه‌‌ی نیبلونگ تموم نشد
یه گاوصندوق دیگه بود که باید می‌ساخت
گاوصندوقی که کل زندگیش به اون منتهی می‌شد
که قادر بود تمام بدبختی و غم و اندوه اون رو
تا ابد داخلش حبس کنه
مردم سعی کردن که واگنر رو از مقبره‌ای که برای خودش ساخته آزاد کنن
ولی کارش اونقدر بدیع بود که موفق نشدن
گاوصندوقی که واگنر در اون مُرد، هرگز باز نشد
مقبره‌ش شد و در حالی که جنازه‌ش هنوز داخلش بود به اقیانوس انداخته شد
...شایع شده که طلای راین
والکری و زیگفرید
هنوز در حال کار هستن
موقعیت اون‌ها هنوز هم یکی از بزرگترین رازهای دنیای گاوصندوق‌بازکن‌هاست
در حالی‌که هیچکس نمی‌دونه چی به سر گوتردامرونگ اومد
.بسیارخب، بله. این فیلم من بود ممنون که تماشا کردین
و مثل همیشه من سباستین شلنشت‌وونرت
.ابر گاوصندوق بازکن شما لطفاً لایک کنین
.و ... دکمه‌ای که روش نوشته "مشترک شدن" رو بزنین
همین
ممنون و خدانگهدار
عالی بود. عالی
و آپلود
تیک
...بسیارخب و
وقت شروع یه روز کسالت آور دیگه
ممنون
بفرما
[ باز است ]
و صبح عالی‌تون بخیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
!حالا گوش کن مردک جوان
قبلاً همه چی بهتر بود، خیلی بهتر
خبر فوری] [لاس وگاس - آخرالزمان زامبی‌ها
زیرنویس از میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، Sorrowسمیرا
ارتش دزدان
[بسته است]
میرم استراحت ناهار
[ نظر جدید برای فیلم شما ]
وایسا
[ یک بار دیده شده ]
خدای من
...آ
می‌خوای مهارتت رو آزمایش کنی؟
خانه انتهای خیابان لیپزیگر، برلین ساعت 8 شب، در عقبی
رمز عبور: گوتردامرونگ
[ برلین ]
...سلام، من
مطمئن نیستم که آدرس درست باشه
اما من بخاطر یه مسئله خیلی محرمانه اومدم
متوجهی؟
متوجه شدی؟ انگلیسی بگم؟
باشه
من برای یه موضوع خیلی محرمانه اومدم
بهم گفتم که بگم گوتردامرونگ
گوتردامرونگ؟
گوتردامرونگ
کی آماده‌ی برنامه‌ی اصلیه؟
خانم‌ها و آقایون لطفاً خوشامد بگین به آخرین رقیب‌مون
براش دست بزنین
...سباستین شلنشت‌
نمی‌دونم فامیل کوفتی‌ش رو چطور تلفظ کنم
من؟ داره راجع به من حرف می‌زنه؟
البته. برو سراغ کارت
چی؟ - سرجاتون -
خانم‌ها و آقایون - سلام... آقا -
آخرین شرطبندی‌هاتون رو بکنین - اسمم سباستینه -
میشه بپرسم که اینجا چه خبره؟
ساعت تنظیم شد - ممنون -
!آماده، و بازش کنین
و یادتون باشه، فقط چهار رقیب به مرحله‌ی بعدی میرن
و مسابقه دهنده‌ی شماره‌ی یک تموم کرد
هنوز سه جایگاه منتظر برندگان‌شه
آه صبر کنین، و حالا نفر دوم
زمان داره می‌گذره
!آره
یه جایگاه دیگه
خودشه
اگه گاوصندوقتون هنوز بسته‌ست لطفاً صحنه رو ترک کنین
چهار رقیب برای نیمه نهایی باقی موندن
فایربال
والیانت
نئو
و آقای عصبی
ساکت لطفاً
ساعت تنظیم شد
آماده
!و باز کنین
نئو مشغول گردون دومه
و همینطور آقای عصبی
!وای
و جایگاه دوم برای آقای عصبی
آیا داریم به یه قهرمان جدید نگاه می‌کنیم؟
شرط‌هاتون لطفاً. شرطبندی کنین
ساعت برای 3 دقیقه تنظیم شده
اگه هیچکدوم نتونستن بازش کنن .مسابقه تساوی میشه
آماده
تنظیم شد
!و ... باز کنین
به این زودی؟
از اون سخت‌هاست
وای، نه، فقط یه دقیقه مونده
اما من هنوز حتی شروع به باز کردنش نکردم
آره، احتمالاً چون بلد نیستی
هی، پس این برام خبر بدیه، نه؟
...فقط می‌خوام یه چیزی رو مشخص - !ببند -
باشه. اگه تو بگی، باشه
!خانم‌ها و آقایون، یه قهرمان جدید در شهره
!عاشقتم، بچه عصبی
فقط آموزش و کلی تمرین
!می‌کشمت
!می‌کشمت! می‌کشمت! می‌کشمت عوضی کوچولو
ممنون
اون زمان برای اولین بار دیدمش
زنی که فهمیدم اسمش "گوئندولین" ـه
زنی که زندگیم رو عوض کرد
سرانجام کلی چیز راجع بهش فهمیدم
مثلاً، وقتی که 6 سالش بوده اولین ساعت مچی رو می‌دزده
وقتی 16 ساله بوده برای اولین بار قلبش می‌شکنه
و اولین ماشین رو می‌دزده
فهمیدم که وقتی 17 ساله بوده اولین اعلان قرمز رو از پلیس بین‌الملل می‌گیره
[ تحت تعقیب ]
،اما در اون لحظه، در اون زیرزمین هیچکدوم این‌ها رو نمی‌دونستم
تنها چیزی که می‌دونستم این بود ...که از بین تمام آدم‌های اون زیرزمین
اون تنها کسی بود که بهم لبخند میزد
!ممنون
روحم هم خبر نداره که چه خبره، اما ممنون
یوهووو
ممنون
سلام سباستین
!ای لعنت
وایسا، تو رو می‌شناسم
دیشب توی اون خونه‌ی عجیب بودی
سباستین، بخاطر من دیشب اونجا بودی
وای خدای من
تو تنها ببیننده‌ی فیلمم در یوتیوب بودی، نه؟
درسته
و باید بگم که چقدر مایه‌ی تاسفه
فیلمت بدجوری خوب بود، سباستین
ممنون. می‌دونم
اما، اجازه بده که بپرسم
شما کی هستی؟
زنی هستم که قراره زندگیت رو عوض کنه
برای همیشه
عُق
الان گفتی عُق؟
بله... گفتم و انجامش دادم. بله
آرزو می‌کنی بدونی کی هستم
آرزو می‌کنی بدونی ...که چطور می‌دونم
این ساعت صبح به این کافه میای
دوست دارم همه‌ش رو بدونم، بله
این چیزها رو می‌دونم چون مراقبت بودم
می‌دونم که هر روز بین ساعت 8:43 تا 8:47 در اینجا توقف می‌کنی
یه مافین موز و آجیل و قهوه می‌گیری و تنهایی می‌خوری
و بعدش میری سر کار و میری خونه، تنها
و اما راجع به خودم
من بیشتر از هفت دقیقه نیست که در این کافی شاپ هستم
اون زن پشت سرم رو می‌بینی؟
می‌بینمش - این حلقه‌ی ازدواجشه -
و اون مردی که سه تا میز عقب‌تر سمت راسته
این ساعتشه
و اون یارو اون پشت
دیوونه شدی؟ - ...یه اسلحه‌‌ست که اون در غلافش که -
در قسمت داخلی رانشه، مخفی کرد بود
می‌خوای بدونی من کی هستم، سباستین
خب، نمیشه جوری گفتش که بنظر احمقانه نیاد
و بهمین خاطر فقط بهت می‌گم
من یه دزد جواهرات تحت تعقیب در سطح دنیام
و عضو گروهی هستم که از بانک‌های بین‌المللی سرقت می‌کنه
و می‌خوام تو رو استخدام کنم
آه، و نگران این چیزها نباش
اون‌ها رو به صاحبان‌شون برمی‌گردونم
آه، خب، شاید تفنگ رو ندم
نباید اون رو به یه جای خانوادگی آورد
دوربین بازیه؟
دوربین بازی؟ منظورت چیه؟
می‌دونی منظورم چیه. دوربین بازی
منظورت دوربین مخفیه؟
نه، نه دوربین مخفیه و نه دوربین بازیه. واقعی واقعیه
اما چرا من؟ من خلافکار نیستم
چون تو تنها کسی هستی که از پس پروژه‌ی بعدی که قراره بریم سراغش برمیای
هیچکس به اندازه‌ی تو ‌هانس واگنر رو نمی‌شناسه
...و حالا که فهمیدم مهارتش رو هم داری
فکر کنم آدم مناسب این کاری
عق - خواهش می‌کنم نگو عق
من عصبیم - اشکال نداره اگه این کارو کنی -
اما گفتنش خیلی ضایع‌ست
...بسیارخب، پس
چه جور سوال مجرمانه‌ای باید بپرسم؟
...باید یه چیزی بگم، مثلاً
هدف چیه؟
یه سوال منطقی
مسلماً نیست - هست -
حلقه‌ی نیبلونگ؟ - حلقه‌ی نیبلونگ لعنتی -
نه - آره -
حلقه‌ی نیبلونگه
!پشمام - آره -
کدوم یکی؟ طلای راین؟ والکری؟
بله - هر دو؟ -
بله. و زیگفرید
قضیه‌‌ی فاجعه‌ در امریکا رو می‌دونی؟
بله، یه چیزهایی راجع بهش شنیدم
طی 96 ساعت، صاحب گاوصندوق‌های واگنر قراره اون‌ها رو
،به یه سرداب در ژنو ببره جایی که قراره از رده خارج بشن
پازلی که واگنر کل عمرش رو صرف ساختش کرده، نابود خواهد شد
این آخرین فرصت ما برای حل کردنشه
پس داری می‌گی که در فاصله‌ی چهار روز ما نه تنها یکی
نه دو تا، بلکه سه تا سرقت بین‌المللی می‌کنیم و بعدش در افق غیب می‌شیم؟
این دقیقاً چیزیه که می‌گم
می‌فهمی که چی ازم می‌خوای؟
حتی اگه می‌خواستم کمک کنم
زیگفرید یه سیستم گردان هفت تایی داره
با بیش از یک تریلیون ترکیب رمز ممکن
بله، تریلیون. با حرف "ت". تریلیون. خب؟
گوش کن سباستین، اطرافت رو ببین
دنیا نابود شده
،این فرصت نه تنها شانسی برای ماست بلکه برای توئه
...تنها فرصتم
برای چی؟
.یه زندگی کمتر معمولی
شب بهش فکر کن. اینجا پیدام می‌کنی
می‌تونیم با همدیگه خوش بگذرونیم، تو و من
در نوادا، فاجعه‌ی پخش ویروس با منبع ناشناخته در حال گسترشه
که باعث میشه افراد در تماس با آن پاسخی شبیه‌ بیماری هاری بدهند
این فاجعه منجر شده به اینکه مردم فکر کنن که یه "آخرالزمان زامبی" ای رخ داده
در میان این همه‌گیری، گروهی از غیرنظامیان قدم پیش گذاشتند تا وظیفه‌شان را انجام دهند
کمک برای نجات بازماندگان گرفتار در مناطق آلوده
اجازه بدین تماسی با یکی از خبرنگارانمون داشته باشیم
گیل پدرتی"، که در لاس وگاسه"
گیل، صدام رو می‌شنوی؟
بینندگان عزیز
نمی‌تونم بهتون بگم که الان دقیقاً چه اتفاقی داره میفته
اما همونطور که الان دیدین، این واقعیته
این اتفاق واقعاً داره میفته
به محض دریافت اطلاعات بیشتر
حتماً شما رو در جریان قرار خواهیم داد
اطرافت رو ببین، دنیا نابود شده
این بهترین لحظه‌ی ماست، سباستین
به ما ملحق شو
به به، سلام
سلام
...ببخشید. ترکیب رمزی برای در زدن که بفهمی
در زدن رمزی نداریم
فقط یه دره. در رو می‌زنی
آه، البته، من فقط فکر کردم چون الان خلافکار هستیم
شاید یه سری کدهای خاص باشه که من نمی‌دونم
نیازی به آروم حرف زدن نیست
فقط بیا تو
آه، وای، چقدر گربه
ما نیاز به غیرمحسوس‌ترین جای ممکن داشتیم
تا برنامه‌ریزی‌هامون رو توش انجام بدیم
یه جایی که کسی مشکوک نشه نتونه ردمون رو بگیره
کورینا"، یه آگهی روی تیرک سیم تلفن پیدا کرد" که برای یه پیرزن بود
که در ازای یه هفته مراقبت از گربه‌هاش بهمون پول نقد می‌ده
ما خارج از محدوده هستیم
ولی در محدوده‌ی گربه‌ها هستیم
آ... این کورینا که گفتی کیه؟
سباستین، می‌خوام که با "کورینا دومینگز" آشنا بشی
اون مسئول تدارکات و استاد هک هست
این فیلم محشر بنظر میاد
دوست داری ببینیش؟
هنوز که منتشر نشده
وقتی که ده سالش بود فقط با استفاده از لپ تاپش
سیستم امنیتی یه استودیو بزرگ فیلمسازی رو هک کرد
و یه نسخه اولیه از فیلم "دزدان دریایی کاراییب 2" رو دزدید
پشمام. یادمه وقتی اون فیلم لو رفت. کار اون بوده؟
آره، کار من بود
کارهای باحالتری هم کرده
فقط فکر کردم که برات جالب‌تره ...که تو رو اینطور ببینه، مثل یه
...خب - یه خوره
راه خوبی برای دوست پیدا کردن نیست
منظورم یه جور تعریف بود از طرف یه خوره به یه خوره‌ی دیگه
نیازی به گریه نیست
اشکم بخاطر حساسیت به گربه‌ست
حساسیت به گربه. اما ممنون بابت تعریف‌تون دوشیزه دومینگز
و ایشون هم راننده‌ی فرارمون
بهترین دریفتری که در عمرت می‌بینی [رولف]
قربان، این هم از قبض‌تون - پارکش نکن. تا 15 دقیقه دیگه میام -
امر، امر شماست
یکی از اون لپ‌تاپ‌ها رو نگه دار برای من
سلام، بفرمایید قربان
انعام نمی‌دی؟ عیب نداره
می بینمت
ستاره‌ی رانندگان فرار
.سریعترین‌شون ...هیچکس، وقتی می‌گم هیچکس
یعنی هیچکس بهتر از من نمی‌تونه با یه ماشین تا کنه
.کارم رو در 50 ثانیه می‌کنم، آقای نیکلاس کیج، برو از حسودی بمیر (شوخی با فیلم سرقت در 60 ثانیه)
می‌فهمی که وقتی چیزی می‌گم چی دارم می‌گم؟
اسمم رولفه
از ملاقاتت خوشوقتم
ممنون
اسمت رولفه؟
آره. اسمم رولفه، اسم تو چیه؟
سباستین هستم
آه، سباستین، آره؟
اسم مزخرفیه - رولف -
این کله خر کیه؟
.و نفر آخر، البته نه از نظر اهمیت قهرمان واقعی خودمون
آقای برد کیج
هی
برد هستم، رهبر این... گروه کوچیک نخاله‌ها
رهبر یا خودش رو زیادی تحویل می‌گیره
خب، اگه تو هم جای من بودی .خودت رو زیادی تحویل می‌گرفتی
از دیدنت خوشوقتم
منم از دیدنت خوشوقتم
بذار یه نصیحتی بکنم
گند نزن به این کار
،نمی‌دونم چرا گوئن بهت اعتماد کرده ولی اگه اعتماد کرده، ما هم اعتماد می‌کنیم
گرفتی؟
بله قربان
بسیارخب، گند نزن به این کار
حالا عصبی شدم - خوبه -
واقعاً؟
البته، تو و من قبلاً آشنا شدیم
سباستین، با گروه آشنا شو
چی؟ کل گروه سرقت بین‌المللی همینه؟
چهار نفر؟
الان 5 نفریم، نه؟
دلیل اینکه گیر نیفتادیم همین تعداد نفرات گروهه
آه، خب شبیه فیلم‌هاست
که هر کدوم از ما یه مهارت متفاوت داره
و فقط وقتی که با همدیگه کار می‌کنیم می‌تونیم چیزی که باید رو بدزدیم؟
بله، دقیقاً همینطوریه
همگی با سباستین آشنا بشین که فامیلیش غیر قابل تلفظه
گاوصندوق‌باز‌کن حرفه‌ای با یه عمر تجربه‌ی تئوری
اما هیچوقت از مهارت‌هاش در زندگی واقعی استفاده نکرده
البته تا الان
خیلی خوبه که با شما آشنا شدم و به گروه ملحق شدم
!وووو
بسیار خب، خانم‌ها و آقایون
طی سه سال گذشته ما از منابع مختلف
محل سه گاوصندوق رو به دست آوردیم
همونطور که اطلاعات بیشتری راجع به ساختارشون به دست آوردیم
بله. الان هم این رو می‌دونیم
میشه ما بریم "ماریو کارت" بازی کنیم تا شما آقای لاغرمُردنی رو شیرفهم کنین؟
هی، یه خرده احترام بذار، رفیق
خانم داره صحبت می‌کنه - باشه مرد -
ممنون برد، کورینا، لطفاً ادامه بده
طلای راین در یه بانک کوچیک در پاریس فرانسه‌ست
.413میلیون ترکیب رمز
کمترین پیچیدگی رو بین اون سه تا داره .که یعنی کمترین محافظت
ضمناً داخلش کمترین مقدار پوله
راستش، اصلاً مطمئن نیستم چرا باید به خودمون زحمت بدیم
چون موضوع فقط پول نیست، برد
قضیه تلاشش هست
آه، صحیح، تلاش - تلاش، آره -
تلاش - بعدی -
والکری، در یه بانک حسابی محافظت شده در پراگ، جمهوری چک ـه
حدود 235 میلیارد ترکیب رمز
تخمین‌ زدن که حدود 40 میلیون دلار داخلشه
دلار لعنتی امریکایی
واردش می‌شیم - آره، برد، بیا اون پول رو به دست بیاریم -
و زیگفرید، توی یه کازینو در سنت‌موریتز سوئیس‌ـه
.با 72 تریلیون ترکیب رمز
گفتن حدود 100 میلیون دلار داخلشه
...تمامی گاوصندوق‌های واگنر تحت مالکیت
یه میلیاردر بدنام، به اسم "بلای تاناکا"ست
مردی که باعث میشه قطعاً دلمون نخواد حین سرقت گیر بیفتیم
سؤالی نیست؟
نه - چرا، خیلی زیاد، صدها سؤال -
پس مجبوریم توی راه جوابشون رو بدیم
نباید وقتی رو تلف کنیم
[پاریس]
کار زیاد سختی نیست
جو"ـه پیر امروز صبح خیلی بنظر شکسته میاد"
آره، و خیلی تنبل
و پیر
اسلحه. ما اسلحه داریم؟
آره، فقط به‌عنوان آخرین راه‌حل
نگفته بودی اسلحه داریم
نگران نباش، دیگه نمی‌ذارم پُرش کنه
خیال می‌کنه اینطوری خفن به‌نظر میاد
چی واسه خودتون پچ‌پچ می‌کنید؟ - ،دارم این طفلکی رو آروم می‌کنم -
.پس لطفاً اون اسلحه رو غلاف کن بنده‌ی خدا ترسیده
غلافه بابا - ممنون -
چش شده؟ چرا داره می‌ترسه؟
احتمالاً بخاطر اینه که می‌خوایم به بانک دستبرد بزنیم
بانک نیست که، مؤسسه‌ی اعتباریه
فرقش چیه؟
.یه بانک واسه بچه‌هاست
چرا باید یه بانک اختصاصی واسه بچه‌ها وجود داشته باشه؟ ها، بهم بگو؟
خیلی‌خب، منظورش اینه که بچه‌بازیه
یادته گفتیم که داریم سرقت‌ها رو به ترتیب سختی انجام میدیم
آره، درست میگی - خیلی‌خب -
پس هر مرحله‌ای جلوتر بریم، این سرقت‌ها خطرناک‌تر و هیجان‌انگیزتر میشه. تو روحش
نه بابا، واسه اینه که اگه ...توی سرقت‌های بعدی گیر افتادیم
،واسه وقتی که از هلفدونی در اومدیم یه مقداری پول پس‌انداز کرده باشیم
چی؟ اوه، نه
اوه، خدایا. لعنت بهش. سرم داره گیج میره
اوه، نه - مشکلی نداریم. دوربین‌ها ما رو نمی‌گیرن -
اگه گیر بیوفتیم چی؟ - گیر نمیوفتیم -
این یکی به‌طرز خنده‌داری راحته
به‌طرز خنده‌داری؟ - به‌طرز خنده‌داری -
،دیدی بعضی‌اوقات تو فیلم‌های سینمایی سرقت
به صورت سریع نشون میدن که سرقت قراره چطوری انجام بشه؟
،و هیچوقت طبق نقشه پیش نمیره
و یه‌جوری همه‌چیز خراب میشه
آره، دیدم
خب، این سرقتی که قراره انجام بدیم دقیقاً طبق نقشه پیش میره
می‌خوای یه بار دیگه مرورش کنیم؟
آره
خیلی‌خب، تو اول وارد میشی
و یادت باشه که به‌شدت عرق می‌کنی
پس خاطرجمع شو که عرقی روی صورتت نباشه
،همین‌که وارد شدی
زیاد به اطراف نگاه نمی‌کنی. مستقیم میری سمت دستشویی
ما بانک رو زیرنظر داشتیم
...و متوجه شدیم که همیشه‌ی خدا
ملت فقط واسه ریدن وارد بانک میشن
خدای من
من بعد از تو وارد میشم، دسته کلید رو ،از نگهبان کِش میرم
...که احتمالاً آسون‌ترین بخش کل این سرقته
ببخشید آقا، میشه لطفاً اینا رو نگه دارید؟
چرا که نه - لطف می‌کنید -
...چون که کارآییش
عملاً به اندازه‌ی یه آدمکِ داخل ماشین پلیسه
خیلی ممنون
روز خوش خانم - روز خوش خانم -
من یه وقت واسه اتاق امانات دارم
بله، لطفاً صبر کنید
ازشون تقاضا می‌کنم که من رو ...به گاوصندوق امانات ببرن
از این‌طرف، لطفاً
که از قبل با یه اسم جعلی... کارهای اداریش رو انجام دادیم
تنهاتون می‌ذارم - مرسی -
...بعدش کورینا وارد میشه
و مطمئن میشم که صندوق‌دار راهرو رو ترک کنه
بلدید انگلیسی صحبت کنید؟ یه کم؟
نه
نه؟ - یه لحظه -
انگلیسی بلدید؟ یه کوچولو؟
البته
چطوری بگم که... من توی دردسر افتادم؟
...من کارت‌های بانکی خودم و شوهرم رو گم کردم
خیلی متأسفم
به اینجا که رسیدیم من از اتاق خارج میشم
...بعدش میام دنبال تو
و میریم سراغ گاوصندوق
لعنت بر شیطون
چه خوشگله
...طلای‌راین
چه غلطی می‌کنی؟
دارم ... ابزارم رو گرم می‌کنم
اوه، خیلی‌خب
داستان حلقه‌ی نیبلونگ واگنر ... رو می‌دونی؟
آره، یه چیزایی می‌دونم
،ولی اعتراف می‌کنم که از جزئیاتش باخبر نیستم و به همین‌خاطر اومدیم سراغ تو
درسته - ...بی‌زحمت اگه میشه فقط -
از شوخی گذشته، این حلقه به نفوذ مخرب پول و قدرت می‌پردازه
آلبریک کوتوله، طلایی رو از اعماق راین سرقت می‌کنه
،و اون رو به‌صورت یه حلقه‌ی خیلی قدرتمند درمیاره
که تمام خدایان اون رو برای خودشون می‌خواستن
یه‌جورایی شبیه یه ارباب حلقه‌های اسکاندیناوی بوده
...همم، آره. چه شگفت‌انگیز. میشه - ...همونطوری که آلبریک دوشیزه‌های راین رو -
،بخاطر پولشون گول میزد
منم در اعماق تو فرو میرم، عشقم
این سه قفل، فکر می‌کنم نشون‌گر دوشیزه‌های راینی هستن
...،آره، سباستین، ولی با وجود سن زیاد آدم‌های اون بالا
بازم زمان زیادی نداریم
پس نشونم بده واسه چی پیدات کردم
الان شروع می‌کنم
میشه لطفاً ... راه نری؟
ممنون
موفق شدی - موفق شدم -
سباستین، تو موفق شدی
!موفق شدم. یه گاوصندوق واگنر رو باز کردم
من شکست‌ ناپذیرم
!من شکست ناپذیرم - خیلی‌خب، آقای شکست ناپذیر -
بیا به کارمون برسیم، باشه؟
عمراً جا نمیشه
مقدارش مهم نیست مهم اینه که از کجا گیرشون آوردیم
متوجه نیستی؟
این کار مثل... فتح اِورسته
مثل تیراندازی به پاگُنده‌ست
اینکار واسه تبدیل شدن به افسانه‌ست
چیه؟
!هیچی، فقط این جریان خیلی هیجان‌انگیزه
روی پونصدی‌ها تمرکز کن
همین‌که کارتون تموم شد، من بخش آخر ...ایجاد حواس‌پرتی رو شروع می‌کنم
...درحالیکه رولف توی ون منتظر نشسته
و آماده‌ست که در لحظه‌ای که می‌گیم، ما رو فراری بده
صبح‌بخیر آقا
بعدش تو رو به دستشویی برمی‌گردونم
...اول تو خارج میشی
.و پشت سرت من
و خلاص
و خلاص؟
خلاص - امکان نداره اینقدر ساده باشه -
سباستین، همین‌الانش انجام شده
!موفق شدیم
!یوهووو !دیوونه‌کننده‌ست
تو روحش
!یوهوووو
[مرکز فرماندهی پلیس بین‌الملل، لیون، فرانسه]
قربان
قربان؟ - بله -
فکر می‌کنم باید از طرف همه این سؤال رو مطرح کنم
که درحال‌حاضر چرا باید نگران این قضیه باشیم؟
[ دلاکرو ]
منظورم اینه، سوء برداشت نشه ،ولی بیاید فراموش نکنیم
که درحال‌حاضر یه آخرالزمان زامبی تو دنیا درحال اتفاقه
پس به چه دلیلی داریم وقتمون رو ...صرف این ‌کنیم به‌جای
...خب، مسائل مربوط به آخرالزمان
گور بابای زامبی‌ها
[بئاتریکس] خب؟
این دلیلشه
ببخشید، اون پیرمرده کیه؟
هیچکدومتون بسته‌های اطلاعاتی کوفتی رو نخوندین؟
قرار نیست زحمت خوندن بسته‌ها رو از سرتون کم کنم
،بخاطر حفظ زمان
نسخه‌ی خلاصه شده‌ی داستان رو براتون تعریف می‌کنم
،این مرد، چندین دهه قبل
چهارتا گاوصندوق ساخته که درحال‌حاضر یه افسانه به حساب میان
امروز صبح، از یکی از اون چهار گاوصندوق دزدی شده
و فکر می‌کنم می‌دونم کار کی بوده
و اینکه بعدش قراره کجا برن
،این آخرین عکس تأیید شده‌ی گوئندولین استار
قبل از ناپدید شدنشه
و اینم آخرین عکس شناخته شده از الکسیس بروسکینی‌ـه
هرچند، معتقدیم که این شخص درحال‌حاضر به اسم برد کیج فعالیت داره
اون‌ها در چهار سال گذشته، 5 سرقت بانک انجام دادن
یه دفعه نزدیک بود بگیریمشون
.موفق شدیم یکی از اعضای تیمشون رو دستگیر کنیم کسی که گاوصندوق‌ها رو باز می‌کنه
،اگه برد کیج لعنتی به من شلیک نکرده بود می‌تونستیم همگی‌شون رو دستگیر کنیم
بهش شلیک کرده؟ - به کونش -
،و به دیروز می‌رسیم
که دوربین‌های ترافیک، فیلم این ون رو
موقع ترک صحنه‌ی دزدی پاریس، گرفتن
و سازنده‌ی گاوصندوق کی بوده؟ همون هانس واگنر
پس حتماً یه گاوصندوق بازکن دیگه استخدام کردن
درسته. دارن میرن سراغ اثر بزرگ هانس واگنر
...و همونطور که اشاره کردم، اون‌ها الان
...درست زمانی رو ‌که دنیا کاملاً حواسش پرت
طاعون زامبی‌ها‌‌ست، برای این کار انتخاب کردن
،فکر می‌کنن کسی حواسش به اون‌ها نیست ولی بدجوری در اشتباهن
،اگه واقعاً دنبال حلقه‌ی نیبلونگ هستن
...یعنی
یعنی دو تا فرصت واسه گرفتن‌شون داریم
،و خدا لعنتش کنه
من اینکارو می‌کنم
آره، منظورش اینه، ما اینکارو می‌کنیم
من و اون باهمدیگه تحقیقات رو رهبری می‌کنیم
پس درست میگه
بسته‌هاتون رو بخونید و منم میرم که مطمئن شم سکته قلبی نکنه
بجنبین
دوتا دیگه وقت داری
خیلی‌خب - شانسی بود -
بیلاخ بابا
آروم. آماده‌ای؟ - آره -
هاه؟
!آره - در حدش نیستین -
هاه، هاه؟
نگران نباش. دفعه‌ی بعد می‌زنیمشون. بیا
میگم، الان داریم با هم صمیمی می‌شیم؟
آره، اگه تو بخوای
می‌دونی دلم می‌خواد چطوری با یکی اُخت بشم؟
موقع درست کردن ساندویچ. بیا بریم. بجنب
بازنده‌ها
آره، باشه - من عاشق ساندویچم -
جدی؟ ساندویچ به آلمانی چطوری میشه؟
ساندویچ - ساندویچ -
سالاد رو چطوری میگی؟ - سالات -
سالات
موفق شد
آره، موفق شد
فردا روز بزرگی‌ـه
پروتئین داخل گوشت الکل بدنت رو جذب می‌کنه
برای هر پنج تا آبجویی که می‌خوری یه بشقاب گوشت لازم داری
ولی سرحال‌تر از همیشه از خواب بیدار میشی
مادربزرگم این رو یادم داده
ازنظر علمی هم ثابت شده‌ست
الان چی گفت؟
نمی‌دونم، هیچوقت درکش نمی‌کنم
خوش می‌گذره؟
آره، خیلی داره بهم خوش می‌گذره
بعد از چندین ماه این اولین مهمونیِ واقعیه که توش هستم
قضاوت نمی‌کنم
این آهنگ خیلی خفنه
سازنده‌اش کیه؟
داری بهش نگاه می‌کنی من فقط آهنگ خودم رو پخش می‌کنم
اوه، عجب. خیلی خفنه
پس می‌خوای یه حرکتی بزنیم یا هرچی؟
ببخشید؟
...می‌خوام که
...اوه، خدای من
...آ
موفق باشی
گوش کن
مدت زیادیه که با گوئن کار می‌کنم و خیلی دوستش دارم
ولی چقدر در مورد اینکه کیه برات گفته؟
چیز زیادی نگفته
،نه اینکه بخوام سنگش رو به سینه بزنم
ولی زندگی سختی داشته
اون والدین پول‌داری داشته
،ولی وقتی 17 سالش بوده، اون‌ها رو پیچونده
و وارد یه باند از یک سری بچه‌پول‌دارهای عوضی شده
برد یکی از اون بچه‌ها بوده
حالا فهمیدم. خیلی‌خب - اوهوم -
...آره
خیلی‌خب
بله؟
سلام
اوه، سلام
حالت خوبه؟ برات یه کمی آب آوردم
آره، خوبم. فقط دارم نقشه‌های فردا رو مرور می‌کنم
امشب بهت خوش گذشت؟
آره، خیلی زیاد
فکر می‌کنم من و رولف داریم داداشی می‌شیم، آره
...و در حقیقت، هنوز قلبم تند می‌زنه بخاطر
...می‌دونی
امروز باورنکردنی بود
تو حالت چطوره؟
من... من خوبم
خب، یه کوچولو با الکسیس بحث کردم
الکسیس کیه؟
درسته. تو بهش میگی برد، مگه نه؟
صبر کن ببینم
مگه اسم واقعیش برد کیج نیست؟
اسم واقعی هیچکس برد کیج نیست
چرا عوضش کرده؟
نمی‌دونم. الکسیس با دیدن فیلم‌های اکشن آمریکایی بزرگ شده
از قهرمان فیلم‌ها واسه خودش بت می‌ساخته
می‌دونی، گفت که خفن‌ترین اسم ممکن آمریکایی رو می‌خواسته
:از قول خودش می‌گم که می‌گفت اگه برد پیت و نیک کیج در همدیگه می‌ذاشتن"
"و یه بچه‌ی حتی جذاب‌‌تر می‌ساختن، اسمش این می‌شد
...و
اون واقعاً خودش رو اینطوری می‌بینه
ناراحت کننده‌ست که نتونسته به اسمی که باهاش به دنیا اومده، عشق بورزه
آره، ولی امکان نداره اسم همگی‌مون سباستین شلنشت‌وونرت باشه
اسم من چشه؟
هیچی - نه، مشکلش چیه؟ -
خب، می‌دونی... یه کوچولو تلفظش سخته، همین
هیچوقت یه چیز ساده‌تر رو درنظر نگرفتی؟
چیه؟
می‌خوای یه رازی رو بشنوی؟
آره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
...وقتی... بچه کوچولو بودم
...خدای من، خیلی احمقانه‌ست
می‌دونی، هیچوقت با این دنیا جور نبودم
وقتی باقی بچه‌ها داشتن ...کارهای بچگونه انجام می‌دادن
!ساکت
و به دنیای خودم می‌رفتم و مهارت‌هام رو تقویت می‌کردم
!موفق شدم. آره
!من یه استادم
و واسه مستند کردن علاقه‌ام، کتاب کمیک خودم رو می‌نوشتم
اون کتاب در مورد یه استاد گاوصندوق باز کن ...و کاوشگر به اسم
لودویگ دیتر" بود"
لودویگ دیتر. آره
خیال می‌کردم خفن‌ترین اسم دنیاست
حالا متوجه شدم که اونم به اندازه‌ی اسم واقعیم احمقانه‌ست
همینطوره، ولی... لودویگ دیتر
آره، خب... تلفظش آسون‌تره
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ - آره -
چرا اینکارو می‌کنی؟
...آم
خب، میشه گفت ارثی‌ـه
،پدرم یه آدم پولدار عوضی بود
که با فروپاشی بازار مسکن پولدارتر شد
منظورم اینه، از آدم‌هایی دزدی می‌کرد که تقریباً هیچی نداشتن
،من رو ببینین
سباستین پیر داره با جالب‌ترین دختر دنیا صحبت می‌کنه
باورتون میشه چه شانسی دارم؟
تا الان، این بهترین شب زندگیم بود
اون شب خیلی چیزها بهم گفت. خیلی چیزهای عالی
،بعضی‌هاشون شاد بودن
بعضی‌هاشون هم قطعاً کمتر
اینکه هیچوقت نتونسته با والدینش کنار بیاد
و آرزوی یه زندگیِ هیجان‌انگیزتر رو
نسبت به اونی‌که اونا واسه خودشون انتخاب کردن، داشته
اینکه چطور دزدی باعث سر زنده شدنش شده
،اینکه چطور وقتی 19 سالش بوده با الکسیس آشنا شده
و خیال کرده که مهربونی رو در اون و بقیه‌ی بچه‌های گروه دیده
مهربونی روحی
اصلاً همچین کلمه‌ای داریم؟
من کلی کارهای احمقانه کردم
ولی همیشه احساس کردم که اگه می‌تونستم ،فقط یه کار عالی توی زندگیم انجام بدم
،یه کاری که مردم به خاطر بسپارن
،هر اتفاقی که قبل یا بعدش بیوفته
.اهمیتی نداره
حلقه‌ی نیبلونگ
اون عوضی کوچولو
فکر کرده می‌تونه کل شب رو با صحبت کردن با دوست‌دختر من بگذرونه؟
منظورم اینه، همین که من هم‌صحبتش باشم کفایت نمی‌کنه، هاه؟
من آدم دلپذیری هستم
شاید تازه دارن یه رفاقت هدفمند رو شکل میدن
سباستین آدم دوست‌داشتنی‌ایه
می‌دونم آدم‌های عجیبی هستیم ولی مدت زیادیه که کنار همیم
یه خانواده‌ی کوچیک
...ولی دروغه اگه بگم بعضی‌اوقات به این فکر نمی‌کنم
که می‌خوام تنهایی برای خودم کار کنم
خیلی‌خب... کجا میری؟
آمریکا، دقیقاً میرم به نوادا
جایی‌که زامبی‌ها هستن؟ دیوونه شدی؟ چرا؟
یه شایعه‌ای پیچیده که اونجاست
گوتردامرونگ
...می‌تونی تصور کنی
اگه به اونجا بریم و گاوصندوق رو باز کنیم؟
[ پراگ ]
،خانم‌ها و آقایان، اگه به سمت چپتون نگاه کنین
بانکی رو می‌بینین که قراره ازش سرقت کنیم
یا خدا، از قبلی به‌نظر بزرگ‌تر میاد
چرا باید کوچیک‌تر باشه، همم؟
چه توقعی داشتی، هاه؟
خبری نشد؟ - نه، هیچی نیست -
خیلی‌خب، حواس‌ها جمع. امروز باید اتفاق بیوفته
وگرنه قبل از انتقال گاوصندوق‌ها، وقت واسه سرقت سوم ندارن
مگر اینکه سرقت سوم رو الان و وقتی که ما اینجائیم انجام بدن
نه. به ترتیب انجامش میدن
ببخشید. می‌دونم اینکارو می‌کنن
هرچی تو بگی - آره، هرچی من بگم -
هماهنگ‌ کننده‌ی شعبه‌ی فرعی
تبریک میگم
مقام معتبر، خانم منشی
چرا منشی‌ام؟ - به اون بگو، اون درست کرده. بجنبین -
ببخشید، گوئن - چطوریه، کورینا؟
به خوبی چیزی که انتظار میره
ببخشید، یه سؤال
به‌نظر شرایط زیادم محشر نیست - هی -
خیلی‌خب، این یکی دیگه مؤسسه‌ی اعتباری نیست
این یه سرقت درست حسابی‌ـه
یه سرقت درست حسابی‌ـه؟
اونجا یه میلیون پروتکل امنیتی بسیار پیچیده دارن
تا دقیقاً اون چیزی که ما می‌خوایم انجام بدیم رو تشخیص بدن
به معنای واقعی کلمه یه میلیون؟ - آره، به معنای واقعی کلمه یه میلیون -
ماه‌هاست که دارم جاسوسی سیستم‌هاشون رو میکنم .برای امتحان کردن توانایی‌هاشون
جاسوسی؟ یعنی چی، جاسوسی؟
.می‌دونی، جاسوسی. جاسوسی دیگه جاسوسی‌شون رو می‌کردم
حالا هم گورت رو گم کن، آقای دلم نمی‌خواد حرکتی بزنم
خیلی‌خب. فهمیدم. باشه، جاسوسی
من هربار فقط 16 ثانیه بدون ردیابی شدن می‌تونم در سیستم‌شون باشم
بعدش باید بیام بیرون و کل کار رو از اول انجام بدم
و اونقدر تکرارش کنم تا بتونم شماها رو به گاوصندوق برسونم
...ام، باشه، اه، نمی‌خوام اون "جانی تازه وارد" باشم
اصلاً همچین اصطلاحی نداریم
.اما این به‌نظرم خیلی خطری‌تر از پاریسه مطمئنیم که این جواب می‌ده؟
از لحاظ توری جواب می‌ده، بله
از لحاظ تئوری؟ - از لحاظ تئوری -
از لحاظ تئوری و نه از لحاظ تجربی و عملی
به شکل واقع‌گرایانه، به‌نظرم پنج درصدی شانس زنده موندن داشته باشی، پس موفق باشی
هیچ کمکی نمی‌کنی
جواب میده. ما آماده‌ایم
تو خوبی، داداش؟ - خوبم داداش -
هی، هی، با من حرف بزن
چی شده؟ چه حسی داری؟
راجع به ... رفتن به بانک؟
خیلی خیلی وحشتزده
برای باز کردن گاوصندوق
.هی، احساس خیلی خوبی دارم من یه گاوصندوق واگنر رو باز کردم
حالا دیگه هیچی جلودارم نیست
[ به کورینا: داخل هستم ]
وارد شدم
دو ثانیه - افتادم بیرون -
رد شد؟
ای لعنت، جواب داد
چه توقعی داشتی؟ - تو واقعاً نابغه‌ای -
آره، خودم می‌دونم
سباستین، روبروت دوتا در هست. چپی رو برو
می‌خوام قدم به قدم بهت بگم چی‌کار کنی، خب؟
چون ممکنه یکی نگاه کنه
برو به سمت آسانسور آخر راهرو
!لعنتی
لعنتی؟ - آسانسور گوئن مشغوله -
باید برم، خداحافظ
وایسا. کورینا، کدوم آسانسور؟
گوئن، برو بالا تا طبقه چهار
از دفتر بگذر و من اون یکی آسانسور رو برات می‌فرستم
اولین در سمت چپت
سلام
.پاول، برای بار آخر می‌گم نمیشه این‌جا مشروب بخوری
دیدی؟ - کجا رفت؟ -
ناپدید شد
خبری هست؟
هنوز هیچی
سباستین، آسانسور گاوصندوق پشت دری هست که جلوت قفله
،برو بالا، وانمود کن که داری قفلش رو باز می‌کنی خودم برات بازش می‌کنم، خب؟
وانمود کن
وانمود کن داری بازش می‌کنی
ممنون - خداحافظ -
زودباش، بیا بریم
تو خوبی؟
می‌تونم ازت بپرسم که چرا درباره‌ی خودت و آقای برد چیزی به من نگفتی؟
چی؟
این‌که شما دوتا باهم رابطه‌ی عاشقانه دارین
البته، که می‌فهمم
...اون واقعاً خوشتیپ‌ - الان واقعاً وقتش نیست -
من هیچوقت هیچ جوره نگفتم که دوست پسر دارم یا ندارم
و راستش رو بخوای اصلاً نمی‌فهمم چه دخلی به تو داره
فقط دارم می‌پرسم چرا ازم مخفیش کردی؟
خیلی خب - ... من -
این رو بگیر لطفاً
کارتت رو نشونم بده
وای، خاک بر سرم
!گوئن! گوئن
...آ
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - چی؟ -
دخل دو نفر رو با کاراته آوردی
نگفته بودی این بخشی از نقشه است
خودمم نمی‌دونستم. پیش اومد
همیشه باید آماده بود
هیچ می‌دونستی که واگنر 31 سال رو صرف نوشتن حلقه‌ی نیبلونگ کرده بود؟
.خیلی بیشتر از وقتی که هانس صرف ساختن خود گاوصندوق‌ها کرد
آره، راستش این رو می‌دونستم
واگنر از عناصری استفاده کرده که خیلی براش با ارزش بودن
اما تو همه‌شون لمس عشق رو میشه دید
مثلاً، داستان همین گاوصندوقی که ما رو امروز به این‌جا کشونده
والکری
اولین پرده‌ی این داستان روی زمین اتفاق میفته
"با بچه‌های "اودین" یا همون "وتان
"خواهر و برادری به نام "زیگموند و "زیگلینده" اتفاقی به‌هم می‌رسن
و عاشق و دلباخته هم می‌شن
چه چندش
نه، اشکالی نداره
اونا اون‌موقع نمی‌دونستن که خواهر و برادرن
پرده دوم این داستان در جایی خیلی بالاتر از زمین شکل می‌گیره
در قلمرویی که قرار بوده نشاندهنده "والهالا" باشه
این نقشه‌ی خداست، یه سلسه اتفاق
و وتان دخترش "برینهیلده" رو می‌فرسته تا زیگموند رو بکشه
اما درگیر عشقش به زیگلینده میشه
این‌کار رو نمی‌کنه و به‌جاش کمکش هم می‌کنه
این باعث خشم اودین میشه و بدترین مجازات ممکن رو درنظر می‌گیره
نامیرایی برینهیلده رو ازش می‌گیره
و اون رو از والهالا بیرون می‌کنه
معتقدم که این قفل‌ها به ترتیب داستان باز می‌شن
و بعد چرخه دوباره از نو شروع میشه
موضوعات این داستان‌ها برای ساخت این استفاده شدن و هنوز مهمن
.مثل فریب و دورویی در عشق
عالیه، آره
بریم زودتر شروع کنیم دیگه، میشه؟
آره
آه
واقعاً؟
چرا آخه؟ اوه، باشه
خبری شد؟ - هنوز هیچی -
یه چیزی این‌جا درست نیست - آره، منم قبول دارم -
اگه داخل باشن اصلاً نمی‌خوام شانسمون رو از دست بدیم
می‌ریم بگیریمشون
بریم
می‌ریم داخل
گیرش آوردم، دوربین 52
چی شده
یکی تو سیستممونه
اوه، لعنت - چی شده؟ -
.اونا هشدار رو فعال کردن آسانسورها رو قفل کردن تا زمان بررسی
که چی؟ یعنی فهمیدن؟
در مسیری هستن که بفهمن
لعنت
خیلی خب، وقت نقشه جایگزینه
نقشه جایگزین، اونم الان؟ - آره، نقشه جایگزین، رولف -
بی‌خیال، پسر
آقای دلاکرو
این واقعاً چیزیه که باید بدونی
دروازه رو باز کن
آماده‌ای؟
آره - خیلی خب، برو -
این دیگه چه کوفتیه؟
این که واگنر نیست
ما تو بانک اشتباهی هستیم
شما گاوصندوقتون رو معامله کردین
بله
این دیگه چه کاریه؟
گوش کن، گوش کن
با توجه به غیرقابل نفوذ بودنش
...اونا تصمیم گرفتن که بهتره
تو یکی از جاهای باکلاس‌تر ما باشه
کجا؟ کجا فرستادینش؟
!همه روی زمین
تو، اون کیف رو رد کن بیاد
بجنبین، بجنبین، بجنبین
خیلی ممنون
اون دیگه چی بود؟
اوه، آه، نگرانش نباش
یه حواس پرتی واسه این‌که یه کم دیگه برامون زمان بخره
مطمئنم
اما باید بجنبیم
بسیارخب
باشه
حالا می‌بینی. آسونه
ای لعنت
چیه؟ چی شده؟
... این فقط - فقط چی؟ -
متوجه حضورم شد
خیلی خب. حالا چی داریم؟
بهم بگو. ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
جایی برای نگرانی نیست
خب، این یعنی چی؟
یعنی یه بار دیگه گند بزنم، برای همیشه قفل میشه
همین
...این به‌نظر چیزی میاد که نگرانش باشیم
.آقای کش و قوس بیام تمومه
خودت گفتی که کاری نداره - خودم می‌دونم چی گفتم، خب؟ -
فقط یه‌کم پیچیده‌تر از اون چیزیه که توقع داشتم
نمی‌فهمم چرا اینقدر استرس داری
استرسم کجا بود
استرس داری دیگه - !تو استرس داری -
اصلاً می‌دونی چیه؟ کارت رو بکن
وایسا، وایسا، وایسا
!از ماشین بیا بیرون. از ماشین بیا بیرون
!خیلی خب! بریم
!زود باش
!چیه؟ لعنت
این دیگه چی بود؟
.زودباش بجنب
همه‌تون، برین وسط سالن
بجنبین. بجنبین
!بجنبین
!خدای من
زودباش
بجنبین. زود باشین
!بجنبین! بجنبین
لعنتی
لعنت
اونا آژیر رو به صدا درآوردن
چی شد؟
!کیف رو پر کن. زودباش
زودتر. زودتر. زودتر
لعنت
چیه؟
چی شد؟
این بی حرکت شدن خوبیه یا بد؟
!وای خدای من
تو موفق شدی! تو موفق شدی
!من موفق شدم - !تو موفق شدی -
!ای آدم عجیب و غریب باحال و عجیب
دوبار گفتی عجیب، اما دستت درد نکنه
بچه‌ها، وضعیت؟
برشون داشتیم. داریم میایم بیرون
.برد بزن به چاک. ما برشون داشتیم خیلی خب. بیا کیف‌ها رو ببندیم -
!ببندش
خیلی خب، رولف، بریم
!ایست
!دست‌ها بالا
آروم
کجایی؟
زودباش
چی شد؟
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
شونه‌اش تیر خورده
از اینور - رولف آرومتر -
گوئن داره میاد
!زودباش! بدو
!زودباش - !زودباش -
!بجنب
!زودباش، بدو - !کیف‌ها -
گوئن، دستم رو بگیر
!برو، برو، برو
!دستم رو زود بگیر
بجنب رولف. برون
آشغال عوضی
چیکار می‌کنی؟
!وایسا
!پلیس
!دوچرخه رو لازم دارم
شرمنده - !اون دوچرخه منه -
شرمنده بخدا - !لعنت بهت، عوضی -
لعنت
وای وای وای
داره به سمت اولدتاون می‌ره
!راه رو باز کنین
شرمنده
!مراقب باشین
گمش کردیم
!برین کنار
!راه رو باز کنین
ببخشین
!وای خدا! وای خدا! وای خدا
!ایست
خیلی شرمندم بخدا
!ایست
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین
لعنت
آقا - چیه؟ اوه، آره. لعنت -
پلیس بین‌الملل. کسی آسیب دیده؟
هیچکس. اونا از دارت‌های بیهوشی استفاده کردن
انگار فیلم دوربین‌ها رو هم موقع رفتنشون پاک کردن
خیلی باحاله. انگار توی فیلم‌های جاسوسی هستیم
پس باحاله، مثل فیلم‌های جاسوسی باحاله
!ببند دهنت رو
اون دهن کثیفت رو ببند
فضا لازم دارم که فکر کنم
!لعنتـــــــــــــی
دیوونه کننده‌ست! چجوری این کار رو کردم؟
زیـرنـویـس از سـمـیـرا، میـلاد بـابـانـژاد، عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، امـیـر طـهـماسـبی
کورینا؟ - هیچی -
اگر هم سباستین رو گرفته باشن، هنوز اعلام نکردن
خیلی خب، هرچی می‌خواد بشه، بشه ماشین رو ول می‌کنیم
با یه ماشین کمتر مشکوک می‌زنیم به چاک
خب؟
خوبه؟
گوئن
گوئن؟
لعنتی. تو چه مرگته؟
تو واقعاً ناراحت یه گاوصندوق‌بازکن لاغرمردنی هستی؟
اصلاً لازم نکرده وانمود کنی که از نقشه خبر نداشتی
نقشه این نبود
نقشه این بود که کارو تموم کنیم بعد ولش کنیم
!نه این‌که مثل گوسفند قربونی پرتش کنیم وسط خیابون
محض اطلاعت، داشت از پسره خوشم میومد
... اما کار کاره دیگه - ببند اون سگ‌مصب رو رولف و رانندگی‌ت رو بکن -
همیشه قرار بود بالاخره ولش کنیم بره دیگه، خب؟
اونا داشتن می‌گرفتنمون، باید یکی رو رد می‌کردیم بره
همه‌مون می‌تونستیم در بریم
اون تو گروه ما نیست. از اولم نبود
حالا چجوری می‌خوایم بدون اون بریم سرغ زیگفرید؟
کی به زیگفرید اهمیتی می‌ده؟
ما در رفتیم. همین فقط مهمه
اصلاً می‌دونی الان چقدر پولدار شدیم، هاه؟
لعنت بهت الکسیس
من رو چی صدا زدی؟
خودت شنیدی
کورینا
الکسیس کیه؟
ماشین رو نگه دار
گفتم، ماشین رو نگه دار! من پیاده می‌شم
!ماشین رو نگه ندار، رولف
نگه ندار. هیچکس پیاده نمیشه
لعنت
هی
دوستت دارم
اصلاً برام مهم نیست
دیگه بسمه
!دیگه بسمه
اوه، پس برات بسه؟ دیگه بسِته؟
خداحافظ، الکسیس - چی؟ -
لعنت بهش
رولف، ماشین رو برون - !ولم کن -
دستت رو بکش
می‌خوای بری؟
می‌خوای بری؟ پس برو
!باشه
کجا می‌ری؟
دارم با تو حرف می‌زنم - خدایا -
منم میام
چرا؟
راستش رو می‌خوای؟
واسه دزدی سوم کلی نقشه کشیدم
و الکسیس هم خیلی عوضیه
پس بیا به افسانه‌ها بپیوندیم - بیخیال -
آره؟ موفق باشین
!تو هم همینطور! رولف، برون
حالا چی‌کار کنیم؟
احتمالاً باید صبر کنیم تا به شهری چیزی برسیم، نه؟
آره، احتمالاً
بریم
بیا
چیزی بگیم؟
نه
خیلی وقت گذشته. الان دیگه ضایع است
لازمه بریم بیرون و اول در بزنیم؟
یا چطوره وقتی برگشت یهو داد بزنیم بگیم، سورپرایز؟
این خیلی خیلی فکر مزخرفیه
!سورپرایز - !سورپرایز -
!لعنت، لعنت، لعنت
تمام پشمای سینه‌ام سوختن
مطمئنی اصلاً پشمی اون‌جا بوده از اول؟
اونا بورن برای همین نمی‌تونی ببینیشون
اما داشتم و خیلی هم مردونه بودن
شماها این‌جا چه غلطی می‌کنین؟
...ببین
متاسفم
همین؟
خیلی متاسفم، سباستین
برای برد و رولف اون افسانه‌‌ی تلاش معنا نداشت
نه اون‌جوری که برای ما داشت
برای اونا، هدف به جیب زدن یه مشت پول بدون هیجان بود
خب، گوئن؟
نمی‌تونم خودم رو ببخشم که بخشی از نقشه‌شون بودم
و توقع ندارم تو هم ببخشی
خب، دستت درد نکنه
اما چه اهمیتی داره، نه؟
که من ببخشمت که داشتم می‌رفتم زندان
یا نبخشم. تو که می‌ری
منم برمی‌گردم به اون کار احمقانه‌ام و همه‌چی تمومه، نه؟
ممنون که اومدین
اما باید ازتون بخوام که برین
سباستین، نه - !تموم نشده -
چجوری تموم نشده؟ هاه؟
نکنه تو زیگفرید رو باز کردی و به ما خبر ندادی
تموم نشده - تموم نشده -
نه، من هنوز زیگفرید رو باز نکردم
اصلاً نمی‌دونم که بتونم یا نه
معلومه که می‌تونی
!اصلاً دیدی سر والکری چی شد؟ گند زدم
و بعدش موفق شدی
ماجراجویی بیشتری منتظر ماست
اگه فکر کردی حالا که اون دوتا عوضی ... قالمون گذاشتن، یعنی کارمون تمومه
.کاملاً در اشتباهی
هنوزم می‌تونیم انجامش بدیم
و نه فقط این‌که زیگفرید رو باز کنیم بلکه بریم و به تاریخ بپیوندیم
می‌تونیم باهم، سه تایی انجامش بدیم، گروه خودمون
تا بریم دنبال گوتردامرونگ
اما بدون تو نمی‌تونیم
ممکنه دیگه به خودت ایمان نداشته باشی
اما من بهت ایمان دارم
... یعنی داری می‌گی - ما بهت نیاز داریم -
به من نیاز دارین تا بتونیم سه تایی "کازینو بلای" رو بزنیم؟
درسته
عق - الان گفت عق؟ -
بله، و انجامش هم دادم
تو چی کورینا؟ همم؟
تو هم همین حس رو داری؟
که به من نیاز داری؟
...آخه، ببین، آمار میگه که
دزدی از کازینو ...خیلی سخته، پس من
آره، بهت نیاز دارم، سباستین
خیلی‌خب، باشه
نمیگم بهتون اعتماد دارم ...آخه چندان ندارم، نه
متوجهم
قضیه‌ی پول هم نیست - در جریانم -
فقط خیلی دلم می‌خواد دستم به اون گاوصندوق کوفتی برسه
خیلی‌خب، خانم‌ها، نقشه چیه؟
[ هانس واگنر ]
نه
.سلام، رفقای گلم من برگشتم، گاوصندوق‌بازکن کاربلدتون
امیدوارم مشکلی نباشه ...چون فیلم امروز
می‌شناسمش
این یارو رو می‌شناسم
!لعنتی! خودشه که
!بئاتریکس! بئاتریکس
!لعنتی
لطفاً بیا به دفترم
آره. همین الان
پیدات کردم
[ هانس واگنر: استاد گاوصندوق ]
بیا تو [ می‌خوای مهارت‌هات رو امتحان کنی؟ ]
...امیدوارم خبر خیلی مهمی باشه، چون من
خودشه
همونی که گاوصندوق باز می‌کنه، خودشه
طرف تنهاست و در آلمان زندگی می‌کنه و فیلم‌های چرت میذاره یوتیوب
یارو خلافکار نیست
یه خارجیه
اون‌وقت اون‌ها رو از کجا می‌شناسه؟
همین‌جوری پیداش کردن دیگه
از یوتیوب
باشه - آره -
شاید طرف گاگوله
.آخه بیچاره رو نگاه تو راه قالش گذاشتن
عین "بامبی" از ترس ریده تو خودش
بگی نگی دلم براش می‌سوزه
همه‌ش همین بود؟
هاه؟ - همم؟ -
چی؟ آره، همین - همه‌ش؟ -
آره، همه‌ش همین بود
باشه
اطلاعات خیلی مهمی بود
می‌تونستی تلفنی هم بهم بگی
خوشوقتم، سباستین
آهای، آهای چیزی نیست، منم
باز هم خواب‌شون رو دیدم
خواب زامبی‌ها رو
شاید خواب نیستن، پیش‌گویی‌ان
شاید مرگ خودت رو دیدی
چی میگی؟
شایدم احساس بی‌کفایتی و ...نداشتن اعتماد به نفس
خودشون رو این شکلی بروز میدن
.آخه تو باید حسابی تنومند و چِقِر باشی بتونی باهاشون بجنگی
ولی بازم بارها و بارها
عین آب خوردن به فنات میدن
شاید هم چون زامبی‌ها ترسناکن کابوس‌شون رو دیدی
ولی اون‌ها فقط خواب و خیالن، سباستین
شاید هم پیش‌گویی
زامبی‌ها
[ سنت‌موریتز ]
ضلع جنوبی؟
خبری نیست - نبش جنوب‌غربی؟ -
اثری ازشون نیست
نبش شمال‌غربی
امنه
خیلی‌خب، هر دو دقیقه یکبار گزارش بدین
شمارش معکوس 8 ساعته برای انتقال گاوصندوق شروع شده
چی؟
واقعاً گفتی "شمارش معکوس"؟
آره. گفتم
مطمئنی همین کازینوئه؟
معذرت می‌خوام. شرمنده
اعصابت رو می‌ریزه بهم
من فرصتم رو از دست نمیدم
خب، حداقل اگه با کازینو ...همکاری می‌کردیم
نه. با کازینو همکاری نمی‌کنیم
اگه بهشون بگیم، ممکنه زودتر گاوصندوق رو جابه‌جا کنن
و اون‌وقت، فرصت‌مون رو از دست میدیم
من می‌خوام بگیرم‌شون
...و کارو تموم کنم - !وای -
گوش کنین
من آماده‌ام
انگشت‌هام خوب گرم‌شده‌ن و آماده‌ن گاوصندوق رو باز کنن
صبر می‌کنیم تا شیفت‌هاشون رو راس ساعت 5 عوض کنن
اون موقع بهترین فرصت‌مونه. دریافت شد؟
آره، دریافتی‌ها دریافت شد
فقط بگو دریافت شد دیگه - درست فکر می‌کنم؟ -
ظاهراً - یه کانال رادیویی بازه؟ -
باز که نه، ولی اونقدرها رمزگذاری نشده که جلوی من رو بگیره
خیلی‌خب، بچه‌ها، ساعت 5 صبح، اون‌موقع راه می‌افتیم
به نظرت زیادی تابلو نیست؟
همونطور که داشتم می‌گفتم، از محدوده‌ها چشم برندارید
نمی‌خوام هیچ فرصتی از کف بره، روشن شد؟
خیلی‌خب. برید، برید
پلیس بین‌الملل. ما به‌خاطر دستبرد احتمالی به گاوصندوق‌تون اومدیم اینجا
.بله، بله، در جریانیم از احتمال دستبرد اطلاع داریم
یعنی چی؟ - لطفاً دنبالم بیاید -
کی گفته احتمال دستبرد وجود داره؟ - شما -
به محض تماس‌تون دست به اقدام زدیم
یعنی چی "به محض تماس‌تون"؟
.خودتون تماس گرفتید طبق قرارمون، انتقال رو انداختیم جلو
یک ساعت و نیم پیش گاوصندوق رو از اینجا بُردن
انتقال رو انداختین جلو؟ - بله -
دیشب، که اطلاع دادید احتمال دستبرد وجود داره
گاوصندوق الان داره منتقل میشه
دیدی، گفتم که زیادی تابلوئه
چرا؟
قرار بود ساعت 5 منتقل بشه
[ 8ساعت قبل ]
سلام. از پلیس بین‌الملل تماس می‌گیرم
در جریان هستید گاوصندوقی که ...قراره فردا صبح منتقل بشه
...سومین گاوصندوق بین مجموعه گاوصندوق‌هاییه که
به دوتاشون ظرف 72 ساعت گذشته دستبرد زده شده؟
یک لحظه، لطفاً
به بانک زنگ بزن
ببین اجازه میدن گاوصندوق رو زودتر از موعد جابه‌جا کنیم
حتماً
.اگر مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرید خواهش می‌کنم
باورم نمیشه خوردیش
!امان از چیزهای آمریکایی
همین که آمریکاییه یعنی آشغاله
پس "زک اِفرون" چی؟ بازیگر آمریکاییه، کارش درسته
چه بد که زامبی شده، نه؟
نه بابا
زامبی‌ها به زک افرون حمله کردن؟
ای حروم‌زاده
باید قیافه‌ت رو می‌دیدی
...چه
پس حراست داخل کازینو چی؟
تا بخوان بو ببرن، فلنگو بستیم
وای! گوش کنید
هوای تازه چه حس خوبی داره
.خانم، اجازه ندارید بیاید این بالا باید برگردید داخل
اومدم یه سیگاری بکشم
خانم، خواهش می‌کنم
یه فکری دارم
با هم می‌کِشیم، منم سه سوته میرم، قبوله؟
...خب گوش کن
نبش جنوب‌غربی؟ - امن و امانه -
خوبه
مطمئنی می‌تونی تو راه بازش کنی؟
تلاشم رو می‌کنم دیگه
ولی لطفاً تا جایی که میشه زیاد تکونش نده
باشه
.میرم سمت اسکله هر چقدر بشه نزدیکش می‌شم
زیگفرید. سلام، زیگفرید
می‌دونی توی اُپرای زیگفریدِ واگنر چی میشه؟
نه، نه. نمی‌دونم
لطفاً برام تعریف کن
توی اون اُپرا، قهرمان زیگفرید ...برای درک معنی وحشت
با تلخ‌ترین امتحان‌های عمرش مواجه میشه
اژدها "فافنیر" رو از دم تیغ می‌گذرونه
بعدش هم با خیانت کوتوله‌‌ای که بزرگش کرده بود روبه‌رو میشه
و اون رو هم می‌کُشه
آخر هم برینهیلده رو پیدا می‌کنه و اون‌ها عاشق هم میشن
بعد از اون همه ترس و عذاب
داستان به خوبی و خوشی تموم میشه
آه
ولی، اُپرای بعدی چطور؟
غروب خدایان؟
زیگفرید می‌میره و برینهیلده خودش رو میندازه توی هیزم آتش‌سپاریش
عُق
خیلی‌خب
آروم باش. آروم باش
اینجا چی داریم؟
چی داریم، زیگفرید؟
!ساعت 5
...به خدا اگه قبل از ما پیداشون کنن
آخه چطوری تخم می‌کنن هم‌گروهی‌های خودشون رو دور بزنن؟
انصافاً ما هم دورشون زدیم دیگه
الان وقتش نیست، رولف
باید یه هم‌دست همینجا تو شهر داشته باشن
شهر رو بگردید، تمام هتل‌ها، وَن‌ها، همه جا رو، بجنبین
دارن میرن کجا؟ - بریم دنبالشون؟ -
...کجا
نمی‌دونم
نمی‌دونم. نمی‌دونم
قفل اول از هفت تا
باشه، خوبه
گوش کن، نمی‌خوام احمق‌بازی در بیارم، ولی جی‌پی‌اس رو نگاه کردی دیگه؟
چی؟
جی‌پی‌اس رو نگاه کردی ببینی گوشیش هنوز روشنه یا نه؟
به خیالت من خرم؟ - اصلاً و ابداً -
معلومه که جی‌پی‌اس رو نگاه کردم
میشه منم ببینمش؟
[ تلفن برد ]
دیدی؟
اون‌هان؟
[ تلفن گوئن ]
چرا این رو نشون داد؟ - !خودشونن دیگه -
!بجنب، بیا بریم
!برو
نه، نه
گندش بزنن
!گوشیش رو بگیرین
!تلفنش رو بگیرین [ فرار کنید ]
!گوشیش رو بگیرین
!نه
لعنت
لعنتی
سباستین، کورینا میگه دارن میان
به کجا رسیدیم؟
باید سریع‌تر برم
قفل چهارم از هفت تا
خب، احیاناً نمیشه سریع‌تر بازشون کنی؟
!ببین، دیگه از این سریع‌تر نمیشه‌ها
شرمنده، آره
ادامه بده
اون‌ها کجان؟ - کی‌ها کجان؟ -
نمی‌دونم داری چی میگی
من یه دخترم که دارم تو خیابون قدم می‌زنم
پس تو کورینا دومینگز نیستی؟
هم‌دست معروف گوئندولین استار و الکسیس براسکینی؟
بگو اون نیستی - !وینسنت -
...ولش - کدوم گورین؟ -
!ولش کن! بس کن
اون‌ها کجان؟ نرین تو اعصاب من
اسم‌شون هم به گوشم نخورده. هیچ‌وقت
جای اون ازت معذرت می‌خوام
ولی، بیا عین دو تا زن صحبت کنیم
می‌خوای تمام کارهاشون بیفته گردن خودت؟
فقط بگو چطور قرار بوده فرار کنن
یه لحظه
فقط یه اطلاعاتی چیزی بده
قول میدم هر کاری از دستم برمیاد بکنم
تا درست و حسابی به برادر کوچولوت برسن
داریم بهشون می‌رسیم
فقط قراره بترسونی‌شون دیگه؟
خیلی‌خب. بجنبید، رفقا
می‌دونیم دارن میرن کجا
بریم
موفق باشین، بچه‌ها
ششمی از هفت تا
وای، نه، نه
!گندش بزنن. می‌پیچم چپ
!خیلی‌خب، شرمنده، می‌پیچم راست
حالم خوبه! چیزیم نیست. خیلی‌خب
سباستین؟
روبراهی؟
داستان به خوبی و خوشی به تموم میشه
من… بازش کردم
گوئن، بازش کردم
بازش کردی؟ - بازش کردم -
!زیگفرید رو باز کردم
!بازش کردم. موفق شدم
!من استادم! بازش کردم
تنها فکری که نتونسته‌م :از سرم بیرونش کنم اینه
چقدر تلخه که این مرد بزرگ
زندگیش رو وقف این کار کرد
هیچ‌وقت کسی نبوغش رو تحسین
یا حتی درک هم نکرد
چون برای درک یه کار باید خودت رو درگیرش کنی
و تا الان کسی نتونسته بود خودش رو درگیر حلقه‌ی نیبلونگ واگنر کنه
چی میگی، سباستین؟
...حرفم اینه که
الان بالأخره درک می‌کنم
!آره
بازی تمومه، گوئن
تو انتخابت رو کردی
می‌خوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
آره، شاید
دوباره دوست‌دخترم میشی؟
خداییش؟
آخه قهرمان فیلم اکشن همچین کاری می‌کنه؟
:تفنگ می‌گیره جلوی یه دختر و بهش میگه
یا دوباره دوست‌دخترم میشی یا مغزت رو متلاشی می‌کنم؟
منطقیه
خب، شاید وقت قهرمان‌بازی تمومه
اصلاً شاید من آدم بَده‌ی داستانم
آدم بَده کجا بود؟ تو یه الدنگی
!وای، گوئن! وای، خدا
نه، نه
!سوزنش رو درآوردم
چی؟
خیلی‌خب. به نظرم می‌تونستی این رو بهم بگی
بهت گفتم، ولی بگو چی شده؟
این تفنگه کار می‌کنه
وقتی به اون مأمور پلیس بین‌الملل
شلیک کردی، سوزنش رو برداشتم - گوئن -
چون می‌ترسیدم واقعاً بزنی یه نفرو بکشی
.یا ما باید می‌مردیم یا اون‌ها قضیه همیشه همینه
قضیه فقط اینه که تو با قهرمان‌بازی‌هات کل گروه رو به‌خطر می‌اندازی
تو بدون من هیچی نیستی - ...و من باید گَندکاری‌هات رو -
آخی، اوبیِ دیوث
آخه این؟
برید سمت کامیون
الان دیره که بخوام طرفم رو عوض کنم؟ - !برین سمت کامیون کوفتی -
لعنت به من
قضیه تموم نشده! می‌شنوی؟
!پیدات می‌کنم، گوئن
!می‌بینی! هردوتون رو گیر میارم
سام علیک
این به‌خاطر تیری بود که زدی تو کونم
اگه میشد بازم می‌زدم، آقای دلاکُنده
دلاکرو، لاشی
ببریدشون
آهای، گوئن
...آ
من خیلی ازت خوشم میاد
می‌خواستم از فرصت استفاده کنم و بگم
...می‌دونی، همیشه توی بدترین زمان ممکن
شـ… شرمنده
می‌دونی، منم حسابی ازت خوشم میاد
!بی‌حرکت
دست‌ها بالا
برگرد
!برگرد
تفنگت رو بیار پایین، وگرنه شلیک می‌کنم - گوئن، داری چیکار می‌کنی؟ -
بهت شلیک می‌کنه‌ها
یه قدم دیگه برداری شلیک می‌کنم
حتی اگه بتونین سوار قایق بشین محاله صحیح و سالم از دریاچه خارج بشین
تمومه
تفنگت رو بنداز
می‌تونیم یه توافقی بکنیم
.ما سه تا کوله‌پشتی پُر از پول داریم یکی‌شون مال تو
پولت رو نمی‌خوام
روحتم خبر نداره چند وقته دنبالتم
پس ...بشین رو زمین
.سباستین، اون درست میگه ما جون سالم به‌در نمی‌بریم
چی؟ - ولی تو می‌تونی -
دلیلی نداره که بخواد هردو‌مون رو بگیره
چی میگی؟ نه، گوئن - ما به سلامت فرار نمی‌کنیم -
!جلو نیا
من همراهت میام، ولی اون میره
اون هیچ جا نمیره
خودت گفتی
تو دنبال منی. من و الکسیس
.اون نقشی تو این ماجرا نداره اصلاً خلافکار نیست
کس خاصی نیست
پس اگه می‌خوای من رو بگیری با اون کاری نداشته باش
وگرنه یه تیر خالی می‌کنم تو اون یکی پای وامونده‌ت
گورت رو گم کن
چی؟
!گورت رو از اینجا گم کن! برو
!برو
من تو رو ندیدم
سباستین، از اینجا برو
نه
نه، نمی‌تونم
سباستین، بزن به چاک
نمی‌تونم
وقتی آزاد شدم، پیدات می‌کنم
و با هم پیداش می‌کنیم
اگر نشد، به‌خاطر من پیداش کن، خب؟ گوتردامرونگ رو پیدا کن
نه، گوئن، نه، نمی‌تونم - !برو -
خداحافظ
[ لورنت ریا ]
وقتی دیدم علاوه بر پاسپورت
یه بلیت هواپیما هم ...مثل خودش برام گرفته
قلبم شکست
"لودویگ دیتر"
فکر تمام ماجراجویی‌ها و کارهای دونفره‌ای که می‌تونستیم
با هم تجربه کنیم، قلبم رو شکوند
چون توی اون لحظه، می‌دونستم که از بین تمام مردم دنیا
فقط می‌خواستم با یک نفر باشم
و اون، گوئن بود
ولی مشکلی نبود
حاضر بودم واسه‌ش صبر کنم
و ما یه روز کنار گاوصندوق غروب خدایان دوباره به هم می‌رسیدیم
[ چندی بعد ]
[ کالیفرنیا ]
اینجا چیکار می‌کنیم؟ - گفتی یه گاوصندوق‌بازکن لازم داریم -
شاید قطعه‌ی گم شده‌ی پازلمون باشه
شما قفل‌سازی؟
از این سر در میاری؟
...سلام، اون آقایی که جلوی مغازه بود
اون آقایی که جلوی مغازه بود رو دیدید و فرستادتون اینجا؟
اوهوم
پس لابد گاوتون زاییده
دوست داری برای یه روز کار 250هزار دلار دربیاری؟
وای، خدایا
می‌تونی بازش کنی؟
می‌تونم بازش کنم؟ - آره -
می‌تونم بازش کنم؟
این مثل اینه که پرتره‌ی مدونا از مگنیفیکات" بوتیچلی رو نشونم بدی"
و بپرسی می‌خوام بکنمش یا نه
...خیلی‌خب، خالق این شاهکار هنری
هانس واگنر، اسمش رو گذاشت "غروب خدایان"
از روی فصل آخر اپرای بزرگ ریچارد واگنر "حلقه‌ی نیبلونگ"
می‌تونم بازش کنم؟
نمی‌دونم. راستش نمی‌دونم - خیلی‌خب -
انگشتات رو بپا، آقای دست‌گنده
ولی از بین تمام قفل‌سازهای دنیا
آیا من بهترین شانس‌تون برای بازکردنش هستم؟
می‌تونم بافروتنی بگم بله
هستی؟
این دری به دنیای دیگه‌ست، رفقا
و مشیت الهی شما رو آورده پیش من
با هم ازش عبور می‌کنیم
ارتش دزدان
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com