تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
:ارائه شده توسط سایت چاکو مووی www.ChakoMovie.Com
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
[ Blood Orange از Born to Be ترانه ]
ببخشید عزیزم
داشتم فکر می‌کردم
هیچوقت صدای فریادم رو نشنیده بودی
ترسوندیم
حتی وقتی دعوا می‌کنیم باز هم با همیم، خب؟
بیا این رو یه قانون کنیم
ما در این قضیه با همیم
در همه‌ش
[ پیشگویی چه می‌گفت؟ ]
محض اینکه فراموش کردم؟
بهترین کارته
بهمین خاطر باید در ساحل باشیم ما باید همین الان در ساحل باشیم
!آه
خانمی که آبی پوشیده
بهم بگو چطور اومده اینجا
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ - آره -
اونی که کلاه داره؟
اون قهرمان بزرگسال مسابقه‌ی هجی کردنه
هجی کردن؟ - آره -
آره، این سفر جایزه‌ی اول شدنش در مسابقات هجی کردن بزرگسالان "سدار رپیدز" بوده
و آخرین کلمه‌ای که هجی کرد چی بوده؟
هلال گل
!هلال گل
.بیخیال یکی از آسون‌ترین کلمات برای هجی کردنه
هلال گل
...باشه... آ
حالا نوبت توئه
اون زوجی که اونجان
می‌بینی؟
...اونجا؟ زنه به نرده تکیه
جورج - !جورج -
اون جورجه. مرده. نه زنه - واقعاً؟ -
می‌خواسته بره آژانس مسافرتی
باشه، خب... اسم آژانس چی بوده؟
ممم - سفر ایده آل؟ -
سفر ایده آل؟ کارت عالیه عزیزم !بهمین خاطر بهترینی! سفر ایده آل
آه، آره، و در حینی که داشتن ترتیب یه سفر برای خودش و زنش رو می‌داده
یه رابطه‌ی عاشقانه با کارمند اونجا برقرار می‌کنه
و وقتی که زنش قضیه رو می‌فهمه می‌ذاره و می‌ره
و کارمنده بلیط‌های سفر رو عوض می‌کنه
رابطه عاشقانه؟
دقت کردی همه‌ی قصه‌هات دست آخر مبتذل می‌شن؟
اگه نمی‌خوای بازی کنی، نباید به اینکه چطور آدم‌هام به اینجا اومدن انتقاد کنی
.آخه...اینم سبکیه برای خودش فقط مبتذلی
...آخه چقدر مبتذل
!وای
نمی‌تونی... نمی‌تونی بری اون پایین - چیزی نیست -
!عزیزم
اون میدون محل اقامت ماست
آره
اون هتل ما در آتنه
چی می‌گن؟
درست می‌گفتی
انتظار می‌ره جمعیت در روز جمعه دو برابر بشن
خوشحالم که از اونجا اومدیم بیرون
خب می‌تونستیم این سخنرانی رو از بالکن اتاق هتل‌مون گوش کنیم
با بطری‌های کوچیک تسیپورو
،آه، نه، ممنون. مزه‌ی اون کنیاک انگار که کف زمین رو باهاش شستن
شوخی ردم
باشه
.هی، خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا ممنون که قبول کردی
،می‌دونم وقتی هر برنامه‌ای خراب میشه فکر می‌کنی دنیا به آخر رسیده
خب، تو تمام این نقشه‌ها رو کشیدی پس نمی‌تونم شکایتی کنم
ممنون
ممنون که این حرف رو زدی
دارم یاد می‌گیرم
ما نباید اینجا باشیم
یعنی هیچکس نمی‌دونه ما کجاییم ...و
واقعاً فقط ما دو تا هستیم
چهره‌هایی در یک چشم‌انداز
و زئوس در اینجا پیشگویی داشته
نمی‌دونستم قراره این شکلی باشه
وای خدا
چیه؟
من الان حمله‌ی عشقی داشتم
همین الان
من رو از این حمله نجات بده، خواهش می‌کنم - ببخشید. زیادی حرف زدم -
وای خدای من
فکر کنم باید یکی‌ش رو پیدا کنیم
یه چی؟
پیشگویی
...شاید اون زنه
بتونه به صدای باد توی برگ‌ها گوش بده و بهمون بگه که کجا می‌ریم
برای اون کار نیازی به پیشگویی ندارم
آه، پس می‌دونی؟ می‌دونی که کجا داریم می‌ریم؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
همم؟
حالا خجالتی شدی
تموم کردی؟
البته منظورم غذاست
می‌خوام چند تا چیز خوشمزه رو هم امتحان کنم
...خب، تو - ...آره، من -
تا یه دقیقه‌ی دیگه میام
...باید بنزین هم بزنیم. پس
بنزین‌مون کمه
ونزینی (بنزین=)
ونزینی
!آه، گرفتم، ونزینی
ونزینی
وایسا
چیه؟
هیچی
حالا تو خجالتی شدی
اون گلاب عجب چیزی بود
قراره تموم شیرینی‌پزی‌های یونان شمالی رو پیدا کنی
می‌دونستی که قهوه‌ی یونانی از هر نوع قهوه‌ی دیگه‌ای برای قلب بهتره؟
آره، می‌دونستم همه این رو می‌دونن
.آنتی اکسیدانش بیشتره پیشخدمت این رو بهم گفت
فکر کنم این چیزی بود که داشت می‌گفت - آره -
برای امشب زنگ زدی؟ ترتیب همه چی رو دادی؟
بکت - نه -
بهشون زنگ نزدی
خب... می‌خواستم
من شماره رو برات فرستادم - ...نه، وایسا، وایسا -
وایسا، نه، وایسا، وایسا - من، من، من -
!آه، ببین، ببین درست همینجاست
چیه؟ نمی‌تونم ببینم - !شماره -
من که شماره‌ای نمی‌بینیم - ایناها -
...من فقط
،فراموش کردم زنگ بزنم ...و وقتی که غذا تموم شد
...دیدم که چقدر دیر شده، پس
اونقدرها هم دیر نبود
نمی‌خواستم مزاحمشون بشم، اپریل
اینکه یه آمریکایی سردرگم زنگ بزنه ...احتمالاً براشون بهتر باشه
تا دو تا مهمون ناخونده که نصفه شبی سر و کله‌شون پیدا می‌شه
پولش رو دادیم
چه نیازی به تاییدش هست؟ مگه کارشون این نیست؟
.آخه خلوت‌ترین وقت در فصل کم‌گردشگره
...باید خوشحالم باشن که - سلام -
انگلیسی بلدین؟
بله
خودمونیم - خب، بذار من باهاش حرف بزنم -
الان داریم سمت شما
...ما الان از
...آ... نـ
اگناسیا، می‌دونی که کجاست؟ - !ا.. اگناگ -
البته
ممنون
پس به زودی می‌بینمتون
خدانگهدار
درست شد. دیدی؟
آره
دخترشون بیدار می‌مونه
ممنون
اونقدرها هم بد نیستم
با من؟ نه
...وقتی از چیزی که نگاه می‌کنیم
یا چیزی که برای شام درست می‌کنم، خوشت نمیاد مشکلی با اذیت‌کردنم نداری
باز شروع شد
این حقه‌ی ذهنیته. باشه؟
فقط وانمود می‌کنی که بقیه‌ی آدم‌ها منن
فقط وانمود می‌کنی منن
بعد دیگه جلوی خودت رو نمی‌گیری
آ... کمک راننده
روبراهی؟
مشکلی با رانندگی نداری؟
آره، حواسم هست. حواسم هست
!هی! کمک
اپریل؟
دوست دخترم... آ... آپریل. آپریل؟
خواهش می‌کنم
تخت
بیا
دوست دخترم، اپریل؟
دوست دخترم کجاست؟
خواهش می‌کنم
...ماشین
چطور می‌گین؟
اتیهیما؟ (تصادف=)
خیلی متاسفم
تو دارو خوردی
الان استراحت کن. بعداً صحبت می‌کنیم
می‌گه که ... ما ترتیب کارها رو می‌دیم
اونا... اونا زنت... رو به "ایوانینا" بردن
یه شهر بزرگتر نزدیک اینجا
باید این‌ها رو امضا کنی که بگی همه چی مرتبه
می‌خوام ببینمش
در بیمارستانی که گفت
باید صبر کنم
می‌گه... می‌تونی ببینیش
وقتی که اون رو در ایوانینا آماده کردن
چرا الان نمی‌شه؟
...آ... آ
پزشک قانونی رفته خونه و کلید پیش اونه
کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی
...در امریکا تا بهش بگی
چی شده؟
پدر و مادرش
ببخشید؟
پدر و مادرش
الو؟ - باب، بکت هستم -
ببخشید که بیدارت کردم - آه، سلام بکت -
یه تصادف ماشین بوده
چی؟ هر دو... هر دوتون حالتون خوبه؟
...اون الان اینجاست یا نه -
الان پیش پلیس هستم
بکت چی شده؟
...کسی بهتون زد یا تو
...من
از جاده پرت شدیم بیرون
بکت، وای خدای من ...خدایا، شماها
می‌دونم
اما... شماها ... شماها در آتن نیستین؟
ما... ما کجا باید بیایم؟ - نمی... نمی‌دونم -
این چیزیه که سعی دارم بفهمم
شماره‌ی ما رو بهشون بده تا بتونن به ما زنگ بزنن
با دخترمون بمون ...اون... اون الان به هوش هست یا
باشه
فقط بهمون بگو که باید کجا بیایم
به محض اینکه فهمیدم
وای خدای من - قول می‌دم -
با دخترمون بمون اون دختر قوی‌ایه. از پسش برمیاد
همیشه توی زندگیش سختی‌ها رو پشت سر گذاشته این‌ رو می‌دونی
به... به مادرش زنگ زدی؟
نه. نه هنوز
به محض اینکه قطع کردی... بهش زنگ می‌زنم خب؟
باشه
...بهش بگو... ما در راه هستیم... من
الان درست نمی‌تونم فکر کنم
متاسفم - ...نه، چیزی نیست -
...الان ترتیب
...بفهم که چی
بگیر - ممنون -
تسلیت می‌گم، آقا
ممنون
کس دیگه‌ای هست که بخواین بهش زنگ بزنین؟
نه الان
باورکردنی نیست
منظورم اون تصادفه
اون خونه
خسارتش رو دیدم رفته بودم که ماشین‌تون رو در بیاریم
ما کجا تصادف کردیم؟
پایین جاده‌ی خروجی. چهار کیلومتر فاصله داره
حداقل خوبه که کسی در خونه نبود
وگرنه بدتر می‌شد
توی خونه آدم بود - نه -
سال‌هاست کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
من یکی رو دیدم
دو نفر
یه زن و یه پسر
...یه نوجوون، شاید. آ
احتمالاً مهاجر بودن
می‌تونی قیافه‌شون رو توصیف کنی؟
...آ... پسره
...موهای قرمز، شاید
صحیح
خب، اگه کسی... اگه کسی اونجا بوده
باید سعی کنیم پیداشون کنیم تا مطمئن بشیم که صدمه ندیدن
بله، لطفاً این کارو کنین - بله -
پسره موقرمز بود. یادمه. موقرمز بود
صحیح
پس به نظرم باید یه کم استراحت کنی ...،و اگه کمکی از دست‌مون بر میاد
به ما خبر بده. خب؟
نمی‌تونم کمک کنم
!دوست من
دوست من، بیا بیرون
چیزی نیست
یه... سوءتفاهمی شده
بیا بیرون. چیزی نیست
منم
چیزی نیست
...تو
جایی برای رفتن نداری، بکت
!وایسا
!بکت
من... من کمک می‌خوام
تلفن؟
این خونه‌ی توئه
همینجا صبر کن
بیا. بیا
بیا
بشین
نشونم بده
آه، باشه، باشه
آه
...ماشین
من فقط یه تلفن می‌خوام
آره، اما اول یه نگاهی بندازم، خب؟
هی
...این
اوپلو
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
...مردم، اونا تیراندازی کردن
اونا تیراندازی کردن بهم
یه پلیس. پلیس بد
یه پلیس بد؟
یه افسر
اون... ریش داشت
این رو می‌خوای
کمک
غذا
غذا می‌خوای؟ - من فقط یه تلفن می‌خوام، خواهش می‌کنم -
آره. آره. باشه
سه نفر
شاید دوستام به پلیس زنگ زدن
ایرما
تو اینجا نیستی. کاری می‌کنم برن
هی
ببخشید، شما انگلیسی بلدی؟
انگلیسی بلدین؟ - بله -
من به کمکتون احتیاج دارم ...من باید به تلفن بزنم به سفارتخانه یا کنسولگری
ببین، هی
این... این کارو نکن چون نیشت می‌زنن. مراقب باش
سفارت امریکا. سفارت امریکا
خواهش می‌کنم - می‌تونی از تلفنم استفاده کنی -
وایسا. آره - ممنون -
لعنتی. نمی‌دونم چطور به سفارتخانه زنگ بزنم
می‌فهمم - خواهش می‌کنم. ممنون -
بله
داره زنگ می‌خوره
الو
بله. بله... کمک می‌خوام. بله - چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -
من بالای کوهستان‌های بیرون آیوانینا هستم
...یه افسر پلیس محلی
نه، دو نفر... دو تا پلیس محلی و یه زن
خب؟ اونا سعی دارن من رو بکشن نمی‌دونم چرا
بسیارخب، فقط بگو چی شد
من... شهروند امریکام
با دوست دخترم اومده بودیم تعطیلات
ما یه تصادف ماشین داشتیم
اون مُرد
بعدش یه غریبه بهم حمله کرد
ببخشید آقا. شما کجا هستید؟
...من
اینجا کجاست؟ به اینجا چی می‌گن؟
نزدیک متسووو هستیم - نزدیک متسووو هستم -
خواهش می‌کنم می‌شه... بیاین دنبالم؟
یکی رو بفرستین که بیاد اینجا دنبالم و من رو به جای امن ببره
می‌تونی این کارو کنی، خواهش می‌کنم؟
زمان می‌بره که به شما برسیم
چقدر؟
حداقل یه روز
یه روز؟
...جایی هست که بری و امن باشه
تا زمانی که ما یکی رو بفرستیم؟
من می‌تونم بیام پیش شما؟
...اگه شما - اسم شما چیه؟ -
وقتی رسیدم سفارت دنبال کی بگردم؟
افسر ماجسی
افسر ماجسی. به زودی می‌بینمت
سریعترین راه برای رسیدن به آتن چیه؟ - با ماشین. حدود 5 ساعت راهه -
5ساعت - با ماشین؟ -
بله
پنج ساعت
ببین، اشتباهی برداشت نکن ...ما فقط نمی‌تونیم
.نه، متوجهم، با ماشین نه متوجهم
پس، با قطار از کالامباکا - از کجا؟ -
کالامباکا - ایستگاه قطار چقدر دوره؟ کالامباکا؟ -
دوره - دوره -
پایین دره‌ست
جاده‌ی کنار رودخونه؟ - این جاده. کنار رودخونه میره. بله -
برای پیاده رفتن خیلی دوره
یه فکریش می‌کنم. بگیر
خیلی ممنون. به هیچکس نگین بهم کمک کردین
خب؟ فهمیدین؟ بهم کمک می‌کنه یه فرصتی داشته باشم - مراقب باش -
باشه
انگلیسی بلدی؟
آره
با این اتوبوس هستی؟ - آره -
خواهش می‌کنم. من باید برم کالامباکا
یا هر ایستگاه قطاری که من رو به آتن برسونه
مردی که زنبورداری می‌کرد بهمون گفت که به سفارت زنگ زدی
خب، در اون تلفن چی گفتی؟
به اون‌ها صدمه زدی؟ - آره -
با کی حرف زدی؟
...من
صحبتم طولانی نبود. خب؟ اسمی بهم نگفتن
و راجع به ما چی گفتی؟
گفتم وقتی رسیدم اونجا همه چی رو براشون توضیح می‌دم
بسیارخب
ببین، من آدمی نیستم که شما می‌خواین خب؟ یه اشتباهی شده
شماها دنبال من نیستین - حالا اگر شلوغش کنی، بهت شوکر می‌زنم -
تا حالا بهت شوکر زدن؟ وحشتناکه ...خودت رو خیس می‌کنی. می‌رینی تو شلوارت
!این یارو می‌خواد من رو بکشه
اون بی آزاره
.من ماشه رو نکشیدم سعی داشتم از خودم محافظت کنم
باید الان خودت رو تحویل پلیس محلی بدی
.اگه این کارو کنم در عرض 30 دقیقه یا کمتر کشته می‌شم می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم
هر کمک قانونی‌ای که نیاز داشته باشی رو می‌تونیم برآورده کنیم
می‌تونیم جواب هر سوالی رو بدیم
این چطوره؟ این سوال چطوره؟
من چطور در این وضعیت مزخرف افتادم؟
کارهایی هست که باید بکنم ...نمی... نمی‌تونم
گوش کن. الان اعتراف کردی که به یه افسر پلیس شلیک کردی
من کمک می‌خوام
دارم بهت می‌گم بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که بری پیش مسئولین محلی
من کمک می‌خوام
فقط بعد از اینکه خودت رو تحویل دادی می‌تونیم کمکت کنیم
نمی‌تونم اینجا بمونم
هی النی! بی‌فایده‌ست
بجنب، بیا بریم
خدانگهدار
ببخشید
سلام. سلام. ببخشید شما انگلیسی بلدی؟
انگلیسی بلدین؟
بله؟ این پوسترها چی هستن؟
برای تظاهرات امروز "کاراس" در آتنه
...نه، یعنی باشه
این پسر. این پسر کیه؟
اون "دیموس" ـه برادرزاده‌ی کاراس
خب... من یه توریستم متوجه نمی‌شم
این یعنی چی؟
این پسر دزدیده شده
و اون برادرزاده‌ی یه سیاستمدار مشهوره، خب؟
مردم باید بفهمن که چه اتفاقی داره میفته که سعی داره کاراس رو منصرف کنه
چیه؟ - اون رو دیدم -
چی؟
من این پسر رو دیدم
تو دیموس کاراس رو دیدی؟
در کوهستان. پلیس‌ها هم نقش دارن - بهمین خاطر دست‌هات رو بستن؟ -
در حال فرارم
دوست دخترم و من یه تصادف ماشین داشتیم و زدیم به یه خونه
اونجا من این پسره رو دیدم. داخل خونه
از اون وقت یه زنه و یه پلیس سعی دارن من رو بکشن
و تو فکر می‌کنی پسره پیش این آدم‌هاست؟
حتماً
به کمکتون احتیاج دارم باید خودم رو به آتن برسونم
سفارت امریکا اونجاست. متوجهین؟
.اونا می‌تونن کمکم کنم سفارت امریکا در آتن
...اگه چیزی که می‌گه حقیقت باشه - اگه رو کاشتن، سبز نشد -
آره، اما این می‌تونه همه چی رو عوض کنه حتی اون بچه رو نجات بده
خواهش می‌کنم - ممکنه فقط مزخرف می‌گی -
زنی که دنبالته، موهاش بلونده؟
خب. برو تو صندوق عقب ماشین
لعنت
چه غلطی داری می‌کنی؟
...چی - دستشویی رفتی؟ -
.امیدوارم رفته باشی چون دیگه قرار نیست هر 20 دقیقه توقف کنم
ما یونانی بلد نیستیم
ما دنبال یه سیاه پوستیم. اون بازداشته
به یه افسر پلیس شلیک کرده. اون رو ندیدین؟
!آه، اون یارو
کجا دیدینش؟
یه خرده می‌ریم بیرون شهر و بعد می‌ذاریم بیای بیرون
اگه شنیدی یه ضربه بزن
الان باید چیکار کنیم؟ - استارت بزن -
اصلاً خوشم نمیاد. می‌ترسم
رانندگیت رو بکن. خب؟
باشه. باشه
همه چی روبراهه. چیزی نیست
عصبانی بود؟
وقتی که همه چی رو بهش بگیم، متوجه می‌شه
گفت در مغازه‌ی آلکس اون رو ببینیم
مغازه‌ی آلکس؟ یادم نمیاد که کجاست
.در خیابان پیروئس، کنار دست‌ها دست‌های دعاگو
اگه بخوای می‌تونم اون رو باز کنم
ممنون
بسیارخب، بی حرکت
بهتره در مورد این چیزها بهمون دروغ نگفته باشی
باور کن که اونقدرها هم ذهن خلاقی ندارم
خب، اون قسمت شلیک به پلیس رو نگفتی
نه، نه، من بهش شلیک نکردم خب، نمی‌خواستم بهش شلیک کنم
.اون داشت اسلحه‌ش رو به سمتم می‌کشید من فقط سعی کردم از دستش در برم
فقط به پاش خورد
خیالم راحت شد
زنی که باهاش حرف زدی... اون هم پلیسه؟
نه
به اندازه‌ی کافی در عمرم با پلیس‌ها سر و کار داشتم
که بدونم اون پلیس نبوده
اما مسلح بود
بسیارخب، نگهش دار
این کمک می‌کنه
ما در خطریم؟
آره؟
.اونا می‌دونن می‌خوام کجا برم اونجا منتظرم هستن
پس باید خیلی خیلی مراقب باشیم
.دارن راجع به آدم ربایی بحث می‌کنن انگیزه‌های سیاسی احتمالی
چیز تازه‌ای نیست
باید اونا باشن، نه؟
شاید
نمی‌دونیم
.اون زن مسلح بود می‌گه اونا ارتباطاتی با پلیس داشتن
اون مسلماً شبیه یه فاشیست بود و اونا دیموس رو دارن
می‌دونین که این آدم‌ها احتمالاً کی هستن؟
"خب، یه گروهی هست به اسم "طلوع
اونا یونانی‌های خیلی متعصب راستگرا هستن
.پلیس در اختیار اون‌هاست از هر چیزی در می‌رن
ولی تا الان هیچکس مسئولیت اون آدم ربایی رو بعهده نگرفته
اما به احتمال زیاد اون‌ها هستن
عموی پسره خشم مردم رو می‌فهمه
اون داره ائتلافی راه میندازه تا ...سیاست‌های اقتصاد ریاضتی که اتحادیه‌ی اروپا
به یونان تحمیل کرده رو نقض کنه و ما رو از این وضعیت مزخرف در بیاره
به شرطی که انتخاب بشه
و بهمین خاطر می‌ریم آتن ...چون یه تظاهرات به نفع کاراس هست
.برای انتخابات پیش رو
وایسین، تظاهرات کجاست؟
میدان سینتاگما. چطور؟
خیلی از مردم فکر می‌کنن که اون‌ها می‌خوان بترسوننش تا از انتخابات کنار بکشه
و پلیس، امیدوارم که اونا کاری که باید بکنن و ازش محافظت کنن
حالت خوبه؟
بکت، نفس بکش
باید بزنم کنار؟ - نه، نه، نه. ادامه بده -
چیزی نیست. تو سوار ماشینی. در امانی
خب؟ نفس بکش
نفس بکش
چه بلایی سر دوست دخترت اومد؟
ما قرار نبود در اون جاده باشیم
ما در میدان سینتاگما اقامت داشتیم از بالکن به اونجا دید داشتیم
یکی بهمون گفت که یه تظاهراتی در پیشه
بعدش... بهمون گفتن که قراره خیلی سروصدا باشه
...پس، می‌دونین، ما
ما اونجا رو ترک کردیم
باید دراز بکشی
دراز بکش
هنوز یه خرده راه مونده
چیزی نیست. چیزی نیست
باید یادمون باشه کجاست مغازه‌ی آلکس
!آه
حالت خوبه؟
بیا. این رو بگیر
چیه؟ - چه خبره؟ تصادف شده؟ -
نمی‌دونم. پلیس در جاده‌ست
دارن ماشین‌ها رو می‌گردن
الان چیکار کنیم؟
فکر نمی‌کنی که ربطی به اون داشته باشه؟
ممنون
سلام. سلام - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بله. سفارت امریکا، لطفاً
ایستگاه امونیا - نه، سفارت امریکا -
.ایستگاه امونیا یه بلیط 90 دقیقه‌ای می‌خوای یا 24 ساعته؟
نود دقیقه
یه یورو و 20
!کمک! کمکم کنین! اون چاقو داره
چی شده؟ - !کمک -
!کمکم کنین
!یکی به پلیس خبر بده
...من باید... سفارت امریکا... نه، خواهش می‌کنم، من
یه لحظه آقا
می‌شه لطفاً اون رو نپوشونی؟ - خیلی ببخشید -
ممنون. ممنون - ببخشید -
بکت
.من استیو ماجسی هستم تلفنی صحبت کردیم
آه
می‌خوایم تو رو تمیز کنیم و حالت رو بهتر کنیم
نگران اون نباش
ممنون
می‌دونی، هنوز راجع به اون نمی‌دونه مرد بیچاره
بله، باید قطع کنم. باشه. خدانگهدار
بکت
استفان تینان
سلام
شنیدم که در بد ماجرایی بودی
همه چی به نوبت
اپریل‌ هانسون
محلش رو پیدا کردیم
ظاهراً دفتر آیوانینا جنازه رو تحویل نگرفتن
وقتی که فهمیدن که شهروند امریکاست با ما تماس گرفتن
پس اون رو به سفارت آوردن
اون حدوداً نیم ساعت قبل از تو رسیده اینجا
اون اینجاست؟ اینجاست داخل این ساختمون؟ - بله -
ما ترتیب همه چی رو می‌دیم تا اون رو به خونه برگردونیم
ما با پدر و مادرش در تماس بودیم
که بخاطر پیچیدگی این قضیه کاری قانونی بوده
باید اون رو ببینم
حتماً
می‌شه باهام بیای؟
می‌خوام اون رو ببرم خونه
البته
با توجه به اتفاقی که افتاده به زودی زود
تسلیت می‌گم، بکت
بیا صحبت کنیم. تمام ماجرا رو مشخص کنیم
هرچه زودتر این کار رو کنیم سریع تر می‌تونیم شما دو تا راهی کنیم
خب... داشتی می‌گفتی؟
آ... بعدش از ماشین خزیدم بیرون
و اون وقت بود که اون پسره موقرمز رو دیدم
چند روز بعد، من... من برگشتم اونجا
برگشتی اونجا؟ چرا؟
تا ببینم
چی رو ببینی؟
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
...برگشتم اونجا
...چون اونجا جایی بود که
...جایی که من
تقصیر من بود
...اون تصادف، اون
تقصیر من بود
...و ... و بعدش
اونجا بود که من رو پیدا کردن
،یه زن و یه پلیس اونا شروع کردن به تیراندازی
و من... من... فقط فرار کردم
و اونا تعقیبم کردن
و اونا... اونا به زور آمدن داخل خونه‌ای که در اون مخفی شده بودم
...و خدا می‌دونه... با اون مرد اونجا
که اون زمان مراقبم بود، چیکار کردن
و بعدش من رو داخل قطار پیدا کردن
کجا به پلیس شلیک کردی؟
اونا منتظرم بودن، در ایستگاه قطار
و ... نزدیک سفارت اینجا
خب
چطور به آتن رسیدی؟
آ... سوار ماشین شدم ماشین یه گروه فعال سیاسی
اونا داشتن به ... تظاهرات کاراس ... میومدن
اون طوری بود که فهمیدم اون پسره کیه
اونا گفتن که ... آدم‌هایی که تعقیبم می‌کنن
...اونا عضو گروهی به اسم
طلوع... یا طرفدار طلوع هستن
تونستی اسم اون‌ها رو بفهمی؟
لنا و النی
و فکر می‌کنی که لنا و النی
میرن پیش پلیس یا روزنامه‌ها؟
من... نمی‌دونم
خب، اگه بخوام اون‌ها رو پیدا کنم، می‌تونم؟
بهرحال می‌خوام اظهارات اونا رو هم داشته باشم
...هرکسی که بتونه حرف‌هات رو تایید کنه
به سرعت بخشیدن به این ماجرا کمک می‌کنه بکت
باشه. بسیارخب
...آ
اون‌ها گفتن... اون‌ها گفتن ...میرن به ملاقات یکی در مغازه‌ای
نزدیک دستان دعاگو
دستان دعاگو؟ می‌دونی یعنی چی؟
آ... شاید
بسیارخب
اون گروه طلوع نیست که دنبال توئه
اون فعال‌ها اینطور فکر کردن چون به دیدگاه سیاسی‌شون نزدیکه
و ضمناً اون‌ها خیال می‌کنن می‌تونن ...یه چوب جادویی به اسم کاراس رو تکون بدن
و سیاست‌های ریاضتی یونان یهو ناپدید بشه
...اون‌ها
اون‌ها از کل این قضیه بی خبرن
پس کی دنبال منه؟ - می‌تونی اون پلیس رو شناسایی کنی؟ -
آره، گفتم... گفتم که می‌تونم - بسیارخب -
این کاریه که می‌کنیم
من کلی پلیس یونانی می‌شناسم که سعی ندارن تو رو بکشن
.تو رو می‌برم پیش یکی از اون‌ها تو همه چی رو بهش می‌گی
من هم ضمانتت رو می‌کنم
چون تو یه دیپلمات نیستی ...ما نمی‌تونیم
هشدارهایی که پلیس یونان برات گذاشتن رو برداریم، اما اون پلیس می‌تونه
بسیارخب، اما اون پلیس نمی‌تونه بیاد اینجا؟ - ...آ -
می‌دونی، اینطوری نمی‌شه
خب، واقعاً دلم نمی‌خواد سفارتخونه رو ترک کنم
ببین، می‌دونم که ترسیدی. درک می‌کنم
من در کل ماجرا پیشت خواهم بود
تا آخر این ماجرا
الکل نمی‌نوشم. در حال درمانم دستور پرستاره
هوشمندانه بود. خوشم اومد
با ماشین من می‌ریم
علامتی نداره. شیشه‌هاش هم دودیه
خب، حداقلش می‌تونیم یه اسکورت داشته باشیم؟
.ماشین خود من که نیست ماشین با پلاک شخصیه
برای سفارتخونه‌ست مجهزه، سطح 6
ضدگلوله‌ست
اون‌ها می‌تونن به اون پسره کمک کنه؟ دیموس؟
بعیده
می‌شه؟
...و تنفس. ورزش در صبح زود
تضمین ‌می‌کنه که نیروی سالم برای تمام سیستم‌های بدن فراهمه
تو به زودی برمی‌گردی اوهایو و مشغول فروش نرم افزار می‌شی
کارت اونجا اینه، نه؟
نه، یکپارچه سازی سیستم‌های تجاری
نگاش کن
آه، حتماً نزدیکشه
تظاهرات کاراس با تمام قوا اومدن این بیرون، نه؟
بسیارخب، می‌بینمتون. آره نگران نباش. درها قفل هستن
لعنت. خدا لعنتت کنه
ای خدا
ببخشید
فقط می‌خوام مطمئن بشم به سلامت می‌رسیم اونجا
پس گفتی که چهارماهه اینجایی، آره؟
چهار؟ نه. هشت
واقعاً؟ - آره -
خب، چقدر دیگه مونده؟ - ها؟ -
رابطتت... چقدر مونده برسیم این بیرون کار می‌کنه؟
،آه، آره، اون به پلیس درستکاره بهمین خاطر این پست مزخرف رو بهش دادن
می‌دونی که چطوریه آدم خوب‌ها دهنشون سرویسه، نه؟
خبر فوری از پرونده‌ی آدم ربایی کاراس در یونان
آه، گوش کن
تماسی گرفته شده که ادعا می‌کنه مسئول آدم رباییه
تماس گیرنده که گفته شده لهجه‌ی خارجی داشته
اظهار داشته که سخنگوی سازمانی چپ گرا و افراطیه
که به اسم "تشکیلات کمونیست" شناخته می‌شه
اون اعلام کرده که به زودی درخواست‌هاش رو اعلام می‌کنه
این موضوع اثر بدی روی کاراس می‌گذاره ...چون او گفته که جدا شدنش از
اون ائتلاف دوستانه و استراتژیک بوده
این موضوع نشون می‌ده که اتحاد بین عناصر گوناگون حزبش دروغین بوده
انگار که ائتلاف چپگرای کاراس اونقدری که امید داشت با هم متحد نیستن
...این موضوع بین طرفداران کاراس
پس کمونیست‌ها می‌خوان من رو بکشن؟
میونبر
این مسیر یه کم سریعتره
پاسگاه انتهای این جاده‌ست
واقعاً بابت این عذر می‌خوام
آره، اما تو آلمانی هستی چرا اصلاً اومدی؟
چون که آلمانیم. می‌خوام دولتم ببینه که من کنار یونانی‌ها می‌ایستم
و نه موسسات مالی و سیاست‌های اقتصاد ریاضتی‌ افراطی دولت‌
منظورم رو می‌گیری؟ - سلام! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
بکت؟
توضیح می‌دم اما الان باید از اینجا بریم
رفتی سفارت؟ - همه چیز داغونه. به زور فرار کردم -
باید بریم - چی؟ اونا هم توی این ماجرا دست دارن؟ -
یکی توی سفارت تهدیدت کرد؟ نمی‌فهمم
گوشی رو بده
سفارت آمریکا؟ - چی؟ چرا بهت کمک نکردن؟ -
بهم گوش کن
می‌دونن شما اینجایین احتمالاً می‌دونن که دارم میام تا بهتون هشدار بدم
باید از اینجا بریم بیرون همه‌مون باید بریم
!لعنتی
یه در اون پشت هست - شما چی؟ -
ما مطبوعات رو داریم !توی تظاهرات می‌بینیمت
خیلی‌خب، جامون امنه. باشه؟ مطبوعات رو داریم. چیزی نیست
شما کی هستین؟ - به نفعته ندونی، عزیزم -
!بکت
!بجنب! بریم
!لامصب
خدا لعنتش کنه
!هی
!لعنت
به... به موتور نیاز دارم ...من
!کاراس! کاراس! کاراس! کاراس
[ هـتـل ]
...مردی
مردی رو که دستش رو گچ گرفته ندیدی؟
ممنون که ما رو از انظار عمومی ‌بیرون کشیدی
صورتم رو به گا دادی، رفیق
لیاقت چنین صورتی... رو نداری
لیاقت تو هم این نیست که توی انبار یه پاساژ تیر بخوری
همونجا وایسا
شاید همین کار رو کردم
اوه، تلفن قرمز داره زنگ می‌خوره
باید جواب بدم
آره
باید شوخیت گرفته باشه درست زیرشم
همین‌جوری اتفاق افتاد؟
!لامصب
باشه
خیلی‌خب، می‌خوای با پسر مصیبت‌دیده‌مون چی‌کار کنم؟
به نظر من که خوبه
باشه
دریافت شد و تمام
!هوی! وایسا! وایسا
!وایسا! بکت، وایسا
نمی‌خوام باهات کاری کنم آروم باش
کاراس مُرده. مُرده تماس در مورد اون بود
زمان سخنرانیش بهش شلیک شد همین‌جوری اتفاق افتاد
صبرکن. کی... کی این کار رو کرد؟ - ظاهراً همونایی که پسره رو گرفتن -
بهم بگو چی می‌دونی
چرا برات مهمه؟ خودت توی گوگل بزن می‌تونی اکثرش رو خودت بفهمی
خانواده‌ی "کاراس" کلی پول حمل و نقل داره
پول بیشتری می‌خواست، بعد قاتیِ کلاهبردارها شد و بهشون بدهکاره
اونا می‌خوان پولشون رو پس بگیرن
بقیه‌ش محرمانه‌ست
پس ربودن دیموس سیاسی نبود؟
فقط یه سری مجرم که "کاراس" بهشون بدهکار بود منظورت اینه؟
آره، محرمانه‌ست
پس همه‌ی این‌ها یه سری چرت‌وپرتِ مربوط به مافیاست؟
پس کی زنگ زد و گفت عضو کمونیست‌هاست؟ تو بودی؟
محرمانه‌ست - معلومه که هست -
از من چی می‌خواستی؟ - !هی، لاشی -
تو می‌خواستی هویت کلاهبردارهای واقعی رو افشا کنی و نقشه‌مون رو به باد بدی. خب؟
به یکی دیگه نیاز داشتیم تا تقصیر رو گردنش بندازیم اما الان مشکلی نداریم
ائتلافش دووم نمیاره
می‌خوای بهت بگم که یه مهره‌ی فدا کردنی بودی؟
یه آدم اشتباهی که در زمان و مکان اشتباهی بوده؟
.آره، معلومه. همه‌ش اما الان دیگه با هم مشکلی نداریم
،اگه این حرف رو بین خودمون نگه داری لازم نیست نگران چیزی از سمت من باشی
و سعی نکن من رو تست کنی چون که منم علیه تو حرف می‌زنم
و منم سابقه‌ی خیلی پاکی دارم که نمونه‌ش رو ندیدی
تمومه. باشه؟
تموم شده، بکت
پسره چی؟ - منظورت چیه؟ -
می‌خوان بکشنش؟
من از کجا بدونم؟ شاید کُشتن شایدم الان دارن می‌کشنش
می‌دونی چیه؟ برو و خودت ازشون بپرس
اما بکت، در این مرحله بهتری که سوار یه هواپیمای کوفتی بشی و بری
بکت؟
چی شد؟ - صبر کن -
!اه
!هی! نه
چیزی نیست ول کن
می‌شناسمش مشکلی نیست. مشکلی نیست
خیلی‌خب
صندوق عقب
چی؟ - صندوق عقب -
صندوق عقب؟
اوه، لعنت
دیموس کاراس
خیلی‌خب
من باید می‌مُردم
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
چاکو مووی، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.ChakoMovie.Com
Beckett (2021) Farsi_Persian ver 3.0 23.05.00