ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
.هفته ترسناکی بود
.این چیزیه که باید متوجه بشین
...یه سریال تلویزیونی معروف، امروزه
یه سریال تلویزیونی معروف، امروزه چی نصیبش میشه؟
.ده میلیون تماشاچی
.دیگه خیلی بگیم، 15 میلیون
چون خیلی بزرگ و معروفه، 15 میلیون . تماشاگر داره
.حالا اینو گوش بدین
شصت ملیون بیننده، I love Lucy سریال [سریال‌آمریکایی - 1951 -1957
.اوه آره
.خیلی وقت شده، اما اون هفته رو یادمه
.هفته ترسناکی بود
.هفته خیلی ترسناکی بود
.اون آقایون خیلی زود میترسن
.من اهل"میدوست"‌ام [ایالات غربی]
من با افسردگی و دهه سی‌ِ آلوده زندگی کردم [بین 1930 -1936 که دوره‌ای] [پر از طوفان بود]
.به این آسونیا نمیترسم
.ولی آره، واقعا هفته ترسناکی بود
دوشنبه‌ شب‌ها، فروشگاه‌های بزرگ تا .دیر وقت باز بودن
.ولی بعد، با پنجشنبه عوضش کردن
میدونین چرا؟
"چون دوشنبه‌ها که "من عاشق لوسی هستم .پخش میشد، هیچکس از خونه جُم نمیخورد
دوشنبه شب‌ها، ساعت 9 تا 9:30 شب
.مقدار مصرف آب هم کم شده بود
...و ناگهان
.همه تقریبا کارشونو از دست دادن
لوسی" و"دسی" تقریبا زندگیشونو " .از دست دادن
.کاملا ناگهانی
میپرسین کِی فهمیدن؟
همزمان با بقیه، حین گوش دادن ."به" والتر وینچل
سرم به زندگیم گرمه و دارم به .حرف‌های"والتر" گوش میدم و بنگ
.و در انتهای پخش بود
.چیزی که باید بدونین اینه
ولی "وینچل" پخش رو با ...گفتن جمله
" لوسیل بال یک کمونیسته " .تموم کرد، اتفاق کوچیکی نبود
.درست همینجوری
.لوسیل بل" جزو کمونیست‌ها محسوب میشه"
.آره - ، و داستانای مجله رو از زمانی که
.ویچل" از "دسی" گفته بود، دیده بود"
، مجله دوشنبه‌ها منتشر میشد
اما ناشرش، براش شب یک‌شنبه یه .کپی خریده بود
وقتی خبر رو شنیدن مشغول چه کاری بودن؟
چه کاری؟
نمیدونم "لوسی" و "دسی" چیکار ...میکردن
اما باتوجه به اینکه اون دوتان، یا ...مشغول بازی با اعصاب هم بودن
!یا مشغول بازی با همدیگه
"مردم آمریکا، وقتشه! وقتِ "والتر وینچل
به شما توسط "گارن" ، ساعت .خاص ارائه میشه
بهترین ساعتی که میتونین استفاده کنین .ساعت گارنه
...ساعت های گارن، بهترین ساعت
.لوسی"، من رسیدم"
مردک کوبایی احمق، کدوم گوری بودی؟
.هوی...آروم
!بانگوباز زن باره
....داشتیم با بچه‌ها کارت باز
.هی! میگم داشتم کارت باز... نکبت
.اوه لعنتی - . هروقت درد گرفت بگو تازه گرم شدم -
...قایق؟ - .آره تو قایق داشتیم کارت‌بازی میکردیم -
از دیشب؟ 27 ساعت بازی کردین؟
.آره - بعد یه تلفن گیرت نکرد؟ -
.نه - چرا؟ -
.مقادیر زیادیو بیهوش بودم
.این مجله"کانفیدنشال" فرداست
اصلا چرا اینو میخونی؟
...چرا میخونم، خب اینبار
چون عکس شوهرم با یه زن دیگه .روی جلدشه
.توجهمو جلب کرد
...داستان حول محور اینه که تو و
.اون خواهرزاده یکیه
!خب به یه ورم که خواهرزاده کسیه - ."از"وستینگ‌هاوس -
...اونکه شرکت برقیِ وستینگ‌هاوسه .تو خودت اونجا بودی
.این خواهرزاده همون یاروئه
.عکس رو تابستونِ پیش گرفتن
.درست میگی
.عکس مال دوره افت سهام وستینگ‌هاوسه
.آره - .معذرت میخوام -
... بگو : "دسی" بابت شک کردنم ببخشید- .نه -
الان میدونم این عکس مال چهارشنبه هفته پیش نیست
بلکه مال شیش ماه پیش موقع ...افت سهامه
و بگو دیگه هرگز به عشق من به .خودت شک نمیکنی
.بگو - .نه... دوباره داری انجامش میدی -
. "داری میگی "وستین‌گاوس
.درستش وستین‌گاوسه
"وستینگ‌هاوس"
.بگو گ-ا-و-س
".گاوس"
.قبل 'اوس' نیازی به 'ه' نیست
"وستین‌گاوس"
همه چیزای تو مجله دروغ بود؟
، داستانشو نخوندم
ولی مگه اینکه داستان راجب من ...و کارت بازیام باشه
. که درسته - .بله خب، پس الکیه -
.عشقِ من اینو بفهم
.تو تنها چیزی هستی که میخوام
.پس خیلی احمقی
.آه، بیا اینجا
کمیسیون مشغول برگزاری یه جلسه
مخفیانه راجب فعالیت‌های غیرآمریکاییست
، معروف‌ترین ستاره‌تلوزیونی
.با عضویتش در حزب کمونیست مواجه شد
!صبرکن - .وایستا -
...وایستا
چی گفت؟
گفت معروف‌ترین ستاره تلویزیونی
با عضویتش در حزب کمونیست .مواجه شد
.بله
شاید داره راجب "ایموجین کوکا" حرف .میزنه
.برو گمشو
.منظورش "ایموجین کوکا" نبود
.اینا اراجیفه
اینا همش پرت و پرته و قبل اینکه بهتر .بشه، قراره بدتر بشه
راستی همر" کوچولو وقتی " ...قراردادشو امضا کرد
یا حالا پدرش یا مادرش شاید هم ...امضا کرده باشه
.مجبور شد سوگند وفاداری امضا کنه [وابسته نبودن به هیچ حزبی]
کسی اینو میدونست؟
هوم؟
بیل"؟"
این با منه؟
.آره
چون میدونه که من اینجام؟ میتونه منو ببینه؟
.بله
میدونستی طفلی"راستی" مجبور شده سوگند وفاداری امضا کنه؟
.نمیدونم"راستی" طفلی کدوم خریه
."راستی همر" از برنامه "دنی تامس"
.اسمش این نیست - .اسمش همینه -
همون بچه کوچیکه تو سریال دنی؟ - .آره -
.راستی اسم شخصیت سریاله، نه بازیگرش
اسم جفتشون راستیه! "راستی همر" نقش .کاراکتر"راستی ویلیامز" رو بازی میکنه
و "همر" کمونیسته؟
.یه پسربچه هفت ساله‌اس
و سیاست دوست داره؟ - .نه خرفت -
دارم میگم بچه هفت ساله رو مجبور به .سوگند وفاداری کردن
خو؟
نکته ماجرا این بود که قضیه داره .از کنترل خارج میشه
"چرا اسم بچه "دنی تامس راستی تامس"نیست"؟
مستی؟
ساعت 10 صبحه "ویویان"، پس .آره، قطعا
من، "باب" و "جس" همه آخرهفته رو بیدار بودیم
و روی اسکریپتی که قراره بخونین .کار میکردیم
پس به نیابت همه میگم که از احترامتون .خیلی قدردان هستیم
.باور کن که نمیخوای هشیار باشم و بخونمش
یه ذره دارم از توهین‌های مدامت .زله میشم
خب، توهین‌هام واسه تو حس فکل‌کراواتی .بودن نمیدن جوجه
جس،" چرا به این عضو حمایت‌گرت نمیگی" که ما براش کار نمیکنیم؟
!همتون واسه من کار میکنین
.چیزی که همتون باید بفهمین همینه
.چیزی که باید بفهمین اینه
.هممون تحریک پذیریم
جدی؟همین؟
هممون تحریک پذیریم و تنها راه درمانش . انجام و اتمام سریاله
.هفته تولید معمولی
دو نفر رو واسه نقش "لوسی" و "ریکی" لازم .داریم
.نقش‌های اصلی‌ان
الان جفتشون تو دفتر "دسی" ان
دارن با عوامل تولید .و اسپانسر حرف میزنن
.مطمئنم یه توضیحی وجود داره .تا شب اجرا ، همه اینا تموم میشه
.هرجور شده تموم میشه
.آره، نه
.بذار شفاف‌سازی کنم
: من گفتم ".تا شب اجرا ، همه اینا تموم میشه"
!و "بیل" گفت: هرجور که شده .به این میگن جوک ساختن از بدبختیامون
...منم گفتم"آره اما
.کاش فقط ساکت شی - .باشه -
خب فکرکنم همه آشناییت دارن، پس .بیایین یه گشتی بزنیم
CBS آه، "جو استریکلند" از
CBS هاوارد ونک"منم از "
.راجر آتر" ، از فیلیپ موریس"
.آروین گاتلیب "از وکیلِ دزیلو"
."سم استاین،" وکیل "لوسیل بال"
تیپ تریپی" ، معاون روابط عمومیِ" "فیلیپ موریس "
تیپ، اگه "وینچل" میدونست
، اسمشو اول اجرا استفاده میکرد نه آخرش
و امروز راجبش رو صفحه اول .همه روزنامه‌ها میخوندیم
درست میگم؟ - .آره -
.اونا ندارنش
نگرانه که CBS میتونی بفهمی که .چیزی واسه داشتن هست یا نه
متوجهی؟ - .نه... نمیفهمم -
لوسی باید همین الان بهم بگی .این اوضاع گوه چیه
.رفیق با خانومم درست حرف بزن
بزنم چی میشه "دس"؟ کتکم میزنی؟
.اوه، خودش زحمتشو میکشه
معرفی ها تموم شد؟
کمونیست نیستم، هیچ وقت نبودم
.ولی از نظر فنی آره
.خدایا
میفهمی چه اتفاقی داره میفته؟
میدونی اصلا خنده دار نیست؟
، آره میفهمم چه اتفاقی داره میفته .و آره، میدونم خنده‌داز نیست
...لوسی - .بابام وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد -
مامان و بابابزرگم، "فرد سی هانت" منو .بزرگ کردن
.همه جز"هاوارد" برن بیرون
.فیلیپ موریس" هزینه سریالو میده"
و اونا سود پولو میگیرن، حالا بهمون یه لحظه وقت بدین باشه؟
.داره یه "چسترفیلد" دود میکنه
میشه لااقل یکی از هفت‌تا برندی که موریس عرضه میکنه رو بِکِشه؟
.فهمیدم، فهمیدم
.ممنون
فرد سی هانت، پدربزرگِ من ، از اعضای حزب بود
حدودا اوایل دهه 30 بود و من .تازه اوایل 20 سالگیم بود
.هچوقت از کلمه "کمونیست" استفاده نکرد
.ولی به قشر کارگر اهمیت میداد
من و برادرمو بزرگ کرد، و میخواستم .خوشحالش کنم
.پس انتخابات شرکت کردم
اونموقع یه جورایی به بدی .جمهوری‌خواه بودن بود
جلسه هم رفتی؟ - .نه -
هیچ وقت؟ - .نه -
...تو یه مهمونی که بعدش بفهمی - .نه -
...تاحالا مشترک یه نشریه بودی
اوج ارتباط من با کمونیسم یه .رای گیری 20 سال پیش بود
چرا الان میگین؟
کمیته راجبش تحقیق کرد و .تبرئه شد
ولی هفته پیش، آه، "ویلیام ویلر"یه .جلسه ویژه تشکیل داد
یه جلسه خصوصی، دوباره صداش زدن .و برای همینه که اینجاییم
و هیچکس متوجه قضه نشد؟
.هیچکس داستانشو فهمید
هیچ مقاله‌ای، شبکه خبری و از جمله .مال خودتون، نرفت دنبالش
.شاید
.شاید خلاص شدیم
.فقط هنوز نمیدونیم
کی میدونیم؟
، اگه یه اجرا واسه جمعه ضبط کنی .یعنی هنوزم یه برنامه‌ای داره
.اوکی
، من و تو
.با از این بدترش هم رو به رو شدیم
جدا؟
.نه
.خودمم همین فکرو میکردم
پس همه‌اش یهویی درست شده بود؟
ها؟ - چهار صفحه و 1500 کلمه؟ -
داری نمکدون بازی درمیاری؟
امروز صبح این دومین باره اینو ازم میپرسن
من "لوسیل بال" هستم، بخوام بامزه .باشم، شماها میفهمن
اونا همه‌اشو ساختن؟
فکرنمیکنی کارای مهم تری داریم؟
همه‌اشو اونا سرهم کردن؟ - .آره -
.داشتم تو قایق کارت بازی میکردم
اونا همه‌اشو درست کردم و من .ازشون عصبانیم
و یه کاری‌هم راجبش میکنم اما ...الان
.فهمیدم
.بحث اولویت‌هاست
.درست میگی
".دوباره بگو "دسی، حق با توئه
.نه
.همه چی درست میشه
.اتفاقی برات نمیفته .من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
.نمیذارم
.هیچوقت اینکارو نکرده بودی - .میدونم -
ولی تو فیلمایی که بازی کردم .دیدم مردم انجامش میدن
.محض رضای خدا پیرمرد، اصلا سخت نیس
راستی همر تو سریال دنی تامس نقش .راستی ویلیامز رو بازی میکنه
کلاس دومه و مجبورش کردن حین ، امضای قرارداد
سوگند وفاداری امضا کنه که به .نظر من کار وقیحیه
نمیفهمم چیه که اینقد گیجت کرده .اصلا گیج کننده نبود
.اصلا چیزی به اسم "سریال دنی" نیست
.اسمش واسه "بابایی جا باز کن" ـه .از کمدی به من یکی نگو
،و اگه "راستی" کمونیسته
.توله سگ هفت ساله رو مث سگ میزنم
.مشکلی ندارم باهاش - .دیگه بسمه -
، اون، اون اتفاق
از کل چیزایی که امسال نوشتی .خنده دار تر بود
...کی گفت
...چیزای خنده دار هم - .نه -
!صبح بخیر
این هفته "دان گلس" کارگردانی میکنه؟
.مشکلی برامون پیش نمیاد
...براتون سواله که چه خبره
مهم نیست چی بشه، صد در صد .حمایتت میکنیم
دوست دارم قبل دادن این قول، بفهمم .چه خبره
خیلی وقت پیش "لوسی" تصادفا کاغذ .رای‌اشو تو صندوق اشتباهی انداخت
.این سکانس اول قسمت جدیده
."آره ، "لوسی وارد لیست سیاه میشود - .مسئله شوخی بردار نیست بابد -
تو جوک هارو ساختی، من فقط ...ادامه‌اشو
هفته پیش، تو یه جلسه‌خصوصی .شهادت داد
.تبرئه شد - .باشه -
.خب، تبرئه شد
پس نمیدونم"وینچل" این اطلاعاتشو از .کجا آورده، اما اشتباهه
همینطور که میبینی هیچ روزنامه‌ای .بهش اشاره نکرده
.بریم سراغ سریالمون
.جس، صحنه توئه
من عاشق لوسی هستم - 204بخش
.فصل دوم، قسمت چهارم
"دعوای اثل و فرد"
"تله‌فیلم توسط" باب کارول"، "مدلین پو .و خودم
شما سه تا اینو نوشتین؟
باشه، بجنب.و کارگردانی این هفته .به عهده "دانلد گلس" که دوباره برگشته
.تشویق کنین - .هی، ممنون. برگشتن حس خوبیه -
برداشت اول، داخلیِ یک .شب، نشیمن ریکاردو ها
."ببخشید"دانلد
ب...بله؟ - .صبح بخیر. لوسیل بال هستم -
.میدونم کی هستی لوسی
.میخواستم مطمئن شم، چون چندوقت نبودی
بخاطر بلوغه؟
درسته جوون میزنم، ولی بلوغ رو .خیلی وقت پیش طی کردم
و اینجا نبودم چون پیش"دنی تامس" کارگردانی میکردم
با همون بچه کمونیسته؟
.برو بمیر - .یا خدا -
مجبور نیستی بری بمیری
...ولی باید بدونی که "دنی" شوخی میکنه .چند نفر بهتر انجامش میدن
.من کمدی فیزیکی انجام میدم
.من همه‌ی قسمت‌های برنامه رو دیدم - .شصت میلیون نفر دیگه هم دیدن -
هیچکدومشون کارگردانان تلویزیونی ماهری نیستن ؟
.داره شوخی میکنه
.میتونم تشخیص بدم - .اه -
."دارم دستت میندازم "دانلد
فقط به این روش دارم میگم .هیچ اعتمادی بهت ندارم
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
.به نظرم، امروز صبح شروع خوبی نداریم
منم اصلا روحم خبر نداره ."داشتی چی زر میزدی، "بیل
.اه "دس" التماست میکنم نپرس
.خیلی خب، مشکلی نیست
فقط میخواستم بگم این برنامه توسط "دسیلو پروداکشنز" ساخته شده
.که رئیس‌ـش همین الان داره باهاتون صحبت میکنه
و برای نیم ساعت آینده .نمیخوام حرفی خارج از این فیلمنامه بشنوم
.این صحنه‌ی شماست - .ممنون -
لوسی" داره کارهای آخر رو" ...روی یه میز شام تجملاتی انجام میده
".ظروف چینی، نقره و غیره
آه، میز چهار نفره‌ست .ولی فقط سه تا صندلی هست
.من باید اونو میذاشتم توی مشخصات صحنه - .باشه - توی تقسیم بندی صحنه، صحنه به سه قسمت .:] افقی و عمودی تقسیم میشه که [:. در نهایت 9 قسمت رو به وجود میاره
خب از لحاظ فنی، دو تا صندلی‌ـه .و یه نیکت پیانو
چند تا میشه ؟
.سه تا صندلی
لوسی" داره کارهای آخر رو" ...روی یه میز شام تجملاتی انجام میده
".ظروف چینی، نقره و غیره
میز چهار نفره‌ست .ولی فقط سه تا صندلی هست
یه لحظه بعد"
.در باز میشه و "ریکی" وارد میشه"
.لوسی" صداش رو نمیشنوه"
.ریکی" پاورچین میاد پشت سرش"
"...ریکی" دستش رو" - چرا که نه ؟ -
میبخشید ؟
چرا "لوسی" صداش رو نمیشنوه ؟
خب، میخواد از اون کارها بکنه که چشم طرف رو میپوشونی
".و میگی، "حدس بزن کیه
.میفهمم داره تله میذاره
میفهمم
.چرا نیاز داریم "لوسی" صداش رو نشنوه
فقط نمیفهمم چرا، توی آپارتمانی به این اندازه ...لوسی" صداش رو نمیشنوه"
یا از این لحاظ، نمیبینه.... در ورودی .وقتی باز میشه اون 12 فیت ازش فاصله داره
.روش کار میکنیم
.مرسی
ریکی" پاورچین میاد پشت سرش" و دستانش رو میبره
".و چشمانش رو با دستانش میپوشونه
.حدس بزن کیه
بیل" ؟" پَت" ؟"
سم" ؟" - .نه -
رالف" ؟" - ".ریکی" به این واکنش نشون میده"" -
.نه، منم
.اوه آره، البته
.اوه، دست نگه‌دار
"باید باور کنیم که "ریکی" باور داره "لوسی
واقعا نمیدونه که اونه ؟ - الان میخوای اینکارو بکنی ؟ -
"که "ریکی" باور داره که "لوسی ...نه تنها با صداش آشنا نیست
که بذارین فراموش نکنیم ...یه لهجه کوبایی داره
بلکه واقعا باور داره حداقل هفت تا مرد دیگه هستن
که به طور معمول وارد آپارتمانشون میشن ؟
.منظور خوبی داره واقعا
.چهار یا پنج تا منظور خوب داره واقعا - .خیلی خب -
یه شوخی بهتر مینویسیم .یا "ریکی" میدونه که "لوسی" داره شوخی میکنه
.اه - .میتونیم اسامی رو تغییر بدیم -
."پدرو"، "پابلو"، "خوزه" - چی ؟ -
.چون اسامی اسپانیایی هستن
.منظورم اسامی لاتین‌ـه
.اونا اسامی کوبایی هستن
.مرسی که روشنش کردی، پروفسور
...من فقط، میدونی - باشه، ""ریکی" دستانش رو برمیداره -
".و میچرخونتش
.نه، منم - .اوه آره، البته -
...آه، آه - بشکن میزنه" -
و تظاهر میکنه که نمیتونه ".اسمش رو به خاطر بیاره
.چه خنده دار - ریکی" میبوستش"" -
".و بعد متوجه وضعیت میز میشه
هی، برای شام مهمون داریم ؟
.آها - کیه ؟ -
".لوسی" با دقت بهش بی محلی میکنه""
از شیشه‌های آب جدید خوشت میاد، "ریکی" ؟
کی داره برای شام میاد، "لوسی" ؟
امشب میز زیبا نشده ؟
لوسی"، کیه ؟"
.یه سری آدم دیگه
..."لوسی"
چه کسی داره امشب برای شام میاد اینجا ؟
چه کسی ؟ منظورت به غیر از "من" و "تو" هست ؟
.اون مهم نیست اسامی‌شون چیه ؟
."فرد" و "اثل مرتز" - .یه دقیقه صبر کن -
فکر کردم گفتی "فرد" و "اثل" یه دعوای بزرگ کردن .و از دست همدیگه عصبانی بودن
.عصبانین
.فکر کردم گفتی با همدیگه صحبت نمیکنن
.صحبت نمیکنن
.و اینکه یه جای ارزون قیمت میمونه - .همین طوره -
.و اینکه خانمش اجازه نمیده وارد خونه بشه - .اجازه نمیده -
خب اگه، دعوا کردن و صحبت نمیکنن و جای ارزون قیمته و خانمش اجازه نمیده، چطور شد پس ؟
...خب
."لوسی اسمرالدا مک‌گیلکودی ریکاردو"
...اوه
قشنگه ها، ولی ریتمش یکمی زیادی سریع از دهن نمیفته ؟
.روش کار میکنیم
چون میخوایم در حد کیفیت نویسندگی تو .توی "آرکِی‌او" داشتی عمل کنیم
.چه جسورانه - ...اون -
یه شوخی بود راجع به نویسندگی توی ...آرکی‌او" و نه"
خب ؟
.مشخصا نخواستم به "لوسی" توهینی کنم
حالا که فکر میکنم، شاید یه توهین .به "لوسی" بوده باشه
.که خیلی غیر معمولی بود
.منو "لوسی" نزدیک بودیم
...باشه، بیاین از
ببینین، اون همیشه سر نویسندگی سخت میگرفت
روی هر نکته‌ای سخت گیری میکرد
...ولی اون هفته
انگار زندگی‌ـش به این بستگی داشت که یه جوک .در حد امتیاز "بی" هست یا "بی" مثبت
سعی میکنه ازش رد بشه و بره آشپزخونه"
ولی اون دستش رو دراز میکنه ".و راهش رو سد میکنه
یه تئاتر برادوی بود
."به اسم "دختران زیادی
.افتضاح بود
.یکی از ستارگان "دختران زیادی" "دسی" بود
."دختران زیادی"
آرکی‌او" تصمیم گرفت ...یه تئاتر برادوی خیلی بد رو
...و هنوزم باور نمیشه .تبدیل کنه به یه فیلم حتی بدتر
اونا "دسی" رو توی جمع بازیگران نگه‌داشتن ولی بازیگر نقش مکمکل زن
با ملکه‌ی فیلم‌های امتیاز "بی" جایگزین شد ."لوسیل بال"
یه چند روزی قبل از آغاز فیلمبرداری
"دسی" با یه پیانو و یه درام و "ان میلر" .توی یه استودیوی ضبط صدا بود
.چیزی که باید درک کنین اینه
تا حالا مردی خوشتیپ تر .و جذاب تر از "دسی" ندیدین
لوسی" اونور، دور از گروه کر" دختران ایستاده
که چون هنوز وسط فیلمبرداری فیلم "برقص، دختر، برقص" بود و نقش
یه دختر بورلسک که به تازگی نوعی سرگرمی تئاتری مضحک و طنزآمیز که معمولاً) (.بر تقلید یا ادای کسی را در آوردن مبتنی است
به دست جاکش‌ـش کتک خورده بود بازی میکرد .قابل شناسایی نبود
.پس اون... قابل شناسایی نبود
.اینطوری بود که همدیگه رو دیدن
.ممنون
آقای "آرناز" ؟ - .بله -
من "دسیدریو آلبرتو آرناز دآچادرس" هستم .ولی فقط مامانم منو اون شکلی صدا میزنه
."دسی" "دسی" - .من "آنجی"ام -
من توی گروه کر هستم و میخواستم بگم .مشتاق کار کردن با شمائم
."منم مشتاقم، "آنجی
."پتی" - ."پتی" -
آه، کوتاه شده‌ی "پاتریشیا" ؟ - .بله -
شمائم توی گروه کر هستین ؟ - .اوهوم. گروه کر رقاص -
.اوه - اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟" -
به طرز بی ادبانه‌ای محافظه کار بودی ".ولی الان به طرز تنفر انگیزی معمولی هستی
چی ؟
یه دیالوگ از فیلم‌مونه، احمق جون
همدیگه رو میشناسیم ؟
.نه
دسی" ؟"
.من "دیزی" هستم
"اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟"
.اگه میدیدیم، یادم میموند
به طرز بی ادبانه‌ای محافظه کار بودی" "...ولی الان به طرز تنفر انگیزی
.صبر کن
اون تو بودی ؟ - ".معمولی هستی..." -
.آره، من بودم
.این استودیو الحق آرایشگرهای با استعدادی داره - .من "آنجی" هستم" -
.من توی گروه کُرم"
فقط میخوام بگم وقتی نوشیدنی میخورم ".لباس‌هامو در میارم
.خیلی کنجکاوم، باید بپرسم
از کجا فهمیدی "پتی" کوتاه شده‌ی "پاتریشیا" هست ؟
...اسم من "دسیرو آلبرتو آناز" - .اه -
.من از این جور وقت ها ندارم
.و توئم "لوسیل بال" هستی
یه دیالوگی بهم بگو که تا حالا .روی هیچکسی امتحان نکردی
.اگه جرئتشو داری
دوست داری یاد بگیری چطور رومبا برقصی ؟
.خیلی خب .خوبه
.و آره، دوست دارم
.اه - .ولی عمرا قبلا برای کسی استفاده نکرده باشیش -
.اوهوم
.ازت میخوام بدونی من آدم حریصی نیستم
دارم اینو نشونت میدم چون برای
.رقص رومبات توی فیلم به درد میخوره
.من رقص رومبا توی فیلم ندارم
رومبا نداری ؟ - .نه -
.اوه، این نشون میده فیلمنامه‌ی خوبی نداره
.خب، باید به مناسبت یه چیز دیگه برقصیم
.حتما
چرا اومدی به "هالیوود" ؟
.از "نیویورک" پرتم کردن بیرون
.جدی پرسیدم - .منم جدی گفتم -
چون به اندازه کافی خوب نبودم .از مدرسه بازیگری پرتم کردن بیرون
.بیا برو بینیم باو - .نخیرم -
یه سری کار مدلینگ گرفتم به عنوان یه "دختر ریگفلد" استخدام و اخراج شدم
ولی به عنوان یه "دختر گولدوین" استخدام شدم .و این بود که منو آورد اینجا
.هوم
تو چرا اومدی "هالیوود" ؟
.بُلشِویک‌ها" خونه‌ام رو به آتیش کشیدن"
.پس دلیلت متفاوت بود - .ممم، آره -
.تاکسیدوت رو قرض گرفتم (کت و شلوار رسمی)
شلوارم داره .ولی آه، تن منه
.زیاد تنت نمیمونه، رفیق
...پس
بله ؟
میتونم "لوسی" صدات بزنم ؟
به نظرم باید حرفه‌ای نگهش داریم تو اینطور فکر نمیکنی ؟
.داشتم شوخی میکردم - .منم همین طور -
.ممم. شوخی مسخره‌ای بود
...آم، جاه طلبی تو
چیه ؟
جاه طلبی من ؟ برای امشب ؟
واضح منظورم رو نرسوندم ؟
.نه منظورم جاه طلبی نیست
آی، منظورم چیه ؟
...آه
اهداف ؟ - .نه -
.ممم... آینده
.رویاها - رویاهام برای آینده چیه ؟ -
.باید میچسبیدم به همون جاه طلبی
داری باهام مصاحبه میکنی ؟
.آره
.باشه
.من توی خونه‌ی کوچیکی زندگی میکنم
و آرزو و جاه طلبی‌ـت اینه که توی .خونه‌ی بزرگتری زندگی کنی
آرزو و جاه طلبی‌ـم اینه که توی .یه خونه‌ی مجلل زندگی کنم
از این خانه های سالمندان ؟
.منظورم از این خانه های موسساتی نیست
.یه خونه خوب و مجلل - .اه -
.با خانواده و وقت شام و اینا
میتونم یه سوال گستاخانه بپرسم ؟
میخوای ازم بپرسی چرا ازدواج نکردیم ؟
نه، میخواستم ازت بپرسم چرا یه ستاره‌ی فیلم نیستی ؟
چرا داری بازی نقش مکمل زن رو توی "دختران زیادی" بازی میکنی ؟
.من توی "آر‌کی‌او" یه بازیگر قراردادیم
.نقش‌هایی رو بازی میکنم که بهم بگن
.شغلم تا جایی پیش میره که قرار باشه
.دیگه بهتر از این نمیشه
.باهاش صلح کردم
.و دلمم میخواد توی صلح بمونم
.یه خونه‌ خوب و مجلل میخوام
تو استعدادت از نقش هایی که بهت اجازه دادن .خودتو در معرض قرار بدی، بیشتره
حالا، تو از کجا میدونی من استعداد دارم ؟
.چون من استعداد دارم
.تو میتونی یه بازیگر جدی باشی .باید تا الان ستاره شده باشی
...ولی - ولی چی ؟ -
.یه چیزی هم راجع به فیزیکت هست ...تو، تو
نیمه لختم ؟
.آه، اون که آره
...ولی - ولی ؟ -
...تو، آه .توی انگلیسی براش کلمه‌ای نیست
Tú estás… dotada cineticamente.
یعنی چی ؟
.یعنی از لحاظ جنبشی استعداد داری
کسی متوجه‌اش نشده ؟
.سلام .میبخشید
.باید از تلفن استفاده کنم تا به نامزدم زنگ بزنم
.حتما
صبر کن، چی ؟
.فقط یه لحظه طول میکشه
نامزدت ؟
.خط بیرونی، لطفا
...یعنی میگم، نه اینکه من
...فقط اینکه حس کردم ما
.یک ثانیه - .باشه -
...دیشب، حس کردم این
.منم .سلام
نه تو منو دوست داری، نه من تو رو
و با هر فرصتی که گیرت بیاد بهم خیانت میکنی
منم تظاهر میکنم خرم .پس دارم جدا میشم
یکی رو میفرستم لباس‌هامو جمع کنه، باشه ؟
.دوستت دارم .ولی میدونی، نه واقعا
.حرفتو قطع کردم داشتی چی میگفتی ؟
.و توی سیاهی محو میشیم .پایان برنامه
.ممنون
.یادداشت ها طبقه بالا
.تا یه ساعت دیگه برمیگردیم روی صحنه
.خیلی خب - .خیلی خب -
.میبینیمتون - .آره -
.باشه عزیزم. یکم دیگه میبینمت - .اوهوم -
.این دیوانگیه
جدا ؟
فکر میکردم تو اولین نفری باشی که .نخوای باهاش کار کنی
جدی میگی ؟
.ممم
.با کمونیست ها حال نمیکنی
.با کمیته کمتر حال میکنم
.اه
."دس"
هوم ؟
وقتی سربازها اومدن
...سراغ خانواده‌ات
چقدر ترسناک بود ؟...
از اون قیافه ها واسم گرفتی که یعنی ".من از هیچی نمیترسم"
...آه
.اونا تمام حیوانات رو کشتن
.آه، نه... نه برای غذا
.اونا فقط تمام حیوانات رو کشتن
.هنوزم نمیدونم چرا اون کارو کردن
...آه
احتمالش تقریبا پنجاه پنجاه‌ـه
ما الانشم آخرین قسمت از این .برنامه رو تموم کردیم
این برنامه، هر کسی که اینجا کار میکنه
..."دسیلو"، کل حرفه‌ی شغلی "لوسی" ...همین طور مال من
شاید دیشب تموم شده باشه .ولی ما هنوز ندونیم
خل شدی ؟
.من یه عالمه میترسم
.دیوانگی کیری
لوسی" ؟"
.بیا داخل
مادلین" زیادی از حدش گذشت" .منم با "جس" حرف میزنم
.نه، اون واسم مهم نیست - .من که واسم مهمه -
.بهشون گفتی من جعبه‌ی اشتباهی رو چک کردم
کی ؟
.قبل از میز دورخوانی .بهشون گفتی من جعبه‌ی اشتباهی رو چک کردم
.اه
آه، آه، خب کلمات کمتری نسبت .به گفتن حقیقت میطلبید
باعث نمیشه شبیه یه پخمه به نظر بیام
که برای همکاری در دموکراسی نامجهزه ؟
ساده تره .و به هیچ کس‌ـم ربطی نداره این لعنتی
.خب نه
.کاملا مشخصا به همه ربط داره این لعنتی
.ای
تو... تو لازم نیست همه‌اش .روزنامه رو چک کنی
افرادی سراغ دارم که دقیقا همون موقعی .که یه ویراستار راجع بهش فکر میکنه در جریانم میذارن
،اونا میدونن که داستان یه مشکلی داره
"و برای همینم کسی راجع به "وینچِل .گزارش نمیده
."نه. داستان "کانفیدنشال
.اونه که انتخاب میشه
."این لباسو خیلی دوست دارم، "تامی
.این رنگ برای تو عالیه- .اوه، واقعا دوستش دارم-
.و میتونم پشتشو یه خرده سفت کنم
.میتونم قسمت گردنشو پایین‌تر بیارم- .نمیتونی CBS اوه، توی-
.اما بازم داریم با هم حرف میزنیم
.میتونیم با گاز پخت‌وپز کنیم
چند جفت کفش بیارم؟- .اوه، بله، لطفا-
بله؟
.لباس قشنگیه
.منم همین فکرو میکنم
برای یه مهمونی عیش و نوش از کمد لباس برداشتی‌ش؟
.مهمونی شام
کجا؟
."آپارتمان "ریکی" و "لوسی ریکاردو
این برای برنامه‌ست؟
...لوسی" "اثل" رو دعوت کرده"- "اوه، "ویو-
.میدونم، اما گوش کن
.فکر میکنم "لوسی" اونو به شام دعوت کرده
فکر میکنه قراره با یه مرد مناسب .ازدواج کنه
.میخواد خوشگل به نظر برسه
.این یه چیز جدید برای شخصیته
اما شخصیت هنوز "اثل مرتز"ـه، مگه نه؟
.آره
.هی، نخون
«آیا "دِزی" "لوسی" رو خیلی دوست نداره؟»
.وقت زیادی براش گذاشتن
«...اگه همسایه‌ها این ماه صدای فریادهای خشمگین»
...به نظرت دیگه به اندازه‌ی کافی- «...و به دنبالش صدای شکستن ظرف و ظروف...»-
«...رو از منزل "آرناز" بشنون...»- ...بیش‌تر نگران میشم راجع به-
بدون این‌که لازم باشه تحقیق کنن...» «.میدونن چه خبره
اون خانم موقرمز همون موقع...» «...خوندنِ
«...گزارش "کانفیدنشال" رو تموم کرده که راجع به...»- ...تا حالا توی عمرت-
این چیزا رو جدی گرفتی؟
.من ازدواجمو جدی میگیرم
و "دِزی" گفت؟
لوسی" از وقتی که دیدمت"» «دیگه با هیچ دختری نبودم
.پس حرفشو باور کن- .باور میکنم-
.یه عکس قدیمی هست .که اون‌جا با هم بودیم
اون چهارشنبه داشت توی قایق .ورق‌بازی میکرد
بیش‌تر راجع به چی نگران میشی؟
چی؟- «...گفتی که «بیش‌تر نگران میشی راجع به-
.و بعدش حرفتو قطع کردم
برنامه‌ی "وینچِل"؟
.آره
.نمیتونم فقط یکی رو انتخاب کنم
،نگران هر دو ام .اولِ یکی‌شون، بعد اون یکی دیگه
فهمیدم. سومی چی؟
اونا چی میگن؟
به نظرمون دیروز روز خوبی .برای این‌که بهشون راجع به سومین چیز بگیم نبود
.صحیح- .الان داریم انجامش میدیم-
،اول "جِس"، بعد شبکه ."بعدش "فیلیپ موریس
.میتونست بدتر هم باشه
چه‌طور؟
.ممکن بود در نقش "اثل" بازی کنی
.فهمیدم
لوسی" این همه مدته پای تلفنه؟"
.ما فقط یک طرف مکالمه رو میشنویم داریم مدت زیادی توی نمایشگاه میمونیم؟
.نیازی نیست هر چی این‌جا میگیم رو بنویسین
.وقتی روی پاهای خودش وایسته متوجه میشیم
.صبح بخیر
.صبح بخیر، آقایون
.سلام
مِری پَت"، ممکنه یه لحظه اتاقو در اختیارمون بذاری؟"
."البته، آقای "آرناز- .ممنون-
«."البته، آقای "آرناز»- .دختر خوبیه-
.به اندازه‌ی کافی توی دردسر افتادی
.تو توی دردسر نیفتادی
.باید با هم حرف بزنیم
...نه، بهم نگو که- ...نه، نه، نه، نه. نه، ما-
.نه، نه، هنوز وضع‌مون خوبه
.هیچ‌کی داستانو بر نداشته- .خیلی‌خب-
...با نگاه کردن به چهره‌ی "لوسی"، مطمئن شدم
.که باردارم
.این اصلا چیزی نیست که میخواستم بگم
.این چیزیه که اومدیم راجع بهش حرف بزنیم
،قرار بود دیروز با هم حرف بزنیم ...اما بقیه‌ی چیزا
.آره، آره، حتما- .خب، این یه قوز بالا قوزه-
.قوز نیست. من قراره بچه‌دار شم
خب الان چی‌کار کنیم؟
میدونم به نظر میاد ،کسی تبریک نگفت
...اما نمیتونه این‌طوری باشه، چون اینا سه نفر از- .نه، نه، نه، نه-
.نزدیک‌ترین دوستا و همکارامون هستن- .حق با تویه. حق با تویه. عذر میخوام-
.اوه، خبر خیلی خوبیه- .آره، هی، تبریک میگم-
.آره! تبریک میگم- .آره، فوق‌العاده‌ست-
.ممنون- .یه بچه‌ی دیگه-
.ممنون- .آره، تبریک میگم-
.ممنون، ممنون. -واقعا، واقعا- ."تبریک میگم، "دز-
.خیلی خوش‌حالم. خیلی خوش‌حالم- .آره-
.خیلی هیجان‌انگیزه. آره- ...پس، آا-
.آره
با "لوسی"، من به اندازه‌ی ...یه کیوسک تلفن بودم، برای همین
.آره
حدود 7 هفته وقت داری ...قبل از این‌که لازم باشه شروع به
،مخفی کردن من پشت جعبه‌ها و صندلی‌ها کنی
و بعدش 7 هفته‌ی دیگه .قبل از این‌که توی کادر جا نگیرم
میخوای چی‌کار کنی؟- کاری کنم؟-
.هر کاری میشد بکنیم، کردیم
خب الان ما در چه حالیم؟- .هیچ انتخابی نداریم-
لوسی ریکاردو" قراره توی تلویزیون" .یه بچه داشته باشه
."نه، نه، "دز- چندتا نمایشنامه تموم شده؟-
.مـ-ما پنج‌تاشون فیلم‌برداری‌شون تموم شده
چهارتاشونو داریم فیلم‌برداری میکنیم .و نه‌تاشونو داریم مینویسیم
.چهار. اتفاقی نیفتاده
،اما هر نمایش‌نامه‌ای که دارین روش کار میکنین
.قسمت نُه، بیخیالش شین- .باشه-
:قسمت... نه، قسمت نُه الان اسمش هست «لوسی" به "ریکی" میگوید که باردار است»
.و از اون‌جا کار میکنیم اون‌یکی چیه؟
کدوم یکی؟- «لوسی" به ایتالیا میرود"»-
.میخوایم چهار نفرتونو بفرستیم ایتالیا
چرا؟- .فکر میکنیم اگه یه جای دیگه فیلم‌برداری کنیم بهتر باشه-
نه، چرا "ریکاردو"ها و "مرتز" ها به ایتالیا برن؟
.برای سفر- .اونا به ایتالیا سفر نمیکنن-
.بلکه میرن گرند کانیون
.میرن آبشار نیاگارا- .کار کنین-
.ریکی" توی یه کلوب توی رُم یه شغل موقت گیر آورده"- و "لوسی" چی‌کار میکنه؟-
.انگور له میکنه
.لوسی" و "اثل" میرن به یه تاکستان ایتالیایی"
چرا؟- .هنوز نمیدونیم-
.و "لوسی" انگور له میکنه
اون تاکستانه توی قرن نوزدهم قرار داره؟
دیگه انگور له نمیکنن؟- .نه-
خیلی‌خب، پس یه تاکستان پیدا میکنیم .که هنوز توش انگور له کنن
.بیا تو
سلام، خانم، شما کسی رو دنبالم فرستادین؟- .آره-
تاکستانی این اطراف هست؟
،دوست دارم بدونم چه‌طور شراب میگیرن
چه‌طور انگورا رو برداشت میکنن، چه‌طور آبشونو .با پاهاشون میگیرن
یه شهر کوچیک به نام "تورو" هست
.که هنوزم با اون روش شراب میگیرن- .آسون بود-
چرا میخواد بره به تاکستان؟
.هنوز نمیدونیم
.اون برای یه فیلم ایتالیایی تست بازیگری داده
این چه ربطی به انگور له کردن داره؟
.اون بخش
.اون دقیقا همونیه که نیاز دارم
نقش یه موقرمز خوشگل ایتالیایی
.که، آا...بهش چی میگین...آا، انگور له میکنه
میریم اون‌جا. نکته اینه که
.لوسی" پنج دقیقه توی یه تشت انگور باشه"
.میتونم ببینمش
توی تشت انگور چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ چی‌کار میتونه بکنه؟
.فعلا مهم نیست
...باید برگردیم به دز"، شبکه اجازه نمیده"
."همچنین "فیلیپ موریس ..."لوسی"
.فقط صبر کن
.اون یه گوشواره گم میکنه- .آره-
.حالا شد- داری راجع به چی حرف میزنی؟-
.توی انگورا
.بندازینش به سال بعد
الان که اون بارداره نمیرن .ایتالیا
سر چکای حقوقمون شرط میبندم
بهمون اجازه نمیده CBS که از کلمه‌ی «باردار» استفاده کنیم
«لوسی حقیقت را میگوید»- .اون یکی ایده‌ی "مَدلین" بود-
.چند ثانیه بعد از این‌که بستمش این اسمو پیشنهاد داد- ...رفقا-
ریکی" با "لوسی" شرط" ،میبنده که نمیتونه دو روز دروغ نگه
و ما اونو توی موقعیتایی قرار میدیم که .دروغ نگفتن سخت باشه
.خیلی‌خب، شروع شد
.تا 48 ساعت بعد
.باشه- .خیلی‌خب-
نمیتونم منتظر بمونم ."تا فردا بعدازظهر صداتو بشنوم، "لوسی
چرا؟
،میخوایم بریم خونه‌ی "کارولین" ورق‌بازی کنیم یادت میاد؟
.اوه، نه، نه، نه
نمیتونم عصرو با سه‌تا زن بگذرونم
.در حالی که مجبور باشم راستشو بگم
به "کارولین" زنگ میزنم .و بهش میگم مریضم
،بعد از 47 ساعت
...اون داره برنده میشه، اما در آخرین ساعت- .این‌جاشه-
از سازمان خدمات درآمد داخلی با "ریکی" ملاقات میکنن و اون مامور میخواد راجع به یه سری چیز مشکوک
.که ریکی توی استنتاج‌هاش ادعا میکنه بپرسه
لوسی" هم توی اتاق نشیمن نشسته" و وقتی مامور سازمان خدمات درآمد داخلی ازش میخواد
...که اثبات کنه، نمیتونه دروغ بگه، برای همین
.ایده‌ی بامزه‌ایه
.بله، همین‌طوره
.اما بیخیال صحنه‌ی مامور خدمات درآمد داخلی بشین
.میتونه صحنه‌ی خوبی از آب در بیاد- .حق با اونه-
.وقتی بنویسمش، میتونه خوب از آب در بیاد
.آه، "ریکی ریکاردو" عاشق آمریکاست
.عاشق آمریکایی بودنه
.قدردان کشورشه
.هیچ‌وقت توی مالیات ‌دادن تقلب نمیکنه
.خیلی میشه باهاش همزادپنداری کرد. همه میتونن- .ولی من نمیتونم! "ریکی" هم همین‌طور-
مخصوصا وقتی به زنش اتهام غیرآمریکایی بودن میزنن
،دنبال یه چیز دیگه بگردین .و شروع کنین به کار کردن روی اولین برنامه‌ی بارداری
.گوش کن- چیه؟-
.نمیذارن ما این کارو بکنیم
.این مشکلو بسپار به خودم- ،"اوه، کاش میتونستم، "دِز-
اما بیش‌تر مشکل منه، خب؟
،پس به جای حرف زدن راجع به انگورای کوفتی ...چرا
.ببین، چیزی که باید بفهمی اینه
...ما نمیدونیم- جِس"، اونا آزادن که ما رو تا آخر سال"-
از حضور توی تلویزیون محروم کنن در حالی که به پرداخت قراردادهامون
و جواب دادن به سوالایی راجع به این‌که چرا مادر بودن زیادی
پخش بشه، اما یه حسی بهم میگه CBS تا توی .این کارو نمیکنن
در عوض، فکر میکنم سازمان ارشاد محتوای تلویزیونی
،بهت یه لیست از محدودیتای شدید میده که شاید حتی شامل
برنده شدن شرطت با "دِزی" بشه که من شک ندارم
.هر سه‌تای شما به زیبایی از پسش بر میاین
.بهم گفتی خوب باشم
خوبه؟
.آره
،برام مهم نیست اول چه فکری کردی
.اما اولین چیزایی که گفتی اصلا خوب نبودن
و توی جلسه‌ی روخوانی متن چه‌ت شده بود؟
ببخشید، داشت همش به متن و میزان‌سن ها گیرمیداد
.کارش همینه
.اما این کارو معمولا تنهایی انجام میدن- .آره-
،و طبق توصیه‌ی تو ،شاید بعضی وقتا
اولین کلماتی که از دهنش بیرون میان .نمایش‌نامه‌ی خوب» باشه»
خب، الان هفته‌ی مناسبی برای این کوفتیه؟
.هی- به نظر میرسه داریم یه خرده موفق میشیم، نه؟-
همه به خاطر کار کردن روی نمایش‌نامه‌ی این هفته .خسته‌ایم
اوه، خوابتون میاد؟ باید برین چرت بزنین؟
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم، رئیس؟- .حتما-
.من تهیه‌کننده‌ی اجرایی این سریالم
نمیتونی جلوی بقیه این‌قدر بد .باهام برخورد کنی
.نمیتونی این کارو بکنی .برنامه‌ی منه
.و حق کاملا با "مَدلین" بود
.ریکی" مالیاتاشو میده"- .میفهمم-
.و قراره بچه رو توی برنامه داشته باشیم
.امکان نداره موافقت کنن
.امکان نداره باهات موافقت کنن
همه‌شونو شنیدی؟
.آره
.شوخی بود
."برمیگردیم به درست قبل از ورود "ویویان
«کی غذا میخوریم؟»
.آماده. و حرکت
آا، کی غذا میخوریم؟
.من با ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی زنده‌م
بیل"، اون دیالوگ .باید ببرتت جای میز
هومم؟- .باید موقع اون دیالوگ بیای جلوی میز-
چرا؟
...چون باید- ،تا بتونی میزو ببینی-
و متوجه شی که چهارمین صندلی هم گرفته شده .و دیالوگ بعدی‌ت رو بگی
آا، کس دیگه‌ای میاد؟
خب، "فرد"، من از یه زن جوون اجازه گرفتم .تا همراهت شام بخوره
یه زن جوون؟- .یه دختر جوون خوشگل-
.اوه، پسر، بیارش- .آه-
.صبر کن- چی؟-
وقتی میگم: «من از یه زن جوون
«...اجازه گرفتم تا همراهت شام بخوره- .اوهوم-
ریکی" باید یه خرده از لیوان آب"... .روی میز رو بخوره تا جلوی خنده‌شو بگیره
«...و وقتی میگم: «یه دختر جوون خوشگل- .آها-
.باید یه خرده آب بپره تو گلوش...
.از این ایده خوشم میاد- .منم همین‌طور-
ایده‌ی این‌که حرف "اثل" راجع به یه دختر جوون خوشگل .باعث میشه "دِزی" سرفه‌ش بگیره
.شد 15
.خیلی‌خب- !شد 15 دقیقه-
.جمعه بامزه میشم
و کی میتونیم از تو انتظار داشته باشیم که بامزه باشی؟
دقیقا همون چیزی که باعث میشه یه شوهر» از خونه بره
«.چیزیه که از زمان آدم و حوا زن‌ها رو گیج کرده- .کافیه-
برای مثال، بیاین یکی از» «.معروف‌ترین شوهرای این کشور رو در نظر بگیریم
حفظش کردی؟- .متنای بدتر از اینم حفظ کرده‌م-
.آره، این یه خلاصه‌ست- با وجود یه دختر ریزنقش موقرمز و خوش‌فرم»-
،مثل "لوسی" که توی خونه منتظرش باشه «....آیا "دِزی" اون‌قدری احمق خواهد بود
.بس کن- که مثل یه گرگ جوون هالیوود رو تسخیر کنه؟...»-
«اگه آره، چرا؟- .درست شد-
.بیست میلیون خواننده میخوان بدونن- ..."لوسی"-
.بیست میلیون و یک نفر- چند بار-
باید توضیح بدم کجا بودم و داشتم چی‌کار میکردم؟
چند بار باید توضیح بدی؟
.هر چی اون جوکو بشنوم بازم کمه
.اونا از تمام یه شب گزارش تهیه میکنن
.یه نفر توی دار و دسته‌ی تو یه خائنه
.دار و دسته‌ی من
،شبی که دارن راجع بهش حرف میزنن .من با "رِد اِسکِلتون" و "ساویِر کوگات" بودم
فکر میکنی کی لوت داده؟- از خودشون در آوردن؟-
اون شب توی برنامه‌ی "وینچِل" شنیدم .که یه کمونیست بودی
!درست بود، احمق
.آره. مثال بدی بود
.و منم خونه‌ی اشتباهی رو علامت نزدم
.خیلی‌خب، متاسفم
.حرفتو باور میکنم
.فقط دارم وقتمو به بطالت میگذرونم- .خوبه-
نه. درسته که باعث میشه از یه مشکلی خلاص شی .ولی توی مشکل دیگه‌ای میندازه‌ت
اون مشکل دیگه چیه؟
.دیگه خونه نمیای اینو میدونستی؟
...تو خیلی سریع بحثو عوض میکنی- .حواستو جمع کن-
.کار سختی نیست
«پرسیدم: «میدونستی دیگه خونه نمیای؟
.البته که خونه میام
.بعضی وقتا میرم توی کشتی و ورق‌بازی میکنم
،با هم مینوشیم، دیر وقت میشه .خوابیدن توی کشتی آسون‌تره
،قبلا یک بار در هفته بود .بعد شد دو بار
.الان چهار یا پنج بار شده
،من بعد از کارم میرم خونه .تو میری جای کشتی
.یه بار ازم پرسیدی هدف بزرگم چیه
یادت میاد؟
.اوهوم
.و از جوابم خوشت اومد
.اون از کلمه‌ی «خونه» زیاد استفاده میکرد
.راجع به خونه داشتن حرف میزد
،لوسی" سه تا خونه داشت" ،اما بعضی وقتا، وقتی ناراحت و ناامید میشد
.میگفت که...خونه‌ای نداره
.اونا با هم دیگه به یه جای دیگه رفتن
.یه مزرعه توی چتسوورث خریدن
خیلی عاشق هم بودن .و بسیار خوش‌حال
چیزی که باید بفهمین اینه که .اونا خیلی خوش‌حال نبودن
.اونا هیچ‌وقت هم‌دیگه رو ندیدن
دزی" و ارکسترش توی هتل سیرو" .براشون اتاق رزرو شده بود
.قرارداد بسته بود RKO لوسی" با"
دزی" کارش حدود ساعت 4 صبح" .تموم میشد
لوسی" باید ساعت 5 صبح" .توی بخش مو و آرایش میبود
.اونا همو بالای جاده‌ی مالهالند میدیدن
این‌جا چی داریم؟- !"آره، "دزی-
.یه عالمه انتخاب
،من فقط یه انتخاب دارم .و اونم دستش خیلی سنگینه
من و دوستم برنامه‌ی نیمه‌شب و ساعت 2 بامداد .رو دیدیم
.ممنون
.آو
.محاسباتی رو انجام دادم
،در طول یک هفته
تو رو به اندازه‌ی یک بیستم .ترامبون‌نواز دومت هم نمیبینم
خب، یاد بگیر که ترامبون بزنی .و من کار اونو بهت میدم
خب، ترامبون زدن چقدر سخته؟
شاید بهتر باشه این زمان کوتاهی که داریم رو
صرف بحث درباره‌ی این نکنیم .که چرا فرصت بیشتری نداریم
یه کاری نکن که واسه‌ی این که میخوام .شوهرمو ببینم حس بدی بهم دست بده
.هی
.من میتونم خونه بمونم و پیش زنم باشم
یعنی، این دیگه کاملاً تصوری که آمریکایی‌ها .از مردای کوبایی دارن رو تکمیل میکنه
درباره‌ی کدوم خونه صحبت میکنی؟
یا این که میتونی صنعت فیلم‌سازی .رو بیخیال بشی و فقط زنم باشی
ولی تو قرار نیست این کارو بکنی، مگه نه؟
.نه
چطوره بیشتر بیای برای تماشای اجرامون به کلوب بیای؟
.همین پنج روز پیش افتتاحیه‌ی فیلمم بود
واقعاً ازم میخوای که به کلوب بیام؟
چرا که نه؟
.باشه
آه! خب اینجا چی داریم؟
!لوسی
!از این طرف، خانم بال! شهروند هالیوود
!ما عاشق بازیتون توی فیلم شدیم
.متشکرم - بنظرتون اجرا جالب بود؟ -
[چهارشنبه] [جلسه‌ی تعیین جزئیات حرکات]
.بفرمایید داخل
.صبح بخیر
."هی، "مدی
عجب هفته‌ای بود، هاه؟
لوسی بال" تهدیدی برای" شیوه‌ی زندگی آمریکاییه؟
برای نویسنده‌ها، فیلم‌بردارا و "دزی" هم ،یه تهدید محسوب میشه
.ولی دیگه ماجرا تا همینجا متوقف میشه
تا حالا همچین هفته‌ای رو گذروندی؟
نه، ولی ما تو هالیوود کار میکنیم و یه چیزی بهم میگه
هممون قراره همچین هفته‌هایی رو بگذرونیم .قبل از این که اون کمیته کارش تموم بشه
.اوه ببین هنوز چه کارا میتونی بکنی - هنوز؟ -
.قبل از این که بگمش پشیمون شدم
من نمیتونم انجامش بدم، و .فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
چی تو دستته؟
.از فروشگاه برات صبحونه گرفتم
...بهم گفتن که چیزی نخوردی ولی
خوردم. یه لیوان قهوه و .نصف یه گریپ‌فروت خوردم
،خب، من فرنچ تست، بیکن .تخم‌مرغ و سیب‌زمینی آوردم
.ازش لذت ببر - .برای توئه -
.خیلی لطف کردی، ولی، نه، ممنونم
فقط من اینطور فکر میکنم یا این که واقعاً کمی وزن کم کردی؟
.کم کردم
.خب، عالی بنظر میای
.ممنونم
.رو صحنه میبینمت - .امم ـ همم -
."مدلین" - بله؟ -
کی بهت گفت که من صبحونه نخوردم؟
.نمیدونم
...فکر میکنم
.تینو" بود"
.اون خدمتکار قدبلنده
.باشه
.آره
.خدای من
سه روز گذشته و هنوز .خبری از ماجرای "وینچل" نشده
.رفقا، فکر کنم ازش قسر در رفتیم - .احتمالاً -
هاوارد"؟" -
یه ماجرای دیگه هست، که هیچکدوممون .از این یکی قرار نیست جون سالم به در ببریم
."هاوارد"
،دارن یه ماجرای دیگه رو افشا میکنن
،دارن شهادت اولیه رو پیگیری میکنن ،یه همچین چیزی
.در هر صورت یه مشکل جدیدی تو راهه
.چیز جدیدی برای افشا کردن وجود نداره .مشکل جدیدی نمیتونه بوجود بیاد
.لوسی" بارداره" - .خب، این هست -
چی؟
.لوسی" بارداره"
یه بچه رو بارداره؟
.امم - همم
...چطور
من... نمیدونم دقیقاً از چه .کلمه‌هایی باید استفاده کنم
دقیقاً چقدر بارداری؟
فکر میکنی چرا نمیدونستی باید چه کلماتی رو استفاده کنی؟
،منظورش اینه که چند وقته ...از اون زمان 9 ماهه
...یعنی دقیقاً کجای اون زمان‌بندی بارداری
.یکی باید از این اوضاع فیلم بگیره
.اون 12 هفته‌اس که بارداره
...خب این یعنی این که
12هفته‌ی پیش من شوهرمو گاییدم
!واو، واو، واو - .نه، نه، نه -
حدود 6 هفته‌ی دیگه
بارداریش خودشو نشون میده، و .یه ماه بعد از اون، دیگه نمیشه پنهانش کرد
.این مشکلی نیست
.نیست - .قبلاً هم پیش اومده -
.اسم نمیارم، ولی حل شده
داره درباره‌ی این حرف میزنه که بده منو بکشن؟
،نه، یه سبد لباس میدیم دستت
،پشت صندلی وایمیسی .یه بالشت میذاری رو پات موقع نشستن
،ایده‌هاتون عالیه ،"مخصوصاً اون یکی که "لوسی
.تو همه‌ی صحنه یه سبد لباس دستش بگیره
.یا پشت صندلی‌ها بایسته
تو اتاق نشیمن ریکاردوها این صندلی‌های گنده‌ای که میگین کجان آخه؟
لوسی" و "ریکی" تغییر دکوراسیون میدن، هان؟"
نویسنده‌ها میتونن با .این قضیه کمی هم حال کنن
.مثلاً شاید یه سری درخت فیکوس بزرگ بخرن
،پس باید برن درختای ردوود کالیفرنیا رو بخرن [:.درختان غول پیکر در ساحل کالیفرنیا.:]
که زمانایی که تو فیلم لباس !نمیشورم برم پشتشون وایسم
باشه خب، پیشنهاد خودتون چیه؟
.این که ریکاردوها بچه‌دار بشن
منظورت چیه؟
.بهت گفتم که اینطوری میشه
.لوسی ریکاردو" توی سریال حامله میشه"
یه خط داستانی هشت قسمته که با این شروع میشه که لوسی به ریکی خبر خوش رو میده
.و با تولد بچه هم تموم میشه - .نه -
.نه، نه، نه
نمیشه که یه زن حامله رو .تو تلویزیون نشون بدیم
چرا نمیشه؟
.چون تلویزیونه
.مردم ما رو تو خونه‌هاشون تماشا میکنن
.زن‌های حامله معمولاً استفراغ میکنن
.من که میدونم هر لحظه میتونم این کارو بکنم
میتونم یه چیزی بگم؟ - !واقعاً بی صبرانه منتظرم -
،اگه "لوسی ریکاردو" باردار بشه ذهن بیننده‌ها سریعاً به این سمت میره که
.چطور حامله شده
لوسی" و "ریکی" تو" .تخت‌های جدا میخوابن
.خب تخت‌هاشونم بهم میچسبونیم
.اوه، نه - .اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
متأسفم، "دز"، تو این مورد .باید به اصولمون پایبند بمونیم
.نمیتونین انجامش بدین. تموم شد و رفت
،خانم "روزن" میشه بیاین داخل یه خودکار و کاغذ هم بیارین؟
.منشیم‌ـه
داری چکار میکنی؟
برای آقای "آلفرد لاینز" رئیس هیئت ."مدیره‌ی "فیلیپ موریس
نمیخوایم آقای "لاینز" رو .وارد این ماجرا کنیم
آقای "لاینز" فکر میکنم همه‌ی ".تصمیمات دست شما باشه
شما کسی هستین که داره" ،پول این برنامه رو پرداخت میکنه
و من هر چیزی که شما ".امر کنین رو انجام میدم
آقای "لاینز" تو مسائل .اینچنینی دخالت نمیکنه
فقط یه چیزی هست که میخوام" ".مطمئن بشم که درکش میکنین
"دزی" - ما برترین -
،برنامه‌ی تلویزیونی رو تحویلتون دادیم"
و تا الان، ایده‌های خلاقانه" .رو خودمون ایجاد کردیم
"اونا الان دارن بهمون میگن که "لوسی ".و "ریکی" نمیتونن تو سریال بچه‌دار بشن
.ما دقیقاً اینو نگفتیم
،تنها چیزی که ازتون میخوام اینه" ،اگه باهاشون موافقین
بهشون اطلاع بدین که ما" نمی‌پذیریم که بهمون بگن چکار نکنیم
،مگه اینکه، از قسمت بعدی" .بهمون اینم بگن که چکار باید بکنیم
...ارادتمند شما،" و غیره، و غیره .و متشکرم
.و با تلگراف بفرستش لطفاً - .چشم، قربان -
.و تازه به این دلیل باهاش ازدواج نکردم
.به این دلیل چرا
!سکوت لطفاً! تمرین شروع شد
!لوسی" بذار از اینجا بیام بیرون"
!این کت رو باز کنین
تا وقتی که آشتی نکنین .و همدیگه رو نبوسین نمیشه
بعد از حرفایی که زده .عمراً باهاش آشتی نمیکنم
چیزایی که تو بهم گفتی چی میشه پس؟
.گفت که مادرم شبیه یه راسوئه
."معذرت بخواه، "اثل - .نه -
.اوه یالا، "اثل". بهش بگو که متأسفی
...خب
.متأسفم که مادرت شبیه یه راسوئه
."الان، "اثل
.خب، اون باید بیشتر از اینا بهم توجه کنه
هرچی باشه، بهترین .سال‌های زندگیمو صرفش کردم
!اونا بهترین سال‌هات بودن؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا دیگه یر به یر شدین
حالا، شرایطتت برای آشتی کردن چیه، "اثل"؟
...خب، اون باید
.بهتره برگردیم سر میز شام
چی گفتین؟ - .بهتره برگردیم سر میز شام -
فکر میکنم، با توجه به زمانی .که داریم، بهتره ادامه بدیم
.خوب بود
.آره، به غیر از این که، نه، نبود
چی نبود؟ - .خوب -
.خوب نبود - ...آه -
.آه، خب بیاین از اول بگیریم
چه اتفاقی داره میفته؟
.اون میخواد از اول بگیریمش
چی رو؟ - .سکانس شام رو -
چی؟
!سکانس شام، آلمانی دائم الخمر
هنوز کسی رو استخدام نکردین که نقش "اثل" رو بازی کنه؟
.خیلی‌‌خب، بریم
ادامه بدیم یا برگردیم سر سکانس شام؟
.برگردیم
صفحه‌ی 15. همچنان در حال .هستیم "A" تمرین سکانس
از " حق با توئه، اون قرار ".نیست منو از این شام محروم کنه
.دوربینا آماده، لوازم جانبی آماده - یکی باید بهمون بگه -
.سکانس اولی که انجام دادیم چه مشکلی داشت
.تو داخلش بودی - ."بیل" -
.یه چیز اساسی اشتباه شده بود .سعی میکنم بفهمم چی بوده
.من میتونم بفهمم چی بوده
.خیلی‌خب حالا هرکی کار خودشو انجام بده
دلم میخواد اینقدر ...بزنمش تا خون بالا بیاره
بیمه‌ـمون اینو پوشش میده؟ - .آره، بیمه طرح طلایی رو گرفتم -
.باریکلا
.آماده باشین، آماده باشین - .سکوت لطفاً -
!تمرین شروع شد
از " حق با توئه، اون قرار ".نیست منو از این شام محروم کنه
.آماده
.و حرکت
.آه، حق با توئه
.اون قرار نیست منو از این شام محروم کنه
.خوبه
.اوه. حالا، همگی بشینین
.ما دیگه صندلی نداریم
شما دو تا که مشکلی ندارین پیش هم بشینین؟
.رست بیف باید از قبل برش خورده بخوره
.برش میخوره، عزیزم - این چطوره، "اثل"؟ -
دیگه خیلی چربی نداره که؟ - .چرا قطعاً داری -
.منظورش گوشت‌ـه
.اوه، نه، گوشت مشکلی نداره
.حالا کارتونو انجام بدین
.زود باشین
.امم - .عالی شد -
آره؟ - .میریم سراغ ادامه‌ـش -
.همینو ادامه میدیم - چرا؟ -
.باید حرکات سر میز رو تنظیم کنیم
من و "بیل" میتونیم .حرکات رو تنظیم کنیم
مسئله این نیست که من بهتون اطمینان ...ندارم که بتونین حرکات رو
.این جلسه‌ی تعیین جزئیات حرکاته
میتونیم کارای صحنه رو حین .دوره‌ کردن فردا تنظیم کنیم
.من جداً ترجیح میدم الان انجامش بدیم
باید از قدرت و اختیارات .کارگردانیم اینجا استفاده کنم
باید چکار کنی؟ - .بیاین یه استراحتی بکنیم -
.الان وقت استراحت نیست - .خوبه، پس، 10 دقیقه -
ده دقیقه، و بعد برمیگردیم !"A" سراغ سکانس
.نخیر، برنمیگردیم - .شایدم برنگردیم. نمیتونم بگم چی میشه -
.بهم بگو چی شده، عسلم
میدونی متوجه چی شدم؟ - امم ـ همم؟ -
از اون اول باید مشخص باشه که
من دارم یه میز قشنگ میچینم، درسته؟
.باید گل تو گلدون باشه
و من دارم سعی میکنم .درست بچینمشون سرجاشون
،و یکی از ساقه‌ها رو میبرم .ولی بعد زیادی کوتاه میشه
،و بعد ساقه بقیه‌ـشون رو میبرم ...و حالا اونا خیلی کوتاه شدن
.متوجهم - نظر تو چیه؟ -
فکر میکنم حال و اوضاعت داره .یه کوچولو بهم میریزه
.منظورم درباره‌ی گل‌ها بود
بهم بگو الان حالت چطوره؟
چرا اینقدر سخته که متوجهش بشی؟
،سکانس شام درست درنمیاد
.و نیاز داریم که خوب باشه - .امم ـ همم -
درست همون نقطه‌اس که .درام داستان شکل میگیره
."ویو"
.مشکل تو نیستی
."یا "بیل
."مشکل سکانس شام‌ـه. مشکل "دانلد گلاس‌ـه
...خب
.مطمئنم خنده‌دار میشه
.از این بابت مطمئنم
.تا وقتی بدتر نشه، بهترم نمیشه
.پس باید اولیش رو از لیستت خط بزنی - .آره -
.باشه
اوضاعت چطوریاس، ردیفی؟
.ببین، ما 37 قسمت ساختیم
،وقتی 37 بار یه چیزی رو انجام بدی .یکیشون بالاخره باید تو خوب بودن 37امی بشه
مال ما الان اونیه که به .کارگردانی "دانلد گلاس"ـه
.عزیزم، کمیته
اونا قرار نیست یافته‌هاشون رو ...بر اساس این که این هفته چطور
.گور بابای کمیته
اینو که گفتم. دارم درباره‌ی .برنامه صحبت میکنم
،و مگه این که بخوای جارختیشو حساب کنی در غیر این صورت " دانلد گلاس" چیزی
.از کمدی فیزیکی حالیش نمیشه
.همش همین بود
.منظورم این بود که تو مشکل کار نیستی
.امم ـ همم
."لوس"
بله؟
.آه، "مدلین" امروز صبح برام صبحونه آورد
.فرنچ تست، بیکن و سیب‌زمینی
گفت که یکی متوجه شده که .من صبحونه نخورده بودم
.گفت بنظرش من کمی وزن کم کردم
.راست میگه. عالی بنظر میرسی
.مدلین" جز تیم نویسنده‌هاس" .اون برای بقیه صبحونه نمیبره
.نمیدونم دقیقاً منظورت چیه
...بنظر میرسه که اون داشته
اون از کجا میدونسته که من صبحونه نخوردم؟
.من واقعاً نمیدونم
کار تو بود، نه؟ - .آره -
.باید بهم افتخار کنی .چون وقتی دروغ میگم، سریع خودمو لو میدم
.قابل تحسینه - .متشکرم -
بهش گفتی که برام صبحونه بیاره .و راجع به کاهش وزنم صحبت کنه
.بذار دلیلشو توضیح بدم
چرا؟
چون فکر میکنم باید این .رژیم احمقانه‌ات رو بذاری کنار
.داره جواب میده
.برات خوب نیست
.احساس فوق‌العاده‌ای دارم
.برای "اثل" خوب نیست
.آه، خوب نیست
."ما دوستای صمیمی هستیم، "ویو .نمیخوام باهم دعوا کنیم
...من فقط کمی صبحونه برات فرستادم - .تو همینطوری نفرستادیش -
تو صبحونه رو با "مدلین" و یه پیام فرستادی
،و حالا هم یه پیام جدید برام داری .که من بیش از اندازه خوب و جذاب بنظر میرسم
چون میخوایم تو همون وزنی بمونی .که وقتی انتخابت کردیم بودی
در غیر این صورت برای "اثل" خوب نیست؟
.آره - یا برای تو خوب نیست؟ -
.خیلی‌خب
قرار نیست وقتی حامله شدی ملت .دیگه "لوسی" رو دوست نداشته باشن
.تو که مدل تبلیغاتی نیستی
."خیلی ممنونم بابت حرفات، "ویو
دارم میگم اینقدر به خودت .سخت نگیر، فقط همین
همه اینجا دارن شونه به شونه‌ات کار میکنن و هیچکسی احساس بامزه بودن نمیکنه
،چون هممون به شدت میترسیم و تو هم با این کارات
و پیچیدنت به پر و پای بقیه هیچ کمکی نمیکنی
و تازه داری جلوی همه‌ی !گروه هم این کارو میکنی
خدا لعنتت کنه،"ویو"،بیشتر زنهای امریکایی شبیه تو هستن نه من
.اونا میخوان خودشون رو تو تلویزیون ببینن
شما دوتا درباره چی جیغ و داد میکنین؟
.هیچی- !هیچی-
من تو اتاقم دارم چرت صبحم رو میزنم
معمولا وقتی داریم تمرین میکنیم اینکارو نمیکنی؟
" بیشتر میخوام درباره اون" ماس هارت توی تلویزیون بشنوم
.نگرانش نباش
.وزن همیشه برمیگرده .دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم
.مکالمه خوب پیش نرفت
.به نظر من خوب بود
واقعا الان حسش رو دارم که برای میلیونها ادم اجرا کنم
.خیلی خب
...پس
.باشه
"لوسیل"- بله-
.بیا بریم نوشیدنی بخوریم
.ساعت ده صبحه
مطمئنم یه جایی ساعت 10:45 ئه
.باید برگردیم به استیج
برام سواله منتظر میمونن یا نه- ...بیل من-
.بچه
به استیج بگین خانم ارناز میخواد برای خودش وقت بگذرونه
.و هروقت بخواد برمیگرده
احتمالا 15 دقیقه- بله خانم-
.و بگین که من قیچی باغبونی برای افتتاحیه میخوام
دریافت شد- بیا بریم-
.باید بگیم که من دارم یه میز مجلل میچینم
لازم نیست بهش توضیح بدی- توی گلدون گل میذاریم-
من یکی از گل ها رو میبرم
.اون براش مهم نیست- زیادی کوتاه میشه-
بقیه گلها رو هم کوتاه میکنم،همشون کوتاه میشن
گرفتم- به قیچی باغبونی نیاز دارم-
.دریافت شد
قیچی‌های معمولی به اندازه کافی قوی نیستن که ساقه هارو ببرن
.الان داره به کشتنت فکر میکنه
.باشه- .برو-
.اره
.داره بارون میاد
موهات چیزیش نمیشه؟
.من خوبم
،از وقتی اجرای این برنامه رو شروع کردم بارون موهام رو خراب کرده
.این بدرد بخوره- ممم-
.صادقانه اصلا نمیدونستم اینجا وجود داره
.اونا دوست ندارن که تو چشم باشن
.نمیتونم تصور کنم چرا
از اون دسته ادم‌هایی که روز چهارشنبه صبح میرن بار؟
یه گروه متنوعه
چی میخوری؟
. من یه شات تتانوس میخورم
جیم بیم،دوتا- البته،بیل-
.فکر کردم تو و "دزی" یه قراری داشتین
.سرکار نباید نوشیدنی بخوری
من و "دزی" قرار گذاشتیم که مست نرم سر کار
تاحالا دیدی سرکار مست باشم؟
میفهمیدم؟- نه-
.به سلامتی بچه جدیدت
.خیلی خب پس
اونا دارن ادب رو رعایت میکنن یا ما رو نمیشناسن؟
.اونا تلویزیون ندارن
چرا به ذهن خودم نرسید؟
.عزیزم،من هرروز 7تا روزنامه میخونم
هفت تا؟چجوری وقتش رو داری؟
بین مسابقات در سانتا انیتا 30 دقیقه وقت هست
.و یک دقیقه و نیم طول میکشه که اسب انتخاب کنم
سرکار نیستی؟- اره-
.الان دیگه دلال شرطبندی و تلفن هست
.همه چیو دربارش میدونم یه بار نقش دیمن رانیون رو بازی کردم
توی هیچکدوم از اون 7 تا روزنامه
هیچی درباره کمونیست بودن "لوسیل بال" نوشته نشده
نشنیدم کسی دربارش حرف بزنه.
از کی تاحالا با بقیه حرف میزنی؟
،برات خبر جدید دارم:هرچی کمتر حرف بزنی بیشتر میشنوی
.و من هیچی نشنیدم
...پس
تو خونه مشکلی هست؟
مشکل توی خونه؟
.اره- .نه-
،خیلی دوست دارم که تو خونه مشکل داشته باشم ولی مشکلم خیلی خونه نیست
چندبار در هفته فقط
.چهارشنبه شب داشت تو قایق کارت بازی میکرد
.میدونم
.اون عکس شیش ماه پیش گرفته شده
.وقتی گرفته شده من اونجا بودم
دارم میگم،چرا خونه نبود،وقتی من و دخترمون خونه بودیم؟
شوهرت بیشتر از هر کس دیگه‌ای از زمان "جورج کوهان" که اونقدر امریکا رو
،دوست داشت که 5بار دربارش اهنگ نوشت عاشق امریکائه
باشه؟
. دزی به اندازه همون یارو عاشق امریکائه
.ولی به این معنی نیست که کوبایی نیست
.میدونم- دنیایی که اون ازش اومده-
.تعریف خیلی محدودی از مردانگی دارن
اون هم میدونم- مرد،مرده-
اوهوم
و برای هیچی نیست،ولی زنها خوشحالن
ازشون پرسیدی؟
.خوشحال به نظر میان
.میفهمم
.ولی واقعا اینجا یا اونجا نیست- .واقعا نیست-
."اون مسحور تو شده،"لوسیل
و دلش برات تنگ میشه وقتی توی دو جای متفاوت هستین
.واقعا همینطوره.من شاهدم
.مجبور نیست- ...اون-
.ما تو یه خونه زندگی میکنیم
.اون مجبوره
.منم همینو میگم
...باید جدا از تو وقت بگذرونه که بتونه حس کنه
.الویت دوم نیست
من برای امرار معاش با غرور مردونه سر و کله میزنم،رفیق
پس چرا صحنه رو مدیریت میکنی؟
چرا تمرین ها و مدیریت میکنی؟
.جلوی اون اینکار‌ها رو میکنی
من نمیتونم احساسات کارگردان رو در الویت بذارم در مقابل سلامت برنامه
نه،نه،نه...من اصلا به احساسات دانلد اهمیت نمیدم
اون یه مزدوره
ولی بهش غلبه میکنیم،رک بگم ما قهرمان بازی درنمیاریم
.گرفتم
ولی بیزنس سر میز شام با دقیق باشه
واقعا؟
من فقط 40 سال توی وودویل بودم
.پس درباره اینایی که میگی نمیدونم
.میدونم که میدونی
...فقط دارم میگم
منظورم اینه تو جلوی "دزی"اینکارو کردی
.بذار یه چیزی درباره"دزی" بهت بگم
.اون مدیر این برنامه‌ است
.هر ایده خلاقانه‌ای از زیر دست اون میگذره
...هر ایده کاری "شبکه،"فیلیپ ماریس
،و اگه این کافی نبود اون یکشنبه برای فیلم گرفتن اماده است
پنج روز طول میکشه که بخندونمش
تو جلسه روخوانی متن عالیه
و اون مرد،باور کن الویت دوم هیچکس نیست
چند نفر اینو میدونن؟
چیو میدونن؟
که "دزی" مسئول برنامه است
چند نفر اینو میدونن؟
یه مدت بود که
.لوسی"قرار بود یه بازیگر بزرگ بشه"
تو فیلم های جدی
قرار بود برای نقش‌ها با "کرافورد" و "هیورث" رقابت کنه
ممکن بود "لوسی" تو فیلم بازی کنه All About Eve
و میدونی چیه؟ میتونست بترکونه
تقریبا اونطوری بود
.فقط برای یه مدت
!"دزی"
لوسی؟
چی شده؟
چرخم پنچر شده
.ربع مایل قبلتر
و ماشین رو گذاشتی همونجا؟
500متر دویدم- چخبر شده؟-
با یه شامپاین تو دستت میدویدی؟
...نشاط بیشتر
...اوردم
گرفتمش
پارت رو گرفتم
کدوم پارت؟- "پارت رو گرفتم،" دز-
.خیابان بزرگ
.گفتی قراره بدنش به ریتا هیورث
.مشکل برنامه ریزی داشت
.و بعد رسیدن به جودی هالیدی
.اون هم مشکل برنامه ریزی داشت
.من نقش مونث رو در خیابان بزرگ گرفتم
.این فوق العاده است
.قراره مقابل هنری فاندا باشم
کی عکس برداری شروع میشه؟
دو هفته دیگه
.هنوز نفسم بالا نمیاد
!"دیمن رانیونه"- میدونم-
میدونم.من فیلمنامه رو خوندم و .و خیلی خیلی خوشحالم
.ولی مشتاق این بودم که بیای به تور
ریتا هیورث "مشکل برنامه ریزی داشت"
مم،تو هم همینطور
تو فکر میکنی من نمیخوام با شوهرم همزمان تو یه شهر باشم؟
میدونم.میدونم- ...من چی-
.هر تصمیمی که میگیرم بر اساس نزدیک تو بودنه
.هر تصمیم
.خب،اره،ولی معلومه هر تصمیم نه
نه؟هممم؟
میدونی چند سال سرم توی قاب بوده
یه چیز مزخرف گفتم و رفتم؟
نقش‌های مزخرف تو فیلم‌هایی که من مجانی هم نمیرم ببینم
اگه تئاتر تنها کولر در دسترس رو داشت
اها- اگه خیابان بزرگ فیلم قوی ای باشه-
من نقش‌هایی رو میگیرم که "ریتا" و "جودی" و "بتی" میگیرن
کدوم جودی؟
.هالیدی- اه-
اون بازیکن بیسبال که دربارش حرف میزنی کیه؟
اونی که نشست و اجازه داد "لو گریگ" شروع کنه
".اوه،"والی پیپ
.گریگ "شاگردش بود"
.پشتیبان- .و یارو یه روز استراحت کرد-
.گریگ "اومد، و تا 40 سال جایی نرفت"
.چهارده سال و "والی پیپ" بود
باشه،خب،فرض کن "والی پیپ" مشکل برنامه .ریزی داشت
لو گریگ"، به جای گرفتن دستکشش،" .میرفت به تور ارکستر لاتین شوهرش
.کل دوره بیسبال رو عوض میکرد
و دوره موسیقی لاتین
."ریتا هیورث""،والی پیپه"
.من "لو گریگ" هستم
.خیابان بزرگ همون یانکیزئه [تیم بیسبال]
.استعاره اش رو خوب فهمیدم
.مجبور نیستی با تور بری .میتونی توی شهر بمونی
و چیکار کنم؟- هرشب تو سیرو بلیط کامل بفروش-
.ما یه بند خونگی نیستیم
من میخوام تو نیویورک .کل بلیط‌هام فروش بره
میخوام تو شیکاگو و .میامی هم بلیط‌هام فروش بره
.میدونم- .هممم-
.هشت هفته
.اخر هفته ها میام هرجا که باشی
.پس مهمه که عاشق یکی دیگه نشی
.از شنبه تا پنجشنبه
.قبوله
،میخوای شامپاین رو باز کنیم .لباسامونو دربیاریم
و بریم توی استخر؟
اون بطری شامپاین .الان درواقع یه نارنجکه
.ولی ایده های دیگه ات خوب بود
"لوسی" ، "لوسی"، خدایا
واو
.تو یه ستاره فیلم میشی
باهاش مشکلی نداری؟
باهاش مشکلی ندارم؟
.اون بطری زمان بندیش خوب بود
، تقریبا ده سال تو استدیو بودم
.تاحالا تو دفتر رییس نبودم
.اقای "کرنر" رییس نیست اون ارشد تولیده
.در فرماندهی دومه
.بازم بالاتر از چیزیه که من تاحالا بودم
.بله قربان- بفرستش داخل-
.میتونی بری داخل
"لوسیل"
"چارلز کرنز"- "لوسیل بال"-
لوسی" صدات کنم یا "لوسیل"؟"
لوسی"خوبه، یعنی فرقی نداره"
."لوسی"- خیلی خب-
و من "چارلی" صدات کنم؟
هرکسی که مثل تو در خیابان بزرگ بدرخشه
میتونه به من بگه "بتسی" برام مهم نیست
.ممنون
.لطفا،بشین.اینجا
.ممنون
.اون یه روی دیگه ازت بود .که تاحالا ندیده بودیم
اون کجا بود؟
.زیر فیلم‌های بد دفن شده بود
قبلا شنیدم درباره اون شوخی کردی
اگه باز هم منو سر فیلم‌هایی مثل خیابان بزرگ بذاری،دیگه از این جوک‌ها نمیشنوی
."ما قراردادت رو فسخ میکنیم،"لوسی
نه،این شوخی نیست- ...این یه-
RKO قرارداد رو فسخ میکنه
.نمیفهمم
.ما هیچی برای تو نداریم
...ولی اون
.این داره سریع اتفاق میوفته
خیابان بزرگ فیلم قوی ای بود
فیلم نقدای خیلی خوبی گرفت
میدونم که تو باکس افیس غوغا نکرد
ولی پول از دست ندادین،دادین؟
.نه- شرایط رو درک میکنین؟-
که تحت اون این فیلم تموم شده؟
نه،این هیچ ربطی به شرایط نداره
دیمن رانیون "از شهر رفت"، .قبل از عکس برداری اصلی
کارگردانمون در طول پس از تولید به ارتش ملحق شد
و تدوین‌گرمون مرد
فقط ناگهانی مرد
.یه سری موانع وجود داشت- .درسته-
نظرات رو خوندی؟- خیلی تاثیرگذار بودن-
.بیشتر از تاثیرگذار بودن
.این هیچ ربطی به بازی‌ات در خیابان بزرگ نداره
ولی باید کاملا به بازی من در .حیابان بزرگ ربط داشته باشه
من...من نشون دادم چیکار میتونم بکنم .و این فقط اولشه
.این فقط شروعشه
مطمئنی این یه شوخی نیست؟
این تجارت سختیه
!میدونم
!از وقتی 14 سالم بود درگیرش بودم
.ولی حالا 35 سالته
و مشکل اینه؟- .نه-
مشکل اینه که تو درواقع 39 سالته،نه؟
.هممم
کسایی که 39 سالشونه نمیرن فیلم‌هات رو ببینن؟
نمیخوان داستان‌هایی درباره خودشون ببینن؟
"تو وقتی اومدی که "جودی هالیدی و "ریتا هیورث" سر فیلم های دیگه بودن
ما نمیخواستیم "فاندا" رو از دست بدیم
حالا این استدیو با "مترو" و "وارنر" توافق کرده
و اونا "هالیدی" یا "هیورث" رو بهمون قرض میدن
پس پول کافی نداریم که قرارداد تو رو ضمانت کنیم
،جودی هالیدی" یه کار عالی انجام میده" .ولی فقط یه کاره
.میدونم الان چه حسی داری
.من صدها بار این مکالمه رو داشتم
.شوکه شدم چون توش افتضاحی
میشه یه پیشنهاد بدم؟
.رادیو
الان به من چی گفتی؟
.صدای خوبی داری
ببین،متوجه شدم که .با صدات میتونی کارهای زیادی بکنی
."باید درباره رادیو فکر کنی،"لوسی
."و تو باید بری به جهنم،"بتسی
لوسی"؟"
چیکار میکنی؟
.فیلمنامه میخونم
.اوه،ساعت 3 صبحه
.میدونم
.مست هم هستم
.میدونم چرا نوشیدن رو دوست داری
.تا دو ساعت پیش درکش نمیکردم
فیلمنامه خوبی خوندی؟
اینا برای قسمت اول برنامه رادیو هستن
اوه،اره؟
.اره
.رادیو هیچ مشکلی نداره
.من همیشه انجامش میدم
تو رهبر یه گروهی
میدونی،"بتن" هم فیلم خوبی بود
صدات رو نشنیدم
بتن" فیلم خوبی بود"
.من خوب بودم
نظرات عالی بودن و من طبل نکوبیدم
،میتونست به جاهای بهتری برسه ...ولی من باید میرفتم
...چی میگین بهش؟
جنگ جهانی دوم
حالا اون فیلم‌های مزخرفی که مجانی هم نمیری ببینیشون
...اگه تنها کولر- ."دز"-
.نمیتونم بگیرمشون
عسلم،مطمئنی اون باند‌ها واقعی نیستن؟
.اوه اره- مطمئنی خوبی؟-
.اره،عزیزم.من خوبم- .اوه اره...بذار کمکت کنم -
.اوه
.خوبه که "مرتز"ها سایبان داشتن
.اوه عسلم
.همه اش تقصیر من بود
.نه، همه اش تقصیر من بود عسلم
احمق نبودیم؟
.اره.دیگه هیچوقت دعوا نمیکنیم
.اه،عزیزم
لوسی "تو خوبی؟" - .اره، خوبم -
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
.خدا رو شکر که خوبی
چرا؟چی شده؟
وقتی به اثل گفتم کلش ایده من بود
عصبانی شد و رفت خونه مادرش
!...اوه - .اوه،نه -
.و کات.خوبه
وقت نهاره؟
!یه ساعت برای نهار
بعد رو صحنه یادداشت برداری میکنیم و دوباره میریم
.اه،یه چیز دیگه
صحنه میز داره خوب میشه
.نه،اینطور نیست
میخواستم دوباره برگردم و
نگرانی بزرگم .در مورد ورود ریکی رو نشون بدم
.بحثش رو سر جلسه روخوانی یکشنبه پیش کشیدم .هنوز که متن جدیدی نیومده
.چون جواب میده - .گوش کن -
.باشه - ،الان -
لوسی داره گل‌های روی میز رو سر و سامون میده
.ریکی در رو باز میکنه و میاد تو
.باید گل‌ها رو ببریم
‫منظورم این نیست که "گل‌ها رو ببریم". ‫منظورم اینه که صحنه‌اش رو حذف کنیم. (در زبان انگلیسی ایهام دارد)
فرق بین اون دو تا .حرف رو متوجه نمیشم
.داره زیادی طولانی میشه .باید اون صحنه ای که گل داره رو حذف کنیم
چقدر طولانی؟
.حدود یک دقیقه
،باشه، خب .بعدا برمیگردیم سراغ گل‌ها
.در اصلی باز میشه، ریکی میاد تو
،لوسی نه اون رو میبینه نه صداش رو میشنوه که چیز غیر معمولیه
،چون در اصلی، میدونی
.صاف جلو چشمشه دیگه - .اوهوم -
،و توی قسمت‌های قبلی هم این رو نشون دادیم که
حواس لوسی همیشه جَمعه
.ما روی غرورش حساب کردیم
معذرت میخوام؟ - .روی اون حساب کردیم -
لوسی انقدر تمرکز کرده میز رو مرتب کنه که
.حتی متوجه وارد شدن ریکی نمیشه
.باشه، با اون مشکلی ندارم - .آره -
.ریکی آروم میره بالای سرش
دستاش رو میذاره ...جلوی چشماش و میگه
".حدس بزن کیه"
"و بعدش لوسی میگه، "بیل، سم، پت، رالف؟ .آره -
.اون داره اذیتش میکنه - .آره، داره اذیتش میکنه -
...واضحه. ریکی جواب میده
".نه" - ".نه" -
و ریکی توی اون لحظه با سوزش میگه
"!نه"
.اون ناراحته
.لوسی به اذیت کردنش ادامه میده
"جورج؟ جولیوس؟ استفن؟ ایوان؟"
.آره - اون رو عوضش کردیم به -
"پدرو؟ خولیو؟ خوان؟ گیرمو؟"
.چون اونا اسمای اسپانیولی هستند"
.منظورم مکزیکی بود. کوبایی. لاتین"
.اسمای برزیلی هستند"
".ترکی
.تموم شد؟ - آره - .جریمه غذا بهمون میخوره ها -
.آره، باشه
.لوسی چندتا اسم حدس میزنه
.آره، برای اذیت کردن
،و نمایشنامه میگه که ریکی ،دستاش رو از جلوی چشم لوسی میبره کنار
...اون رو میچرخونه و بهش میگه
".نه منم" - :حالا دوباره میرسیم به سوال من، جس -
آیا ریکی واقعا، حقیقتا باور کرده که ممکنه هشت تا مرد مختلف وجود داشته باشند
،که به صورت روتین میان توی خونه‌اش و همشون هم صداشون دقیقا مثله دزی آرنازه؟
فکر کردی ما میگیم ریکی احمقه؟
.به نظرم دارین میگین بیننده‌ها اینطورن
و این چیزیه که به خاطرش .شما رو به این زودی‌ها نمی‌بخشند
برای این درس ها پول هم میگیری؟
.آره خیلی
،به خاطر جوکش هم که شده .بیننده‌ها باهامون همراه میشن
آره باهاتون همراه که میشن، ولی آخرش .دهنتون رو سرویس میکنند
،جس
بیا بعد از ناهار در موردش حرف بزنیم، باشه؟
.یه ایده‌ای دارم - ،من یه سری آدم اینجا دارم -
و قراره بهمون ...جریمه بخوره، پس
.لوسی داره روی گل‌ها کار میکنه - .به خاطر زمان گل‌ها رو میبریم -
منظورم این نیست که ...گل ها رو از توی صحنه حذف میکنیم
.دیگه نمیخوام در موردش بحث کنم
،ریکی در رو باز میکنه، میاد تو
در رو میبنده، درست همونطوری که .توی 37 قسمت قبلی دیدیم این کار رو میکنه
.لوسی متوجه حضورش نمیشه
.تا حالاش که داری عین نمایشنامه میگی - .درسته -
ولی به جای اون بازی حدس زدنی ،گرفتن دست جلوی چشم
.ریکی همینطوری اونجا وایمیسه
همونطور که ما نمیفهمیم، اونم نمیفهمه .چرا لوسی متوجه حضورش نشده
،یه مدتی اونجا وایمیسه ،بعد باز هم وایمیسه
و بعدش با تعجب با یکم اغراق
همونطوری که صدها بار دیدیم انجامش بده ...اون میگه
"!لوسی من خونه‌ام"
.چون ریکی آدم بامزه‌ایه
هی، لوسی؟
.بیا بعد از ناهار در موردش حرف بزنیم
.جیم - !وقت ناهاره -
!یک ساعت دیگه
!برای برای نوت‌برداری برگردید سر صحنه
!خیلی خب، بریم ناهار
!وایسید
دزی، این کارت رو راه میندازه؟
.آره عالیه
.بعد ناهار در موردش حرف میزنیم
.باید درست میشد
فک کنم بتونیم از "مکار" بیشتر چیز در بیاریم
.آره - آره؟ مثلا چی؟ -
،مثلا لوسی روش رو میکنه به دزی و میگه
خب، خوبه که میدونم دارم" "با یک آدم مکار ازدواج کردم
...و دزی برمیگرده و میگه
"مکار؟"
،بعد رو میکنه به فرد و میگه "مکار دیگه چیه؟"
،فرد بهش میگه کسیه که یک چیزی میگه"
".ولی یک کار دیگه میکنه - .اوهوم -
‫دزی میگه "ممنون،" ‫رو میکنه به لوسی و میگه...
"عه، آررره؟" - .آره، خوبه، خوبه -
آره، این دقیقا چیزیه که من میخواستم بگم
.ولی من سریعتر گفتمش - .با قطع کردن حرف من -
فکر کردی چجوری تونستم به عنوان یه زن بیام توی کار کمدی؟
سلام، وقت دارید؟
.آره. مادلین یه ایده خوب داشت
,ورود دزی رو هر دو مدل میگیریم .و میبینیم که کدومش خنده بیشتری گرفت
.اون ایده من بود
.ایده بدیه
.اووف. امروز روزت نیست
میشه یک دقیقه تو دفترت باهات حرف بزنم؟ - .آره -
.حتما
.خیلی خب
هر دو مدل گرفتن چه مشکلی داره؟
حین پخش میای پایین دیگه، درسته؟
.میرم جایی که همیشه میرفتم
توی دید کامل بیننده‌ها
.آره گمونم
،پس حالا که داریم با هر دو مدل میگیریم
چطوره یکی هم وقتی شلوار پاته بگیریم یکی هم وقتی شلوار پات نیست؟
.اینا با هم یکی نیست - .چرا هست -
و من نمیخوام اون نسخه‌ای که توش .شلوار پام نیست رو جلوی 200 نفر اجرا کنم
ولی این چیزی نیست که .میخوام در موردش باهات حرف بزنم
دوباره که نمیخوای بهم بگی حامله‌ای، مگه نه؟
.نه .هنوز از قبل حامله‌ام، ولی نه
.جس، خودت میدونی چقد بهت اهمیت میدم
.آره گمونم - .خودت میدونی -
.باشه
و همچنین میدونی کاری که دزی این‌ اطراف انجام میده چیه؟
.آره
منظورم اینه که هر تصمیم کاری رو دزی باید تایید کنه .اوهوم -
در واقع بیشتر تصمیم‌های کاری .توسط دزی گرفته میشه
.با مرد خیلی خوبی ازدواج کردی - .همینطوره -
.تصمیمات خیلی خلاقانه‌ای هم میگیره
امم. مطمئن نیستم بشه .از لفظ "خیلی" استفاده کرد
.به نظر من که هست. میشه گفت خیلی
.اون سیستم دوربین‌هامون رو درست کرد
اون دلیلیه که مردم توی خونه .برنامه رو مثل یه صفحه مه آلود نمیبینن
.آره - ،و حتی با اینکه از سه تا دوربین استفاده میکنیم -
.بیننده ها میتونن همه صحته ها رو ببینند
.این هم کار اونه - .اوهوم -
،و چهارتامون، دست‌اندکاران .میتونم بیننده‌ها رو ببینیم
به خاطر اینکار .خیلی براش احترام قائلم
،اون کسیه که به ذهنش رسید .لوسی هم توی سریال حامله باشه
،هیچوقت این اتفاق نمیفته چی بگه CBS چون صرف نظر از اینکه
فیلیپ موریس هیچوقت .نمیذاره این اتفاق بیفته
.ولی، همونطور که گفتم، براش احترام قائلم
.ولی نکته‌اش همینجاست. قائل نیستی
منظورت چیه؟
از اون به عنوان ،تهیه کننده اجرایی قدردانی نمیشه
.که بیا باهاش روبرو شیم، واقعا حقشه
.تمام قدردانی مال توئه
!من که از لا هوا این قدردانی ها گیرم نیومد .به دستش آوردم
من شورانر هستم! تازه جدا از .تولید کننده کل برنامه (شورانر = کسی که مسئولیت کل برنامه با اوست)
.بدون تو نمیتونستیم این برنامه رو درست کنیم
.قطعا نمی‌تونستید
همچنین بدون دزی هم .نمیتونستیم این کار رو بکنیم
،چون اون نقش ریکی رو بازی میکنه .که اونم توی نوشته های آخر اسمش میاد
...جی - این چیزی نیست که مدیر برنامه هامون باید در موردش حرف بزنند؟ -
.نه - .چون من اصلا با این مکالمه راحت نیستم -
.تازه قراره یه کاری کنم کمتر راحت باشی
.باید کمکم کنی ازدواجم رو حفظ کنم
باید بهم کمک کنی که ازدواجم رو نجات بدم
فکر میکنی اون تو دارند در مورد چی حرف میزنند؟
.فکر کنم دارند درباره تو حرف میزنند
فکر کنم میخوان حقوقت رو کم کنن .چون به اندازه‌ی من بامزه نیستی
مری پت، میشه از دزی بپرسید که میتونم یه سر برم پیشش یا نه؟
.حتما
مادلین؟
.بله
همه چیز ردیف بود؟ - .آره -
.خب، گوش کن - .اوهوم -
"باید منسجم باشه، چون اگه مثل "انیثینگ گوز .باشه، دیگه اصلا خنده دار نیست
‫- "انیثینگ گوز" که خیلی محبوب بود ‫- آره ولی نه "انیثینگ گوز"ئه کول پورتر
...منظورم اینه که اگه یه - .میدونم -
چرا داری به من میگی؟ - ،شروعش -
ورود ریکی با دستاش روی چشمای من کار جس بود، مگه نه؟
بیرون اون جلسه یه قراری گذاشتیم .که نگیم کی چی رو نوشت
جس نبود؟
...دوباره
.میدونی که منطقم درسته
چرا به جای اینکه یه کاری کنی هر دو صحنه رو بگیرند، طرف من رو نمیگیری؟
گوش کن، چرا این آخر هفته نریم بیرون یه شنایی بکنیم یا یه نوشیدنی بزنیم؟
و اونجا میتونیم در موردش حرف بزنیم
چون برنامه مال فرداس و با اینکه .الان در موردش حرف بزنیم مشکلی ندارم
با کمال میل، بیا بدون لزوم به تمام چیزایی .که این هفته نگرانشون هستی اضافه کنیم
...من نگران نیستم! من - .ششش -
.من نگران نیستم
من دارم میگم که روی تو حساب کردم که ...که مانع باشی
تا مطمئن شی که...فقط...منطق، باشه؟
،من نمیگم که کی چی نوشت ولی اینو میتونم بهت بگم که
من توی اون اتاق کسی هستم که دارم .سعی میکنم لوسی رو باهوش‌تر کنم
معذرت میخوام؟
...من کسیم که هر هفته دارم سعی میکنم
لوسی احمقه؟
.من این حرف رو نزدم
...تو داری سعی میکنی
...به نظر میرسه داری تقلا میکنی که لوسی رو باهوش تر کنی؟
.من این شخصیت رو با تو ساختم
و اون باید باهوش‌تر باشه؟
،بعضی اوقات، به خاطر کمدی .رفتارهاش بچگونه شده
،خیلی هفته بدیه
اینجا هم زمان و مکان مناسب .برای این مکالمه نیست
...این مهمه - چجوری بچگونه شده؟ -
".اون حقیقتا میگه، "انههه
،چون وقتی این رو میگه ،شصت میلیون آدم میخندند
درست مثل لو کاستلو .و استن لورل، تازه پول هم میگیری
وقتی اون دو تا مرد گنده نقش بچه‌های 5 ساله .احمق رو بازی میکنند حالم به هم میخوره
.پس باید به هوشت توی کمدی شک کنم
.نه، نباید
تو فکر میکنی من ،بامزه ترین نویسنده توی اتاقم
و برای همین هم به جای جس .داری با من حرف میزنی
.خیلی آدما فکر میکنند لوسی باهوشه
آخه اون همیشه یه نقشه ای .برای غلبه بر مشکلات داره
،آره، ولی اکثر مواقع اون مشکل .اجازه شوهرشه
،واقعا فکر میکنی، این هفته، همین الان بهترین زمان صحبت کردن در این مورده؟
.نه! دقیقا 30 ثانیه پیش گفتمش
...ببین
این فقط دیدگاه یک زن .از یک نسل دیگه است
یک نسل دیگه؟
.آه، رو دور افتادی
.بتی دیویس، باکال، هپبورن
.زن‌های بامزه - .جودی هالیدی -
.جودی هالیدی؟ برو به جهنم
.اونها زنهای بامزه‌ای هستند
و اونها باهوش و قوی هستند .و از مردها باهوش‌تر هستند
پس چرا تو و گریسی آلن ...حس میکنین که باید
.اوه، بس کن. باشه
.بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
.مدی، من دوستت دارم
،تو برای من شبیه
.نوه دخترم از یک نسل دیگه هستی - .همم -
و آرزوی قلبی من ،برای تو اینه که، یه روزی
.به اندازه نصف گریسی آلن بامزه بشی
در این حین، لطفا یادت باشه که ،لوسی و ریکی و فرد و اثل
اگه زنده باشند تا فردا رو ببینند
باید توی دنیایی باشند .که از قوانین فیزیک پیروی بکنه
ریکی میدونه که لوسی باور نداره
هشت تا مرد مختلف !ممکن باشه توی خونه باشند
.فهمیدم
.ولی تصمیمش دست من نیست
!بزن بریم
.مری پت، گل‌ها رو ببر
،و برای اینکه سوءتفاهم نشه ...منظورم از بردن گل‌ها
.اون دقیقا میدونه منظورت چیه - .آره، بزن بریم -
.جودی هالیدی
.این اتفاق نمیفته
آقای آرناز؟
.بیا تو
آقای اوپنهایمر به همراه آقای کارل .و خانم پیو اینجا هستند که شما رو ببینند
هنوز خبری از طرف آقای لایونز نشده؟
.نه
کسی از فیلیپ موریس؟
.نه
.ممنون
.بیاید پیش من
.تا صحنه دنبالم بیاید .یک ساعت عقبیم
خیلی خب، مادلین یه جوک جدید .برای برداشت دوم داره
من همین الان به لوسی گفتم .که نمیگیم کی چی رو نوشته
.مادلین دقیقا بعد از من جوک به ذهنش رسید
ممکن نیست که دو تا نویسنده روی یک نمایشنامه کار کنند
و یک جوک یکسان توی یک لحظه به دهنشون برسه؟
.ممکنه - .ممنون -
.فقط این اتفاق نیفتاد - واقعا اینا رو باید برای من تعریف کنین؟ -
"امم، "مکار؟ مکار دیگه چیه؟
.خب اینو به فرد میگه - .گرفتم. خوبه -
منو برای همین میخواستی؟ - .اوکی، نه، نه، نه، نه -
.جوک مکار مال قمست 9 ئه این نمایشنامه‌ایه که داریم روش کار میکنیم، باشه؟
...اگه لوسی قراره حامله باشه ...لوسی ریکاردو
پس باید توی قسمت نه، با توجه به .جدول زمانی معرفیش کنیم
.آره - فقط میخواستم مطمئن شم که امکان نداره اینکار رو انجام بدیم دیگه، درسته؟ -
.چرا، انجامش میدیم
خودت میدونی که فیلیپ موریس .بهمون اجازه‌ش رو نمیده
،و حتی اگه بدند .ما نمیخوایم این دختر حامله باشه
.نمیخوایم که بدونیم حامله‌اس
.نمیدونیم چجوری حامله شده
بیننده هایی داریم که ندونند زن‌ها چجوری حامله میشن؟
.آره، بچه ها نمیدونند
امم، هیچکدوم از این بچه‌ها خواهر یا برادر کوچمتر ندارند؟
میدونی چیه، میدونی دیگه کیا بخش زیادی از بیننده هامون هستند؟ مسیحی ها
.من خیلی ازت جلوترم
قراره یه کشیش و یه راهب .و یه خاخام، نمایشنامه رو مرور کنند
قراره یک کشیش و یک راهب و یک خاخام متن من رو اصلاح کنند؟
.اوهوم - .چه جوک جالبی -
خوبه، چون اگه متنم رو یک کشیش و یک راهب و یک خاخام اصلاح کنند
دیگه جوک خاصی توی نمایشنامه نمیمونه
.قشنگ بود - ...آه، در -
.نه، نه، کافیه، کافیه
.من یک تلگرام به آلفرد لایونز فرستادم
.آره فرستادی - .آره -
و تصمیم رو .به خودش سپردم
.باشه. باشه - .خیلی خب -
.باشه، خوبه
انقدر مطمئنی قراره بگه نه، هوم؟ - .آره -
.اوهوم. - آره -
اوه، باب، باب، اون چیزی که .قبلا داشتی بهم میگفتی رو به دزی بگو
من؟
.آره
واقعا؟ - .بچه‌ها -
.نه، جالب بود
...باب داشت میگفت که تو - همم؟ -
واقعا شخصیت اصلی... .این سریال هستی
تو شخصیت عاشق توی سریال من عاشق لوسی هستم" هستی"
.اوهوم
رک و پوست کنده بهت بگم .ستاره ی این اثری
.من شخصیت عاشق توی "من عاشق لوسی هستم" ـم
.آره
.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
آره، خوشت اومد؟ - .آره، خوشم اومد -
.آره
...جس
،یه بار دیگه هندونه زیر بغل من بزاری دستمو میکنم تو حلقت
.و ریه هات رو میکشم بیرون
...ببین - .عذرمیخوام -
چیشده؟
.واسه آقای «آرنز» تلگراف اومده
.از طرف آقایون «لاینز» و «فلیپ موریس» ـه
.بزار ببینم - .آره -
.بریم، لطفا
.همین الانشم یه ساعت عقبیم - .آره -
چی نوشته؟
:و فیلیپ موریس CBS خطاب به تمام کارمندان
.با "کوبایی" ـه در نیوفتین
نه برگشته خونه و نه زنگی زده
.نه که تفاوتی تو حال من ایجاد کنه ها
اوه، آره میبینم که تفاوتی به حال تو نداره
نظرت چیه به «ریکی» زنگ بزنی و ازش عذرخواهی کنی؟
...چی؟ فکر کردی از غرورم میگذرم
فکرکردی من غرورم رو میذارم کنار؟
.هیچوقت
چرا بیداری؟
.بیدار شدم و تو پیشم نبودی
پس رفتم اتاق بچه تا ببینم همه چی مرتبه یا نه
.پتوش رو از روش انداخته بود منم درستش کردم
.که همین باعث شد بیدار شه
اما همینطور که میبینی .دوباره خوابوندمش
میدونی که ما به خدمتکار خونه پول میدیم تا رختارو بشوره دیگه؟
رخت شستن رو دوست دارم .هیچوقت فرصتش نمیشه
خیلی‌خب، من دیگه میبرمش تو اتاق کوچولوش
.توـم باید برگردی بخوابی دیگه
.میام الان
فکرکردی بهش زنگ میزنم و منت کشی میکنم؟
نکنه فکرکردی به این راحتی ها غرورمو میذارم کنار؟
...فکر کردی بهش زنگ میزنم و میرم منت
نکنه فکرکردی به این راحتی ها غرورمو میذارم کنار؟
لوسی؟ - .اینجام -
.ممنون، بابی
.«خیلی مخلصیم، «بیل
خدا زده تو سرت مگه؟
.ممنون که اومدی
.ساعت 2صبح‌ـه ها - .میدونم، ببخشید -
چیشده بچه؟
میخوام میزان‌سن صحنه‌ "شام‌خوری" رو عوض‌کنم [:. میزان سن: چیدمان صحنه .:]
بیا بریم تو اتاق رختکن من .و به «دزی» زنگ بزنیم
.نه، «دسی» توی خونه حواسش به بچه‌ست .خودمون از پسش برمیایم
شوهرت میدونه اومدی اینجا؟ - .الان تو خواب هفت پادشاه‌ـس -
.بزار برسونمت خونه
شوهرته؟ - . نه «ویو» ـه -
به اونم زنگ زدی؟
ناسلامتی دارم میزان‌سن صحنه .شام‌خوری" رو عوض‌میکنم"
.این کار واسه آماتورا نیست، خودتم میدونی - .اینجا مدرسه و دانشکده هنر نیست
.من کارگردانارو استخدام نمیکنم
.میدونم. فقط میگم که گفته باشم
اینجا چخبره؟ - .«ممنون که اومدی، «ویو -
همه چی مرتبه؟ - سه‌تا آدم عاقل و بالغ -
ساعت 2صبح پاشدیم اومدیم توی یه "استیج‌صوتی" خالی
.در حالی که اون مست‌ـه و من کله خالی [:. از استیج‌صوتی منظور صحنه ایی هست که عایق‌صوتی داره :.]
.آره بابا، همه چی گل و بلبل ـه .مشخص نیست؟ عجیبه پرسیدی
زنگ زدن گفتن بیا سرصحنه، اضطراری‌ـه
...پس منم با عجله - .باید تصویر جلوی دوربینو عوض کنیم -
.زیاد طول نمیکشه
چی؟ - .درست شنیدی -
زیاد طول نمیکشه، فقط باید یه سری تغییرات توی میزان‌سن ایجاد کنیم
دو‌نفری که دارن سر‌میز باهم دعوا‌میکنن .باید سر یه‌میز نشسته‌باشن
اول از همه اینو برمیداریم، میذاریم توی "یک‌سوم‌پشتی صحنه" تا خوب تو کادر دوربین قرار بگیرین [:. صحنه نمایش به سه قسمت تقسیم میشه که هرکدوم رو با یک سوم جلویی، وسطی و پشتی میشناسن .:]
حالا، این صحنه قرار نیست ترکیبی از رو مخ رفتن همدیگه و مخاطب باشه
.نباید صرفا، به طور قراردادی بازی کنین (قراردادی به معنی سرسری و بدون تحلیل اجرا کردن)
پس هرکدوم از حرکاتتون باید حساب شده باشه .و پشتش مفهوم باشه
.«پس اینجا «اثل» با آرنجش میزنه به «فرد
.با آرنج بزنش
فرد محکم تر با آرنجش میزنه به اثل
!آخ
.اثل هم محکم تر با آرنج میزنه به فرد
!هی - .بعدش باز فرد -
حالا همزمان همدیگه رو بزنید .و از روی صندلی بیفتین
.این از این
.بیاین یه چندفعه دیگه سریع انجامش بدیم
چیزی شد؟
ببخشید؟ - توی خونه چیزی شد؟ -
اتفاق خاصی افتاد؟
...نه، داشتم
.نه
...داشتم رخت‌چرکارو میشستم
.نه
.آره. آره
.فقط میخواستم این تیکه رو درست کنم
.خوابم نمیبرد
مثل وقتایی میمونه که یادت میره .در فرگاز رو قفل کردی یا نه
.ببخشید، منظورم در خونه بود. بیخیال
.میخواستم این قسمتو درست کنم
.از اول بگیریمش
میدونین رو این سریال کار کردم تا بتونم با «دزی» باشم؟
.نمیدونستم اینقدر میترکونه
با خودم فکرکردم که بخش ساخت و ساز
واسمون یه آپارتمان میسازه و بیشتر وقتمونو اونجا سپری میکنیم
میدونین چی میگم؟
.و خب جواب داد
...اینجا
این شبیه داستاناییه که وقتی .یه دخترکوچولویی میخونی
یه جادوگره، یه زنه رو نفرین میکنه
،مردی که دوستش داره بهش عشق‌ورزی میکنه
...اما صرفا تا زمانی که
.توی این منطقه بمونه
همچنان هرکسی این شانس نصیبش نمیشه
.بیاین سریعتر بگیریمش
.بیا برسونمت خونه
...بزار ببرمت - ...من بزرگترین دارایی -
،موسسه تولید و پخش کلمبیا به حساب میام
بزرگترین دارایی تنباکوی فلیپ موریس، وستینگسون ـم
بهم خروار خروار پول میدن که کاری که عاشقشم رو انجام بدم
،دوش به دوش شوهرم کار میکنم .که کارمو به شدت قبول داره
و کاری که باید بکنم تا این روال حفظ بشه اینه که به مدت 36هفته بدون تعطیلی خودمو پاره کنم
.و سال بعدم باز همینکارو بکنم
.پاره
.پس دوباره میگیریمش
،بیخیال قرارداد «لوسی» شد RKO بعد از اینکه
واسه یه تست رنگ‌شناسی تصویربرداری MGM .رفت سراغش
که تا اون موقع نمیدونست این یکی از .مهمترین لحظه های زندگیش میشه
یه مرد به اسم «سیدنی گیلراف» که ،مدیر طراحای مو بود
به «لوسی» نگاه کرد و گفت، موهات قهوه ایی‌ـه .ولی روحت مثل آتیش میدرخشه
.یه رنگ جدید روی موهاش زد
.ساکت، لطفا
،وقت "همسرموردعلاقه‌ـم" ـه .«با بازی «لوسیل‌بال
!ژلام به همتون [:.ژلو یعنی ژله که به هلو یا سلام شبیهه.:]
،آره، سریال خانواده گی هاست
«با بازی «لوسیل‌بال» و «ریچارددنینگ
«توسط شرکت «ژله خار و مادر دسرها .تهیه و خدمتتون تقدیم میشه
و حالا، میریم سراغ «لوسی‌بال» و «ریچارددنینگ» در نقش
لیز» و «جورج کوپر»، دونفر که باهم» .زندگی میکنن و راضین از این بابت
،در همین حال که چشممون به «کوپر» هاست
شاهد یه روز خوشگل بهاری هستیم ،که در این حین «لیز» وارد آشپزخونه میشه
.تا با خدمتکارشون، «کتی» حرف بزنه
اوه، کتی؟ - سلام خانوم کوپر -
کیت، یه سری خبرای خوب واست دارم
اوه اوه؟ - اوه اوه؟ -
منظورت چیه؟ واسه چی اوه اوه میکنی؟
بهت میگم واست خبر خوب دارم بعد تو میای میگی اوه اوه؟
،هردفعه میگی که خبرای خوبی داری .معمولا واسه تو خبر خوبیه و واسه من بد
...خب
.اینش یکم راسته
لوسی؟
.بیا تو
.اجرای خوبی بود
.آره، خودمم همین فکرو کردم
به «مدی» و «باب» هم بگو، باشه؟
،دوتا آقا اومدن که دوست دارن ببیننت
و باید بشنوی که چی میگن
باید حتما اینقدر دلشوره بدین آدمو؟ .جون بکنن بیان تو دیگه
.بفرماید، تشریف بیارید
.لوسیل بال - بله جناب؟ -
دیوید لیوی هستم، مدیر بخش CBS توسعه کمدی شبکه
دیوید هارت هستم، مدیر برنامه‌ریزی‌های فعلی
،خب، دیوید و دیوید
فعالیت داشتم CBS من توی بخش کمدی .و هیچوقت چیزی از شما نشنیدم
.CBS شبکه تلویزیونی
شبکه تلویزیونی ـم داره؟ CBS مگه
...آره آقای «ادواردمارو« یکی از - .داشتم شوخی میکردم -
.فهمیدم - .خیلی خنده دار بود -
.ممنون
.این آقایون ایده جذابی دارن
لوسی، ما چندباری اومدیم .سر اجراهات
،موقع اجرا بهت توجه کردیم .از ژست‌هل و حالات چهره و بدن استفاده میکنی
منظورت بازیگریه؟
آره
چهره‌ـم، بدنم و صدام تنها عناصری‌ـن .که باید باهاشون کار کنم
آخه یکم غیرمعمول‌ـه از اونجایی که اجرات رادیویی‌ـه
.من کارای «جک‌بنی» رو دیدم
.اونم توی استودیو با حضور بیننده اجرا میکنه
.خیلی ام توی کارش موفق ظاهر شد
.درسته
.و توـم توی کارات موفق ظاهر میشی
و ما به نظرمون خیلی حیفه که کسی .این اجرا و استفاده از عناصرت رو نبینه
راهیو اختراع کنین که مردم .ببین تو رادیو چخبره
.اختراع کردیم، اسمشم تلویزیون ـه
الان میخوای بهم تلویزیون بفروشی؟ - .لوسی -
میخوان سریال "همسرموردعلاقه‌ـم" رو توی تلویزیون پخش کنن
.به شدت به این ایده علاقه مندم
.عالیه
خیلی زوده بخوایم به سلامتیش بنوشیم؟
."به سلامی "همسر موردعلاقه‌ـم
.آره
فقط اینکه من نمیخوام "همسر موردعلاقه‌ـم"رو توی تلویزیون کار کنم‌
.گیج شدم - .آره، منم همینطور -
.خایه نکنید، ساده‌ـس
من به این ایده که همسر موردعلاقه‌ـم .رو توی تلویزیون کار کنم، علاقه‌مندم
.فقط میخوام یه سریال متفاوت باشه
چجور سریالی میخوای باشه؟
سریالی که توش «دزی» نقش شوهرم .رو بازی بکنه
.میبینم که یه مشکل تو انتخاب بازیگر داریم
با من بودی؟ - .بله -
مطمئن نبودم، خیلی رونالدینیویی با آدم حرف میزنی
تیم انتخاب بازیگرامون یه لیست از اسامی بزرگانی تهیه کردن
که به نظرمون اگه بخونیش .خوشت میاد
.بدش به لوسی - .اینا همه آدمای طنازی ـن -
فک کنم واسه هرکدوم یه نسخه داشته باشیم
یکی از بهترین لیستاییه که تو این مدت دیدم
.مورد شماره12 هفته پیش مُرد
.اشتباه من بود - .اشکالی نداره -
جان؟
.داشتم جواب آقای «میسی» رو میدادم
.مشکلی توی انتخاب بازیگری وجود نداره
من کاملا آماده و مایلم تا یه کمدی داخلی اجرا کنم CBS نیم ساعته واسه ی
به ظرطی که نقش شوهرم، که بیاین اسمشو بزاریم اشمزی، توسط «دزی» بازی بشه
میشه درمورد این قضیه، توضیح لازمو بدم؟ - .لطف میکنی -
توی "شوهرموردعلاقه‌ـم" شوهرت معاون پنجم رئیس یه بانکه
.بله - ،میتونم بپرسم -
که آیا «دزی» رو به عنوان معاون پنجم یه بانک میبینی یا نه؟
اونو به عنوان معاون پنجم هیچی نمیدونم
.میتونم اونو به عنوان رئیس کل بانک ببینم
متوجه مشکل هستین؟
.میدونم فک میکنین مشکل چیه
.لوسی - بله؟ -
من معمولا نمیام توی جلسات این شکلی
این جلسه چندین طبقه پایین تر از مسائلیه که بهش توجه میکنم
.من اومدم تا یه حقیقت تلخو بگم
نمیتونیم بزاریم، یه دختر تماما آمریکایی با یه مردی که آمریکایی نیست ازدواج کنه
.اون آمریکایی ـه
توی ارتش آمریکا، گروهبان بوده .و توی جنگ خدمت کرده
.لوسی، دقیقا منظورمو فهمیدی
.اون اسپانیایی ـه - .همچنان نه -
هیچوقت تو زندگیش اسپانیا نبوده
اسپانیایی حرف میزنه، توی کوبا به دنیا اومده
،پدرش شهردار سانتیاگوـه .دومین شهر بزرگ کوبا
...دقیقا میدونی - .که منظورت چیه؟ آره -
.میدونم
ببینید، من نیومدم اینجا واسه فک و فامیلم کار جور کنم
دزی آرنز، طبعا آدم با استعدادی ـه
صرفا یه آهنگساز در سطح جهانی نیست ،بلکه بازیگر خیلی خوبیه
که اگه چیزی به اسم بازیگر و ستاره کوبایی داشتیم، ستاره بزرگی میشد
.درثانی، ما خیلی خوب باهم کار میکنیم
،وقتی توی تور مسافرتی‌ـه میرم دیدنش ،و واسه پیاده کردن طرحاش باهاش میرم رو سن
.و همیشه جواب میده
مگه نه جس؟ - .آره، راست میگه -
هرگونه تفاوت فرهنگی، باعث میشه .کمدی بهتری ساخته بشه
درست نمیگم، جس؟
.اشتباه هم نمیگی
من دیگه نمیخوام دوباره ،بیام یه همچین جلسه ایی
چون نمیدونم چندتا آدم دیگه .دور این میز جا میشن
.موضع من عوض نمیشه
میخواین بیام تو تلویزیون کار کنم؟
فقط یه نمایش تلویزیونی هست .که حاضرم انجام بدم
خب، میخواین چیکار کنین؟
.خیلی‌خب، صبرمیکنیم. با «دز» ارتباط بگیرین
.فک کنیم یه 15دقیقه ایی مونده
فک میکنین؟ - .بابت یه چیزی داریم صبرمیکنیم -
.مطمئن نیستم بابت چی - .خیلی‌خب، ممنون -
صبرمیکنیم؟
.بله، بیا تو
میشه یه ثانیه تنهام بزاری؟ - .حتما -
فک کنم میدونم چرا میخوای منو ببینی
جدی؟ - .گوش کن ببین چی میگم -
ازت خواستم یه لطفی درحقم بکنی، جس
ازت خواستم اسمشو به عنوان تهیه کننده اجرایی بزنی
به جاش سعی کردی قانعش کنی که میتونه .بازیگر اصلی یه سریال کسشر با اسم خودش باشه
فازت چی بود؟
.ببخشید اگه بهش برخورده
.یعنی میدونم بهش برخورده، پس متاسفم
بهش برنخورده، داشت بهش میخندید
.اما آره، بهش برخورده
.نه، بهش توهین شده، من بهم برخورده
.ازت خواستم یه لطف کوچیک درحقم بکنی - .آره -
اینجوری ام نیست که بهم .مدیون نباشی
.لطف کوچیکی نبود
و نمیدونم چطور فکر میکنی .که بهت بدهکارم
واقعا؟ - .لطف کوچیکی نبود -
.ازم خواستی تا زندگی زناشوییت رو نجات بدم - ...نه، من -
و اولین باری نیست ازم خواستی همچین کاری بکنم، مگه نه؟
ازت خواستم اسمشو به عنوان .تهیه کننده اجرایی بزنی، همین
اشکالی نداره. زن منم بیاد نقش لوسی رو هر از چندگاهی بازی کنه؟
،اگه زنت هرازگاهی نقش لوسی رو بازی میکرد
به نظرم مناسب میبود که اسمش .توی تیتراژ بخوره
و منظورت چیه که اولین باری نیست
که ازت خواستم زندگی زناشوییم رو نجات بدی؟
.جس، جس، «دزی» نقش شوهرم رو بازی میکنه
.اینجوری زندگی زناشوییم نجات پیدا میکنه - الان ادای منو درآوردی؟ -
.آره، آره - .ادای صدامو درنیار -
بهت برخورده و به «دزی» توهین شده؟
برگشتی از من میخوای که شغلمو مثل بلیت پارکینگ به اسم یکی دیگه ثبت کنم
.درست میگی
!متاسفم - .خدای من، لوسی -
...بعضی وقتا فک میکنم که تو
وایسا ببینم، چی؟
.حق با توـه، متاسفم
.من اشتباه میکردم
.انتظارشو نداشتم
.میدونم - تا حالا از این عذرخواهی ها کرده بودی؟ -
...شک دارم، اما
اگه برات معنیی داره، توی ذهنم بهش فکرکردم
.داره
فقط اینکه هفته سختی بوده
.هی
واسه چی داریم صبرمیکنیم؟ .مطمئن نیستم -
بابت یه چیزی تاخیر داریم .یه نفر باید بدونه که چرا
.داره میاد
.بیا تو
.دزی میخواد توی دفترش ببینتت
منظورت توی اتاق رختکنشه؟ - نه با چندنفر از "فلیپ‌موریس" و -
توی دفترشه CBS و مدیرهای اجرایی
چرا موقع اجرای نمایش توی دفترشع؟
.اخبار شبانگاهی، الان پخش شد
.بهم گوش کن
.اینو حفظ کن
.به تو هیچ ربطی نداره
.بیا
.بزار این بهترین چیزی باشه که تا حالا نوشتم
.نه
نه همچنان "ویتاماتاوگامین" بهترینه
.اخبار شبانگاهی
"ستاره "من لوسی را دوست دارم کمونیست بودن خود را تکذیب میکند
.چیزی نیست
.با فونت بزرگ نوشتنش
.درستش میکنم
.با فونت "هیدنبورگ" نوشتنش
.همین الانشم تماس‌هام رو گرفتم
.و از جوهر قرمز استفاده کردن - .آره -
نمیدونستم روزنامه ها جوهر قرمزهم دارن
.به گمونم دارن
.بهم که اطمینان خاطر داده بودن
،به نحوی، ویراستار روزنامه شهر ،«یه زنی به اسم «اگنس‌آندروود
یه فوتوکپی از یه سوگندنامه داشته ،که نشون میده تو به عنوان رای دهنده
.حضو حذب کمونیست شدی
.اما بهم اطمینان خاطر دادن
،بعد از مراسم سوگندنامه ،روی کارت، مهر باطل زدن
.و من خودم کارتو دیدم
بقیه روزنامه ها دارن کارت باطلی
"رو با تیتر "به حکم ابطال سمت چپ توجه کنید .نشون میدن
اما روزنامه "هارالداکسپرز"، قسمت ابطال .رو از مدارک حذف کرده
بقیه روزنامه ها؟
آره، آره. یه چندتایی تماس گرفتم .و داریم حلش میکنیم
ما... ها؟ - به کی زنگ زدی؟ -
به تک تک خبرنگارایی که فاصلشون .با این استیج صوتی، بیست دقیقه است
.واسه همین صبرکردیم و تاخیر داریم
داری میگی خبرنگارا دارن میان اینجا؟ - .آره -
.میگیم پشت جایگاه ها بشینن
فک میکنی هنوزم برنامه رو ضبط میکنیم؟
چرا هیچکدومتون هیچی نمیگین؟
.دزی یه ایده داره
من میرم بیننده هارو به روش همیشگیم گرم کنم
با این تفاوت که به جای «پیت کوبایی» و اون جوک لاکپشتیه
.بهشون میگم چه اتفاقی افتاده
بهشون توضیح میدم که تو .رفتی سراغ جعبه و راه اشتباهی
،بهشون نشون میدم که مدارکو باطل کردی
بعدش میارمت روی صحنه
تا تیم خبرنگاری تشویقت کنن
.آره
ها؟
...رفقا، میشه
یه لحظه تنهامون بزارین؟
به این ملت نمیگی که رفتم .سراغ جعبه و راه اشتباهی
.لحظه حساسی‌ـه، لوسی
...اگه قراره بمیرم - .قرار نیست بمیری -
.ترجیح میدم با سربلندی بمیرم
...نمیدونم این الان باید چه معنیی
من احمق نیستم، اشتباهی نرفتم سراغ جعبه اشتباهی
.تیترشو که دیدی
.تیترشو میتونی از اون سر دنیاهم ببینی - ...پس لطفا -
.پدربزرگ «فرد» منو از 4سالگی بزرگ کرد
.به طبقات فقیر اهمیت میداد .به حقوق کارگرا اهمیت میداد
به یاد اون اینکارو کردم، بعد تو میخوای ...دم از جعبه اشتباهی بزنی؟
.پدربزرگ فرد، پدربزرگ فرد
!لوسی، پدربزرگ اشتباه میکرد
بهت نگفت که بابارو به جرم شهردار بودن
.انداخت پشت میله‌های زندون
!لوسی" تحت تعقیب به این کشور اومدم"
.باور کن!رای اشتباه دادی
و اگه تشویق نکنن؟
.میکنن و رسانه‌ها هم مینویسن
...بهشون میگی متهم به چی شدم
.بالاخره که صبح میخونن راجبش
...حدودا 200 نفر رو استیجمون دست
!خانوم روزن
اگه هو کنن چی؟
...اگه هو کردن
.کارمون تمومه
.امشب، اینجا
.به این مرد زنگ بزن
.بگو برای منه
.پیداش میکنن
.‌منتظر تماسمه
.هروقت زنگ زدی، بهم بگو
.بله قربان
.یکی گفت تورو موقع خروج دیده
.الان بهم گفتن
خدای من، با فونت بزرگ نوشته بودن؟
.جوهر سرخ
.نباید کار بیشتر قبول میکردم
...فقط
چی؟
.هیچکدومش الان مهم نیست
.شاید آخرین باری باشه که اجرا داریم
.بگو
شوهر "لوسی ریکاردو" ازش شیش ، سال کوچیکتره
و "اثل" با پدربزرگش ازدواج کرده ‌ ،و درک شده‌است
و به عنوان یه فرض درست حسابی ، برای این شوخی درحال اجرا
.واسش به قدرکافی زیبا نیستم
.روم اثر گذاشت
.و در بهترین زمان ممکن بود
.یه پیراهن برش‌خورده بود
میخواین تنها باشین؟
.نه - .آره -
.تو قهرمان منی
.مدی، برام مهمه چی جواب میده
.چی خنده داره
من به نظر یه زن .از نسل جدید اهمیت نمیدم
.بلکه به تو اهمیت میدم
من عاشق کسی میشم .که برام صبحونه بیاره
.راجع به این حرف نمیزدیم
مگه دستیار شخصی‌ت هرروز برات صبحونه نمیاره؟
.آره- خب پس چی؟-
.هیچ‌وقت تُست فرانسوی نمیاره
.بهش رسیدگی میکنیم- من اومدم این‌جا-
،میخواستم با چرندیاتم حواستونو پرت کنم .اما به نظر میرسه شما دوتا شکستم دادین
ویو" جوکایی که راجع به خوشگل نبودن" .اثل" هستن رو دوست نداره"
.آره، هیچکی نیست که اینو ندونه
.من چیزیو گفتم که حس کردم
از همون روز اول کار همه‌ش .چیزایی رو میگی که حس کردی
این‌طوری نیست که یه دفعه .شروع کرده باشی به بیان کردن احساساتت
میدونین چیه؟
خانومای عزیز؟
...یه چیزی توی وجود یه مَرد میمیره
...فقط میمیره...
اولین باری که میشنوه یه دختر... .بهش میگه پیر
برای همین در این موضوع که ،جِس"، "باب" و "مَدلین" راجع به "اثل" جوک مینویسن"
.من بی‌طرفم
...شما دو نفر
.بازیگرای خوبی هستین...
بازی در این سریال به همراه شما .برای من یه افتخاره
.حالا دارین منو میترسونین
.همین الان میخواستم بگم
.دزی" میخواد به بیننده‌ها بگه"
.مطبوعاتو دعوت کرده
،شرط بسته که بیننده‌ها حقیقت رو میپذیرن
،موافقت میکنن .و بعدش مطبوعات راجع بهش مینویسن
.طرف دیگه‌ی شرط رو من بر میدارم
.ببخشید
.عذرخواهم .آقای "آرناز" آماده‌ست تا تماشاگرا رو گرم کنه
.آا، بهم گفتن خواستین در جریانتون بذارم
.ممنون
.خیلی‌خب
.بیرون میبینمتون
.برنامه‌ی خوبی داشته باشین- .برنامه‌ی خوبی داشته باشین-
.برنامه‌ی خوبی داشته باشین
."لوس"
.سکانس شام خیلی بهتره
،حالا، خانم‌ها و آقایون یه تشویق گرم کنین
.از یکی از ستارگان من عاشق لوسی هستم
.شما اونو با نام "ریکی ریکاردو" میشناسین
!"این شما و این "دزی آرناز
.ممنون
.اوه، ممنونم
.ممنون. ممنون
.خیلی ممنون
معمولا، در این موقع، من داشتم .برای آخرین بار تماشاگرا رو گرم میکردم
براتون یه جوک قدیمی .راجع به یه لاک‌پشت تعریف میکردم
و به سیستم جدید دوربینمون
که به بیننده‌های توی استودیو اجازه میده
برنامه رو بدون مزاحمت بببینن .اشاره میکردم و بقیه‌ی عوامل رو بهتون معرفی میکردم
،ولی امشب این کارو انجام نمیدم .و دلیلشم اینه
،"هفته‌ی پیش، همسرم، "لوسیل بال
ازش خواسته شد تا در برابر یه نشست خصوصی
.در کمیته‌ی فعالیت‌های غیرآمریکایی‌ها شهادت بده
بله، عضو کنگره‌ای که .کمونیسم رو بررسی میکنه
،بعد از ساعت‌ها شهادت دادن کمیته واضحا به این نتیجه رسید
که "لوسی" به هیچ طریقی با .حزب کمونیست در ارتباط نبوده و نیست
پس همه چیز بزرگ شده، مگه نه؟
.نه
چون این تیتر شماره‌ی عصرگاهی .نشریه‌ی هرالد-اکسپرسه
...بنابراین
.چندتا تلفن زدم
.به سردبیر هرالد-اکسپرس
.به رئیس کمیته
.به تمام اعضای کمیته
،و به یه نفر دیگه هم زنگ زدم .و مطمئنم هنوزم روی خطه
.ممنون
هنوز با منین، آقا؟
.بله
من الان در مقابل بیننده‌های استودیو ،توی هالیوود در ایالت کالیفورنیا ایستادم
.و تعدادی از اعضای مطبوعات هم بهمون ملحق شدن
.خوبه
قربان، میخوایم بدونیم که آیا پرونده‌ای بر علیه "لوسی" داره؟ FBI
مدرکی مبنی بر ارتکاب جرم داره؟
دلیلی داره که باور کنیم "لوسیل بال" یه کمونیسته؟
.نه. هیچی
.اون کاملا بی‌طرفه
.ممنون، قربان. یه سوال دیگه
اسم‌تونو میشه بفرمایین؟
.جی. ادگار هووِر" هستم"
.ممنون، قربان
.عصر خوبی داشته باشین
،خانم‌ها و آقایان لطفا همسرم
،و ستاره‌ی من عاشق لوسی هستم !لوسیل بال" رو تشویق کنین"
!از نمایش لذت ببرین
!همه چی تموم شد
.ممنون
.دیگه تمومه - .ممنون -
.دوستت دارن
.من دوستت دارم
هیچکس هیچوقت قرار نیست ."اذیتت کنه "لوسی
.فکرکردم میخوان هو کنن
میخوای یه سریال انجام بدی؟
بهم خیانت میکنی؟
چی؟ - بهم خیانت کردی؟ -
جزو نمایشه؟ - .نه -
.نه، خیانت نکردم
وقتی شبا خونه نمیایی، داری تو قایق کارت‌بازی میکنی؟
.آره - با کسی رابطه نداشتی؟ -
عزیزم چیکارت شده؟ - .منو احمق فرض نکن -
این از کجا اومد؟
.یعنی، همین الان تشویقت کردن
درست فهمیدن، نه؟
...لوسی - .فقط عکس اشتباهیو روی مجله انداختن -
..لوسی - حرفشون درسته؟ -
...لوسی - دقیقا درست ماجرا رو فهمیدن؟ -
خداوندا همین الان ثابت کردم که نشریه هرالد‌اکسپرس اشتباه کرده
...و فکرمیکنی مجله کانفیدنشال
.کانفی... ما میخوایم اجرا رو شروع کنیم
...فقط بگو - ...بگو چرا فکرمیکنی که -
...دلیل درست حسابی بده
چرا فکرمیکنی بهت خیانت کردم؟
.رژ لب خودته
، یادته اول هفته منو بوسیدی
و با دستمالم، رد رژ رو پاک کردی؟
.و دوباره گذاشتیش داخل جیبم
.و گفتی تاحالا اونکارو نکرده بودی
.نکرده بودم
خب پس چی میگی؟
.رژ لب خودمه
.اونا دخترهای اینکاره‌ن
.اونا تن‌فروش‌ان
.هیچ معنی خاصی نمیده لوسی
...ببین "لوسی" معنیش این نیست
بیا بریم سراغ سریال، باشه؟
.نیم ساعت بیخیالش شیم
.باشه؟بریم سر وقت سریال
!جیم"بجنب که بریم"
.از این بهتر نمیشه - .دریافت شد -
!بسیار خب همگی - !بریم سراغ سریال -
.Aاینجا جایِ سکانس
!Aسکانس - !Aسکانس -
.همه تو موقعیت
.دوربین‌ها آماده
!سکوت صحنه، زنگ
!لطفا ساکت - !لطفا ساکت -
!دوربینا آماده
.دوربینا آماده - !همگی، سکوت
.پخش صدا - !درحال پخش -
.سرعت صدا - .و شروع -
.علامت سرعت - .دالی -
.بی‌حرکت، و اکشن
.اونشب اجرای خوبی بود
، هر دو جور شروع کار رو انجام دادیم
، ولی نسخه اصلی پخش شد
.اونی که کلی اسم داشت
یه کپه گرفتن حتما از B-
...چون سوال اصلی این بود که
.و راستی، شرطمو با دزی بردم
بهمون اجازه استفاده از کلمه حاملهCBS .رو نداد
ولی بیننده‌های تولد "ریکی" کوچولو
از همه برنامه های تماشا شده بیشتر بود
سوال اصلیت؟
پرسیدی چرا"لوسی" وقتی نسخه .آلت رو شروع کردیم، بیخیال شد
.نسخه یکی‌درمیون
"اول داشتیم نسخه" لوسی "از ورود "ریکی .رو انجام میدادیم
، داشت با گل‌ها بازی میکرد
که چون زمان کم بود نتونستیم .استفاده کنیم
یه پارچ برمیداره و داخل گلدون ...آب میریزه
که باعث میشه همه گل‌ها بیان .روی سطح
انگار یه لحظه تو افکار خودش .غرق شده بود
.نشونه‌اش رو یادم نمیاد
شاید تنها باری بود که دیالوگی .رو از خودش گفت
...دیالوگ اول رو یادم نیست ولی
مجبور شدیم قطع کنیم و دوباره .انجام بدیم
.دیالوگ دزی نبود
.شیرین کاری کوچیک"لوسی" بود
دیالوگش چی بود؟
!لوسی"من خونه‌ام"
.متاسفم
.یه لحظه حواسم پرت شد
.بیایین کات کنیم و دوباره بگیریم
هیچوقت برنگشتیم تا دوباره ورودی متناوب .رو انجام بدیم
.لوسی" فقط میخواست تمومش کنه"
.حدس بزن کیه
بیل؟ سم؟
پت؟ - .نه
پدرو؟ پابلو؟
جوز"؟"
.نه.منم
.آه بله، البته
.خیلی بامزه بود
سلام، شام مهمون داریم؟
کیه؟
از عینک‌شناهای جدیدت خوشت میاد ریکی"؟"
کی داره واسه شام میاد "لوسی"؟
امشب میز زیبا نیست؟
لوسی، کیه؟ - .یه یارویی -
:ترجمه شده توسط ParisaShiva & Sarah & A.SHRFE & Mr.Lightborn11
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie