دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
مترجم: سحر
.این دخترمه
.هی. هی
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
سابقه کار تو فروشگاه داشتی؟
.بله آقا
.آنتونیو له‌بلانک
چطور همچین فامیلی‌ای داری؟
.منو به فرزندی قبول کردن
.هی - اهل کجایی؟ -
اهل یه جایی‌ام که تقریبا یه ساعت .با شمال بتن‌روژ فاصله داره
اهل یه شهر کوچیکی .به اسم سنت فرانسیسویل هستم
«نه منظورم از «اهل کجایی اینه که کجا متولد شدی؟
.متوجه منظورتون شدم. متولد کره هستم
.له‌بلانک - .بله آقا -
...بله در واقع
...من
.اینجا نوشته دو مورد سابقه کیفری داشتی
چیزه... بـ...بله. ولی .جرایم بدون خشونتی بودن
.من به کسی آسیبی نمیزنم
چی دزدیدی؟
...آم
میدونید... من تقریبا میتونم .همه چیز رو تعمیر کنم
.میتونم موتورسیکلت و ماشین تعمیر کنم
...میتونم یه - چی دزدیدی؟ -
...موتورسیکلت دزدیدم. ولی این قضیه
.مال خیلی وقت پیشه
...میدونید من میتونم
اگه بهم فرصت بدین
.میتونم در محل کارتون فردی باارزش بشم
.فکر نکنم
آقا، شما بچه دارین؟
.دوتا دارم
...آم
من یه بچه تو راه دارم
.و دنبال یه کار دیگه‌ام
الان کجا کار میکنی؟
.توی سالن خالکوبی
.فکر کنم بهتره همون‌جا بمونی
.کمکی از من برنمیاد
.باشه. ممنون
.یالا. بیا بریم
!عقب نیفتی! یالا
.عزیزم، اول باید اطلاعاتت رو ثبت کنی
!باید برگردی
.دخترت به نظر سالمه
دختره؟
.بله. بچه‌ت دختره
.خب میتونیم ژل رو پاک کنیم - .صبر کنید -
میشه یه دقیقه صبر کنیم؟ .شوهرم الان‌هاست که برسه
جسی، شماره اتاق چنده؟ - من از کجا بدونم آخه؟ -
.شماره رو رو دستت نوشته بودم - !عه -
اتاق 67 - .خیلی خب. عجله کن -
.عزیزم، دوتا اتاق دیگه مونده - !پیداش کردیم -
.اومد
.بچه‌مون دختره
...امشب فقط در یک ایالت بیشترین
تعداد مهاجران غیرقانونی در محل کار
.در تاریخ ایالات متحده بازداشت شدند
امروز برخی از مهاجران غیرقانونی در میسیسیپی توی خونه‌هاشون پناه گرفتند
فامیلی‌تون رو یادتون رفته؟
هوم؟
به نظر میاد مشکلی دارین
.بله
.من نمیتونم بخونم
.بابا، کمک! این گیر کرده
.یالا دیگه - .می‌شکنیش ها -
.بذارین کمک‌تون کنم
!اون موفق شد
اینقدر اون چیپس رو میخوای؟
آهای! الان باید چی بگی؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.قیافه‌ت مثل بابامه
.بله همینطوره - .آهای -
.این حرف مودبانه‌ای نیست
.از موهات خوشم میاد
.ممنون - .ما قراره بچه‌دار بشیم. دختره -
.خب، تبریک میگم
پس قراره یه خواهر کوچولو گیرت بیاد - ...خب حالا میخوای -
بهش بگی کجا زندگی می‌کنیم؟
.خیلی‌خب. یالا
...وقت رفتنه. چیزه
ممنون. اسم‌تون چیه؟
.پارکر - .پارکر؟ آنتونیو هستم -
.خوشوقتم
.یالا
میخوای بیام و چند روزی کمک‌تون کنم؟
.آره. آره. خیلی خوب میشه
.باشه
.آره - مامان‌بزرگ، کجا میری؟ -
.عزیزم، وقتشه برم خونه
ساعت چنده؟
.هنوز زوده. دوباره بخواب
.نه
.باید جسی رو آماده کنم - .نه. هیس -
.من انجام میدم. من انجام میدم - .باشه -
.من انجام میدم. تو باید استراحت کنی - .باید بلند بشم -
.نه. تو باید... دراز بکش -
.دراز بکش - .باشه -
من به جسی صبحونه .میدم و میبرمش مدرسه
مطمئنی؟ - .آره. مطمئنم -
.خب پس من انجامش میدم - .باشه -
خب؟
.ممنون
.لباس‌هات رو بپوش. من امروز می‌رسونمت
.دیدم سیگار کشیدی
قراره امروز با این لباس بری مدرسه؟
آره. چرا؟
.هیچی. انتخاب خوبی کردی
.یالا. بیا بریم
.دیرمون میشه
چی شده؟
میخوام قبل از اینکه اوضاع عوض .بشه، یه روز رو باهات بگذرونم
منظورت چیه؟ - .خودت میدونی -
وقتی بچه به دنیا بیاد
.دیگه کمتر به من توجه می‌کنی
.این حقیقت نداره کی همچین حرفی بهت زده؟
.اشکالی نداره. اون بچه‌ی خودته
.هی - .باید هم اون رو بیشتر دوست داشته باشی -
هی. بس کن - .تو هم مثل اِیس ترکم می‌کنی -
.تو رو هم به اندازه اون دوست دارم
خب؟ جایی هم نمیرم. می‌شنوی چی میگم؟
.حالا خواهیم دید
.همین‌جا بمون
.خیلی خب، امروز قرار نیست بریم مدرسه
.سوار شو
.قدم خیلی کوتاهه
خب پس باید بزرگ بشی
.چون من که نمیتونم همش سوارت کنم
.بزرگ میشم
اینقدر بزرگ میشم که .قدم از تو هم بلندتر میشه
بعدش یه موتورسیکلتی میخرم .که تو نتونی سوارش بشی
!نه بابا؟ حالا خواهیم دید
آخه کی 600 دلار پول میده یه جفت کفش کوفتی بخره؟
آخه مگه با الماس درستش کردن که اینقدر گرونه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد مرد. اون .کسیه که باید خرجم کنه نه برعکس
.خیلی حرف میزنه - .داداش، گوشت با من باشه -
من الان یه ماهه دارم این غذاهای ...سالم چندش آور می‌خورم. و تازه
تازه ورزش هم می‌کنم
.هر روز ورزش می‌کنم - میخوای امتحان کنی؟ -
.یه روز هم بدون ورزش نگذروندم
.یعنی خب لعنتی! بهم نگاه کن ...خودم میدونم بدنم اینقدر خوش‌تراشه
که شبیه خدایان یونانی شدم ...داداش. تو نمیتونی بهم بگی که
.هیچ تغییری نکردم - .مرک، یه چند روزی رو پیچوندی -
.مزخرف میگی
!وای مرد
بی‌خیال مرد! داری چه غلطی می‌کنی؟
.مرد، آروم باش. نمیخواستم بذارم کاری کنه
.یه نفر بره یه پرستاربچه‌ی کوفتی پیدا کنه
.بذار دختره برات تتو بزنه - چی؟ -
خیلی خب. تموم شد. پاشو گورت رو گم کن - .گه توش -
.تن لشت رو از روی صندلی جمع کن - ...خب -
خودت بیا بشین تا دختره برات تتو بزنه
لعنتی - میخوای برای من تتو بزنی؟ -
.بذار ببینمش - .نگاه کن داداش -
واقعا؟ - .آره -
خیلی خفن شده، نه؟
.انگار که یه سگ ریده رو کمرت
.واقعا همین شکلیه - ...داداش برو درت رو بذار.کل روز -
.داشتی ضدحال میزدی - چرا داری لباس می‌پوشی؟ -
یعنی چی؟ میخوای منو لخت ببینی؟
.باید تمیزش کنی و بانداژش کنی
اگه می‌دونستی تو یه روز عادی ...با چه چیزهایی سروکله میزنم
.بذارش اینجا روی دستم - ...برای همینه که -
نمیخوام باهات دست بدم مرک - .منم نمیخوام باهات دست بدم -
میدونی که به خاطر این کاری که .دارین می‌کنین میان مغازه‌م رو می‌بندن
آروم باش بابا
اونا دارن یه لحظه‌ی احساسی والد-فرزندی رو .تجربه می‌کنن. خرابش نکن
آخه تو چی از رابطه والد و فرزند میدونی؟
.مادرت تو رو احمق بار آورد و ولت کرد
!اوه! مراقب حرف زدنت باش عزیزم .فردا برمیگردم و در این سالن رو تخته می‌کنم
بهتره مدارک رودریگو رو داشته باشی چون مجبور میشم اون رو هم دیپورت کنم
عوضی من همینجا متولد .شدم. مادربه‌خطای بدقیافه
.تو دیگه گه نخور مادربه خطای بنگی
.بس کن مادربه خطای احمق
.آفرین - آنتونیو -
تو می‌خواستی حرف بزنیم؟
.بله خانم
همین‌جا بمون. خب؟
چی میخوای؟ - ...میدونین من قراره -
به زودی بچه‌دار بشم و می‌خواستم بدونم .میشه مشتری‌های بیشتری برام بفرستین یا نه
.من... یه کم دستم تنگه
چطور میتونی ازم بخوای بهت لطف کنم وقتی هنوز اجاره‌ت رو ندادی؟
.آهان. باشه
.جورش می‌کنم
تموم شد؟ - .بله خانم -
این واسه چیه؟
این رو میگی؟ واسه اینه که آدم بدها .نتونن بهم آسیب بزنن
میدونی؟ کلی آدم بد .توی این کشور وجود داره
پس شغل من اینه که پیداشون .کنم و بندازم‌شون بیرون
چرا باید همچین حرفی رو بهش بزنی؟
.خودش ازم سوال پرسید
.مرک، تنها آدم بدی که اینجاست توئی
مادربه‌خطا فاز افسرهای پلیس واقعی رو برمیداره
!راست میگه مرک - .راست میگه مرک -
.تتو‌های زشتی داری - .مثلا قرار بود طرف من باشی -
.برو بیرون مادربه‌خطای دیپورت‌کن
.گه توش. من که میرم سرکار .دیگه حوصله‌تون رو ندارم
جس، مامانت چطوره؟ - .خوبه -
چرا دیگه پیش‌مون نمیای؟
.این سوال رو باید از مامانت بپرسی
اینجا دیگه کجاست؟
کجا داریم میریم؟
.اینجا مخفی‌گاهمه
واقعا؟ - .آره -
.حتی مامانت هم ازش خبر نداره
واقعا؟
می‌بینی؟
.اینجا رو ببین
میشه برم توش؟ - میخوای با تمساح‌ها شنا کنی؟ -
.آره - اگه به نظرت شجاعی، اشکالی نداره -
کدوم سنگ؟
واقعا؟ - می‌خواستی سنگت چندبار روی آب پرش بزنه؟ -
.اینجا نمیشه
.سنگت صاف میره ته آب
.آره
.آهای جسی
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
چیزی که امروز صبح گفتی نتیجه‌ی افکار ناراحت‌کننده‌ت بود یا افکار واقعیت؟
منظورت چیه؟
خب اون حرف رو زدی چون ناراحت بودی یا چون فکر میکردی حقیقت داره؟
چون میدونی حقیقت اینه که .من، تو و مامانت رو انتخاب کردم
جسی
چرا به من میگی بابا؟
هوم؟ - .چون تو بابامی -
.چون تو منو انتخاب کردی
.همونطور که من انتخابت کردم
پس چرا اون روز تو اتاق سونوگرافی بیمارستان گریه کردی؟
.تو هیچ‌وقت به‌خاطر من گریه نکردی
.من همیشه به‌خاطر تو گریه می‌کنم
کِی؟
.مثلا وقتی نحوه‌ی رقصیدنت رو می‌بینم
.یا مثلا نحوه‌ی دویدنت رو می‌بینم
.اصلا بامزه نیست
.وقتی قیافه‌ت رو صبح‌ها می‌بینم
.وقتی بوی بد نفس‌هات رو حس می‌کنم
...وقتی که - !من همیشه مسواک میزنم -
.حداقل کله‌م کوچیک نیست - ...یعنی میگی -
میگی کله‌م کوچیکه؟ - .نه. نکن -
.باید تاوان حرفت رو پس بدی - .نه. من نگفتم. نه -
.باید تاوانش رو پس بدی - !نه. نکن! نکن -
.باید تاوانش رو پس بدی
.باید توانش رو پس بدی - .نه. من اون حرف رو نزدم -
.یک. دو
.شوخی می‌کنم. این کار رو نمی‌کنم - .معلومه که نمی‌کنی -
گاوها برای مسافرت کجا میرن؟
!گاوها برای مسافرت کجا میرن؟
!مویورک - !مویورک؟ -
!ایول این رو خوب اومدی
وایسا، چی شد؟
...هی مراقب باش
!نرو... گرفتمت
میدونی این چیه؟
.خزه اسپانیاییه
!آهان. هی
.منو گول نزن - !گولت نمیزنم -
.بگیرش. مال توئه
.ببین، به مامانت چیزی نگی ها
خب؟ - .باشه -
چیه؟
.الان دیگه حرفت رو باور کردم - کدوم حرفم رو باور کردی؟ -
.که جفت‌مون رو به یه اندازه دوست داری
.یه مگس روی صورتته
.یالا. بیا بریم
...نظرت راجع به اینی که
اینجاست چیه؟ - .قشنگه -
.بیا. بذارش روی گوشم
.باشه - گذاشتیش؟ -
.یه دونه هم برای تو میذارم - قیافه‌م چطوری شد؟ -
.بهت میاد - .خیلی خب -
.الان همه‌مون گل داریم
میخوریش؟
.بیخیال - چی رو بخورم؟ -
.داشتم فکر می‌کردم برگردم سرکار
.فقط نیمه‌وقت
.سلام - ...خیلی خب کتی -
.باید بذاری دخترم رو ببینم
.بهت گفتم که بچه مریضه
.هر هفته که مریض نیست
خب خودش گفت میخواد .آخرهفته رو خونه بمونه
.کتی گوش کن ببین چی میگم .همین شنبه میذاری ببینمش
.نه ایس. جدی گفتم - ...تو فقط نمیذاری -
.من بچه‌م رو ببینم... .این کاریه که می‌کنی
.نه اینجوری نیست - .معلومه که هست -
.ببین، تو به ما پشت کردی. ما رو ترک کردی
قراره تا آخر عمرم این رو بزنی تو سرم؟
دیگه حقی برای تصمیم‌گیری .در این مورد نداری
تموم کردی؟
.آره - حق نداری اون رو مقصر بدونی -
.اون همیشه به من و جسی کمک کرده
.نه. نمیتونی هروقت دلت خواست بهم زنگ بزنی
.هی
امروز اوضاع با جسی خوب پیش رفت؟
.تو داری تلاشت رو می‌کنی
جسی بهم گفته بود که .دنبال یه کار دیگه می‌گردی
.هی
.نگران نباش
.درست میشه
خب؟
...تو ادامه بده
.و بالاخره یه راهی پیدا میشه
خب؟
.بهت قول میدم
هی. به نظرت جسی باید وقت بیشتری با ایس بگذرونه؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
...میدونی... فقط فکر می‌کنم که شاید
نیاز باشه اون وقت بیشتری رو .با باباش بگذرونه
.باباش توئی
.میدونم
.راستش من سعی کردم
.نمیتونم که مجبورش کنم
.خودش نمیخواد
تا حالا به این فکر کردی ایس چه احساسی داره؟
.هرگز
اونا خیلی کم همدیگه رو می‌شناختن
.کتی
اینا دیگه چیه؟ هان؟
.فقط چیزاییه که اون می‌خواست
.بذارشون سرجاشون
.ما هیچ‌کدوم از اینا رو نیاز نداریم
.میتونم این کار رو بکنم
.مشکلی نیست
.خداحافظ
کی بود؟
راندا می‌خواست ببینه میتونم .یه روز به جاش برم سرکار یا نه
چرا از تو درخواست کرد؟
برنده سفر به هاوایی بشین»؟»
میشه چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
وقتی میگی «میشه چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم» دیگه چی باید اضافه کنی؟
میشه «لطفا» چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
.نه
همین الان بذارشون سرجاشون، خب؟
.بیا
.جسی، عجله کن
باید بریم خونه مامان‌بزرگت .یه سری وسیله هم بیاریم
هی! اون عکسی رو که دیشب برات فرستادم، دیدی؟
عکس؟ عکس چی؟ - .آره -
عکس سوسیس بود. یه نوع .سوسیس دودی با گوشت خوکه
.یه چیزیه که با ادویه کیجون درست میشه
.از سوپرمارکت وین-دیکسی خریدم
.نگاهش کن
چرا همچین عکسی رو بهم نشون میدی؟
باید این کوفتی رو اینترنتی .سفارش بدی خیلی خوشمزه‌ست
تو اینترنتی سوسیس میخری؟ - هان؟ -
آره وقتی بخوام همچین سوسیس .خاصی رو بخرم، حتما اینترنتی میخرم
هی، نظرت چیه بریم سفر؟
نظرت چیه تصمیم بگیریم چی برای شام بخریم؟
نه جدی میگم. ما تا حالا .مسافرت خانوادگی نرفتیم
.خیلی دوست دارم بریم
.ولی... پولش رو نداریم
...چیپس، چیپس، چیپس - .معلومه پولش رو داریم -
با کدوم پول بریم؟
.موتورم رو می‌فروشم
.خیلی خب
خب ببخشید دوستان
ما در حال انجام وظیفه‌ایم و .باید در اولویت خدمت‌رسانی باشیم
شما از این سوسیس‌های خاص دارین؟
کجا میخوای بری؟
.بس کن دیگه. بس کن - !هاوایی -
فکر کردی من نمیخوام مادر باحالی باشم؟
.بیا بریم هاوایی
برای رفتن به هاوایی به چی نیاز داری؟
.ضدآفتاب و مایو نیاز دارم - .بس کن -
مایو، دیگه چی؟
.چیتوز هم میخوام
چیتوز؟
هی! خسته شدم دیگه، خب؟
بذارین عکسش رو بهتون .نشون بدم. یه همچین چیزیه
.یه سوال ازت پرسیدم
دیروز جسی رو بردی مدرسه؟
.چون بهم زنگ زدن و گفتن مدرسه نرفته
.ما نیاز داشتیم باهم وقت بگذرونیم، خب؟
.ما نیاز داشتیم باهم وقت بگذرونیم
.تو باید پدرش باشی نه که دوستش باشی
...یعنی خب معلومه که دلم میخواد باهاش
...وقت بگذرونی ولی - کتی؟
.به نظر من که بچه اونقدرا مریض نیست
.سلام عزیزم
.سلام عزیزدلم
هی! کجا میری؟
کجا میری عزیزم؟ - قضیه چیه؟ -
هان؟ - .چیزی نیست -
قضیه چیه؟
هی، این بچه‌ت نیست؟
.آ...نه! چیزی نیست دنی
عه! پس تو همونی هستی که .نمیذاری اون بچه‌ش رو ببینه
.دِن، برو تو ماشین و منتظر بمون - .نه، نه، نه -
.بیا حلش کنیم - .دنی، فقط برو و تو ماشین منتظر بمون -
.الان همه اینجاییم. بیا این قضیه رو حل کنیم
چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی تا ما صحبت کنیم؟
چی گفتی به من؟ .گوش کن من افسر پلیسم
.تو نباید بهم بگی چی‌کار کنم - ...چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی -
تا ما صحبت کنیم؟ - ...باشه وقتی با من صحبت میکنی -
«باید بهم بگی «آقا - .داریم حرف میزنیم. خب؟ داریم حرف میزنیم -
«ولی باید بهم بگی «آقا - فهمیدی؟ -
.خیلی خب. خیلی خب. بیا بریم - «بگو «آقا -
«آقا» - .یالا. بیا بریم -
مگه من گفتم میتونی بری؟ - خداحافظ عزیزم. خداحافظ قشنگم -
.همینجوری نذار برو - .خداحافظ عسلم -
هی. ببین، همینجوری .نباید از افسر پلیس دور شد
.دنی. دنی. بیا بریم - !ایست! ایست -
!یه بار دیگه بهت میگم
.خیلی خب دیگه تمومه - .بس کن دنی -
.دست‌هات رو بذار پشت سرت
!بس کن
!ولش کن
.بهش صدمه نزن - !مقاومت نکن -
.ایس! ایس! یه کاری کن ولش کنه - !...نه -
.دنی
نه! بهش صدمه نزن - !کون لقت -
!نه! بس کن - .چیزی نیست -
!بابا - .دست‌هات رو بده به من -
!نه! بابا - .زانو بزن -
!ایس، چه غلطی می‌کنی؟
!یه کاری بکن
!نه! بس کن
!بهش صدمه نزن
!نه
!بس کن
.چیزی نیست. چیزی نیست
برگرد پیش مامانت، خب؟
.من وثیقه گذاشتم
.تا حالا دیگه باید آزاد میشد
.متاسفم. مثل اینکه مشکلی پیش اومده
.یه کم طول می‌کشه تا فرآیندش طی بشه
.صبور باشید - منظورت چیه؟ -
چقدر قراره طول بکشه؟
.فقط باید صبر کنید. متاسفم
خانم؟
.خانم
میشه لطفا کمکم کنید؟ .بچه‌ی کوچیک همراهمه
.خیلی خب. یه لحظه اجازه بدین
.سعی میکنم بفهمم چی شده
.ممنون
کتی
.من جسی رو میبرم خونه‌ی خودم
.اون باید همین‌جا کنار من منتظر بمونه
.اینجا جای بچه نیست
.نه مامان. ما باید همین‌جا منتظر آنتونیو بمونیم
.خیلی خب
.خب به نظر میاد که دیگه اینجا نیست
.آیس» اون رو برده»
چی؟ - .آره -
الان دیگه تحت بازداشت .سازمان اعمال مهاجرت و گمرک»ـه»
واقعا کاش زودتر پیشم میومدین
زمانی که قاضی حکمی صادر کنه .لغو کردنش سخت میشه
اصلا درک نمی‌کنم چطور میتونن دیپورتش کنند
اون رو به فرزندی قبول کردن
کی به این کشور اومدی؟
1988
خب سال 2000 یه لایحه‌ای تصویب شد تا به
بچه‌هایی که به سرپرستی .گرفته میشن، تابعیت بده
ولی این لایحه فقط مشمول بچه‌هایی میشه .که بعد از سال 2000 به فرزندی گرفته بشن
...شاید پدر و مادرت
.اونا پدر و مادرم نیستن
خب گویا همونایی که حضانتت رو به عهده داشتن
روش مناسبی رو برای .تغییر وضعیت مهاجرتت پیش نگرفتن
حالا چرا اون مقصر شده؟
.من که نمیگم اون مقصره
وزارت امنیت میهن به این بهانه .افراد رو دیپورت می‌کنه
.سابقه کیفری هم که داری
.اونا از شکایت‌شون صرف نظر کردند
.هیچ اتهامی ثبت نشد
.نه قبل از اون
.قبلا سابقه کیفری داشته
.آیس افرادی مثل تو رو هدف می‌گیره
.چه به فرزندی قبول شده باشی چه نه
کجا متولد شدی؟ - .کره -
.ما ازدواج کردیم
از این طریق تابعیت نمی‌گیره؟
حتی اگه ازدواج هم کرده باشین
لازمه مراحلی طی بشه تا گرین کارت .بگیره و به تابعیت این کشور در بیاد
.من...من... من متوجه نمیشم
نمیشه کاریش کرد؟
.اون دوتا بچه داره
یعنی خب به حرف‌هاش .گوش بدین. نگاهش کنید
اون آمریکاییه - مهم نیست چه شکلی باشه -
.این سیاست اداره‌ی مهاجرته
.وقتی سه سالم بود آوردنم اینجا
.من بیش از سی ساله که اینجام
گاهی در دهه هشتاد فرآیند فرزندخواندگی ...بین‌المللی به درستی طی نمیشد
...آره ولی
همینطور که گفتم من .بیش از سی ساله که اینجام
...خب؟ نمیشه فقط بهشون بگید که
یه خانواده سفیدپوست من رو به فرزندی گرفتن؟
.درک می‌کنم که مستأصلی
...واقعا درک می‌کنم ولی
.روال کارش اینجوری نیست
.حالا یه گزینه‌هایی پیش روته
...میتونی
...داوطلبانه کشور رو ترک کنی
.نه، اون رو بی‌خیال
و این شانس رو داشته باشی که تابعیت بگیری
.یا بمونی و درخواست تجدیدنظر بدی
ولی اگه این کار رو بکنی
و قاضی به نفعت حکم نده
دیگه شانسی برای .برگشتن به این کشور نداری
این یعنی چی؟
یعنی اگه بجنگه و ببازه
.هرگز نمیتونه برگرده
.من خانواده‌م رو ترک نمی‌کنم
.در این مرحله، گزینه‌های زیادی نداریم
ولی بذارین ببینم چی‌کار میتونم .بکنم تا دوباره بری پیش قاضی
.باید راجع به حق‌الوکاله باهاتون صحبت کنم
.در حال حاضر من اول کار 5000دلار می‌گیرم
و با توجه به روند پرونده .میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم
.تو حقته که اینجا باشی
تو نباید چون اونا یه .اشتباهی کردن، از اینجا بری
تقصیر تو نیست. خب؟
.یه راهی پیدا می‌کنیم
.یه کم پول از مامانم قرض می‌گیرم
.این کار رو نکن - .چرا که نه -
همین‌جوریش به خاطر وثیقه .ازش پول قرض گرفتیم
پس چه جوری پول وکیل رو بدیم؟
با خانم جکی صحبت می‌کنم، خب؟ .نگرانش نباش
.سوئیچ رو بده به من
پول‌مون اندازه خودمون هم کافی نیست
.من نمیتونم تنهایی خرج دوتا بچه رو بدم
.کتی، مسئولیت اون با تو نیست
معلومه که هست. کاری که دارن .در حقش می‌کنن درست نیست
.دیگه داری زیادی خودت رو درگیر می‌کنی
.خب اونا دارن دیپورتش می‌کنن
.اون آمریکاییه - .نه کتی. نیست -
.اون آمریکایی نیست - منظورت چیه؟ -
.خودت میدونی که به فرزندی قبولش کردن
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
.خوبم
تو چی؟
.خوبم
دارن میندازنت بیرون؟
.نه عزیزم
.من هیچ‌جا نمیرم
!تتو
کی یه تتوی نیواورلئانی میخواد؟
.امشب می‌بینمت
.عزیزم
!تتو! تتو
!کی میخواد تتو بزنه؟
.من اون طرف رودخونه زندگی می‌کنم
فقط دارم سعی می‌کنم .یه کم پول در بیارم
آهای! میخوای تتو بزنی؟ - .نه داداش -
.نه. ممنون - !کی میخواد تتو بزنه؟ -
شماها میخوایین تتو بزنید؟
آهای! کی میخواد تتو بزنه؟
سلام. آنتونیو بودی؟
عه آره. تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم، درسته؟
آره. دخترهات چطورن؟ - !هـ...هی -
.ببخشید .هی. هی
شماها نمیخواین تتو بزنید؟
.شما انگاری عاشقی
.تتو. میخوای تتو بزنی؟ بی‌خیال مرد
!هی! بی‌خیال دیگه
نظرت چیه یه طرح عقاب خوشگل روی کمرت بزنم؟
خب؟ - .نمیخوام -
...میتونی تتو بزنی - .نه -
بعد برگردی به محله‌ت و یه .دوست‌دختر خوشگل واسه خودت پیدا کنی
.بی‌خیال دیگه. ارزون حساب می‌کنم
!آهای! ارزون حساب می‌کنم
!من میخوام تتو بزنم
جدی میگی؟
برام تتو میزنی یا نه؟
.چیزه... باشه
چطور اومدی اینجا؟
.با اتوبوس
میترسی سوار موتورسیکلت بشی؟
.نه
...باشه. خب
...الان فقط یه کلاه کاسکت دارم ولی
... تو میتونی کلاه منو سرت کنی و من
.بفرما
.آره. این رو بگیر
استیوی، بندازش. خب؟
.خیلی خب بچه‌ها. عجله کنید
توپ‌ها رو بذارین کنار. وقت ناهاره
.آفرین. بازی‌تون خوب بود
اینجوری که کتی باهات رفتار میکنه اشتباهه
.نخواستم کمکم کنی
،من فقط سعی داشتم کمکت کنم .می‌خواستم کاری کنم حساب کار دستش بیاد
.دنی، من مشکلاتم رو مثل تو حل نمی‌کنم
باشه؟
.تفاوت ما تو همینه
خب به لطف کاری که من کردم
.احتمالا بتونی مدام دخترت رو ببینی
منظورت چیه؟
.دارن طرف رو دیپورت می‌کنند
.آره. طرف یه مهاجر غیرقانونی کوفتیه
...کتی! کتی! کتی! تو نباید
.دخترم رو ببری - .سریع برمی‌گردم -
.نه، نه، نه. نمیتونی بیای داخل
!میخوای منو... دستت رو بکش
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - میخوای با من درگیر بشی؟ هان؟ -
آره همینطوره - ...کتی، بهت گفتم که -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم - .خفه شو. حرف نزن -
.من فقط همین رو می‌خواستم چرا اینقدر سختش کردی؟ هان؟
.نمیتونی بیای محل کارم و اینجوری کنی
.نمیتونم؟ الان سه ماه شده
.کتی، سه ماه کوفتی گذشته
.مزخرف نگو - .من که نمیتونم مجبورش کنم -
نمیتونی همینجوری تصمیم ...بگیری که بخشی از زندگیش باشـ
.مهم نیست! مهم نیست که بخواد یا نخواد
..باید بذاری دخترم رو ببینم
تقصیر من نیست که .نمیخواد با تو وقت بگذرونه
.خودت این وضع رو درست کردی - .این حقمه -
.تو کنارمون نبودی - .این حقمه -
.اون تو رو نمی‌شناسه
.برو بیرون
بهتره این فکر به سرت نزنه که .بخوای باهاش از این کشور بری
.ما هیچ‌جا نمیریم
.تو این گند رو به بار آوردی
.اگه مجبور بشم برمی‌گردم دادگاه
.ببین، باید از اینجا بری بیرون
!باید بری بیرون - فهمیدی؟ -
!باید از اینجا بری بیرون - باشه؟ -
.برو بیرون - .باشه -
میخوای شروع کنیم؟ - اوهوم -
خب، چه طرحی میخوای؟
طرح دلفین میخوای؟
...میخوای طرح رز بزنی؟ میخوای
روی شکمت تتو «تاگ‌لایف» بزنی؟ (تاگ‌لایف:سرواژه عبارتی از توپاک شکور و نوعی سبک زندگیست)
چه طرحی میخوای؟
.طرح فلور-د-لی میخوام (طرحی شبیه به گل زنبق)
وای لعنتی! جدی میگی؟
چرا؟ چه مشکلی داره؟
.مشکلی نداره فقط تو اهل نیواورلئانی
مثلا اگه اهل کالیفرنیا .باشی باید طرح نخل بزنی
.خب من این طرح رو میخوام
باشه. کجا بزنم؟
.روی مچ دستم
همین‌جا؟ - .اوهوم -
.باشه. چشم خانم
آماده‌ای؟
.باشه
...آخ
خوبی؟ - .آره -
حالا چرا طرح گل زنبق؟
.چون گل مورد علاقه‌مه
میدونی چه نوع گلیه؟
.تا حالا بهش فکر نکردم
.فکر میکردم کلیشه‌ای باشه
اینجا متولد شدی؟
.نه. ویتنام
اونجا کجاست؟
شوخی می‌کنم. اغلب آدم‌هایی رو .که اهل ویتنام هستن، می‌بینم
چیزی از اونجا یادت هست؟
.گل‌های زنبق رو یادمه
اونجا از این گل‌ها هست؟
.اوهوم
.محض اطلاعت گل زنبق از تیره نیلوفر آبیه
قبلا توی دلتای رودخانه‌ای .نزدیک روستام می‌دیدمشون
به خودم گفتم اگه یه روزی هم بخوام تتو بزنم
.طرح گل زنبق میزنم
خب حالا چرا الان تتو میزنی؟
.چون دارم می‌میرم
چیه؟ فکر کردی واسه مسخره‌بازی کلاه گیس میذارم؟
چقدر میشه؟
.مهمون منی
.چی؟ نه، نه، نه. من میخوام پولش رو بدم
.بیا. برش دار
.نه. من ازت پول نمی‌گیرم
.بذار تو کیفت
نمیشه که آدم خدمات .ارائه بده و پولش رو نگیره
میتونیم کل روز اینجا بمونیم و بحث کنیم
.ولی من ازت پول نمی‌گیرم
.ممنون
کارت ویزیت دارین؟
من و خانواده‌م ماهی یه بار دور هم جمع میشیم .و تو فضای باز غذا می‌خوریم. تو هم دعوتی
.خانواده‌ت رو هم بیار
!فکرش هم نکن که بهت زنگ بزنم و نخوای بیای
.جدی میگم - .باشه خانم -
!ایول
بی‌عرضه‌ها، کیو کجاست؟
!وای خدایا - چه خبرا؟ -
داداش اینجا چی‌کار میکنی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
این روزا کار و بارت خوبه؟
.نه داداش. تو هم که خیلی سربه‌راه شدی
...تازه زنت هم دیگه نمیخواد منو بکشه پس
...فکر نکنم بتونم - .دارن دیپورتم میکنن -
.پول احتیاج دارم تا وکیل بگیرم
.لعنتی
.بیا. یه کاریش می‌کنیم داداش
.هی. هی. هی. آروم باش چی شد؟ چی‌کار کردی؟
چه خبر شده؟ چرا موهاش اینجوری شده؟
اون گفت میخواد موهاش .هم‌رنگ موهای تو باشه
!ازش متنفرم - چرا رنگ از صورتش جاری شده؟ -
.چون خودش این کار رو کرده
آروم باش، خب؟
.الان میشوریمش
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا. بیا اینجا
.جسی اونقدرا هم بد نشده
!معلومه که شده - .جسی اونقدرا هم بد نشده -
من هم داشتم همین رو می‌گفتم، خب؟
.به نظر جالب میاد - .هی -
.هی. جسی
هی. هی
.انگار که شبیه یکی از ستاره‌های سینما شدی
.آره همینطوره - واقعا؟ -
...شبیه... چیزه
شبیه کی؟ - خب، اسمش چی بود؟ -
چیزه... کیم - کیم؟ -
.کیم - کیم می‌شناسی؟ -
کارداشیان؟
.آره - .آره -
!ایول - .کاملا شبیه‌ش شدی. نگاهش کن -
.آره خودشه. شبیه کیم کارداشیان شدی - .نگاهش کن -
.شبیه‌ش شدی - .تو خیلی خوشگلی -
فقط کسی که اعتماد به نفس داره .میتونه همچین رنگ مویی داشته باشه
در واقع کاش منم میتونستم .رنگ موهام رو عوض کنم
ای بابا! بی‌خیال - .خیلی خب -
.حرفم رو پس می‌گیرم
...درواقع منظورم رو درست نرسوندم
!بی‌خیال! اینجوری نیا طرفم
.اینجوری نیا طرفم
...نکن
!وای نه! هی! هی
بی‌خیال! بهم رحم کن، باشه؟
نظرت چیه رنگش رو عوض کنیم و مشکی کنیم؟
باشه؟ - .همین الانش هم مشکیه -
.این رنگ رو نمیزنیم - ...نظرت چیه که -
!بی‌خیال! بیا کمکم کن
بابایی باید سر حرفش بمونه
.باشه - ...آره به نظرم -
چی‌کار کنیم جسی؟
چه رنگی بزنیم؟
اون رنگی؟
وای بی‌خیال - .عالیه -
.بذارش اونجا. هر دو... آره - .وای زیادی شد -
.ای بابا - .خیلی خب -
.از هردوتا دستت استفاده کن
.انگار داری کره رو پخش می‌کنی
.ازش خوشم میاد
از رنگ موی جدیدت خوشت میاد؟
.خیلی اعتماد به نفسم بالا رفته
.میدونی که اگه ماه هم بری، من باهات میام
.من نمی‌ترسم
...مرد دلم میخواد اهرام و
نقاشی‌های روی دیوار غارها .و این چرت‌وپرت‌ها رو ببینم
گوربابای اهرامت، داداش
!گوربابای خودت - ...من اگه برم مسافرت -
نمیرم اهرام کوفتی رو ببینم و با .ون جابه‌جا بشم و این چرت‌وپرتا
پس چه گهی می‌خوری؟ - ...پا میشم میرم -
.یه ساحل کوفتی و مای‌تای می‌خورم
زهرمار و مای‌تای. اصلا نمیدونی مای‌تای .چه کوفتیه. فقط همش زر میزنی
.نگران نباش مادربه‌خطا
فقط میخوام یه کوفتی بخورم، حالا چی میگی؟
آهای آنتونیو. داداش، خودت .دیگه روال کار رو میدونی
.بابت هر موتوری که بدزدی هزار دلار بهت میدم
ولی اگه موتورسیکلت دوکاتی .بدزدی، بهت دو هزارتا میدم
لعنتی! داغه - شماها هم اینقدر زر نزنید دیگه -
چون اگه کار رو درست .انجام ندین، هیچ کس جایی نمیره
!گور بابات
مَل، داداش اگه میخوای جایی هم بری
.باید بری چندتا جای کوفتی رو ببینی
.بی‌فرهنگ نباش
.اون مغز نخودیت رو گسترش بده
!میخوام برم یه چیزایی ببینم داداش
...مثلا بشینم تو ساحل کوفتی و درحالی که چندتا
دختر کون‌گنده با بیکینی .جلوم هستن، مای‌تای بخورم
و تو هم فقط نگاهشون می‌کنی - ...این دیگه چه کوفتیه -
که میخواین این همه راه برید تا همچین چیزایی ببینید؟
کسخل‌ها میتونین برید پیش ریک .توی خیابون بربن و این چیزا رو ببینید
.همین رو بگو - .بی‌خیال مرد. باید بریم به کارمون برسیم -
همه‌تون خز و خیل و .سطحی هستین. گور باباتون
.گور باباتون - .کسخلا -
.آنتونیو
تو میخوای کجا بری؟
.من همین‌جا می‌مونم
!برید، برید، برید، برید، برید
!یالا عزیزم
!آنتونیو
!بزن بریم! بزن بریم - .یالا مرد -
.ولش کن مرد. ولش کن. ولش کن
.بیا بریم. بزن بریم. بزن بریم
!بزن بریم! بزن بریم
!چی‌کار می‌کنی؟ یالا دیگه
.عجله کن - !یالا -
!یالا -
!یالا مرد! اون موتور کوفتی رو ول کن
...آنتونیو! پلیس داره میاد
!یه موتور دیگه میخوام
!لعنتی - !یالا دیگه -
!صبر کن - .من ولش نمی‌کنم -
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!پلیس! ایست! ان‌او‌پی‌دی (ان‌او‌پی‌دی: اداره پلیس نیواورلئان)
!بیا بیرون - !محاصره شدی -
اگه اون کوفتی رو !بشکنی باید یه دونه نو بخری
...من نمیخرم - باید اون کوفتی رو بخری -
.آنتونیو نزدیک بود دستگیر بشی
مگه داری با اون مادربه‌خطا عشق بازی می‌کنی؟
!عجله کن دیگه مرد! لعنتی
.بجنبین. بجنبین - !بیایین بریم! بیایین بریم -
دارم سعی می‌کنم یه جلسه‌ی .دادرسی برات جور کنم
ولی میخوام از قبل آماده بشیم تا .مطمئن بشیم که تابعیت رو می‌گیریم
یه چیزهایی هست که توی جلسه دادرسی بهمون کمک می‌کنه
.چیزهایی که نشون بده لازمه اینجا بمونی
اقوام مریضی دارین که به کمک شما نیاز داشته باشن؟
.نه
بچه‌ی زیر هجده سالی داری که اگه از اینجا بری تنها بمونه؟
.آره. آره. دختر خونده‌م هست
.یه دختر هم تو راه دارم
ولی اگه بری تنها می‌مونن؟
.نه
خیلی خب. آم. به نظر .می‌رسه که شما کار می‌کنی
.بله
.پس تو تنها نان‌آور نیستی
.نه. هردومون کار می‌کنیم
.خیلی خب
و تو به عنوان یه پناهنده هم اینجا نیومدی
.پس جونت هم در کشورت در خطر نیست
.پس این به کار نمیاد
.باشه
به نظر میاد بهترین گزینه‌ی ممکن برامون این باشه که اثبات کنیم
.تو عضوی ارزشمند در جامعه هستی
البته به خاطر سوابق کیفریت ممکنه چالش برانگیز بشه
...ولی تو این وضعیت تنها
.تنها گزینه‌ایه که داریم
.در این صورت به حامیان زیادی نیاز داریم
،خب؟ دوستان، خانواده .پدرو مادر باید حامی‌تون بشن
اگه کلیسا هم میرین، اعضای .کلیسا هم میتونن حامی‌تون بشن
هرکسی که بتونه به قاضی نشون بده که .تو عضوی سازنده برای این جامعه هستی
.آره میتونیم چندنفر رو جمع کنیم
خوبه. آم... آنتونیو، پدر و مادرخوانده‌ت چی؟
.اونا مُردن
.خیلی خب
اعضای دیگه خانواده‌ت چی؟
خاله، عمو، پدربزرگ و مادربزرگ چی؟ - .نه -
خیلی خب. پس باید با همین .چیزهایی که داریم، پیش بریم
تونستی حق‌الوکاله رو جور کنی؟
...خب ما
.چیزه... بله
.تونستم از محل کارم پیش‌پرداخت بگیرم
چطور همچین کاری کردی؟ - من که بهت گفته بودم مرد -
.امکان نداره همون موتور باشه
.حتما جادوجنبلش کردی
مرک، فکر کردی من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
فکر میکردم فقط می‌دزدی‌شون
.نمیدونستم روشون کار می‌کنی
.و باید پول این رو هم بدی
.امشب ساعت هفت شام می‌خوریم] [.بهتره بیای وگرنه میام و پیدات میکنم. پارکر
!هی! هی! اون موتور کوفتی رو خاموش کن
.من سریع اون کوفتی رو توقیف می‌کنم
.بیا اینجا ببینم
افسرها میتونم کمک‌تون کنم؟
.خفه ‌شو
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.مادربه‌خطای غیرقانونی هنوز پرتت نکردن بیرون؟
داداش مشکلی هست؟ - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
مامور آیس هستم. تو کی هستی؟ - .به تخمم هم نیست -
باید به خاطر اخلال در .نظم عمومی جریمه‌ت کنم
!منو جریمه کنی؟ چه بامزه - .بله آقا -
مثل همین نارگیلی که باهاش این‌ور و اون‌ور میری بامزه بود
آره من واقعا بامزه‌م، مگه نه؟
چیزی راجع به این نمایندگی‌ای که چند روز پیش ازش دزدی شد، شنیدین؟
...نه آقا. ما چیزی - چی بهت گفتم؟ -
.دهنت رو ببند
.دارم با این مادربه‌خطا حرف میزنم
هنوز هم قراره دیپورتت کنن؟
چی‌کارش کنن؟ - .اوه. لعنتی -
حتی خبر نداشتی که .دوستت قراره دیپورت بشه
لعنتی. حتما خیلی خوب .توی آیس بهت آموزش دادن
.اگه دیپورت شدی هم جسی همین‌جا می‌مونه
به تخمم هم نیست میخوای .با بچه‌ی خودت چی‌کار کنی
.ولی جسی همین‌جا می‌مونه
.میدونم تو اون موتورها رو دزدیدی
.یالا دنی. بیا بریم
.هنوز یه کتک مفصل بهت بدهکارم
.همه‌تون اومدین
.همینه
سرویس بهداشتی کجاست؟
.توی راهرو. سمت راست
.ممنون که ما رو دعوت کردین
.خوشحالیم که اومدین
...اوه این
این سوپه؟ - .سوپه -
.آهان - .سوپ آناناسه -
سوپ آناناس؟ - .بله. سوپ آناناس -
.با بامیه و سس ماهی
.میدونم بامیه چیه
.اون مادرمه
اونی که اونجاست؟ - .اوهوم -
این کیه؟
.برادر بزرگم
.سوسن گل موردعلاقه‌ی مادرم بود
وقتی داشتیم از ویتنام فرار می‌کردیم
پدرم تصمیم گرفت از هم جدا .بشیم و بریم توی دوتا قایق
.اونا زنده نموندند
.ما اومدیم آمریکا و پناهنده شدیم
چرا پدرت از هم جداتون کرد؟
شانس بیشتری داشت .که نصف‌مون زنده بمونیم
.از موهات خوشم میاد
تا حالا از اینا خوردی؟
.واقعا خوشمزه‌ست
.بابام میگه شما چهره‌ی مهربونی داری
.خوب. خوب
.خوب
.خوب. خوب
.وقتی اینجام حس می‌کنم یه جای دیگه‌ام
.انگار که تو آسیا یا یه همچین جایی‌ام
کتی قبلا همش ازم می‌پرسید اون دوران .قبل از اومدن به آمریکا رو یادمه یا نه
.بهش گفتم نه
.ولی دروغ گفتم
.من مادرم رو یادمه
.تو منو یاد اون میندازی
چی؟
.بیا بالا و یه آهنگ بخون
چه آهنگ‌هایی بلدین؟
.همه جور آهنگی بلدیم
♪ خیلی احساس بدی دارم ♪
♪ همش نگرانم ♪
♪ همش احساس تنهایی می‌کنم ♪
♪ از وقتی که عشقم رو در بلوبایو ترک کردم ♪
هر سکه پنج سنتی و ده سنتی ♪ ♪رو پس انداز می‌کنم
♪ تا دیروقت کار می‌کنم ♪
♪ چشم انتظار اوقات شادتری در بلوبایو هستم ♪
♪ هر چی هم بشه من یه روز برمی‌گردم ♪
♪ به بلوبایو ♪
♪ جایی که مردم جالبی داره ♪
♪ و دنیا مال منه ♪
♪ در بلوبایو ♪
جایی که قایق‌های ماهیگیری با ♪ ♪ بادبان‌هایی برافراشته وجود داره
♪ اگه فقط می‌تونستم ♪
♪ با چشمانی خواب آلود ♪
♪ اون طلوع آشنا رو ببینم ♪
♪ چقدر خوشحال می‌شدم ♪
♪ بازهم عشقم رو خواهم دید ♪
♪ در کنار چندتا از دوستام خواهم بود ♪
♪ شاید دوباره در بلوبایو حالم بهتر بشه ♪
.شرمنده. من متوجه نمیشم چی میگین
.ولی من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم
فقط باید این رو بگیرید تا .من بتونم کمک‌تون کنم راه برید
.من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم .من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم
آنتونیو میدونم که گفته بودی .پدر و مادرخوانده‌ت زنده نیستن
ولی من سوابقت رو بررسی کردم
.و فهمیدم که مادرخوانده‌ت هنوز زنده‌ست
.باید به سوزان بگی که به جلسه دادرسی بیاد
بهش گفتم جلسه هفته‌ی دیگه‌ست
ولی از پشت تلفن نتونستم .کاری کنم موافقت کنه بیاد
اون گفت باید شخصا بری .اونجا و باهاش حرف بزنی
.آره حتما. همین امروز میریم
خوبه. محل زندگیش دو ساعتی .با اینجا فاصله داره
.توی شهر سنت فرانسیسویله - .من نمیتونم این کار رو بکنم -
این تنها راهیه که بتونم قاضی رو .متقاعد کنم یه جلسه دادرسی دیگه بذاره
.این آخرین فرصتته - .نه. لازم نیست اون بیاد -
چی داری میگی؟ ما به هرکسی .که دسترسی داشته باشیم، نیاز داریم
.آنتونیو ما نیاز داریم که اون بیاد
.دیگه گزینه‌هات داره تموم میشه
خب، مرک چی؟
.من یه دوستی دارم که توی آیس کار میکنه
پس...پس مرک چی؟
.این کافی نیست - !حضورش کافیه -
.نه. کافی نیست
ما باید اثربخش ترین پیام رو ...به قاضی برسونیم که
لعنت به پیام‌رسانی. نمیخوام. تف توش - ...میخوای خانواده‌مون -
دور هم باشن یا نه؟ - .نمیخوام اون بیاد اونجا -
.ما به این کار نیاز داریم - !نمیخوام اون بیاد اونجا -
.آدم‌هایی که میان اونجا دوستانت هستند
.سوزان مادرته
.اون لعنتی مادر من نیست
.آره. درسته. چون تو بهم گفته بودی اون مُرده
...خیلی خب بس کنید بچه‌ها. ببین. ببین
.میدونم برات سخته
من کلی از این پرونده‌ها داشتم که توشون .قضایای مربوط به گذشته مطرح شده
.دردناکه
.تو باید بهش بگی که به جلسه دادرسی بیاد
.نه. عمرا. من این کار رو نمی‌کنم
چطور به من نگفته بودی؟
!هی
!آنتونیو. دارم با تو حرف میزنم
اگه نمی‌فهمیدم اصلا بهم می‌گفتی؟
.تو باید باهاش صحبت کنی
.اگه بخوای بمونی، مجبوری این کار رو بکنی
!هی! یه لحظه صبر کن
پول منو آوردی؟ - .خانم جکی، من پولی ندارم -
.بهتره پول منو آورده باشی
خانم جکی، من پولی ندارم، باشه؟
بذار رک بهت بگم. پول نداشته .باشی، خبری هم از کار نیست
.من پول ندارم. پس کار هم ندارم؟ باشه
.جُل‌وپلاست رو جمع کن و برو بیرون - .باشه دارم جُل‌وپلاسم رو جمع می‌کنم -
.و از اینجا میرم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم یه تتو دیگه بزنم
فکر کردی اینجا چه خبره؟
روان‌درمانی رایگان؟
فکر کردی تتو زدن جونت رو نجات میده؟
.از اینجا برو
.سلام جسی
.سلام جسی. سلام
.هی... هی
هی! داری... هی. هی. داری کجا میری؟
.کجا میری؟ من بهت صدمه‌ای نمیزنم
من بهت صدمه‌ای نمیزنم. من باباتم. خب؟
حالت چطوره؟ مدرسه چطوره؟
.گوش کن. من باید یه چیزی رو بهت بگم
میخوام خوب گوش بدی ببینی چی میگم. باشه؟
.میدونم من گند زدم
.و میدونم که نباید رهاتون می‌کردم
.و من واقعا متاسفم
باشه؟
.ولی میخوام جبرانش کنم
.باشه؟ قول میدم
.جسی
.بیا اینجا. سلام
خوبی؟
میدونی که یه جایی باید .این موضوع رو حل کنیم
نمی‌تونی همیشه منو از دیدنش محروم کنی
.اگه آنتونیو دیپورت بشه دادخواست حضانت میدم
.و عمرا قاضی حضانت رو به تو بده
اگه بگیرم چی؟
اگه حضانتش رو بگیرم چی؟
میدونستی که دوباره داره موتورسیکلت می‌دزده، نه؟
.بیا بریم
.سلام
.سلام جسی
.سلام بابا
.برات گل خریدم
قرار نیست باهام حرف بزنید؟
کتی؟
صدای کی بود؟
.مامانم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - منظورت چیه؟ -
.کتی
.میرم چندتا از وسیله‌ها رو جمع کنم
باشه - درباره چی حرف میزنه؟
.تموم شد - هی. اون درباره چی حرف میزنه؟ -
.بیا اینجا
.آره
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
منظورت چیه؟
.باشه
.چیزی نیست. چیزی نیست
.میتونی باهام حرف بزنی
...آره خودم میدونم - .آره -
.آره، خودم این رو میدونم - .من دوستت دارم -
.منم دوستت دارم - .آره -
کیو رو ملاقات کردی؟
.نه. نه
.نه کتی. هی
هی. قضیه چیه؟
هی کتی، قضیه چیه؟ - !تو یه دروغگوی عوضی هستی -
.داری بهم دروغ میگی
.هی
فکر می‌کنی من احمقم؟
.خودم میدونستم که جکی اون پول رو بهت نداده
.هی، بس کن. بذار باهات حرف بزنم
.دست به من نزن - .نه. هی. نه. کتی -
...بذار...بذار من یه لحظه
.خسته شدم. خسته شدم - .باهات حرف بزنم... -
از کجا باید اون پول رو جور می‌کردم؟
باید چی‌کار می‌کردم؟
من دارم سعی می‌کنم این .خانواده رو دور هم نگه دارم
.نه. اینجوری نیست
ما وکیل می‌خواستیم برای همین هم .اون پول کوفتی رو جور کردم، کتی
!فکر کردی پول برام مهمه؟
...اگه تلاش می‌کردی من... من
.من باهات هرجایی میومدم
.ولی تو... تو حتی با مامانت هم حرف نمیزنی
.باور نکردنیه
متوجه‌ای چقدر باور نکردنیه؟
تو اصلا با اون حرف نمیزنی تا بتونی اینجا بمونی
بعد فکر میکنی راه درست دزدیه؟
.تو نمیدونی داری چی میگی
.معلومه که میدونم - .نه. نمیدونی -
.میدونم - .تو نمیدونی داری چی میگی. نه -
ساده‌ست. تو حتی با مامانت حرف نمیزنی و ازش .نمیخوای بیاد تا بتونی کنار خانواده‌ت بمونی
چرا هیچ وقت بهم نگفته بودی؟
چطور ازدواج کردیم وقتی من حتی نمیدونم مامانت زنده‌ست؟
.من تو رو نمی‌شناسم - .آره -
.آره. تو منو نمی‌شناسی
باشه؟
تو هیچی در این باره نمیدونی، خب؟
خب؟ تو نمیخوای بدونی که ...آدم‌هایی که منو آوردن اینجا
تو نمیخوای بدونی آدم‌هایی که منو اینجا آوردن بعد از شش ماه منو رها کردن، خب؟
تو نمیخوای بدونی که من از یه خانواده ...به یه خانواده دیگه رفتم و... و وقتی
.هیچ وقت این رو بهم نگفته بودی - ...میدونم و وقتی -
فکر کردم بالاخره پدرومادر دار شدم
اون مرد هر روزِ خدا منو کتک میزد
!و اون زن اصلا براش مهم نبود
و حالا ازم میخوای .برگردم اونجا و التماسش کنم
...نه، تو میخوای برگردم اونجا
اون بهم کمک نمی‌کنه، خب؟
اگه قبلا کمکم نکرده .پس الان هم کمکم نمی‌کنه
.وقت رفتنه کتی - !داون -
.گمشو از خونه‌ی من بیرون
.یالا کتی
.تو باید بری
.خب تو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
.سوارشو عزیزم
تو هم میای بابا؟
.نه عزیزم
.با مامانت برو
.جسی، بیا بریم
دیگه دست از سربه‌راه کردن اون مرد برداشتی؟
.فقط برو
هنری کی مُرد؟
...حدودا ده سال پیش .چند سال این‌ور و اون‌ور
...اومدم ازت بخوام
.به جلسه دادرسیم بیای
.اونا میخوان دیپورتم کنن
میای؟
سوزان؟
.فقط باید بیای و با قاضی حرف بزنی، همین
.سوزان
.فقط یه چیز ازت میخوام
میای؟
چرا مجبورم کردی این همه راه بیام اینجا؟
.نمیدونم
.باشه
میخوای بدونی چرا رفتم؟
چون وقتی قبلا هردومون کتک می‌خوردیم
.من همیشه سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
و اون روز ازت خواستم با من بیای بریم
.ولی تو موندی
.تو هیچ وقت منو انتخاب نکردی
.سوزان، تو هیچ وقت منو انتخاب نکردی
.من فقط همین رو می‌خواستم
خوبی؟
بدنت داره تحمل می‌کنه؟
بابات مشکلی نداره که من این کار رو می‌کنم؟
.اون از خوشحالی من خوشحاله
به نظرت اشکالی نداره ازش یه چیزی بپرسم؟
.اشکالی نداره
میشه ازش بپرسی از اینکه شما رو از هم جدا کرد و گذاشت تو دوتا قایق، پشیمونه یا نه؟
.ابدا
آنتونیو میدونی چرا گل زنبق رو دوست دارم؟
.چون به نظر میاد که نیلوفرهای آبی ریشه ندارن
.ولی دارن
.بدون ریشه دووم نمیارن
...وقتی 12 سالم بود
...هنری، بابام
.بهم گفت یه نامه از طرف مامان واقعیم رسیده
اولش حرفش رو باور نکردم
چون آخه چرا باید بعد از اون همه سال برام نامه می‌فرستاد؟
.اون هر روز درباره‌ی نامه حرف میزد
.هر روز
اون ازم پرسید میخوام نامه رو .ببینم یا نه و من گفتم نه
ولی وقتی نهایتا پرسیدم ...که میتونم ببینمش یا نه
.بهم گفت نامه رو دور انداخته
.انگار که اصلا چیز مهمی نبوده
.ولی بعدش پیداش کردم
تو نامه چی نوشته بود؟
انگلیسی رو دست و پا شکسته نوشته بود
...برای همین سخت میشد خوندش ولی
.نوشته بود اون سعی کرده منو غرق کنه
.اون منو زیر آب نگه داشته بود
فکر کنم نتونسته بود کلک کار رو .بِکَنه برای همین منو ول کرد
.تا جایی که می‌تونست منو نگه داشت
.چیزی نیست
.باید بذاری سرت
.فقط برای یه مدت کوتاه
.باشه
.تندتر
.این دخترته
.سلام جسی
.بیا اینجا، چیزی نیست
.بیا اینجا
.من با سوزان حرف زدم
.مامانم رو میگم
واقعا؟
.اون نمیاد
همین؟
فقط شما سه تا؟
آنتونیو کجاست؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اگه آنتونیو بمونه، جسی هم میمونه
.ممنون
.همگی قیام کنید
.دادگاه در حال برگزاریه
قاضی محترم آدامز ریاستِ جلسه رو .به عهده دارند
فکر نمی‌کردی
تلافی کنم، نه؟
...جرئت نداری
.یالا
.بیا برو تو اتاقت
.من باید برم
.باید برم
.هی
.تو رانندگی کن
من تمام اون پس‌مونده‌های آشغال
یعنی چربی و چربی خوک
...کیر و گوش‌های
حیوون‌های مختلف رو میخورم
.و همه رو تو روده‌های لعنتیم می‌کنم
یعنی اینجوری سوسیس درست می‌کنن؟
هان؟ باورم نمیشه داشتم .این آشغال‌ها رو می‌خوردم
حالا هروقت سوسیس ...بخورم به این فکر می‌کنم که
!دنی، میشه خفه شی؟
واسه یه لحظه تو زندگی .کوفتیت هم که شده خفه شو
.!باشه. خدایا
.فقط داشتم باهات حرف میزدم
.در ضمن قابلت رو نداشت
منظورت چیه؟
.من ترتیبش رو دادم
ترتیب چی رو... منظورت چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟ - .بهت گفتم که -
.گفتم که ترتیبش رو میدم
من و چندتا از دوستام، اون رو توی یه غذاخوری پیدا کردیم
پس سوارش کردیم و بردیمش تو جنگل
.و تا میخورد زدیمش
.فکر کردم زدیم کشتیمش. باید میدیدیش
...همش می‌گفت
«.نه، نه. لطفا بس کنید»
«.من باید برم دادگاه»
«.لطفا. لطفا. بذارید برم دادگاه»
«منم گفتم: «نه! تو نمیری دادگاه
راستش وقتی بهش فکر کنی یه جورایی خنده داره
...چون
ما همیشه سعی می‌کنیم اونا رو ببریم دادگاه، نه؟
.وای دنی - چیه؟ -
.میخوام باهات دست بدم
.باشه - .آره -
.بفرما
.داری چی‌کار می‌کنی؟ هی. بس کن
این چه کاریه؟
.ایس، بس کن. مسخره بازی در نیار
.باید بریم سرکار - .منو نگاه کن -
چیه؟
.میندازمت زندان
چی؟
.چی؟ هی. هی
.بهتره به این فکر کنی که داری چی‌کار می‌کنی
!ما قرار بود پشت هم باشیم
!دهنت سرویسه ایس
.لعنتی... وای از دست این مادربه‌خطا
به نفعشه که چاخان کرده .باشه. مرتیکه نمک نشناس
چه غلطی می‌کنی؟
!میدونی چه بلایی سر ما آوردی؟
چی؟ نه. مگه من چی‌کار کردم؟ - هان؟ -
.یه چیزی بگو، آشغال - !لعنتی -
!لعنتی
!احمق عوضی
!تو نمیدونی چه بلایی سر ما آوردی
.هی کتی. چیزی نیست
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.لعنتی
.داداش
.مراقب خودت باش مرد
.باشه
آخرین باری که مامانم رو دیدم
.نمیخواست بذاره برم
.محکم بغلم کرد
.فقط همین رو یادمه
...ما همیشه بهترین چیزها رو برای
.خانواده‌مون میخوایم آنتونیو
.فقط همیشه اونی نمیشه که فکر می‌کردیم
.صبح بخیر داداش
ببین میدونم سرت شلوغه ولی باید بدونم آنتونیو له‌بلانک امروز اومده؟
.وایسا
.آره. اینجاست
میشه بگی کی محافظشه؟
.صبح‌ها متفاوت به نظر میاد
.حالا میفهمم چرا از اینجا خوشت میاد
.قشنگه
...اگه فرار کنی
.من نمی‌گیرمت
.دوستت دارم داداش - .خیلی خب -
.خانم، شما باید با من بیایین. خانم. خانم
خانم، شما باید با من بیایین - .نه. شما نمیتونی. نمیتونی -
ایس، اونا رفتن - چی؟ -
.اونا از قبل رفتن - کی رفته؟ جسی هم رفت؟ -
...آره. آره. همه‌شون - کجا رفتن؟ -
.رفتن فرودگاه - .لعنتی -
.احتمالا بهشون میرسی - .لعنتی -
.یالا جسی. یالا
.عجله کن
!آنتونیو
.ببخشید
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.ما هم باهات میاییم
.آقا، نمیتونید ماشین‌تون رو اینجا بذارین
!آقا
.باشه. یالا. یالا. یالا
.این خانواده‌مه
.خیلی خب
.ببخشید
.خیلی خب - .بعدی -
.یالا. بیا بریم
معذرت‌خواهیت کو؟
!وایسا! جسی
.وای خدایا - !جسی -
.هی رفیق
!ببخشید. جسی
فقط می‌خواستم با دخترم خداحافظی کنم
.باشه. باشه
.با ایس خداحافظی کن
.هی
.نمیدونم دوباره کی می‌بینمت
میشه بغلت کنم؟
میشه؟
بعدا می‌بینمت عزیزم. خب؟
.متاسفم عزیزم
.متاسفم
.شما باید بمونید
چی؟
.نه
...چی داری میگـ - نه کتی. شماها باید بمونید -
.نه. ما با تو میاییم - .آره -
.ما باهات میاییم - .نه. نه. من مجبورم تنهایی برم -
.جسی میخواد پیش تو باشه .منم میخوام پیش تو باشم
.میدونم - .ما باهات میاییم. ما خانواده‌ایم -
.ما خانواده‌ایم - میدونم. فقط گوش بده. باشه؟ -
.من حتی نمیدونم میخوام کجا بمونم
.من اول میرم
همه چیز رو آماده می‌کنم و .بعدا میتونین بیایین منو ببینید
.این کار رو نکن
...ما - .به خاطر بچه‌ها میگم -
کتی
به خاطر بچه‌ها میگم، خب؟
.درست میشه. قول میدم - .ما میاییم. میاییم -
.بچه رو بده به من. بچه رو بده به من
جسی، من باید برم. باشه؟
.یالا. وقتت تمومه
.یالا
.خیلی خب
.خیلی دوستت دارم
.خیلی خب. خیلی خب
!نرو! لطفا
!نرو
!لطفا
!پیش ما بمون - .به خاطر تو میمونم -
.وقت‌تون تمومه اقا - .به خاطر تو میمونم -
!بس کن! ما میخوایم بمونی - .جسی -
هی، همه چی درست میشه. همه چی .درست میشه. به زودی می‌بینمت
من تو رو انتخاب می‌کنم! من !تو رو انتخاب می‌کنم! لطفا بابا
!از پیشم نرو! لطفا
!منم تو رو انتخاب می‌کنم !منم تو رو انتخاب می‌کنم
آقای له‌بلانک، بیایین بریم - .من نمیتونم بمونم -
!نه! من تو رو انتخاب می‌کنم
.من نمیتونم بمونم. نمیتونم بمونم
.جسی، اون باید بره
!نه. نه
!نه - درست میشه، خب؟ -
.هی! هی! سخت نگیر - !بابا -
.اون ولش نمی‌کنه
.ولش کن - !ترکم نکن -
!بابا
!لطفا بابا - .باید ولش کنی -
!نه
!بابا نرو! نرو
!لطفا! نه! وایسا
.چیزی نیست - !بابام رو نبرین -
!نبرینش - .چیزی نیست -
!بابا لطفا نرو
!نرو
!لطفا بابام رو نبرین
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1981] [سال دیپورت شدن: 2009]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1975] [در معرض خطر دیپورت]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1986] [سال دیپورت شدن:2018]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1982] [سال دیپورت شدن: 2006]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1990] [سال دیپورت شدن:2018]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 1964] [در معرض خطر دیپورت]
[سال به فرزندی گرفته شدن: 2014] [در معرض خطر دیپورت]
هیچ آمار رسمی از اینکه] ...چه تعداد از فرزندخوانده‌ها
با خطر دیپورت شدن [.مواجه هستند، وجود نداره
کارزار حقوق فرزندخواندگان تخمین] [...میزنه که بین 25000تا 49000 بچه‌ای که
بین سال‌های 1945 تا 1998 قانونا به] [.فرزندی گرفته شدند تابعیت ندارند
این رقم بین سال‌های 2015 تا 2033 که] [...که فرزندخواندگان سال‌های 1999تا2016
به 18 سالگی برسند به 32000 تا 64000] [.فرزندخوانده بدون تابعیت میرسد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
مترجم: سحر