هی
می‌خوای بشینم اینجا؟
می‌تونم سیگار بکشم؟
وایسا
از کجا می‌خوای شروع کنم؟
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مقدمه سال 2007
من بیست و سه سالمه
و هنوز نمی‌تونم درک کنم مَردم چیکار می‌کنن
...انگار که تمام دنیا بر پایه هیچ و پوچ ساخته شده
و هیچی اینا رو کنار هم نگه نداشته
همین محله بزرگ شدم
آپارتمان‌های خوبی داره بعضی‌هاشون بالکونم دارن
درخت‌های قشنگی هم داره
اونا رو هم درک نمی‌کنم، ولی دوسشون دارم
فکر کنم همه‌شونو دوست دارم
یه درخت دیگه باید خیلی داغون باشه که من خوشم نیاد
گاهی‌وقتا حس می‌کنم که زندگیم رو هدر دادم
اینطور نیست که نسبت به زیبایی‌ها کور باشم
همه‌ی زیبایی‌ها رو با تمام وجودم حس می‌کنم
بعد همونا یجوری وجودم رو میگان که کم می‌مونه بمیرم
انگار یه چیزی توی وجودم باعث میشه نتونم تمرکز کنم
تا اینکه دیگه اطرافم رو حس نکنم
می‌دونی که کجا بری، درسته؟
سه بار اولین تقاطع بپیچ به چپ نباید اشتباه بپیچی
توی پارکینگ می‌بینمت دو سه دقیقه بمون و برو
کلاه بیس‌بال سرمه
شال قرمز، پیراهن یقه دکمه‌ای، هودی آبی
شلوار جین و کفش کتونی چیز غیرعادی ندارم
شال واسه پوشوندن نصف صورتمه
گرچه دیگه واسه این کار یکم دیره
یه مدتی میشه زدم تو این کار
و قیافه من اونقدرام ناشناس نیست
خیلی‌خب! آژیر رو نزنین! من یه آدم تحت‌تعقیبم بیان منو می‌کُشن
خدای بزرگ چی شده؟
توی صورتم اونقدری غم و غصه هست که نتونم پنهونش کنم
واسه همین باید مثل دیوونه‌ها رفتار کنم وگرنه فکر می‌کنن آدم ترسویی هستم
هی
بخواب زمین بتمرگ روی زمین
یه موضوع درباره دزدی از بانک اینکه معمولا از یه خانوم دزدی می‌کنی
پس بی‌ادبی کردن آخرین کاریه که باید بکنی
خانم، مساله شخصی نیست
اشکال نداره - اسمت چیه؟ -
ونسا - هی، ونسا. از آشناییت خوش‌وقتم -
اسم تو چیه؟
دختر بامزه‌ای هستی، ونسا حالا اون کشوی تخمی رو باز کن
همینطور که اسحله دستم بود ...و داشتم پول‌ها رو می‌دزدیدم
یه چیزی بهم غلبه کرد
یجور ناراحتی
انگار که همیشه می‌دونستم قراره آخرش اوضاع اینطوری بشه
...ولی لازم نبوده بفهممش تا دقیقا این
لحظه
بخش اول وقتی زندگی شروع می‌شد، تو را دیدم سال 2002
اولین باری که اِمیلی رو دیدم توی یکی از دانشگاه‌های شهرمون بودم
دانشگاه واسه یهودی‌ها بود پس دانشگاه خوبی حساب میشد
و دلم نمی‌خواد دروغ بگم
ولی با خودم گفتم «پسر، خیلی می‌خواد ترتیب این دختره رو بدم»
ده بار صدات زدم
متاسفم. صدای موزیک زیاد بود
هی - پیراهن قشنگی داری -
مرسی. از کاونتری خریدمش
پِیراهن قدیمی و داغونیه
توی درس انگلیسی همکلاسی هستیم
می‌دونم. کلاس داغونیه، نه؟
آره. ولی همیشه سر کلاس حاضری
آره، حاضرم
پس گمونم می‌بینمت
هی، اهل کجایی؟
اِلبا، نیویورک
چجوریاست؟
همون دریاچه و شهر معمول فقط یکم داغون‌تر
از دبیرستان یه دوست‌دختر داشتم
واقعا؟ ایول
آره، مدرسه نیوجورسی میره
اسمم داره؟
آره. مدیسون کوالسکی
جدا خوشگله
آره. بدجور خوشگله
واقعا از امیلی خوشم می‌اومد
ولی از قبل به مدیسون قول داده بودم ...آخر هفته مدرسه
با اتوبوس گری‌هاند می‌رم و بهش سر می‌زنم
توی خوابگاه می‌موند و تختش برای دو نفر زیادی کوچک بود
...ولی
حداقل هم‌اتاقیش رفته بود خونه ...چونکه
مادربزرگش فوت کرد
چه بد
بهرحال لب گور بود دیگه
...خوب
به مدیسون سلام منو برسون
مدیسون فکر می‌کرد یه عوضی‌ام
بریم
پارتی‌هایی که منو بُرد اکثرا کس‌شعر بودن
یه مُشت بچه بودن که توی زیرزمین با دیوارهای سیمانی آبجو می‌خوردن
یه جور پارتی آبجو خوری و زندان سکس و نور قرمز و از این کس‌شعرا
همه‌چیزش اندازه مرگ دلگیر بود
همه‌ی این پسرای تصادفی که مدیسون رو می‌شناختن
فقط یه ماه بود که به این دانشگاه می‌اومد ولی یجورایی همه می‌شناختنش
دوست داشت چشم همه به اون باشه که اشکال نداشت
فقط اوضاع وقتی ضایع میشد منی که با دختر روی زمین به پارتی اومده بودم
یواش یواش داشتم تبدیل به یک روح لامصب میشدم
من یه کاری داشتم و زمان‌هایی که می‌تونستم کارهای بهتری بکنم، می‌رفتم سرکار
منظور هر کار دیگه‌ای
مجبور بودم کار کنم
فاتوک پیر دو جین دختر و نوه‌دختر داشت
و همه‌شون توی رستورانش کار می‌کردن
،نمی‌دونم نوه پسر هم داشت یا نه ولی اگرم داشت اونجا کار نمی‌کردن
همه‌ی نوه‌هاش سوار ماشین‌های اسکالید و دنالی میشدن
بعضی از پیشخدمت‌ها باهاشون قرار می‌ذاشتن
دوست داره از کون بکنمش
صورتش رو فشار بدم روی بالش و تف کنم روش
جدا فکر می‌کنم زنیکه یه تخته‌اش کمه
تو این فکرم کی اینارو بهش یاد داده
هی - هی -
زودباش بذار ببینم چطور انجامش میدی
اوه، نه. لعنت. لعنت. لعنتی
تو یه مَردی یا نه؟
بالاتر بندازش بالاتر
تا صداشو توی اتاق‌غذاخوری بشنون، کیرخور
کیرم دهنت - آره بابا. کیر منم دهنش -
فقط دو هفته دووم آوردم
بعد کار می‌رفتم خونه جیمز لایت‌فوت
از زمان دبیرستان بهترین دوستم بود
...وقتی بچه بود باباش فوت کرد و
همینطور مادرش ...و بعدش
و بعدش برادرش با ذهن خراب از جنگ برگشت
واسه همین جیمز اکثرا تنهاس
هی، مَرد
البته فقط منو داره
حالت خوبه؟ - آره -
باید می‌رفتم بانک، واسه همین جیمز گفت منو می‌رسونه
اون روز هوا آفتابی بود
و «روی» هم اومد
کارش نقاشی خونه‌اس ولی اون روز کار نمی‌کرد
چه خبر؟
،«و جیمز لایت‌فوت بخاطر پسرعموی «روی یعنی جو سرش داد می‌زد
...چون جو همش می‌گفت - من می‌رم، پس بیخیال بشید -
روی، روی، بهش گفتی؟ باید به پسرعموت بگی
نمی‌تونه وارد ارتش بشه - چرا من باید بهش بگم؟ -
می‌خواد وارد ارتش بشه - وارد ارتش نشو، مَرد -
یه دلیل خوب واسه رفتن به ارتش بده، خوب؟
نمی‌خوام تا آخر عمرم این کارو بکنم
چرا می‌خوای وارد ارتش بشی؟
نمی‌خوام تا آخر عمرم این کارو بکنم
چرا از دور زدن اینور اونور خوشحالی، مَرد؟
متوجه نمیشم چرا با اینکار مشکلی نداری
می‌خواد یه کاری بکنه بذارین کارشو بکنه دیگه
این وظیفه و عشق تو به پسرعموته
که همه‌ی ما اینقدر عاشقش هستیم
حالا داری بهم میگی «می‌خوام بقرستمش به سمت مرگ؟»
چیکار می‌کنی؟
چی توی سرت می‌گذره؟ - دیگه ثبت‌نام کردم. دیگه تموم شده، مَرد -
فقط نصف حرف‌های جیمز رو متوجه می‌شدم
تازه متوجه شدم اونطوری که دستاش رو تکون می‌داد
چقدر عاجز بنظر می‌اومد
،و احتمالا تا روزی که زنده بود هیچکس به حرفش گوش نمی‌کرد
ماشینم قراضه نیست
هست مَرد قراضه‌ترین ماشین دنیاس
فقط یه بطری آب واسه خنک کردن موتورش می‌خوام
یه بطری آب بیارین
یه مشکلی توی بانک داشتم
یه اشتباهی کرده بودن و من رفته بودم تا درستش کنم
این اضافه‌برداشت رو واسم فرستادین ولی اصلا درست نیست
من قبلا پرداختش کردم
بفرما
این اعلان برای اضافه‌برداشت جدیده
ولی امکان نداره بعد آخرین واریزم، اصلا برداشتی نداشتم
اون واریز اعتبار حسابت رو به 10 دلار رسوند
و از قبل یه اضافه‌برداشت روی حساب شما بود
که باعث شد حسابت منفی بشه
ولی چطور می‌تونین بعد اینکه اضافه‌برداشت رو پرداخت کردم
یکی دیگه برام بنویسید؟
تا زمانش واریز نشده بود - نه، ولی همینجا نقدی پرداخت کردم -
تسویه نشده بود، آقا - پول نقد دادم. درست همینجا -
تسویه نشده بود
بعدی
بابت ماشین شرمنده، پسر
ماشین قراضه‌ای بود
پولت رو پَس گرفتی؟
نه
،درحال برگشتن به خونه جیمز روی» واسمون سیگار روشن کرد»
بعد چند پُک زدن، باز حس پیروزی رو داشتیم
روز بعد، یه روز خوب پاییزی بود که می‌تونستی خیسی برگ‌ها رو حس کنی
رفتم میدان «شیکر» تا چندتا از بچه‌ها رو ببینم
ازم قرص زاناکس می‌خواستن ...که مصرف من بخاطر
چندبار وحشت‌زدگی که داشتم، بود
بردارین، بچه‌ها - بندازین بالا -
بعدا چیکاره‌ای؟ - ...قراره واسه پارتی -
به خونه‌ی مگی بریم - ایول. منم می‌تونم بیام؟ -
...آره، البته. می‌خوای یکم
و درعوض، اونا بهم قرص اکستازی تعارف کردن
ایول، آره، اکستازی الان بدرد می‌خوره
خودتی؟
هی - هی -
...چیکار داری - مگی رو می‌شناسی؟ -
چی؟ - مگی رو می‌شناسی؟ -
آره، یجورایی
دنیای کوچیکیه
خدای بزرگ
چیه؟ - مَردمک چشمات بزرگ شده -
آره، تازه اکستازی بالا انداختم
چطوره؟
راستش خیلی خوبه
...بهت می‌دادم اگه
الان پیشم ندارم
اشکال نداره. من یکم پیش استفاده کردم
یه پسر عجیب‌غریبی بهم تعارف کرد گفت باید بکنمش توی کونم
این چه وضعشه؟
واقعا؟ - آره -
اون دیگه چه خریه؟ - نمی‌دونم والا -
نمی‌دونم. ولی مطمئنم رفته
یجورایی بی‌ادبیه
آره، خب، طرز حرف زدن بعضی از پسرا اینطوریه
هی، واقعا خوشحالم که اینجایی
چطور؟
چون ازت خوشم میاد...خیلی‌زیاد
خفه‌شو - جدی میگم -
...و
و ژاکتت خیلی باحاله
و...چیه؟
داشتم فکر می‌کردم - چی فکر می‌کردی؟ -
به اینکه مشکوک می‌زنی
می‌خوای یه دور بزنیم؟
لب‌هات چه طعمی داره
مدیسون کوالسکی چی شد؟
اون دختر عاطفه نداره
فکر کنم بدجور خاطرخواهت شدم
هر کاری عشقت می‌کشه، بکن
بعضی‌وقتا احساس می‌کنم همه‌ی چیزایی که قراره اتفاق بیفته رو دیدم
و این کابوسیه واسه خودش
چیه؟
...هیچی. فقط
متاسفم متاسفم
هیچوقت نباید بخاطر احساسی که داری، متاسف باشی
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
علاقه خاصی به پسرهای ضعیف دارم
اینطوری کسی رو پیدا می‌کنی که قلبت رو بشکونه
می‌تونی به زمان آشنایی با کسی که بیشتر از همه دوسش داری نگاه کنی
و به یاد بیاری که دقیقا چطور بود؟
نه اینکه کجا بودی و اون چی پوشیده بود
اینو به یاد بیاری که چی توش دیدی که باعث شد بگی
«آره، این چیزیه که بخاطرش اینجا اومدم»
داشت پشت گوشی با دختره حرف می‌زد و من فال‌گوش وایستاده بودم
و چرا فال‌گوش وایستاده بودی؟
عجب عوضی هستی - ...متاسفم، یعنی -
حتما برات سخت بوده
فردا بهش گفتم و سعی کرد با پول منو بپیچونه
گفت اگه به مامان نگم، منو به کمپ والیبال می‌فرسته
لعنتی
واقعا دلم می‌خواست برم کمپ والیبال - آره؟ حالا چیکار کردی؟ -
رفتم کمپ والیبال
بعدش به مامانم گفتم
پدرت شبیه آدمای عوضیه
بعضی‌وقتا احساس می‌کنم چیزی بنام عشق وجود خارجی نداره
فقط «فرمون»ـه که باعث میشه مردم گول بخورن یه جور حالت شیمیایی هست) (که باعث تحریک جنس مخالف میشه
دوستت دارم
مرسی
نیمسال واسه همیشه میرم
واقعا دلم می‌خواد توی کانادا برم مدرسه - چی؟ -
از کِی؟
از الان
یه مدرسه خیلی خوب توی مونترال هست
مونترال؟
آره. مثل پاریس کانادا می‌مونه
آره، می‌دونم مونترال کجاس لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی
چون اصلا خنده‌دار نیست - چرا باید شوخی کنم؟ -
یعنی چی؟ همین؟ یعنی به همین راحتی باید از هم جدا بشیم؟
،وقتی توی دو کشور جدا زندگی کنیم ...نمیشه خیلی باهم بود، پس
امیلی، یعنی چی؟
میشه لطفا مثل یه آدم بالغ به قضیه نگاه کنی؟
امیلی، لطفا
میشه درباره‌اش اصلا حرف نزنیم؟ امیلی
لعنتی
چی باعث شده اسکولی مثل تو بخواد وارد ارتش ایالات متحده آمریکا بشه؟
قیافه یارو مثل عزرائیل بود
و تنها کلمه‌ای که از دهنش بیرون می‌اومد «اسکول» بود
چرا حرکت نمی‌کنی؟ لعنتی - خدا لعنتت کنه، اسکول -
تازه توی اخبار دیدم که
اونجا بچه‌ها دارن می‌میرن
می‌دونی؟
بچه‌هایی همسن من از کلیولند هستن که فقط می‌خوان یه کار خوب انجام بدن
و من اینجام، بخاطر اینکه دوست‌دخترم ازم جدا شده و قلبم رو شکونده
لعنت
قلبت رو شکونده، هان؟
پس بدنبال یه کار ارزشمندی
یه‌جور حس هدفمند داری؟
آره، یه هدف دارم
ایول! بذار یه چیزی از هدف بهت بگم
ازش خوشم اومد
خیلی ساده بودم
می‌دونست تو چنگشم، برای همین صبح روز بعدش درحال قسم خوردن بودم
علیه تمام دشمنان
خارجی و داخلی - خارجی و داخلی -
چطوری می‌تونی اجازه بدی بره به جنگ؟ جنگ شده بابا
می‌خوای چیکار کنم؟ - با حرف نظرش رو عوض کن -
قبلا باهاش حرف زدم با اون مادرجنده هر روز حرف زدم
هر روز باهاش حرف بزن
ولی نخواستی با حرف زدن نظرش رو عوض کنی باید سعی خودتو بکنی
جیمز، اسکول عوضی صداتو خودمم می‌شنوم
داداشت رو دیدم، رفیق - می‌خوام برم عراق لعنتی -
تا حالا داداش منو دیدی، رفیق؟ - همه که آخر و عاقبتشون مثل داداش تو نمیشه -
می‌تونی دو دقیقه مثل آدم باهاش حرف بزنی؟ مخش بگا رفته ، رفیق
...میشه لطفا بری اونور
میشه از جلوی تلویزیون بری کنار؟
نه، چون دارم خیر سرم بهت کمک می‌کنم
قبلا بحثش رو کردیم من هفته دیگه راهی میشم
نمی‌دونم دیگه با چه زبونی بگم - یعنی چی؟ -
...تو حتی نمی‌فهمی - جیمز، جیمز! جیمز! ببین -
چیه؟ - دلش نمی‌خواد بقیه عمرش رو -
صرف ولگردی کنه، باشه؟
تو از کی این چیزا به تخمته؟
،تا الان لال بودی و الانم طرف اونو می‌گیری؟
میشه یه نفر جواب تلفن کوفتی رو بده، لطفا؟
نزدیک 20 دقیقه‌اس دارم زنگ می‌زنم
...گوش کن - از جلوی تلویزون برو کنار، رفیق -
الو؟ - هی، منم -
پشت تلفنی؟ - آره -
هی، دهنتو ببند، جیمز
هی، متاسفم در چه حالی؟
...بزودی به
مونترال میرم
میشه خداحافظی کنیم؟
امروز باید کار کنم
نگران نباش - نه، نه، منم دوست دارم خداحافظی کنم -
بیا محل کارم
بعد از قضیه فاتوک، روی توی یه رستوران دیگه واسم کار پیدا کرد
صاحبش اون روز پارتی داشت و من باید سرویس‌ می‌دادم
به روی و جو گفتم بیان تا مشروب مفتی به بدن بزنن
و البته از امیلی هم خواستم بیاد
ولی دیر کرده بود
خوبی؟ - آره، داداش، خوشتیپ شدی -
چه خبر، پسر؟ امیلی هنوز نیومده؟ - هنوز نه -
آروم باش. پیک‌ها رو بچین
یک‌شنبه باید به پاریس آیلند برم
پاریس آیلند همون پایگاه آموزشیه، نه؟ - آره -
راه خوبی واسه رفتن به بهشته
امیلی رو ندیدی؟
هی، نفس بکش، باشه؟
آروم باش نمی‌دونم واسه چی داری سکته می‌زنی
این دیگه چه وضعشه؟ اون یارو کیه؟
...در کل من هیچ مشکلی ندارم
آره - ...ولی اگه باعث میشه حس بهتری -
هی - هی -
این بنجیه. از غنا اومده دانشگاه «کیس» میره
بنجی، هی
،مثل یه مَرد واقعی با بجنی دست دادم انگار که واقعا یه مَرد واقعی‌ام
تا مجبورش کنم دستش رو از روی امیلی برداره
.می‌دونی، من رستوران بهتری می‌شناسم «می‌تونیم بریم به رستوران «می آلدیا
غذای اونجا عالیه فکر کنم بهتره بریم
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - نه، نمی‌تونی -
چرا نه؟ - ...چون داری مثل یک -
ببخشید، حالت خوبه؟ - بنجی، یه لحظه تنهامون بذار، رفیق -
ببین، هیچکس فکر نمی‌کنه غذای «می الدیا» خوبه
می‌دونه اونجا کارت شناسایی نمی‌خوان و میخواد تورو مست کنه
اومدم خداحافظی کنم مشکل لعنتیت چیه؟
می‌خوای تخماشو بشکونم؟
نه، جو
با اون اومدی تا ازم خداحافظی کنی
من با اون نیومدم
جدا فکر می‌کنی کارت منصفانه‌ست؟ - آره، همینطوره -
جون من بذار با کله برم تو تخماش - جو، لطفا برو و بتمرگ اونجا -
من کار دارم بهتره بری
می‌خوام که بری
باشه
چطوری؟
خدای بزرگ، رفیق
زودباش، تو باید الان شنگول باشی، مَرد - درسته -
یعنی چی؟ می‌تونی امشب همینجا ترتیب 10 تا دختر رو بدی. بزن بترکون
باشه؟ - چشم، قربان -
گوش کن، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی من خستم. دارم می‌رم خونه
می‌خوام مراقب دوستم باشی اسمش تامی‌ـه
اون پسری که اونجاس. پسر خوبیه پسر عالیه. تازه از زندان آزاد شده
تامی مثل سگ مست بود
و من مثلا قرار بود حواسم باشه که اونجا بالا نیاره
همش می‌گفت همه کس‌شعر می‌گن ...و ما اینجا فقط
یه مُشت آدم پلاستیکی داریم مافیاهای مادرقهبه
دوست دارن حرفای قلمبه و سلمبه بزنن
ولی اونا تخمش رو نداشتن اسحله رو بگیرن سمت کله طرف
اسحله رو بگیرن سمت کله طرف و مغزشو پخش و پلا کنن
و همش همینو تکرار می‌کرد
...تخمش رو نداشتن اسحله رو بگیرن سمت کله طرف
و مغزشو پخش و پلا کنن
و بعد ازم پرسید من چیکارا می‌کنم
خب، تو کارت چیه، پسرجون؟
راستش این اواخر وارد ارتش شدم
وارد ارتش شدی؟
اون آدما هیچ اهمیتی به تو نمیدن
به چی فکر می‌کنی؟
...من فقط
فکر بهتری سراغ نداشتم
...ولی
تخمش رو داری اسحله رو بگیری سمت کله یکی و مغزشو پخش و پلا کنی؟
حل میشه
خیلی‌خب، من باید برم، تامی
چرا؟ کجا می‌ری؟ - باید برم بخوابم. دیر وقته -
می‌خوای برسونمت؟ خودم می‌برمت
می‌تونی رانندگی کنی؟ - معلومه که می‌تونم -
و تامی ماشین رو چند باری به جدول کوبید
مرسی
هی، با احتیاط برو، باشه؟ - حتما -
هیچوقت دیگه ندیدمش
اشکالی نداره که اینجا اومدم؟
...آره، من
بهرحال اینا رو بعدا برات میاوردم
قرار بود کیک خداحافظی باشه
ولی فقط کیک مافین داشتن
و باید 12 تا داخلش باشه ولی یکیش رو به تامی دادم
چون واقعا باید یه‌چیزی می‌خورد
موضوع چیه؟
هی
هرگز ندیده بودم امیلی گریه کنه
هی
بابت عصر متاسفم، باشه؟
بهش گفتم می‌دونستم قصد خاصی از آوردن بجنی نداشت
و اینکه فقط قلب مهربونی داره
و کسیه که به تنوع و کشورهای درحال توسعه اعتقاد داره
بس کن بس کن
همش تقصیر منه خیلی متاسفم
نه،نه. تو هرگز نباید متاسف باشی، عزیزم
تو نباید هرگز متاسف باشی چیزی نیست
اشکال نداره، باشه؟ هی
خیلی متاسفم
چیزی نیست
هی، یدونه مافین می‌خوای؟ - آره -
آره
مطمئنی؟
مافین؟
یکم طول کشید تا دست از گریه برداره
و بعد شروع به خندیدن کردیم
...و بعد ما با هم خوش‌گذروندیم
و همه‌چی عالی بود
قرار نیست به مونترال برم
من وارد ارتش شدم
چی؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
چون دلم شکسته بود، عزیزم
پس گفتی برم وارد ارتش بشم؟
آره
شاید اینطوری بهتره
من می‌تونم برم کنار و تو به مدرسه مونترال بری
نمی‌خوام توی مونترال به مدرسه برم - فکر می‌کردم عاشق مونترال هستی -
نه. تنها دلیلی که می‌خواستم به مونترال برم دور شدن از تو بود
چون من عاشقتم
ببین
می‌دونم مدرسه برات چیز مهمیه
و می‌خوای درست رو تموم کنی، درسته؟
آره
...باشه،پس
...تا وقتی درس می‌خونی
منم توی ارتش می‌مونم
فقط چند ساله
فقط یکی دو سال اول زندگی‌ مشترکمون
جدی میگم کاملا جدی میگم
تو نیمه‌ی گمشده منی
منم همین حس رو دارم
شاید بهتره ازدواج کنیم
...اینطوری شد رفتیم کلیسا
و باهم ازدواج کردیم
و بعدش رفیتم و جشن گرفتیم
...انگار که ما دو تا از زیباترین چیزهای دنیا بودیم
و هیچکس به زیبایی ما نبوده
ولی روزها گذشت
و من باید در تمرینات آموزشی ارتش شرکت می‌کردم
بخش دوم تمرینات آموزشی 2003
اولش موهامونو کوتاه کردیم
به ارتش خوش‌اومدید
تا ده هفته بعد، تنها چیزی که از دهنتون بیرون میاد
بله، گروهبان آموزشی» و «نخیر، گروهبان آموزشی»ـه»
واضح بود؟
بله، گروهبان آموزشی
واسه شمایی که درحال تراشیدن موهاتون هستید،صادقه
شما خاص نیستید. شما فرقی ندارید واضح بود؟
بله، گروهبان آموزشی
می‌خوام بلندتر بگین
اسم گروهبان، فامیلی آموزشی
شیرفهم شد؟
بله، گروهبان آموزشی
چیکار می‌کنی؟ فکر کردی هنوز خوشگلی؟
نخیر، گروهبان آموزشی - فکر می‌کنی هنوز خوشگلی؟ -
نخیر، گروهبان آموزشی
پس پاشو و از روی صندلی برو کنار
گمشو، گمشو بای بای
بعدش، حدود صد تا سرنگ کوفتی بهمون تزریق کردن
بعدی - ...و بعدش فهمیدم که من -
کور رنگی داری
خیلی چیزها رو توضیح میده
می‌تونم هنوز امدادگر بشم؟
می‌دونی که خون چه رنگیه، درسته؟
بعدی
ما مامان و بابای شما هستیم
،نمی‌تونید کاری که می‌خواین رو هروقت عشقتون کشید انجام بدید
کلی توی صف ایستادن داشت
که باعث میشد پاهامون درد بگیره چون بهش عادت نداشتیم
شیرفهم شد؟
بله، سرگروهبان دریل
شیرفهم شد؟
بله، سرگروهبان دریل
این چه کاریه؟ - دستات رو چرا جمع کردی؟ -
دستای تخمیت رو بنداز پایین - ...تو جزو ارتش ایالات متحده -
بند کفش‌ها میره توی کفش
و بعد کفش‌هاتونو جفت می‌کنین شروع کنید
زودباشید. درشون بیارید
...پنج، چهار... - چه مرگته؟ -
...سه، دو... - سریع‌تر ! سریع‌تر! سریع‌تر -
این کارو صد بار انجام دادین - یک... -
در بیارید
بجنبین، لعنتی‌ها بجنبین
...ده، نُه - صاف بایستید -
...هشت، هفت...
لخت شدیم و مجبورمون کردن به صورت نشسته یه اتاق بزرگ رو دور بزنیم
اتاق بوی تخم و پاهای کثیف رو می‌داد
مشکلی نداری
بعدی
و یه مَردی هم بود که کارش بررسی سوراخ کون بقیه بود
شورتت رو بکش پایین
واقعا از این کُت خوشم اومده، پسر
وقتی برم خونه، با همین لباس دوست‌دخترم رو می‌برم بیرون
اوه، جدی؟
روش مدال‌ها و سردوشی‌ها رو فقط تصور کن
پس فکر می‌کنی مدال می‌گیری، هان؟
این خیمنز ـه
مطمئنم که می‌گیرم
واسه اینکه هردو می‌خواستیم امدادگر بشیم باهمدیگه دوست شدیم
وارد ارتش شد چون دوست‌دخترش رو حامله کرده بود
هی،دوستت دارم خیلی‌زیاد، باشه؟
این بچه رو می‌خوام
یه کار پیدا می‌کنم و از هردوتون مراقبت می‌کنم
چطور؟
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
خودتو نگاه کن، کیری ضعیف اسکول
هیچ گوهی نیستی
همش سرمون داد می‌زدن
بجنب، بجنب، کله‌کیری بدو
می‌خوای بمیری، اسکول؟
اونجا حاجی‌ها منتظرن تا کونت بذارن
...ما رو به اسم‌هایی مثل
صورت کله‌کیری بلند شو، کله‌کیری
...دستامون به منزله - از اون دستای جقیت استفاده کن -
...و دهنمون - غلاف کیر -
غلاف کیرت رو ببند
گروهبان‌های آموزشی همش وانمود می‌کردن که واقعا عصبانی هستن
یعنی چی؟
دفعه بعد، گمشو عقب
وگرنه ممکنه از کوره در برم و گردن کیریت رو بشکونم
اونا بهش «پی‌تی‌اِس‌دی» می‌گفتن (اختلال اضطراب پس از حادثه)
به چی زل زدی؟ چشما رو به جلو
مثلا یه بار گروهبان کول بدون هیچ دلیلی با مشت به تخم‌هام کوبید
خبردار
گروهبان دِکو، یه بچه رو خفه کرد
گروهبان دکو
حاجی تخمی
گروهبان آموزشی، اون لِوینه
البته این یکی بخاطر «پی‌تی‌اِس‌دی» نبود
دِکو جای دیگه‌ای خدمت نکرده بود فقط ذات حرومزاده‌ای داشت
بعضی از گروهبان‌های آموزشی توی عراق خدمت کرده بودن
ولی اونام حرومزاده‌ای بیش نبودن
توی عراق، بچه‌های انتحاری داریم
که سعی می‌کنن یواشکی به سربازهای آمریکایی نزدیک بشن
تا منفجرشون کنن و بگاشون بدن
خودم مجبور شدم با ماشین یه بچه که نارنجک دستی داشت رو زیر بگیرم
واسه همینه مغزم خرابه
حالا برو! برو به موقیت ساعت 3 ...باید بری به
خدای بزرگ، بیدار شو، پسر بیدار شو، پسر! بیدار شو
بنگ، بنگ،ساعت 9
بنگ، بنگ
حاجی سمت چپه - بنگ، بنگ -
حاجی سمت راسته - حاجی بین درخت‌هاس -
حاجی از چپ داره بهت نزدیک میشه
حاجی سمت راست حاجی سمت چپته
حاجی سمت چپ
حاجی سمت چپته - حاجی سمت راسته -
یه احساسی در من داشت شروع میشد که انگار همش الکیه
بنگ، بنگ
که انگار فقط ادای سرباز‌هارو درمیاریم
گروهبان آموزشی فقط ادای گروهبان آموزشی رو درمیاره
و ارتش که تظاهر به ارتش بودن می‌کنه
...هرجا که بری، اینو می‌دونی که
ارتش همیشه اونجا حضور داره
فقط در صورتی آموزشی رو رد میشدی که
سعی می‌کردی خودکشی کنی
یه پسری سعی کرد خودشو از لوله مستراح عمومی دار بزنه
لعنت! خدای بزرگ خدای من، رفیق
کمک! گروهبان آموزشی
نمُرد ولی از آموزشی هم قبول نشد
هی، صدام رو می‌شنوی؟
آره. سلام
حالت خوبه؟
همین الان از خوابگاه یواشکی زدم بیرون
آره، ولی حالت خوبه؟
الان خوبم
سرها پایین باسن‌ها پایین
وقتی بالاخره خواستن مسائل امدادی رو بهمون یاد بدن
کلی وقت با مانکن‌های لعنتی گذروندیم
نذار خون‌ریزی کنه روش فشار بیار
زندگیش در دستای توئه زخم سینه رو تمیز کن
تیک‌تاک! تیک‌تاک - زخم رو پانسمان کن -
بسته پانسمان رو بذار روی سینه‌اش
روش رو فشار بده
کل زخم رو محکم ببند محکم و سفت
زودباش. تمومش کن - پشتش رو ببین گلوله بیرون رفته یا نه -
مانکن‌هایی بد که فقط بالاتنه و سر داشتن
مانکن‌هایی بود که استخون پاشون زده بود بیرون
مانکن‌هایی بود که خون مصنوعی ازش بیرون می‌پاشید
حتی یه مانکن بچه‌ای بود که صورت معصومی داشت
قطع عضو
شروع کنید احیای قلبی
یک و دو و سه و چهار و پنج
تنفس مصنوعی - شروع کنید -
من و خیمنز، زندگی 47 مانکن رو نجات دادیم
و کلاس رو قبول شدیم
امدادگرهای جنجگو
بهتون گفته شده بود که سرود گروهان رو حفظ کنید
یک هفته واسش وقت داشتین
بهش میگن ضرب‌الاجل
و الان ضرب‌الاجل شما تموم شده
،حالا
از اونجا که نتونستید این کارو بکنید
من کاریو می‌کنم که بهش می‌گن ابتکار
و سرود رو می‌خونم تا شما یاد بگیرید
و شروع به خوندن این سرود کرد
امدادگران جنگجو توی جنگ
چه توی روز باشه، چه توی شب
ما بقیه رو شکست میدیم
گروهان چارلی بهترینه
وانیسا، بگیرش، بگیرش
گوش به زنگیم، امدادگر جنگجو
راه رو باز کنین
امدادگر جنگجو داره میاد
اوه هی
امدادگر جنگجو داره میاد
راه رو باز کنین
از اون روز به بعد، هروقت به گروهان خبردار می‌دادن
واسه خاطر اتفاقی که هر روز یه میلیون بار می‌افتاد
باید کل سرود گروهان رو از نو می‌خوندیم
امدادگر جنگجو داره میاد - هیچ استثنایی نبود -
شما پسرا مثل سینه دخترا نرم هستین
راه رو باز کنین
و بعد یه مدت، از شانس خرابم
انتظار داشتن پرچمدار گروهان، که من باشم
براشون ادای ربات‌ها رو دربیاره
امدادگر جنگجو داره میاد
راه رو باز کنین
امدادگر جنگجو داره میاد
واسه همین هیچوقت وارد ارتش لامصب نشین
بخش سوم چری
وقتی واسه اولین بار برای گشت بیرون می‌ری
باید کاملا حواست جمع باشه
انتظار میره هر لحظه تیر بخوری
حتی اگه جایی بودی که تا کیلومترها کسی دیده نمیشد
بازم مطمئن بودی که یه حاجی کل روز رو اونجا بوده
و منتظر بود تا فقط به تو شلیک کنه
توجه ، توجه گشتی‌ها درگیر شدند
موقعیت فعلی، ویکتور-سیرا 453،132
منتظر گزارش فرماندهی باشید
دریافت شد، ریون بیس گشتی کبک-رومئو صحبت می‌کنه
با منطقه درگیری هفت دقیقه فاصله داریم تمام
ماشین جلویی گازو فشار بده
گشتی‌ها درگیر شدن - خیلی‌خب. مارو ببر به محل درگیری -
درگیری شده حداقل بین 17 الی 20 نفرن
حمله ازپیش طراحی شده‌اس
درخواست فوری نیروی‌پشتیبانی دارم
ما زیر آتش سنگین دشمن هستیم
برو بیرون برو بیرون
ریون بیس، ریون بیس خدا لعنتت کنه! ریون بیس
هی، گروهبان
چی داریم؟ - اونجا دو نفر زخمی داریم -
اون دو نفر رو ببر عقب من نیروی واکنش سریع رو میارم
باشه. دریافت شد - بجنب -
آرنولد! مراقب عقب باش
وسایلت رو بردار بریم، بریم
لعنتی! لعنت
هی، هی! منو ببین نفس بکش
هواست به من باشه
بریم
داریم حرکت می‌کنیم
سمت راست رو پوشش بده برو
بجنب
بالا پزشک می‌خوان
بخواب زمین
هی! روش فشار بیار
دستت رو بکش برو بالای تپه! بالای تپه
همینجا بمون
دارم میام چی نیاز داری؟
حداقل دو زخمی اون جلو دارم ببرشون عقب
خیلی‌خب! بجنب! حرکت کن! حرکت کن - برو! برو -
خوب
پزشک
اینجاس! دل و روده‌اش رو بزن داخل - خدای بزرگ -
بندازشون داخل گفتم همین الان بندازشون داخل
بیشتر
همگی، بلندش کنین
آماده؟
سه، دو، یک - همینه! بلندش کنین -
هلی‌کوپتر اومد! هلی‌کوپتر اومد بلندش کنین
بلندش کنین - بریم -
توی اون گرد و غبار، می‌تونستم صورتش رو ببینم
چشماش پُر غم و غصه بود و بدجور ترسیده بود
هی! هی! منو ببین! هی
...به چشمای هم نگاه کردیم و بهش گفتم
هواتو دارم
اونقدر بلند گفتم تا با وجود صدای هلی‌کوپترها، صدای منو بشنوه
و بعدش خجالت کشیدم، چون حرف احمقانه‌ای زدم
خیلی‌خب! بیاین بلندش کنیم
حاضر! حاضر! بلندش کنین
حرکت کنین
برگرد! برگرد عقب
اوه، آره
لعنتی
خون لعنتی از روی حلقه ازدواجم پاک نمیشه
روزای اول فکر می‌کردم سرباز‌های پیاده‌ سه متر قدشونه و شکست‌ناپذیرن
بی‌قرار کُشت و کشتار بودن
جوری دلشون می‌خواست بکشن
که باعث شده بود یه اعتمادبه‌نفس کاذبی توی قدرت شلیک‌مون بوجود بیاد
و یه رفاقت مسخره‌ای هم بود
خبردار
این خراب شده چه خبره؟
می‌دوید. به شدت تند و سریع می‌دوید ...و بعدش
رفیق، چی شده؟
یه سربازی، دل و روده‌اش بیرون ریخته بود
مجبور شدیم برشون گردونیم داخل بدنش
باید فوری می‌بُردیمش داخل هلی‌کوپتر - هی -
از بیسیم شنیدم اون سربازهایی که سوار هلی‌کوپتر کردید، مُردن
لعنت
هی، گروهبان، حقیقت داره سربازهایی که سوار هلی‌کوپتر کردیم، مُردن؟
کی بهتون گفته؟
آرنولد گفت از بیسیم شنیده - آرنولد یه عقب‌مونده‌اس -
فکر کردم اینطوری شنیدم، گروهبان - خفه‌شو، آرنولد -
اون گروهبان گرین‌ـه
میگن 15 تا حاجی رو کشته
مادرخراب جون‌سختی بود
پس یعنی نمُردن؟
اینقدر نگران اونا نباشید، خب؟
امروز اولین تجربه جنگی شما بود
امروز هشت نفر تلفات دادیم
از 800 نفر
و قراره یک سال آزگار اینجا بمونیم
یه سال همینطوریه خودت حساب و کتاب کن
قشنگ بگا رفتیم
فکر می‌کردین میاین اینجا چیکار کنین؟
لعنت، لِسین، عجب قرص‌خوابی هستی
حقیقت تلخه، جیگرجون
و حقم داشت
همه‌چیز اینجا درحال مرگ بود
حتی به محلی که ما توش مستقر بودیم مثلث مرگ» می‌گفتن»
و مثل احمق‌ها، گوشه به گوشه‌اش رو گشت می‌زدیم
بیشتر روزها، فقط مثل مترسک‌های مجلل بودیم
تظاهر می‌کردیم مشغول به کاریم ولی اندازه یه خر هم بارمون نبود
اون دختره رو ببین شبیه «پِبل» از کارتون «فلینستون‌ها» شده
اوه آره، یجورایی بانمکه
اون گروهبان نورث ، از ایالت آیداهو بود
و همینطور یه قاتل بود - بس کن -
لعنتی! اینقدر تکون نخور
آقا! آقا - اینو می‌خواین؟ اینو؟ -
اینو می‌خوای؟
برو کنار! برو اونور پِبل، بیا اینجا. بیا اینجا، پِبل
اینو می‌خوای؟ اینو می‌خوای؟ آره؟
بزن بریم
روز کریسمس، تشویق‌کننده‌های دنور موستانگ رسیدن
با اون دندون‌های سفیدشون پریدن و رقصیدن
کل برنامه کاملا حال‌بهم‌زن بود
زن‌هایی زیبایی که پوستی شبیه کِرم‌های گون‌قیمت داشتن
اینطور نبود که بخوان شب رو باهات صبح کنن و نکته اصلی هم همین بود
تو دلت می‌خواست باهاشون بخوابی
و اونا قرار نبود بهت پا بدن
خودتم می‌دونی که اینو می‌خوای
خیلی‌خب «همه بهم نگاه کنین و بگین «حاجی
حاجی
ولی من مشکلی باهاش نداشتم من حتی پورن هم نگاه نکردم
آمریکا! آمریکا! آمریکا
توی توالت صحرایی جق ‌زدم
حتی به دخترهای دیگه فکر نمی‌کردم
منو بکن
از این کارم شرمنده نیستم فقط خواستم پسر خوبی باشم
خیلی دلم واست تنگ شده بود، عزیزم
منم دلم واست تنگ شده
هی، چندتا خبر خوب دارم
اوه، آره؟ چه خبری؟
والدینت پیشنهاد دادن واسه خرید یه خونه نقلی بهمون کمک کنن
پشت خطی؟ - ...آره، اینجام، فقط -
خوشحال شدم. همین - زمان -
خدای من، پسر، دارم حرف می‌زنم - پس عجله کن -
خبر مرگم دارم حرف می‌زنم، رفیق
هرجا که میرم، به تو فکر می‌کنم، عزیزم
گاییدمت، آشخور - ننتو گاییدم -
گفتم دارم حرف می‌زنم - پس زودباش -
چی شده؟ - ...چیزی نیست، عزیزم، فقط -
واسه بودن پیش تو لحظه‌شماری می‌کنم - زمان، سرباز -
لعنت
زمان، سرباز
باید قطع کنم، عزیزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدمت شما، گروهبان
صداتو بیار پایین، کله‌ حوله‌ای - برگرد عقب -
می‌تونی ازش بپرسی چه اتفاقی افتاد؟
میگه چند روز دستاشو با زیپ‌تای بسته بودن
خدای بزرگ
رفیق، یه نگاه به دست این بنداز
لعنتی
هی، عذر می‌خوام، گروهبان؟
چیه؟
میشه یه نگاه به دست این مَرد بندازی؟
چربیه
آنتی‌بیوتیک‌مون تموم شده
خب؟
چیکار می‌تونم واسه‌اش بکنم؟
بگو بره گوه‌شـو بخوره و بره بمیره
،باید بهش بگی بره بیمارستان
،دکتر معاینه‌ش کنه و آنتی‌بیوتیک بهش بده چون اینجا دارو نداریم
کاری نکردم
ممنون - حتما ببرش بیمارستان باشه؟ -
اونا ما رو نمی‌برن - سعی‌ات رو بکن رفیق -
تمام تلاشت رو بکن
!بله قربان
خیله خب، بعدی کیه؟
لطفا. لطفا - نه، دوباره این کوچولوهای عوضی نه -
هی، کوچولو، بیا اینجا ببینم
نه، بذار بیاد مشکلی نداره
بیا اینجا
داری چه گهی می‌خوری؟
این برای توئه باشه؟
می‌خوام برای تو باشه برای توئه. خب
!هی
!لعنتی، پسر! زدنش
اینو داشته باش
روزش رو ساختی
لعنتی
می‌دونی الان چی دوست دارم؟
تاکو؟
دهنتو عوضی، دهنتو
آره، تاکو آره، واقعا تاکو دلم می‌خواد
دوست داری توی تاکوت چی باشه؟
یه خرده گوشت گوساله کبابی، یه خرده گوآکاموله، یه خرده هم پیاز
چیه؟ آره، لعنت بهت
فقط زنم
واقعا؟ - آره، آره، داداش -
فقط اون؟ - فقط اون -
ولی باتیستا هم هست، نه؟ - دهنتو، عوضی -
بنظرت الان دارن چی کار می‌کنن؟
احتمالا با دوست‌پسر جدیدش‌ـه
باید بکشمش
یه پسر گنده
،یک ساله که نبوده
زنش هم یه بچه‌ی یک ماهه داره
و می‌گه برای اونه
واقعا از اینجا متنفرم رفیق
فقط می‌خوام برم خونه
ریون مرکز ریون مرکز
اکو 5 نوامبر حرف می‌زنه، تمام
اکو 5 نوامبر، ریون مرکز صحبت می‌کنه
آره، باید از این خط خارج بشیم
مرکز دریافت شد، تمام
پیش‌رو، دو صحبت می‌کنه
پیش‌رو به گوشم
باید از این جاده به سمت راست خارج بشیم
دریافت شد
ببخشید گروهبان نورث؟
چیه کیرخر؟
فکر نمی‌کنم از اینجا رفتن درست باشه گروهبان
فکر می‌کنم باید توی همین جاده بمونیم
این طور فکر می‌کنی سرباز یک که دوست داره سرباز بشه؟
اون مسیر از منطقه "یا خدا" می‌گذره
می‌خوای جون تمام این افراد رو توی خطر بندازی
برای این دوست نداره دو دقیقه صرفه جویی کنی؟
زمانی که با جوخه اول رفتیم چهارتا از ماشین‌ها گیر کردن
ما هم سعی داشتیم از این جای لعنتی برونیم گروهبان
بنظر من که مشکلی نداره
خیلی مشکل داره ...چیز لعنتی اون زیر شن‌ـه
!کافیه
اون کیر خورت رو ببند
چیتا، سریع از این منطقه بگذر
ماشین رو نگهدار سرباز
ماشین رو نگه دار
!ماشین لعنتی رو نگه دار! لعنتی
بهت چی گفته بودم پسر؟
!چیتا
اون جسد ویتامین نگرفته‌ات رو بیار اینجا !این نفر بر رو از این گل بیار بیرون
گروهبان، اگر جای شما بودم این کار رو نمی‌کردم
ما هم دقیقا همین کار رو کردیم
این طوری فقط کار رو برای تیم واکنش سریع رو سخت می‌کنید وقتی به اینجا برسن
خفه‌خون بگیر و حواست به بخش خودت باشه
به یه تانک بردلی و سیم‌کش نیاز دارین گروهبان
خفه‌خون بگیر
دریافت شد گروهبان
تف تو این شرایط
مادرشو - اینجا خیلی گرمه پسر -
خیلی تشنه‌امه - !بی -
برو بگو یه تانک بردلی بیارن اینجا
...قراره مدت طولانی‌ای اینجا گیر
نورث می‌گه که تیم واکنش سریع تا چند ساعت دیگه هم نمیاد اینجا
می‌خواد که من و یوری و لسین و خیمنز برگردیم
و یه تانک بردلی و سیم‌کش بیاریم - آره، نه بابا -
حالا باید حواست به رادیو باشه زبل خان
نه، بهش بگو بره در خودش بذاره - واقعا؟ -
آره، واقعا بهش بگو بره در خودش بذاره
!باتیستا - !دارم میام گروهبان -
!خیله خب بچه‌ها! بریم! حرکت کنید
تو چی می‌گی؟ پاچه‌خوار نورثی؟ - نه -
نمی‌خوام چهار ساعت دیگه منتظر بمونم تا بهم شلیک کنن
فکر کنم چیتا خیلی آمریکا رو دوست داره
همین طوره
بیا سریع از این شن‌دونی آشغال بریم بیرون !بریم خونه. برو
هی، نذار نورث خیلی سربه‌سرت بذاره باشه؟
فکر کنم منظورش این بود که نذار نورث خیلی کونت بذاره
اوه، آره، کیرش بزرگه؟
آشغال
!لعنتی
!بخوابین! بخوابین
!لعنتی
!ندو سمتش
لعنتی، نه، نه، نه
نه، نه. نه، نه، نه
بوش یه چیزیه که از قبل می‌شناسی‌اش
توی خون آدمیه
دود توی تمام منافذ و کیسه‌های هوای ریه‌ات پر می‌شه
...دهنت ازش پر می‌شه
تا حدی که به گه خوردن راضی می‌شی
حرکت دیگه‌ای دیده نشد؟
حرکتی نیست. چیزی ندیدیم
می‌رم یه تانک بیارم
من می‌رم سراغ جسدها
هی، کیسه‌ها بیارین
سرباز
اون لسین بود
راننده یوری بود
توپجی باتیستا بود
...و اون
و پشت هم... سرباز خیمنز بود
بیریم بیاریم‌شون بیرون
خیله خب. لعنتی. فرمانده... لعنتی دستکش‌هام دارن آب می‌شن فرمانده
چیزی نیست دستت رو دورشون حلقه کن
بله قربان
گرفتمش
حله؟ - آره -
خیله خب
.رها کنید
!آقا، آقا، آقا! ام‌.آر.‌ای
!آقا، آقا! ام‌.آر.‌ای
!آقا! ام‌.آر.‌ای! آقا، آقا
یهو، دیگه هیچ چیز جالبی نداشت برام
هیچی نبود
چیزای بدی داری می‌بینی؟
آره، یه خرده
مردم دارن کشته می‌شن؟
برای اینکه تو اخبار دارم می‌بینم که مردم دارن کشته می‌شن
سلام؟ - آره، عزیزم، همین جام -
از پسش برمیای باشه؟
می‌دونم که می‌تونی از پسش بربیای
می‌شه یه خرده درباره خودت حرف بزنی؟
از خودت چه خبر؟
خب، توی آکادمی تونستم یه کار پیشخدمتی بگیرم
نزدیک همون محله‌ای که فکر می‌کنم قراره همون جا زندگی کنیم
خیابون‌های سمت لارچمر رو دوست داشتی درسته؟
عزیزم
...آره، عزیزم، اینجام. فقط
مطمئنی که حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده. همین
منم دلم برات تنگ شده
دوست دارم
!لعنتی
!بیارینش بیرون! لعنتی
!خیله خب! حالش خوبه
بخش چهارم خانه سال 2005
بعد از اینکه سرباز یک خیمنز ،در میدان جنگ کشته شد
این سرباز به کمک کردن به جوخه‌ها دامه داد
در نهایت برای سه جوخه خدمت کرد تا بالاترین تعداد ماموریت رو بین
فقط می‌خوام زودتر از اینجا برم - پزشکان این جنگ، داشته باشه -
فکر نمی‌کنم کاری کرده باشم که بخوان به خاطرش تو همچین مدرسه همچین برنامه‌ای بگیرن
باعث افتخار منه که مدال شجاعت رو تقدیم‌تون بکنم
تنها دستاورد واقعی من این بود که نمردم
و تازه خودم هم توش همچین دستی نداشتم
تبریک می‌گم، سرباز چهار - ممنون گروهبان یک -
،امیلی منو برگردوند اوهایو و تونستم خونه‌‌ی جدیدمون رو ببینم
شروع کردم به رفتن به کلاس‌های شبانه‌ی همون دانشگاهی که امیلی توش کار می‌کرد
و یه کاری پیدا کردم که 8 دلار تو ساعت بهم حقوق می‌داد
پسرعموی روی کمک کرد این کار رو پیدا کنم
قهوه‌ی چرتیه
همه‌شون یه مشت تیتیش مامانی‌ان
هیچ کسی اونجا بجز من و جو با چیزایی مثل جنگ
قتل و اینا سر و کار نداشته
دنیا برای اونا یه معنی دیگه داشت نسبت به ماها
و بعد از این که برگشت برای مدتی جو گرفتار مشکلاتی شد
می‌خواستم ازت بپرسم که واقعا نیاز داری همچنان به سمت کردن ادامه بدی
که دیدم همین طوری‌اش مست کردی
و گفتم که آره نیازه - !و من گفتم نه این طور نیست -
!یا خدا - !لعنتی -
ماشین رو نگه دار
اون تنها کسی نبود که مشکل داشت
منم نمی‌خوابیدم و زمانی که می‌خوابیدم، خواب جنگ رو می‌دیدم
هی
حالت خوبه؟ - آره -
هی - چی شد؟ -
می‌ریدم خون بود، می‌گوزیدم خون بود بعد می‌خواستم بخوابم
ساده بگم، یه دیوانه غمگین شده بودم به خاطر صحنه‌های وحشتناکی که دیدم
عجله کن، دیرمون می‌شه
آره، عزیزم، حتما
هی، مرسی که قبول کردی این کار رو بکنی
برای چی فقط ماها لباس پوشیدیم؟
مهم نیست
اصلا متوجه‌اش نشدم
این آدم‌های میان‌سالی که پولدارن رو نگاه کن به خاطر خدا
حتی به خودشون زحمت یه کت پوشیدن برای یه تئاتر رو ندادن
تمومش کن - آره، دارم با تو حرف می‌زنم -
مشکلت چیه رفیق؟ - داداش، مشکل تو چیه؟ -
مشکل من اینه که این قدر شعور به خرج ندادی
که حاضر نشدی ال.ال.بین‌‌ـت گلفت رو قبل از اومدن به اینجا دربیاری
لطفا ساکت باش - ...باشه گنده لات -
...مادرتو، حرومزاده - می‌خوام که از اینجا برم -
نه، عزیزم، ما جایی نمی‌ریم
واقعا دلم می‌خواد برم
مشکلی نیست مرد چیزی برای دیدن نیست
این یارو خیلی عوضیه
بیا این ال.ال.بین رو بگیر و بکن تو کونت
ترسوی عوضی
می‌خوام برم
زمانی که داشتم دستام رو می‌شستم تصادفا زدم آیینه دستشویی رو شکستم
بیا، باید بریم - وای خدا -
منظورم اینه که باید همین الان بریم بریم
و زمانی که رفتم خونه چنتا دیگه زاناکس انداختم بالا
و اون شب همون شبی بود که جیمز لایت‌فوت
سعی کرد بیاد و بهم خوشامد بگه به خاطر برگشتنم
ولی به خاطر اینکه خواست دزدکی وارد خونه‌ام بشه دستگیر شد
هی، پسر
هی
هی، پاشو
هی مرد، چه خبر شده؟ تو کی هستی؟
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
...شرمنده
فقط این که خونه‌ی من نبود
اون احمق بی‌شعور دزدکی وارد خونه‌ی یکی دیگه شد
،از زمانی که برای ماموریت رفته بودم عراق جیمز سر کار کردن برای اداره
راه و جاده، زانوهاشو به فنا داد
و به استفاده از اکسی‌کدون خیلی عادت کرده بود
قصد همچین کاری رو نداشتم - زود باش -
متاسفم. متاسفم - زود باش -
!خوک لعنتی! لعنت بهت
زمانی که بیرون آوردمش خیلی با ماها می‌گشت
پسر، حالت خوبه؟
نه، نه، نه، خوب نیستم
کمکم کن
لعنتی، لعنتی
نفس عمیق بکش
عمیق. خوبه
چند هفته بعد جمیز ازم خواست که باهاش به بانک برم
از من می‌خواست که با کارمند بانک حرف بزنم
برای این که می‌گفت خوب می‌تونم حرف بزنم
باشه
خب من چک‌هام رو به اسم تو امضا می‌کنم
و بعد تو پول‌ها رو به من می‌دی، باشه؟
برای اینکه به من اجازه نمی‌دن که حساب بانکی داشته باشم
برای این که تو چکس‌سیستم هستم
تمام اعتبارم به فنا رفته
بیا
آقا، نمی‌تونم این چک‌ها رو نقد کنم
همچین کار آسونی هم نبود
کارمند بانک فکر می‌کرد که آدم عوضی‌ای هستم ،برای اینکه روی اکسی‌کدون بودم
و منم این حقیقت رو هم پنهان نمی‌کردم که اون طرف یه آدم عوضیه
می‌دونی چیه؟
،آدم عوضی‌ای هستی می‌خوام با مدیرت حرف بزنم
خب، مدیر منم
خب، همچنان آدم عوضی‌ای هستی - خیله خب -
آقا - داداش من سرباز بودم -
و دارین باهام مثل آشغال برخورد می‌کنید
نمی‌دونم باید سر این یکی چی کار کنم
ولی مطمئنم که نباید این طوری با مردم رفتار کنی عوضی
خب دیگه روز خوبی داشته باشی
ممنون بچه‌ها - مرسی -
مرسی بابت کمک
آره. ببینم پول رو گرفتی؟
نه بابا، پولی بهم ندادن
هی پسر، متاسفم که تهش این طوری شد
شرمنده رفیق
آره، خب، در هر صورت ممنون
خواهش می‌کنم کاری نکردم
بنظرت بازم می‌تونم از اون قرصا بگیرم؟
همه چیز عوض شد و هیچی عوض نشده بود
مشکل این بود که خیلی به اکسی علاقه‌مند شده بودم
کاری می‌کردم یه طوری بشم که حرف هیچ کسی برام مهم نباشه
ببینم کجا بودی؟
نه
کجا بودی؟
قرار بود سه ساعت پیش خونه باشی
ببینم چه کوفتی مصرف کردی؟
چی داری مصرف می‌کنی؟
می‌تونم بهت بگم که ...چیا مصرف نمی‌کردم
اونم کسشرات تو بود
کسشرات برام مهم نیست
به امیلی قول دادم که نسبت به قرص خوردن یه راه بهتر برای کنار اومدن
با این داستان جنگی‌ام پیدا کنم
فکرهای خودکشی هم داشتین؟
گاهی بله
...حس می‌کنم اگر تو عراق مرده بودم
الان خوشحال‌تر بود، می‌دونی؟
...برای یه مدتی غمگین می‌شد ولی
در نهایت زندگی بهتری می‌داشت
چند وقته که برگشتی؟
هشت ماه
قبلا هم برای اختلال اضطراب پس از سانحه مورد ارزیابی قرار گرفتی؟
مگه اینجا همچین کاری نمی‌کنید؟
سعی کردم
همه‌اش پرونده‌ی من رو انتقال می‌دین
فکر کنم اون کسی که قبلا اینجا بوده رفته و کسی که جدید اومده سعی کرده از اوضاع خبردار بشه
نمی‌دونم
در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنید؟
زاناکس
به خاطر اضطرابم ولی دیگه تاثیر ندارن
سطح دردتون چقدره؟
منظور ذهنی‌ـه یا جسمی؟
هر دو
نُه از ده
چیزی درباره‌ی اکسی‌کدون شنیدین؟
طبیعتا امیلی عصبانی بود
و خب منطقا دیگه به نهایت حد خودش رسید
باشه
اینا دیگه برای منه
...برای اینکه منم دوست دارم
...منم دوست دارم
!این کسشرات برای منم تموم بشه
!لعنت بهت
ای‌کاش هیچ‌وقت بهت نمی‌گفتم که دارم می‌رم
مونترال
یادته قبلا یه روبان سفید می‌بستی دور گردنت؟
عاشقش بودم
آره، منم دوسش داشتم
ولی دیگه هرگز نمی‌بینم که بتونیم مثل اون موقع بشیم
نه
ولی مشکلی باهاش ندارم
آره
منم همین طور
و این طوری بود که معتاد شدیم
بخش پنجم زندگی با مواد
عزیزم، دوست داری تخم مرغت چطوری باشه؟
می‌شه امروز لیوینیا رو ببری برای گردش؟ باید تا 10 دقیقه دیگه برم
می‌خوای تخم‌مرغ همزده باشه یا نیمرو؟
همزده، لطفا روی تست
یعنی مثلا ساندویچش کنم؟
آره، ساندویچش کن
داستان پشت اعتیاد به مواد اینه که ،خودتون رو خیلی آروم می‌کشید
ولی انگار میلیون‌ها دلار داره این کار رو می‌کنه
مشکلی نیست
هی، امروز تا دیروقت می‌مونم
پس باید ساعت 5:00 بیای اونجا یا این که نمی‌تونم تا آخر کلاس دوام بیارم
استاد هنوز نیومده - خیالت راحت عشقم -
گفتی ساعت 5:00 درسته؟ - ساعت 5:00 بعد از ظهر -
بله خانوم - ممنون -
،اولش گفتیم که بریم سگ بگیریم و این طوری دیگه اعتیاد پیدا نمی‌کنیم
،ولی همچنان معتاد موندیم که این طوری شدیم معتادهایی که سگ دارن
باید برم
دوست دارم - منم دوست دارم -
یادت نره
،دیدمش که در دستان من در حال بافتن است و صندلی خالی‌اش، انتظارش را می‌کشد
از روی رنجش و ناامیدی ...به گریه افتادم
لیا، به خوندن ادامه بده من یه سر می‌رم دستشویی
خوبی؟
البته که آینده‌ای وجود نداشت
رفتیم زیر بار قرض
آخرین چک حقوق ارتشم ...به یه حساب دیگه واریز شد. و
،قلب پدر و مادرتون رو تیکه پاره می‌کنید دوباره و دوباره و دوباره
دوستای قدیمی ازتون فاصله می‌گیرن. دوستای جدید به خون‌تون تشنه می‌شن
سلام، بلک
ولی همیشه بازم هروئین برای زدن بود
و همیشه برای این بود که اوضاع رو آروم کنه
اگر بتونی یه 80 تای دیگه بهم بدی
تا جمعه حقوق ارتشم واریز می‌شه
اون پنیر رو برام برگردونش
،اگر نمی‌دونستین
حتما فکر می‌کردین این طرف بیف از بازگشت به آینده‌ست
ولی نیست
...اون پیلز (قرص) بود
همین طور کُک
هی پسر می‌خوای اینو بذارم تو بشقاب؟ بنظر آماده میاد
شلی، بیا پنیر تست شده‌ات آماده‌ست
هی
دارین چی کار می‌کنین؟
شیرینی مخصوص درست می‌کنیم
شیرینی دوست دارم
می‌تونم امتحان کنم؟
بستگی داره
نظر تو چیه معتاد؟ بنظرت می‌تونه یه مقدار شیرینی امتحان کنه؟
خب، دهنت رو باز کن برای هو هو چی چی
!هو هو چی چی - و هر کسی که می‌بینید عوضی از آب درمیاد -
این قدر سر به سرم نذار داداش نمی‌خوای اون 80تا رو بهم بدی؟
،نمی‌دونم پسر 80تا برای یه سری آدما رقم بزرگیه
خواهش می‌کنم داداش، راه بیا دیگه
شاید. ولی ولی باید یه یارو که توی باکای هست رو ببینی
باشه - یه امانتی برای بلکه -
برای بلک؟
آره - چه امانتی‌ای هست؟ -
یه گاوصندوقه و نپرس چی توشه
چرا، مگه چی توشه؟
واقعا که یه تخته‌ات کمه
لطفا لطفا بگو که گیر آوردی
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ -
پیلز اند کُک ازم خواست که این گاوصندوق رو براش نگه دارم
اون یارو؟
از اون یارو متنفرم
همون یارو بهمون چیزایی داد برای همین انجامش بنظر درست می‌اومد
حالت خوبه؟
بهت که گفتم اون یارو لاشیه موادش مفت نمی‌ارزه
و به جاش تو اینجا نشستی حواست به گاوصندوقشه که احتمالا کلی چیز خوب توشه
این طوری شد که به جیمز لایت‌فوت زنگ زدیم که یه زمانی برای قفل‌ساز کار می‌کرد
هیچی نمی‌تونم بشنوم
بازش کرد؟
آره صد در صد بازش کرد. نابغه‌اید
بزنش پسر
آره، بزنش. بزنش - لعنتی -
خشمت رو بریز روش عزیزم
داره میاد
لعنتی بهشون
چی؟
!در رو باز کن
پلیس اومده
پلیس نیومده
!پلیس اینجاست
!پلیس اومده
!مواد رو نابود کن. زودباش! عجله کن
!لعنتی - !از گاوصندوق خبر داشتن -
بهت که گفته بودم از گاوصندوق خبر دارن
نمی‌دونم از کجا ازش خبر داشتن
!لعنتی، لعنتی - داری چی کار می‌کنی؟ -
!دارم خالی می‌کنم - !این طوری که درست نمی‌شه -
!لعنتی! لعنتی
بیا
خیله خب، به من گوش کن - باشه -
دستات رو بذار پشت سرت این طوری باشه؟ همین طوری بمون
باشه
!بیایین آروم و با آرامش انجامش بدیم
مادرتو
عجب احمقی هستی
زود باش، باز کن
بیا تو پسر
اونجاتو بپا
داداش
ببینم چقدر مواد اون تو بود؟
!بگو
خیلی
لعنتی
تو گفتی پلیسی احمق
ببینم داری اینو می‌ندازی تقصیر من مرتیکه معتاد؟
!تقصیر من نبود !تقصیر من نبود
!تمومش کن! تمومش کن! تمومش کن !تمومش کن، داری می‌کشیش! تمومش کن
خیله خب بذار بهتون بگم چه اتفاقی قراره بیفته
بلک، ماسک سیاه‌اش رو می‌زنه
چی؟ - ماسک سیاه‌اش -
...چه ماسک سیاهی؟ چی داری - ماسک سیاه‌اش. ماسک سیاه لعنتی‌اش -
!ماسک سیاه لعنتی‌اش رو می‌زنه
!این قدر تکرارش نکن نمی‌فهمم منظورت چیه
!ماسک سیاه‌اش رو می‌زنه
!نمی‌فهمم یعنی چی
همه‌مون رو می‌کشه
تو رو می‌کشه
تو رو می‌کشه - نه -
حتما که اون احمق بی‌شعور رو می‌کشه
و حدس بزن چی؟ منم می‌کشه
...مگر این که
بتونید برام
یه عامله پول جور کنید
همین الان
ما هیچ پولی نداریم
حتی غذای سگ هم نداریم
یه نقشه دارم
[ من مسلح‌ام ]
[ این یه سرقته ]
خیله خب، بی حساب شدیم
وای خدا
...ببینم چقدر
وای خدا
خیلی مواد می‌شه
و این دلیلی بود برای جشن گرفتن
شرمنده
سلام؟
سلام. جو هستم
جو؟ - آره، پسر عموی روی -
اوه، لعنتی. سلام جو. چطوری پسر؟
ببینم تو امروز بانک زدی؟
این طوری می‌رم زندان عزیزم
نه، نه، ببین. اینجا می‌گه که مظنون قدش 180 بوده و چشمای آبی داشته
مشکلی برات پیش نمیاد - ولی یه نگاهی به اون عکس بنداز -
شبیه من نیست؟
آره، شاید بهتر باشه یه مدتی از خونه بیرون نری
مشکل اساسی معتاد بودن
هر زمانی که پول گنده دست‌تون میاد سر مواد خرجش می‌کندی
تا زمانی که پول‌تون تموم بشه و زمانی که مواد تموم بشه، مریض می‌شین
که در اون موقعیت نیاز دارین پول بیشتری بدست بیارین
!برو یه بانک دیگه بزن
حالتون خوبه؟
عطسه کردم
ببین، من واقعا فکر می‌کنم حالتون خوب نیست
نه، خوبم، فقط نمی‌تونم جلوی عطسه‌ام بگیرم
فکر نمی‌کنم کسی باشه که دست به سرقت بزنه
و به نوعی یه درماندگی ناجور نداشته باشه
زمانی که سرقت می‌کنید به نهایت خفت و خواری رسیدین
ممنون
و وضعیت ما از این خفت‌بارتر نمی‌تونست باشه
و نکته‌ی جالب اینه که %80 اوقات
برای اون کارمند فرقی نداره که شما به اون بانک دستبرد بزنید
،البته استثناهایی وجود داره
مثل یه خانمی تو وست‌ساید که شبیه «جنت رینو» بود [ سیاستمدار آمریکایی ]
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
شوخیت گرفته؟
[ من مسلح‌ام ]
خوندن بلدی دیگه؟
بیشتر از این نمی‌تونم
حالا این یکی دیوانه بود ولی معمولا خیلی متمدنن
سلام عزیزم
حالت خوبه؟
کجا بودی؟ - رفته بودم بانک. نتونستم خیلی گیر بیارم -
حس کیف دزدا رو دارم
آره خودشه. خیله خب
چطوریه که با این که این همه بانک رو می‌زنی
بازم، در نهایت
این همه پول بهم بدهکاری؟
چه چیز خوار و مادریه
برای این که خیلی مواد می‌زنیم مرد
خب باید خیلی کمتر مصرف کنی حرومزاده
برای اینکه زمانی که به من بدهکاری من به بلک بدهکارم
و بلک اصلا دوست نداره از کسی طلب داشته باشه
این جنس نابی‌ست دیگه نه؟ گوشه خیابون می‌بینمت
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
بهت که گفتم به راننده نیاز دارم
اصلا همچین چیزی نگفتی
چرا گفتم. امروز صبح که بهت زنگ زدم - ...نه، نه -
گفتم برای سرقت به راننده نیاز دارم
من که همچین چیزی نشنیدم من با معتاد از بانک سرقت نمی‌کنم
ولی همین الان گفتی که به بلک بدهکاری
آره! برای اینکه تو به من بدهکاری
می‌خوای پولش رو بدی یا نه؟
باید درباره‌ی شرایط حرف بزنی داداش
شرایطش خیلی ساده‌ست ،من می‌رم بانک می‌زنم
گوشه‌ی خیابون باید منتظرم باشی که بتونی پول بلک رو بدی
اصلا از این شرایط خوشم نمیاد
...ممکنه اصلا اونجا نباشم - شرایط همیناست مرد -
حرومزاده‌ی آشغال
!شرایط همیناست
زودباش شینا می‌دونم که بیشتر از اینا می‌تونی بدی
این خودش کلی پوله
این فقط 50تاست
گفتم کل پول توی کشو
اون یارو هیچ اهمیتی نمی‌ده که الان چه اتفاقی برات می‌افته
من شوخی ندارم
،زمانی که دارم میرم بیرون اسلحه‌ام رو می‌کشم
که این طوری بدونه همین طوری پول رو ندادی
این طوری می‌شی آدم خوبه؟
برای این کشور جنگیدی؟
می‌دونی درباره‌ی چه شرایطی اصلا حرف نزدیم؟
زمانی که توی ماشین با منی !و پلیس لعنتی داره به ما زنگ می‌زنه
ما اصلا درباره این شرایط حرف نزدیم معتاد آشغال
کجا بودی؟ امروز چهارشنبه‌ست
قرار بود امروز ساعت 5:00 بیای منو تو مدرسه ببینی
متاسفم عزیزم حالم خیلی بد بود
آره، خب، حالا حال منم بده مجبور شدم کلاسم رو لغو کنم
برای اینکه ریدم تو شلوارم
لعنتی
من واقعا دارم سعی می‌کنم که یه کاری کنم
...این طوری نیست که
،بشینم توی خونه روی مبلم و از بالا بودنم لذت ببرم
!لعنتی - این دیگه چیه؟ -
عزیزم، خیله خب. لعنتی - ...اصلا دیگه نمی‌تونم -
نمی‌تونم این کار رو بکنم
چیزی نیست عزیزم - می‌شه لطفا کمکم کنی؟ -
بیا. بیا اینجا چیزی نیست. حواسم بهت هست
چیزی نیست. بیا. دستت رو ببند
خیله خب
آماده‌ای؟
همین‌جام پیشت می‌شه لطفا عجله کنید، لطفا؟
باید آرامش خودتون رو حفظ کنید و اجازه بدین ما کارمون رو بکنیم
عزیزم؟ من همین جام همین جا کنارتم
من تنهات نمی‌ذارم باشه؟ پیشتم عزیزم. باشه؟
زن، 22 تنفس آژونال، مَردُمَک‌ تنگی
لطفا - ...ضربان قلب بالا -
باید اینجا با همسرم باشم
آقا، ازتون می‌خوام در اتاق انتظار بمونید
خیله خب می‌تونم برم ...ولی می‌شه لطفا
می‌شه برای 5 دقیقه بمونم؟ - نه، گوش کنید -
شما اینجا هیچ کاری جز جلوی دست و پا بودن نمی‌کنید
آقا. کاری از دست شما بر نمیاد
باشه، دارم می‌رم
وای خدا - آماده، برین -
پاسخی دریافت نمی‌شه - راه هوا رو باز کنید -
در حال اتصال مانیتور
ما هر کاری که بتونیم رو انجام می‌دیم - نمی‌دونم بدون اون باید چی کار کنم -
باشه؟ ما هر کاری بتونیم رو انجام می‌دیم
امیلی، من این بیرونم عزیزم
ازتون می‌خوام که آروم باشین و بهم بگین که چی شد
نمی‌دونم چی شد
بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام که آروم باشین و بهم بگین که چی شد
،خونه بودیم و خواب‌مون برد
و بعد بیدار شد و کبود شده بود
چند ساعت بی‌هوش بود؟ - نمی‌دونم -
چی مصرف کرده بود؟
نمی‌دونم - چی مصرف کرده بود؟ -
نمی‌دونم، خانوم. نمی‌دونم
گوش کنید، به ما کمک کنید، به همسرتون کمک کنیم باید بدونم چی مصرف کرده
می‌شه خواهشا بهم بگین که داره نفس می‌کشه یا نه؟
خواهش می‌کنم، من خودم پزشکم خانوم
ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، خب؟ ازتون می‌خوام بهم بگین چی مصرف کرده
دکتر استامن. دکتر استامن، لطفا
هروئین مصرف کرده
دوست دارم
می‌دونم که مشکل داری
می‌دونم که اذیت شدی
ولی لطفا دیگه دخترم رو اذیت نکن
...اگر دوسش داری
پس مرد باش و راه‌ات رو بکش و برو
پاشو و ترکش کن
یا این که نابودت می‌کنم
!لعنتی! لعنت بهت
لعنتی
داری چی کار می‌کنی؟ - وایسا -
این اتوبوس به البا می‌ره؟ - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
ام، برگرد سوار اتوبوس شو
داری چی کار می‌کنی؟ - امیلی، برگرد سوار اتوبوس شو -
!سوار اتوبوس نمی‌شم
به من گوش کن امیلی - ...چی شد -
عزیزم، به من گوش کن باشه؟
هی، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ببخشید - بهش دست نزن داداش -
بله آقا، متوجه شدم
امیلی، باید به مرکز ترک اعتیاد برگردی
نمی‌خوام برگردم مرکز ترک اعتیاد
می‌خوام با تو باشم
نمی‌تونی با من باشی
این تصمیمی نیست که تو بگیری
...چرا، تصمیم منه - نه، این تصمیم تو نیست -
...چرا، هست - ...نه، نیست -
!چرا هست - !این تصمیم تو نیست که بگیری -
...دو سال صبر کردم
که از اون گه‌دونی برگردی
دو سال
و توی خیلی شرایط افتضاحی پا به پای تو موندم
و واقعا نمی‌خوام تنها این کار رو بکنم
لطفا مجبورم نکن تنها این کار رو بکنم
واقعا متاسفم... ولی نمی‌تونم
برات خوب نیستم
برای هیچ چیزی خوب نیستم
سر و صدایی که تو سرم هست
...نمی‌تونم
عزیزم، تمومش کن - ،خیلی صداش بلنده -
و نمی‌تونم ساکتش کنم
ساکت می‌شه
یه روزی بالاخره... ساکت می‌شه
می‌شه لطفا دوباره سوار اتوبوس بشی؟
به خاطر من؟
چه با تو چه بدون تو، من مواد می‌زنم
لطفا این کار رو نکن
...خواهش می‌کنم، عزیزم لطفا
موادم رو می‌زنم
حتی دیگه اون قدرا هیجان انگیز نیست بانک‌ها حتی سر پول باهات کل کل نمی‌کنن
اصلا براشون مهم نیست انگار که بخوای از تو ساحل شن برداری
ولی پول یه آدمی که هست - نه، پول بانکه -
به پول نیاز داری یا نیاز نداری؟
معلومه که به پول نیاز دارم
خوبه، حالا می‌تونم خیلی پول بیشتری به جیب بزنم، اگر بتونم تمام کارمندا رو مجبور کنم
ولی اگر بخوام تمام کارمندا رو مجبور کنم به تو نیاز دارم
،ولی اگر قراره دوتایی سرقت کنیم برای چی فقط %10 گیرم میاد؟
برای اینکه منم که دارم اصل سرقت و حمل اسلحه رو انجام می‌دم
باشه؟ اگر تو بودی که اسلحه رو برمی‌داشتی ،و آدمای بی‌گناه رو تهدید می‌کردی
داستان متفاوتی می‌شد، درسته؟
خب پس اسلحه رو بده من - نه من اسلحه دستت نمی‌دم -
...خودت گفتی اگر تفنگ داشتم - !برام مهم نیست چی گفتم -
همون کاری رو می‌کنیم که اولش روش توافق کردیم
ای خدا. می‌شه دست از ترسو بودن برداری داداش؟
مادرشو، بریم سراغش
!صدای آژیر در نیاد !گفتم صدای آژیر در نیاد
!آقا، دستت نره سمت اون تلفن !به تلفن دست نزن
خیله خب، از همه‌تون می‌خوام که هر چی پول دارین رو به این مردی که اینجاست بدین
به اون تلفن دست نزن
!لعنتی
!برو، برو، برو، برو
فازت چیه مرد؟
مشکلت چیه؟ - مرتیکه نفرت انگیز -
داداش، شرمنده - حالا باید چی کار کنیم؟ -
نمی‌دونم
چطوره دوباره انجامش بدیم؟
من می‌تونم رانندگی کنم تو و پلیز برین سراغ سرقت
خب حالا من قراره بانک بزنم چون تو می‌ترسی؟
من تو سرقت خوب نیستم
پیلز ببین سه یا چهار برابر پول‌های گذشته‌ست
پسر حسابی استرس گرفتم
زود باش پسر
خیله خب، ولی اسلحه دست من
نه، اسلحه رو دستت نمی‌دم - !چرا! اسلحه دسته منه -
و تو یه معتادی حرومی هستی
که اختلال اضطراب پس از سانحه داره
چت شده پسر؟
احتمالا کلونازپام - کلونازپام چیه؟ -
پسر حسابی استرس گرفتم - کلونازپام مصرف کردی؟ -
فقط یه خرده
می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ - می‌تونم -
می‌تونی این کار رو بکنی؟
می‌تونم عوضی بریم سراغش
بذارش کنار
خیله خب همه‌تون پولاتون بدین به این طرف
!حالا
لعنتی
ببینم مشکلت چیه؟ اسلحه رو بده من
چته پسر - اینو بگیر و پولا رو جمع کن و بریم -
!خانوم، از تلفن فاصله بگیرید - بخوابین -
برو برو - زود باش. زود باش -
چی شد؟ به کسی شلیک کردین؟
نه - پیلز اند کُک کجاست؟ -
جا زد پسر. مرتیکه جا زد
کجا داری می‌ری؟ داری چی کار می‌کنی؟
برو پولا رو جمع کن... لعنتی
همه، پولاتون رو بدین من
کشو رو باز کن سریع درشون بیار! زود باش
لعنتی
نمی‌تونیم ولش کنیم به ثانیه نکشیده ما رو لو می‌ده پسر
باید برگردیم و برش داریم
نه - منظورت چیه نه، جیمز؟ -
!ماشین رو برگردون
لعنتی
هیچ وقت کسی که اسلحه داره رو با آدمای بی‌گناه تو یه جا زندانی نکن
باید من رو بین اون درها زندانی کنی
مشکل‌تون چیه؟ عقب افتاده‌ای چیزی هستین؟
!جیمز، ماشین رو برگردون! الان - نه -
باشه. باشه
پلیس‌ها تو راهن
در رو باز کن، همین الان
ببین، داری زندگی تمام این آدما رو به خطر می‌اندازی
اگر اون در رو باز نکنی رئیست اخراجت می‌کنه
اون دیگه چی بود؟
اصلا این شرایط رو دوست ندارم - تو هم شنیدی؟ -
این شرایط رو دوست ندارم پسر اصلا خوشم نمیاد
می‌بینیش؟
خودشه؟ دیدمش خودشه، خودشه. ماشین رو نگه دار
پسر، سوار ماشین شو. زود باش
داری چه غلطی می‌کنی؟ !سریع سوار ماشین شو
سوار ماشین شو
لعنتی
برو
مشکلت چیه پسر؟
همه‌اش تقصیر توئه
هیچ وقت نباید میاوردیمت
لعنتی
بهش تیر زدن مرد - چی شده؟ -
بهش شلیک کردن - تو که گفتی به کسی شلیک نکردن -
روی زخم رو فشار بده، باشه؟
بیا، بذار به کمرت دست بزنم بذار ببینم
بذار ببینم. وایسا. می‌دونم می‌دونم درد داره
می‌دونی چطوری درمانش کنی درسته؟
لعنتی، زخم خروجی نیست
باید ببریمش بیمارستان - نمی‌تونیم بریم بیمارستان -
جیمز، اگر نبرمیش بیمارستان !حتما می‌میره
!الان نمی‌تونیم بریم مرد !به حرفم گوش نمی‌دی
!ما رو دستگیر می‌کنن
،ما همین الان به بانک دستبرد زدیم دیوانه شدی؟
!تعداد دفعات زیادی دیدنت
!پس باید خوب بهش فکر کنی
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
لطفا منو ببرین بیمارستان
ببرینم بیمارستان - متاسفم -
متاسفم مرد
...بچه‌ها
نمی‌تونیم. خودت می‌دونی که نمی‌تونیم می‌دونی که نمی‌تونیم درسته؟
درسته؟ - ...بچه‌ها -
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
خواهش می‌کنم مرد
متاسفم
متاسفم. متاسفم
فقط رانندگی کن مرد
باشه. باشه
ما رو از اینجا ببر
خیلی همه چی بگایی شد
هیچ وقت نفهمیدیم چطوری بهش تیر زدن
ولی مهم نبود
زود باش
بیا
اینجا چی کار می‌کنه؟
برو داخل - چی می‌خواد؟ -
برو داخل عزیزم
،اگر می‌خوای بهم شلیک کنی می‌شه بریم یه جای دیگه؟
...می‌دونی
به خاطر همسایه‌ها می‌گم
نمی‌خوام بهت شلیک کنم
...اگر بهت شلیک کنم
نمی‌تونم پولم رو پس بگیرم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
معلومه که می‌تونی - نمی‌تونم -
می‌تونی
به خاطر همسرت... می‌تونی
اول باید برم خودم رو راست و ریست کنم
هی، حدس بزن چی شده
بلک قراره خودش راننده‌ام بشه که این طوری بتونم پولش رو پس بدم
چیزی بهت داد؟
آره
می‌تونی برام تزریق کنی؟
...من
خیلی خسته‌ام
می‌دونم عزیزم
می‌خوام ساکت بشه - می‌دونم -
می‌شه یه شات دیگه بهم بزنی؟
آره، عزیزم، وقتی برگشتم
وقتی برگشتم عزیزم
دوست دارم
منم دوست دارم
می‌دونی که کجا قراره بری درسته؟
بعد از سومین بلوک بپیچ چپ اشتباهی در کار نیست
،کارم طول نمی‌کشه دو تا نهایتا سه دقیقه
و دیر نکن توی پارکینگ می‌بینمت
!پولم رو بهم بده ونسا !عجله کن
!بفرستش سمت من! زود باش
ونسا، ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
چیه؟
ازت می‌خوام که آژیر رو به صدا در بیاری
چیزی نیست. نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
ممنون
...اینم از
بخش آخر 2007 - 2021
در نتیجه، رأی ما به آزادی مشروط هست با اجرای فوری
خانوم‌ها، آقایون، ممنونم موکل من بسیار قدردان هستن
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
موفق باشی
« چـــری »