ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام ما : @ChakoMovie اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.استعمال دخانیات باعث ابتلا به سرطان می‌شود .استعمال دخانیات کشنده‌ است
.مصرف نوشیدنی برای سلامتی مضر است
مراقب خود باشید. پس از مصرف نوشیدنی .رانندگی نکنید
هیچ حیوان یا پرنده‌ای در حین ساخت] [.این اثر آسیب ندیده است
محاکمه در دادگاه عالی چنای انجام می‌شود] [.اما شامل زبان انگلیسی خواهد بود
این فیلم بر اساس یک رویداد واقعی] [ساخته شده است
هیچ یک از شخصیت‌ها و اسامی] [واقعی نیستند و تغییر داده شده‌اند
[سال 1995]
[زندان موتیا - چودالور]
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ - الانا دیگه پیداشون میشه -
!یازده تا پرونده بلاتکلیف موندن .حداقل هشت نفر رو لازم دارم
بله، قربان
.همین امروز بازداتشتون می‌کنیم
نمی‌دونم چند تا زندانی بهمون بدن - نیروهای کلانتری‌های دیگه هم اینجا هستن -
خواهیم دید
چرا اینقدر لفتش میدن؟ - الانا دیگه میرسن، قربان -
زندانبان اومد، قربان
قربان - خودم انجامش بدم؟ -
خودم با زندانبان صحبت می‌کنم، قربان
تازه وارد هستی؟ - بله، قربان -
برو کنار
مال کدوم قبیله هستی؟ - کوراور، قربان -
جرمت دزدی بوده؟ - بله -
کنار وایسا
برو دیگه
برو، مرد
مال کدوم قبیله‌ای؟ - دیور، قربان -
برو
تو مال کدوم قبیله‌ای؟ - کوراور، قربان -
کنار وایسا
وانیار، قربان - برو -
مال کدوم قبیله‌ای؟ - ایرولا، قربان -
بهم اتهام واهی زدن، قربان
!نه که ارباب هستی واسه همین بهت اتهام واهی زدن
!کنار وایسا ببینم
از قبیله اوتار هستم، قربان
کنار وایسا
مال کدوم قبیله‌ای؟ - کوراور، قربان -
کنار وایسا
گوندر، قربان - برو -
نایدو، قربان - برو -
مودالیار، قربان - برو -
مال کدوم قبیله‌ای؟
کوراور، قربان - کنار وایسا -
چرا کسی به استقبالشون نیومده، قربان؟
یتیم هستن؟
!میشه اینطور گفت
بفرستشون برن، نذار ول بچرخن - چی؟ -
!همه رو متفرق کن
کلا دوازده نفر هستن
شیش نفر از قبیله کوراور، چهار نفر از ایرولا و دو تا هم از اوتار
.دارن جلب توجه می‌کنند زود با خودتون ببریدشون
.قربان، یه عالمه پرونده بلاتکلیف داریم حداقل شیش نفر لازم داریم
.ما هم تحت فشار هستیم خود بازرس هم اینجا هستن
قراره ترفیع بگیرن
باید فورا پرونده‌های بلاتکلیف رو .جمع و جور کنیم
قربان، ما هم باید به بالادستی‌هامون جواب پس بدیم! منصفانه تقسیمشون کنید
طبق گفته قانون، فقط می‌تونید .یه پرونده برای هر شخص تشکیل بدین
.شما برای هر کدوم دوتا پرونده تشکیل بدین !کسی هم قرار نیست دنبال اینا بیاد
!نه که فورا اتهام رو می‌پذیرن ...همونطور که از مشکل ما خبر دارید
قربان سوار بشین -
همه سوار بشین
،فکر کردیم دارید ما رو آزاد می‌کنید اما باز می‌خواین ما رو ببرید اونجا؟
.من رو کتک نزنید، قربان زن و بچه‌هام اینجا هستن
سوار شو - من که کاری نکردم -
گفتم سوار شو
فاتحه‌ام خونده‌ست، بابا - پسر عزیزم -
!زن و بچه‌ام رو به امون خدا ول نکنی
پلیس‌ها دیگه نمیذارن زندگی کنم
مراقب خانواده‌ام باش
بگیرش، جناب پاسبون
پسرم رو ول کنید - من کاری نکردم، قربان -
پسرم رو ول کنید - لطفا با من کاری نداشته باشید -
[روستای کونامالای، بخش ویلوپورم]
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی
هی سینگنی؛ دیگ دودزا رو بیار
اومدم
زود باش دیگه
اومدم، وایسا
زود باش، ایروتاپا - اومدم -
بفرما - بده به من -
فوت کنید
چیکار می‌کنی؟ محکم‌تر فوت کن - صبر کن، الان ردیفش می‌کنم -
این همه دود فرستادیم داخل اما هنوز که هنوزه در نیومدن
!بیا ببینیم کی امروز برنده میشه
دارن میان بیرون، عزیزم - بگیرشون -
همه‌شون رو بگیر
!گرفتمشون. ببین چندتا موش اینجاست
بگیرشون
بیشتر بکن، ایروتاپا - حله -
بسیارخب، گوگولی
چیزی نیست
همینه، فرار کن
هی، گاگول! موش‌هایی که با هزار بدبختی گرفتیم رو ول می‌کنی برن؟
یه موش کوچولو بود! با همچین موجود کوچیکی باید گرسنگیمون رو برطرف کنیم؟
بچه موش بود؟ - آره -
حله
بیارش اینجا - موساکوتی -
من گونی‌ رو میارم - چیه؟ -
،من ازت خواستم که موش شکار کنی اونوقت تو داری چاه می‌کنی؟
حالا که چی، خاله؟ حواست به برادرت نیست؟
به نظرت بامزه‌ست؟ - چیکار کنم؟ -
یه جوری داری می‌کنی که !انگار می‌خوای طلا پیدا کنی
یعنی اگر پیداشون کنم، نمی‌گیرمشون؟ - اگر پیدا کنی! ادامه بده -
!ببینید چندتا موش بگیرم - سال‌هاست دارم این کار رو می‌کنم -
اومدی اینجا که آهنگ گوش بدی؟ دونه جمع کن
،آهنگ داره اسم تو رو میاره چرا قاتی می‌کنی؟
عه؟ پس قضیه اینه؟
ولت کنن همینجا یه بچه هم برام به دنیا میاری
هر وقت که بخوای من بچه دار میشم
،من شکارچی به دنیا اومدم مگه از بچه آوردن می‌ترسم؟
آره، پس به زودی بابا میشم
وای خدا! ببین چقدر دونه !اینجا قایم کردن
درشون بیار - بفرما -
حالا دیگه مشکل حل میشه
!هی
این چه وضعیه؟
.ما تمام موش‌ها رو گرفتیم، آقا دیگه ماری نمی‌بینین
شما مثل گله خوک مزرعه رو شخم زدید
قبل از رفتن درستش می‌کنیم
ترتیبش رو بدید - چشم، آقا -
اشتباه بزرگی بود که اجازه دادم تو روستا بمونید
!بهشون رو میدی سوارت میشن
،یه چیستان براتون دارم !ببینیم میتونید حلش کنید
بگو
کوچولوئه، وادارم می‌کنه خم بشم
نخندید، جواب بدید
.در خونه باید خم بشی و بری داخل، درسته؟
اشتباهه
!وای خدا
بفرما خونه، داداش
نه، باید گونی‌هام رو تو آسیاب برنج جابه‌جا کنم میری اونجا؟ -
بسیارخب با عمو خداحافظی کن
بسیارخب - می‌بینمتون -
با این که فلفل بیتل و دونه بیتل نخوردم لب‌هام سرخ شدن
این دیگه چیه؟
بزها رو ببند، ویجایا - برید، برید -
صدام رو نمی‌شنوی؟ - چی شده؟ -
برای آخرین بار میگم، نمیای؟ - ساکت شو -
بیا اینجا - ولم کن -
هی، خیلی وقته دارم صدات می‌کنم
چرا اینقدر سماجت می‌کنی؟
باید عین دیگ دودزا باهات رفتار کنم؟
بیا، ببندشون
تمام خونه خیس شده، اونوقت تو دنبال مسخره بازی هستی؟
مسخره بازی؟
چیه؟
،برات خونه آجری می‌سازم اینطوری خیالت راحت میشه؟
با این که کنار برکه زندگی می‌کنیم
فکر کردی مأمورها بهت اجازه میدن خونه‌مون رو اینجا بسازی؟
بیا اینجا
اول سقف رو درست کن بعد هم بگیر بخواب
عزیز دلم
به جون تو قسم می‌خورم
قبل از مرگم
!صاحب یه خونه آجری میشی
سماجت می‌کنی، هان؟
میرم دخترم رو ببینم. دو ماه دیگه برمی‌گردم
به دیدن شهردار برید - چشم، قربان -
!وای خدا! مار
چندتا آجر با همین دست‌هام برش دادم؟
اونوقت نمی‌تونم یه خونه آجری !برای خودم بسازم
راجا کانو - بله؟ -
،یه مار تو خونه رئیس راماپورام هست زود باش بیا
اومدم
سینگنی؟ - بله -
دارو رو بده
درود بر الهه - درود بر الهه -
این رو هم بگیر و بخور - باشه -
می‌بینمت - مراقب خودت باش -
اگر دایی اومد، بگو درستش کنه
بریم، داداش
.تمام هیزم‌ها خیس شدن میذارمشون بیرون تا خشک بشن
بدو - آبجی، برو کنار -
اومده اینجا؟ - همونجاست -
بیا اینجا. همینجا بود، درسته؟
رفت اونجا
چرا جعبه طلاهات رو همینطوری !باز گذاشتی؟ ابله
اونقدر ترسیده بودم که !نمی‌تونستم کاری کنم
درود بر الهه
باید قبل از سفر با همچین چیزی !سر و کله بزنم
پیداش کرد؟ - !نمی‌دونم -
احتمالا گرفتش
قربان؟
.اینجا نیست، قربان این هم از گوشواره‌تون
کمد جواهرات رو نگاه کردی؟ - !هی -
چطور ممکنه رفته باشه اونجا؟ - اگر اون مار کوفتی من رو نیش بزنه چی؟ -
!عجب گاگولی هستی
...بیا، بیا
همینه
این همه جا، اونوقت تو عشقت کشیده بیای مهمون رئیس بشی؟
برای چی قربون صدقه‌اش میری؟
بکشش و پرتش کن بره - آقا، مگه این بیچاره چه آزاری داره؟ -
خدا رو دندوناش زهر ریخته، هر جا هم که میره میزنن لهش می‌کنن
اگر مار وجود نداشت، شهر رو موش بر‌می‌داشت
تو جنگل رهاش می‌کنم - هرکاری می‌خوای بکن، برو -
اینجا چیزی برای تماشا وجود نداره، برید - بفرمایید -
خیلی ممنون
تمام این مدت داشتی چه غلطی می‌کردی؟
نمی‌تونستی روشنش کنی؟ - الان یه نگاه بهش میندازم -
ماشین رو هل بده - چشم قربان -
ماشین تا شهر می‌رسه؟
وایسا
بیا اینجا - اومدم -
بله؟
بیا - خواهش می‌کنم، قربان -
برای یه لطف کوچیک پول میدین؟ لازم نیست - باشه -
ضمنا، آبجی هم روستایی ماست - هم روستایی؟ -
لابد دفعه بعدی می‌خوای بگی فامیلیم؟
از کی تا حالا خونه تو جزو روستاست؟
باک پُره؟ بریم - بله، قربان -
عصر جدیدی شروع شده
عصر جدیدی برای مردم ما در کونامالای شروع شده
کلاس درسی بزرگسالان قراره شروع بشه (نهضت سوادآموزی)
کلاس درسی بزرگسالان قراره شروع بشه [روشنگری]
خوش آمدید، خانم‌ها و آقایون
فقط خانم معلم اینجا با احترام ما رو صدا میزنه
اگر دوتا از این حروف اینجا باشه آ خونده میشه
آ - آ -
کتاب - کتاب -
خوا - خوا -
ندن - ندن -
خواندن - خواندن -
کتاب بخوانید
کتاب - کتاب -
خانم معلم
مهم نیست چیکار کنیم، هیچکدوم از ما قادر نیستیم اسم کتاب هم بخونیم
اونوقت شما میگین کتاب بخونیم؟
نه، ما یاد نمی‌گیریم
خوندن رو یاد بگیرید، باقیش درست میشه
کی اهمیت میده که خوندن بلد باشی یا نه؟
قبایل باید رو تپه‌ها بمونن
اونوقت شما میاین به شهر و در مورد گواهی قبیله نق می‌‌زنید؟
همین که ایرولا صداش می‌کنید، کافی نیست؟ بلده مار بگیره؟
می‌خواد درس بخونه تا مجبور نباشه تمام عمرش مار بگیره
اون باهوشه، اگر بهش گواهی قبیله‌ای بدین
خوش آمدید، قربان
بشینید، این پسر شماست؟
بله - بشین، پسر عزیزم -
چه خبر، قربان؟ - در مورد گواهی پسرم -
گواهی قبیله‌ای
شما جا برای زندگی ندارید
کارت ملی هم ندارید
اسمتون تو لیست رأی دهنده‌ها نیست
رو چه حساب باید به شما گواهی بدم؟
برو یه دادخواست به دهیار بده
.اگر دهیار موافقت کنه، منم قبول می‌کنم حالا دیگه برید
برید
بفرمایید، آقا
ما یه گواهی ازش خواستیم، اونوقت اون از ما !ده تا گواهی می‌خواد
بیاین یه مار کبرا بگیریم و تو دفترش ول کنیم
بعدش مجبورن بیان سراغ ما
ساکت شو، اگر اینطور بشه دیگه اونجا راهمون نمیدن
،این آساگارودانه، این ناواکونجیه این کاتیویرالیه
،به همراه نلاومبو، اتی ولروکو، کوندومانی ...کاتوسریگام، تامبای
برگ‌ها، شاخه‌ها، پوست و ریشه شونزده تا گیاه از این خانواده
باید چیده بشن و تو سایه خشک بشن
آسیاب بشن و با دقت نگداری بشن
این گیاه نلاومبو که اینجاست
،اگه موقعی که مزه میشه تلخیش رو نشه تحمل کرد
یعنی سم مار دیگه به مغز رسیده
اون موقع دیگه درمان خیلی سخت میشه
دیگه خبری از اندوه نیست، حالا دیگه فقط اتفاق‌های خوب میفته
عزیزم
چیه؟
نمی‌رقصی؟ مشکل چیه؟ - بیا اینجا -
بیا جلوتر
یادته گفته بودم هر وقت بخوای بچه‌ برات میارم؟
دخترم - چی شده؟ -
آلی، قراره یه داداش کوچیک برات به دنیا بیاد
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
♪ما با اصالت‌هایی هستیم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه می‌کنیم
♪ما از این جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت می‌کنیم
♪ما تو انجام کارهای سخت از همدیگه پیشی می‌گیریم
♪ما جادوگرانی هستیم که چشمه‌ها رو حتی تو خشکی به خروش میاریم
♪ما از طایفه‌ای هستیم که برای پیشرفت زاده شدیم
♪در حقیقت، ما انسان‌های کاملا شریفی هستیم
خانم معلم، عسل کوهی بخورید
صد سال عمر می‌کنید
ممنون - خواهش می‌کنم -
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
♪ما با اصالت‌هایی هستیم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه می‌کنیم
♪ما از این جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت می‌کنیم
♪ما تو انجام کارهای سخت از همدیگه پیشی می‌گیریم
♪ما جادوگرانی هستیم که چشمه‌ها رو حتی تو خشکی به خروش میاریم
!وای کانیما !افعی تو رو نیش زده
♪همینجا، همونجا
♪،وقتی به صدای دلپذیرت گوش می‌کنم آسمون بالای سرم ناپدید میشه
♪،وقتی دست‌های لطیفت رو می‌گیرم انگار کل جهان ناپدید میشه
♪،همینطور که بهم تکیه می‌کنی خواب از سرت می‌پره
♪،تو آتیش نفس‌های گرمت حجب من از بین میره
♪،ای مرغ من، همین که دونه می‌خوری انگار کل دشت ناپدید میشه
♪،وقتی کنارم می‌شینی تمام دنیا ناپدید میشه
♪،برای پیدا کردن تمام چیزهایی که ناپدید شدن بیا با من برقص
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
♪ما با اصالت‌هایی هستیم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه می‌کنیم
♪ما از این جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت می‌کنیم
♪ما تو انجام کارهای سخت از همدیگه پیشی می‌گیریم
♪ما جادوگرانی هستیم که چشمه‌ها رو حتی تو خشکی به خروش میاریم
♪ما از طایفه‌ای هستیم که برای پیشرفت زاده شدیم
♪در حقیقت، ما انسان‌های کاملا شریفی هستیم
♪چه کم باشه چه زیاد، ما هرگز سهیم شدن رو فراموش نمی‌کنیم
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
،ببین، اگر از انسان‌ها دوری کنی به صلاح خودته، فهمیدی؟
برو
♪ما گروه شکارچیان هستیم
♪ما قبیله کماندارها هستیم
افراد دورای رسیدن؟
دیروز به کوره رسیدن - اینقدر زود؟ -
اگر دیر بریم، چطور به موقع برسیم؟ - سر وقت می‌رسیم -
من باهات میام، عزیزم - هی -
مگه دارم جای دوری میرم؟
شکار سنجاب، خرگوش و دویدن پشت سر تو کافیه؟
حالا دیگه باید خرج دوتا بچه رو بدیم، درسته؟
چطور می‌تونیم پول در بیاریم؟
پیش پرداخت کوره آجرپزی
هرجا می‌خوای برو، اما من رو هم با خودت ببر
می‌خوای خودتم تو کوره آجرپزی بسوزی؟
اونجا سوختن قابل قیاس با دور بودن از تو نیست
کوچولومون هم باید اذیت بشه؟
به من نگاه کن
سینگنی، به من نگاه کن
اگر تو هم بیای اونجا، آلی نمی‌تونه بره مدرسه
درسش افت نمی‌کنه؟
تو مراقب بچه‌ها باش
من خرجمون رو در میارم
راجا کانو، میای یا نه؟ - اومدم، داداش -
بدون این اشک‌ها من رو بدرقه کن
من دیگه میرم
مراقب خودت باش، حله؟
انگار دیروز عروسی کردن! عین دو تا مار ! رو به روی هم وایستادن
لبخند نمیزنی؟
برم؟ مراقب خودت باش
آلی
مامانت رو اذیت نکنی‌ها
بدون اعتراض برو مدرسه - چشم، بابا -
بابا رو بوس کن
من دیگه برم؟
بریم، داداش
!چه عجب - می‌بینمتون -
!زنش رو ول نمی‌کنه
گوش کن، ایزومالای
بدون داستان میری مدرسه - چشم، داداش -
این رو بگیر
خوب درست رو بخون - چشم -
.اینقدر پشت سرت رو نگاه نکن راهت رو برو
اون چیه که تو گل‌ها هست، تو میوه نه؟
تو گل‌ها هست؟
[سورالور - بخش چنگال پاتو]
میوه‌ها نه؟ - حدس بزن -
نمی‌دونم، داداش
بیشتر فکر کن
بهش فکر کن - باشه -
تو می‌تونی
هی راجا کانو کار دو نفر رو انجام نده
اگر زنت رو آورده بودی می‌تونست کمک کنه
چیه؟ فکر کرده ملکه‌ست؟
زن من که قطعا ملکه منه
انتظار داری زن باردارم رو بیارم اینجا که اذیت بشه؟
داری این حرف رو به زنی میزنی که هشت تا بچه به دنیا آورده و بزرگ کرده؟
هشت تا بچه؟ - آره -
شوهرت اصلا وقت داشته تو کوره کار کنه؟
،باور کنید، قربان همه‌شون رأی دهنده‌های جدید هستن
هیچکدومشون تا حالا رأی ندادن
وقتی کارت ملی ندارن، چطور تو لیست رأی دهنده‌ها اضافه بشن؟
اصلا سند ملکی دارن؟
مگه این تقصیر اوناست؟
پنجاه سال از استقلال هند می‌گذره و هنوز سند ملکی ندارن
لطفا با کمیسیون انتخابات صحبت کنید و یه کاریش کنید. خواهش می‌کنم
این که از افراد بقیه قبایل درخواست رأی می‌کنیم، کافی نیست؟
باید جلوی این جماعت هم خم بشیم؟
به معلمیت برس، برو
این درس دادن به بزرگسالان باید ریشه کن بشه، اونوقت مشکل حل میشه
!وای، نه
!خدای من
!وای مادر
،هدایایی که با عشق بهم بخشیدی همه‌شون رو دزدیدن
اونوقت تو فقط داری نگاهم می‌کنی؟ کجای این کار درسته؟
دست‌هایی که اونا رو دزدیدن باید قطع بشن
خانواده‌اش نابود بشن
،نیازی به پلیس و دادگاه نیست .زنی که عکسش رو دیواره ترتیبش رو میده
اونا به خودشون جرئت دادن که از !اعضای حزب حاکم دزدی کنند
پس شما پلیسا به چه دردی میخورین؟
شما از شهر خارج شده بودین، قربان
می‌تونستید قبل از رفتن به پلیس اطلاع بدین
اخیرا غریبه‌ای اومده اینجا؟
اگر به کسی شک دارید، بهم بگین
من به کسی شک ندارم
اون موش گیر از ما پرسید که میریم شهر؟
،اون ما رو گول زد و حالا هم همه چیزمون رو دزدیده
بگین اون کیه، ازش بازجویی می‌کنم
یکی از اهالی کنار برکه کونامالای
اسمش چیه؟
اسمش چیه؟ - راجا کانو، قربان -
!راجا کانو
پاسبون - بله، قربان -
،وقتی پیش پرداخت رو گرفتی قول داده بودی که شیش ماه می‌مونی
دو روزه برمی‌گردم
یه ماه نیست اومده اینجا، اونوقت می‌خواد !بره خونه
،وقتی نمی‌تونی از خانواده‌ات دور بمونی چرا میای سر کار؟ برگرد سر کارت
تا فردا ده هزارتا آجر باید ارسال بشه
.می‌گیریمش، صبور باشید داریم دنبالش می‌گردیم
کِی؟
وقتی هرچی پول از ما دزدیده رو خرج کرد؟
اونوقت میندازیش زندان تا من آروم بگیرم، هان؟
!خدای بزرگ
با اعتماد کردن به شما چیزی عاید ما نمیشه
میرم پیش رئیس
قدرت سران حزب حاکم رو نشونت میدم
بیدارش کن و ازش بپرس
هی، بلند شو
میگم بلند شو
خونه راجا کانو کجاست؟ - همونی که زیر درخت چریشه -
ساکت شو - مستقیم برید -
به اونجا یه نگاه بنداز، پاسبون - چشم، قربان -
ببین کسی اونجا هست؟ - چشم، قربان -
یه نگاه به اون کلبه که اونجاست هم بندازید
ما چیزی نمی‌دونیم، قربان همه‌شون برای کار رفتن
یکیتون بره اونجا - چشم، قربان -
هی، بلند شو
شوهرت کجاست؟
برای کار رفته خارج از شهر
برای چی دنبالش هستین؟
رفته از کدوم شهر دزدی کنه؟ - دزدی؟ -
فقط وقتی ببرمت کلانتری دهنت رو باز می‌کنی؟ !راه بیفت
این موقع شب، قربان؟
هرچی که هست، صبح میام
!مامان
فکر کردی خانم شایسته دنیایی؟ راه بیفت ببینم
میگم راه بیفت
من نمی‌دونم، قربان - حرکت کن -
آلی - آلی، بیا اینجا -
مراقب آلی باش
داداشت کجاست؟ جواب بده
مگه تو دایی اون نیستی؟ - اون کاری نکرده -
سوار شو
قربان، این خانم بارداره
واقعا؟ باید سیسمونی بچه رو بگیریم؟
کارت رو انجام بده
همه رو سوار کنید - سوار شین -
سوار شین
حرکت کن - ساکت شو، زن -
...مامان
!بیاین بجنگیم
!بیاین تا وقتی به عدالت نرسیدیم، بجنگیم
!بیاین بجنگیم
!بیاین تا وقتی به عدالت نرسیدیم، بجنگیم
!دستگیرشون کنید
پلیس‌هایی که آشوب به پا می‌کنند .رو دستگیر کنید
!بیاین بجنگیم
!بیاین تا وقتی به عدالت نرسیدیم، بجنگیم
...مرگ... مرگ
!مرگ بر قساوت پلیس
[دادگاه عالی چنای]
!بیاین بجنگیم
!بیاین تا وقتی به عدالت نرسیدیم، بجنگیم
...مرگ... مرگ !مرگ بر قساوت پلیس
مقصر کیه؟ وکیل یا پلیس؟
وکیل، قربان
اگر تو دادگاه لباس فرمت رو از تنت در نیارم
لباس پلیس رو در میاری؟
یه بیانیه مطبوعاتی بدید که بازرس پلیس معلق شده
چشم قربان
اونی که دیروز کتک زدی، امروز داره !اعتراض می‌کنه
به این میگین کتک زدن؟ به درد نخورها
!بیاین تا وقتی به عدالت نرسیدیم، بجنگیم
!دستگیرشون کنید
پلیس‌هایی که آشوب به پا می‌کنند .رو دستگیر کنید
!دستگیرشون کنید
شما رشته حقوق خوندین که چنین بی‌قانونیی به پا کنید؟
مشکل درست نکنید و بی‌سر و صدا متفرق بشین
مگه پلیس تافته جدا بافته‌ست؟
یه شکایت علیه پلیس‌هایی که قانون شکنی کردن، ثبت کنید
بعد بیاین که حرف بزنیم
وکیلی که تو کلانتری به پلیس بی‌حرمتی می‌کنه رو هم بازداشت می‌کنم، مشکلی نداری؟
وکیل رو دستگیر می‌کنی؟ اگر جرئت داری به ما دست بزن
بفرمایید، قربان دست بزنید
اعتصاب بی‌حد و حصر می‌کنیم
،تا وقتی که پلیس گناهکار دستگیر نشه دیگه خبری از محاکمه تو دادگاه نیست
همه بشینید
!مرگ بر قساوت پلیس
آقا، برگردین، آقا
در حالی که وکلا به قساوت پلیس اعتراض می‌کنند
.پرونده یکی از وکلا بلوا به پا کرده است
چطور اومدین اینجا، آقای چاندرو؟ شما پیشوای اعتراضات بودین
حالا اومدین که از یه پرونده دفاع کنید؟
،اعتراضات برای پایان دادن به یه مشکله نه تشدید مشکل، عالیجناب
در غیر این صورت، پسرش تا جلسه بعدی دادگاه تو زندان می‌مونه
خوبه
درود بر لرد شیوا
آقای شانکاران، شما تو اعتراضات شرکت نمی‌کنید؟
چطور می‌تونستم، عالیجناب؟
من حتی نمی‌تونم به فشار خون و دیابتم اعتراض کنم
ده دقیقه نمایش رو نگاه کردم و بعدش اومدم داخل
پس تا آخرش نظاره‌گر نمایش می‌مونید؟
درود بر لرد شیوا
کی اینا رو داخل راه داده؟
ببخشید، عالیجناب
فکر کردم جلسه به خاطر اعتراضات لغو شده
اعتراضات چه ربطی به وکیل دولتی داره؟
!وظیفه‌نشناسیه
لطفا شروع کنید، آقای چاندرو [ترفیع رئیس پلیس به خاطر بستن پرونده‌ها]
‍!عالیجناب
تمام روزنامه‌ها علت ترفیع درجه رئیس کل پلیس رو اتمام پرونده‌های بلاتکلیف عنوان کردن
طی ده روز، هزاران انسان بی‌گناه با اتهام واهی دستگیر شدن
عالیجناب، پلیس به وظیفه‌اش عمل کنه !اشتباهه، عمل نکنه هم اشتباهه
!منطق عجیبیه
اگر می‌تونن ده روزه پرونده رو مختومه کنن
پس چرا سال‌ها بلاتکلیف نگه‌شون داشتن؟
!قطعا منطق عجیبیه
پسر دادخواه کالیاپان، کولانجی
یه پسر قبیله‌ای بی‌گناهه
کالیاپان شاهد بوده که پلیس به پسرش تو ویروداچالام حمله کرده و اون رو باخودش برده
پرس‌وجوی ایشون از پلیس به جوابی منتهی نشده
!عالیجناب
کولانجی یه قبیله‌ای بی‌گناه نیست
اون یه مجرم پایه ثابته
یه دزد سریالیه
شما یه کپی از گزارش دارین، درسته؟ - بله -
می‌تونید برای دادگاه بخونیدش؟
در ماجرای دو سرقت، پلیس ویروداچالام به دنبال کولانجی بودند
بیستم اکتبر 1994، ساعت 2 بعدازظهر
.با دریافت اطلاعات، در رستوران دستگیر شد
چه ارتباطی به موضوع داره؟
گزیده‌ای از گزارش ترخیص زندان کودالور
لطفا زمان آزاد شدن کولانجی از زندان رو به دادگاه بگین
بلند بخونیدش، جناب
...ساعت چهار
!چهار عصر
اگر کولانجی تا ساعت 4 تو زندان بوده
چطور پلیس ویروداچالام ساعت 2 دستگیرش کرده؟
عالیجناب، زمان وقوع دو سرقت کولانجی تو زندان بوده
،پلیس‌هایی که پرونده‌های جعلی تشکیل میدن مجرمان همیشگی هستن
!پرونده سازهای سریالی
این تنها پرونده ساختگی نیست، عالیجناب
دوازده فرد قبیله‌ای که اون روز آزاد شدن
به دروغ متهم و بیرون زندان چودالور دستگیر شدند
،به لطف یه فعال اجتماعی کالیاپان موفق شد به دادگاه برسه
اون یازده نفر دیگه چنین فرصتی نصیبشون نشد
من دارم برای تمام اون دوازده نفر قرار وثیقه صادر می‌کنم
عالیجناب، فقط اون دوازده نفر نیستن
طی چهارده روز گذشته، هفت هزار نفر شتاب زده در تامیل نادو دستگیر شدن
ما نمی‌دونیم چند نفرشون بی‌گناه هستن
خب، انتظار دارید که دادگاه برای همه‌شون قرار وثیقه صادر کنه؟
مسخره‌ست، عالیجناب
وکیل با استفاده از یه اشتباه داره دادگاه رو گمراه می‌کنه
!نه فقط یکی! دوازده نفر تو یه مکان
قضیه هفت نفر یا هفت هزار نفر نیست
هر کسی که صدمه دیده، تعدادشون هر چند نفر که باشه، شایسته عدالت هستن
این دادگاه وظیفه اخلاقی داره که از رسیدن به این عدالت اطمینان حاصل کنه
عالیجناب
من یه کمیسیون به ریاست یک قاضی بازنشسته دادگاه عالی کشور تشکیل میدم
گزارش تا سه ماه آینده باید ارسال بشه
تا اون موقع، تمام هفت هزار نفری که طی اون دو هفته توسط پلیس دستگیر شدن
می‌تونن برای دریافت قرار وثیقه .به دادگاه مراجعه کنند
ممنون، عالیجناب - آفرین -
عالیه چاندو، با یه تیر هفت هزار نشونه رو زدی
هفت هزار انسان، آقا
درود بر لرد شیوا
♪قدرت رو به دست بگیر
♪جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگیر
♪...هیچ راهی نداری جز این که
♪قدرت رو اصلاح کنی
♪قدرت رو مطالبه کنی
♪این تنها راهیه که می‌تونی سربلند قدم برداری
فقط با یه محاکمه، یه وکیل تمام .اداره پلیس رو تحقیر کرد
[ام. رام موهان] [دادستانی تامیل نادو]
به نیروهای بخش خودتون بگین که حداقل درست خلاف کنند
متأسفم، قربان
♪صلح نکنید، این نبرد شما برای حقوق برابره
♪دیگه غم رو بذار کنار و به پا خیز
♪بذار نور امید مردم عادی روشن بشه
♪یه مسیر تازه رو آغاز کن
کارگرهای آوین باید به خاطر تقاضای افزایش حقوق اخراج بشن؟
به این پرونده به عنوان محاکمه برای 800 نفر نگاه نکنید
آینده 800 خانوار به این محاکمه بستگی داره
♪وقتی اینجا باشیم، تغییر شکل می‌گیره
♪قدرت رو به دست بگیر
♪جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگیر
♪...هیچ راهی نداری جز این که
♪قدرت رو اصلاح کنی
♪قدرت رو مطالبه کنی
قانون یه صلاح بسیار قدرتمنده
نکته مهم اینه که باهاش .از کی محافظت کنیم
تمام پیشوایان مهم مثل گاندی و نهرو اینجا حضور دارن
چطور شده که آمبدکار اینجا نیست؟
با اسم دستگیری ویراپان، مردم قبایل رو دستگیر و شکنجه کردن
!و فرستادنشون رو تپه‌ها
اونا تیم ضربتی هستن
!مرگ بر تخلفات غیرقانونی
قربان، ببینید چطور تو روی خودمون !به پلیس توهین می‌کنه
،فقط حرف اون نیست که زشته اعمال ما هم زشته
چرا اینقدر از پلیس‌ها نفرت داری؟ چرا اینقدر خشم داری؟
من از کسی نفرت ندارم، قربان
موضوع عشق و اهمیت دادن به جامعه‌ست
پلیس‌ها هم به مردم عشق دارن و بهشون اهمیت میدن
واقعا؟
.این یه اعتراض برنامه ریزی شده‌ست لطفا شرکت کنید
حالت چطوره، رفیق؟
♪دیگه غم رو بذار کنار و به پا خیز
[اعتراض علیه رئیس پلیس گستاخ]
♪یه مسیر تازه رو آغاز کن
می‌خوایم این نجاست از بین بره
ما دو هزار ساله که با این تفکر نجاست زندگی کردیم
هیچکس به این موضوع توجهی نکرده
♪تو کی هستی که به من امر و نهی کنی؟
،با دستور دیوان عالی کشور نمیشه تو این دادگاه به محکومین دستبند زد
♪ما قربانی نیستیم، فکر نکنید می‌تونید ما رو مجبور کنید که تسلیم بشیم
♪،سلاح‌هامون که زیاد نیست عشق چیزیه که باعث این شورش شده
♪مثل رعد به صدا در بیا
♪برای پایان دادن به خودخواهی برای برابری به پا خیز
♪عدالت برای همه‌ست، این پیغام رو به همه بده
[دادگاه عالی، عدالت را برقرار کن]
♪زندگی کن، به پا خیز و رها شو
♪ اگر آدم باید برای عدالت تقاضا کنه پس اونقدر تقاضا کن که بهش برسی
♪مثل باد جاری باش زنجیرهایی که اسیرت کردن رو باز کن
♪قدرت رو به دست بگیر
♪جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگیر
♪...هیچ راهی نداری جز این که
♪قدرت رو اصلاح کن
[هیچکس اینجا مقدس نیست، حلقه گل نیاورید]
♪عدالت رو به چنگ بیار
♪قدرت رو به دست بگیر
تعرض نکنید
به حقوق کارگران تعرض نکنید
تعرض نکنید
به حقوق کارگران تعرض نکنید
سه چرخه رو از اونجا تکون بده
بذارین اتحاد کارگرها جلوه کنه
دو دقیقه، قربان. یه خانم باردار داخله - حرکت کن -
بذارین جلوه کنه - همینجا بمون، خبرت می‌کنم -
بذارین اتحاد کارگرها جلوه کنه
بذارین جلوه کنه - قربان -
.اونا به دیدن شما اومدن آقای کالیانی شما رو بهشون معرفی کردن
ببرشون خونه، برو - چشم، قربان -
به حقوق کارگران تعرض نکنید
بذارین اتحاد کارگرها جلوه کنه
تعرض نکنید
به حقوق کارگران تعرض نکنید
تعرض نکنید
به حقوق کارگران تعرض نکنید
بذارین جلوه کنه
سینگنی؟
لطفا بشین
هر اتفاقی که افتاده رو برام شرح بده، لطفا
چیزی رو کم و زیاد نکن، حله؟
خونه راجا کانو کجاست؟
شوهرت کجاست؟
داداشت کجاست؟ بگو
دهنت رو می‌بندی یا نه؟
!مامان
اون یه کارگر بیچاره با درآمد پایینه
اما ببینید چطور گردنبند ازدواج سرقتی !رو انداخته گردنش
،وقتی داریم نون بازومون رو می‌خوریم برای چی دزدی کنیم؟
دهنت رو ببند
وگرنه باتوم رو می‌کنم تو حلقت
برادر راجا کانو کجا زندگی می‌کنه؟
اون کلبه که اونجاست
کسی هست؟ - کیه؟ -
در رو باز کن - کیه؟ -
!نه
بعد از دزدی گرفتی خوابیدی؟ داداشت کجاست؟
من کاری نکردم، ولم کنید - جواب بده -
نزنیدش، قربان - ببریدش -
بیا - دهنت رو ببند -
بگیرش
ساکت شو، برو اونطرف
سوار شو - بیا -
راه بیفت - قربان -
ایروتاپان سال‌ها برای من کار کرده
اون دزد نیست
.برادرش مظنون اصلی ماست ازش بازجویی می‌کنم و ولش می‌کنم
برو - وایسا -
دست نگهدار، پارواتی
جلوی اون رو بگیرید - عزیزم -
گریه نکن، پارواتی
میگی تا دیروز تو کوره بوده، الان کجاست؟
جیبش حسابی پر شده
بدون اطلاع من، ول کرده و رفته
رفته؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟ - اتوبوس نبود، قربان -
هی، همه‌تون بلند بشین
بلند شو
مگه اینجا مسافرخونه‌ست؟ عین پادشاه دراز کشیدی! بلند شو ببینم
بلند شو
باید تک تک بهتون بگم؟
دیشب به اندازه کافی کتک نخوردید؟
هی زن، بلند شو
تو واقعا بارداری یا جنس قاچاق تو بدنت جاسازی کردی؟
معاون بازرس گورومورتی هستم - رئیس پلیس هستم -
سلام قربان - پرونده آقای کاتیرول چی شد؟ -
.مظنون اصلی غیب شده تا فردا می‌گیریمش
همیشه همین بهانه رو میاری
این از بدشانسی منه که باید این کلانتری رو با نیروهای بی‌مصرفی مثل تو بچرخونم
می‌گیریمش - دارن من رو سیم جیم می‌کنن -
ببخشید - تا دو روز دیگه می‌خوام پیدا شده باشه -
وگرنه، کارت تمومه - شیرفهم شد، قربان -
راجا کانو کجاست؟ - نمی‌دونم -
جواب بدید، راجا کانو کجاست؟ - نزنیدش قربان -
به پلیس دروغ میگین؟
چطور جرئت می‌کنید؟ برو عقب
اون کجاست؟ جواب بده
اون کجاست؟ - ما نمی‌دونیم، قربان -
مگه مدرسه‌ست که دستتون رو میارین جلو؟
اون بچه‌ست، نزنیدش
چطور جرئت می‌کنی دستت رو به من نزدیک کنی؟ چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟
دیگه از پلیس نمی‌ترسین؟
اون کجاست؟ داداشت کجاست؟
پاهام رو ول کن
حرف بزنید وگرنه هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرید
بگین، اون کجاست؟
نمی‌دونید؟
ولم کنید - نمی‌دونی؟ -
جواب بده
با سر و کله زدن با این جماعت فشار خونم بالا رفته
خواهرش کجاست؟ بیاریدش - داریم میریم اونجا -
[چند کیلومتری بخش ویلوپورم]
خونه پاچایاما کجاست؟
اونیه که نزدیک معبده
طلاهایی که برادرت دزدیده رو کجا قایم کردی؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید؟ - بلند شو -
جواب بده - !وای، خدا -
برادرت کجا فرار کرده؟
بگو برادرت کجاست وگرنه میندازمت زندان
چرا خاله من رو می‌زنید؟
برید کنار - تو هم جزو دسته دزدهایی؟ -
تو کی هستی؟
اون هم ببرید - بیا ببینم -
راجا کانو کجاست؟ بگو کجاست؟
ما رو نزنید، قربان - نذارید در برن -
همه رو سوار کنید
شلوغش نکنید
بگو راجا کانو کجاست؟
همه رو سوار کنید
ما کاری نکردیم - همه رو سوار کنید -
همه رو سوار کنید
همینجا پیاده میشم، بزن بغل
حله
اون رو بده
شما برید - می‌بینمت -
به وسایل دست نزن دنبال چی می‌گردی؟
این چنده؟ - پنج روپیه -
پنج روپیه؟ یه قیمت خوب بده
این یکی چی؟ - همون نرخه -
!بیخیال
اینجا زندانه یا خوک دونی؟
اون، اون و اون یکی
بقیه رو ببرید بیرون
همه رو ببرید بیرون
بلند شو، زن - بلند شو -
برو بیرون - بلند شو و برو -
برو بیرون
بیرون نگهشون دارید - چشم، قربان -
برو بیرون
جون بکن دیگه
بیا، واسه جفتتونه
بیا، بخور
نمی‌دونی اون کجاست، هان؟ - خبر ندارم، قربان -
نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ - !وای، خدا -
نمی‌دونی اون کجاست، هان؟
ما خبر نداریم، قربان
یه ساعته دارم گلوی خودم رو پاره می‌کنم اونوقت شما جواب نمیدین؟
جواب بدید
!کمکمون کنید
کی رو صدا می‌زنی؟ کی میتونه بیاد اینجا نجاتت بده؟
کی نجاتت میده؟ - لطفا بس کنید -
همونجا بتمرگ
با تظاهر به مارگیری، دزدی می‌کنید؟
تنهایی دزدی می‌کنی یا با خانواده‌ات؟ بگو
بنداز
خودشه! بگیرش
همونجا وایسا - چی شده؟ -
نذار فرار کنه - داداش -
اینجا چه خبره؟
!دزد کثیف - چی شده؟ چرا من رو می‌زنید؟ -
من کار اشتباهی نکردم
چرا باید دزدی کنم؟ ولم کنید
برای چی من رو می‌زنید؟
من کار اشتباهی نکردم - بگیریدش -
من کاری نکردم، ولم کنید
ولم کن، داداش
نگهش دارید - من هرگز دزدی نمی‌کنم، داداش -
من کار اشتباهی نکردم
!ای خوک دزد
من کاری نکردم
من کار اشتباهی نکردم
سلام، قربان
سلام معاون بازرس، خوبین؟ - آره -
کاتیرول زنگ زده بود
دزد شما اونجاست
پس اینه؟
من تازه از شهر برگشتم
من هیچی ندزدیدم
مردم روز و شب دارن جون می‌کنن تا آینده‌شون رو بسازن
تو به بادشون میدی و انتظار داری پلیس وایسه و نگاه کنه؟
چطور جرئت کردی ما رو دنبال خودت بکشونی؟ - من دزدی نکردم، قربان -
میخوای فرار کنی؟ فکر کردی تا کی می‌تونی فرار کنی؟
بلند شو
از همه در مورد من بپرسید، قربان
ماشین رو روشن کن - قربان -
بارها رو زمین شما کار کردم، قربان - برو پی کارت -
ببریدش - بهشون بگین که من دزد نیستم -
سوار شو - بگین که من دزد نیستم -
لطفا حرفم رو باور کنید
برو
بلند شو
من دزدی نکردم، قربان
من دزد نیستم - عزیزم -
ببریدش داخل
سینگنی - راه بیفت -
به جون تو قسم من دزدی نکردم
عزیزم - برای چی اومدی اینجا؟ -
بذارید بره، قربان - کتکش نزنید، قربان -
اه، عین یه زباله آتیشت میزنم
وایسا! برای چی خودت رو در معرض خطر قرار میدی؟
به حرفم گوش کن، برو
.اگر دزدی نکرده باشه، ولش می‌کنن تو نباید اینجا باشی
فردا که اومدی براش غذا بیار، برو
عزیزم
بهشون بگین که ولش کنن
بگو کجا قایمشون کردی؟ جواب بده
!عزیزم
بلندش کنید - خواهش می‌کنم، نه -
بلندش کنید - درد داره -
جواب بده - ولش کنید، قربان -
بگین بهش آسیب نزنه، قربان
بگو جنس‌های دزدیده شده کجان؟ - وگرنه کتک می‌خوره -
ما چیزی ندزدیدیم، قربان
اون کار اشتباهی نکرده
حقیقت رو بگو، اعتراف کن
ما رو نزنید، قربان
برای چی اینطوری کتک رو تحمل می‌کنی؟
جای طلا و پول‌ها رو بگو تا آزادتون کنیم
به جان خانواده‌ام قسم، ما چیزی ندزدیدم
اوه، واقعا؟
بس کن، بیارش پایین
بیارش پایین
مراقب باش
اینقدر داد و بیداد نکن
درد داره، عزیز جان؟
کروبا - بله، قربان -
با داروی گیاهی میشه درمانش کرد؟ - ما دزدی نکردیم، قربان -
می‌سوزه
بذارین ما بریم، قربان
می‌سوزه، مگه نه؟ - پول و طلاها رو کجا قایم کردی؟ -
خدایا، مگه نمی‌بینی؟
جرمت رو قبول کن
چطور جرمی که مرتکب نشدم رو قبول کنم، قربان؟
به جون بچه‌ام، ما دزدی نکردیم
بذارید ما بریم، قربان
رو ما اسم دزد نذارید
،مهم نیست چقدر اونا رو کتک بزنیم اونا اعتراف نمی‌کنن
دیگه نمی‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم؟
قربان
ما مردها اینجاییم، قربان لطفا بذارید این زن بره
بلند شو - خواهش می‌کنم، قربان -
بلند شو، زن
کی بین اینا مرده؟
اون؟
یا این؟ - قربان -
کی بین اینا مرده؟
این کار رو نکنید، قربان - برید عقب -
چطور جرئت می‌کنید؟ - قربان -
به خودتون جرئت میدین که بهمون دستور بدید کی رو نگه داریم و کی رو آزاد کنیم؟
دستت رو بکش
حالا فهمیدی مرد واقعی کیه؟
فهمیدی؟ کجا میری؟
وای خدا - ولش کنید -
بیا اینجا
مدعی شدی که مردی، آره؟ مردونگیت رو نشون بده
اونوقت ولش می‌کنم که بره
کی بین شما مرده؟
نشونم بدید
اون خواهر منه، قربان
پاچیاما زهر خورد
چهار روز تو بیمارستان بود تا تونستن نجاتش بدن
اون همه چیزش رو از دست داد !به جز جونش
فقط بهم بگو که تو کلانتری چه اتفاقی افتاد؟
باقیش با من
روز بعدش چی شد؟
این رو بدید بخورن
کی تو راه داده؟ گم شو بیرون
سنتری، بیا اینجا
برای چی جیغ میزنی؟ - برای چی داد میزنی؟ -
برو بیرون
وای خدا - برو بیرون -
می‌فرستمش بیرون، برو بشین - بیا، داد نزن -
چیکار کردین؟ - بیا بیرون -
داشتی چیکار می‌کردی، سنتری؟
یه دقیقه
از اون موقع که پول خواسته بودی دو سال می‌گذره
زیردست‌هام دارن ترفیع شغلی می‌گیرن
لطفا یه فکری به حال ترفیع من هم بکن
،مهم نیست چند بار بهشون بگیم پلیس حرف ما رو باور نمی‌کنه، داداش
بیا کاری که میگن رو انجام بدیم و اعتراف کنیم، داداش
دیگه نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم
نه، ایروتاپا
اون زخم‌ها چند روزه خوب میشن
اما ننگ دزد بودن تا ابد روی ما می‌مونه
تسلیم نشین
یه کم دیگه تحمل کنید
تحمل کنید
بخور - بخور، داداش -
دهنت رو باز کن، عزیزم
باز کن، عزیزم
!وای نه
یه کم دیگه بخور، عزیزم
!وای، نه
...با تهمت دزدی، به قدری شکنجه‌اش دادن
!که حتی نمی‌تونه غذا بخوره
بهت زنگ میزنم - نفرین به همه‌تون -
چطور جرئت می‌کنی تو کلانتری داد بزنی؟ - نه، قربان. پیش میاد -
این داره فیلم بازی می‌کنه، اونوقت تو من رو نفرین می‌کنی؟
دخلت رو میارم
بیا اینجا - ولش کنید -
ترکم نکن، سینگنی - ولش کنید -
از من ناامید نشو - عزیزم -
!کارت تمومه
برو پی کارت، زن
شما دو نفر بیاین داخل. زود باشید برگردین
برید - زود باشید -
هی کروبا، اون داره فرار می‌کنه
بگیریدش - وایسا -
برو داخل - کجا میری؟ -
شوهرم رو ول کنید خواهش می‌کنم، ولش کنید
ولم کنید، قربان
برو داخل، دست و پاهات رو خرد می‌کنم - ولم کنید، قربان -
جرئت کردی تو شیفت من فرار کنی؟ - ولم کنید، قربان -
برو داخل - ولم کنید -
قربان - بندازینش تو سلول -
گوش کن
اوضاع درست پیش نمیره
زود یه فرد بانفوذ رو بیار
قربان
چرا بعد از تعطیلی اومدی اینجا داد میزنی؟
مگه اون همه پول و طلا نداری؟ برو یه وکیل بگیر
وقتی شما هم به ما اتهام می‌زنید ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
شما رئیس شورای روستا هستین
،لطفا به پلیس بگین که کتکش نزنه فقط همین رو می‌خوام، خواهش می‌کنم
مگه با رأی مردم ایرولا رئیس شورا شدم؟
!این ولگرد رو باش
از جلوی چشمام دور شو
چی شده، قربان؟ این بار دنبال چی هستین؟
شوهرت کجاست؟
قسم می‌خورم که برنگشته
،هر سه تاشون فرار کردن گفتن اومدن اینجا
باهاش حرف بزن که تسلیم بشه وگرنه کسی نمی‌تونه نجاتش بده
چی میگین، قربان؟ کِی این اتفاق افتاد؟
♪چرا من رو به این دنیای ظالم آوردی؟ - آبجی، لطفا مراقب آلی باش -
♪شیون ما از درد رو نمی‌شنوی؟ - لطفا مراقبش باش -
♪تو که همه جا بودی و هستی چرا الان این حوالی پیدات نیست؟
♪دعاهای این چند سال من، کافی نبود؟
♪این انصافه که هر بدبختی رو بی‌پناه ول کنی؟
♪درسته میلیون‌ها چراغی که روشن کرده بودی رو خاموش کنی؟
♪من به همراه اشک‌هام اینجام
♪این سرنوشت ابدی منه؟
♪تو آگاهی و به همه چیز نظاره‌گری
♪رحم نداری که نجاتمون بدی؟
وایسا، خانم
گوش بده، وایسا
کی تو رو راه داده؟ برو بیرون
اونا واقعا فرار کردن؟
اگر معاون بازرس تو رو ببینه !خدا میدونه با این عصبانیتش چیکار کنه
برو پی کارت، ببرش بیرون
برو - بیا -
♪چرا بدبختی سر راه ما می‌فرستی؟
♪باید تو زندگیم، بدون عشق عذاب بکشم؟
♪من ازت چیزی نخواسته بودم
♪خودت دادی و بعد هم گرفتی
♪بدون عشق زندگیم، باید تا ابد زجر بکشم؟
مرگ بر قساوت پلیس - ♪تو زندگی به من دادی که هرگز ندیده بودم -
♪بدون ماه، آسمون از جلوه میفته
فکر کردی این پرچم‌ها و اعتراضات ما رو می‌ترسونه؟
حزب تشکیل دادی که از دزدها حمایت کنی؟
تمام اشخاص گم شده، از طوایف هستن
اگر کاری نکنید، به مقامات بالاتر شکایت می‌کنیم
همه چی رو سیاسی می‌کنی؟
باشیام، شکایت اون خانم رو ثبت کن - چشم، قربان -
گزارش ثبت کن، تحقیقات رو انجام بده و گزارش رو بفرست
چشم، قربان
عکسش رو ندارید؟ - نه -
چطور یه گمشده رو بدون عکسش پیدا کنیم؟
شما دیگه کی هستین؟ برید
،ببینید از ترس پلیس‌ها پیش بقیه ایرولایی‌ها مخفی شدن یا نه؟
♪پاهام از جستجو خسته شدن
♪دیگه نمی‌دونم کجا رو بگردم؟
♪چشمام دیگه سو ندارن
♪آتیش تا ریشه رو می‌سوزونه
♪تو دوران پوچی، زندگی طولانی میشه
♪قدرتمند داره ظلم می‌کنه شوهرت کجاست؟ -
خواهیم دید که تا کِی می‌خواد !آب بشه و بره زیر زمین
♪هیچ نردبونی برای ترقی این یتیم به چشم نمی‌خوره
♪همچنان داریم می‌گردیم، اگر چیزی دستگیرمون شد، خبرتون می‌کنیم
♪دلم مثل بادبادک بدون ریسمون به پرواز در اومده
♪حالا چه اتفاقی میفته؟
♪زمان ما رو بی‌پاسخ نمیذاره
از من دست نکش، سینگنی
هنوز صدای التماس کردنش تو گوشمه
عین یتیم‌هایی که هیچکس رو ندارن داریم تلف میشیم
لطفا به ما کمک کنید، قربان
بخور
،با این که همه جا رو گشتیم اما نتونستیم پیداشون کنیم
!نمی‌دونیم چیکار باید بکنیم
مدارک جواهرات سرقت شده به گرو رفته
شاهد عینی برای فرار اون سه نفر از شهر وجود داره
گزارش رو بخونید
پرونده دزدی رو سیاسی نکنید
پلیس یه شاهد عینی قابل استناد داره
جایی برای تشکیل پرونده نیست
اگر بی‌گناه اند، چرا فرار کردن؟
اگر پول داشته باشی، خودت قانون رو اینجا به وجود میاری، فهمیدی؟
واسه دشمنی با پلیس حتی برای موکلین خودمون هم قرار وثیقه صادر نمیشه
میتونم از روی ترحم بهتون صدقه بدم اما به نظرتون میتونم پرونده رو قبول کنم؟
این ماییم که به تو صدقه میدیم
فقط در صورتی که دادگاه تشکیل بشه می‌شه رو به جلو رفت
چیکار کنیم، رفیق؟
یه دوستی دارم که وکیل دادگاه عالیه
برید پیشش، من شرایط رو براش توضیح میدم
برای پرونده‌های حقوق بشری پول نمی‌گیره
اون اشخاص رو خوب می‌شناسم
اونا آدم‌های بی‌گناهی هستن
!اما نمی‌دونم چطور اثباتش کنم
ما هم نتونستیم جای مخفیگاه‌شون رو پیدا کنیم
این گزارش تحقیقات پلیسه
راجا کانو، ایروتاپان، موساکوتی ...روز ششم آپریل 1995، ساعت 9:55 شب
.برای بازجویی تحویل داده شدند
اونا به پلیس کلک زدند و از زندان فرار کردند
اونا کجا رفتن؟
بلند شین - قربان -
چرا سلول‌ها رو قفل نکردین؟ اونا فرار کردن
چی میگین، قربان؟ - مگه کری؟ میگم فرار کردن -
همینجا واینستین، برید پیداشون کنید - چشم، قربان -
چی داری میگی؟
به اتاق کنترل خبر بده، من الان میام
سه تا مظنون از سلولشون فرار کردن
برای چی مراقبشون نبودین؟ لباس فرمت کو؟
آماده باش که با آتیش رئیس پلیس رو به رو بشی
اگر تا صبح پیدا نشن، کارتون تمومه
زود پیداشون کنید
[سمساری تی. پاوارلال]
چطور باهاشون برخورد کردید؟
اونا زخمی بودن، براشون دارو تجویز کردم، همین
درست قبل از تعطیل کردن، سه نفر سر و کله‌شون پیدا شد
با نسخه دارو خریدن
رو دست چپشون خال داشتن
چند نفر بودن؟ - سه نفر بودن، قربان -
نمی‌دونستم جواهرات سرقت شده‌ست
اگر می‌دونستم، رسید صادر نمی‌کردم
این مال شماست؟ - بله -
با توجه به شواهد و مدارک
این تحقیقات اثبات می‌کند که آن سه فرد با پول و جواهرات سرقت شده، فرار کرده‌اند
راجا کانو قبل از سرقت به خونه رفته بوده؟
منفیه
اثر انگشت راجا کانو تو خونه کاتیرول پیدا شده؟
منفیه
رسید گرو گذاشتن جواهرات وجود داره؟
منفیه
مدرک قویی از جهت فرار اونا از زندان و فرار از شهر وجود داره؟
منفیه
دادخواستی که تو دادگاه ارائه میدیم قرار احضار زندانیه
دادخواست برای معرفی فرد به دادگاه
هر شخصی که تو این کشور به دنیا اومده حق داره آزادانه زندگی کنه
هیچکس رو نمیشه به شکل غیرقانونی به خاطر یکی دیگه دستگیر کرد
اگر این اتفاق بیفته
این دادخواست تو دادگاه قابل ارائه‌ست
.دو تا قاضی فورا دادخواست رو بررسی می‌کنند
دادخواست رو تنظیم می‌کنی و میگی شوهرت تحت توقیف پلیس گم شده
،من رو به عنوان وکیلت معرفی می‌کنی که برای این کار، به امضات احتیاج دارم
متوجه هستی چی میگم؟
من امضا زدن بلد نیستم، آقا
شستت رو بیار جلو
[آلی راجا کانو]
ممنون
الان دیگه امیدوار شدم که مشکلات سینگنی تموم میشن
شهود قویی برای فرار اونا از زندان وجود دارن
شواهد تنها چیزیه که دادگاه بهش اهمیت میده
پلیس اونا رو داره
این یه پرونده خیلی پیچیده‌ست
پرونده‌ای که بدون مدرک تشکیل میدیم فقط علیه سه تا پلیس نیست
علیه تمام کسانیه که قدرت دارن
علیه دولته
یه نبرد دشوار میشه
آماده بشین
اونجاست
لطفا همینجا بشینید
لطفا بشین
مهم نیست کی بپرسه، مهم نیست چند بار بپرسن
فقط حقیقت رو بگو
این چیزیه که ما رو نجات میده، باشه؟
مورد اول
دادخواست قرار احضار زندانی 711/1995
وکیل دادخواست دهنده: آقای چاندرو
ببخشید، عالیجناب
شروع کنید، آقای چاندرو
عالیجناب، موکل من خانم سینگنی از قبیله ایرولا هستند
همسرشون به همراه دو نفر دیگه از هم قبیله‌ای‌هاش تحت بازداشت پلیس، گم شدن
سینگنی از محل زندگی همسرش بی‌خبره
این دادگاه آخرین امید ایشونه
درخواست دارم که قرار احضار زندانی قبول واقع بشه
عالیجناب
دادخواست دهنده به عنوان یک فرد قبیله‌ای
برای تبلیغات پرونده تشکیل داده
لطفا با مجال دادن به این موضوع وقتتون رو هدر ندین
تقاضا دارم که درخواست رد بشه
یه وکیل دولتی که همیشه دیر میرسه
!نگران تلف شدن وقت دادگاهه؟ جالبه
آقای چاندرو، دادخواست دهنده کیه؟
سینگنی
لطفا برو جلو
بگو
شوهرم رو جلوی چشمام کتک زدن و روی زمین کشیدن
بعدش گفتن که فرار کرده
همه جا رو گشتیم، اما نتونستیم پیداش کنیم
با این بچه که تو راهه، نمی‌دونم !باید چیکار کنم
لطفا پدر بچه‌هام رو پیدا کنید
نظرت چیه؟ قبول کنیم؟
این دادخواست تنها در صورتی قابل قبوله که فرد رو برخلاف میلش گرفته و برده باشن
تو این پرونده، سه نفر فرار کردن
دادخواست طی دو دقیقه رد میشه
درود بر لرد شیوا
توجه کنید، جلسه سه روز دیگه خواهد بود
به همه خبر بدید - بله، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب
.دادگاه با دادخواستت موافقت کرد سه روز دیگه جلسه دادگاهه
حله؟ - بله، آقا -
آقای چاندرو؟
فکر نکن چون قضیه حقوق بشر و نظام کاستیه، راحت برنده میشی
بخت که همیشه با تو یار نمیشه
من به بخت و شانس اعتقادی ندارم
به حقیقت باور دارم
بیا آلی
شما نتونستید از سه نفر که بازداشت شدن عین آدم بازجویی کنید
چرا اومدی کلانتری؟ - اما قربان -
به لطف شما، حالا باید جوابگوی دادگاه عالی کشور بشم
باشیام - بله، قربان -
با مدعی‌العموم حرف بزن - چشم -
وقتی حضور پیدا کرد، همه‌تون اینجا باشین
چشم قربان، درود
عالیجناب
راجا کانو، موساکوتی و ایروتاپان
هر سه‌شون با وجود مورد بازجویی قرار گرفتن
.از کلانتری فرار کردن پلیس یه سری تحقیقات ویِژه راه انداخته
این هم از گزارشی که توسط رئیس نوشته شده
بفرمایید
عالیجناب
ما به گزارش پلیس اعتماد نداریم
آقای چاندرو، دادستانی شاهد عینی از فرار راجا کانو داره
گمانه زنیی که هیچ شواهد مستدلی نداره باعث میشه این دادخواست رو رد کنیم
...عالیجناب، فرض بر این که
،راجا کانو سارق باشه اقدامات قانونی باید صورت بگیره
پلیس آتیور هیچ احترامی برای قانون قائل نشده
،گزارش اولیه ثبت نشده شکنجه شدید در حین بازداشت اعمال شده
ما به این گزارش پلیس کاملا شک داریم
،در صورت بازجویی از شهود حقیقت برای دادگاه مشخص میشه
شهود برای پرونده قرار احضار زندانی !مورد بازجویی قرار نمی‌گیرن
،پیشنهاد می‌کنم قبل از دفاع قانون رو مطالعه کنید
مدعی‌العموم به نکته درستی اشاره می‌کنن
،اگر می‌خواین از شهود بازجویی کنید به دادگاه ناحیه‌ای برید
عالیجناب
در شرایط اضطراری، پلیس کرالا یه دانشجو به نام راجان رو دستگیر کرد
بعدش گفتن از بازداشتگاه فرار کرده
در حین دادخواهی قرار احضار زندانی دادگاه عالی کرالا اجازه داد
.از شهود بازجویی بشه
حقایق زیادی برملا شد
یه رونوشت برای قاضی محترم آوردم
اعتراض دارم، عالیجناب
تصمیمات دادگاه عالی کرالا هیچ ارتباطی به این دادگاه نداره
هر قضاوتی ارزش قانع کننده‌ای داره
دادگاه اگر مایل باشه می‌تونه باهاش موافقت کنه
هیچکس نمی‌تونه مانعش بشه
عالیجنابان
عدالتی که از قربانیان سلب شده
بیشتر از ناعدالتی که در حقشون انجام شده می‌تونه صدمه وارد کنه
عالیجنابان، امیدوارم که پرونده راجان به عنوان یک نمونه در نظر گرفته بشه
و اجازه بازجویی از شهود دولتی صادر بشه
دادستانی با بازجویی از شهود چیزی رو از دست نمیده
برای تمام شهود احضاریه صادر کنید
چشم، عالیجنابان - ممنون، عالیجنابان -
چاندرو
آفرین
در حالت عادی، عرض دو دقیقه این پرونده رد میشد
به راجان اشاره کردی؟ خدایا! این یه حرکت هوشمندانه بود
شرایط این پرونده حالا دیگه به نفع توئه
نه آقا، حس می‌کنم دارم این پرونده رو اشتباهی پیش میبرم
.نه، اینطور نیست تو توی مسیر درست قرار داری
نه آقا، از اونجایی که شما خیلی اطمینان دارید، شک کردم
مطمئنم یه چیزی رو جا انداختم
از این طرف، آقا
می‌خندی، آره؟
دیر کردم؟ - اینطور نیست -
وایسا، کروبا - چشم قربان -
این همون وکیله‌ست که از مدرس اومده؟
شنیدیم یه تحقیقات مستقل داره انجام میشه
!پس حقیقت داره
حتی پلیس هم نمی‌تونه همچین کاری کنه
فقط شما باید اون مجرمین رو پیدا کنید، آقا
قطعا، پیداشون می‌کنم
به زودی مجرمین واقعی رو پیدا می‌کنم
نگران نباشید
[بایگانی کل]
به چی نگاه می‌کنید، خانم؟
برای اولین بار تو دادگاه عالی مدرس برای قرار احضار زندانی
جایگاه شهود رو وارد اینجا کردن
!پرونده شخص خاصی هم نیست مال یه زن قبیله‌ای ساده‌ست
.همه چی به نفع ماست پرونده مختومه میشه
نگران نباشید - بسیارخب -
شاهد اول: دکتر ماهش
شما دکتری بودین که راجا کانو، موسا کوتی و ایروتاپان رو درمان کردین؟
بله آقا - بسیارخب -
چند ساله که رئیس درمانگاه هستین؟ - هشت ساله -
!عالیه
کِی مدرکتون رو گرفتین؟ برای چی عضو شورای پزشکی ایالتی نیستین؟
آقا، من یه پزشک آیورودا هستم
به صورت رسمی نوشتمش، آقا
پس چرا داروی آلوپاتیک تجویز می‌کنید؟
یه سری آگهی هم تو درمانگاهتون دارین که روش نوشته: ماهش، کارشناسی پزشکی و جراحی
.فقط شهود نه، عالیجناب حتی دکتر هم قلابیه
به این نوع بازجویی اعتراض دارم، عالیجناب
سوال این نیست که ایشون آیورودا خوندن !یا طب سوزنی
مسئله اینه که آیا افرادی که فرار کردن !تو مطب ایشون درمان شدن یا نه؟
آقای چاندرو، سوال مرتبطی از شاهد دارید؟
نه، عالیجناب
شاهد دوم: داناسکار
.یکیشون رو دستش گل زده بود اون یکی قدش کوتاه بود
شاهد سوم: آقای وینود
قربان، همین که داشتم داروخونه رو می‌بستم سر و کله اونا پیدا شد
بهم نسخه‌شون رو دادن
و من هم بهشون دارو دادم
سوالی دارین، آقای چاندرو؟
آقای چاندرو؟ - سوال مرتبطی دارین؟ -
نه، عالیجناب
می‌تونید برید - چشم -
،فکر می‌کردم مثل ترقه صدا می‌کنه اما مثل صدای خالی شدن گاز نوشابه بود
عالیجنابان، اونا نتونستن شهود رو رد کنند
.من به دنبال مختومه شدن فوری پرونده هستم همین
جناب مدعی العموم، برای جعل مدرک پزشکی برای آقای ماهش پرونده تشکیل بدین
ایشون از کار منع هستن - بله، قربان -
...این پرونده مخت - عالیجنابان -
،می‌خوام از بازرس باشیام بازجویی کنم !بازجوی پرونده
...برای چی
.نمی‌تونیم مانع بشیم می‌تونیم ازش بخوایم از شواهد پیروی کنه
بسیارخب
.ختم جلسه دادگاه بعد از ناهار ادامه میدیم
ممنون، عالیجنابان
هرچیزی که تو گزارش هست رو بگو - باشه -
اگر وکیل خواست با سوالاتش تو رو به چالش بکشه
بگو نمی‌دونم، یادم نمیاد !و از این چیزها
فهمیدی؟ - بله -
حرف‌هایی که زدیم رو یادت باشه - متوجه شدم -
سه متهم فراری از آتیور تحت درمان قرار گرفتن
درود بر لرد شیوا
این گزارش شماست؟ - بله -
کاملا به یاد دارید که توش چی نوشته شده؟
من رو از خواب بیدار کنید و بپرسید من باز هم همه چیز یادمه
برای چی؟ حافظه شما خیلی خوبه؟
داروخونه‌ای که فراری‌ها به اونجا مراجعه کردن، چقدر از کلانتری فاصله داره؟
اسمش اوم مدیکالزه اسم فروشنده آقای وینوده
هرچی که حفظ کردین رو تکرار نکنید
جواب سوال رو بدین
سوال: داروخونه‌ای که فراری‌ها به اونجا مراجعه کردن، چقدر از کلانتری فاصله داره؟
خب
فکر کنم کمی دوره
بیخیالش
داروخونه چقدر از مطب دکتر ماهش که اونا رو ویزیت کرد، فاصله داره؟
کدوم طرف کلانتریه؟
اعتراض دارم، عالیجناب
وکیل در تلاشه که شاهد رو گیج کنه
.شاهد یه شخص عادی نیست ایشون یه بازرس پلیس هستن
بازجوی این پرونده هستن
عالیجنابان، من هم گیج شدم
مدعی‌العموم، اجازه بدید به روش خودشون بازجویی کنند
دخالت نکنید، بشینید لطفا
ادامه بدید
خب
نمی‌دونم، یادم نمیاد
وای! هر دو جواب رو داره میده
بازجویی که ماه گذشته انجام دادین رو به یاد نمیارید؟
من که میگم شما این بازجویی رو انجام ندادین
گزارش مال شما نیست - اعتراض دارم -
شدیدا اعتراض دارم، عالیجنابان
شدیدا به این ادعا اعتراض دارم
مدرکی برای اثبات ادعای خودتون دارید؟
من شخصا به اون مکان سر زدم، عالیجناب
مطب دکتر ماهش دو کیلومتری شرقی کلانتریه
داروخونه یک کیلومتری غربی کلانتریه
...پس، سه تا فراری
دو کیلومتر به طرف شرق کلانتری می‌دوئن [داروخونه اوم]
زخمشون رو به دکتر نشون میدن و نسخه می‌گیرن
و سه کیلومتر به طرف غرب همون کلانتری می‌دوئن
و از داروخونه، دارو می‌گیرن
این چیزیه که تو گزارش بازجویی بازرس باشیام نوشته شده
یعنی فراری‌ها جلوی کلانتری رژه می‌رفتن؟
اگر خودشون تحقیق کرده بودن چنین گزارشی رو می‌نوشتن؟
نه
خودم تحقیق کردم
یادم نمیاد، فراموش کردم
این یا اون؟
عالیجنابان
یه رونوشت از گزارش بازرس باشیام که برای رئیس پلیس ویوپورام فرستادن
گزارش اولیه و برگه مشخصات متهم از ویراسامی مولف کلانتری آتیور
عالیجنابان
با شرق و غرب گفتنشون، همینطوریش شاهد رو گیج کردن
و حالا هم، این برگه‌ها؟
این پرونده چه ربطی به این رونوشت‌ها داره؟
فقط بازجوی پرونده می‌تونن جواب بدن
...که چرا دست خط گزارش ایشون
با دست خط ویراسامی یکیه؟
معذرت می‌خوام، عالیجنابان
برای کمک به همکارانم
گزارشی که داده بودن رو امضا کردم
کی تو رو پلیس کرده؟
اینطوری تو دادگاه جواب میدی؟ !چرند می‌بافه
مدعی‌العموم، چه جوابی برای این دارین؟
چه حرفی میشه زد؟ حرفی ندارم که بزنم
خوبه که حداقل تو نگفتی نمی‌دونم !یا یادم نیست
درود بر لرد شیوا
به شهادت دروغین خودتون اعتراف می‌کنید؟
!ببینیم نوبت پرونده ما هم میشه یا نه درود بر لرد شیوا
من نمی‌تونم از دستور پلیس سرپیچی کنم
این یه شرمساری کامله
که مدارک ارائه شده توسط پلیس کاملا جعلی هستن
دادخواست سینگنی در نگاه اول معتبره
شش ماه حبس برای دو نفری که شهادت دروغین دادن
مدعی‌العموم، بهتون دستور میدیم که طی هفت روز آینده یه گزارش دولتی ارائه بدید
اداره باید از بازرس باشیام بازرسی کنه
کی شوهرم رو پیدا می‌کنن، آقا؟
خیلی زود پیداش می‌کنیم. بیا
صبح بخیر، قربان
[دادگاه عالی محکوم می‌کند]
تحقیر شدن توسط اون وکیل برات عادی شده؟
باید به خاطر تو توی دادگاه شرمنده بشیم؟
نه، قربان - هان؟ -
شما اجازه دادین یه زن قبلیه‌ای !وارد دادگاه عالی بشه
اصلا برای چی پلیس شدی؟
با من رو راست باش
با پرونده جعلی اونا رو بازداشت کردی؟
اصلا، قربان
اونا از زندان فرار کردن
چون نیمه شب بود، هیچ شاهدی نداشتیم
اگر این رو به قاضی بگم
بهم میگه کی به من مدرک وکالت داده؟
ببخشید، قربان
اگر تو دادگاه آبروریزی کنیم یعنی دولت رو رسوا کردیم
بله، قربان
پرونده رو بده من
از حالا، خودم به پرونده رسیدگی می‌کنم
♪مثل یه گل همیشه بهار، عطرت رو تو وجودم پخش کردی
♪مثل یه نیشکر، شیرینی رو به زندگیم آوردی
♪مثل یه گل همیشه بهار، عطرت رو تو وجودم
♪مثل یه نیشکر، شیرینی رو به زندگیم آوردی
♪صدتا گل فروشی تو خیابون هست اما من فقط عطر تو رو می‌خوام
♪مثل یه گل همیشه بهار، عطرت رو تو وجودم
برات یه خونه آجری می‌سازم
دوستم داری، مگه نه؟
♪اون پر ابریشمی که تو خوابم دیدم
♪مثل سایه و عشق در کنارمه
♪...کنار جنگل نیمه خشکیده
♪من و تو زاده شدیم تا مثل خرگوش بازی کنیم
♪وزش نسیم خنک تنها چیزیه که می‌خوام
♪مثل یه گل همیشه بهار، عطرت رو تو وجودم
♪مثل یه نیشکر، شیرینی رو به زندگیم آوردی
به لطف شما، اسم روستا لکه دار شده
فکر می‌کنید می‌تونید از دشمنی با پلیس و روستا، جون سالم به در ببرید؟
ما به شما خونه و زندگی و کار دادیم اونوقت شما هوایی شدید؟
چقدر برای ما زمان میبره که کلبه‌های شما رو آتیش بزنیم؟
دادخواستت رو پس بگیر
مراقب باش، آلی - باشه، مامان -
سینگنی هستم، آقا
پیش تلفن بمونید، رئیس زنگ میزنه
باشه، آقا
گفت زنگ میزنه - باشه -
معاون بازرس فرستاده دنبالت. بیا
بدون اجازه وکیلم هیچ جا نمیام
مامان
آلی - مامان -
زود باش برو - مامان -
آلی - ساکت شو -
آلی - مامان -
دخترم رو ول کنید، آقا - تندتر برو -
!وای خدا
آلی؟
خدای مهربون، خودت به داد دخترم برس
آلی
حالا چیکار کنم؟
دخترم رو بردن
اگر بیخیال پرونده نشی، شغلم رو از دست میدم
خانواده‌ام بیچاره میشن
ببین، هرچقدر بخوای بهت میدیم
فقط بیخیال پرونده شو
به زودی شوهرت رو پیدا می‌کنیم
هرچی که هست، با وکیلم صحبت کنید
چرا باید با وکیلت حرف بزنم؟ شاخ شدی، ها؟
پلیس‌ها دارن خواهش و تمنا می‌کنن ...اونوقت تو
داری از قانون حرف میزنی، هان؟
تو و مردمت نمی‌تونید هیچ جا زندگی کنید
حساب همه‌تون رو میرسم
تا وقتی اینجا رو امضا نکنی نمی‌تونی از اینجا بری
فکر کردی اون وکیل می‌تونه همیشه نجاتت بده؟
الو؟ - رئیس کل پلیس هستم -
سلام قربان
قربان، رئیس کل هستن
روز بخیر، قربان
شخصی به نام سینگنی الان اونجاست؟
برای یه تحقیقات کوچیک آوردمش
پدرت رو در میارم
برای من قصه می‌بافی؟
دادگاه عالی داره من رو نابود می‌کنه
فورا آزادش می‌کنم، قربان
با ماشین پلیس برگردونش خونه
وگرنه، همه‌تون دستگیر میشین
چشم قربان - قطع کن -
!آلی
دخترم
با شما کار دارن خانم، بیاین
اونا آلی رو بردن، آقا
برو کلانتری، خودم حلش می‌کنم
بله، عالیجناب
خانم
صبر کن، خانم
صبر کن
سوار ماشین بشین، ما می‌رسونیمتون
خانم؟
خانم، اونا به ما دستور دادن که شما رو برسونیم، لطفا سوار بشین
زود باش دیگه، مرد
بیا اینجا، جناب
قضیه چیه؟ - رئیس کل دستور دادن برسونیمش خونه -
رئیس کل؟
جلسه ساعت 10:30 صبحه - بله -
به قاضی خبر دادی که من دارم میام؟ - بله، قربان -
صبح بخیر، قربان
سلام - سلام -
صبح بخیر، احوال شما چطوره جناب؟
خوبم، عالیجناب. ممنون
سینگنی، پلیس دیگه اذیتت نکرده؟
نه، قربان - خوبه -
دادخواست شماره 711 مدعی العموم
عالیجناب
می‌خوام شاهد داناسکار چای فروش رو به جایگاه شهود احضار کنم
به دادگاه بگو چی دیدی؟
سه نفر به چای فروشی اومدن و چای خوردن
یه کم اونجا موندن
یه کامیون که به سمت کرالا می‌رفت دم مغازه وایساد
سوارش شدن و رفتن
عالیجنابان، لطفا اجازه بدید مدعی العموم یه شاهد کلیدی رو احضار کنه
!درخواست قبلی وجود نداره کی هست؟
واراداراجالو، صاحب کارخونه برنج
ما همین دیروز متوجه شدیم
شاهد مهمیه، عالیجنابان
آقای چاندرو، اعتراضی ندارین؟
نه، عالیجنابان
جناب دادستان، می‌تونید ادامه بدید
شاهد پنجم: آقای واراداراجالو - ممنون، عالیجنابان -
هرچیزی که می‌دونید رو به دادگاه بگین
اون روز که داشتم از کارخونه میزدم بیرون یه تماس باهام گرفتن
الو؟ - ایروتاپا هستم، قربان -
تو کجایی؟
از زندان فرار کردیم و از شهر خارج شدیم
حالمون خوبه، اوضاع که آروم شد برمی‌گردیم
اصلا مهم نیست! الان کجایی؟
لطفا به خانواده‌هامون خبر بدید
الو؟
کارگرم بود، ایروتاپان
از کجا مطمئنید که ایروتاپان پشت خط بود؟
بیش از ده سال برام کار کرده، قربان
نباید صداش رو بشناسم؟
همین، عالیجنابان
...این فقط یه ترفند سیاسی دیگه‌
برای تحقیر دولته، همین
چرا زودتر به پلیس نگفتی؟
پلیس دیروز در این مورد از من سوال کرد
حداقل باید به خانواده‌هاشون می‌گفتی؟
عالیجنابان، یه شاهد قلابی دیگه از طرف مدعی العموم
گفتم، به هر سه خانوار گفتم
می‌تونید از سینگنی بپرسید
ببین چطور با یه شاهد بازی رو به دست گرفت
سینگنی به خوبی از مخفیگاه راجا کانو خبر داره
این پرونده با انگیزه‌های پنهانی تشکیل شده
!اون یه زن قبیله‌ای مفلوکه گناهی نداره
فکر کنم یکی داره اون رو گمراه می‌کنه که از دولت غرامت بگیره
خیلی از افراد این جامعه مجرمان عادی هستن
اونا یه جایی تو آندرا پرادش یا کرالا مخفی شدن
میشه لطفا مدارک رو در نظر بگیرید؟
پلیس شبانه روز به دنبال اوناست
پس، دادگاه می‌تونه پرونده رو مختومه کنه
من یه کم زمان نیاز دارم، عالیجنابان
دادستان به خوبی اثبات کردن که راجا کانو از بازداشت پلیس فرار کرده
برای چی زمان می‌خواین؟
چطور می‌تونم بدون آمادگی قبلی از شهود بازجویی کنم؟
.این یه درخواست درسته دادگاه نباید باهاش مخالفت کنه
ارزشش رو داره که بذاریم صحبت کنه - آره -
.باشه، زمان اعطا شد - ممنون، عالیجنابان -
پرونده شماره دوم: 442
با این که شاهد و مدرکی در کار نبود باور داشتم که داری حقیقت رو میگی
تقصیر خودمه
عین یه احمق اینجا وایسادم
تقصیر خودمم هست
برای چی حقیقت رو مخفی کردی؟
نمی‌شنوی چی میگم؟ چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟
من بهش گفتم که بهتون نگه
هر وکیلی که از ماجرای تماس خبردار می‌شد، پرونده رو قبول نمی‌کرد
برای همین پیش خودمون گفتیم که بهتره عنوانش نکنیم
من دیگه این پرونده رو ادامه نمیدم
یه وکیل دیگه پیدا کنید
می‌تونید برید
لطفا صبور باشید و گوش کنید ببینید چی میگم
امکان نداره ایروتاپان تونسته باشه اون تماس رو بگیره
من کلاس سوادآموزی بزرگسالان کارخونه برنج رو برگزار می‌کردم
فقط ایروتاپان نه، بلکه هیچکدوم از اونا الفبا و شماره رو نمیتونن بخونن
ایروتاپان - بله -
چندتا گونی برای این لازمه؟
حدود هشت‌تا، خانم
کدومشون هشته؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
این شماره هشته، فهمیدی؟
حالا اون به کنار، تماس از تلفن عمومی که دیگه اصلا امکان نداره
خواهش می‌کنم
صاحب کارخونه برنج گفته بود تاریخ تماس چه روزی بوده؟
روز قبل ماه کامل
گزارش تماس‌هایی که خواسته بودین
الو؟
کارخونه برنج واراداراجالو رو میشناسین؟- آره، می‌شناسمش -
واقعا؟ خونه‌تون کجاست؟ ویلوپورام -
ویلوپورام؟ - برای چی می‌پرسید؟ -
تا برای دیوالی شیرینی بفرستم - ...آدرس من -
آدرس رو دارم، می‌فرستم. ممنون
کارخونه برنج واراداراجالو رو میشناسین؟- آره، مال شوهر خواهرمه -
خواستم ببینم بار شما رسید یا نه، ممنون
دویست و چهل و یک
آره، میشناسم - میشناسم -
الو؟ بله؟
از کارخونه برنج واراداراجالو تماس می‌گیرم
...این شماره
مال تلفن عمومیه
عمومی - اینجا کرالاست -
کرالا
کجای کرالا؟ - چی؟ -
کجای کرالا؟
...خب
نزدیک موناره، آقا
لطفا اسمتون رو بگین؟
من راجش هستم
راجش؟ - بله -
قضیه چیه؟ - هیچی، ممنون -
مایترا
،تمام تماس‌ها رو بررسی کردم یه تماس از تلفن عمومی کرالا گرفته شده
اگر بریم اونجا، متوجه داستان میشیم
سینگنی می‌تونه این همه راه رو بیاد؟
هرجا باشیه میام، آقا
آقا
♪نسیم لطیف پیغام تازه‌ای برامون میاره
♪بذرهایی که به درخت مبدل میشن به ما روش زندگی کردن رو یاد میدن
♪ایمانت رو در اعماق وجودتون از دست ندید
♪شبی وجود نداره که صبحی نداشته باشه
یه کم اطلاعات می‌خوام، داداش
دنبال سه فرد گم شده هستیم
یکیشون قدش کوتاهه. تأمیلی هستن
می‌شناسیشون؟
شاید اینجا کرالا باشه
اما کسانی که اینجا کار می‌کنن تأمیلی هستن
از این تلفن عمومی تماس گرفتن
یه ماه پیش بوده
لطفا سعی کن به یاد بیاری
اینجا کارخونه‌های زیادی وجود داره یه نگاهی به اونجاها بندازید
♪نسیم لطیف پیغام تازه‌ای برامون میاره
♪بذرهایی که به درخت مبدل میشن به ما روش زندگی کردن رو یاد میدن
♪ایمانت رو در اعماق وجودتون از دست ندید
♪شبی وجود نداره که صبحی نداشته باشه
♪...بسیار نزدیکه
♪سایه خیلی نزدیکه
♪بسیار نزدیکه، سایه خیلی نزدیکه
♪اگر به خودت اعتماد داشته باشی و حرکت کنی، راه رو پیدا می‌کنی
♪متوقف نشو، به رفتن ادامه بده
♪چرا اشک تو چشماته؟
♪متوقف نشو، به رفتن ادامه بده
♪با عشق، متحد شو
♪با هم متحد بشین
دستت رو نشونم بده، اینطوری بازش کن و بذارش رو صورتت
اینطوری بهتر نشد؟
آقا
شما دارید کمک بزرگی به ما می‌کنید
...اما
من پولی ندارم که به شما بدم
برای این که پول جور کنم
فقط همین رو دارم
اون خیلی کار کرد تا بتونه برام گردنبند ازدواج از جنس طلا بگیره
اگر قضیه این نبود، می‌فروختمش و میدادمش به شما
من که وکیل به دنیا نیومدم، انسان هستم
فرض کن یه نفر که مار نیشش زده و داره میمیره، بیاد ازت کمک بگیره
اگر پول نداشته باشه، ردش می‌کنی بره؟
هرگز! مگه ارزش پول به اندازه جون آدمه؟
حتی اگر اون پلیس‌ها باشن هم درمانشون می‌کنم
احترامی که توانایی یه فرد به دست میاره بستگی به نحوه استفاده فرد از توانایی داره
وقتی امثال شماها به عدالت میرسن من شب آروم سرم رو روی بالش میذارم
دستمزد من همینه
♪مگه زمینی وجود داره که سقف امن آبی رنگ بالاش نباشه؟
♪دوستی به نام زمان همراه توئه
♪از موانع رد شو
♪مگه اوضاع خود به خود عوض میشه؟
♪به مبارزه ادامه بده، یه روزی به عدالت هم می‌رسی
♪،اگر از تاریکی شب گذر کنی صبح دل انگیز روز به تو خوش آمد میگه
♪روزی که با ما همراه بشه، روز ماست
♪نسیم لطیف پیغام تازه‌ای برامون میاره
♪...بذرهایی که به درخت مبدل میشن موسا کوتیه -
♪ایمانت رو در اعماق وجودتون از دست ندید داداش -
♪شبی وجود نداره که صبحی نداشته باشه چاییتون، قربان -
♪بسیار نزدیکه، سایه خیلی نزدیکه
♪اگر به خودت اعتماد داشته باشی و حرکت کنی، راه رو پیدا می‌کنی
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
چاندرو
پرونده امروز مختومه میشه. نگران نباش
محاکمه شماره یک
دادخواست شماره 711/1995
وکیل مدافع چاندرو در مقابل مدعی‌العموم
بیاین، آقا
اومد، قربان
بفرما
آقای چاندرو، می‌تونید شروع کنید
یه شاهد جدید برای بازجویی داریم، عالیجنابان
من هم دیروز باخبر شدم
موافقت میشه
سلام قربان
،ایشون آقای راجش هستن یه تلفن عمومی تو مونار دارن
ایروتاپان از تلفن عمومی ایشون به صاحب کارخونه زنگ زده بود
!پس عالی شد
تشکر فراوان از وکیل مدافع که برای دادستانی یه شاهد پیدا کردن
صبر کنید آقا، بذارید شاهد حرفش رو بزنه
بله، بفرمایید
تمام کارگرها برای تماس گرفتن به مغازه من میان
تلفن عمومی تمام روز مشغوله
جایی که یه نفر باید می‌ایستاد سه نفر وایساده بودن
همین توجه من رو جلب کرد
اونا کی هستن؟ این چه وضعیه؟
چقدر تو مخی هستن
آهای؟ آهای؟
صبر کن - بیاین بیرون، چه خبره؟ -
بیا اینجا
ما پلیس تامیل نادو هستیم اون افسر پلیسه
به کارتون ادامه بدید، قربان - که چی؟ مشکل چیه؟ -
ایشون داره در مورد یه پرونده مهم صحبت می‌کنه و تو داری شلوغش می‌کنی
بیا، با هم حلش می‌کنیم
یعنی چی؟
می‌تونید شناساییشون کنید؟
.عالیجنابان، این شاهد به نظر معتبر نمیاد
مگه همین الان به خاطر پیدا کردن شاهد از من تشکر نکردید؟
عالیجنابان، می‌خوام از گورو معاون بازرس پلیس بازجویی کنم
موافقت میشه
معاون بازرس پلیس، گورو مورتی
شما تو اون تلفن عمومی نبودید؟
سکوت شما به معنای تاییده
دهنت رو باز کن و جواب بده، آقا
قربان
به ما خبر دادن سه فراری که با کامیون کرالا فرار کرده بودن تو مونار هستن
رفتیم سراغشون، اما پیداشون نکردیم
فشار از جانب شاکی کاتیرول زیاد شد
حزب کمونیست هم با دادن پرونده به مراتب بالاتر، این موضوع رو تشدید کرد
ماموران رده‌های بالاتر نمی‌تونستن همچین شرایطی رو تحمل کنند
پس، با تظاهر به این که ایروتاپان داره زنگ میزنه
.خودمون تماس گرفتیم
به درد نخور ها
پلیس‌ها بارها و بارها تو این پرونده کلک پیاده کردن، عالیجنابان
این پرونده چیزی نیست جز یه رسوایی
پلیس‌های محلی دیگه نباید به این موضوع رسیدگی کنن
باید به اداره مرکزی تحقیقات هند محول بشه
مگه پلیس حقیقت رو نمی‌پذیره؟
یه حقیقت رو می‌پذیره تا بقیه دروغ‌ها رو مخفی کنه
ما خواستار تحقیقات اداره مرکزی تحقیقات هند هستیم
آقای چاندرو، تو تامیل نادو حتی به یه پلیس هم اعتماد ندارید؟
چندتا از تحقیقات اداره مرکزی به محکومیت مجرم منتهی شده؟
ما پلیس تامیل نادو رو برای رسیدگی به پرونده چیدامبارام پادمینی انتخاب کردیم
مگه تحقیقات کامل ایشون منجر به دستگیری پلیس‌های گناهکار نشد؟
شما هم یه اسم پیشنهاد بدید
اون رو به عنوان بازپرس پرونده انتخاب می‌کنم
اسم یه بازرس کل رو پیشنهاد داده
بعید می‌دونم کسی اعتراضی کنه
ما به بازرس ارشد پیرومال سامی دستور میدیم که به این پرونده رسیدگی کنه
آقای چاندرو، شما به تحقیقات نظارت کنید
طی 30 روز گزارش باید تحویل داده بشه
لطفا بازرس کل پیرومال سامی رو در جریان این حکم قرار بدید
ممنون، عالیجنابان
چشم، عالیجنابان
وضعیت این پرونده هر روز داره بدتر میشه
حزب مخالف داره از وضعیت بد قانون و مقررات حرف میزنه
چطور به وزیر جواب پس بدم؟ اصلا جور در نمیاد
این پرونده باید زودتر مختومه بشه
سر وزیر اسم من رو هم برای ورود به مجلس انتخاب کرده
اما اگر این پرونده رو ببازم
هرچی زحمت کشیدم به باد فنا میره
وزارت خونه خیلی نگران این پرونده‌ست
!می‌دونی که قانون و مقررات چیه [بخش جنایی پلیس]
سروزیر خیلی نگران این پرونده‌ست
پس نمی‌تونیم همینطوری یه کاری کنیم
بخش پلیس نباید لکه دار بشه
این شخص یه وکیل مزاحمه، پیرومال سامی
با دقت کنترلش کن - چشم، قربان -
خوش اومدی، چاندرو بیا، بیا
پلیسی که وکلا رو بدترین آدم‌های روی زمین در نظر می‌گیره
و وکیلی که همین فکر رو راجع به پلیس‌ها می‌کنه، روی یه پرونده کار می‌کنن
عجیبه، نه؟
بگذریم، می‌خواستم باهات حرف بزنم خوب شد که اومدی
تو مخالف شکنجه پلیس هستی، درسته؟
ما هم خوشمون نمیاد
اگر پلیس‌ها با اون شدت برخورد کنند دزدها به جرمشون اعتراف می‌کنن
چیکار باید بکنیم؟
برای این که به جنایت پایان بدیم نمی‌تونیم همیشه به قانون پایبند باشیم
یه مثال شخصی برات میزنم
یه دختر مدرسه‌ای برام نامه نوشته بود
که یه خلافکار محلی هر روز اون رو اذیت می‌کنه
می‌ترسید اگر به خانواده‌اش بگه نذارن مدرسه بره
هیچکس دیگه‌ای نباید خبردار میشد
نه شکایتی ثبت شد، نه برگه مشخصاتی
چه اقدام قانونیی انجام می‌دادم؟
خب من با وجدانم اقدام کردم
تک تک انگشت‌های اون شخص رو شکستم
که تا وقتی زنده‌ست، حتی نتونه به زن خودش دست بزنه
می‌دونم، طبق قانون کارم اشتباه بود
اما، چرا باید این لباس رو بپوشم وقتی نمی‌تونم از یه دختر مدرسه‌ای مراقبت کنم؟
برای حفظ دموکراسی
یه وقت‌هایی باید دیکتاتور بود
حقیقت همینه
با دقت به این پرونده نگاه کنید
می‌بینید که پلیس چقدر بدتر از اون آدم خلافکار رفتار کردن
مشتاقانه منتظرم ببینم که !چقدر به دموکراسی‌تون می‌چسبین
و یه درخواستی دارم
،باید قبل از شروع این تحقیقات چند نفری رو ببینید
باشه
ممنون
پلیس‌ اومده که در مورد پرونده‌های دروغینی که براتون باز کردن، گوش بده
بدون این که بترسید، همه چی رو بگین
می‌تونی بشینی
لطفا بشین
قربان
برای شوهرم و پدرم
،حالا هم برای پسرم پرونده‌های دروغی همچنان ادامه دارن
شب که داشتم از شکار برمی‌گشتم دیدم پلیس‌ها دارن میان
با دستان بسته بهشون سلام کردم
پیش خودشون گفتن که ازشون نمیترسم برای همین سلام کردم
بهم اتهام دزدی زدن و سه سال انداختنم زندان
داشتم تو جاده می‌رفتم
پلیس جلوی من وایساده بود
دنبال دردسر نبودم، از یه مسیر دیگه رفتم
فقط همین! اونا بهم اتهام زدن که سعی کردم از دست پلیس فرار کنم
و بهم اتهام سرقت موتور سیکلت زدن
من اصلا بلد نیستم موتور برونم
من رو بردن و از دوتا شستم آویزونم کردن
با یه میله به پشت گردنم فشار میاوردن و تا سر حد مرگ من رو کتک زدن
اما هیچی رو گردن نگرفتم
میترسم حتی بهش فکر کنم - ...شوهرم -
اون درد رو تحمل کرد
اونا من رو به کلانتری بردن و کارهای وحشتناکی کردن
شوهرم که نتونست تحمل کنه جرم رو گردن گرفت
بازم کسی هست که بخواد حرف بزنه؟
وقتی نتونستن پدرم رو پیدا کنن پلیس اومد من رو برد و کتک زد
از اون موقع، حتی اگر یه پاک کن تو مدرسه گم بشه
اولین جایی که میگردن، داخل کیف منه
از ترس این آبروریزی، حتی نمی‌تونم برم مدرسه
گریه نکن و بگو چه اتفاقی افتاد؟
صبح بخیر، قربان
ایشون معاون بازرس گورو مورتی هستن - قربان -
همینجا وایسا
فقط این گوشواره‌ها از طلاهای دزدیده شده پیدا شدن
پولی که برای قهوه و غذای بازرس‌های پلیس خرج کردیم
یه ضرر بیشتر به ما زد
[خوابگاه پلیس]
اسم؟ - کروباکران -
پاسبون کلانتری آتیور هستم
نمی‌دونم چطور اون روز فراموش کردم که سلول‌ها رو قفل کنم
من به تازگی از حکم تعلیق به سر کار برگشتم
اون روز ما سه نفر امنیت جلسه وزیر محلی رو فراهم کردیم
اون شب در حال گشت‌زنی بودیم
اون شب رفته بودم برای ژاندارم غذا بگیرم
من شیفت روز بودم، شب تو کلانتری نبودم
راجا کانو تو دزدی دست داشت؟
نمی‌دونم، قربان
اما راجا کانو به خوبی خبر داشت که پول نقد و طلا داخل اون کمد هست
و کاتیرول بیرون شهره
حقیقت داره که پاچیاما مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟
قربان، بله
من وجدان دارم، قربان
این کار رو نکنید، اون خاله منه - برو عقب -
مدعی شدی مردی؟
اینجا چه خبره؟
لباست رو بردار و بیرون وایسا
اونجا چه خبره؟
این یارو از کنترل خارج شده و تو نشستی و نگاه می‌کنی؟
وجدان نداری؟
چرا پشت اون دزدها در میای؟
اگر اتفاق ناجوری بیفته همه‌مون بیچاره میشیم
یادت باشه - باشه -
وقتی زمانش برسه، حلش می‌کنیم
تو اصلا آدم نیستی
بیا
برو خونه
اگر ادامه پیدا می‌کرد، ممکن بود حتی خودکشی کنه
میتونی بری - ممنون، قربان -
حقیقت رو به بازرس کل بگین
اون هیچوقت پشت همکارانش رو خالی نمی‌کنه
من هم پلیسم
این حرف‌ها رو به خیلی‌ها گفتم
قربانی این سرقت، شکایتی از راجا کانو به عنوان سارق ثبت کرد
هرچی زدیمش فایده نداشت، اعتراف نکرد
چطور باید حقیقت رو می‌فهمیدیم؟
با برهنه کردن یه زن دنبال حقیقت بودین؟
ناتراج - بله قربان -
یه تیم برای تحقیقات به کرالا بفرست - چشم، قربان -
تمام جاهایی که ایرولاها کار می‌کنن رو بگردید - چشم قربان -
برید بیرون
درود، قربان - ابله‌ها -
آزاد
بازپرسی که تو کلانتری آتیور صورت گرفته
این ویدئوهاشه - بسیارخب -
بازرس کل خواست بدمش به شما - باشه -
نظرت راجع به این پرونده چیه، ناتراج؟
هر سه تاشون می‌تونستن فرار کنن؟
اونجا یه کلانتری کوچیکه
شیفت شب هم بوده، فقط چهار تا افسر نگهبان اونجا بودن
دو نفرشون هم که خواب بودن
پس شانس فرار هر سه نفرشون بالاست
معاون بازرس، با ترسش مرتکب اشتباهات زیادی شده
ضمنا، این خیلی مرسومه که یه سری از یه قبیله خاص دستگیر بشن
قبیله‌ای داریم که دزد نداشته باشه؟
تو قبیله ما، شما، تو تمام قبیله‌ها دزد هست
اول، مردم رو با کاست و طبقه‌شون قضاوت نکن
ببخشید، منظورم این نبود
مشکلی نیست، به بازرس کل بگو بعد از دیدنش، میرم پیشش
چشم
ما کرالا و تمام جاهایی که ایرولاها اونجا کار می‌کنن رو گشتیم
هیچ اثری نیست - قربان -
فکر نکنم اونا آزاد باشن
مگه با یه کامیون فرار نکردن؟ ممکنه تو ایست بازرسی گرفته باشنشون
نه قربان، به تمام کلانتری‌های منطقه خبر دادیم
اگر دستگیر شده بودن، بهمون اطلاع میدادن
خودت بودی از دستگیری برای یه جرم واهی خبر میدادی؟
ببخشید آقا، همه پلیس‌ها بد نیستن
تمام پلیس‌ها خوب هم نیستن
ناتراج
ما به کار خلاف اشخاص نگاه می‌کنیم
اون به کارهای خلاف پلیس
حالا گوش کن
تمام گزارشات اولیه متهم‌ها رو از کلانتری‌ها جمع کنید
تمام زندان‌ها، بازداشتگاه‌ها و زندان‌های ویژه منطقه رو بگردید
بله، قربان
[زندان تیندیوانام]
بیاین داخل، همینجا وایسین
[کلانتری ویکراوندی]
الو؟
.باشگاه بچه‌ها تموم شده ماشین پلیس رو بفرست
تو عوض نمیشی، نه؟
[زندان وریداکلام]
[کلانتری والاوانور]
[زندان پانکوتی] برید، برید
[کلانتری والپور]
چراغ قوه دارید؟ بیارش
ممنون
[زندان کالا کوریچی]
[کلانتری موندیام باکاما]
دانشکار - بله قربان -
کلانتری دیگه‌ای تو منطقه هست؟
بله هست، اما آخرین کلانتری تو محدوده تامیل نادوئه
بعدش میره تو محدوده پوندیچری
[کلانتری تیروکانور - پوندیچری]
صبح بخیر، قربان
[کلانتری تیروکانور - پوندیچری]
خیلی از پرونده‌ها سریال ندارن
بعضی‌هاشون حتی عکس هم ندارن - قربان -
مشکل موش تو کلانتری بیداد میکنه، قربان
خودمون صفحات جویده شده رو میندازیم دور وگرنه مقامات بالا بیچاره‌مون می‌کنن
موش‌ها ذره ذره می‌جوئنشون
چرا نمیدینشون به الاغ‌ها؟ اونا کامل می‌خورنش
چشم، قربان
چیز جدیی پیدا کردی؟
مطمئن نیستم
تشریف آوردن
قربان، این سوبرامانیه. عضو دهیاری روستا
اون اول رسیده سر صحنه - بله -
بشین - چشم قربان -
آماده‌ست؟ - بله -
قربان، تا خبردار شدم افرادم رو فرستادم اونجا تا مراقب باشن
تا ساعت ده شب هیچ خبری نبود
بعدش یکی تصادف و فرار کرده بود
چندتا کامیون هم رد شدن
قربان، فقط تا اون قسمت پایینی جسد تو حوزه استحفاظی تامیل نادوئه
سه چهارم جسد تو محدوده ماست
باید حکم تمام منطقه رو داشته باشین
نمیشد چهار قدم اونطرف‌تر می‌مُرد؟
دیگه خودتون ببینید وضع ما چیه که یه شب تمام بالاسر یه جنازه موندیم
!اونوقت شما ما رو دست میندازید
کار شما نهایتا اینه که محدوده جسد رو مشخص کنید
قربانی کیه؟ تصادف بوده یا قتل؟ اگر قتل بوده، انگیزه چی بوده؟
قبل از این که بفهمیم، کارمون ساخته‌ست
اگر کسی نیاد دنبال جسد، ما خودمون باید جسد رو بسوزونیم
اون رو ببرید
تا آخر ماجرا، ما نفهمیدیم که !جسد متعلق به کیه
نیروی پزشکی قانونی اینجاست؟ - تو راهن -
بشینید
از پزشکی قانونی پوندیچری اومدن - سلام، قربان -
بفرمایید بشینید
قربان، اثر انگشت‌ها، رد پاها و جسد پیدا شده
تمام چیزهایی که تو صحنه جرم پیدا شده اینجا هستن
عکسی از صحنه جرم وجود داره؟ - بله، قربان -
تمام عکس‌های تصادف‌هایی که منجر به فرار مجرم شده، اینجا هستن
عزیزم، برای چی دست من رو روی این گذاشتی؟
این اولین آجر خونه‌مون میشه که قراره بسازیم
!عزیزم
...آهای
کی می‌خواین خبر مرگ شوهر من رو بهم بدید؟
به ما هم بگین! هر کاری بخواین براتون انجام میدیم
چرا اینقدر ما رو عذاب میدین؟
کسی نیست که ازش بپرسیم؟
تو قبل از این که قیافه پسرت رو ببینی از دنیا رفتی
سر من هم پلیس بازی در میاری؟ - اینطور نیست، قربان -
دیگه هیچ شخصی از این دولت از شما دفاع نمی‌کنه
قربان، ما از ترسمون حقیقت رو مخفی کردیم
فقط شما می‌تونید ما رو نجات بدید
هرچی که باشه، ما آماده‌ایم
اول بگین چه اتفاقی افتاد؟
...قربان، من
فشار از بالا برای بستن این پرونده داشت بیشتر میشد
اعتراف کن
تا سر حد مرگ کتکت میزنیم - من هیچی نمی‌دونم، قربان -
اعتراف کن، اعتراف نمی‌کنی؟ تا سرحد مرگ می‌زنمت
اعتراف کن
اعتراف نمی‌کنی؟ جواهرات کجاست؟
دهنت رو ببند، صدات در بیاد می‌کشمت
بگو جواهرات کجاست؟
من چیزی ندزدیدم، قربان
اعتراف می‌کنی یا نه؟
،مهم نبود چقدر شکنجه‌اش می‌کردیم راجا کانو کم نیاورد
از بخت بد ما
همه چی اشتباه پیش می‌رفت
هی، بلند شو
راجا کانو مُرده، قربان
هیچکس از نیروهای کلانتری خبر ندارن
!اوضاع بدجور قمر در عقربه
نترس
نترس، کاری که میگم رو انجام بده
چشم، قربان
سکار، سنتری سکار؟
همه‌اش در حال چرت زدنی
پاشو برامون دوتا غذا بیار
عجله کن
بیدار شین - قربان -
چرا در سلول‌ها رو قفل نکردین؟ اون سه نفر فرار کردن
چی میگین؟ - مگه کری؟ میگم فرار کردن -
اینجا واینستا، برو پیداشون کن - چشم، قربان -
قربان، سه تا مظنون از سلول‌هاشون فرار کردن
اگر خبری به دستتون رسید، اطلاع بدین
طبق دستورالعمل‌هام عمل کردی؟ - بله، قربان -
اینجا رو تمیز کن - چشم، قربان -
چرا مراقبشون نبودین؟ لباس فرمت کو؟
...قربان، من
آماده باش که با آتیش رئیس پلیس رو به رو بشی
اگر تا صبح پیدا نشن، کارتون تمومه
هر وقت ازت خواستن بیای شهادت بدی میای، فهمیدی؟
هرکسی ازت پرسید، بگو رو دست یکیشون نقش گل بود، همین رو بگو
قربان
با اون دو نفر دیگه چیکار کنیم؟
بهت میگم
[به حوزه استحفاظی پوندیچری خوش آمدید]
بیارش پایین، کروبا - چشم قربان -
محکم بگیرش
سوار شو
نه خبری از جسد هست
نه شاهد عینی هست
نمی‌تونه به عنوان مرگ زیر شکنجه اثبات بشه
با فشار رئیس پلیس، شما اونا رو کتک زدید و اونا هم فرار کردن
به همین داستان بچسبید - چشم، قربان -
تا وقتی پرونده تموم نشده، زیاد تو چشم نباش
فهمیدم
حادثه زمانی اتفاق افتاد که اونا سعی کردن از کلانتری آتیور فرار کنن
راجا کانو تو اون حادثه کشته شد
این گزارش پلیس پوندیچریه
پلیس به دنبال اون دو نفر دیگه‌ست
عالیجنابان، متواضعانه درخواست می‌کنم که .این دادخواهی مختومه بشه
یه نفر رو تا سر حد مرگ کتک زدن و بعد انداختنش تو خیابون
هنوز نمی‌دونیم اون دو نفر دیگه زنده هستن یا نه؟ چطور مختومه بشه؟
رو چه حساب بهش میگی بی‌گناه؟
مدرک داریم که جواهرات دزدیده شده رو گرو گذاشته
ایروتاپان و موساکوتی با پول‌های دزدی مخفی شدن
تنها کسی که این وسط بی‌گناهه، پلیسه
می‌خوام از پلیس بی‌گناه ویرا سامی بازجویی کنم
عالیجنابان
متعاقبا، متوضعانه از دادگاه محترم درخواست می‌کنم که تصمیم بگیرن
بسیارخب، شروع کنید
یه دفترچه برای ثبت تمام گزارشات روز کلانتری دارید؟
بله، داریم
شما نوشتین که ساعت 9:50 دقیقه شب فرار کردن
درسته؟
درسته
ساعت چند به معاون بازرس گورومورتی که سرشیفت شب بودن، خبر دادین؟
ما دو نفر برای مدتی داشتیم دنبالشون می‌گشتیم
نتونستیم پیداشون کنیم
حدود ساعت 10:10 شب بود
به معاون بازرس زنگ زدم و ماجرا رو اطلاع دادم
عالیجنابان
می‌خوام یه موضوع بسیار مهم رو به اطلاع دادگاه برسونم
تو دفتر کلانتری ساعت فرار 9:50 دقیقه شب ثبت شده
اینجا زمان تمام تماس‌های خروجی کلانتری به ثبت رسیده
طبق این گزارش، ساعت 9:10 شب یه تماس به خونه گورومورتی گرفته شده
مهمتر از اون، بعد از ساعت 9:50 دقیقه
هیچ تماسی از کلانتری با گورومورتی گرفته نشده
برای همینه که چاندرو یه وکیل فوق العاده باهوشه
از قبل گزارش‌ها رو تهیه کرده بود
همیشه منتظر زمان مناسب میمونه
راجا کانو بین اون سه نفر مُرده
ما نمی‌دونیم چه به روز موساکوتی و ایروتاپان اومده
هیچکس هم به این موضوع اهمیت نمیده
اون دو نفر تنها شاهدان عینی این اتفاق هستن
...فراتر از سخن برای ایجاد عدالت
سکوت دادگاه در قبل این بی‌عدالتی خطرناک‌تره
به زمان بیشتری برای تحقیقات نیاز داریم، عالیجنابان
تا حالا که سخت نگرفتیم، می‌تونیم ده روز دیگه بهش وقت بدیم
مشکلی نیست
جلسه بعدی دادگاه، ده روز دیگه‌ست - ممنون، عالیجنابان -
بگو چاندرو من رو تو اتاقم ببینه
قربان، حتی اگر قاضی هم زنگ بزنه تو اتاقشون اونا رو نمی‌بینه
رفیق، برای آقا چای بیار - نه، ممنون -
تو این ده روز چی می‌خواد نصیبت بشه؟
من یه راه حل منصفانه برای اون زن ارائه میدم
این تنها کار خوبیه که می‌تونی برای موکلت انجام بدی
من برای به دست آوردن چیزی این پرونده رو قبول نکردم
من دارم برای یه زن قبیله‌ای معصوم می‌جنگم
امروز سینگنیه، فردا یکی دیگه
،اگر عدالت اینجا برقرار نشه میرم تو خیابون‌ها
قانون سلاح جنگ منه، همین
از هیچکدوم از کسانی که مسبب مرگ راجا کانو هستن، نمی‌گذرم
موفق باشی - همینطور -
چاندرو گوشش بدهکار نیست
سعی کنید باهاشون توافق کنید
وگرنه تو دردسر میفتین - چشم قربان، بذارین امتحان بکنم -
مدعی‌العموم فقط به کرسی مجلس اهمیت میده
رئیس کل پلیس هم نمی‌خواد بخش پلیس لکه دار بشه
معاون بازرس پول داره، نظام کاستی و حمایت محلی رو هم داره
هر کاری ازشون بر بیاد انجام میدن
جنایتکارا پول و حمایت و قدرت دارن
اما قربانی‌ها چی؟
فقط ما رو دارن
بیاین ما هم هر کاری که می‌تونیم انجام بدیم، قربان
لگدمال نکنید
قبایل رو زیر پا لگدمال نکنید
ما آرام نخواهیم گرفت
تا وقتی که به حقمان نرسیم آرام نخواهیم گرفت
بیا
ما نتونستیم جلوی ظلمی که در حق راجا کانو صورت گرفت رو بگیریم
برای این که کسی به سرنوشت راجا دچار نشه، باید بجنگیم
[ما عدالت می‌خواهیم]
!ما عدالت می‌خواهیم
...برای مرگ راجا کانو
.عدالت می‌خوایم
...برای حقوق قبایل
.عدالت می‌خوایم
تشکیل ندین، تشکیل ندین
.پرونده واهی تشکیل ندین
تشکیل ندین، تشکیل ندین
.پرونده واهی تشکیل ندین
!مرگ بر قساوت
دستگیرشون کنید
پلیس‌ها رو دستگیر کنید
این پرونده داره بخش پلیس رو تو باتلاق می‌بره
بله، قربان
می‌تونیم برای خسارت دادن به خانواده‌های آسیب دیده مذاکره کنیم
حلش کن - متأسفم -
نمی‌تونم سازش کنم
به خاطر بخش پلیس این کار رو بکن پیرومال سامی
من حاضرم برای بخش هر کاری بکنم
اما هرگز وجدانم رو کنار نمیذارم، متأسفم
اون مُرده که به زندگی برنمی‌گرده
هیچ مدرکی وجود نداره که اون حین بازداشت کشته شده
اون پلیس‌ها تبرئه میشن
در آخر هم فقط بخش پلیسه که تحقیر میشه
چرا پولی که به اون خانواده فقیر قراره برسه رو رد می‌کنی؟
اگر تو نمی‌تونی، خودم می‌تونم این کار رو انجام بدم
باشه قربان
گزارش پزشکی قانونی از خونه کاتیرول
مشخصات گرو گیرنده رو برام بیار - چشم قربان -
قربان، من قبلا همه چی رو براشون توضیح دادم
برای چی من رو میزنید؟
تامیلی حرف بزن
حرف بزن - چشم -
اونا کسانی بودن که تو محل خودمون می‌شناختمشون
قربان
متوجه شدیم سه نفری که با کامیون از کرالا فرار کرده بودن، تو مونار هستن
رفتیم دنبالشون اما نتونستیم پیداشون کنیم
برای این که به غائله پایان بدیم
خودمون رو جای ایروتاپان جا زدیم
و خودمون به صاحب کارخونه زنگ زدیم
برای این که به غائله پایان بدیم
خودمون رو جای ایروتاپان جا زدیم و به صاحب کارخونه زنگ زدیم
آقا، اون ده سال برای من کار کرده
نباید صداش رو بشناسم؟
تو یه جایی که سه نفر باید می‌ایستادن، سه نفر وایساده بودن
توجه من رو به خودشون جلب کردن
الو؟ - ناتراج -
بفرمایید
من سوابق خدمات معاون بازرس گورو رو می‌‌خوام
چشم - فورا -
طبق گفته‌های مایترا ایروتاپان نمی‌تونه اعداد رو بخونه
اما صاحب کارخونه برنج مطمئن بود که ایروتاپان بهش زنگ زده
راجش گفته بود که سه نفر تو باجه تلفن بودن
اما ویرا سامی
بیرون باجه با راجش حرف زده بود
اگر این نقاط رو به هم متصل کنیم
ایروتاپان بوده که با تلفن صحبت کرده
اما این پلیس بوده که وادارش کرده زنگ بزنه
گورو سه سال تو ادوملئپت انجام وظیفه کرده؟ - بله قربان -
و باجه تلفن هشت کیلومتر با کلانتری ادوملئپت فاصله داره
گورو هنوز هم ارتباط خوبی با کلانتری سابقش داره
کارمون درست بود که داشتیم زندان‌ها رو می‌گشتیم
اما داشتیم زندان‌های اشتباهی رو می‌گشتیم
[بازداشتگاه ادوملئپت]
[مقر اصلی پلیس، چنای]
دکتر اونجاست، آقا - ممنون -
[بیمارستان دولتی، پوندیچری]
دکتر، یه دقیقه وقتتون رو لازم دارم
لطفا صبر کنید - حتما -
بیاریدشون اینجا
شما علت مرگ رو شکستگی قفسه سینه عنوان کردید
میتونه ناشی از مشت و لگد پلیس باشه؟
کاملا ممکنه
اما نمی‌تونم به طور قطعی بگم
.تصادف با ماشین هم میتونه باعثش بشه مطمئن نیستم
...نه، دکتر
می‌تونید زمان مرگ راجا کانو رو تعیین کنید؟- کار سختیه -
نمی‌تونیم اونقدر دقیق بگیم
دکتر
دکتر، خواهش می‌کنم
یه مدرک می‌خوام که ثابت کنم راجا کانو زمان بازداشت کشته شده
.شاید یه چیزی رو جا انداخته باشین بیشتر فکر کنید
شما برنده این محاکمه نمیشین
مدرک داریم که راجا کانو تو خیابون و طی یه حادثه کشته شده
اگر موافق باشی
با اون پلیس‌ها حرف میزنم و ازشون می‌خوام بهت پول بدن
برای آینده بچه‌هات بهش نیاز داری
باید تصمیم بگیری
به بچه‌ای که تو راهه
پدری نیست که نشونش بدم
اما می‌تونم یه عالمه پول داشته باشم
این چیزیه که باید به خورد بچه‌هام بدم؟
اگر ازم بپرسن که از کجا غذا میاری؟
باید بگم که از همونایی گرفتم که پدرت رو تا دم مرگ کتک زدن؟
که اینطوری زنده موندیم؟
باید این رو بهشون بگم؟
وقتی یکی از ما کشته میشه کسی اهمیتی نمیده
اما ما با صدقه قاتل‌ها زندگی نمی‌کنیم
برام مهم نیست اگر این پرونده رو ببازیم
حداقل به بچه‌هام میگم که جنگیدیم
...اگر می‌تونید
.اون پلیس‌های قاتل رو مجازات کنید
لطفا بهش فکر کن
همه به صف بشین، دست‌ها پایین
به صف بشین، دست‌ها پایین
برید کنار، بیا جلو
موسا کوتی؟
خانم معلم؟
ایروتاپان کجاست؟ پیش تو نیست؟
ایروتاپان هم تو همین زندانه
حال برادرم خوبه، خانم معلم؟
کار من با جزئیاته
تجربه من رو زیرسوال نبرید
در جایگاه خودم، نمی‌تونم بگم مرگ راجا کانو یه قتل بوده
ببخشید، آقای چاندرو
خواهش می‌کنم
فقط باید فردا رو بگذرونیم
بعدش هیئت داوران عوض میشن
اگر موساکوتی و ایروتاپان ...فردا به دادگاه نرسن
میشه جلسه رو به تعویق انداخت
هیچکدومشون اونجا نبودن، قربان
افراد بخش شما، اونا و خانواده‌اشون رو به یه جای دیگه منتقل کردن
حالا چیکار کنیم؟
.قربان، اونا تو یه اردوگاه فوق امنیتی هستن بازرس کل هم پیششونه
شنیدم که فقط سینگنی تو خونه وکیله
موساکوتی، بدون این که بترسی بهمون بگو تو کلانتری آتیور چه اتفاقی افتاد؟
قربان
معاون بازرس ما رو شکنجه داد تا به دزدی اعتراف کنیم
نمی‌دونی، نه؟ - نمی‌دونم، قربان -
بگین بهش صدمه نزنن، قربان
تا وقتی که اعتراف نکنی اون رو کتک میزنیم
پول و طلاهای دزدی رو کجا قایم کردی؟
بیا اینجا
همینطور دایی راجا کانو رو کتک میزدن تا اعتراف کنه
من دزدی نکردم، قربان
محکم نگهش دارید
من دزدی نکردم، قربان
چندبار بگم اعتراف کن؟ به دزدی اعتراف کن
اعتراف نمی‌کنی؟ - من دزدی نکردم -
اعتراف نمی‌کنی؟ باید ازت خواهش کنم؟ - من دزدی نکردم -
تا دم مرگ کتکت میزنم
اعتراف کن، جواهرات کجاست؟
محکم بگیرش
برادرم کاری نکرده، قربان - اعتراف نمی‌کنی؟ -
!اعتراف کن
به دزدی اعتراف کن
اعتراف کن، چند وقته دارم ازت میخوام؟
به دزدی اعتراف کن - برادرم رو ول کنید، قربان -
اعتراف کن، اعتراف نمی‌کنی؟
باید بهت التماس کنم؟
نزنیدش، قربان - پای من رو ول کن -
چطور جرئت می‌کنی به پای من دست بزنی؟
چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟
بفرمایید، قربان - به رئیس پلیس چی بگم؟ -
هرچقدر کتکش بزنم، باز اعتراف نمی‌کنه
...من
دزدی نکردم، قربان
من دزدی نکردم، قربان
...دزدی نکر
!بمیر
درست با پاش کوبید به قفسه سینه دایی‌
نفسش بند اومد و بیهوش شد
...ایروتاپان هم
اصلا تکون نمی‌خورد
بلند شو
ایروتاپا
دایی
سعی کردم به هوش بیارمشون
اما هیچکدومشون، چشماشون رو باز نمی‌کردن
بعدش چی شد؟
گفتم دایی فرار کرده
ما رو کتک زدن
بعدش، ما رو تو یه سلول دیگه انداختن
کی باخبر شدی که راجا کانو مُرده؟
دو روز پیش، خانم معلم به ما گفت
همین، عالیجنابان
نه ایروتاپان و نه موساکوتی شاهد مرگ راجا کانو نبودن
با تظاهر به بیهوشی
،وقتی پلیس وحشت کرده بود راجا کانو فرار کرد
تو راه، با یه تصادف کشته شد
پس نمیشه این رو به عنوان مرگ در حین بازداشت در نظر گرفت
شهادت شاهد هنوز تموم نشده
قربان
چیه؟
هر دوشون خیلی وقته که به هوش نیومدن
لطفا زود بیاین و یه نگاهی بندازید
قربان
چی شده؟ - به هوش نیومدن -
هیچکدوم به هوش نیومدن - ساکت شو -
برو بشین
هی، بیدار شو
!هی
!بلند شو
هی، بلند شو
میگم بلند شو
اگر صدات در بیاد، کارت تمومه
کروبا - بله؟ -
برو داخل - قربان -
چی شده؟ - یه کم پودر فلفل بیار -
می‌سوزه
می‌سوزه - بلندش کن -
می‌سوزه- ساکت شو -
یه کم بریز
بازم بریز
ببرش
ببرش تو اون اتاق - بیا -
برو
بدجوری می‌سوزه - بشین -
بشین. دهنتون رو ببندید وگرنه می‌کشمتون
صداتون در بیاد، می‌کشمتون
ساکت باشید - می‌سوزه -
حتی نمی‌تونستم چشمام رو باز کنم
من و موساکوتی رو تو یه اتاق حبس کردن
برادرم بیهوش بود
پزشکی قانونی علت مرگ رو شکستگی قفسه سینه که باعث پارگی قلب شده، عنوان کرده
چون معاون بازرس گورو مدام به قفسه سینه راجا کانو لگد زده
تا این که راجا تو سلول جون داد
این یه مورد شفاف از قتل در بازداشت پلیسه
عالیجناب، مایلم دکتر رو به جایگاه شهود احضار کنم که این مورد رو شفاف کنند
دکتر
اگر اشتباه نکنم، تصادف می‌تونسته باعث شکستگی قفسه سینه راجا کانو شده باشه؟
امکانش هست
عالیجنابان
وکیل داره دادخواست قرار احضار زندانی ...رو به یه محاکمه قتل
!مبدل می‌کنه
اما موقع کالبد شکافی راجا کانو
روی مو و داخل چشمش یه جور پودر کشف کردم
شک کردم که شاید سم بوده، به آزمایشگاه فرستادمش
جواب منفی بود
سم نبود
پودر فلفل بود
راجا کانو، بیدار شو
کروبا
چطور یه نفر می‌تونسته با پودر فلفل داخل چشماش، همچین مسافتی رو بره؟
اگر موقع ریختن پودر زنده بود
یه واکنش شدید نشون میداد
هیچ واکنشی تو چشمان جسد دیده نشد
عالیجنابان
اگر شکی تو مرگ راجا کانو وجود داشته باشه لزومی نداره دادگاه عالی بهش رسیدگی کنه
محاکمه رو به دادگاه جنایی منتقل کنید
این که مرز ایستگاه پلیس نیست که بخوایم بی‌اعتنایی کنیم
اینجا دادگاه عالیه، فراموش نکنید
با گفتن این که قبایل بی‌گناه هستن
.داریم پلیس رو مورد ظن قرار میدیم
این منصفانه نیست
پس شما نمی‌دونید که چه کسانی مجرم هستن؟
قراره بفهمید
عالیجناب، مایلم از بازپرس پیرومال سامی بازجویی کنم
قربان
این پرونده با سرقت از خونه کاتیرول باز شد
دو مجموعه از اثرانگشت‌ها تو صحنه جرم پیدا شد
یکی مربوط به راجا کانو بود که برای گرفتن مار به اون خونه رفته بود
دومی مال راوی بود، دزد واقعی
اونا کسانی بودن که تو محل خودمون می‌شناختمشون
اومدن به دیدن من
بهم یه پیشنهاد خیلی خوب دادن
با قیمت پایین خریدمشون
به خاطر طمع، باهاشون کنار اومدم
.خونه مال یکی از اعضای حزب حاکمه باید یه چیزی بهشون نشون بدم
کمی از طلاهای دزدی رو برگردون
مگه نه؟ - قطعا -
چی میگی؟ - چشم، قربان -
پلیس با این که می‌دونست سارق کیه از مجرم رشوه گرفت
و ایرولاها رو قربانی کرد
عالیجنابان
آیا وکیل مدرکی داره که راجا کانو تحت توقیف پلیس کشته شده؟
سوال من اینه - دارم، قربان -
رد لاستیک یه ماشین کنار جسد راجا کانو وجود داشته
به همراه رد کفش دو نفر
که با ماشین پلیس کلانتری آتیور همخونی داشتن
رد کفش‌هایی که تو صحنه جرم پیدا شده
با کفش معاون بازرس گورو و پاسبون کرولا همخونی داره
خجالت می‌کشم که بگم
راجا کانو تحت توقیف پلیس .کشته شده
پلیس جسد رو در مرز پوندیچری انداخته
گزارش من شامل تمام جزئیات حادثه هست
ممنون، آقای پیرومال سامی - خواهش می‌کنم، قربان -
،از اونجایی که بازرس کل حق پیش داوری دارن می‌تونن از پرونده کنار برن
عالیجنابان
از همون ابتدای تحقیقات، گفته‌ها جوری بود که انگار پلیس مقصره
دادگاه می‌تونه به خاطر آزار قربانی هرگونه مجازاتی تعیین کنه
من عمیقا به خاطر درد و رنجی که قربانیان کشیدن، ابراز تأسف می‌کنم
اما همه در چشم قانون برابر هستن
پس، من خواستار یه محاکمه آزادانه .و عادلانه در دادگاه جنایی هستم
چون پلیس حمله کرده، نمیشه این رو .به عنوان قتل در نظر گرفت
قانون به اونا اجازه میده که یه محاکمه عادلانه داشته باشن
این درخواست متواضعانه منه
عالیجنابان
ایرولاها حتی تو نقشه روستا هم جایی ندارن
اونا کامندارهای ماهری هستن که سالهاست به عنوان کارگر به بند کشیده شدن
مثل یتیم‌های بی‌نام و نشون باهاشون رفتار میشه
،اینجا دادگاه عالیه یا کلاس تاریخ ! آقای چاندرو؟ متوجه نمیشم
....این به خاطر ندونستن تاریخه که
همچین ظلمی به مردم تامیل نادو شده
سینگنی و خانواده‌اش با مبلغ ناچیزی دارن کارگری می‌کنن
اونا سعی کردن بهش میلیون‌ها پول بدن
اما اون گفت که پول شما رو نمی‌خوام
خواستار عدالت برای مرگ شوهرم هستم
دادگاه نباید به اعتماد سینگنی !به قانون این خاک خیانت کنه
قابل توجه کسانی که تاریخ رو نمیدونن
سینگنی که خواستار عدالت برای شوهرشه که تحت شکنجه پلیس جون داده
تجسمی از قهرمان کانگی امروزه
دادخواستی که این زن بی‌بضاعت امروز ارائه داده، یه سیلاپتی کارم مدرنه
مثل اون موقع، آیا باز هم عدالت رو نادیده می‌گیریم یا نه؟ تصمیمش با دادگاهه
عالیجنابان
مجرمان باید به اشد مجازات محکوم بشن
باید آسیب فرد آسیب دیده جبران بشه
برای حمایت از حقوق ایرولاها
که برای نسل‌ها حتی خاک این کشور ازشون دریغ شده
خواستار اینم که به سینگنی یک ملک در شهر اعطا بشه
قضیه یه قتل عادی در زندان نیست
این بیداری یه زن قبلیه‌ایه که وقتی مقامات دولتی باهاش وحشیانه رفتار می‌کنن
!هیچکس برای حمایت از اون بلند نمیشه
برای همین هم هست که دادخواست قرار احضار زندانی ارائه میده
حکمی که دادگاه صادر میکنه صرفا یه قضاوت نیست
!امیده
همین، عالیجنابان
.حکم این پرونده به زودی صادر خواهد شد
کرسی مجلس پر پر شد
!نمی‌دونم چه حکمی میدن
اما از این که طبق وجدان و قانون عمل کردم کاملا راضی هستم
ممنون
...بدون هیچ توجیهی
راجا کانو و خانواده‌اش به صورت غیرقانونی دستگیر و شکنجه شدن
ما دستور محاکمه قاتلان راجا کانو رو .صادر می‌کنیم
اسامی معاون بازرس گورو مورتی، ویراسامی و کرباکاران رو به عنوان متهم رد می‌کنیم
باید فورا دستگیر بشن
دستور قرامت سه لک روپیه‌ای ...برای سینگنی و دو لاک برای
موساکورتی، ایروتاپان و پاچایاما رو صادر می‌کنیم
جدا از اون، باید یک قطعه زمین در ...مرکز روستا به سینگنی
.اعطا بشه
اگر پلیس و قوه قضائیه با هم همکاری کنند
.حقوق هیچ شهروندی ضایع نخواهد شد
این پرونده گویای این امره
از تیم تحت ریاست بازرس کل ...برای حفظ وجهه از دست رفته پلیس
.قدردانی می‌کنیم
به منظور تلاش بی‌وقفه برای دادخواهی یک زن قبلیه‌ای
این دادگاه صمیمانه وکیل مدافع چاندرو .رو ستایش می‌کنه
این غیرقانونی و دور از انسانیته که پلیس پرونده واهی تشکیل بده
دادگاه‌های فرعی نیز نباید حامی حبس بی‌گناهان باشن
این دادگاه قویا اعلام می‌کند که ...شکنجه در حبس
.که نقض حقوق بشره، خاتمه یابد
♪حتی تو مزرعه سنگی هم رطوبت وجود داره
♪حتی توی خارستان هم گل پیدا میشه
♪اگر باور داشته باشی، فردایی هست
♪برای دوام آوردنت، یه روح دیگه هست
♪هرجایی بری، آسمون طلایی با توئه
♪محدودیتی وجود نداره، زمان با ماست
♪حتی تو مزرعه سنگی هم رطوبت وجود داره
♪حتی توی خارستان هم گل پیدا میشه
[پرونده راجا کانو]
♪پیدا کردن اعتماد به نفس، تو این دنیا جایگاهت رو نشونت میده
♪اگر فکرها رو عملی کنی هرچی دنبالشی مال تو میشه
♪پیمودن راه حقیقت، تنها هدف زندگیت میشه
♪پرچم عشق رو بالا ببر، میلیون‌ها دست بهت کمک می‌کنند
♪بدون تلاش چیزی تو زندگی به دست میاد؟
♪همه چی درون توئه، دنبالش باش
[خانه راجا کانو]
در کلانتری چودالور کاماپورام .راجا کانو زیر شکنجه کشته شد
.پلبس مدعی شد که او از زندان فرار کرده است
دادخواست قرار احضار زندانی که توسط همسر او پاراواتی ارائه شد
.در تاریخ دادگاه عالی چنای حائز اهمیت بود
پالانگودی ایرولار پاتاگاپو سنگم در سال 1996 آغاز به کار کرد
این اتحادیه به بیش از هزار مورد .از پرونده‌های ایرولاها رسیدگی کرد
...ایرولاها یک اقلیت تحت ستم هستند
که حتی امروزه به خاطر اتهامات واهی .زندانی می‌شوند
چاندرو برای آزادی بیان در پرونده‌ها .در مقابل بسیاری ایستادگی کرد
برای هیچ کدام از پرونده‌های حقوق بشری .حتی یک روپیه هم دریافت نکرد
او طی شش سال از 96 هزار پرونده دفاع کرد .و تاریخ ساز شد
او احکامی صادر کرد تا زمین‌های پانچامی تنها به دالیت‌ها اهدا شوند
و جداسازی مراسم سوزاندن اجساد .طبقات پایین را لغو کرد
برای درک پرونده‌ها، مثل یک وکیل و قاضی عمل می‌کردم
نوشته‌ها وسخنان دکتر آمبدکار کمک شایانی به من کرد. قاضی چاندرو
.جی بیم نور است، جی بیم عشق است .جی بیم راه رفتن از تاریکی به روشنایی است
جی بیم قطره‌های اشک میلیون‌ها انسان است. شاعر ماراتی