ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.همه‏ی افسانه‏ها زاییده‏ی حقیقت هستند
...از آمازون
.افسانه‏ی "اشک‏های ماه" زاده شد
..."یک گلبرگ از "درخت بزرگ
می‏تواند هر گونه بیماری‏ای رو درمان کند .و هر نفرینی را بشکند
،در گذر سده‏ها
سفرهای اکتشافی زیادی در جستجویِ .اشک‏های درمان‏گر افسانه‏ای انجام شد
هیچ‏کدام پرآوازه‏تر از کشورگشای اسپانیایی ،دان لوپه دِ آگیره نبودند
که مصمم بود تا قدرتِ "اشک‏ها" را .به دست بیاره
.اما جنگل از "اشک‏ها" پاسداری می‏کرد
تاریخ می‏گوید که سفرِ وی .به ناکامی ختم شد
.اما افسانه گفته‏ی درازدامنی دارد
می‏گوید که نگهبانانِ درخت ...او را پیدا کردند
.و با پرستاری وی را به زندگی برگرداندند
می‏گوید که وی از آنها خواست تا ،سنان مقدس" را به او بدهند"
."کلیدِ یافتن "اشک‏های ماه
،می‏گوید که آگیره حمله کرد
،اما جنگل دفاع کرد
...و آگیره و کشورگشاهایش ربوده
و نفرین شدند، که هیچ‏گاه رودخانه را ،ترک نکنند
نه می‏توانند اونجا رو ترک کنند ،نه بمیرند
.یا افسانه چنین میگه
،ما می‏دانیم که آنها در اینجا ناپدید شدند"
،در منطقه‏ی لاگریماس دِ کریستال" «لندن، انگلستان - سال 1916»
و اینجاست که سرچشمه‏ی راستین افسانه را" ،پیدا می‏کنیم
.درختی که نیروهای شفابخش بی‏همتایی دارد" «دو سال پس از جنگ بزرگ»
،همکاران گرانمایه‏ی من"
تاکید می‏کنم که این افسانه‏ی پرآوازه‏ی" ،اشک‏های ماه" اسطوره نیست"
".بلکه حقیقت علمی‏ست" - .بلکه حقیقت علمی‏ست... -
حقیقتی که می‏تواند پزشکی امروزین را" ،به کلی دگرگون کند
بیماری‏هایی را درمان می‏کند که نه تنها" ،بر سر شهرهایمان بلا می‏آورد
،بلکه بیش از گلوله‏های آلمان‏ها" .سربازهای ما را در سنگرها از پا در می‏آورد
امروز به اینجا آمده‏م تا درخواستِ دسترسی" ،به بایگانی خصوصیِ شما را داشته باشم
از جمله سنان کهنی که به تازگی از" .سفر ناکامِ دکتر آلبِرت فالّز کشف شده است
...این سنان تکه‏ی گم‏شده‏ای‏ست"
،که سرانجام موقعیت را فاش می‏کند"
برای تاثیر چشمگیر" ،درنگ کنید
".اشک‏های ماه"
،شما درخواست‏تون رو گفتید، آقای هاوتُن
...و پاسخ موکداً
.نه" است" - .آفرین -
،بایگانی ما اندوخته‏ی پژوهندگان معتبره «اگه مخالفت کردند، این رو خیلی آروم بخون»
.نه آماتورهای تاثیرگرفته - .آفرین -
،به هر حال ،از اونجا که نظرتون رو جلب کردم
می‏شه دستکم اجازه بدید که به ...پژوهشم درباره‏ی اهمیتِ
اشک‏های ماه در زمینه‏ی پزشکی... ادامه بدم؟
.سلام - .سلام -
.*شاکا زولو - .بله - (پادشاهی در سرزمین زولو بود =)
،با یه ابتکار ساده
...تونست بر همه‏ی دشمنانش چیره بشه
،فرمایش‏تون درست .اما تاکتیک محاصره هم بود
.جای شما نباید اینجا باشه
...بله. درست می‏گید. آ... فکر کنم... من
.جایگاه منشی‏ها از اون سمته
.خیلی ممنونم
،درمانی برای همه‏ی بیماری‏ها
،چه سِل باشد
،چه دیفتری، تب دنگی
،تب زرد، تب یونجه، تب عادی
.همه‏ی تب‏ها رو پوشش میده
.ببخشید
بله؟
.این بخش فقط برای اعضای انجمنه
جدی؟ - .بله -
.اوه، از این بابت معذرت می‏خوام
،خب، بخوام روراست باشم ...اصلاً نمی‏دونم شما چطوری
،آقای هاوتُن ...ما به احترام پدر مرحوم‏تون
.پذیرفتیم که سخنرانی کنی
هرچند، این خیلی شبیه مقاله‏ای ...به نظر می‏رسه که
که یه خانم نویسنده ارائه داده بودن و ،من افتخار رد کردنش رو داشتم
.به نام دکتر لیلی هاوتُن
قبول کنم که نسبتی ندارید؟
.هیچ نسبتی نداریم که پذیرفته باشم
کمکت کنیم که راه خروج رو پیدا کنی؟
«سفر اکتشافی آلبِرت فالّز»
.بفرمایید
.داخل اولین جعبه‏ی محموله‏ست
و اضافه کنم که بابت کمک بسیار ...سخاوتمندانه‏تون که در
،شمش‏های طلا بود... .خیلی سپاس‏گزارم
اگه آدم‏های بیش‏تری به جای پول، طلا می‏دادن .زندگی خیلی آسون‏تر می‏شد
.من کل محموله رو نمی‏خوام، فقط یه چیز
.گویا پیش از من، دست یکی دیگه بهش رسیده
.آم... نباید برداشته باشن .مطمئنم همه‏ش اونجاست
.لابد یه جایی سُر خورده و افتاده
.بذار... بذار ببینم
.قطعاً اونجا بوده
!جلوش رو بگیرید - !اوه -
سلام. فقط خواستم بگم که این .یه نیزه‏ی نگونیه
.به اشتباه برچسب مردم "زولو" بهش زدن
!بگیریدش
.اوه
!صبر کن
!آخر خطه. بیا پایین
!وای، خدای من - !نه، نه، نه -
!روز خوش، آقا
فکر کردید اولین نفری هستید که بیرونم می‏اندازید؟
من رو از بهترین انجمن‏های اروپا !بیرون انداختن
!وای، خدا جون
دختر خانم، اون جعبه رو بده من تا .کمکت کنم بیای بالا
!وایسا! وایسا - !داری سُر می‏خوری -
.کرایه، لطفاً
می‏شه بزنم به حساب؟
به میدان جنگ می‏رید، بچه‏ها؟
!آفرین
...در نظر دارم که از طرفِ کل انجمن
،از شما بسیار صمیمانه پوزش‏خواهی کنم
.شاهزاده یواکیم
.الان نامَم رو به اینا گفتی
.اوه
."شاهزاده "یواخیمه
.یواخیم
.خوبه - ،خب، شاهزداه یواخیم -
...می‏تونیم پول‏تون رو پس بدیم
،اون پول رو نگه دارید، و بهم بگو
اون زن کیه؟
...من نمی
.می‏دونم کی بود
،به زور وارد شدی ،دزدی بزرگ
و بدتر از همه، مجبور شدم از .وسیله نقلیه‏ی عمومی استفاده کنم
باید نگرانت باشم؟
چرا این حرف رو می‏زنی، مَک‏گرِگور؟
این گلبرگیه که می‏تونه همه چی رو درمان ،کنه، جان‏های بی‏شماری رو نجات میده
.جهان رو دگرگون کنه
رویای یه ماجراجویی دیگه در سر نداشتی؟
اگه می‏خواستم به یه جای دورافتاده‏ی ...بَدوی برم
،که لام تا کام زبانِ مردمش رو نفهمَم
.به دیدن بستگان‏مون در اسکاتلند می‏رفتم
همون سفر تلخی که با پدر به بوتان رفتن رو .به زور فراموش کردم
.فقط دو تا انگشت پات رو از دست دادی
.هفت سالم بود - .پس همین‏جا بمون -
.تو می‏تونی. تو می‏تونی اینجا بمونی
.نگرانِ من نباش .تک و تنها به آمازون میرم
اما کی از تو مراقبت می‏کنه؟
.خب، نمی‏دونم
.بی‏خیال، غصه نخور
،با کشتی بخار به برزیل می‏ریم ،با قطار به پورتو وِلهو می‏ریم
.بعدش فقط یه ناخدا نیاز داریم
«کشتی بخار موریتانی»
اولش، بذارید برای این ناخدای معرکه‏ای که .انتخاب کردید، بهتون تبریک بگم
از بین همه‏ی گشت‏های جنگلی که ،می‏تونستید در آمازون انتخاب کنید
...بدون شک این یکی
.ارزون‏ترین‏شونه...
.اما همچنین هیجان‏ترینش هم هست
هنوز هم می‏تونی گشت بزنی؟
.بله، می‏تونم
می‏شه پول‏مون رو پس بدی؟ - .پس دادنی در کار نیست -
.باید با یه گشت دیگه می‏رفتیم، عسلم .بهت گفته بودم
!ناخدا
ناخدا؟
!ناخدا! فکر کنم باید این رو ببینی
!مراقب باشید! دارم رد می‏شم
کجا بودیم؟ - .قراره که بمیریم -
.اه
!ناخدا
آقا؟
.گاهی اوقات این دکمه‏ها گیر می‏کنن
!ناخدا
.بسیار خب
،اگه به سمتِ چپِ قایق نگاه کنید .چند تا توکان شنگول می‏بینید
دارن بازی مورد علاقه‏شون .کُشتی با منقار رو انجام میدن
...تنها عیبش اینه که
.فقط دو تن می‏تونن بازی کنن
.دو تن پرنده هست، و توکان هستن
.دارم میگم که "دو تن" می‏تونن بازی کنن
.نه یکی، بلکه "دو تن" بازی می‏کنن
.واو
سنگ‏هایی که توی رودخونه‏ی اینجا .می‏بینید، ماسه‏سنگ هستن
اما بعضی از مردم اونا رو .سنگ گرانیت تلقی می‏کنن
.یکی از جاذبه‏های گِردالِه‏سنگ منه
،می‏دونید، پیش از این کار ،در یه کارخونه‏ی آب پرتقال کار می‏کردم
.اما افتادم تو هُلُفدونی (معنی دوم: کنسرو شدم =)
.نمی‏شد تمرکز کنم (معنی دوم: کنسانتره بشم =)
...وای
.آره، تازه آبم رو گرفتن
.شوخی خوبی بود .باید با همین یکی شوخیم رو شروع می‏کردم
می‏دونید، میگن مار بوآی کانستریکتوری ...که اونجاست می‏تونه
.هر بار 225 کیلوگرم غذا بخوره
.شخصاً، هضمش برای من خیلی سخته
مامان، میشه لطفاً کاری کنی که بس کنه؟
.هیچ‏کی نمی‏تونه .و دیگه این‏جوری وسط حرفم نپر
.به خوردِ اون بوآ می‏دمت
.یه بچه کوچیکه هااا
.اون مار هم عاشق بچه‏های کوچیکه
.دهنت رو ببند
!هوی! هوی
!دستِت رو بیار داخل قایق :درباره‏ی جنگل این رو بدون
هر چیزی که می‏بینی .می‏خواد تو رو بکُشه
.و می‏تونه
.گًل شیپوری فرشته‏ی سمی
.استریکنوس. کورار. عنکبوت موز
چپاول‏گرهایی که چشمه‏ی جوانی رو .پیدا نکردن، از تب مُردن
ماجراجوهایی که در جستجوی شهرهای طلا .بودن، لقمه‌ماهی‏ها نیش‏شون زدن
کشورگشاهای اسپانیایی، برای سلاخی .بومی‏های بی‏گناه، نفرین شدن
و سپس، اونایی که خوراکِ .اسب‏های آبی کُشنده شدن
...اما اسب‏های آبی که بومی نیستـ
.هیس
!مراقب باشید
.این جالب‏ترین بخش گردشه .بخش مورد علاقه‏ی من از جنگله
خانم‏ها و آقایون، برای هشتیم عجایب دنیا .آماده بشید
...منتظر باشید
!ماتحتِ آب
.دقیقاً شبیه دودوله
.کاملاً فرق داره
،هشتمین عجایب دنیاست .ماتحتِ آب
.بچه‏ها، دوربین‏هاتون رو در بیارید، زودباشید .دل‏تون نمیاد این رو از دست بدید
.عکس بگیرید، عکس بگیرید، عکس بگیرید
.همین‏طور عکس بگیرید
،امیدوارم اونا قبیله پوکا هیچونا نباشن .مرگبارترین شکارچی‏های این نیم‏کره
!انسان‏ها رو شکار می‏کنن
.بی‏خیال
.خواهش می‏کنم، تندتر برو
،اوه، از این تندتر برم که موتورم آسیب می‏بینه .من هم که پول موتور جدید ندارم
.سپاس
.خواهش می‏کنم
بسیار خب، گوش کنید، من به تعداد ،افرادی که می‏برم، پول می‏گیرم
.نه به تعداد افرادی که برمی‏گردونم !محکم وایسید
« گشت و گذار در جنگل »
پورتو وِلهو، برزیل
.اه. پسر خوبی باش و چمدان‏ها رو بیار
.بهت گفته بودم شلوار نپوش
.باعث جلب توجه غیرضروری میشه
.سر سوزنی اهمیت نمیدم
.سلام
،خب، بچه‏ها، امروز همه‏تون عالی بودید
.حالا می‏خوام برید بیرون،روی بارانداز* بایستید (معنی دوم: جایگاه متهم =)
."یعنی "از قایقم پیاده بشید .جدی میگم
.بدرود
.خانم، یادتون نره بارِتون رو ببرید - .ممنونم -
.شوخی می‏کنم. پشت سرتونه
.بدرود
.حواس‏تون به زاکو هم باشه .بچه‏ی خوبیه
بهش میاد 10 سالش باشه، اما .در باطن 47 سالشه. ممنونم، آقا
.ببین، چقدر خوشگله خودت اینا رو درست کردی؟
.زیباست
.اوه، چه وحشتناک ...ببخشید، فکر کنم که شما
.بیا با میمون‏فروش‏ها دعوا راه نندازیم
.نمی‏خوام دعوا راه بندازم .مشخصاً نباید توی قفس باشن
!وای، خدای جون! نگاه کن، قایق دارن !ببین، ببین، بببین
درسته. به نظرم بریم مسافرخونه یه ،ناهار مشتی بزنیم
.بعد حمام و کوکتل
برای حمام و کوکتل نصف جهان رو .سفر نکردیم
باید این آقای نیلو رو پیدا کنیم و !سفرمون رو تضمین کنیم. بیا
«ماجراجویی رودخانه‏ای نیلو»
.فرانک بهم بدهکاره
!صبح به خیر، فرانکی کوچولو
.لطفاً من رو این‏جوری صدا نکن
هی، فرانکی، می‏دونی امروز چه روزیه؟
.فرانک بهم بدهکاره
.سومین سه شنبه‏ی ماهه
.پولم، فرانک. پول نقدم
کجاست؟
اوه، منظورت این پوله؟ .همه‏ش اینجاست
،فقط این رو نیاز دارم .تا بالاخره بتونم این هفته رو غذا بخورم
.بقیه‏ش مالِ تو
.تو بهم توهین می‏کنی، فرانک .این که همه‏ی پولم نیست
،این خیلی کمه ،چیزی نیست
.چندرغازه، مقدار خیلی کمی از پولمه، فرانک
،از من پول قرض می‏کنی که موتور نو بگیری
،خب، باید پولم رو پس بدی .به همراه سود
.آره، فعلاً موتورت رو نگه دارم
،اگه تا یه هفته دیگه پنج هزار تا به دستم رسید .اون‏وقت پسش می‏گیری
اگه تا یه هفته دیگه پنج هزار تا به دستم .نرسید، اون‏وقت کل قایقت رو می‏گیرم
قایقِ من می‏خوای چی‏کار؟
.تو که قایق‏های خوبی داری .همه‏ی قایق‏ها رو داری
.هنوز نه، این‏طور نیست، فرانک .اما شرط می‏بندم که این‏طور می‏شه
.حدسم تا هفته دیگه
.باز هم‏دیگه رو می‏بینیم، فرانک
اَه، اینجا دیگه چه جهنمیه؟
!وای، عاشقشم
،ببخشید، آم
...شما می‏دونی آقای نیلو
.چه مشتری‏های باکلاسی
.باز هم اومدیم خونه، روسیتا
!هی
شاید بهتره یه جای دیگه .دنبال آقای نیلو بگردم
همیشه احتمالش هست که توی .می‏کده‏ی مسافرخونه باشه
باشه. اما سریع بگرد، وگرنه .بدون تو میرم
.اوه، این گزینه داره کم کم دلپسند میشه
.ببخشید
آم... دفترِ آقای نیلو؟
.طبقه بالا. ممنونم .ممـ... ممنون
حالت چطوره؟
آقای نیلو؟ آهای؟
.فرانک بهم بدهکاره
اه، تشریف داری. امیدوار بودم بتونیم .یه گپِ کوتاهِ کاری داشته باشیم
.الان وقت خوبی واسه گپ زدن نیست
،اما اگه فردا صبح اول وقت برگردی
.اون‏وقت کلی گپ می‏زنیم
.نه، الان رو بیش‏تر ترجیح میدم
،نامَم دکتر لی‏لی هاوتُنه
و من و برادرم می‏خوایم به بالادستِ ،رودخونه بریم
.و بهم گفتن که این کار شماست
.اشتباه به عرض‏تون رسوندن - ...غیرممکنه، چون بهتون -
.پیشنهاد بالایی دادن...
.یه فکری دارم. لطفاً برو
آقای نیلو، نام‏تون رو روی همه‏ی .قایق‏های بیرون گچ‏کاری شده
.فکر کنم یه خُرده غیرمنطقی هستی
غیرمنطقی شمایی که می‏خوای .دَر اتاقم رو بشکنی
.کلی پول دارم
.اوه
.کله شقی - .قبلاً گفتن -
حالا، در مسیرِ کوه‏های آندِ پِرو .به بالادست رودخونه می‏ریم
این ناحیه واقعاً روی نقشه‏های معمولی ،نامی نداره
اما یه زمانی با نام لاگریماس دِ کریستال ،شناخته می‏شد
.تنبان پوشیدی
.شلوار. و بله، مثل شما
الان زنانِ انگلستان این کار رو می‏کنن؟
خب، آخرین باری که من دیدم .توی انگلستان نیستیم
،خب، ببین، همین اندازه تنبان زشته ...من واقعاً
.فرانک بهم بدهکاره
می‏تونم برات نوشیدنی بیارم؟ - فرانک کیه؟ -
.چه می‏دونم - .یه کم می‏خورم -
شاید اسپریتزِر؟ - .هر چی تو بخوری، من هم می‏خورم -
خب، تو این منطقه رو می‏شناسی، آقای نیلو؟
.خب، اگه روی رودخانه‏ی آمازونه، می‏شناسم
...و، خانم، می‏تونم بگم
،از بین همه‏ی جاهای دنیا که می‏تونی بری
آخرین جایی که دلت بخواد بری .لاگریماس دِ کریستاله
.اوه، اما من میرم. و خواهم رفت
.اوه، اما نمیری، تنبان‏پوش
.نمی‏تونی به اونجا برسی .هیچ کسی نمی‏تونه
.و اگر هم بتونن، نمیرن .تعطیلات خوشی نیست
.خب، من برای تعطیلات اینجا نیستم
اون نقشه رو از کجا آوردی؟
خارق‏العاده نیست؟ .جزئیات و دقتی که به خرج داده
.نقشه‏کشِ آگیره کشیده
...و مالِ پدرم بود، که وقتی
دختر کوچولو بودم جیک و پیکِ... .اشک‏های ماه" رو برام می‏گفت"
خب، برای همینه که می‏خوای بری؟ به خاطر داستان‏های بابات موقع خواب؟
ببین، می‏تونی ما رو ببری اونجا یا نه؟
یا فقط پاک هدر دادن وقتمه؟
می‏تونم ببرمت اونجا، اما باید تب دنگی و ،مار آناکوندا رو در نظر بگیری، تازه
ببین، خانم، اونجا خونه‏ی .قبیله پوکا میچوناست
مردمی‏اند که دوست دارن بخورنت و .از چشم‏هات به جای گردنبند استفاده کنن
،ببین، خانم، باید باهاتون روراست باشم .بیا کاری بکنیم که بی‏خطر باشه
،خب، من، شما و تنبانت
.می‏تونیم بریم شهر رو بچرخیم .خوش می‏گذره
.چند تا آبشار بهت نشون میدم .به نظر میاد از آبشار خوشت میاد
و ضمناً گله‏ی فیل‏های کوتوله رو .که تازه پیدا کردیم، نشونت میدم
.بیا بریم چند تا فیل ببینیم
.کلیدِ اون رو گم کردم - جدی؟ -
.بله
.خب، با اون محاله باز بشه
.خودت رو زخمی می‏کنی .خیلی تیزند
آقای نیلو، دوران تفریح کودکیم رو با ...جیب‏بُرهای نوپای دهلی گذروندم، پس
.بفرما
اگه اشکالی نداره، اجازه بدید .خودم نگرانِ سلامتیم باشم
حالا، میشه سر قیمت چانه بزنیم؟
یا این‏که باید دنبال یه ناخدای دیگه بگردم؟
.دو تا آبجو و دو تا استیک، عزیزم. لطفاً
پول اینا رو کی میده؟
اوه، آقای نیلو اصرار داشتن .مهمانِ ایشون باشیم
.درسته
.گمونم 5 هزار رئال بیش از اندازه کافی باشه
.خودم با ده هزار تا می‏برمت اونجا .من بهترین ناخدام هستم
.اوه، فروتن‏ترین هم که هستی .باشه، ده هزار تا
.با ده هزار تا زنده می‏برمت اونجا
،اگه مجبور باشم مُرده‏ت رو برگردونم .پانزده هزار تاست
چرا باید برای مُرده‏م پول بیشتری بدم؟
.باید مُرده رو حمل کنم .مُرده که خیلی سخت‏تره، بانو
.بیست هزار تا سر مُرده یا زنده
...باشه، اما وقتی‏که
نرسیده به لاگریماس دِ کریستال برگشتیم .پولم رو تمام و کمال می‏گیرم
اصاً چرا برگردیم؟
خب، با اولین نشانه‏ی تندآب‏ها .التماس می‏کنی که برگردونمت
.خب، بی‏صبرانه منتظرم تا ناامیدت کنم
لیلی، ببین توی می‏کده‏ی مسافرخونه .کی رو پیدا کردم
!اه - !آقای نیلو -
.صبح به خیر، خانم
،خیلی چک و چونه می‏زد .اما آب‏مون تو یه جوب رفت
.سر پنجاه هزار تا به توافق رسیدیم
دوستِت کیه؟
.آقای نیلو نیستی
.آقای نیلو نیستی، نه - .نه -
...خب، گمونم پس شما باید
از غذات لذت می‏بری، فرانک؟
همون "فرانک بهم بدهکاره" باشی، فرانک؟
.بله. کاملاً منطقیه
گمونم اگه گولش رو بخوری .کلاه‏برداری میشه
.خب، ممنونم، آقای فرانک .امیدوارم دیگه چشم‏مون به هم نیفته
.آقای نیلو، سلام
الان بهم سوت زدی؟ - .دوازده هزار تا -
.ببخشید
.ده هزار تا - تو یه موتور گم نکردی؟ -
خانم، اون شما رو تا دستشویی حیاط .هم نمی‏بره
در واقع، قایقِ اونه که شبیه یه .دستشویی حیاطه
توی لنگرگاه قایقی تیزپوتر .از "لاکیلا" پیدا نمی‏کنی
.تازه، بهترین حموم رو در تمام برزیل داره
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.فقط منم که می‏تونه شما رو به اونجا ببره
!وای، خدا جون
.مراقب باش. بوی ترس رو استشمام می‏کنن
.من نمی‏ترسم
.شاید از منه .ترسِ گرم و مایع
.چخه
!همه آروم باشید
.یه نمه ترس دیگه ازم منتشر شد - !خفه شو -
.آخ
!پنجره رو باز کن
!موفق شد
.سپاس‏گزارم، سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم
.فرانک وُلف. کشتی‏ران جنگل
،بهترین نرخ‏های شهرک .کاملاً بدون جگوار
.سپاس‏گزارم
تو خصوصیات زیادی داری که .برای من مهم نیستن
،اما توانایی رو داری، پس
.دوازده هزار تا
.پانزده هزار تا - .دوازده هزار تا -
...پانزده - !نه -
دوازده. نصف الان، نصب هم ،زمانی که زنده برگشتیم
و اگه معامله‏مون شد، کنار اسکله .شما رو با چمدون‏هام می‏بینم
.قبوله - .خوبه -
.لاکیلا" صبح اول وقت آماده میشه"
،"اوه، نه، جناب "فرانک بهم بدهکاره .تا ده دقیقه دیگه راه می‏افتیم
.نه، تا دو ساعت دیگه هوا تاریک می‏شه
واقعاً؟
.احتمالاً باید ده دقیقه دیگه بریم
.تصمیم خوبیه
.تندتر بچرخون - .تندتر، تندتر -
.الان نه
.گفتم الان نه
.بیا این‏جا
.کارِت خوب بود، پراکسیما .دختر خوبی هستی
،یه کم دیر کردی .بدجوری من رو محکم زدی
.اما کارِت خوب بود
جنگل اهمیتی نمیده که ،لباس‏هاتون چقدر قشنگیه
محاله همه‏ی چمدون‏ها رو .سوار قایقم کنی
.چمدون‏های من نیست
،مال من‏اند. و، بهتون اطمینان میدم
هر کدوم از این وسایل، برای زنده موندم .خیلی ضروری‏اند
،خب، با این همه وزن اضافی
،شانس بیاریم حتی از لنگرگاه خارج بشیم .پس، نه
،شام بدون لباس شام که شام نمی‏شه، خب می‏شه؟
...حالا
.پسر خوبی باش
می‏خوای با اون پرنده‏ها چی‏کار کنی؟
.می‏خوایم سیرشون کنیم و به پاریس بفرستیم
.نه، نمی‏فرستید
چقدر؟
آخه فکر کردی داری چی‏کار می‏کنی؟
!هی !مَک‏گرِگور
.باید فوراً برگردونده بشه
!کمک، مَک‏گرِگور
!مَک‏گرِگور
.نه
.اونا راکت‏های تنیسمه
.گشت و گذار روی رودخانه‏ست هااا
لباس و کفش‏های متنوع روزانه؟ - .نه -
لباس‏های مطالعه سبک و حمام؟
.خوبه
مشروبات؟ - .این یکی می‏تونه بمونه -
،حالا گوش کن، لوده
اگه بیش‏تر از این چمدون‏هام رو ...عمداً غرق کنی، من
وای، خیلی هیکلی هستی، مگه نه؟
.آره، همین‏طوره - لی‏لی؟ -
لی‏لی؟
!هی
!نیلو! موتورت رو برداشته - .اوه، باید بریم -
.بدون خواهرم نمی‏ریم
.زودباش. واسایلت رو بردار. بریم
!بانو
.بیا بریم
.بدون لوازم بهداشتیم نمی‏رم
!اون موتور رو خاموش کن
.باشه، وقتِ رفتنه
چرا تعقیب‏مون می‏کنن؟
.اصلاً نمی‏دونم
.این هم از زن انگلیسی. پول رو بده
.لیلی
.به راست بپیچ. مستقیم برو جلو
چی؟ .نمی‏دونم منظورت چیه
...بانو، ببین، ما باید
.وای، خدا، شرمنده، فرانک
.فدای سرت. بدنم قویه
.فرانک، دنبالم بیا
.از اون بالا نرو. از این سمتیه
.بانو، از اون سمتیه
.بانو! میمون‏ها رو بی‏خیال .میمون‏ها مشکلی ندارن
.نرو بالا
!بانو، وایسا - !الان نمی‏شه، فرانک -
حالت چطوره، تنبان‏پوش؟
.خوبم
...می‏دونی، خواستم بهت بگه که اونـ
.می‏دونم - .بیا -
.نه
!زودباش! بانو، بپر
منتظر چی هستی؟
!اونجان
لیلی کجاست؟ - .اونجاست -
.البته که اونجاست
.خیلی خب. زودباش، بانو
از مناظر دیدنی لذت می‏بری؟
.چقدر لطف داری که به ما پیوستی
چرا تو آب نپریدی؟
.نمی‏خوام درباره‏ش حرف بزنم - .شنا بلد نیست -
گشت روی رودخانه رزرو کردی اون‏وقت شنا بلد نیستی؟
.قصد شنا کردن ندارم
اون بیست نفری که اطراف شهرک دنبال‏مون کردن، چی؟
...شاید یه چیزی در اختیار داشته باشم که
شاید افراد ذی‏نفع دیگه‏ای بهش علاقه‏مند .باشن، شاید هم این‏طور نباشه
!هیس
.تصور می‏کنم که از چنگت در رفته، اکسِل
.بله، عالی‏جناب
.پس خودم به این موضوع رسیدگی می‏کنم
.اون درخت، کلیدِ پیروزی آلمان در این جنگه
سنان" راهِ رسیدن به درخت رو" .بهمون نشان میده
.نمی‏تونیم بذاریم این لنگرگاه رو ترک کنه
!برید روی آب
اونا کی‏اند؟ - .وای، خدا جون -
.الان قیمت رفت بالا
.سلام
!آماده باشید
!بی‏خیال
چی شد؟ - .کل قدرت موتور رو از دست دادیم -
...بانو
!دوباره پُرش کنید
.می‏خوام سکان رو بگیری
.نه، نه، نه. من راننده‏ی معرکه‏ایم
.هر کسی جز تو
.به سمت راست
.سریع باش، تا دوباره خشاب‏گذاری نکرده - ...تو اشتـ -
.متوجه شدم
.در اختیار توئه - .اوه، خدا رو شکر -
[فرانک... [به زبان ایتالیایی
موتورِ من رو می‏دزدی؟
!از روی اسکله‏م برو
.اینجا ملک شخصیه، فرانک .کارِت تمومه
.بدرود
.ای لعنتی
غرق‏شون کنید، می‏تونیم "سنان" رو !از ته رودخونه بازیابی کنیم
.اژدرها رو پُر کنید
!اژدرها رو پُر کنید - !اژدر آماده‏ست. بستن دریچه -
.ممنونم - .اوه، خواهش می‏کنم -
.نزدیک‏تر. نزدیک‏تر
لی‏لی؟ - ،می‏دونی -
...اگه من جات بودم، فرانک - .خب، نیستی -
...فقط حس می‏کنم که گاهی لازمه یه خُرده
.این موتورِ منه .هیچ کسی جز خودم بهش دست نمی‏زنه
...من الان چی
.بفرما
.بدرود
اون...؟
.اژدر - .وای، خدای من -
!فرانک، فرانک، فرانک
!فرانک، فرانک، فرانک، فرانک
داری چی‏کار می‏کنی؟ - .نمی‏تونیم ازش فرار کنیم -
!فرانک
.اوه
.ببین باهات چی‏کار کردن .طفلکی
.خیلی شرمنده‏ام. مسلسل
کی به آمازون زیردریایی میاره؟
.اما باز هم تونستی ازشون پیشی بگیری .هر بار تونستی
.دختر خوب
.گفتم یه لباس خودمانی بپوشم
.خب، این واقعاً از همیشه بهتر بودی
هویتِ آدم‏کُش روانیِ داخل زیردریایی رو می‏دونیم؟
.نه، نامش رو نمی‏شناسم
...اما کوچیک‏ترین پسرِ کایزِر ویل‏هِلم
.درباره‏ی "اشک‏های ماه" چندتا مقاله نوشته
.و اگه حدس بزنم، میگم که خودشه
با این همه لباس گرمت نیست؟
.حتی یه ذره
.تخم چشم‏هام هم دارن عرق می‏کنن
روبه‏راهی، عشقم؟
!وای، خـ... وای، خدای من !مَک‏گرِگور، نگاه کن
!اینیا ژئوفرنسیس (نام علمی دُلفین‏های آمازون =)
!وای، چقدر خوشگل‏اند
."می‏دونی، اینجا بهشون میگن "اِکانتادو
افسون‏شده"؟" - .آره. ارواح دگرپیکر -
مستقیماً به چشم‏هاشون نگاه نکنید، مگه این‏که .بخواید تا پایان عمرتون کابوس ببینید
به افسانه‏ها باور داری، باید به .نفرین‏ها هم باور داشته باشی
.خیلی خب
.هی، مَک‏گرِگور
یه بار یه دوست‏دختر داشتم، انحراف چشم .داشت. آب‏مون تو یه جوب نرفت
.هیچ‏وقت نمی‏تونستیم چشم تو چشم بشیم
.وای، خدای من برداشتِت از جوک اینه؟
.خنده دار نیست
همچنین خیلی مطمئنم که به یکی .دیگه چشم داشت
.احمقانه‏ست
می‏دونی، بیش‏تر مردم وقتی جلوی دوربین‏اند .لبخند می‏زنند، فرانک
.دوربین تصویر محرکه
قبلاً دوربین ندیدی؟
.هیچ‏وقت تصویر محرک ندیده‏م
.خیلی حال میده
و می‏تونی تجربه‏ی بودن در همه‏ی .جهان رو داشته باشی
.اه
هرچند، چرا وقتی می‏تونی اینجا بین این همه طبیعت باشی، این رو بخوای؟
...فقط
.اوه، شبیه گشتن توی باغِ بهشته
.خیلی زیباست
.این رو نگاه فرانک، این گُل‏های خرچنگی رو دیدی؟
تو می‏دونی روی یه درختِ آمازون ...گونه‏های خاص بیش‏تری هست تا
مَک‏گرِگور، فکر کنم به نظر میاد .داری ما رو مسیر خارج می‏کنی
.باید بپیچیم اون‏ور
.نه، مشکلی نداریم .توی مسیر بمون
.لاگریماس دِ کریستال" از اون سمته"
...فرانک، فرانک - .درست میره -
.به نظرت در اشتباهی
.اشتباه نمی‏کنم، من ناخدام
.لاگریماس دِ کریستال" مستقیم رو به جلوئه"
.توی مسیر بمون
فرانک، روی نقشه که نشان میده .این مسیر شدنی نیست
همون تخته‏سنگ این‏جاست و .دقیقاً همون شاخآبه
.از این راه بریم، دو روز جلو می‏افتیم
.نمی‏تونیم از اون سمت بریم .نمی‏تونیم از اون سمت بریم
.لاگریماس دِ کریستال" از اون سمته"
.از اون سمت بریم، تندآبه تاحالا توی تندآبه‏ها بودی؟
...نه، اما تصور می‏کنم تو بودی
.بله - !که برای همین استخدامت کردم -
...پس فقط
.بپیچ اون سمت. به سمت راست .راست. هر چی که اسمش رو می‏ذاری
.من نیستم که شنا بلد نیست، تنبان‏پوش
.تو نگران اینش نباش، باخدا
.بانو، ناخداست
.اشتباه از من بود
،این آمازونِ متروکِ بی‏پایان
.با ریزآبه‏های درهم بی‏انتهاش
آقای هاوتُن و "سنان" می‏تونن .هر جایی باشن
فقط یه نفر هست که تاکنون به .اشک‏های ماه" نزدیک شده"
.باید از رو به رو ازش درخواست کنیم .یه مسیر جدید تنظیم می‏کنیم
،اما، عالی‏جناب ...نفرینِ دان آگیره
این فقط یه افسانه‏ست، درسته؟
.امشب رو اینجا لنگر می‏اندازیم
توی تاریکی نمی‏شه تندتر برسیم؟ .ببین، می‏تونیم به راه‏مون ادامه بدیم
نه، مگه این‏که بخوای موتور .زیادی جوش بیاره
.یه چیزی رو بگو ببینم، باخدا ،پس از امروز
می‏تونم با اون حمام شیکت .حالی به حالی بشم
آم... پایینه؟
.نه، اونجا از حمام خبری نیست، تنبان‏پوش - چی؟ -
.نه، حمام اونجاست .حمام اینه
.هفت هزار کیلومتر حمام شیک
.یه کم زودتر هم برات گرمش کردم
،اوه، و می‏دونم که شنا کردن بلد نیستی ،پس اگه احیاناً غرق شدی
.برو توی ساحل با صابون خودت رو بشور
.لازمه یه چیزی بخورم
یکی تمام اندوخته‏ی غذاییم رو .توی لنگرگاه ریخت
می‏دونی، فرانک، اگه فکر می‏کنی با گرسنگی ،دادن ما می‏تونی سفرمون رو کوتاه کنی
بذار این رو بهت بگم که خیلی بعیده .که این کارِت جواب بده
انتظار داری اونو بخورم؟
...اوه
.پیرانا
بهتره قبل از این‏که بخورن‏تون .شما اونا رو بخورید
.ابداً
فرانک، باید بگم که این پیراناها .خیلی خوش‏مزه‏اند
.اما مزه‏ش رو تشخیص نمیدم
.مزه‏ی خون
.اوه
.درست
.من میرم بخوابم
طبقه‏ی پایین هر جا خواستی بخواب، فقط .تو اتاقک من نخواب. ورود به اون ممنوعه
آخه چرا باید این کار رو بکنم؟
!پست‏فطرت
،زُل زدی چطور جلوی این زل زدنت رو بگیرم؟
فقط به دیدن زن تنبان‏پوش عادت .نکردم، همین
.خیلی به تن‏پوشِ من علاقه داره، فرانک
.قبولش کن
.می‏دونی، اون چشم‏ها رو خیلی واقعی کشیدی
.اما ژرفانماییش یه کم انحراف داره
چی؟
.خب، به طور آزاردهنده‏ای تو درست میگی
نقاشی می‏کشی؟ - .قبلاً می‏کشیدم -
چرا دیگه نمی‏کشی؟
خب، هر چیزی که دلم .می‏خواست بکشم، کشیدم
.بعدش گفتم یه کار جدید یاد گرفته‏م
یا شاید هم چند تا الهام درست و درمون .نیاز داری
تو چی؟
.هیچ‏وقت کمبود الهام نداشتم
نه، یعنی میگم اینجا چی‏کار می‏کنی؟
همه جا رو به دنبال نقشه‏ها می‏گردی؟ یا برداشتِت از خوش‏گذرونی اینه؟
...اشک‏های ماه - .اه، بی‏خیال -
.باور دارم که این افسانه واقعیه
.که نیست - .و می‏خوام پیداش کنم -
.که نمی‏کنی - ،و وقتی هم پیداش کنم -
فقط تصور کن چه جان‏هایی .که میشه نجات داد
"افسانه میگه یه گلبرگ از "درخت .هر چیز رو درمان می‏کنه
.پزشکی رو برای همیشه دگرگون می‏کنه
.آغاز یه انقلاب پزشکیه
.خیلی شورانگیزه، فرانک
پس می‏خوای چارلز داروینِ گُل‏ها باشی؟
و می‏خوام هر تعداد که بتونم به .مردم کمک کنم
می‏خوای جهان رو نجات بدی؟
."نگفتم "جهان رو نجات بدم
.خیلی شرافتمندانه‏ست
.خب، ممنونم - .خیلی هم احمقانه‏ست -
.خیلی بدعنقی
.و فالش
پس، ترجیح میدی جونِ خودت و ...برادرت رو به خطر بندازی
تا مردمی رو نجات بدی که اصلاً نمی‏شناسی؟
خب، لازم نیست کسی رو بشناسم تا .بهش اهمیت بدم
.خب، لازم نیست به کسی اهمیت بدم، تمام
.واضحه
ببین، به نظرم اگه آدم اون‏قدر ...نیک‏بخت باشه که
توی این زندگی کسی رو داشته باشه... ،که براش مهم باشه
.اون‏وقت مالک همه‏ی دنیایی
".مالک همه‏ی دنیایی"
.هوومم
!وای، خدای من ...وای، خدای من! وای
!مَک‏گرِگور
!پراکسیما! پراکسیما
.چمباته بزن، پراکسیما! پراکسیما، چمباته بزن
.چمباته بزن
.پراکسیما
این گربه‏ی توئه؟
پس اون مبارزه؟
.ساختگی بود - !محض رضای خدا، فرانک -
اصلاً چیزی در وجود تو هست که بتونم بهش اعتماد کنم؟
.هیچی
.موقع عالی‏ای اومدی
.بومی‏ها با ترس از این مکان حرف می‏زنند
این‏جا جاییه که آگیره و افرادش به خاطر .تلاش برای دزدیدن "سنان" مجازات شدن
.اونجا
.آب رودخانه
.این چیزیه که منتظرش بودی
.ببینید کی اینجاست
.خود افسانه
آب رودخانه. می‏خوای بیش‏تر ببینی؟
انتظار طولانی و دردناک .برای دیدن دوباره‏ی رودخانه
،اشک‏های ماه می‏تونه نفرینت رو بشکنه
.تو رو از این جنگل آزاد کنه
.تو چیزی رو می‏خوای که من نیاز دارم
.چاشنی
،سنان همین نزدیکیه
،برام پیداش کنی
هر دو به خواسته‏مون می‏رسیم. قبوله؟
.قسم بخور
.خوبه
.اه، ببین کی کابوس دیده
"بسیار خب، الانه که به "مَشک کره‏گیر برسیم. آماده‏ای، تنبان‏پوش؟
مطمئنی تنها راهه؟
.مسیر رو تو انتخاب کردی .خواستی دو روز جلو بیفتی
،"مَشک کره‏گیر" دقیقاً چقدر شبیه؟
،اگه چیز باارزشی داری
،پیشنهاد می‏کنم که زیر عرشه بذاریش
،از اونجا که خودم رو باارزش می‏دونم .اون‏ور می‏بینم‏تون
.یه دقیقه وایسا. مَک‏گرِگور .صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.گمش نکن
اونو می‏بینی؟
.می‏خوام برام بیاریش فهمیدی؟
.از آشناییت خوش‏بختم
.این حرف رو نزن
.برو
.اوه، دوباره تو نه. دور شو
مطمئنی آمادگیش رو داری، تنبان‏پوش؟
.فقط قایق رو برون، باخدا
.چه گربه‏ی پُر رویی
چی‏کار می‏کنی؟ - .ول‏کن نیست -
.برو بریم
!اوه، خدای من
خوبی، بانو؟
.خوبم - می‏خوای برگردیم، تُنبان‏پوش؟ -
.نُچ. تازه شروع کردم
.خوبه. من هم همین‏طور
!آروم برو
می‏خوای برگردیم؟
!فقط برو
.انگار تُنبانت رو خیس کردی، تُنبان‏پوش
.به خاطر موج آب بود
.باید بی‏خیال بشی
.تو باید بی‏خیال گیتارزنی بشی
!وای، خدای من
.زودباش، دختر خوب
!زودباش
.خواهش می‏کنم دیگه این کار رو نکن
می‏تونم قایق رو برگردونم و به سمت شهرک برگردیم، چطوره؟
احتمالاً این اولین حرف عاقلانه‏ای باشه که .از زمان آشنایی‏مون زدی
تو چطور، تُنبان‏پوش؟
آماده‏ای به شهرک برگردیم؟
نه؟
.واقعاً از کل این تجربه خوشم اومد
.برام... آم... هیجان‏آور بود
.انگار یه کم رنگ و روت پریده
.برای همین می‏پرسم حالت خوبه؟
گرسنه‏ای؟
.آره، گرسنه‏شه
اگه فکر می‏کنی گرسنه‏ای ...یه کم پیرانا دودی بخور
...کارِت خوب بود
آوردیش؟
!اَه
مَست کردی؟
.تو بدترین گربه‏ای هستی که تاحالا داشتم
خلیج کوچک اوکایالی
.نمی‏دونم چطوری با اون زن زندگی می‏کنی
،من دو روزه که باهاشم .و دلم می‏خواد از روی قایق پرتش کنم
.یه کم زمان می‏بره تا عادت کنی
...تاحالا دست برداشته از این... آ
لیلی؟ - .بله -
.متاسفانه نه
،با کله میره تو ماجرا .ته توش رو در میاره
این رو باید به زبان لاتین .روی نشانِ خانوادگیش بنویسن
.هوومم
چی‏کار می‏کنی؟
.قبرت کنده‏ست
.فقط یه نیم‏نگاه می‏اندازم
خواهرت هر حرفی رو که دلش بخواد .به هر کسی که بخواد میگه
.رعایتِ حالِ کسی رو نمی‏کنه
.آسیب دیدنِ کسی براش مهم نیست .معمولاً من
.به پدرمون رفته
.پدرمون همیشه دنبال ایده‏های دور از واقع بود
.چنین چیزی به نام نفرین وجود نداره .یا نوشدارو
و الان 3 سده‏ست که کشورگشای .اسپانیایی‏ای اینجا نیومده
.هوومم
«اِرل‏های هفته»
«خودروی برنده‏ی جایزه»
خب، پس چرا تا اینجا همراهش اومدی؟
سومین بار بود که پیشنهاد ازدواج ...کاملاً مناسبی با
یه خانم دلربا و تحصیل‏کرده که ،اسب‏سواریش خوب بود، دادن
...که مجبور شدم به خانم مورد نظر بگم
،که نمی‏تونم این پیشنهاد رو بپذیرم
،یا، در واقع، هر پیشنهادی
...اون هم با توجه به این‏که علایقِ من
.جای دیگه‏ایه...
جای دیگه‏ای؟
.جای دیگه‏ای
.ها
.خب... به افتخار جای دیگه
،عموم تهدید کرد که از ارث محرومَم می‏کنه
،دوستان و خانواده‏هاشون بهم پشت کردن
.فقط به خاطر کسی که من دوستش دارم
اگه به خاطر لیلی نبود .از جامعه رانده می‏شدم
.کنارم ایستاد
،و به خاطر این کارش .حاضرم تا داخل آتش‏فشان هم باهاش برم
!تُنبانی! بیا راه بیفتیم
می‏خوای این رو توضیح بدی؟
.گفتم نرو داخل اتاقکم
.اوه، مطمئنم گفتی
تا بتونی رازهای بیش‏تری از من .مخفی نگه داری
،پشت سرهم دروغ میگی. یعنی میگم .فرانک، هر لایه‏ت نیرنگ و فریبه
چه دروغ‏هایی؟ - !این‏که خودت هم دنباشی -
.دنبالش نیستم! دیگه نیستم
.خیلی خیلی وقته دیگه نیستم
،خیلی خب، باشه
،به دنبال اشک‏های ماه به اینجا اومدم .درست مثل تو
.یه نقشه درست شبیه نقشه‏ی تو دارم
.و ده-دوازده تا لنگه‏ی اون
.نقشه‏کشِ آگیره واقعاً پُرکار بوده
آره، خب جونش رو سر جستجوی چیزی .داد که پیدا شدنی نیست
،رَدِ اون افسانه رو توی تمام دهکده‏ها .جزیره‏ها و آب‏تَل‏ها گرفته‏م
.هیچی
و الان هم از اون زمان ،روی این رودخانه گیر افتادم
آرزو می‏کنم کاش هر جای دیگه‏ای .بودم جز اینجا
.اما هیچ‏وقت این رو نداشتی
.الان می‏خوام نازت کنم .و تو هم من رو نمی‏خوری
متوجه شدی؟
.آروم نزدیک می‏شم
.الان لمست می‏کنم
به عنوان یه گربه‏ی کُشنده‏ی گنده و پشمالو خیلی هم بد نیستی، هستی؟
.معمولاً این‏قدر زود کسی رو نمی‏رنجونم
!لی‏لی
.مَک‏گرِگور
...اوه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
دارن ما رو کجا می‏برن؟
،داریم به منطقه‏ی شکارچی سر می‏ریم
.که جای وحشتناکی برای رفتنه
.وای، فرانک، بی‏خیال، الان وقتش نیست
.دست خودم نیست
!لی‏لی
!فرانک
.فرانک
...مَک‏گرِگور...
چی گفتی؟
گفتم که باید بذارن تو و برادرت .مَک‏گرِگور برید، و زنده بمونید
در ازاش، باید همه‏ی وسایل و ،لباس‏هاتون رو جا بذارید
.و من هم اینجا می‏مونم
.کار خیلی خیلی دلیرانه‏ایه
.من با همچین چیزی موافقت نمی‏کنم، فرانک .این کار رو نمی‏کنم
امکان نداره هر 3تامون از این .موقعیت زنده در بریم
.من این مردم رو می‏شناسم ...همین الان برید و اونا رو بـ
!نه - ...میشه خواهشن پنج دقیقه -
توی حرفم نپری؟...
.وای، کارِ خودت رو کردی
.اوه، نه
...تنها چیزی که ازتون می‏خوام"
."سنانه... - .نه -
.سرت رو این‏جوری تکان نده .بَدشون میاد
.این کار رو نکن
.می‏دونم دستِ توئه"
.مالِ مردمِ منه، مدت‏ها پیش ربودنش"
.می‏تونی پسش بدی و آزاد بشی"
.یا می‏تونم به زور از دستِت درش بیارم"
".پس از این‏که گوشت دست‏تون رو بِکَنم"
.وای
.زودباش. شنیدی که آدم‏خوار نازنین چی گفت
.ردش کن بره - ...من یه کم زبان -
،پوکا میچونام ضعیفه
پس می‏خوام حرفی که می‏زنم رو .ترجمه کنی، واژه به واژه
.باشه
.نه، نمی‏تونم "سنان" رو بهتون بدم
.وای، خدا. لیلی - .لیلی -
.خفه شو .فقط بگو
بله، پیکانی که مالِ مردمِ شماست .دستِ منه
.نسبت به سنان رفتار عجیبی داره
،برش می‏گردونم
.خیلی بدقلقه
اما اول باید برای یافتن اشک‏های ماه .ازش استفاده کنم
.بودن با اون سخته
،خب، اگه به خاطرش بمیرم .مشکلی ندارم
.براش مهم نیست که بکُشیدش
.اما باید بذارید این دو مرد برن
.فقط من رو نکُش
!لیلی
.زودباشید، باهام مبارزه کنید .تو، زودباش، باهام مبارزه کن
بیا! بجنگ! چه‏ته؟
...لی‏لی
،جدی میگم، فرانک
دفعه بعد برای این چرندیات بوگا-بوگا .پول بیش‏تری ازت می‏گیرم
سَم، ما قراری داشتیم، باشه؟
،نه، نه. من خسته‏ام ،و این نمایش کامله
!با این لباس‏های مسخره
و بهم گفتی یه خانم مهربون انگلیسی .به همراه برادر ریغوشه
اون‏وقت ایشون می‏خواد خودش رو .به کُشتن بده
!می‏دونم، چون دیوونه‏ست
.‏دیوونه‏ی بااراده‏ست
لیلی، گوش کن، حقیقت اینه که فرصت نشد .کل این نمایش رو لغو کنم
یادت باشه، اگه گولش رو بخوری .کلاه‏برداری میشه
.باید دست از این کار برداری
ریغو، ها؟ - .به شکل قوی -
.چه مشت قوی‏ای .کل خانواده مشت قوی‏ای دارن
می‏تونی ترجمه‏ش کنی؟
.ممکنه
،ممکنه، اما، می‏دونی .یه سری موانع وجود داره
وقتی چیزی می‏خوای .انگلیسی گفتنت خیلی دقیق میشه
بدجور حس می‏کنم که قراره .سر قیمت چک و چونه بزنیم
.من رو می‏فهمی
.سَمِ بازرگان از کاسبی خوشش میاد
.اوه، مطمئنم
از اون کلاه خوشت میاد؟ - .اوهوم -
.می‏تونی اون کلاه رو داشته باشی
.الان واقعاً کارِ خودت رو کردی
به نظرت من رو می‏بخشه؟ - .بعید نیست -
.مسئله شخصی نبود، می‏دونی .یه برنامه‏ی از پیش تعیین‏شده بود
این‏طوری که به لیلی نارو می‏زنی .دیگه براش مُردی
.مُردی و دفن شدی
.قبر شدی
.مومیایی شده و قبرشده - .متوجه شدم -
.مثل یه دودو منقرض شدی - .خیلی روشن منظورت رو رسوندی -
.مُردی، مُردی، مُردی - .مَک‏گرِگور -
.این آبجو واقعاً خیلی عالیه
.ماساتوئه - .هوومم -
.از تُف تخمیرشده ساختش
.داری تُف می‏خوری
.همرنگ جماعت شو
.خدایا، کاش توی رُم بودم
...اشک‏های ماه"
".قدرتِ درمان هر چیزی رو داره
،خب، این واژه‏ای که اینجاست
.در زبان انگلیسی ترجمه‏ی دقیقی نداره
...دردی برای
.روانه...
.درمان. درمان
.روان رو درمان می‏کنه
.تقریباً
.اوهوم. درمان
،برای اثبات شایستگیت" ".باید آب رو به سنگ تبدیل کنی
".سپس یک دل شکسته را التیام بده"
.اوه
،برای شکوفایی اشک‏ها"
".درخت بزرگ باید زیر ماه گریان کمیاب باشد"
تا دو روز دیگه، ماه در این وضع .قرار می‏گیره
،جایی که ماه خون‏ریزی کند" .درخت همان‏جا پنهان می‏شود
،در سمت باختر فرو رفته" ".بر روی قلبِ افعی
.افعی
"...آنجا که نیش، دُمِ خودش را می‏گزد"
".آنجا که نیش، دُمِش را می‏گزد" .وای، خدای من
.خب، گفتم که پیچیده‏ست
.البته کسی تاحالا پیداش نکرده
.درسته، چون توی لاگریماس دِ کریستال نیست
.همین‏جاست. لالونا روتا (ماه شکسته =)
.بله
به نظرت چقدر طول می‏کشه تا به اونجا برسم؟
.دو-سه روز
با کَرَجی چطور؟
ببخشید؟
خواهشن به ناخدا باخدا بگو که .از حالا به بعد تنهایی سفر می‏کنم
.محاله تنهایی موفق بشی، لیلی
خواهشن بهش بگو که درباره‏ی اراده و .استعدادهای رانندگیم اشتباه قضاوت کردم
خواهشن به دکتر تُنبان‏پوش بگو که ...توی جنگل چیزهایی هست که
هیچ‏وقت توی کتابچه‏هاش درباره‏شون .نخونده. این رو بهش بگو
خب، دیگه بیش‏تر از این .گول نیرنگ‏های مسخره‏ش رو نمی‏خورم
.دارن خیلی ملال‏آور میشن
اگه تنهایی با اون چیز دور گردنت ،به بالادست رودخونه بری
.هیچ‏وقت زنده از اونجا بیرون نمیای - واقعاً؟ -
.ما باید کنار هم بمونیم
واقعاً؟ - .بله، واقعاً -
.ما" واژه‏ی جالبیه، فرانک"
چون یه جورایی دلالت بر پیوندِ .اعتماد و راستگویی داره
،که تو هیچی از اینا حالیت نیست .چون دروغگویی، فرانک
،خودخواهی، خودپسندی
پشت دستم رو داغ کنم که ،به تو یکی اعتماد نکنم
،که مشخصاً خیلی بعید نیست .چون خیلی گنده‏ای
.پس، راستش "مایی" در کار نیست
.در واقع، این هم از 12 هزار تای دیگه‏ت
اوه، و این انعام هم برای .چنین خدمات شگفت انگیزی
.این یکی چوب گُلفه
.چوب گُلف
بله. برای مسافت‏های بیش از 180 متری .استفاده می‏شه
.پایین از این مسافت، چوب آهنی نیاز می‏شه
آرایش جنگی؟ .درسته، بله
!برای یه جنگجو. عالیه
.غلغلک میده
.انگار پاک نمی‏شه
.چون جوهر خالکوبیه .بالاخره پاک می‏شه
.چند دهه دیگه
.وای، نه
...فرانسیسکو
!لی‏لی - اوه... فرانک، چیه؟ -
.باید الان از اینجا بریم - چی؟ -
.سنان رو بده من - فکر کردی من احمقم؟ -
.به نظرم لابد فکر می‏کنی من احمقم
...فرانسیسکو
چه خبر شده؟ - .سعی داشتم داشتم همین رو بهت بگم -
.نه
.به نظر غافلگیر شدی
.غیرممکنه
.اسطوره واقعیت داره
،پس از 400 سال
...سنان
.از آنِ من میشه
!خانواده‏ت رو نجات بده - !باشه -
!وای، خدا
!فرانک، فرانک، فرانک
.زودباش. گرفتمت، تُنبان‏پوش. بهم اعتماد کن
!محکم بگیر
فرانک؟ .فرانک، بگیرش
.محکم بگیر - .زودباش -
.فرانک، خواهش می‏کنم - .گرفتمش -
.فرانک - .نگرفتمش -
!فرانک - !اوه، خدای من -
فرانک، ولم کن! داری چی‏کار می‏کنی؟ - .سعی دارم خودمون رو کش بدم -
!مسخره‏ست - .نه، نه، وایسا -
!تنهام بذار دیگه !فاجعه بود
.خیلی سنگینی
مَک‏گرِگور؟
لیلی؟
.ببخشید
!ولش کن
!نه - !آگیره -
.چوب گُلف
.ضربه‏ی معرکه‏ای بود، آقا - .پیکان -
!نه
!فرانک
!باید بریم! زودباش
!سوار شو! اون چاقو رو بردار
!حالا
حالت خوبه؟ چی‏کار کردی؟
.پام
.چیزی نیست. چیزی نیست
.آخ، آخ، آخ
.شما باید برید .از رودخونه دور بشید و فرار کنید
.آگیره فقط سنان رو می‏خواد
.تا اونجا که می‏تونی سریع بدو - .برو -
!دارن میان! برو !از رودخانه فاصله بگیر
!گرفتمش
!نه
!سنان رو بده من
!آگیره، خیلی از رودخانه دور شدیم
!اوه، خدای من
.خونسرد باش. منم. منم - !هووو -
سنان رو دیدی؟
واقعاً دیدیش؟
،نه تنها دیده‏مش .بلکه توی دستم هم گرفتمش
...بالاخره می‏تونیم نفرین رو بشکنیم
.و فرانسیسکو تاوان کارش رو پس میده
!فرانسیسکو رو فراموش کنید !سنان، آگیره
فقط "اشک‏های ماه" می‏تونه کمک‏مون کنه .از این نفرین خلاص بشیم
.این جنگل داره روح‏مون رو می‏بلعه
.چندش‏آور شدیم
.از طرف خودت حرف بزن .من خوش‏مزه‏ام
واقعاً باور دارید که هنوز هم روحی داریم؟
،برای همینه که به "اشک‏های ماه" نیاز داریم .اشک‏ها تنها امیدمون هستن
...سنان دستِ اون زنِ تُنبان‏پوشه
.و از رودخونه دورش کرده
.چون می‏دونه نمی‏تونیم اونجا دنبالش کنیم
.شاهزاده
.اون می‏تونه "سنان" رو دنبال کنه
.بهش بگو زنه کجا رفته
.شنیدید که
.به شاهزاده بگید
!مَک‏گرِگور
فرانک؟
.فرانک، تو زنده‏ای
چطور؟ چطور زنده‏ای، فرانک؟
.دیدم مُردی
دیدم افتادی. چطور زنده‏ای؟
لی‏لی، دیگه اهمیتی نمیدم ،در حقم چی‏کار کردی
...اگه زنده از این‏جا بریم - .اوه، اینجایی -
.دیگه هیچ‏وقت کنزینگتون رو ترک نمی‏کنم
!فرانک زنده‏ست - .آره. فرانک زنده‏ست -
...ها. اوه، آم
یه چیز کوچولو... آم... توی پشتِت .فرو رفته
فرانک؟
.راستش نامَم فرانسیسکوئه
.فرانسیسکو لوپِز دِ اِرِدیا
...و
.تقریباً 400 سالمه
چی؟ - .می‏دونم هضمش سخته -
...کل داستان رو برات توضیح میدم - .توی بدنت خون نیست -
روحی؟
.نه، پیچیده‏ست
.اما مشخصه که... انسان نیستی
خیلی خب، وقتی یه شمشیر توی قلبم .فرو رفته، تمرکز کردن خیلی سخته
.سَمِ بازرگان، می‏خوای بیای و بِکِشیش
خوش آشام؟
،دفعه پیش هم بهت گفتم .دیگه از بدنت سلاح بیرون نمی‏کشم
.اوه، نه
دکتر هاوتُن، درسته؟
.دکتر گیاه‏شناسی
.نگاهش کن .همین‏طور به بیرون آویزون شده
.خب، همین‏طور ساختنش
.شکل خیلی عجیبی داره
اینو از پشت دیدی؟ .شبیه موجه
...خب، این نـ .راستش یه جورایی صافه
،یه دستی، دو دستی چه جوری می‏خوای؟
.بیا یه دستی رو امتحان کنیم
.دو دست نیاز داری
!نه، نه، نه
چیه، چیه، چیه؟ - .وای، خدای من! درد داره -
.نه، نداره - از کجا می‏دونی؟ -
فرانک، دوست داری چوب‏دستیِ من رو گاز بزنی؟
.نه خیر. خوبم. ممنونم - .نه، برای درد -
...متوجه‏ی منـ
.منظورش هستم، اما نه
.اگه نیاز داشتی، اینجاست - .ممنون -
.حس می‏کنم الان خیلی نگرانی - .چیزی نیست -
،کمکی به حال من نمی‏کنه .چون خیلی دستپاچه‏ام
.اشکالی نداره دستپاچه باشی .اولین بارته
!وای - اولین بارته، درسته؟ -
.بله، خودت که می‏دونی، فرانک - .می‏دونم، می‏دونم. معلومه -
.من 100ها بار این کار رو کرده‏م
.منظورت رو متوجه نمی‏شم، فرانک - .کار ویژه‏ایه -
آره؟ - .آره -
!آروم - چیه؟ -
.اوه، نمی‏تونی این‏جوری درش بیاری
.این‏جوری خیلی محکم می‏کشی - .فرانک -
می‏خوای من یه تکانی بدم؟
.بله. بله - .قطعاً نمی‏شه -
.می‏تونم از پشت برم و یکهو درش بیارم
.نه، لازم نیست - .باشه -
می‏دونی همیشه چی به کار میاد؟ .که پات رو روش بذاری
.یه کم دلشوره دارم - .دلشوره نداشته باش -
.فرانک، تا سه می‏شمرم
...تو... من می‏شمرم یا
.نه، من می‏شمرم
،یک - !چون... آه -
خواب دیدم دارم توی کلوب بودل .ناهار می‏خورم
.هی، دکتر
.باید بریم - .البته -
.نه. به اندازه‏ی کافی زحمت کشیدی
.نمی‏تونم این‏جا تنهات بذارم
.وضعیتِت رو نگاه کن .حتی نمی‏تونی راه بری
می‏شه دستکم به برگشتن فکر کنی؟
.چیزیم نمی‏شه. قول میدم
بو میدم؟
.وحشتناک
.مهمان داریم. دریچه رو باز کنید
.عصر به خیر، دوستانِ من
چیزی اونجاست؟
چی اونجاست؟ قایق رودخانه‏پوی اونا رو پیدا کردید؟
نه؟
قایق رودخانه‏پو نه؟ سنان؟
.سنان؟ بله .نشون... نشونم بده کجا
.از یه زنبور دستور می‏گیریم
.روی نقشه نشونم بده
اینجا؟
!بله! شنیدید که. مسیر رو تغییر بدید
می‏تونید مختصات رو از اون زنبور بپرسید؟
.مسخره‏بازی در نیار، اَکسِل
.سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم
...‏‏395 سال
.پنج ماه و سیزده روز
.واقعاً فکر کردم مُردی
وقتی مُردم، ناراحت شدی؟
.خیلی نگران شدم
برای روحم؟
.برای سفر اکتشافیم
.و برای تو
خب، تو چی هستی؟
،خون‏ریزی نمی‏کنی .فکر کنم نفس می‏کشی
.تو ممکن نیستی
.دیگه نمی‏دونم چی‏ام
.اما می‏تونم بگم چی بودم
...پدرم یه مزدور بود
.و پدرِ آگیره در الجزایر استخدامش کرد
اسپانیا، سال 1556
،وقتی پدرم در راه محافظت از اون مُرد .منو به فرزندی پذیرفت
،من و آگیره رو باهم بزرگ کرد .مثل برادر
.دخترِ آگیره، آنا بیمار شد
.همه کس و کارش بود .عهد کرد که از دستش نده
.به جای دوری سفر می‏کنم
.اما با اشک ماه پیشت برمی‏گردم
.و دوباره زیر مهتاب می‏دویی
.خوش می‏شی
،در برابر اقیانوس ایستادگی کردیم .اما رودخانه شکست‏مون داد
.جنگل با هر گامِ ما می‏جنگید
حاضر بودم هر کاری بکنم تا ...اشک‏های ماه رو پیدا کنم
.و دخترِ آگیره رو نجات بدم
.حتی نقشه‏ی آمازون رو کشیدم
تو نقشه‏کشِ آگیره بودی؟
نقشه‏ی من رو تو کشیدی؟
...فرانک
واقعاً به نظرت کارم خارق‏العاده‏ست؟
.به نظرم از استادان کوچکِ زمانِ خودت بودی
کوچک؟
جنگ یکی پس از دیگری .بر ما غلبه کرد
.نزدیک بود بمیریم .با این‏حال، آگیره حاضر نشد برگرده
.بدون دخترش، دنیا براش معنی نداشت
.و بعدش اونا اومدن
اگه با "اشک‏های ماه" نجات‏مون نمی‏دادن .همه‏مون می‏مُردیم
.جادوی گلبرگ واقعی بود
رئیس قبیله و دخترش .قدرت‏هاش رو آزاد کردن
گلبرگ‏ها هر چیزی که از پا در اومده بود رو .التیام می‏داد
.و ناگهان، دوباره جان گرفتیم
،و آگیره خوشحال بود
چون بیش از پیش به یافتن درمانی .برای دخترش نزدیک‏تر شده بود
.اما کاسه‏ی صبرش لبریز شد
...آگیره درخواست کرد که سنان رو بهش بدن
.و اون رو پیش "درخت" ببرن
.تو سزاوار نیستی
.رئیس قبیله نپذیرفت
،با وجود همه مهربانی‏هایی که بهمون کردند
.حاضر شد تا نفر آخرشون رو بکُشه
!سنان" دستِ اونه"
،من آگیره رو دوست داشتم .اما نمی‏تونستم نقشی در این دیوانگی داشته باشم
.نمی‏خوام بهت آسیبی بزنم
.من فقط سنان رو می‏خوام
.و نمی‏تونستم دست رو دست بذارم
!بده‏ش به من
!فرار کن
!نه
.شمشیرِ برادر عمیق‏تر زخمی می‏کنه
.خائن
رئیس قبیله می‏دونست داره .آخرین نفس‏هاش رو می‏کشه
و اون نفس‏ها رو برای محافظت از .سنان و درخت مقدس‏شون به کار برد
.آگیره رو نفرین کرد
همه‏مون رو نفرین کرد، تا دیگه .هیچ‏وقت رودخونه رو ترک نکنیم
کجا رفت؟ - !نباید دور شده باشه -
وگرنه جنگل تا جاودان ما رو به .رودخونه برمی‏گردوند
آگیره برای خیانتی که بهش کردم .ازم متنفر شد
در ظرفِ چند سال پیدام کرد .و باهام مبارزه کرد
.و باز هم مبارزه کرد
.از خنجر خوردن خسته شدم
پس مطمئن شدم که دیگه هیچ‏وقت .به من یا کس دیگه‏ای آسیب نرسونه
.اونا رو توی یه غار گیر انداختم
!رودخونه
کجاست؟
جایی که جنگل نمی‏تونست اونا رو .به رودخونه برگردونه
!باید از این‏جا بریم بیرون
فرانسیسکو، برای این کارِت !تاوان پس میدی
،و طی 300 سال .جنگل بدن‏هاشون رو تخریب کرد
،به هیولاهایی که امروز هستن .تبدیل‏شون کرد
،نمی‏دونم چه‏جوری آزاد شدن
.اما مدت زیادی در امان بودم
تو چی‏کار کردی؟
.خب، بهترین کار رو کردم .یه شهرک ساختم
.و کِیف داد
.چند تا دوست پیدا کردم
.چند دوست رو از دست دادم
همون موقع بود که تصمیم گرفتم .دنبال "اشک‏های ماه" بگردم
.یه قایق ساختم
.نامش رو از روی ایزدبانوی ماه، کیلا برداشتم (در اسطوره‏شناسی اینکا =)
ذره ذره‏ی این رودخونه رو رسم .کردم و گشتم
.تا این‏که بالاخره دست کشیدم
و از اون موقع نتونستم رودخونه رو ،ترک کنم
گردشگرها رو به گشت‏وگذار .در جنگل می‏بردم
...این همه مدت، تک و تنها
.خب، البته کاملاً هم تنها نبودی
.درسته
طی چند سال، حیوانات سرگردانی رو .پیدا کردم که به یکی نیاز داشتن
.بعدی، یکی پس از دیگری
...پراکسیما، پراکسیما (در زبان اسپانیایی به معنی بعدی =)
پراکسیما؟ - ،پراکسیما، بله -
.نامِ همه رو پراکسیما می‏ذارم - .اوه، پراکسیما -
،اوه، اما نگران نباش .تو دختر مورد علاقه‏می
مِریلی، مِریلی، مِریلی، مِریلی
زندگی فقط یک رویاست
.باید توی بیت دوم هم‏کاری کنی
دوباره می‏خونم، خب؟
...پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن
!التماست می‏کنم، بس کن
هنوز نرسیدیم؟
!نه
.یکی به ذهنم رسید
...آن چیست که
..."با حرفِ "س
.شروع می‏شه...
.گفتم شاید بخواید برسونم‏تون
!هی
.من سوار قایق غریبه‏ها نمی‏شم
یه فنجان چای؟
خب، از این جانگل لذت می‏بری؟
ببخشید؟
.این جانگل
بله، ببخشید؟ - .جانگل -
.آروم‏تر بگو
.جانگل
می‏تونی توی یه جمله بگیش؟
.درخت‏ها، حشرات... جانگل
جنگل؟ - .بله. همین رو گفتم -
.صحیح - ازش لذت می‏بری؟ -
.راستش خیلی به دلم نشسته
.دیگه برام مهم نیست
.قربان، به هدف رسیدیم
.اه. وقتشه معامله کنیم
.ببین، از اینجا
قبیله‏ی صلح‏آمیز پوکا میچونا رو می‏بینی؟
،اگه این دکمه‏ی اینجا رو بزنم
.می‏تونم به زندگی 400 بی‏گناه پایان بدم
.تنها جرم‏شون هم اینه که هنوز زنده‏اند
.خواهرت و "سنان" اینجا بودن .خب، می‏خوام بدونم که کجا میره
.حق انتخابش با خودته
زنده می‏مونن یا می‏میرند؟
.بذار کمکت کنم - .نه، نوبتِ منه -
.خیلی خب. باید به حرفش گوش کنی
.عالیه - .خیلی خوبه -
.آره. حالا می‏تونیم گشت بزنیم
می‏دونی مردم چند سال دنبالش بودن؟
این چیز قدیمی؟ - .آره. همین چیز قدیمی -
چطور شد که دستِ تو افتاد؟
.دزدیدمش
دزدیدیش؟
آزادش کردم. چطوره؟
.خیلی خب
،مدت خیلی زیادی دنبال این بودم .اما کاملاً مطمئنم که مالِ توئه
،وقتی درخت رو پیدا کنی می‏خوای چی‏کار کنی؟
.نفرین رو باطل کنم
و چه اتفاقی برای تو می‏افته؟
...خب
.باید انتخاب کنم
.و انتخاب کردم که استراحت کنم
.هی، لیلی، ببین
،هر چیزی که تو این دنیا می‏بینی برات جدیده
.من 100ها هزار بار دیده‏م
.بله، اما هیچیش هدف‏مند نبوده
بسیار خب. کجان؟
...راستش دقیق تشخیص نمیدم
کجا؟ - .اونجا -
.فکر کنم دخل‏شون رو آوردی
.درخت" اینجاست و مالِ ما می‏شه"
نمی‏تونم کشفیاتم رو با ارباب‏شون .در میان بذارم
مدت زیادیه این‏جایی؟
لا لونا روتا (ماه شکسته =)
.این باید "تبدیل آب به سنگ" باشه
به نظرت می‏ریم بالا؟
.فکر نکنم قرار باشه بالا بریم
.شانس آوردیم
.اتاقی اون پایینه که یه اهرم داخلشه
.فکر کنم باید اون رو بِکِشیم
!عالیه
.عالیه. معرکه‏ست
تنها مشکل اینه که باستانی‏هایی که ...اینا رو ساختن
.به طور میانگین باریک‏تر بودن
.اوهوم - ...پس، الان فرصت خیلی خوبی که -
.بهترین حمامِ در تمام برزیل رو داشته باشی
!نه، نه، نه. فرانک، فرانک، خواهش می‏کنم - ...چرا. تُنبان‏پوش، گوش کن -
.من شنا بلد نیستم، فرانک .این کار از من برنمیاد
.تو که هیچ‏وقت امتحان نکردی
.حرف امتحان نیست .من خیلی خیلی ترس دارم
.شنا با من
.فرانک، خواهش می‏کنم - ،گوش کن... ببین -
.بدون تو از پسش بر نمیام
.بهت نیاز دارم
.باید بهم اعتماد کنی
،نه، نه. فرانک، فرانک، فرانک .خواهش می‏کنم
...فکر کردم شاید، آ
فقط روت رو اون‏ور کن و .به آبشار نگاه کن، باخدا
.باشه؟ لطفاً - .باشه -
.نگاه نکن
زیر تُنبانت، تُنبان پوشیدی؟
.بله - !وای، خدای من! فرانک -
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بفرما - !من نمی... نه، نه -
!یه دقیقه صبر کن !یه چیزی به پام خورد، فرانک
.چیزی نیست، چیزی نیست. پایِ من بود
.اوه، خیلی ببخشید
.خیلی ترسیدم - .خیلی خب. گرفتمت -
.چیزی نیست. نفس بکش
.آماده‏ای؟ خیلی خب - .بله -
!لیلی
.لیلی، زودباش، زودباش
.زودباش. لیلی، زودباش
.زودباش. زودباش، لیلی
چه‏ته، فرانک؟
!تو زنده‏ای - چطور تونستی ولم کنی؟ -
.ولت نکردم ...اون پایین کلی ماهی بود که
...چی؟ ماهی؟ فرانک
،کلی پیرانا بود ...اومدن سراغ
.من نجاتِت دادم. ببین - .اصاً نگاهم نکن -
.باشه
..."تبدیل آب به سنگ"
...پس از 400 سال
.پیداش کردم
.پیداش کردیم
.حالا می‏تونی چارلز داروینِ گُل‏ها باشی
،گلبرگ همون‏جاست ...می‏تونی آزاد بشی. می‏تونی
،یعنی میگم، نه این‏که رودخونه زیبا نباشه
...آخه می‏تونی هر جایی بری
.و می‏تونی دنیا رو ببینی .می‏تونی به لندن بیای
.من اهل لندنم .می‏تونم لندن رو بهت نشون بدم
.حتی یه خودرو دارم ،مثلاً می‏تونم ناخدات باشم
.باخدا... اگه بخوای
لیلی، دوست داشتم همراهت این ،کارها رو انجام بدم
.اما من تصمیمَم رو گرفته‏ام
پس از این ماجرا، برای من .لندنی در کار نیست
.خودرویی در کار نیست
.من آماده‏م
.نه
.زمان رفتنم رسیده .خیلی وقته زمانِ رفتنم رسیده
.نه. نه، قبول نمی‏کنم .می‏تونی یه زندگی دیگه داشته باشی
.خوش‏بختانه، انتخابش با خودمه
،خب، نباید باشه .چون قضاوتِت خیلی ضعیفه
.اما تو به دنیای خودت برمی‏گردی .دنیای توئه
.باید دنیای تو هم باشه
.شاید دنیایِ یه نفر، همه چیز آدم باشه
.شاید
...لیلی
.لیلی
.سلام
احتمالش کمه که به یه دیوانه‏ی توپ‏دار .گفته باشم که کجا می‏تونه پیداتون کنه
.اوه، خب، بالاخره هم رو دیدیم
واو. چه پسر درشت و قوی‏ای، ها؟
.برو به سمت پُل. برو
.فکر کنم این مالِ توئه
.حالا، سنان، لطفاً
.نه، نه، نه
،چه زن خلاقی
دنبالِ اشک‏های ماه می‏گردی تا اون رو ...با انجمن علمی‏ای به اشتراک بذاری
که حتی بهت اجازه نمیده بین‏شون .بشینی، دختر خانم
...سپردن این قدرت خیلی زیاد
.در دستِ عوام، دیوانگی محضه...
،وقتی بتونم از اشک‏ها استفاده کنم ،نه تنها جنگ رو می‏برم
.بلکه بر همه‏ی نسل‏های آینده حکمرانی می‏کنم
.ببریدشون
.حواست به جلو باشه .به سمت درخت برو
.این درخت خیلی وقته که پژمرده
تو بیش‏تر از هر کسی درباره‏ی ...اشک‏های ماه می‏دونی، پس
.بلدی چطوری کاری کنی که شکوفه بده .این کار رو برای من می‏کنی
،و وقتی به خواسته‏ت برسی
اون‏وقت چی باعث میشه ما رو نکُشی؟
.می‏تونم الان بکُشم‏تون
.من انجامش میدم
اگه قول بدی بذاری اینا برن و .در ازاش یه گلبرگ بهم بدی
من افسانه‏ها و رسوم باستانی رو جوری .بلدم که انگار خودم باهاشون زندگی کرده‏م
...فرانک، نکـ
اگه اینجا کسی باشه که بتونه .اشک‏های ماه رو بیاره، منم
.تفنگت رو بیار پایین
،اگه کاری کنی درخت شکوفه بده .به گلبرگت می‏رسی
.بهت قول میدم
.راه دیگه‏ای نیست
.اما برادر کوچولو توی قایق می‏مونه
برادر کوچولو؟ .من اسم دارم
.واو، شگفت‏آوره
.برو
.سنان باید با این‏جا قرار بگیره
.بهتره بری کمکش کنی. برو - .نه -
نه؟
.بده‏ش من
اگه به من هم یه گلبرگ بدی .این کار رو می‏کنم
...اگه به تو هم یه گلبرگ بدم
.یه گلبرگ. نه دو تا. باید انتخاب کنی
نظرت چیه، هیکلی؟
گلبرگت رو فدای اون می‏کنی؟
.اول باید من رو بکُشه
جدی؟
.قبوله - .قبوله -
...جنگجوی دل‏شکسته"
...به بالای بلندترین قله رفت"
.و پیکانش را به سمت ماه پرتاب کرد"
از آن زمان، ماه درد واقعی را" .تجربه کرد و به زاری آغازید
آنجا که اشک‏ها فرو ریخت" "...درخت مقدسی رویید
.پیکان رو بده
!عجله کنید
سَم بازرگان گفت باید یه دل‏شکسته رو .ترمیم بدیم
.پیکان نیست، دله
...نمی‏تونی دلی رو التیام بدی که
.نشکسته
.الان اون گلبرگ رو برمی‏دارم
"...زیر ماه گریان"
باید پیش از عبور ماه، گلبرگ‏ها رو !بچینیم. برید! عجله کنید
.هر بار
.ببخشید
!شلیک کن
.آفرین گربه‏ی قاتل خوب
لیلی کجاست؟
.اون بالاست
.باز شروع شد
.ماه داره عبور می‏کنه
.درخت داره پژمرده میشه
.وای
.زودباش
!جانمی
!لیلی
این موقعیت به طرزِ جالبی آشناست، نه؟
.اون گلبرگ رو بده من
.نه - ...به هر حال، قراره -
،بمیری، اما اگه اون گلبرگ رو ندی...
.پس، برادرت هم می‏میره
.مرگِ اون خیلی آروم‏تر خواهد بود
.اون گلبرگ رو بده من
.همین یکی کافیه. بده‏ش به من
.محاله !فرانک
!ولم کن
.سکان رو بگیر. ثابت نگهش دار
تو بهترین گربه‏ای هستی که .تو عمرم داشته‏م
!گمشید
انگار با دوست‏های کوچولوم .خیلی مهربون نبودی
!آگیره، کمکم کن گلبرگ رو گیر بیارم
!هر چی که بخوای بهت میدم ...پول، کشتی
!اسپانیا
.به خاندانِ سلطنتی نمی‏شه اعتماد کرد
...آگیره، زنِ تُنبان‏پوش
!بگیریدش
!آگیره
!گلبرگ دستِ فرانسیسکوئه
!جلوش رو بگیرید
.اینجا پیاده میشی - چی؟ -
به لیلی بگو که با اون .مالک تمام دنیا بودم
داری کجا میری؟
،پراکسیما. ازش محافظت کن .تو مسئولی. برو
.بدرود، دختر
،بیا آخرین گشت رو بزنیم .دختر خوبِ من
.تنها یه راه برای پایانِ این ماجرا هست
.بیا من رو بگیر
.لیلی
.الان برخورد می‏کنه
.نه، می‏خواد جلوی رودخونه رو بگیره
!فرانسیسکو
!گلبرگ رو بده به من
!گلبرگ توی جیبشه
!دیگه بسه
!الان وقتشه بمیرید
.صحیح
فکر می‏کنم به اندازه‏ی کافی .از دستِت کشیدیم
.شب به خیر
!لعنتی
.دقیقاً همچین قصدی نداشتم
.شمشیرِ برادر عمیق‏تر زخمی می‏کنه
.گلبرگ رو بده به من
:بهم گفت بهت بگم
.با تو مالک تمام دنیا بود
گلبرگ کجاست؟
.شرمنده‏م، دوست قدیمی
.خواست تو داشته باشیش
!قایق رو متوقف کنید! جلوش رو بگیرید
.فرانک - .صبر کن -
!فرانک، نه
!نه
فرانسیسکو، تو چی‏کار کردی؟
!این بدتر از مرگه! شکنجه‏ست
اوه، تو رو مُخ‏ترین مردی بودی که .تاحالا دیده‏م
...لیلی
.فرانک
!فرانک
.اوه، خون‏ریزی داری
.درد داره
واقعاً؟ - .آره -
.خب، این‏که خوبه
.باورم نمی‏شه بهم شلیک کردی
.می‏دونم - .اون هم دو بار -
.می‏دونم، اما با شلیک اول نیفتادی
.باید می‏افتادی
.جفت‏تون دنیای منید
!فرانک! فرانکه
...بَه بَه بَه بَه
.نیلو. الان همه‏ی قایق‏ها رو داری
.مراقبش باش
امروز در پیشگاه شما ایستادم تا .درباره‏ی اشک‏های ماه بهتون بگم
.افسانه حقیقت داره
گروه ما بیش‏تر از هر سفر اکتشافی دیگه‏ای که .پیشتر جرأت کرده بود، به اعماق آمازون رفت
در سفرمون، ،فاصله‏های بین مرگ و زندگی
.گذشته و حال، ناپدید شد
.من شاهد چیزهای باورنکردنی‏ای بودم
دُلفین‏های جادوشده‏ای که به .می‏تونه به خواب هر کسی بیاد
،کشورگشاهای از مرگ برگشته
نزدیک به 400 سال نفرین شدند تا .زندانیِ جنگل باشن
...قبیله‏ای که رئیسش، یه زن
.نه! واقعاً خیلی خوب عمل می‏کرد
...حرفم اینه که سفری بود
.که این انجمن تاکنون مانندش رو ندیده
.ماجراجویی‏ای که راستی شایسته‏ی این انجمنه
اما این انجمن شایسته‏ی ماجراجویی بزرگِ ما هست؟
...می‏دونید، ما دنبال اشک‏های ما نبودیم
تا نام‏مون در چندتا روزنامه‏ای نوشته بشه .که یه مشت پیرپاتال اخلاق سگی بخونن
خواهرم، که تازه مقام استاد تمامی رو ،در دانشگاه کَمبریج به دست آورده
ازم خواست به نمایندگیش دعوت‏نامه‏ی .عضویت‏تون رو محترمانه رد کنم
.که این کار رو می‏کنم .اما نه محترمانه
...آقایون، می‏تونید دعوت‏نامه‏تون رو بردارید
.و توی انجمن‏تون فرو کنید
!چطور جرأت می‏کنی
برای اولین درس رانندگیت آماده‏ای؟
.به نظرم آماده باشم، تُنبان‏پوش
امیدوارم بدونی که داری خودت رو توی چه گرفتاری‏ای می‏اندازی، فرانک
.توی خودرو
.وای، امان از شوخی‏هات
.شوخی‏هات من رو می‏کُشن
.خیلی خسته‏کننده‏اند
.واو، لیلی
خوشت اومد؟ - .خوب بود -
.آره - بهم افتخار می‏کنی؟ -
!وای! فرانک، فرانک، فرانک
!وای، خدا جون - !خیلی خب، دارمش -
!فرانک، تو رو خدا
.دارمش، دارمش - !الان بپیچ! الان بپیچ! الان بپیچ -
.کنترل همه چی دستمه، تُنبان‏پوش
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie