این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد « اوساکا »
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ChakoMovie.Com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت چاکو مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
‫ترجمه از « آیــــدا و رضـــا »
‏مطمئنی نمی‌خوای دوربین قابل‌تنظیم ‏براش استفاده کنی؟
.‏نه. یه قفل برداری و خط سیر دارم
:‏تاحالا این مَثَل رو شنیدی که میگن «‏«به حرف بزرگ‌ترت گوش بده؟
،‏خیلی عبارت مهمیه .‏علی‌الخصوص اینجا در ژاپن
‏پس حالا بزرگ‌تر هم هستی؟
.‏«بزرگ‌تر» الزاماً معنیش پیر نیست ‏فقط یعنی بزرگ‌تر
‏مثلا باهوش‌تر، خردمندتر
.‏ولی هی، جدی می‌گم ...‏اگه گند بزنی به این فرصت
.‏زحمات هفت‌ساله رو به‌فنا دادم
.‏پس بهم گوش می‌دی
،‏وی
‏توی این 12 سال تاحالا .‏یه‌بار هم خطا نزدم
.‏خطا نمی‌زنم
‏خیلی‌خب. بریم حالشو ببریم
‏اوه، آخرین چیز
‏می‌بینی؟ بعد می‌گی ‏من فقط به فکر کارم
...‏سلام، آه
‏معبد شتنوجی از کدوم طرفه؟
‏پشت‌سرته، همون مسیری که ازش اومدی
‏نه
‏- از این طرف؟ ‏- بله
‏خب، بی‌خیال پس
!‏بگیرش
‏سیزنال، سوژه یک مرد تنها
‏دریافت شد. آماده شلیکم
.‏سوژه در دیدرسه ‏سیزنال، پنجره بازه
‏می‌تونی شلیک کنی
‏یک نقص در پروتکل داریم
‏تکرار می‌کنم، می‌تونی شلیک کنی
‏کد پنج در منطقه. کد پنج
‏نقض پروتکل. شلیک کن
‏صبر کن. یه... یه بچه اینجاست
.‏پنجره داره بسته می‌شه ‏تکرار می‌کنم، شلیک کن، سیزنال
‏لطفا دوباره تأیید کن
‏تکرار می‌کنم، شلیک کن
‏سیزنال پنجره داره بسته می‌شه
!‏گاز بده! گاز بده
!‏کمک
« کــــــیـــــــت "
« تــــوکیــــو »
" ده ماه بعد "
‏خیلی درباره‌اش فکر کردم
‏می‌خوام درباره بازنشستگی حرف بزنم
‏اتفاقی که در اوساکا افتاد ‏نباید اتفاق می‌افتاد
‏اشتباه بود
‏هیچ‌کس نمی‌دونست اون دختر هم هست
‏ما فقط یه قانون داریم، وی
‏یه قانون ساده. بچه بی‌بچه
‏می‌دونم
‏آخه اینکه اولین کارت نیست
.‏خودت می‌دونی خسارت‌های جانبی هم هست ‏خودت اینو می‌دونی
‏نمی‌تونم هضمش کنم
‏باور کن سعی خودمو کردم
‏تقریبا رسیدیم به سر مار
‏ببین، قول دادم کار رو ‏تموم می‌کنم و خواهم کرد
‏و بعدش دیگه نیستم
‏می‌خوام یه زندگی داشته باشم، وی
‏می‌دونی، تاحالا زندگی‌ای نداشتم
‏یه زندگی واقعی عادی
‏یعنی چی آخه؟
‏آخه... خانواده؟ بچه؟
‏- حصارهای چوبی؟ سگ‌؟ حومه شهر؟ ‏- نمی‌دونم
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏دو بار بری والمارت، خودت برمی‌گردی
‏حتما خیلی رو مخته
‏اصلا به شراب مرلوتت دست نزدی
‏مارگوئه
‏ببخشید، یه دیالوگ مخ‌زنی بود
‏گور باباش. آخه گوش کن
‏بدترین راه شروع یه مکالمه «هی» گفتنه
.‏حوصله‌سربره. احمقانه‌ست ‏مخصوص اسب‌هاست
‏پس به هرچی تن میدم به جز اون
.‏استیون هستم
‏هی
‏شیبویاکو سنداگایا 4-7-11 ‏شیبویاکو سنداگایا 4-7-11
‏وقتشه بری
‏سیزنال هستم، در منطقه
.‏دریافت شد. استیج علامت‌گذاری شد ‏گوشه‌ی شمال غرب
‏منطقه و خط سیر؟
‏ورودی اصلی، دو خودروی ‏سواری سیاه. تنها
دیدم
...‏پنجره‌ی اولـ
‏سیزنال، تکرار کن
‏پنجره‌ی اولیه؟
‏نهایت ده ثانیه
‏سیزنال، گزارش کن
‏آماده شلیک هستم
‏سوژه در دیدرسه. می‌تونی شلیک کنی
.‏پنجره بسته شد ‏سیزنال، گزارش کن
‏- نقطه‌ی جدید ‏- منفی. شلیک نکن
‏- نقطه‌ی جدید ‏- پنجره بسته شد
!‏فوراً پیداش کنین
‏هی
!‏نمی‌تونه زیاد دور بشه
.‏بس کن، بس کن ‏محض رضای خدا
‏حالا ادامه‌ی زندگی خودت رو شروع می‌کنی
‏- اسمت چیه؟ ‏- کیت
‏کیت. من وریک‌ام
‏من دیگه مربی توئم
،‏این یعنی هم مادرت هستم ،‏هم پدرت، هم بهترین دوستت
‏و هم روان‌شناست
‏چپ. همه‌ی توانت همینه؟ چپ
‏خوبه
‏خوبه. بیداری
‏تقریبا یه روزه بیهوشی
‏اخیرا در معرض
‏ماده‌های رادیواکتیوی بودی؟
‏نه
‏دلیل اینکه پرسیدم اینه که به‌نظر میاد به ‏م.پ.ش پرسرعت مبتلا هستی
‏مسمومیت پرتویی شدید
‏کشنده
‏از برخورد با پرتوی قوی
‏در مدت زمان بسیار کوتاه به‌وجود میاد
‏با چه ماده‌ای؟
‏موارد معمول رو بررسی کردیم
...‏ید 131، تالیوم، ولی
‏به‌نظر میاد ماده‌ی خاص‌تری باشه
‏پولونیم 210؟
‏204
‏یه مارگوی بیرون‌بَر بدین
...‏لطفاً سعی نکن که
‏چقدر وقت دارم؟
‏شاید یه روز
‏ولی کاری می‌کنیم درد نکِشی
‏لعنتی
...‏ممکنه که
‏یه پرستار صدا می‌کنم
.‏نمی‌تونی از این طرف بیای ‏اتاق گندزدایی این طرفه
‏- بیمار کجاست؟ !‏- نمی‌دونم
‏- دکتر رو صدا می‌کنم ‏- و نگهبان‌ها رو خبر کن
‏از جاش نمی‌تونه پاشه
‏- سانوسان بیمار گم شده ‏- چی؟
‏منظورت چیه، گم شده؟
‏- فوراً دنبالش بگرد !‏- بله، قربان
‏ببخشید
‏پنج لیتر خون در بدنه، ‏قلب در دقیقه دو لیتر خون رو پمپ می‌کنه
‏تفنگ روی ران پاته. خودت حساب کتاب کن
‏یه چیز می‌خوام که منو سرپا نگه داره
‏داروی محرک می‌خوام
‏از اینا. بریزش توی سرنگ، بجنب
‏پنج‌تا بده
‏- بجنب ‏- باشه
‏تا ابد وقت ندارم
‏داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟
.‏شیبویاکو سنداگایا ‏شیبویاکو سنداگایا
‏- یه دوش بگیر ‏- فقط باید خوش بگذرونیم
!‏آخرین شبه. بی‌خیال ‏- می‌دونم
‏ولی هنوز کلی کار دارم
!‏اوه، خدای من
‏تو کی هستی؟
‏چرا منو مسموم کردی؟
‏از چی حرف می‌زنی؟ مسموم؟
...‏نمی‌دونستم
‏بهم گفتن فقط یه خواب‌آوره ‏که بتونن بیان توی اتاقت
‏کیا؟ کیا بهت گفتن؟
‏حتی اگه می‌دونستم هم اگه ‏بهت می‌گفتم می‌کشتنم
‏- اگه نگی دختره می‌میره ‏- وایسا
‏نکن
‏ساتو
‏کازوئو ساتو. مدیر یه کلوب یاکوزاهاست
‏کدوم خاندان؟
‏کیجیما
‏گندش بزنن، خاندان کیجیماست
‏سال‌ها مالک ما بودن
،‏ماساتو گفت اگه این آخرین کار رو بکنه
‏آزادمون می‌کنه
‏الان دیگه واقعاً ‏می‌تونیم از نو شروع کنیم
‏یه زندگی جدید
‏خواهش می‌کنم
‏اینا ممکنه اندازه‌ات باشه
‏می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‏هرچی؟
‏بوم بوم لیمویی؟
‏از اینا دارین؟
...‏اوه
‏نه، ببخشید
‏کاناکو هستم
‏و به‌نظر میاد ما مثل هم‌ هستیم
‏خسارت جانبی
‏منم کیتم
‏و اونا خبردار می‌شن که من اینجا بودم
‏کیا؟
‏همه
‏کی مسمومت کرده؟
‏همین رو سعی دارم بفهمم
‏خب، حتما باید یه پادزهری باشه
‏برای پلونیم 204؟
‏سوژه کی بود، وی؟
...‏کیت، می‌دونی
‏وی؟
‏سوژه کی بود؟
‏از فردا دیگه هیچ سؤالی از من نمی‌شنوی
‏مردی به اسم کیجیما
‏از اوساکو می‌شناسمش
‏کی هست؟
‏سردسته‌ی معروف بزرگ‌ترین خانواده‌ی توکیو
‏سوژه‌ات در اوساکو ‏برادر کوچک‌تر کیجیما، کنتارو بود
‏دروغ نمی‌گم، اوضاع برامون حسابی ‏قراشمیش شده، همین‌طور برای تو
‏...و کیجیما که ظاهراً ‏نمی‌تونسته بی‌خیال ماجرا بشه
‏این یه انتقام برای اوساکا بود؟
‏بعضی‌ها یه وابستگی شدید ،‏به خواهر برادرشون دارن
...‏انگار که ژنتیک خانواده رو تشکیل می‌ده و
‏به‌هرحال، با تمام افتخارات ...‏مسخره‌اش کیجیما به‌خاطر
‏چطوری بهش برسم؟
‏کیجیما خودشو روو نمی‌کنه
‏نه بعد از اوساکا
‏دیشب یه موقعیت بسیار کمیاب بود
‏ساتو چطور؟ کازوئو ساتو آشنا نیست؟
‏می‌دونم که بعضی از نوچه‌هاش تو ‏یه جا به‌نام «مارمولک سیاه» می‌پلکن
‏اینم یه شروع
‏به «مارمولک سیاه» خوش اومدین
‏شب بخیر، رئیس
‏قربان
‏بعد از اتفاقی که دیشب ‏افتاد دارم نگران می‌شم
‏کیجیما قایم شده
‏که اینطور
‏اول کنتارو، حالا کیجیما
...‏رهبری ما
...‏کدوم خری
‏برو
‏تو ساتویی؟
‏کازوئو ساتو؟
...‏تو کی هستی؟ چی
‏تو منو مسموم کردی؟
‏اگه بهم نگی می‌کشمت
‏اگه به‌نظرم دروغ بگی، می‌کشمت
‏منو مسدود کردی یا نه؟
‏آره
‏چرا؟
!‏هی
‏چرا مسمومم کردی؟
‏من فقط از دستورات پیروی می‌کنم
‏دستورات کیجیما؟
‏کیجیماسان؟ ‏تو با رئیس حرف می‌زدی؟
!‏البته که نه
‏خواهش می‌کنم
‏کیجیما کجاست؟
‏چطور بهش برسم؟
‏هیچکی نمی‌دونه
‏خیلی‌خب. همون سوال، همون رویه
...‏- زدی کشتیش! اون ‏- اون مُرده. نگران خودت باش
!‏تو دیوانه‌ای! نمی‌دونم
!‏اسلحه‌هاتون رو بندازین
‏وگرنه می‌میره
‏یه بار دیگه می‌پرسم
‏کیجیما کجاست؟
‏آخرین فرصت‌تونه
...‏خواهش می‌کنم. نمی‌دونم
!‏لعنتی
‏آنی. آنی‌چان می‌دونه
‏برادرزاده‌ی کیجیماست
‏آنی؟
!‏آی! چیکار می‌کنی؟
!‏هی، هی، بس کن
!‏هی! بس کن
!‏بجنب. آی
‏- پاشو !‏- کوسو
!‏بهم سیلی زدی
‏بس کن، وگرنه... گندش بزنن
‏خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏بعدی میره این‌تو
‏معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام
‏باید برام زنگ بزنی کیجیما
‏چی؟
‏کیجیما. بهش زنگ بزن
‏نمی‌تونم. شماره‌اش رو ندارم
‏اوه، شماره‌اش رو نداری؟ واقعا؟
!‏کیجیما، آره، شماره‌اش رو ندارم
‏- چطوری باهاش تماس برقرار می‌کنی؟ ‏- خیلی‌خب، تو کی هستی؟
‏چطوری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی؟
‏نمی‌دونم، فقط زنگ می‌زنم آنوباکو رنجی
‏رنجی؟
!‏مشاور ارشدش، اجنبی منگل
‏تنها آدمی که باهاش حرف می‌زنه
‏خیلی‌خب. زنگ بزن رنجی
‏سلام، شینزو
‏- شینزو؟ ‏- آنی‌چان؟
‏برای چی تو داری گوشی ‏رنجی رو جواب می‌دی؟
‏گوشی رو بده رنجی. بدو
‏مهمه! منو دزدیدن
‏آنی؟
‏رنجی، یه بدکاره‌ی اجنبی منو دزدیده
.‏بچه دست منه ،‏اگه کیجیما می‌خواد دوباره ببینش
‏می‌تونه یه ساعت دیگه بیاد مرکز بازار ماراکوا
‏- یه ثانیه معطل بشم می‌میره ‏- کی داره صحبت می‌کنه؟
‏تو دیوانه‌ای
‏می‌خوای برسی به کیجیما؟
‏خارجی شاسکول
...‏فکر می‌کنی می‌تونی ‏از این طریق نمی‌تونی بهش برسی
‏من به یه ور اونم نیستم
‏هیچ‌کس نیست
‏بجنب
‏نمی‌تونیم با همچین ‏مشکلی مزاحم اویابون بشیم
‏حالا می‌خوایم سر و ته این ‏قضیه رو براش هم بیاریم
!‏هیچ‌وقت نباید بدونه این اتفاق افتاده
‏هان؟
...‏پس هرکاری لازمه انجام بدین
!‏بله، قربان
‏هی، شینزو، بشین سر جات
،‏اگه اتفاقی برای آنی بیفته
‏واقعا غم‌انگیز خواهد بود
‏به معنی پایان دودمان و تمامی وراثتشه
‏افسوس‌انگیزترین اتفاق خواهد بود
‏بله
‏واقعا متوجه شدی؟
،‏بله
‏رنجی‌سان
،‏و می‌دونی، محض اطلاعت
‏من یه سالی می‌شه ‏نه عموم رو دیدم، نه باهاش حرف زدم
‏لعنتی
‏اَیی، چه وضعشه؟ ‏اوه، خدای من، چه مرگته؟
‏بشین
!‏گفتم بشین
‏آره، عمراً. خیلی حال‌بهم‌زن و ناخوشی
‏و می‌دونی چی؟
‏کون لقت، بدکاره‌ی سرطانی
‏هی، باید برم دستشوئی
‏منم همینطور
‏بجنب
‏آخ
‏خوش اومدین
‏هی
‏بوم بوم لیمویی دارین؟
‏نه، ببخشید
‏خب، خیلی مزخرفه
‏آق! این‌تو به‌زور می‌تونم نفس بکشم
‏امکان نداره
‏چقدر جای زخم و... و خون
...‏خیلی
‏حال‌بهم‌زنه، می‌دونم
‏حالـ... نه، نه، نه
‏فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست
!‏آی
‏چه غلطی می‌کنی، بدکاره؟
.‏اینکار سالم نگهت می‌داره ‏بهم اعتماد کن
!‏- خوش اومدی ‏- دوتا مرغ
‏سلام
‏- دوزو ‏- آریگاتو
.‏شما از ورودی شمالی برو ‏شما هم از اون راه. شما باهام بیاین
،‏هرکی بچه رو پیدا کرد !‏بیارش پیش من. برید
‏ممنون
‏آنی‌چان کجاست؟
‏کیجیما رو نمی‌بینم
‏اول بذار من بچه رو ببینم
،‏یا الان کیجیما میاد بیرون
،‏یا من میرم ‏و دیگه هیچ‌وقت اون بچه رو زنده نمی‌بینین
‏بگیریدش
!‏بهش شلیک کنین! شلیک
!‏پـخ
‏گمشو
‏برو
!‏کسشعر مزخرف
‏آنی
‏شینزو
‏منو بسته بود توی !‏یه دستشوئی نکبت
!‏خارجی عجیب‌غریب ...‏بدکاره‌خانم سرطان داشت و
‏داری چیکار می‌کنی، شینزو؟
...‏شینزو... ای... ای حرومزاده
...‏کارمون باهات تمومه
،‏حالا می‌تونی بری پیش پدرت
‏بدکاره‌ی دو رگه‌ی کوچولو
‏اوه خدای من
‏- بهتره از اینجا بری بیرون !‏- وایسا
‏هی
‏هی. کجا داریم می‌ریم؟
‏دنبال من نیا. نیا
‏چی؟ ‏حالا منو همینطوری ول می‌کنی؟
.‏کیجیما نیومد ‏دیگه برام بی‌فایده‌ای
‏دیدی الان چه اتفاقی افتاد؟
.‏خانواده‌ی خودم می‌خواد بمیرم ‏کدوم گوری برم آخه؟
‏مشکل من نیست
‏تا قبل از فردا مُرده‌ام
‏هی، پس جفت‌مون امشب می‌میریم
‏پس چرا نجاتم دادی، هان؟
!‏داری کاری می‌کنی پشیمون بشم
!‏تو... تو... نه ‏نمی‌تونی ولم کنی
،‏می‌دونم کیجیما بابام رو کُشت ‏و منم می‌کُشه
‏آخه مگه چه گناهی کردم؟
،‏آزارم به مورچه‌ هم نرسیده !‏ولی هنوز عین سگ باهام رفتار می‌کنن
‏همه همیشه منو ،‏دک می‌کنن اینور اونور
...‏انگار که من یه تیکه ‏یه تیکه آشغالم
!‏خفه شو ‏خودت هم نمی‌دونی داری چی می‌گی
.‏فقط زر می‌زنی، زر، زر، زر «.‏فقط «کیر تو این، کیر تو اون
!‏- تو هیچی نمی‌دونی !‏- تو یه بچه‌ای
‏دارو. انداختمش
‏چه‌ته؟
‏دارم می‌میرم
‏کیجیما این‌کارو کرد، آره؟
‏می‌خوای بری بکُشیش؟
‏تو یه قاتل خفنی
...‏می‌دونی، به من احتیاج داری. مثلا
...‏فقط... فقط به خودت نگاه کن. تو
‏یه ساعت هم بدون من ‏دووم نمیاری، باشه؟
‏و... و می‌تونم... می‌تونم هرکاری بکنم، باشه؟
‏می‌دونم کی، کجا، کِی، هرچی
‏- می‌تونم کمکت کنم بهش برسی، به عموم ‏- باشه
‏و واقعا کارم توی پیدا کردن ‏مسیر و میان‌بُر خوبه
‏چی؟
‏گفتم باشه
‏باشه
...‏آم
‏نمی‌تونی با این وضع راه بری
‏تموم شده
‏بوم بوم لیمویی؟ ‏آبمیوه‌ی مزخرف مصنوعی
‏می‌دونی چیه؟ ‏این وضع مسخره‌ست. بزن بریم
‏آره، لباس‌های تمیز مسخره‌ان
«.‏هرچی که من می‌پوشم باید خونی باشه
‏اوخی، چقدر بهت میاد
‏بی‌خیال
‏خیلی باحالی
‏ولی همینطور ترمیناتور هم هستی، بدکاره
‏- اوه خدای من «.‏- «مُردم
...جدا ما
ما خیلی شبیه هم هستیم
...ترسناکه
کی راجع به کیجیما اطلاعات داره؟
فقط رنجی! بهت که گفتم
مشاور اصلیشه
قبلا شغل پدر من بود
اما بهش شلیک کردن
کیجیما اینکارو کرد، مطمئنم
و رنجی هم اونجا بود
چطوری رنجی رو پیدا کنم؟
‫خب احتمالا با استفاده از آیژین‌ـش
چیش؟
دوست پسرش، جوجیما
کجا میتونم پیداش کنم؟ هــــوم -
توی یه پنت هاوس خیلی خفن زندگی میکنه ...بالای یه برج
کُل طبقه رو در اختیار دارن - نگهبانا چی؟ -
هـــوم، حداقل دو نفر توی لابی ان
اتاق خدمه چی؟ - اونجا هم اره -
پشت، کنار آشپزخونه
میتونیم با تیراندازی راهمون رو به سمت داخل باز کنیم
خب اگه رنجی یهو فرار کرد چی؟
نه! نمیتونم خبردارش کنم . باید قبل از این که بدونه چه خبر شده بگیرمش
مثل موشک میریم! بنگ بنگ! کیو کیو! می‌کشیمش
بس کن! کمتر صحبت کن و خوب گوش کن
حواسشون رو پرت می‌کنیم
تو حواسشون رو پرت میکنی
چطوری؟
با خودت بودن! میدونی؟ یکم پیاز داغشو زیاد کن
خیلی خب، عالیه
میشه تفنگ داشته باشم؟
نه
ممنون که منتظر موندین
کــــمکـــم کنید
...من فرار کردم، مــــن
اون منو بسته بود! اما من طناب هارو پاره کردم
از کجا فرار کردی؟ تو کی هستی اصلا؟
خواهش میکنم! نمیخوام این بیرون بمونم
...من نمیخوام، ترسیــــدم
لعنتی! داریم جونمونو به خطر می‌ندازیم
باید بدون من برین
اینکارو نمی‌کنم منم -
‫یه دختره اومده که میگه برادرزاده « رئیس » ــه
آنی چان؟
ممنون! میتونی بری
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام که با یکی آشنا بشی
رنجی کجاست؟
از رنجی سان چی میخوای؟ - به تو ربطی نداره -
!معلومه که ربط داره
چیزی که به تو ربط داره اینه که تا وقتی اینجارو ترک میکنم، مثل بچه آدم بشینی سرجات
رنـــجی؟
کاری که لازم هست رو انجام بده
اما من جاشو لو نمیدم
پرده هارو بکش
لعنتی! برای همه چی یه ریموت هست
لعنــــتی! لعــــنتی
بس کن جوجیما
بکش کنار
مادرجنده! بس کن
عوضی! بس کن
!مادر جنده
!بس کن
لعنتی! ببخشید، بخشید
با هیولا هایی که بدون اجازه میان داخل خونمون اینکارو می‌کنیم
...خون
...خون روی
خــــون! خون رو صورتمه
هی
هی هی
بجنب بجنب! بیا اینجا
نـــــه
نه! وایسا، بس کن هی بهم نگاه کن -
فقط به من نگاه کن! به من نگاه کن و نفس بکش
نفس بکش
باشه؟ اینو پشت سر میذاری
باشه؟
خیلی خب؟ کارت عالی بود خب؟
بیا اینجا
هی! ببین شاید باید به این خونه یه نگاهی بندازیم نه؟
...شاید یه چیزی مثل
یه سرنخ؟ - اره یه سرنخی باشه -
بیــــنگو
ببین فکرکنم میدونم رنجی کجاست واقعا؟ -
بیا اینو ببین
ردیابی سلولی
میدونم خیلی دقیق ببینم رنجی کجاست و کجا داره میره
خیلی خوبه
...به درد نخور
برو کنار
چه غلطی میکنی؟
بچه‌ی لعنتی
آنی؟
حرکت کن! برو
بــــنـــگ
بــــنــــگ
سلام رنجی
باید صادق باشم، دارم شب خیلی سختی رو می‌گذرونم
واقعا باید رئیست « کوجیما » رو ببینم
...آنی چن، این دیگه چه انگلیسی حرف بزن، مادر جنده -
چطور جرات میکنی با بزرگترت اینطوری صحبت کنی؟
گفتم، انگلیسی حرف بزن
ما یه خانواده ایم، آنی
تو الان فقط علیه خانواده خودت نیستی! علیه مردم خودتی
واکاتا! واکاتا
از کدوم خانواده حرف میزنی؟
خانواده پدرم رو کشت
خانواده تلاش کرد خودمو بکشه
همه شما عوضیا از لاشه پدر من تغذیه می‌کنید
ببین، من درک میکنم
نگاه کن
بهم بگو کجاست! بعدش میتونی بری
نمیدونم کجاست
به اینطوری ناپدید شدنش میگه " در میان خانواده بودن "
نمیدونم این یعنی چی
من میدونم کجاست
گوشیتو بده
پیداش کردم! کیجیما رو پیدا کردم
تمومش میکنم، وی
من بهت قول دادم! مگه نه؟
کیت، بهم بگو الان کجایی ...میام پیشت
بذار کمکت کنم
کمکم نکن! من که به هر حال می‌میریم
جسدم رو میتونی کنار خونه " هاتوزاکا " پیدا کنی
...روی تپه ها
خدانگهدار، وی
کیت؟
تپه ها، لطفا - اونجا نمیرم، ببخشید -
معذرت خواهی نکن! فقط رانندگی کن
درد داره؟
وقتی انجامش میدی
سوال دیگه ای نباشه
من هیچی ازت نمیدونم
نیازیم نیست بدونی
تو نمیخوای راجع به من چیزی بدونی؟
به اندازه کافی میدونم
اما من آخرین آدمی ام که میتونی فرصت آشناییش رو داشته باشی
نمیخوای منو بشناسی؟
غم انگیزه، کیت
فکرمیکنم واقعا ...واقعا
...غم انگیزه
مامانم منم یه « خارجی » ـــه
واسه همین هیچوقت نتونستم ببینمش
حتی یه عکسم ازش ندیدم
...اونا نمی‌ذارن
نمیدونم چه شکلی بوده
شبیه تو بوده، شرط می‌بندم
قدبلند و خوشگل
حرف هیچکس براش مهم نیست ...همیشه کاری که دلش میخواد رو انجام میده
...یه قاتل با جذبه
...قاتل با جذبه
این خونه خانوادگی قدیمیه ...هیچکس چیزی راجع بهش نمیدونه
جایی که همشون بزرگ شدن
بزرگترا و هر گُهی که هست
بابای منم
تو برو
خودم تمومش میکنم
چی؟ خودت تمومش میکنی؟
آخه خودتو ببین! نمیتونی سرپا وایستی ...نمیتونی چیزی ببینی
باشه؟ میمیری
اره، بعد از این که اونو کشتم
من اینجام و منم باهات میام - نه، نمیای -
چرا؟ هرجا بری منم میام
...چون تو یه بچه ای
برو بچگی کن
من هیچوقت نتونستم
...هی آنی
تو جوونی
واسه فراموش کردن زمان داری
یکم کمتر عصبانی باش
کنترل زندگی خودتو به دست بگیر
برو
یوتوسیا کایدان! این داستان رو شنیدی؟
به من نگاه کن
یه داستان از « اویا » ــه
خیلی قدیمیه
...یه تراژدیه
تو منو نمیشناسی
اره! دارم می‌میریم
مسموم شد ...روح اویا
برمیگرده تا انتقامش رو بگیره
اما این کارا، هیچوقت آسون نیستن
نه وقتی که پای خانواده بهش باز میشه
برای اوساکا هم انتقامی بود؟
چرا اینطوری فکرمیکنی؟
از مرگ تو چه سودی به من میرسه؟
تو مثل یه ابزاری
برای من اهمیتی نداری
...فقط خانواده ام اهمیت داره
کنتارو ...داداشت
اون به خاطر تو نمرد
...به خاطر این مُرد چون من نتونستم
ببینم حسادت داره توی خانواده ام ریشه میکنه
...یه بیماری شیوع پیدا کرده غربی
مثل سرطان، گریبان خانواده ام رو گرفت
رنجی
رنجی بدون کمک های خارجی ای که بهش شد، نمیتونست رئیس بشه
...بهت اجازه نمیدن زنده بمونی تا واسه بقیه تعریفش کنی
برای همینه که تو الان اینجایی
به نظر میرسه خانواده های هردومون بهمون خیانت کردن
سلام
برو رد کارت
باشه
میدونی؟ فکرکردم فقط منم که باحالترین دستبند هارو دارم
اما الان می‌بینم که تویی که باحال ترین دستبند هارو داری
من یه تفنگ دارم میدونی؟
خب، خوش به حالت
خانوادت خیلی خوب بزرگت کردن
...تو هیچی راجع به خانواده من نمیدونی
پس فقط خفه خون بگیر
خب، میدونم که از دست دادنشون آسون نبوده
خب منم یکی که خیلی دوست داشتم رو از دست دادم
و تو هم می‌شناسیش
کیت؟
هـــوم، شاید بهترین دوستم
...و
من خیلی نگرانشم
دوست؟
نمیدونستم کیت " دوست موست " هم داره
خب اون تورو داره، نه؟
اما حق با توئه
من و اون واقعا دوست نیستیم ...بیشتر مثل خانواده ایم
انتظار وفاداری داشتی؟
...مثل خودم
به جاش
داریم چیزی که حقمونه رو به دست میاریم
نه اما وریک ...اون، اون
یه غربی مغرور
کارشون اینه که دخل همه چیزو بیارن
تا وقتی که دیگه تموم بشه
این که تا میتونن از فرهنگی که چیزی ازش نمیدونن بخورن
بعدش رودشون رو تو بقیه جهان خالی کنن
دلسوزی چیزیه که نسبت به تو احساس میکنم
کل زندگیت ازت استفاده میکرده
و حالا هم داری به خاطر گناهان اون می‌میری
تا حالا درباره حساسیت کیت به خانواده ات تعجب نکردی؟
منظورت، عموی منه؟
اره حتما ...اونم
متاسفم
میدونم خیلی اذیت شدی
منظورت چیه؟
کیت بهت نگفته
قبل از این که برای اولین بار تورو ببینه، تو اوساکا چیکار کرده؟
الان به عنوان پیرمردی که از اشتباهاتش رنج میبره ...اینو میدونم که
بزرگ ترین پشیمونیم
رها کردن اون روح کوچولو و معصومه ...آنی کوچولو من
اونم تو زمانی که بیشتر از همه بهم نیاز داشت
من باید تمومش کنم
دارم میمیرم! باید تموم کنم ...باید یه چیزی رو تموم کنم
مرگ زمان آغاز هاست
اجازه بده آبروم رو حفظ کنم
ما مستحق مجازات هستیم
و من آماده ام تا جبران کنم
تو هستی؟
نـــه نه نــــه
نه آنـــــی! آنـــــی
!تو بهم دروغ گفتی
من به خاطرت آدم کشتم
آنـــــی - تو کل خانواده من رو کشتی -
...جنده عوضی
نه لطفا! اگه میخوای میتونی بهم شلیک کنی ...اما سوار اون ماشین نشو
منو ببین! منو ببین ...التماست میکنم
ببین! تو از من قوی تری باشه؟ لازم نیست به اینجا ختم بشه
خفه شو ...من هیچی واسه از دست دادن ندارم
این کارشونه ...من و تو! ما یه وثیقه ایم
حالا چی میشه؟
حالا
بقیه زندگیت رو شروع میکنی
میدونم الان چقدر آسیب دیدی! پدر و مادرت رو از دست دادی
اما درست میشه
تکرار میکنم، شلیک کن
تفنگ خالی بود
خــــالیه
میدونم
به شکمشون شلیک کن ...آروم آروم و با درد میمیرن
اونا میدونن که یه مشکل شخصیه
بیا بریم
نفس بکش
میخوای اجازه بدی اون درد بهت غلبه کنه؟
کنترلت کنه؟
خیلی باحاله
شاید بتونی اونو در آغوش بگیری
و اجازه بدی بهت قدرت بده
اینو جا گذاشتی
مرگ یه آغازه! نه؟
رنجی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اون آینده ست! حداقل آینده من
بشین، آنـــی
بدون اجازه من رفتی دنبال آدمم
همین الان میتونم مثل سگ بکشمت
و عملیات خودت رو نابود کنی؟
مشکل من، عملیاتم نیست
این یکی با شماست تا گردنش بگیرید
تو خودت دستور کشتنش رو دادی
" اگه اون بره، می‌کشمش "
عین حرفای خودت
" اگه "
من گفتم اگه
کلمه کلیدی، اگه
اون داشت برمی‌گشت
باید یه کاریش میکردم
داشتم یه کاریش میکردم
ممکن بود نظرش عوض بشه
من شاید نظرم عوض میشد
پلونین 204؟
لعنت بهت
آدمت باید می‌مرد
همیشه قرارمون این بود، وریک سان
بعد از مرگ کنتارو، همه چشم ها رو من بود
ترسیدم و خیلی سریع اقدام کردم ...متاسفم
خیلی خب
میدونی چیه؟ تو اشتباه کردی ...منم اشتباه کردم
...بیا
نهایت تلاشمون رو بکنیم تا اینو پشت سر بذاریم
...به خاطر انسانیت
من علاقه شخصی رو ترجیح میدم
بهش بیشتر اعتماد دارم
نمیتونم بگم بهت اعتماد ندارم تا اوضاع رو در دست بگیری
اعتماد بخشی از قول و قرارمون نبود
دوستی هم نبود
به یاکوزا خوش اومدی، وریک سان
خودم شخصا به کارای خانوادگی ام رسیدگی میکنم
منم
توی شرایط تو غیر ممکنه
اون آمپول، یه ساعت دیگه برام وقت خرید
قراره یک ساعت خیلی سختی باشه
ارزششو داره
...تو
تو یه قاتل بی شرفی؟ مگه نه؟
امشب نه
بوم بوم لیمویی؟
بریم آنی رو پیدا کنیم
آلفا 6 ! دوربین شماره 2 از کار افتاد
تکرار میکنم، دوربین شماره 2 از کار افتاد
از آلفا 4 به آلفا 6 - چیکار کنیم؟
خب یه تیم اعزام می‌کنیم، یه محافظ هم دور جعبه کریستالی قرار بدید
دختره رو بیارید
و خب اونجا کمین می‌کنیم ...حرکت کنید
کدوم تیم ها قربان؟
!همــــشون
برید برید برید
عوضــــی
دختره رو بیارید - دریافت شد -
بیا بریم، حرکت کن - هی! آروم باش -
لعنتی
خیلی خب رنجی، تو باهامون نمیای
حواست به کیجیما باشه
شماها، پیشش بمونید
شما ها هم با من بیاید
دلت می‌خواد رئیس باشی؟
من اینجام
یه طوری صحبت نکن که انگار بی دست و پام
ها؟ تو که سامورایی نیستی
تو چیزی جز یه اوباش لعنتی نیستی
من دیگه قایم نمیشم
من یه " بیزینس من " هستم
زمانه عوض شده
پیر شدی
من آینده ام
همه چیز الان متفاوته
آفرین، کیت
شک نداشتم که میای
...آنی
...من
آنی، من متاسفم
...حاضرم هرکاری کنم تا
تا همه چیز رو برگردونم عقب
متاسفانه نمیشه برگشت عقب
لطفا
به خاطر هردومون بهتره که رفتار مناسبی داشته باشی ...اینطور نیست؟
آنی هرکاری میکنم تا همه چیز رو به عقب برگردونم ...حاضرم هرکاری کنم
اما الان دیگه باید قبول کنیم که کی هستیم
و کیت، میدونی که ما
فقط ابزاریم
خب میخواستم بگم " بخش ضروری سیستم "
که تو ساختیش و خودتم کنترلش کردی
یه سیستم ضروری، کیت
چیزی که افراد مخالف درش جایی ندارن
بهت قول میدم، چیزی که تو فکرمیکنی نیست
معلومه هیچی اونطور که فکرمی‌کردم نبوده
من دیگه حواسم پرت نمیشه
وای
تفنگاتون رو بیارید پایین
می‌بینم که توی 25 ساعت گذشته ...حسابی وجدانت روی کار اومده
اینکارو نکن، وریک
اینکارو نکن، کیت
تو کُل زندگی کیریم به جز تو عاشق هیچکس نبودم
بیخیال، وی
هردومون میدونیم که تو فقط عاشق خودتی
...توی اون زندگی
چه چیزای بزرگی در انتظارت بود
زندگی من برای خودم نبود
تا الان
چیزی نیست چیزی نیست ...برو
شلیک خوبی بود
...گرفتمت
هـــی هـــی
چیزی نیست
تورو می‌شناسم
نه نه نه نـــــه نــــه
چیزی نمیشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ChakoMovie.Com
‫ترجمه از « آیــــدا و رضـــا »