تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
چاکو مووی تقدیم میکند www.ChakoMovie.Com
ایدی؟
بله؟
چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
اِما"، خواهرم، گفت تو جادویی بودی"
آه، پس از یه خرده جادو خوشت میاد؟
خب، پس... در واقع بخاطر خواهرته؟
اگه بخوام حقیقت رو بگم، آره
الان چه حسی داری؟ در کل؟
چه حسی داری؟
...حس میکنم که ... واقعا سخته
که اطراف آدم‌ها باشم
چون اونا فقط میخوان که من حالم بهتر باشه
پس، نمیتونی حسی که داری رو با بقیه‌ی مردم درمیون بذاری؟
گذاشتم و بعدش فهمیدم که چرا باید بخوام این کارو کنم؟
چرا باید کسی رو بخوام که حسم رو باهاش در میون بذارم؟
بهرحال اونا نمیتونن
اما این یعنی تو در دردی که میکشی، تنهایی
زیرنویس از امیر طهماسبی
شما میخوای کمپ بزنی؟
تابستان سرم شلوغ بود
"از معامله با شما خوشحال شدم خانم "هولزر
ممنون
بهتره دنبالم بیای
رفتن اون بالا آسون نیست
از یه سال و نیم پیش که اون پیرمرد مُرد
هیچکاری با اینجا نکردم
تمام وسایلش رو اونجا باقی گذاشته
خدا میدونه چی اونجاست
خب، من یه خرده وقت دارم که بفهمم
جای قشنگیه، نه؟
تمام این سرزمین شکار اینجاست
برای توئه
اون سمت میرسه به جنگل ملی شوشونی و زمین‌های سرخپوست‌ها
نباید هیچ مشکلی با متجاوزین به این منطقه داشته باشی
فکر کردم که میتونی راجع به موضوعی کمکم کنی
بگو
اشکال نداره یکی پیدا کنی که ماشین اجاره‌ای و تریلرش رو برگردونه به شرکت "یو-هاول"؟
فکر خوبی نیست که کسی بدون ماشین اینجا باشه
آه، مشکلی برام پیش نمیاد
تو قبل از این هم در چنین جاهایی زندگی کردی؟
گفتی که خانواده‌ت اهل شهر بودن
"ممنون که تا این بالا راهنماییم کردی، "کلت
...و اگه حس میکنی میتونی کمکم کنی
سوییچ و پول رو میذارم همینجا روی نیمکت
دیگه برای چی اینجام؟
شاید نباید اینجا باشی
داشتم فکر میکردم که باید از اینجا بریم
نه - باید بریم در خونه‌ی من زندگی کنیم -
نه، نمیگم چرا اینجام
دیگه برای چی اینجام؟
نه
نمیذارم این کارو کنی - بس کن -
ما داریم میریم - ...اِما، بس کن، دستت رو -
نمیذاری چیکار کنم؟ - نه -
!دستت رو بکش، اِما
میدونی
به خودت صدمه نزن
بخاطر من
کتابچه آموزشی شکار مناطق شمال غربی
باهات مسابقه میدم. بجنب
!بجنب
بیخیال
آه، خدای من
نه
آه، خدای من
نمیشه
هیچی نمیشه
!نمیشه
!احمق
!ای احمق
!عجب احمقی
به خودت صدمه نزن
بخاطر من
اِما
جایی که دوست دارم زندگی کنم
سعی کن یه خرده بخوری
هی
ها؟
میگل بوراس" هستم"
ایشون "آلاوا کرو" هستن
یه خرده بشین
دکتر هستی؟ - پرستار -
باید تو رو ببریم بیمارستان پیش دکتر
نه
هنوز از جنگل بیرون نرفتیم. باید آزمایش بدی
نه، نه، من رو جابجا نکنین
خواهش میکنم
نمیتونم... نمیتونم اینجا رو ترک کنم. نمیتونم
بهرحال باید اون رو ببریم
فکر نکنم اینجا دووم بیاره
باید به خواسته‌هاش احترام بذاریم
من باید برگردم
من ازش مراقبت میکنم
و میدونی باید چیکار کنی؟ چطور تزریق وریدی کنی؟
هر روز نیاز به کمک داره
باهات در تماس خواهم بود
اگه نتونیم حرکتش بدیم نیاز به نمونه خون خواهم داشت
تو قلب مهربونی داری میگل
هی
ممنون
بذار کمکت کنم
سلام - سلام -
اون چیه؟
آبگوشت - نه، بوی بیکن حس کردم -
اون برای منه
قرار نیست از اونا بهت بدم
به محض اینکه آلاوا بگه میتونی از اونا بخوری برات درست میکنم
چطور پیدام کردی؟
مشغول شکار بودم
و در مسیرم در نزدیک اینجا متوجه دود دودکش شدم
.مثل هر کلبه‌ای در این وقت سال
و بعدش، در راه برگشت دیدم دودی از دودکش نمیاد
چرا کمکم میکنی؟
تو در مسیرم بودی
آلاوا میگه میتونی نودل بخوری
اسمم ایدی ـه این رو گفته بودم؟
نه، سلام ایدی
...میدونی که من خیلی راحت‌تر میشم
اگه تو بری بیمارستان
میدونی که چقدر خوش شانس بودی؟
اگه میگل نبود، تو مُرده بودی
...اگه پیدات نکرده بود
بهم زنگ نزده بود
میگل نتایج آزمایش‌هات رو میاره
چون فکر نمیکنم خودت نمیای شهر دنبالش
بیا، این تلفن رو بگیر، اگه یه وقت لازم شد
...نه، این
...میدونی که ما اونقدر مودب بودیم که ازت
...تمام سوالاتی که اگه یه نفر یکی مثل تو رو پیدا میکرد
میپرسید رو نپرسیدیم
بدون تلفن
یکی ممکنه فکر کنه که چطور سر از اینجا درآوردی
ممکنه فکر کنه که آیا داره چیزی رو مخفی میکنه
متوجه کنجکاوی شما هستم
من از دست کسی فرار نمیکنم
مخفی نشدم. جنایتکار نیستم
اینجا هستم، چون انتخاب کردم که باشم
نتایج آزمایش خون
همه خوبن
وضعیتت برگشته به حالت طبیعی
میتونم یه فنجون قهوه برات درست کنم؟
میخوام بابت لطفت ازت تشکر کنم
...اما من
خب، لازم نیست
من خوبم
...و
تو کلی چیز خریدی
به زودی میتونم ماهیگیری کنم، خوردنی بکارم
من اینجام چون نمیخوام اطراف آدم‌ها باشم
متوجهی؟
آره
این برای خوراکی‌ها و تزریق‌ها
نه، جدی میگم، میخوام پولش رو بدم
حتما حداقل چندصد دلاری شده
نه، نشده و مهم نیست
نمیتونم بابت انجام کار درست پولی بگیرم
میشه توافق کنیم که کارهام به خودم مربوطه؟
آره، میتونیم
و اگه از گشنگی بمیرم، خب، به خودم مربوطه
...آ
حس میکنم باید این رو بگم
فقط یکی که واقعا هیچوقت گشنه نبوده ...میتونه فکر کنه که
گشنگی کشیدن یکی از راه‌های مردنه
راه‌های بهتری برای مردن هست
راه‌های بهتری برای مردن هست؟
میفهمم که ممکنه اینجا بودن برات یه خرده سخت بوده
...اما اگه حس میکنی که به اینجا تعلق نداری، پس
اگه به اینجا تعلق ندارم، به هیچ جایی تعلق ندارم
تا حالا چیزی رو کُشتی؟
نه
یه ماهی
اگه اشکال نداره برمیگردم و بهت تله گذاری یاد میدم
و در پاییز، شکار کردن رو
و بعدش دیگه من رو نمیبینی
باشه
ممنون
تو قراره برگردی اینجا که یادم بدی؟
میشه هیچ خبری از زندگی در جاهای دیگه رو برام نیاری؟
میتونم این کارو کنم
ممنون
اگه آدم فضایی‌ها اینجا فرود بیان چی؟
تو ساکتی. خوبه
میشه بدون اینکه مزاحم حیوونا بشی بهشون نزدیک بشی
...بنظر میاد
اینجا جای خوبیه
این خیلی بهتر از هرچیزی که الان استفاده میکنی، کار میکنه
خب، خرگوش‌ها یا سنجاب‌ها درست واردش میشن
سنجاب؟ - آره -
باید هرچیزی که گیر میندازی رو بخوری
یا یه گوزن شکار کنی
سنجاب گرفتن بهت انگیزه میده که گوزن شکار کنی
بسیارخب
لعنت
تله آماده شده؟
بذار ببینیمش
بهتر شد؟
عالیه - بسیارخب -
از این‌ها میشه کُنده‌های عالی درست کرد
قسمت سختش رو سگ‌های آبی برات انجام دادن
سگ‌های آبی چقدر بلندن
وقتی روی پاشون بایستن 1.8متر میشن؟
وقتی این کارو میکنن، روی 120سانت برف ایستادن
آه
به زندگیت خوش آمدی
راه برگشتی نداری
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه
اوناهاش. میبینی؟
مممم
بسیارخب
آروم، بیارش بالا
هروقت خواستی شلیک کن
نفست رو قبل از شلیک نگه دار
...خدای من
همینه
آفرین ایدی. آفرین
بسیارخب، نگام کن
دفعه‌ی بعدی اینجا نیستم
از اینجا وارد میشی، خب؟
و بعدش بیرونش میاری
بسیارخب
همینه
بسیارخب، امتحان کن
میشه برگ کاشت؟
بیا
از سگ‌ها خوشت میاد
کی از سگ‌ها خوشش نمیاد؟
من از گربه خوشم میاد
ازت خوشش میاد
بیا تو. بیا
"بیا "پاتر
میدونی، اینجا مدتیه که خالی بوده
ممم. فکر کنم فهمیدم
خیلی بده که همه‌ش صندلی من رو میبری داخل
اون صندلی توئه؟ - بود -
خب، فکر کنم در هفته‌ی گذشته یه کلمه هم به خودم نگفتم
و بعدش اون آهنگ قدیمی دهه هشتادی اومد به ذهنم
و تو داشتی میخوندیش
و باید بگم که دردناک بود
ممم، کلی آهنگ دیگه مثل اون بلدم
وای نه - چرا
به زندگیت خوش آمدی
راه برگشتی نداری
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه
من برای مناطق سرخپوستی آب میارم
نصف مردم اینجا دسترسی به آب بهداشتی ندارن
من فقط تجهیزات رو میارم
و سلول‌های خورشیدی که منبع انرژی‌ش هست
و چاه‌های تازه میکنن
پس داستانت اینه؟
داستانم؟
حالا سرگرمی‌ای که نداشتی رو هم پیدا کردی؟
اگه میخوای برات بخونم، فقط بگو
فقط بگو
نه، ممنون
فقط حقایق ساده، یودا
یودا؟
شخصیت جنگ ستارگان
آه، ندیدمش
فکر کنم هزار تا جنگ ستارگان ساختن
هیچکدوم رو ندیدی؟ - همم -
البته که ندیدی
اما خود یودا هم فیلم‌هاش رو ندیده
چرا من شبیه اونم؟
فکر کنم باید مشق‌هات رو بنویسی
و یکی از اون فیلم‌ها رو کرایه کنی و ببینی
آه، منصفانه‌ست
خانواده‌ای داری؟
خواهرزاده‌های زنم
الان خانواده‌م شدن
بچه‌های خواهرزنم
زنم و دخترم کشته شدن
در تصادف ماشین
هشت سال قبل
متاسفم میگل
آره، منم
چیزی رو عوض نمیکنه
میخوای راجع به خانوادت بگی؟
یه زمانی خانواده داشتم
دفعه‌ی بعد باید "کایا" رو بیاری
میخوام ببینمش
... فکر نکنم تو
خواهرزاده زنته
باعث افتخارمه
هیچوقت این بیرون حس تنهایی نداشتی؟
بعضی وقت‌ها
میدونم که بعضی وقت‌ها اونجا بیشتر حس تنهایی داشتم تا اینجا
...ممکنه بنظر بیاد
...که منطقی نیست، اما
نه، هست
برای من هم بوده
اگه نمیخوای راجع به گذشته صحبت کنی
فکر کردی که دوست داری الان زندگیت چطور باشه؟
به پیش بری؟
...من فقط
فقط میخوام... بیشتر درک کنم
تمام چیزهای اطرافم رو بیشتر درک کنم
راجع به اینجا بیشتر بدونم بتونم اینجا زنده بمونم
قدرش رو بدونم
مثل یه هدف میمونه - آره -
حالا میتونی اینجا زندگی کنی
ممم
آره، نه تلفن همراهی، نه ترافیکی
نه مراسم‌های تعطیلات
چی؟
من رو در گوگل جستجو کردی؟
نه
من فامیلت رو نمیدونم ایدی
هیچوقت بهم نگفتی
نه که بخوام یا علاقمند باشم این کارو کنم
میخواستم برم شکار. میخوای بیای؟
میگل، متاسفم
فراموش کن
ما پیدات میکنیم
بهترین رفتارت رو بکن
همگی - نوبت توئه -
پشتت رو به مادر طبیعت بکن
ما پیدات میکنیم
بهترین رفتارت رو بکن
پشتت رو به مادر طبیعت بکن
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه
وقتی که دیوارها فرو میریزن دست‌هاتون رو نگه دارین
وقتی که میفتن من پشت سرت خواهم بود
خیلی ناراحت... خوشحال - ...خیلی خوشحال -
که تقریبا موفق شدیم
خیلی ناراحت که مجبور شدن محوش کنن
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن
خواهرزاده زنمم "اِلکی" این رو کشیده
قشنگه
همیشه ازم راجع به دوست منزوی ـم که در کوهستان زندگی میکنه سوال میپرسن
فکر کنم خیال میکنن این رو از خودم درآوردم
میخواست که نگهش داری
خب، میخوام یه چیزی برای اِلکی پیدا کنم
میتونی بهش بدی تا ثابت بشه من وجود دارم
...آ
برای یه مدتی باید برم
پاتر عاشق اینجاست
فکر میکنی میتونه برام نگهش داری؟
حتما
دوباره کی میبینمت؟
این بار گفتنش سخته
تو اینجا بمون، پسر. خب؟
پسر خوبی باش
جایی که دوست دارم زندگی کنم
سلام رفیق
میخوای چیزی بهت بدم؟
بنظر میاد که بالاخره این رو یاد گرفتیم، نه؟
خب، اون درمان بیخوابیه
هیچوقت اینقدر طولانی مدت نمیرفت
بیمارستانی این نزدیکی هست؟
بمون
میتونم کمکتون کنم؟
آره
دنبال زنی به اسم آلاوا میگردم
اون یه پرستاره
یا بوده من دو سال قبل دیدمش
مطمئن نیستم اینجا کار کنه
آلاوا، مهمون داری
برو تو
سلام
اسم من... ایدیه
...من دوست میگل هستم و
آره ایدی، میدونم کی هستی
من خواهرزنش هستم
اون بیداره
داشتم فکر میکردم که از اون کوهستان لعنتی میای پایین تا من رو ببینی یا نه
100دلار با آلاوا شرط بستم که میای
اون گفت 200 تا شرط میبنده که نمیای
سرطان
نای
به موقع نفهمیدم
تو باید به موقع بفهمی
چرا بهم نگفتی؟
تو گفتی که خبری از دنیای بیرون نیارم
به حرفت گوش کردم
خوشحالم که تونستی بیای
تا بتونم ازت تشکر کنم
از من؟
تو هرچیزی میخواستم بهم دادی
...تو بهم راهی دادی که در آرامش بمیرم
...میگل، حقیقت اینه که
تو باعث شدی بخوام دوباره زندگی کنم
...اگه من رو به زندگی برنگردونده بودی
خیلی وقت پیش مرده بودم
و برای یه مدتی آرزو میکردم ای کاش این کارو نکرده بودی
...و بعدش
تو اون رو قابل تحمل کردی
...تلفنم
تمام آهنگ‌هام توش هست
میخوام داشته باشیش
آهنگ‌هات؟
میخوای از اکانت آی تیونزم استفاده کنی؟
آره، دوست دارم آهنگ‌های دهه 80ت رو داشته باشم
بفرما
بگیر، بگیر، بگیر
واقعا؟
من اینطوریم
...و تو
بده، بده، بده
امیدوارم
میبینمت یودا
یکی‌ش رو دیدم
جنگ ستارگان
من یودا نیستم
...ایدی
...زمان تصادف
من پشت فرمان بودم
قبلا زیادی الکل مینوشیدم
خانوادم تیر خوردن و کشته شدن
یه تیراندازی بی هدف در سالن کنسرت
.شوهرم آدام و پسرم درو
ممنون
الو؟
اما؟ منم
ایدی؟
!آه، خدای من
زیرنویس از امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1
چاکو مووی، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.ChakoMovie.Com
Land (2021) Farsi_Persian ver 2.0 14.12.99