ارائه ای از وبسایت چاکو مووی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
زیرنویس از آرمان اسدی، علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، Mehrdadss مهرداد
"شب گذشته در "سوهو (محله‌ای در لندن که بخاطر کلوپ‌های شبانه، رستوران‌ها و... معروفه)
کارنابی"، الوئیز، الی، اله" (خیابانی در لندن)
من؟
آودری هپبورن ] [ در صبحانه در تیفانی
لباس شب قشنگیه عزیزدلم
ممنون
محشره
چه برند لباسی پوشیدی؟
"الوئیز ترنر"
چه برند لباسی پوشیدی؟
البته که الوئیز تی
ئی تی
اِلی ترنر
خبرهای خوبیه، نه؟
!الوئیز، نامه
الی؟ - !اومدم -
[ دانشگاه هنر لندن ]
خب، چی نوشته؟
میرم لندن
می‌دونستم که میری
!میرم لندن
میرم لندن
مطمئنی که می‌تونم همه‌ی این‌ها رو ببرم؟
خودم تو رو به اون‌ها علاقمند کردم
نمی‌تونم الان ازشون محرومت کنم
جای کافی داری؟
همم؟
جوراب نمی‌خوای؟
جوراب
این یکی از اولین بارهایی بود که مامانت و من به لندن رفتیم
خدایا، مغازه‌هاش
عادت داشتیم همه‌ی لباس‌ها رو ببینیم
مغازه‌های لیبرتی، سلفریجز
خیابان کارنابی
دخترهای فروشنده‌ی پرافاده‌شون می‌دونستن از پس خرید هیچکدوم از اونا برنمیایم
اما نمی‌دونستن که می‌تونیم اون‌ها رو کپی کنیم
بگیرش
نه، نمی‌تونم مامان‌بزرگ
وقتی مستقر شدم بیارش
.در "کریتریون" شام خواهیم خورد، مثل تو عکس (رستورانی مشهور)
اونجا چیزی نخوردیم نمی‌تونستیم پولش رو بدیم
فقط بیرونش یه عکس گرفتیم و رفتیم رستوران ویمپی
وقتی که یه طراح مد بزرگ و مشهور شدم خواهیم رفت
قبوله؟
فکر نکنم هنوز مغازه ویمپی باشه
می‌دونی منظورم چیه
می‌دونم چقدر دلت این کارو می‌خواد
رویای مادرت هم بود
اما لندن اون چیزی نیست که تصورش رو می‌کنی
مامان‌بزرگ
باید حواست به خودت باشه
می‌دونم - بهرحال باید بگم -
کلی مردهای بد اونجا هستن - و باید خیلی مراقب باشی -
کلی آدم‌های بد هستن - من مراقب هستم -
سیب‌های بد هستن
من یه مبارزم. از پسشون برمیام
فقط دارم می‌گم تحمل لندن ممکنه برات سخت باشه
شاید برای مامانت هم تحملش سخت بود
و اون موهبت تو رو نداشت
موهبت؟
اون مثل تو چیزها رو حس نمی‌کرد چیزها رو نمی‌دید
نگرانم... اونجا دوباره بدجوری تحت تاثیر قرار بگیری
مامان‌بزرگ، قضیه... قضیه فقط این نیست که این چیزها رو برای خودم می‌خوام
واقعاً این چیزها رو برای اون می‌خوام
و شاید اونقدرها هم بد نباشه
شاید اونجا، دیگه خیلی به یاد مامان نیفتم
باشه
...بعلاوه
من حتی سال‌هاست که مامان رو ندیدم
خدانگهدار
زنگ می‌زنی؟
می‌دونی که می‌زنم
...و اگر دیدی اون داره اذیتت می‌کنه
بهم می‌گی؟
شهر؟
این رو می‌گم
خواهش می‌کنم این کار رو با خودت نکن
این کار رو با من نکن، خب؟
دوستت دارم
آه، الی
می‌خوام هردوتون اونجا باشین
شماها رو ناامید نمی‌کنم
هیچوقت نمی‌تونی ناامید کنی
Don't throw your love away آهنگ ♪ The searchers از ♪
خیابان شارلوت لطفاً - با کمال میل عزیزم -
اولین بارته؟
یه بار با مامانم اومدم ولی خیلی کوچیک بودم
الان خیلی متفاوت بنظر میاد - سریع عوض میشه -
اما نگران نباش عزیزم
هنوز زیر ظاهرش همون لندن قدیمیه
خوبه
چی شده که اومدی اینجا؟
درس
"کالج مد لندن"
پس یه مدلی؟
نه
لباس طراحی می‌کنم
...خب، می‌خوام. یعنی
می‌خوام یه طراح مد بشم
آره، اما می‌تونی یه مدل هم باشی، مگه نه؟
پاهای خوبی براش داری
خب، در خیابان شارلوت چی هست؟
خوابگاه دانشجوها
توی اون ساختمون همه‌ش دختر هست؟
اگه همه‌ی شما سوپرمدل‌ها قراره در خیابان شارلوت باشین
پس خیلی من رو خواهی دید نگران نباش
شاید اولین کسی که مزاحمت می‌شه رو پیدا کردی
اینجا پیاده میشم
آه، نه، هنوز چند تا خیابون مونده، عزیزم
نه، پول کافی ندارم
آه، مطمئنم که می‌تونیم یه کاریش کنیم عزیزم
بعلاوه، اینجاها در شب، جای
مناسبی برای یه دختر تنها نیست
بهرحال می‌خوام برم مغازه
هر جور مایلی
ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟
آه، ببخشید
هی، کمک می‌خوای؟
خودم می‌تونم
بنظر نمیاد بتونی
خب، می‌تونم
تو الوئیز هستی؟ - آره -
آره، شبیه یه الوئیزی
خب، الی
جوکاستا" هستم"
فامیلت رو اشتباه نوشته بودن؟
آه، نه، خودم خواستم که پاکش کنم ...چون حس می‌کردم
...خیلی منحصربفردتره
که فقط به اسم کوچیک تو رو بشناسن
می دونی، مثلاً اونقدر در کارت مشهور بشی
که فقط با اسم "کایلی" صدات بزنن
کایلی مونوگ ( خواننده مشهور) - کایلی جنر ( مدل مشهور) -
آه
باشه، مثال بدی بود اما... چند نفر به اسم جوکاستا می‌شناسی؟
هیچی
دقیقاً عزیزم
از نظر تو اشکال نداره که تخت رو ببرم کنار پنجره، نه؟
نه - ...اگه آخرش همدیگه رو خفه نکردیم -
شاید بتونیم ترم بعد جامون رو عوض کنیم
آره
خب، اهل کجایی؟ - "ردروث" -
در "کورنوال"ـه
متاسفم
می‌دونی کورنوال، در حومه‌ی شهره
نه، نه، شنیدم چی گفتی عزیزم
فقط گفتم برات متاسفم
...آ
تو چی؟
در اصل منچستر ...اما
در یه سالی که فرصت داشتم اومدم اینجا
یه دوره کارآموزی در یه آتلیه در "ساویل رو" داشتم
آه، من فقط در "ردروث" بودم و لباس‌های خودم رو می‌دوختم
حس کردم که خودت دوختیش
آره، این رو "بوشرا جرار"طراحی کرده (طراح مد فرانسوی)
البته قبل از اینکه "از اونجا بره به برند "لانوین
سیگار؟ - نه -
اینجا سیگار کشیدن مجازه؟
آه... باتری‌های حسگر دود رو درآوردم
اگه واقعاً باهاش مشکل داری می‌تونم برم بیرون
نه
نه، چیزی نیست - سیگار برقی رو امتحان کردم -
ولی فکر می‌کنم کاری می‌کنه بنظر آدم مزخرفی بیای
آره، واقعاً
خب، بابات چیکار می‌کنه؟
آه، اون رو نمی‌شناسم
آه، راجع بهش بگو
و مادرت؟ - مادرم مرده -
خب، می‌دونستم که سرانجام قراره یه نقطه مشترک پیدا کنیم
آره، من فقط 15 سالم بود که مادرم مرد
تو چی؟
هفت سال
ای وای. خیلی بچه بودی
اگرچه حس می‌کنم در اون سن از دست دادنش ساده‌تر بوده
البته مسابقه که نیست، مگه نه؟
!وای، تازه نفس‌ها
وای خدای من، اون لعنتی "بوشرا جراره"؟
آه، چشم‌های تیزی داری
آره، خب، البته معلومه قبل از اینکه "از اونجا بره به برند "لانوین
آره - معلومه -
آه
این هم اتاقیمه، الوئیز
سلام
آره، اون واقعاً لباسی که تنشه رو دوخته
چقدر جالب. همه‌مون بهترین لباس‌هامون رو پوشیدیم
و اون اینجا با لباسی که خودش طراحی کرده داره می‌درخشه
دارم فکر می‌کنم باید اسمش رو بذاریم "الی پر خایه"
و به تو چی بگیم؟
...خب، تا فردا صبح
من رو فقط به اسم "طوفان جوکاستا" خواهید شناخت
خب پس شماها از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟
آه، آره خیلی وقته
مثلاً... 15 دقیقه قبل
آره، یه همچین چیزی
ما در کلوپ "مادر مُرده‌ها" هستیم
آه - سرطان خون لعنتی، مگه نه؟ -
وحشتناکه - آره -
خیلی مزخرفه. نمی‌خوام دروغ بگم
اما نمی‌دونم، حس می‌کنم یه جورایی بهم نیرو میده
...پس
چی سر مامان تو اومد؟
آ... خب، اون از نظر عقلی... زیاد حال خوبی نداشت
اون... خودش رو کشت
معذرت می‌خوام
نباید می‌پرسیدم
برای خیلی وقت پیشه
تو... خیلی دختر شجاعی هستی - خیلی شجاع -
آره... داییِ بزرگ منم خودکشی کرد خودش رو دار زد
وای خدا
پس آره، می‌دونم دقیقاً چه حسی داره
تو هم خیلی شجاعی
خیلی شجاع - آره -
ممم
اولین بارته، الی؟
باید وسایلت رو مشخص کنی عزیزم
آه
وقتشه بریم سراغ بهترین چیز
بیاین حسابی از این لعنتی بنوشیم
واقعاً می‌خوایم در روز اول خمار باشیم؟
شششش داری راجع به آینده حرف می‌زنی
می‌دونی، گور بابای آینده
باید در لحظه زندگی کرد، دخترها
...پس، درود بر
سوهو
بجنب الی، عقب نمون
!عاشقش می‌شین
!بیاین بریم
دو بار با یه یارو ایرلندی قرار می‌ذاشتم
خب، یه نفر اما در دو زمان مختلف
آره، آره -
و، آره، ایرلندی بود
...آره، نمی‌دونم حس می‌کنم
علاقمند شدم فرهنگ‌شون رو یاد بگیرم
نگاه کنین و یاد بگیرین بچه‌ها
و من عاشق ایرلند شدم
...یعنی واقعاً من رو
ببخشید خانم
...آ... کیرم تازه مُرده
می‌تونم توی باسن شما دفنش کنم
آه، مسلمه که نه - گم شو -
چندش
باید این جمله رو روی الوئیز امتحان کنی
شرط می‌بندم که یه خرده ...مشروب بریزی تو شکمش
تبدیل یه یه هرزه‌ی واقعی میشه
باشه، باشه
چیه؟
آه بی‌خیال، با ما به از این باش
...دانشجوهای جدید هم نعمت هستن و هم نفرین
[ از آدم‌های مست متنفری؟ ]
.متصدی بار بشو ] [ نیاز به نیروی کار
.چقدر مزخرف ...با اون همه لباس‌های
قهوه‌ای روشن که پوشیده ...یه حسی بهم می‌ده انگار
از اون مسیحی‌های رستگار شده‌ست
کی، اون موش دهاتی؟
اولین روزه میاد به کالج مد لندن
و لباس‌هایی پوشیده که خود لعنتی‌ش دوخته
آره، اون کارش خیلی رو مخ بود
قضیه‌ی خودکشی مادرش رو پیش می‌کشه ...ببخشید
اما، کدوم خری برای جلب توجه چنین کاری می‌کنه؟
آره درسته - یه خرده عجیبه -
لعنتی خیلی هم عجیبه
...شرط می‌بندم که
اون قبل از کریسمس رگ دستش رو میزنه
نمی‌تونی چنین حرفی بزنی
حقیقته - !جوکاستا -
بجنبین. باید به سه تا مشروب فروشی دیگه بریم
قبل از اینکه کلوپ‌ها باز بشن
[ رویای هر مردی، بلوند ]
The Kinks از Starstruck آهنگ ♪
بیا تو
به چی گوش میدی؟
الان هیچی
واقعاً به این چرندیات دوران ننه‌بزرگ‌ها گوش میدی؟
مگه چند سالته؟
رفیق، تو دیگه دهنت رو ببند
مگه تو نبودی که اون آهنگ تکنوی "ریوردنس" رو تو میخونه‌ی "توکان" گذاشتی؟
در اختیار شما
اصلاً بهش توجه نکن
راستی "جان" هستم - الی -
ای لعنت
این نوشابه‌ی تو بود، نه؟
مال خودت
!نه، نه، نه
[ مترو ]
دانشگاه هنر لندن کالج مد لندن
یاسمین راجرز؟ - حاضر -
جما بوکر؟ - حاضر -
پاپی پورتر؟
حاضر
الوئیز ترنر؟
الی درسته
آ... ببخشید. سوالتون چی بود؟
حاضری؟
آره
سرینا لو؟ - حاضر -
جک شارپ؟
خب، طراح مد مشهورم چطوره؟
خوبم. خوبم
و همه‌شون رو متعجب کردی؟
نمی‌دونم مامان‌بزرگ - شرط می‌بندم که کردی -
بگذریم، هنوز هیچی
راجع به خوابگاهت نگفتی
عالیه
خیلی مدرنه
و هم اتاقی‌هات چطورن؟
جوکاستا - دختر خوبیه؟ -
آره، آره، دختر باحالیه - چقدر خوب -
من که میگم بریم دور دوم میخونه گردی
راستش خیلی اهل حاله
خب، این عالیه
فکر می‌کردم وقت بیشتری نیاز داری
تا بتونی به بودن در کنار این همه آدم عادت کنی
خیلی که سخت نیست، هست؟
نه، من روبراهم
بی‌صبرانه منتظرم که برگردی و ببینمت
وقتی که بهتر مستقر شدی - آره -
وقتی که بهتر مستقر شدم
اجاره بلندمدت اتاق در سوهو فقط خانم‌ها
سوهو 0827
سلام، من آگهی‌تون رو برای اجاره‌ی اتاق دیدم
خب؟
می‌خوام اجاره‌ش کنم
خیابان "گوج" رو بلدی؟
نه، اما می‌تونم پیداش کنم
خب، پلاک 8 خیابان گوج
زنگ بزن بگو با کالینز کار داری
دارم میام عزیزم
خانم کالینز؟ - بله -
الی هستم تلفنی صحبت کردیم
آه، بله
اتاق در طبقه‌ی بالاست
چند تا قانون دارم
سیگاری‌ها رو قبول نمی‌کنم
سیگار نمی‌کشم
مهمان مرد بعد از ساعت 8 ممنوعه
مشکلی نیست
و استفاده از اتاق لباس‌شویی در شب ممنوعه
سروصداش درست وارد اتاق من میشه
از لباس‌شویی استفاده نمی‌کنم - عه؟ -
یعنی... شب‌ها از لباس‌شویی استفاده نمی‌کنم
.معلومه که لباس‌هام رو می‌شورم من آدم خیلی تمیزی هستم
خوبه
شاید از نظر بعضی‌ها خیلی از مدافتاده باشه
اما من دست بهش نمی‌زنم
اگه خوشت نمیاد می‌تونی جای دیگه‌ای رو پیدا کنی
عالیه
عاشقشم
تخت، آشپزخانه کوچک، حمام
تا تابستون نیاز نیست نگران باشی
اما بعدش باید درپوش فاضلاب رو همیشه بذاری
چون تمام بوی گندش میزنه بالا
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
آه، زمان درازیه
قبلاً اینجا کار می‌کردم کار نظافت و این چیزها
اون زمان‌ اینجا محله‌ی بدنامی بود
اینجا رو خیلی ارزون از صاحب قبلی‌ش گرفتم
الان باید کلی بیرزه
آه، هیچوقت نمی‌تونم بفروشمش
کلی خاطره دارم
آره
...اگه می‌تونستم در یه مکان و زمان زندگی کنم
اینجا توی لندن دهه 60 زندگی می‌کردم
حتماً این حس رو داره که در مرکز جهانی
امیدوارم بدونی اون تلفن چیه
بعضی از شما جوون‌ها نمی‌دونین
البته - زیادی هیجان زده نشو -
فقط برای تماس‌های ضروریه
و امیدوارم که از سیر خوشت بیاد
آره
همسایه‌مون یه اغذیه فروشی فرانسویه
به زودی، بغیر از اون بوی هیچی رو حس نمی‌کنی
خب، کی اسباب‌کشی می‌کنی؟
به محض اینکه بتونم
تو که توی دردسری نیفتادی، نه؟
نه
نه، من فقط نیاز به... خلاص شدن دارم
آه، مگه همه‌مون نداریم، عزیزم
کارت چیه؟
دانشجو هستم اما وام و بورسیه دارم
خب، رشته‌ت چیه؟
مد
آه، جالبه
آره، مامان‌بزرگم یه خیاط زنونه‌ست
.و مادرم... هم در این کار هست... بود
و مطمئنی که می‌تونی پول اجاره رو بدی؟
آره، با کار کردن پولش رو درمیارم
شرایط من سخت تر از صاحب‌خونه‌های معمولیه
می‌خوام دو ماه اجاره رو جلوتر بدی
و دو ماه هم بعنوان پیش‌پرداخت
باشه - ...مستاجرهایی داشتم -
که یهویی نصفه شب گذاشتن و رفتن
...خانم کالینز
هرگز چنین کاری نمی‌کنم
[ رستوران فرانسوی - تاسیس 1955 ]
اغذیه فروشی ] [ تاسیس 1955
♪ You're My World آهنگ ♪ ♪ Cilla Blackاز ♪
فیلم گلوله‌ی آتشین، با بازی شان کانری] [محصول 1965
[ چای تایفو ]
[ کافه پاریس ]
میشه شنل‌تون رو بردارم، خانم؟
شنلم؟
امشب با یه آقا قرار دارین؟
نه خیر - پس تنها هستین؟ -
بله
بسیار خوب
"یه کف مرتب دیگه برای خانم "سیلا بلک
سلام. چقدر خوشگلی
اسمت چیه؟ - سَندی -
می‌خوای بیای پیش من و دوست‌هام، سندی؟ - مرسی، ولی اومدم صاحب اینجا رو ببینم -
صاحب اینجا منم
آه... بعید می‌دونم
من هر چیزیم که تو بخوای، سندی
چی میل دارید، خانم؟
.راستش نیومدم مشروب بخورم می‌خوام با صاحب کافه صحبت کنم
امشب نیستش
باهاش چیکار دارین؟
می‌خوام خواننده‌ی اصلی‌تون بشم
قبلاً کجا اجرا داشتین؟ - هیچ جا -
آخه کی از کافه‌ی پاریس شروع می‌کنه؟
من
اگه بخوای می‌تونم ،اسمت رو بنویسم
ولی بهتره فعلاً با جک صحبت کنین
جک؟
اونجا
همونی که کنار سیلا بلک وایساده
.محشر بود، سیلا عجب اجرایی بود
اون کار خیلی از دخترها رو ردیف می‌کنه
به به، سلام
متصدی بار گفت باید با آقای خوش‌تیپی که کنار سیلا بلک ایستاده آشنا بشم
.درست گفته جنابعالی؟
سیلا بلکِ ... بعدی
راست میگی؟
خب، می‌دونی اون کارش رو از رخت‌داری شروع کرد
می‌خوای خودت رو بالا بکِشی؟
معلومه
چی برات بیارم؟
،اسمم سندیه و عاشق کوکتل وسپر ام
جیمز، ما وسپر می‌خوریم
خب، چیکار می‌کنی، سندی؟
خب، من خواننده‌ام
رقصت چطوره؟
می‌خوای نشونت بدم؟
برو بریم
نظرت؟
هنوز هیچی نشده یه پا ستاره‌ای
ولی ممکنه پا به سن گذاشته باشی و هنوز در اینجا پا به سِن نذاشته باشی
چطوره این آخر هفته برات یه اجرا ردیف کنم؟
می‌تونی؟ - معلومه -
ولی بذار اول وسپرت رو بیارم
حالا میشه باهام برقصی؟ - شرمنده -
بهت می‌خورد دنبال رقصیدن باشی
منتظرم جک کوکتلم رو برام بیاره
خب، مطمئنم جک مشکلی نداره - من دارم -
ببین، تظاهر نکن که عاشق جلب توجه نیستی
این آقا مزاحمت شده؟
فقط از دوستمون سندی می‌خواستم باهام برقصه
فعلاً سرش شلوغه
خیلی‌خب، رفیق
کل شب رو ندید بدید بازی درنیار
ندید بدیدتر از تو اینجا نیست، رفیق
این لاشی‌بازی‌ها چیه دیگه؟
جنده‌ت ارزونی خودت
به این خانم محترم چی گفتی؟
.دختره جنده‌ست دیگه، رفیق نگاهش کن آخه
بیا
[ تلفن ]
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که برسونمت خونه
حداکثر چی پس؟
…خب
خیابون گوج رو بلدی؟ - عین کف دستم -
،خونه‌ی من اونجاست پلاک 8
خانم
Anyone Who Had a Heart آهنگ ♪ Dionne Warwick از ♪
،خیلی‌ها تهش بتونن بیان اینجا ،زیر نور این چراغ‌ها
ولی به عمرشون رنگ اجرا رو هم نمی‌بینن
رنگ رؤیاهاشون رو، می‌دونی
ولی من نه
تو نه
معلومه که می‌خوایش
بیشتر از هر چیزی
خب، این تازه شروع این چیزهاست، سندی
پس، بازم می‌بینمت؟
امیدوارم
فردا شب، ساعت 8 شب؟
می‌دونی کجا پیدام کنی
خودنگاره‌ست، آره؟
چی؟
میگم عکس خودت رو می‌کشی؟
آها، نه
عکس یه آشناست
آره. خوش‌تیپه
آره
(از اون سبک "رترو" خوشت میاد؟ (= نوستالژی - آره -
یه چیزی در سبک دهه‌ی 60هست که باهام حرف میزنه
آره. قشنگه - میرم یه نگاهی بندازم -
…جوکاستا - باشه. چیه؟ -
اینم تا حدی تو سبک رتروئه
رَدِ بوسه. چه دل و جرأتی
خب، دیشب توی سوهو چیکارا کردی؟
با یه پسره قرار گذاشته بودی؟ یا یه دختره
قضاوتت نمی‌کنیم
واسه خودت عشق و حال کن
باید ژل همیشه‌بهار بزنی بهش، عزیزم
Got My Mind Set on You آهنگ ♪ James Ray از ♪
سلام
واقعاً از کار امروزت خوشم اومد
طراحیت رو میگم - مرسی -
…راستی
[ شرمنده ]
لازم نبود
حداقل کاریه که می‌تونستم بکنم
حداکثر چی پس؟
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
فکر کردم باحاله - آره -
امشب برنامه‌ای داری؟
آره، راستش، یه جورایی
Got My Mind Set on You آهنگ ♪ James Ray از ♪
شرمنده که یه کم دیر کردم
یه کم" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه"
یه حسی بهم میگه می‌بخشیم
[ سالن ریالتو ]
تعطیله
نه برای تو
جک؟
ماجرا چیه؟
تست خوانندگی
خیلی‌خب، عقل از سرمون بپرون
♪ وقتی بی‌کَسی، و زندگی داره ♪ ♪ به تنهایی‌هات دامن می‌زنه ♪
♪ درهای مرکز شهر همیشه به روت بازه ♪
♪ ،می‌دونم، وقتی افتادی تو دردسر ♪ ♪ این هیاهو و عجله ♪
♪ برات مثل مرهم می‌مونه ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ گوش بسپار به ♪ ♪ آوای ترافیک این شهر ♪
♪ توی پیاده‌روهایی پرسه بزن ♪ ♪ که چراغ‌های نئونیش دلبری می‌کنن ♪
♪ چطور ممکنه از دست بری؟ ♪
♪ اونجا چراغ‌ها خیلی درخشان‌ترن ♪
♪ می‌تونی تمام مشکلات رو ♪ ♪ به فراموشی بسپاری ♪
♪ بیخیال تمام غم‌ها ♪
♪ پس برو مرکز شهر ♪
♪ تلخی‌ها جاشون رو میدن ♪ ♪ …به شاد‌ی، وقتی که بری ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ خیالت راحت، جایی نیست بهتر از ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ همه چشم‌انتظارتن ♪
♪ همه در انتظارتن ♪
♪ …همه منتظرِ ♪
♪ …تو هستــــن ♪
خب، می‌تونه بخونه
اصلاً باورم نمیشه
من باورم میشه
دل تو دلم نیست که برگردم اونجا
اونجا کافه‌ی پاریس نیست
حرف نداره، جک. مرسی
،خب، همون‌جور که گفتم این حداقل کاری بود که می‌تونم بکنم
از کار تو رخت‌داری خیلی بهتره
همه‌مون باید از یه جا شروع کنیم دیگه - بر منکرش لعنت -
بهتر نیست یه لقب انتخاب کنم؟
سندی مخفف چیه؟ - الکساندرا -
نه، همون سندی. بهت میاد
چند تا لباس جدید لازم دارم
جدی؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
یه مدیر برنامه
کسی رو سراغ داری؟
گمونم خودم بتونم کارهات رو ردیف کنم
تا وقتی که
پایه‌م باشی، باهاتم
تا وقتی که پایه‌م باشی، باهاتم
سندی، من تا آخرش باهاتم
!باورم نمیشه
خب، غافل‌گیرم کردی
،اگه نمی‌دونستم تویی
تو خیابون از کنارت رد می‌شدم و نمی‌شناختمت
با این مو عین آدم بزرگ‌ها شدی
مگه دوستش نداری؟
اگر تو خوشت بیاد، چرا که نه - من که عاشقشم -
خوشحالم که داری خودت رو تو لندن پیدا می‌کنی، الوئیز
مامان‌بزرگ، انگار دارم تو رؤیاهام زندگی می‌کنم
…قبول دارم… جاه‌طلبانه‌ست
ولی شک دارم این پارچه‌ی قدیمی به درد بخوره
به نظرم کارت رو سخت می‌کنه
مطمئنم طرحم دقیقاً همین رو می‌خواد
یه چیز براق لازم داره که زیادی هم شق‌ و رق نباشه
خیلی‌خب. ادامه بده
…خب
باید لَخت باشه
اینطوری که روی بازوهای دختره افتاده و در پهلو جمع شده رو دوست دارم
دختره؟ پس موقع طراحی اون رو هم تصور می‌کنی؟
،وقتی یه دختر رو توی لباس می‌بینم ،وقتی تصورش می‌کنم
به نظرم اون لباس رو ‌پوشیده
اونه که به لباس هویت میده
امیدوارم همه‌تون گوش کرده باشین
درمورد دهه‌ی 60 می‌گفت؟
محشره، الی
موهات رو هم دوست دارم - مرسی -
آره، واقعاً بهت میاد
آره، واقعاً، مگه نه؟
اون قدیم‌ها همه چی بهتر بود
اون پشت یه لباس "بیبا" هم داریم
مال سال 67، تمیزِ تمیزه
اون رو هم باید تن بزنی
باشه
[ شکوفه‌ی سیام ] [ مرکز ماساژ تایلندی ]
ببخشید
نمی‌خواین پولش رو بدین؟
چرا. شرمنده
…خب، میشه 375پوند
خدایی؟
375پوند
ببخشید
می‌خواستم بدونم هنوز هم متصدی بار می‌خواین؟
شرمنده، فقط ایرلندی می‌خوایم
.شوخی کردم برو طبقه‌ی پایین با کارول صحبت کن
انتظار می‌رفت عاقل‌تر از این حرف‌ها باشم
که بعد از این همه سال واسه شرط‌بندی از اون یارو کمک بگیرم، مگه نه؟
چی می‌تونم برات بیارم، عزیزم؟
خب، امیدوار بودم یه شغل بهم بدین
بشین. چیزی می‌خوای؟
آره
میشه برام وسپر بیارین؟
اینجا محله‌ى "مِى‌فر" نیست، عزیزم
اصلاً تا حالا توی مِیخونه کار کرده‌ا‌ی؟
نه
ولی همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم دیگه
پس برات کوکتل جین و آب تونیک میارم
خب، چه ساعت‌هایی می‌تونی بیای؟
هر وقت بخواین
ببخشید
عذر می‌خوام، عزیزم
با تو هستم، مو بلوند
شرمنده، باید برم جایی
.نمی‌خوام تورِت کنم، عزیزم دلت شور نزنه
نمی‌زنه
قیافه‌ت واسه‌م آشناست
مادرت کیه؟
مادرم مُرده
حدس می‌زدم
بیشترشون مُرده‌ن
!از سر راه گم شو کنار
جلوی پات رو نگاه کن، دختر جان
یا خدا
کمکی ازم برمیاد؟
منم، الی
صحیح
نگاهش کن
مدل موهات رو عوض کردی - آره -
.می‌خواستم یه مدل متفاوت باشه می‌دونی، یه خرده دهه‌ی شصتی
زیاد آهنگ‌های دهه‌ی 60 میذاری، مگه نه؟
صداش خیلی بلنده؟
نه، ابداً، ولی آخه چرا؟
بیشتر به زمان من می‌خورن تا تو
مامان‌بزرگم زیاد از اون آهنگ‌ها میذاره
گمونم با آهنگ‌های قدیمی بیشتر حال می‌کنم
اون موقع آهنگ‌ها بهتر بود، آره
♪ Downtown آهنگ ♪ ♪ Petula Clark از ♪
…خانم‌ها و آقایان
مرتب دست بزنین…
خوش آمدید به سالن تئاتر جهان‌آشنای ریالتو
حالا با یه کَف مرتب
میریم به استقبال ماریونتا"ی جذاب و شگفت‌انگیز"
♪ Puppet On A String آهنگ ♪ ♪ Sandie Shaw از ♪
سَندی من کجاست؟
بیا، شب هنوز تموم نشده
درو باز کن
چی می‌خوای؟
مسخره‌بازی در نیار. خودت می‌دونی دیگه
یه کف مرتب دیگه بزنید برای !کلئوپاترا
روبه‌راهی، جک؟ - خوش بگذرون -
کالین
آقای پوینتر - به به -
بفرما
،بهمون وعده‌ی یه اجرای عالی رو داده بودن و اجرای شما حرف نداشت
اجراتون بی‌نظیر بود
ممنون
…امکانش هست
مشروبی چیزی با هم بخوریم، سندی؟
فقط خودمون
من با جک هستم
.جک که مشکلی نداره مگه نه، جک؟
اصلاً
سندی
ببخشید، جناب
سندی، برگرد ببینم. سندی
جک، نمی‌خوام این کارو بکنم
،بهم گفتی عزمت برای اجرا جدیه
پس اگر می‌خوای روی سن بمونی ، باید این‌ها رو راضی نگه داری
برای اجرا لازم‌شون داری - نه، جک -
.بقیه هم دارن همین کارو می‌کنن چرا تو شدی تافته‌ی جدابافته؟
!آهای - !گفت نه -
همه‌مون باید از یه جا شروع کنیم
!سندی، احمق‌بازی در نیار
!سندی
!گوش کن، عشقی، بیا اینجا
نه، چیزی نبود که فکر می‌کردم
سندی، راهش همینه
جات بودم به حرف‌های مدیر برنامه‌هام گوش می‌دادم
نمی‌خوای ناراحتم کنی که؟
پاشو
!خودت این رو می‌خواستی [ خروج ]
خودت گفتی بیشتر از هر چیزی این رو می‌خوای
خودت می‌دونی این‌ها همه‌ش نمایشه
خودت می‌دونی عاقبت این کارت چیه، سندی
می‌خوای فرار کنی بری کجا؟
خونه؟
این تازه شروعشه، سندی
پِخ
می‌دونم خواب نیستی
!دست از سرش بردار
خودت هم می‌دونی که خواب نیستی
!خودت این رو می‌خواستی
خودت گفتی بیشتر از هر چیزی این رو می‌خوای
چرا تو شدی تافته‌ی جدابافته؟
الی - یا خدا -
الی. داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - از اول شروع می‌کنم -
گوش کن. به این میگن تردید، خب؟
،فقط یه بحران اعتماد به نفسه
و همیشه سراغ من هم میاد
ولی تو واقعاً داری ،لباس قشنگی رو طراحی می‌کنی
پس دست نکش
خب؟
رفتی تو ابرها؟
مشتری داری‌ها
سلام - سلام -
چی می‌خوای؟
،خب، شنیدم اینجا کار می‌کنی
،و می‌خواستم یه نوشیدنی بخورم برای همین گفتم
با یه تیر دو نشون بزنم
آخه امروز سر کلاس یه خرده پکر بودی
با خودم گفتم یه سر بیام پیشت
و بیبنم در چه حالی
مرسی
منظورم این بود که چی می‌خوری؟
آها، آره
بی‌زحمت سه تا کروننبورگ - حتماً -
شنیدم یه خونه گرفتی
آره. یه اتاق کرایه کردم
خوبه، نه؟
واقعاً یه چیز دیگه‌ست
تنهایی زندگی کردن باید خیلی باحال باشه
آره باید
چرا؟ چی شده؟
هیچی
الان فقط یکم بهم ریخته‌ام
تحمل لندن ممکنه سخت باشه
می‌فهمم
اومدن به شهر می‌تونه مثل کابوس باشه
...راستش رو بخوای، دروغه اگه بگم تا حالا
بیشتر از همه در لندن شمالی بهم خوش گذشته
از کجا اومدی؟
لندن جنوبی
اینا رو می‌برم برای دوستام
...ولی
اینکه حس کنی جات اینجا نیست رو درک می‌کنم
،و اگر یه دفعه خواستی درد و دل کنی رو من حساب کن
اونا باید راجع به مشکلاتشون با تو حرف بزنن
نه برعکس - اوهوم -
[ مامان‌بزرگ ]
خب، اوضاع چطوره؟
دیگه چیزی بهم نمیگی
همه چیز خوبه مامان‌بزرگ
خداحافظ خوشگله
فردا می‌بینمت
کی بود؟
هیچکس
ببین، ما اومدیم مِیخونه
همه‌مون، داریم خوش می‌گذرونیم
ما؟
آره، ‌طوفان جوکاستا
همه. همه‌ی بچه‌های کلاس
یه چیزی شده - نه -
الی، از صدات معلومه
مامان‌بزرگ، من توی میخونه‌ام
اینجا کار می‌کنم
کار می‌کنی؟ چرا؟
از خوابگاه اومدم بیرون - ...وای نه. چی -
باید برای خودم یه جایی پیدا می‌کردم
ا... اتفاقی افتاده؟
دوباره مامانت رو دیدی؟ - نه -
نه، مامان پیشم نیست
پس چیه؟
چی شده؟
لطفاً بهم بگو
ببین، باید برم داخل
می‌دونم فکر می‌کنی باید چیزی رو اثبات کنی
ولی کمک خواستن عیبی نداره
مامانت این کارو نکرد
مامان‌بزرگ، باید برم
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
همه چیز روبراهه الی؟
یا صدات کنم الوئیز
مثل اون آهنگ قدیمی؟
اون آهنگ رو نمی‌شناسم
و تو اسمم رو از کجا می‌دونی؟
...کارم اینه که همه‌ی
دخترهای خوشگل این اطراف رو بشناسم
تمام مشکلاتشون رو
همیشه همین کار رو کردم
سیگار می‌کشی نه عشقم؟
نه
حتماً با یه دختر بلوند دیگه اشتباه گرفتم
...بگذریم
به سلامت
هندزی" اذیتت می‌کرد؟" (دست دراز)
هندزی؟
آره
یارو مثل اختاپوس می‌مونه
کارول میگه قدیما دختر بازِ حقی بوده
احتمالاً فکر می‌کنه بهش پا میدی
به شبح اعتقاد داری؟ (مشروب=)
این دیگه چه سوالیه؟
همین آبَکیا حقوقت رو میده
...منظورم اینه
به روح اعتقاد داری؟
روح؟ نه
چرا؟
از اینجا می‌ترسی؟
،اگر چیزی اینجا رو تسخیر کرده باشه چیزهای خوبه
وقتی که خالیه فقط صدای خنده می‌شنوم
همه‌ی اراذل و اوباش، پلیس‌ها
و الکلی‌هایی که اینجا بودن
همه‌ی اون ارواح رفتن به خورد دیوارها
میشه با همین مست کرد
آره
الی، من دوستت دارم دختر
کاملاً مناسبی
ولی نباید اینجا بخوابی
!بجنب، منتظرتن
!هـی - !بهم دست نزن -
آه، می‌شه خفه شی؟
!وِلم کن
Land of 1000 Dances آهنگ ♪ Wilson Pickett از ♪
♪ لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
♪ لا لا لا لا ♪
رقصیدن که بلدی
می‌دونی چرا اینجایی
ادامه بده
سلام
ممنون
اسمت چیه؟
الکساندرا
اسم قشنگیه
ممنون
اسمت چیه؟ - الکسی -
اسم قشنگیه - ممنون -
اسمت چیه؟
اندی
اسم قشنگیه
هی، اسمت چیه؟ - لکسی -
اسم قشنگیه
ممنون
اسمت چیه؟ - الکس -
نه
اسم واقعیت چیه عشقم؟
فکر کنم پلیسی چیزی هستی
واقعاً؟
خب، چیه؟
سندی
تو بهتر از این حرفایی سندی
،یه دختر خوشگل مثل تو توی این کثافت‌دونی
اگه جات بودم تا وقتی که میشد از اینجا خلاص می‌شدم، دختر
تو بهتر از این حرفایی
فکر نکنم
البته که هستی
توی آینه نگاه کن
اگر نخوام چی؟
پس شاید برات خیلی دیر شده
...نه
سندی
سندی، نگام کن. نگام کن سندی
!نگام کن سندی! نگام کن سندی
می‌دونی کجا پیدام کنی
اسم قشنگیه
اسم قشنگیه. اسم قشنگیه
اسمت چیه؟
الکساندرا
اسمت چیه؟ - الکسا -
اسمت چیه؟ - اندی -
اسمت چیه؟ - سندی -
اسم قشنگیه
اسم قشنگیه - !اسم قشنگیه -
اندی. سندی اسم قشنگیه -
!اسم قشنگیه - اسم قشنگیه -
!اسم قشنگیه -
!اسم قشنگیه
امشب برنامه‌ای داری الی؟
آره، دوست دارم بیام بیرون
هنوز نگفتم برنامه چیه
درسته
ولی هر چی باشه نظرت مثبته؟
آره، باید از خونه برم بیرون
آه
خب، امشب برنامه‌ی انجمنِ دانشجوهاست
یه برنامه‌ی ‌هالووینی
نباید لباس خاص بپوشیم؟
من می‌خواستم اینجوری بیام
و تو هم که خودت لباس مشکی پوشیدی، پس خوبه
همین کافیه؟
خب، می‌خواستم یکم از این بزنم
بهشون بگم یه روح‌ هستم
خب، می‌خوای باهام این مهمونی رو تسخیر کنی؟
♪ یه روح توی خونه‌مه ♪ [ جهنم ]
♪ روحِ خاطره‌ت ♪
♪ روحِ عشقی که ازم رُبودی ♪
♪ عشقمون قبلاً تو چه وضعیتی بود ♪
♪ از گذشته‌ای که من می‌بینم فقط سایه‌ست ♪
♪ به‌نظر می‌رسه زمان نمی‌تونه پاک کنه ♪
♪ رؤیای چهره‌ی خندانِ تو رو ♪
♪ فکر کردم یه آدم جدید پیدا کردی ♪
♪ نمی‌تونم فراموشت کنم ♪
♪ یه روح توی خونه‌مه ♪
♪ نمی‌تونم مخفی بشم ♪
♪ از روحِ عشقت که داخله ♪
♪ همه‌ش میاد سراغم ♪
هی، می‌خوای برقصی؟
شاید قبلش یکم الکل نیاز داشته باشم
باشه، الان میرم تو کارش
نیازی نیست بچه‌ها
همینا رو بزنین
هالووین مبارک مرغ‌های عشق
♪ وای ♪
♪ وای، وای ♪
♪ وای ♪
♪ وای، وای ♪
♪ اینجا خونه‌ی خوشبختیه ♪
♪ توی خونه‌ی خوشبختی، خوشبختیم ♪
♪ وای، خیلی باحاله ♪
♪ باحاله، باحاله ♪
♪ وای ♪
♪ اومدیم بازی کنیم ♪
♪ توی خونه‌ی خوشبختی ♪
♪ و یه روز رو هدر بدیم ♪
♪ توی خونه‌ی خوشبختی ♪
♪ هیچوقت بارون نمیاد ♪
♪ هیچوقت نمیاد ♪
♪ اومدیم داد بزنیم ♪
♪ توی خونه‌ی خوشبختی ♪
♪ تو رؤیا هستیم ♪
!سندی
♪ توی خونه‌ی خوشبختی ♪
!سندی
♪ همه‌مون عاقل‌ایم ♪
!اِل؟ اِل؟
چی شده اِل؟
♪ وای ♪
♪ اینجا خونه‌ی خوشبختیه ♪
باید هوا بخورم
♪ اینجا خوشبختیم ♪
!الی
الی
کاری از دستم برمیاد؟
نمی‌خوام اینجوری باشم
چه‌جوری؟
کاشکی مثل بقیه بودم
خوشحالم که مثل بقیه نیستی
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
نمی‌تونم پسر ببرم خونه
باشه
پس باید ساکت باشی
باشه
تو که فقط نمی‌خوای بخوابی؟
نه، واقعاً نمی‌خوام بخوابم
خب، می‌تونم بیدار نگه‌ت دارم
چی دارم میگم؟
بجنب - !دارم میام -
!الی
باشه
از روم بلند شو
حالت خوبه؟
از روش بلند شو
چی شده؟
!از روش بلند شو! از روش بلند شو
!من... روش نیستم
آخه کی تو رو می‌خواد؟
!تو مال منی
!من صاحب توام
هیچوقت ازم نافرمانی نکن
الی
منم که پول میدم، نه تو
الی، چی شده؟
حالا کی تو رو داره‌، هان؟
الوئیز. اون تو چه خبره؟
!گفتم که نباید مرد بیاری اینجا
کی اونجاست؟
!زنگ می‌زنم پلیس
لعنتی
!از اینجا بفرستش بیرون
می‌خوای کجا بری،‌ هان؟
کجا میری؟ کجا میری؟
لعنتی
!برو بیرون! برو بیرون
!برو بیرون
می‌دونی کجا پیدام کنی
حالت خوبه؟
آره
اذیتت کرد؟
نه - مطمئنی؟ -
اذیتم نکرد
فردا صبح درباره‌ش حرف می‌زنیم
متأسفم
برای همه چیز
دیگه اتفاق نمیافته، نه؟
نه
من... هزینه‌ی آینه رو هم میدم
همه‌مون هزینه‌ی آینه‌ شکسته‌هامون رو میدیم، عزیزم
خانم کالینز
قبلاً یه دختر تو طبقه‌ی بالا زندگی می‌کرده؟
تو این سال‌ها دخترهای زیادی اینجا زندگی کرده‌ن
یه نفر به اسم سندی؟
تو این سال‌ها دخترهای زیادی اینجا زندگی کرده‌ن
و همه‌شون اسم واقعی‌شون رو نمی‌گفتن
چطور مگه؟
کسی توی اتاقم مُرده؟
ناسلامتی اینجا لندن‌ـه
توی تمامِ اتاق‌های
تمام ساختمون‌های این شهر یه نفر مُرده
و همینطور هر گوشه‌ای از خیابون
...و حالا که صحبتش شد، دیشب
اگر دوستت رو می‌گرفتم، می‌کُشتمش
،پس خودت رو خوش‌شانس بدون چه آینه شکسته باشه چه نه
کجا میری؟
کجا میری؟ کجا میری؟
کجا میری؟
صبح بخیر الی
آه، دیشب یه خبرایی بوده
Always Something There to Remind Me lyrics آهنگ ♪ Sandie Shaw از ♪
♪ توی خیابون‌های شهر قدم می‌زنم ♪
♪ قبلاً همراهم قدم می‌زدی ♪
چطوره؟
فکر نمی‌کنی یکم بلنده؟
آره
♪ چطور می‌تونم فراموشت کنم ♪
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست تا یادم بیاره؟ ♪
می‌دونی کجا پیدام کنی
الوئیز، چیزی شده؟
الی، حالت خوبه؟
اون دختر چه مرگشه؟
الی
باهام حرف بزن
♪ همیشه یه بخشی از وجودم خواهی بود ♪
!الی! الی
!الی
♪ شب که میشه، از کنار کافه رَد میشم ♪
♪ جایی که شب می‌رقصیم ♪
♪ و دستِ خودم نیست یادم میاد ♪
♪ بوسیدن و محکم بغل کردنت چه حسی داشت ♪
♪ خب، چطور می‌تونم فراموشت کنم ♪
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست ♪ ♪ تا یادم بیاره؟ ♪
♪ همیشه یه چیزی هست تا یادم بیاره؟ ♪
♪ بدنیا اومدم تا عاشق تو باشم ♪
♪ و هیچوقت آزاد و رها نخواهم بود ♪
♪ همیشه بخشی از وجودم خواهی بود ♪
♪ وای، وای، وای ♪
♪ وای، وای ♪
کجا میری؟
حواست باشه کجا داری میری دختر
...اینا از اون مردهایی هستن
که باید راضی نگه‌شون داری
پس شاید برات خیلی دیر شده
!هیچوقت بهم بی احترامی نکن
دارم با تو حرف می‌زنم دختر بلوند
ناسلامتی اینجا لندن‌ـه
آشنا به‌نظر میای
اذیتت کرد؟
[ پلیس ]
محض اینکه درست متوجه شده باشم
د... دیشب شاهد یه قتل بودین
ولی فکر می‌کنین رؤیایی از گذشته‌ست
قتل زنی جوان مربوط به اواسط تا اواخر دهه‌ی 60
به دست مَردی که به نظرتون جاکشش بوده
آره
دانشجوی هنر هستین درسته؟
طراحی
تا حالا ماده‌ی توهم‌زا مصرف کردین؟
اسید، ماشروم، مِسکالین؟
اگر مصرف کرده باشین مشکلی براتون پیش نمیاد
آره، می‌دونم احمقانه به‌نظر میاد ولی مواد مصرف نکردم
چیزی مصرف نمی‌کنم
دیشب رفته بودین مهمونی
ممکنه کسی چیز خورتون کرده باشه؟
شاید براتون نوشیدنی گرفته باشه؟
اینا رو بزنین
نه
نه، از... از قبل از دیشب شروع شد
،وقتی که هوشیار بودم توی رؤیاهام جاهایی دیدم
جزئیاتی از کلوپ‌های شبانه
جاهایی که قبلاً نرفته بودم
و بعد اون جزئیات رو توی زندگی واقعی دیدم
می‌دونم یه بلایی سر این دختره اومده
چون این رؤیاها رو می‌بینم، رؤیاهای گذشته
از وقتی اومدم لندن، همه‌ش سندی رو می‌بینم
هـ... همونیه که به قتل رسیده
مدت کوتاهیه که اینجایین؟
چند هفته‌ست
تحمل لندن ممکنه برات سخت باشه
شاید اگر با کسی صحبت کنین کمکتون کنه
!ببینین، به حرفم گوش بدین
سابقه‌ی روان‌گسیختگی یا مشکلات روانی
در خانواده‌تون وجود نداره؟
می‌دونم قاتل کیه
دوست پسر و جاکشش‌ـه، جک
توی زمان حال دیدمش
ببینین، یه مردی رو اطراف سوهو دیدم
که تعقیبم می‌کنه
اولین باری که بیرونِ
یکی از اون جاها دیدمش
خیلی بهم توجه نکرد
،ولی وقتی که موهامو مُدل موهای سندی
همون دختری که به قتل رسیده، زدم
یهو بهم توجه کرد
همین مدل مو؟
ببینین... ببینین، منظورم اینه، جک رو دیدم
قاتل رو به ظاهر یه پیرمرد اطراف سوهو دیدم
میشه این "اطراف سوهو" رو مشخص کنین؟
توی مِیخونه‌ی "توکان" مشروب می‌خوره
فکر می‌کنم هر چیزی که نیاز بود رو داریم
و بعدش میگه که قاتل
توی توکان مشروب می‌خوره و بعد به من و تو
و بقیه‌ی اهالی سوهو میگه اون مِیخونه کجاست
آره، اونجا نشسته بودم و با خودم می‌گفتم
"کسشره محضه، عزیزم"
دوشیزه ترنر
دوشیزه ترنر، نرین
واقعاً دلم می‌خواد اینجا باشین
برای اینکه بهتون ثابت کنم دیوونه نیستم باید چیکار کنم؟
من فکر نمی‌کنم دیوونه باشین
فقط فکر می‌کنم به کمک احتیاج دارین
یه... یه سیستم حمایتی
کار درست رو انجام دادین
لطفاً گوش کن، خب؟
و من راجع به قتل سندی تحقیق می‌کنم
و من شماره‌تون رو دارم
اگر خبری شد، باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون
هر چند به‌نظرم توی این جور پرونده‌ها
مخصوصاً پرونده‌ای ...اینقدر قدیمی، وقتی که
مدرک محکمی نداشته باشی، کار سخته
حتی فامیل طرف رو نداریم
می‌خوام راجع به زن‌هایی که در منطقه‌ی لندن مرکزی
بین سال‌های 1960 تا 1969 به قتل رسیدن یا گُم شدن، تحقیق کنم
مگه شما دانشجوی مد نیستین؟
آره. آره، یه جور تحقیقاته
...می‌خوای طبق محل‌های قتل
،از مدل‌هات عکس‌های خفن بگیری یه همچین چیزی؟
آره
آره، دقیقاً درسته
چه خفن - آره -
یک متصدی بار ] [ با ضربات چاقو در کامدن کُشته شد
یک پلیس زن در نزدیکی اسکرابز ] [ مورد اصابت گلوله قرار گرفت
یک بکسور به جرم قتل ] [ یک پیشخدمت در دادگاه حاضر می‌شود
...هی الی، وسا
!یا خدا، جان
چرا یواش حرف می‌زنی؟
توی کتابخونه‌ایم
درسته
وسایلت رو آوردم
دوییدی بیرون
کیفت رو جا گذاشتی
همه اینجان
دارن واسه امتحان خَرخونی می‌کنن
گوش کن، راجع به دیشب
...منظورم اینه، اگه کار اشتباهی کردم
نه، کاری نکردی
متاسفم، موضوع تو نیستی
پس... موضوع چیه، ال؟
اونوقت فکر میکنی مثل دیوونه‌ها حرف میزنم
باهام حرف بزن
دیشب یه چیزی دیدم
توی اتاق خوابم، از گذشته
چی دیدی؟
یه دختر چاقو خورد
یه دختری هست که قبلاً توی اتاقم زندگی می‌کرد
سندی
قاتلش هنوز اون بیرونه
واسه همین دارم دنبال زنان به قتل رسیده
و اشخاص گمشده در دهه‌ی 60 می‌گردم
سعی دارم اسم اون دختر رو بفهمم
و اگه پیدا نکنم، عقلم رو از دست میدم
شاید الانش هم عقلم از دست دادم
دیگه می‌تونی ازم فرار کنی
گوش کن
خاله‌ام به چیزهای عجیب زیادی باور داره
پس بهم بگو چطوری می‌تونم کمکت کنم
خب، به گمونم می‌تونی با جعبه‌های سال بعدی ،شروع کنی
سال 1966
گندش بزنن. اینا فقط مال یه ساله؟
لندن جای بدیه
کتابخانه تا 15 دقیقه‌ی دیگه تعطیل میشه
پدر دو کودک، بعد از مهمانی در مِى‌فر ] [ ناپدید شده، احتمالاً مُرده
[ مرد معلمی بعد از شب‌گذرانی در سوهو ناپدید شد ]
دو هفته از گم شدن ] [ مالک کارخانه یورکز می‌گذرد
[ مامان‌بزرگ ]
زود تموم کردی
!به جهنم
دیدیش؟
اشلی، ممکن بود بکشدش
اشکالی نداره
خیلی هم اشکال داره، لعنتی
!واقعاً چه مرگته، لعنتی؟
!حراست
همینجا بمون
!جوکاستا! جوکاستا، وایسا
!حراست
!وایسا
جوکاستا، اون یه اتفاق بود
اتفاق بود؟ شوخیت گرفته؟
!حراست
چه اتفاقی برام افتاد؟
!هی
فکر کردی کجا داری میری؟
فکر کردی همینطوری می‌تونی بری پی کارت؟
!ولم کنین
!هی، برگرد اینجا، هرزه
!برگرد اینجا، فاحشه
!دارم با تو حرف میزنم، سندی
!ولم کن
جک؟
!جک! جک
!جک
کدوم گوری بودی؟
...ناسلامتی یه ساعته که
طبقه‌ی پایین جای تو رو پر کرده بودم
الی، برو توی زیرزمین، دختر
یه مشتری داری
Eloise آهنگ ♪ Barry Ryan از ♪
[ آهنگ‌ الوئیز، از بری رایان ]
اومدش
وقتی آهنگ مخصوصت پخش میشه می‌فهمی؟
تازه این آهنگ رو گذاشتم تو دستگاه
و یه دفعه ظاهر میشی
کارول نگرانت بود
فکر کرد ناپدید شدی
بهش گفتم هیچوقت هیچکس واقعاً ناپدید نمیشه
همیشه یه جایی همین اطراف هستن
من همینجام - کاملاً موافقم -
یه لیوان نامبرز می‌خورم، عزیزم
شنیدم خیلی خانم‌باز بودین - بودم؟ -
چطور جرات میکنی؟
هنوز هم هستم
هیچوقت از دستش نمیدی
خیلی از دخترهای اینجا رو می‌شناختین؟
خیلی‌هاشون رو؟
همه‌‌شون رو می‌شناختم
سندی؟
کی بود که سندی رو نشناسه؟
الوئیزای من ♪
دوست دارم خوشحالش کنم ♪
دوست دارم ازش مراقبت کنم ♪
ولی اون اینجا نیست ♪
می‌ترسونمت؟
نه
همه‌ی دخترها رو می‌شناختم
دوست دارم فکر کنم مراقبشون بودم
البته باید بهشون نظم و ترتیب هم می‌دادم
یه حد و مرزی براشون تعریف میکردم
ولی سندی، خاص بود
به اینجا تعلق نداشت
فکر می‌کردم سطحش بالاتره
،ولی میدونی، آخر سر
وقتی بمیرین همه‌تون شبیه هم می‌شین
میدونم چیکار کردی
من خیلی کارها کردم، الوئیز
باید دقیق‌تر بگی، عزیزم
میدونم با سندی چیکار کردی
واقعاً میدونی؟
آره، دیدمش
می‌بینمش
می‌دونم چه اتفاقی افتاد
،خب، هر اتفاقی که برای سندی افتاده
تقصیر خودش بوده
ولی هیچکس مستحق این نیست
گوش کن
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، الوئیز
،و نمی‌دونم چی دیدی یا شنیدی
...ولی می‌تونم بهت بگم عاقبت سندی
دقیقاً به جایی که می‌خواست ختم شد
جالبه که بهش اشاره کردی
...چون اولین کارم
وقتی خودم رو به این خراب‌شده‌ی پر از دود برگردوندم
این بود که دنبالش بگردم و ببینم چقدر پیر شده
ولی معلوم شد بعضی‌ها دلشون نمی‌خواد پیدا بشن
ولی تو کشتیش
فکر می‌کنی من سندی رو کشتم؟
!می‌دونم که کشتیش
فکر کنم متوجه می‌شی که الکس سندی رو کشته
برگرد
نه. از این بازجویی‌ها خسته شدم
،فکر می‌کنی اون یه فرشته بود
ولی گولش رو نخور
دارم ضبطش می‌کنم
!ازش قسر در نمیری
که چی؟ اینجا هر کاری دلم بخواد می‌کنم
!پلیس خبر داره! بهشون گفتم
انگار اصلاً برام مهمه
!ببین، وایسا
...وقتی الکس رو دیدی
،توی هر جهنمی که الان توش هست
بهش بگو سلام رسوندم
یا خدای بزرگ
یا مسیح
چی شد؟ - همینطوری -
وسط خیابون وایستاد
لیندزی، حرومزاده‌ی بیچاره
زنگ بزن آمبولانس بیاد، عزیزم
!حالا
و بهشون بگو قبلاً پلیس بوده
اونطوری زودتر میان - درسته. باشه -
لیندزی؟
اون پلیسه؟ - آره، قبلاً عضو گشت بود -
،سالیان سال توی سوهو پاسبان بود
توی "منطقه‌ی قرمز" کار می‌کرد و حالا نگاهش کن (منطقه‌ی فاحشه‌خانه‌ها)
پس اسمش جک نیست؟
جک؟
نه، عزیزم
اون لیندزیه
آره، وضعش خیلی بده
گمون کردم پلیسی چیزی هستی
واقعاً؟
اگه جات بودم تا وقتی که میشد از اینجا خلاص می‌شدم دختر
الی؟
!الی
ناامیدت کردم
مامان رو ناامید کردم
هیچکس رو ناامید نکردی
هیچوقت نمی‌تونی ناامیدمون کنی - باشه -
،الی، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
ولی اشکالی نداره که برگردی خونه
هیچکس رو ناامید نکردی
فردا اولین کاری که می‌کنم اینه که میام دنبالت
نه، مامان‌بزرگ، نمی‌تونم یه شب دیگه بمونم
خب، میگم یه نفر الان من رو برسونه
الی؟
الی؟ - الو؟ -
الو؟
ببین، یکی رو دارم که می‌تونه کمک کنه
!ال - بهت زنگ میزنم -
الی؟ الوئیز؟
!الی - !جان -
!جان
الی
خدا رو شکر
...چراغ‌های چشمک‌زن رو دیدم و فکر کردم
اینجا ترسیدم
برت می‌گردونم به اتاقت
.نه، میخوام برم خونه خونه، خونه
باید از لندن برم بیرون
می‌تونی کمکم کنی برم ایستگاه قطار؟
.قطار رو فراموش کن خودم می‌رسونمت
ماشین داری؟
پس چطوری از جنوب لندن میرم به شمال لندن؟
،درسته، میرم داخل
وسایلم رو برمیدارم و دیگه هیچوقت اون اتاق لعنتی رو نمیبینم
می‌خوای بیام بالا و کمکت کنم؟
.نه، بهتره نیای ...احتمالاً خانم کالینز
اگه دوباره ببیندت می‌کشدت
شاید اگه التماسش کنم، یکم از پول پیش رو بهم برگردونه
لعنتی
،اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم شاید بهتر باشه بیای بهم سر بزنی
باشه
خانم کالینز، منم، الی
دارم میام، عزیزم
به نظر میاد وحشت کردی
کمکتون رو لازم دارم
خودت تنهایی؟
آره
زیر کتری رو روشن می‌کنم. بیا تو
موسیقیت توی طبقه‌ی بالا باعث شد صفحه‌های قدیمیم رو بیرون بیارم
اشتباهی یکی از نامه‌هات رو برداشتم
بین اون نامه‌هاست
به خاطر سیگارها قضاوتم نکن
جار و جنجال دیشب دوباره سیگاریم کرد
ببخشید
تقصیر تو نیست
همیشه در آستانه‌ی دوباره سیگار کشیدن بودم
...خب
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
خانم کالینز، خیلی متاسفم که این کار رو می‌کنم
،نمی‌خواستم همچین آدمی باشم
ولی امشب از اینجا میرم
اوه
واقعاً میری؟
...اینجا خیلی اوضاع خوبی ندارم و
...واقعاً نیاز دارم برگردم خونه و قول میدم
،قول میدم پول آینه رو بدم
ولی واقعاً یه کم از پول پیش رو لازم دارم - آروم باش -
نمی‌خوام التماس کنم، ولی این یه مصیبت بود
هیس. آروم باش
چایت رو بخور
رفتی پیش پلیس، مگه نه؟
به خاطر اتاقت توی طبقه‌ی بالا؟
آره
یه خانم پلیس خوب اومده بود
در موردت سوال می‌پرسید
در مورد سلامتیت
بهش می‌گفت بررسی سلامت روانی
نگرانم کرد
بهشون گفته بودی یه دختر اون بالا مُرده
متاسفم
...بامزه‌ست، چون
حرفت یکم حقیقت داره
تا زمانی که بحثش رو پیش کشیدی ...بهش فکر نکرده بودم، ولی
به گمونم، یه دختر اون بالا مرد
...منِ جوان
[ الکساندرا کالینز ]
که به این شهر بزرگ اومد
سندی
مثل تو امید و رویاهایی داشتم
می‌خواستم یه خواننده بشم
می‌خواستم آهنگ اجرا کنم
بازیگری کنم
به گمونم، فاحشه بودن هم یکم مثل بازیگریه
باید تظاهر کنی یه شخص دیگه هستی
شخصی که خودت نیستی
تظاهر می‌کردم جای دیگه‌ای هستم
دیگه برات دیر شده
تظاهر می‌کردم این اتفاق برام نمی‌افته
...سعی می‌کردم همه‌ی اون
همه‌ی اون مردها رو فراموش کنم
چهره‌هاشون رو
از ذهنم می‌انداختمشون بیرون
مجبور بودم
جوری که انگار هیچی نبودن
پس آره، میشه گفت سندی توی اون اتاق مرد
صد بار توی اون اتاق مرد
...و بعدش یه شب
...مردی که من رو راهی اونجا کرده بود
...مردی که مجبورم کرده بود اون کارها رو بکنم
...مردی که رویاهام رو دزدیده بود
...خب
...یه چاقو بهش زدم
صدها بار
و می‌دونی چیه، الی؟
می‌تونم الی صدات کنم، نه؟
آره
حس درستی داشت، الی
همه‌ی اون حرومزاده‌ها
،که زنگ در خونه‌‌م رو میزدن
،آروم آروم از راه‌پله بالا می‌اومدن
...من رو به جهنم فرستادن، پس
منم اونا رو به جهنمشون فرستادم
...روزنامه‌ها اسمشون رو گذاشته
افراد گمشده
تا جایی که می‌دونم اونا از قبل گم شده بودن
پس نمی‌دونن کجا هستن
من که میگم نمی‌دونستن کی بودن
داشتم به همه یه لطفی می‌کردم
قرار نبود دیگه ازم سوء استفاده بشه
قرار نبود بذارم این شهر من رو خرد کنه
خیلی متاسفم
چرا؟
تقصیر تو نیست
نه، منظورم اینه درک میکنم
می‌دونم چی کشیدی
اوه
واقعاً می‌دونی؟
آره، نمی‌خواستم با پلیس توی دردسرت بندازم
اشکالی نداره
فکر میکنن دیوونه‌ای
و قرار نیست که به کس دیگه‌ای بگی
نه. نه، نمیگم
البته که نه. هیچوقت نمیگم
...نه، منظورم اینه
می‌دونم که قرار نیست به کس دیگه‌ای بگی
نگران نباش. قرار نیست مثل بقیه با چاقو بکشمت
این کار رو باهات نمیکنم. نه
قراره بخوابی
،و همه فکر می‌کنن خودکشی کردی چون
همه‌شون فکر کردن که این کار رو می‌کنی
همه‌‌شون خیلی نگرانت هستن
برات دعا می‌کنیم
...پس، تو
...راحت باش و
...می‌تونی با گوش دادن
به موسیقی قشنگت بخوابی
دیگه امشب قرار نیست هیجانی داشته باشی
گفتی خودت تنهایی؟
!دروغگوی کوچیک
نه
دارم میام، عزیزم
چیه؟
اومدم دیدن الی
طبقه‌ی بالاست. بیا تو
!فرار کن
!جان
!میشه صدات رو بیاری پایین
!صدات اینقدر زیاده که مرده‌ها رو بیدار میکنی
...خانم‌ها و آقایون
!الی
...یک بار دیگر
!خانم سندی کالینز
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر نفسی که می‌کشم هستی ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر حرکتی که می‌کنم هستی ♪
!ولش کن
♪ چشم‌های دیگر ♪
♪ ستاره‌ها رو می‌بینن ♪
♪ توی آسمون ♪ - !بس کن -
!بس کن
♪ ولی واسه من ♪
♪ می‌درخشن ♪ - !آتیش -
♪ داخل چشم‌هات ♪ - !آتیش -
♪ همونطور که درخت‌ها دستشون رو ♪ ♪ سمت خورشید دراز میکنن ♪
♪ به بالا ♪
♪ دست‌های منم به خاطر عشق ♪ ♪ به سمت تو دراز میشه ♪
♪ با دستت ♪
♪ که توی دست من آرمیده ♪
♪ یه قدرت حس میکنم ♪
♪ خیلی الهیه ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو شب و روز منی ♪
!می‌گیرمت
!الوئیز
♪ متوقف میشه ♪
♪ ...سپس در آخر ♪
!الوئیز
!بذار بیام تو
کمک
!الوئیز
دارم میام تو
بکشش
نجاتمون بده
بکشش
نه
اسم قشنگیه - !سندی -
اسم قشنگیه
!سندی! سندی - اسم قشنگیه -
تا آخرش باهاتم، سندی
تو بودی که این رو می‌خواستی
گفتی بیشتر از هر چیزی این رو میخوای
...نمی‌خواستم
هیچکدوم این چیزها رو نمی‌خواستم
می‌دونم
دیدم
حقشون بود
می‌دونم
قرار نیست برم زندان
تموم زندگیم توی زندان بودم
!نه! نه
خواهش می‌کنم
مجبور نیستی این کار رو بکنی، سندی
می‌تونی زندگی کنی
خواهش می‌کنم زندگی کن
!باید بذاری برم
!برو
!نه
نمی‌تونی نجاتم بدی
خودت رو نجات بده
اون پسر رو نجات بده
!برو
!جان، بلند شو
...و حالا، با یه مجموعه
،که زمان رو به دهه‌ی 60 مزون برمی‌گردونه
این طرح دانشجوی سال اول، الوئیز ترنر هست
♪ Downtown آهنگ ♪ ♪ Petula Clark از ♪
و یک بار دیگر، الوئیز ترنر
می‌دونستم می‌تونی از پسش بربیای
تو یه ستاره‌ای، الی
ممنون
محشر بود
واقعاً خیلی شجاعی - خیلی شجاعی -
ممنون، بچه‌ها
باید همینجا باشه، اون طرف
اوناهاش
طراح مد معروفم
فوق‌العاده بود، ال
همینطوره
واقعاً بود
تو هم فوق‌العاده‌ای
ممنون
خوشحالم اینجا بودم تا ببینمش
منم خوشحالم که اینجام تا ببینمش
...و نیازی نیست این رو بگم، ولی
اگه مامانت بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
می‌دونم
♪ Last Night In Soho آهنگ ♪ ♪ Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich از ♪
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com