این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
ما را در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
لطفا از پل رد شید و به چپ بپیچید
و جاده را برای 42 مایل ادامه بدید
و بعدش به راست بپیچید و برای 6 مایل ادامه بدید
لطفا به راست بپیچید. شما به مقصد رسیدید
خیلی خب حالتون چطوره؟ من ادموند موری هستم
سلام میتونم کارت شناسای تون را ببینم
بله حتما
بفرمایید
اقای ماری تازه رسیدند
دریافت شد.
صبح بخیر اسم من افسر بریچ هست حالتون چطوره؟
من افسر رسیدگیه اولیه هستم
خانوم ریچموند نزدیک آب منتظرتونه
من پدر ایتانم میدونم اقای ماری
متاسفانه من نمیتونم هیچ نظردیگه ای روی این پرونده بدم
بازرس روی بعدا میاد اینجا
و اون میتونه به هر سوالی که دارید پاسخ بده
باشه خانوم ریچموند پایین ابه
اگه این مسیر را به راست دنبال کنی باشه مرسی
جوآن
لعنت جوآن
اون ها این بیرون چیکار میکنند
دارند دنبالش میگردند
اونا فکر میکنند که اون توی آبه
نمیدونم
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
اون اینجا خواب بود
تو خوبی؟ نمیتونم برگردم اونجا
من میتونم برم اونجا نه متاسفم.
لعنت بهش
من این جا را اجاره کردم من اینجا میمونم
باشه من یه جایی این نزدیکی ها میمونم
خوبه
میتونی یه کاری برای من بکنی؟
اومم
میخوام که برگردی به خونه
ایتان یه نقاشی برام کشیده
روز قبلی که بره
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
مرسی
ما چیزی درباره ی ادمایی که ای کمپ را اداره میکنند میدونیم
نه اونا گفتن همه را بازجویی کردن
تو اونا را دیده بودی قبل این که اون بفرستی اونجا؟
اره اونا دوست داشتنی به نظر میرسیدند
اون خانوم خیلی دوست داشتنی بود نمیدونم
مطمئنم که اونا خوب بودند مطمئنم که اونا خوب بودند
من هیچ وقت اون را نمیفرستادم اگه میدونستم چیزی مشکل داره
میدونم تو مادر خوبی هستی
میدونم
سلام
تو خوبی؟
اره اره؟
- خوب بود -چی میخواستند بدونند؟
خب اونا چندتا سوال داشتند
چجور سوال هایی؟
رابطم با ایتان
چرا؟
نه تو تومسیر برگشتی؟ میشه برگردی؟
باشه خیلی خب
- خداحافظ دوست دارم - دوستدارم بای
این مردت بودت؟ اره
اون ایده اون که بفرستیش به کمپ؟
لعنتی
اره حتما ایده اون بود
اون پسره منه باشه؟
تصمیم من بود کاش نمیرفت.
خب من نمیخواستم اولش اون بره ولی
ولی خب بچه های سن اون کارای مثل این را میکنن
و ایتان نمیکنه...
اون متفاوته
اون نمیخواست که بره.
و من میدونستم که اون نمیخواد بره
اون قبل اینکه بره خوب بود؟
من فقط به یک....
متاسفم
اون...
اون اوقات سختی داشت
باشه؟
خیلی خب؟
امادشون کن که برند
بازرس این پدر ادی،ایتانه
خیلی خب اقای ماری
بازرس روی بازرس
من وتیم تحقیقات را اداره میکنیم
اقای ماری من میخوام که شما ساعت 3 بعدازضهر امروز تو دفترم بیاید
حتما 3
جزئیات توی کارت هست
و تلفنم هم پشتش هست که باید بهش احتیاج داشته باشی
خانوم شما مطمئنید که میخواید جزئی از این باشید
اره
دیروز نه بنظر میرسیدید
تو مطمئنی؟من انجام میتونم جات را بگیرم نه میخوام انجامش بدم
خیلی هم خوب
اگه شما به دستور العمل ها گوش بدید
و من بعدش بهتون میگم کجا وایستید
باشه مرسی
همه لطفا توجه کنند
امروز صبح ما میخوایم این سراشیبی را بگردیم
من میخوام که شما باهم برید توی این منطقه وسیع
و دومتر باهم فاصله داشته باشید
اگه هرچیزی پیدا کردید
دستتون را بلند کنید و بگید اینجا
این خیلی مهمه که به هیچی دست نزنید
فهمیدید؟
خیلی خب
مرسی از همه که اومدید تو جای خودتون قرار بگیرید
ما کجا باشیم؟شما میتونید اینجا اخر این خاط بایستید،
مرسی
دو متر
کنیس بریم
ایتان! ایتان!
ایتان!
ایتان! ایتان!
ایتان!
- اون کیه؟ - بازرس روی میتونن بهتون بگن
لطفا با من بیاید
چه کار میکنید؟ اقای موری لطفا
خبرجدیدی هست؟ نه تا الان
چطورید با وجود این شرایط سخت
من میدونی روزای بهتری هم داشتم
اجازه بدید که بهتون بگم که کجاییم
اعلام خطر اعلام شده
از دیروز صبح.خوبه
ما هرکسی را که با پسر شما در ارتباط بوده را بازجویی میکنیم
الان کارکنان سرپرستی توی کمپند
اونا گفتند که به طور مرتب چادر ها و سرپوش ها را چک میکنند
تا مطمئن شند که بچه ها خوابیدند و هچه چیز خوب بود
خرین بررسی ساعت یک شب بود
و اون اون تو بوده؟
اره اون اینجا بود و اون زمان همه چیز مرتب بوده
وقتی که من به این کابین نگاه کردم
میتونسم ببینم که لباساش و کیفش هنوز اونجا بود
و خوردنی هاش هم اونجا بود
حالا اقای ماری
من باید بهتون بگم که ما هر فرضیه ای را بررسی میکنیم
که شامل گروگان گیری هم میشه
پس اجازه بدید که من ازتون یه سری سوالات را بپرسم
ممکنه بعضی از این سوالات را خیلی خصوصی درنظر بگیرید شروع کنم؟
نه نگران نباش هر سوالی میخوای بپرس
اول همه من میفهمم که شما همش در حال سفرید
شما توی لیبی عربستان،عراق بودید دلیلش چیه؟
کار من بین المللیه
من برای ده ساله که خارج از امریکا کار میکنم
تقریبا
من تو زمینه ی نفت کار میکنم و هرجایی که من را بفرستند میرم
شما میتونید بگید که کارتون خطرناکه؟
نه خود کار خطرناک نیست
ولی بعضی وقت ها میتونید تو یه جاهای برید که خطرناکه
و من همش هواسم هست که وقتی توی یه
جا های خاصی هستم باید مراقب باشم
هیچ کدوم از این چیزا ها شما را تحت تاثیر قرار داده؟
اه
یکی از زیردست های من را گروگان گرفتند
و ما یه شکست مفتضحانه خوردیم برای برای نجات دادنش
اون خیلی افتضاح شد و ما مجبور شدیم به اونا پول بدیم
اقا
اوه اگه چیزی میخوای بگی به انگلیسی بگو
من میخواستم گوشیتون را بگیرم
ما باید برای تحقیقات شمارتون را دوباره بگیریم
این روندشه.من نباید گوشیم را به کسی بدم
من مطمئن که تومیتونی اهمییت این را در این لحظه درک کنی.
کاملا میتونم
ماهییت کار من باعث میشه که اطلاعات حساسی روی این باشه
تو فقط تماس های من میخوای؟اره
مرسی
این عادلانست که بگیم بیشتر کشور های که توش کار میکردی
مناسب نیت که بچه ها ببری درسته؟بیشترشون اره
ساعات هایی که من کار میکنم و جاهای دوری که من میرم
حتی اگه امن هم باشند مناسب بچه ها نیستند
من نمیتونم ببرمش اون دنیا اون مدرسه داره
اون باید دوستاش را داشته باشه تا به ثبات برسه
اون باید یه خونه و خانواده داشته باشه و من میتونم این را بهش بدم
کی اخرین بار پسرت را دیدی؟
من نزدیک های کریسمس دیدمش
من کریسمس توی اسکایپ دیدمش
اون خوب به نظر میرسید
تو رابطه ی خوبی با همسر سابقت داری؟
بد نیست
تقصیر اون نیست که ما جدا شدیم
هیچ خصومتی نیست؟
از طرف من نه
تو هیچ ارتباطی با شریک زندگی جدیدش داری؟
چند بار توی اسکایپ دیدمش ادمه خوبی به نظر میرسید
تو از لحاظ امنیتی چکش کردی؟
چون از هر ده تا نه تاشون به خوبی شناخته شده نیست
کسی که تو میشناسی یا کسی توی خانوادت
این پرونده ایه که از تحقیقات ها ی اصلیمونه
و تو چی؟ کس جدیدی توی زندگیت نیست؟
اره اره منم یه شریک زندگی دارم
پنچ ساله که باهاش قرار میزارم
دوسال قبل همسرت بهت گفت که حال پسرت خوب نیست
من برگشتم و ما باهم برای یک ماه رفتیم
ما اوقات خوبی داشتیم.
ما به تمام امریکای شمالی سفر کردیم.
...و
و بعدش برگشتم سَرِکارم.
دلیل باور کردنی ای داری
که بخوای فکرکنی بخاطر کارای من بوده که «اتان» رو‌گرفتن؟
دلیل من اینه که یه نفر یه تصمیمی گرفته
که پسر تو رو انتخاب کنه، نه بچه های دیگـرو.
واسه همینه که این سوالا رو ازت میپرسم آقای«مورای»، آخه چرا «اتان»؟
چرا اون؟ چرا پسرای دیگه نه؟
متاسفانه، تنها کاری که تو این شرایط ازتون برمیاد،منتظر موندنه.
منتظر ما بمونید تا باهاتون ارتباط برقرار کنیم‌.
؟چطور اینکارو میکنید- .ادموند-
خوشحالم از دیدنتون، بفرمایید
بسیارخب، ممنون
«جوآن»؟ «جوآن» کجاس؟؟ آهـ...
اون.. داره استراحت میکنه. بشینید. ویسکی میخوای؟
آره. البته، ممنون
هوای بیرون خیلی ناجوره، نه؟
اوووه... اینجوری شنیدم که، قراره...
قراره اولای زمستون باشه. ظاهرا.
میگم، واسه اینه که، مَحلیا که اینجوری میگن.
آدمای پیر...
ولی هیشکی حرفاشونو باور نمیکنه، میکنن؟
اونا فقط اینترنت تُخمی رو باور میکنن.
بسلامتی.
«جوآن» فقط...
امشب راستش، بغضش ترکید...
میدونی، داشتم فکر میکردم واقعا
ضربه خورده. میدونم. قابل فهمه.
و منم یه چیز کوچولو بهش دادم تا کمک کنه یکم بخوابه
خیلی امیدوار کنندس که شبو راحت بخوابه و..
منم دیگه... چی بهش دادی؟
لعنتی. اسمش یادم نیس. اِم...
منم بعضی اوقات، بیخواب میشم...
و از دکتر نسخَشو گرفتم چند سال پیشا، اما..
با این قرصا، چند ساعت میخوابه؟
ِامـ....
حدودای یه ساعت، یه ساعت و نیم تو این مایه ها...
ولی فک نکنم... فک نکنم باید بیدارش کنم، راستش
باید استراحت کنه
جای نگرانی نیس. باشه.
آره. داستان منظمی نداره.
تو این شرایط... باشه.پسر باشه. آره
خب قراره...
چی سَر کارو بارت میاد؟ چیکار قراره بکنی؟
اُ . کار که سرِجاش میمونه.
مسئـله ای نیس، راستش واسه اینه که من رئیس خودمم، کسب و کار خودمو دارم.
I've got this construction company and... یه کمپانی ساخت و ساز دارم و..
میگم.چیزهـ.. میدونی، درسته کوچیکه اما ۱۵ ساله که تاسیسش کردم
وقتی حدودا بیست سالم بود کارمو شروع کردم
اینجا؟ بین المللیه؟
نه.. نه بابا منکه مث تو نیستم، نه.
نهـ. من میخوام بمونم اینجا.
بومیِ اینجام. کوچیکه. میدونی
خودم تاسیسش کردم, جون کندَم واسش، باور کن.
اما الان من یه آدمایی رو استخدام کردم
که یجورایی اینجا رو میچرخونن، که عالیه ...
پس حالا میتونم اینجا باشم، فقط واسه «جوآن» و ...
و هیچی ازین مهمتر نیست
دختر فوق العاده ایه، پسر
چیزی نشنیدی؟ کسی زنگ نزده یا...
امروز؟ اوه، هـه
راجب چی؟ تحقیقات؟ نه، نه
راستشو بخوای، الان تمرکزم رو «جوآن»ـه، میدونی
فقط تمرکزم رو اونه...
نه. واقعیتش میخوام یه مدت کوتاه گوشیمو خاموش کنم.
فکرِ خوبیه!
خب، الان که اینجایی، گوشیتو روشن کردی،نه؟
....فقط میخواستم یه گپی زده باشم
آره. نه.،نه
نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم.
خب قراره کجا بمونی؟ «جوآن» بهت گفت
دیگه جایی رو دور و بِره اینجاها نداری.
نگران من نباش«فرانک». چیزیم نمیشه. یه جایی رو پیدا میکنم
چرا خونه ی«جوآن»نمیمونی؟ منظورم اینه که به نوعی، اینجا خونه ی توام هس.
آره. خب اگه نمیخوای اینجا بمونی...
گوش کم. درک میکنم که تو و «جوآن» شاید به یکم فضا احتیاج داشته باشید.
نه. ببین. چیزهـ .. وقت بگذرونید باهم. من میتونم، میتونم برم.
مامان بابام.... من اینو به ارث بردم تو یه کلبه فقط ناکجاآباد (منظورش اینه که با پدر و مادرش تو یه کلبه کوچیک بودن و واسه اینکه بهشون فضا بده، یه وقتایی از خونه جیم میشده)
میتونم برم و..میدونی .. ازینجا بزنم بیرون
من اینو به باد دادم، راستش
چونکه من دنبال تو این جای باورنکردنی رو پیدا کردم
و حالا هم میخوایم یه خونه اینجا درست کنیم
که قراره خیلی خشگل باشه...
«جوآن»اینجارو دوس داره‌. چراغاش خشگلن.
راستش، میتونم... میتونم یچیزی نشونت بدم؟
بیا... بیا تو آشپزخونه. یالا
اینا امروز رسیده، راستش داشتم بهشون نگاه مبکردم
داشتم با این معمار کار میکردم‌. اون تو شرکت خودم کار میکنه
اون طرحشو واسم ریخته و همچنین «جوآن».
خب این فضای بیرون خونَس. دریا اینجاس.
و همه ی چراغا رو اینجا میزاریم. خیلی قشنگه. شیشه اینجا.
راستش، فک‌کنم یکم دیگه میخوام
اما این طبقه ی بالاس. اتاق خوابمون اینجا قرار میگیره.
جایی که کلی نور واسه«جوآن» هست. قراره خیلی خفن بشه.
و بعدش این پایین هم میشه زیرزمین. فقط دقیق نمیدونم با این قراره چیکار کنیم‌
شاید... شاید اتاق بازی یا..
مواظب باش. نظرت چیه؟
خدایی داری دَستم میندازی؟
ام...
اتاق «اتان» کجاست؟
باشه...
گذاشتیش تو زیرزمین؟؟؟
نه، قراره نیست بزاریمش تو زیرزمین
میتونم ببینم که عصبی و ناراحتی... «جوآن»!
هی هی هی!! خوابه، نه.
خوابیده. باید باهاش حرف بزنم.
هی. باید باهاش صحبت کنم.
چرا؟؟ خوابیده.
چون پسرم گمشده!
آره. میدونم. میدونم پسرت گمشده
اون پسر منم هست. منم خیلی دوستش دارم.
نگو. نکن لعنتی. چیو نگم؟
بهم نگو اون پسر توام هست. خب، بزار با هم روراست باشیم.
«اتان»... تو سال اخیر بیشتر پسر من بوده تا پسر تو. مگه نه؟
تو خیلی عجیب غریبی مرد. با پسرم چیکار کردی؟
من با پسرت کاری نکردم. چه گوهی خوردی؟ چه بلایی سرش اوردی؟
من پسرتو دوس دارم! چه غلطی کردی؟
بازرس «رُی» باید بیاید اینجا...
من در اقامتگاه اجاره ای«جوآن» هستم.
من اینجام با پارتنرش «فرانک». بیهوشه
مثل یه بابادک رو هواس! (کنایه از مصرف زیاد مواد یا قرص) داروهاشو به دختره هم داده...
و یه چیزایی میدونه. یه چیزایی میدونه این دیوث.
خواهشا هروقت تونستید به همین شماره که افتاده زنگ بزنید
!گورنو گُم کن- !برو‌گمشو تو ماشین، برو.-
توروخدا، داری اشتباه میکنی! یه اشتباه گُنده داری میکنی...
هی، یه عکس تو کیفه. بِدِش دست«جوآن»!
فقط گمشو تو ماشین. داری قبر خودتو میکَنی!
چی؟ بخش اول صلح جنایی کـ...
نمیفهمی، این مرد پسرمو گروگان گرفته.
یا اگرم گروگانش نگرفته یه غلط دیگه کرده، یا یچیزی راجبش میدونه
!باید برگردی اونجا
منو‌ میندازی گوشه هُلُفدونی،
و میبریش بیمارستان؟
میفهمی؟؟؟
!یه لبخند مسخره هم میزنی
دستگیری شما اطلاع داده میشه و اجازه خواهی داشت که وکیل داشته باشی.
این قوانین... لعنتی!
وقتی به کلانتری برسیم، اطلاعات بیشتری بهتون میدیم‌.
پیشنهاد میکنم که راحت باشید آقای «مورای»
به تخمم نیست چقد وضعیتش وخیمه
وقتی که بیدار شد باید ازش بپرسید که با پسرم چیکار کرده.
قرار نیست چیزی بگی؟
هیچی؟
پسرم گمشده
پسرم گمشده.
لعنت!!
این کیف پول منه.
اینا... اینا کلیدای «جوآن»ـه
این موبایل «فرانک»ـه اینم موبایل خودمه.
میخواید اینارو یجا دیگه بزارید؟
بزارشون اینجا، لطفا
میتونن به عنوان مدرک استفاده بشن
برو خونه.
باشه.
البته که شما تا فردا صبح تو بازداشت هستید
من برمیگردم و چک میکنیم که چطوره وضعیتتون
من واقعا بابت تمام اتفاقایی که افتاده متاسفم
ولی هنوزم باهاش حرف میزدی؟
من باید شمارو تحت تاثیر قرار بدم آقای«مورای»
دارید وقتمونو تلف میکنید
الان تو وضعیت بحرانی هستیم و توام وقتمونو داری هدر میدی.
یه حای کار این یارو میلنگه
یه روز بعد ازینکه پسر کوچولوم گم شد
طرح ساخت خونه ای رو نشونم داد
که میخواست با زن.. با زن سابقم برَن اونجا.
و هیچ جایی رو برای پسرم تو‌ خونه در نظر نگرفته بود.
یا یچیزی میدونست یا یه مجرم پفیوز آشغاله!
لطفا، «جوآن» والیوم خورده و خوابیده ( آرامبخشی که برای آرامش عضلات استفاده می شود والیوم دارویی است که برای آرام کردن اعصاب به افراد داده می شود)
من اون زنو میشناسم.
مادر خوبیه و هیچوقت چیزی مصرف نمیکنه
که نخواد بعدش گوشی رو جواب بده
اون گوشیشو هر یه رُب چک‌میکرد
پس من واقعا متاسفم. معذرت میخوام. دیگه نمیخوتم حرفی بزنم.
ولی لطفا سفت و سخت باهاش تا کنید
الان ثبات رفتاری نداری، رُک بهت میگم
شما تو موقعیتی نیستی که بخوای بهم بگی روند تحقیقاتو چطور پیش ببرم.
میبینمت
این پسر کوچولومه...
آقای«گیلکریست» هنوز داخل بیمارستانه.
دو تا از دنده هاش شکسته و عضلاتش رونش در رفته.
با وجود اینها، تصمیم نداره تا علیه شما اتهامی وارد کنه.
کجا میتونید باهاش صحبت کنید؟
من باهاش ارنباط برقرار کردم. منم تو موضع مشابهی بودم
من دیگه نمیخوام اینو ببرم آقای «مورای»
یکی از همکارانم ماشین شما رو بازیابی کرده
الان تو پایگاهه
میزارید برم؟ شما دیگه بازداشت نیستید
بنظرت عجیب نیست که هیچ اتهامی علیهش نیست؟
آقای «مورای» چیز خیلی مهمی رو بهتون توضیح دادم،
تا ذهنتونو از همه ی اون مسائل پرت کنم
یک ماه پیش، همسرتون یه سقط جنین خود به خودی داشت. (سقطی که مادر اقدام بهش نکرده و جنین خود به خود میمیره)
چیی؟؟ بله.
دارم بهتون اینو میگم که میتونید شرایطو درک کنید
این فاجعه ایه که برای خانم «ریچموند» و آقای«فرانک گیلکریست» پیش اومده
حالا، گفتنش به خانوم سخت بود که ازش بخوایم با این داستان کنار بیاد
در واقع، به همین دلیل تصمیم گرفت پسرتونو بفرستع اُردو
تا بتونه یکم آروم بگیره، یکم حالش بهتر شه و با این داستان کنار بیاد.
من هیچکاری با آقای «گیلکریست» ندارم
حال«جوآن» خوبه؟
با این شرایط، نه
و میفهمم که این یه دوران خیلی سخته براتون،
دوس دارم بهتون یه روانشناس معرفی کنم.
باید بری خونه.
باید ذهنتو ازین مسائل پاک کنی،
تا بزاری به بازجویی مون برسیم.
نه من خوبم
دیگه دردسر واستون درست نمیکنم قول میدم.
ممنون. ممنونم بابت صبرتون
سلام ، من«لی» هستم، لطفا پیغام بزارید، ممنون
«لی» منم «ادموند» . اهـ...
من اینجام. زود تر چک‌نکردم
دیشب با پلیسا داستان داشتم
خوبم. واقعا خوبم.
و چیزی راجب....
چیزی که سر اتان اومد نشنیدم
میتونی به شرکت بگی که عنوز چک نکردم؟
میتونی واسم اینکارو بکنی! من خوبم و به زودی میام اونجا
ام..
دوست دارم
اگه پیاموو شنیدی، بهم زنگ بزن لطفا باشه؟
جوآن. جوآن؟
جوان
خوبی؟
پیداش کردن؟
.نه، هنوز نه
.جوآن
.برای اتفاقی که برات افتاد متاسفم
منظورت چیه؟
.بچه کوچیکت
خیلی متاسفم - کی بهت گفت؟ -
.بازرس روی ...اون سعی میکرد
.اون هیچ حقی نداشت بهت بگه
.میدونم شما اوقات بسیاری متفاوتی را پشت سرگذاشتید .حتی قبل از این
.صیک کن
برا ایتن سخت بوده؟
...چون گفته که تو
...من
تو به ارامش نیاز داری
منظورم اینکه این خودش به اندازه کافی بد هست
.نمیدونم سعی داری باهام چیکار کنی
.نمیخوام کاری کنم
...اون نمیخواست
.اون نمیخواست بچه دار شم
ایتن؟ .معلومه که نمیخواست
این خوش حالت میکنه؟ که اون ازش متنفره
.نه
.چون از این ایده بدجوری متنفر بود
اون متنفر بود که فرانک اومد با من زندگی کنه
،و از این حقیقت که تو دیگه اینجا نبودی .بدش میومد
،و تنها کسی که میتونست دباره اش باهاش حرف بزنه من بودم . چون تو اینجا نبودی
پس من مجبور شدم با این که پسرمون از چیزی ناراحته
که من ازش اون خوشحالم کنار بیام
.بابتش خیلی متاسفم
دیشب کجا بودی؟
.تو مرکز پلیس بودم .تازه گذاشتن بیام بیرون
.گفتن فرانک هیچ اتهامی رو مطرح نمیکنه
.باید مطرح کنه
دیشب بهت دیازپام داد؟ (دارویی خواب آور برای تسکین اضطراب)
آره
.تا حالا ندیده بودم قرص بخوری
.خب، تو دیگه منو نمیشناسی
.باشه
.فکر کردم قراره بگی متاسفی
.منم فکر میکردم تو قراره بگی
فکر کردم قراره بخاطر کتک زدن دوست پسرم
.بگی متاسفی
میدونی، هیچوقت حتی به ایتن اشاره هم نکرد.
.اون بخاطر خونه ای که داره میسازه خیلی هیجان داره
.آره، خیلی بابتش مشتاقیم
ما خیلی درموردش هیجان داشتیم ایتان هم خیلی دربارش مشتاق بود
.و ما درباره اش باهم دیگه حرف زدیم .من، اون، فرنک
.ما همه نشستیم و درباره اش حرف زدیم .این کاریه که خانواده من کرد
و تو هم درموردش میفهمیدی اگه دربارش میپرسیدی
اگه از پسرت دربارش میپرسیدی
ولی نپرسیدی،درسته؟
چون تو هیچ وقت زنگ نمیزنی
و هیچ وقت هیچ کاری نمیکنی
تو یه کادو توی تولد هفت سالگیش فرستادی
اون حتی فرصت این را نداشت که با پدرش حرف بزنه
تا حالا فکر کردی اینا چه معنی ای داره؟
این که پسرت گم شده؟
تمام مدت به این فکر میکردم که
،من مادر بدی ام .که یه جایی رو اشتباه رفتم
تا حالا یه لحظه به این فکر کردی که چه پدری بودی؟
چه پدری برای بچه ات بودی؟
.میدونم، میدونم .میدونم پدر بدی ام
،میدونم که هیچ وقت نیستم .میدونم که نمیتونه رو من حساب باز کنه
.اما تقصیر من نیست که اون گمشده، عزیزم
...من فقط هی هی
.بس کن و یکم فکر کن
.به این فکر کن که لازمه چیکار کنی
...فرانک
اون آدمی زیبا، قوی و فوق العاده ست که .که به پسرت عشق میورزه
.باور نمیکنم
.درسته
چرا فکر میکنی که تلفن من داره شنود میشه؟
گوش کن، ساعت 2 بعد از ظهر .یه تماس از گلگ ساو داشتم
.ازم خواستن این پرونده رو کنار بذارم
گفتم "چرا؟ چرا باید این پرونده رو بذارم کنار؟
"باید یه توضیح کتبی برام بفرستید که چرا پرونده رو کنار بذارم؟
.و اونا سر من داد زدن، فریاد زدن .منم قطع کردم
.ساعت 2:17 بازم یه تماس داشتم .اما از لندن
.از طرف آقای پاتریک نلسون
،این مرد از هر افسر پلیسی تو اسکاتلند .مقامش بالاتره
.و بهم گفت این پرونده از لندن پیگیری خواهد شد
.این دفعه، شانسی برای گفتن چیزی نداشتم
.به من گفت این به نفع همه ست
.همین
،ساعت 3 به تیمم گفتم دیگه درگیر این پرونده نیستیم .منم رفتم
ایمان زیادی به آدم ربایی که با شغلت (صنایع نفت) .ارتباط داشت، نداشتم
.شاید اشتباه میکردم
.احتمالا لندن اطلاعاتی داره که من ندارم
اما اینو بهت بگم.
.تک و تنهایی .بطور کلی، تک و تنهایی آقای موری
.نمیتونم بمونم .از تلفنت استفاده نکن
.ممنون
.زود باش عزیزم، بردار
سلام؟ - لیا؟ -
صدامو میشنوی؟ - این چه شماره ایه؟ -
این چه شماره ای هست که باهاش تماس گرفتی؟
.تلفن من نیست
.بهم گوش کن .بهم گوش کن
.نه توش گوش کن هیچ میدونی اینجا چی شده؟چ
میدونی پلیسا اومدن دفتر؟ .همه چیزو به هم ریختن
.کامپیوترها رو گرفتن، هارد درایو ها رو گرفتن .همه چیز رو بردن، ادموند
میدونی یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
.همه پرونده ها رو گرفتن .پرونده های عراق هم بینشون بود
.یا خدا
کسی به من اشاره کرد؟ کی دنبال من بود؟
.گوش کن، بهم گوش کن ادموند
.باید بهت که دیگه به من زنگ نزن فهمیدی؟
...لیا - فهمیدی؟ متاسفم -
میشه درش بیارم؟ اره حتما
خدای من - جوآن -
.اصلا انتظارشو نداشتم
چی فکر میکنی؟ حیرت انگیزه نه؟
حیرت انگیزه - ...میدونم! میتونیم یه خونه تو اینجا بسازیم
،داشتم فکر میکردم اینجا جاشه ...اگه تو هم میخوای
.میتونیم یه خانواده رو شروع کنیم
.آره
.آره میخوام
خیلی دوست دارم - منم همینطور -
.تو باهوشی .یه مرد باهوش
.آماده ای؟ یه آرو کن
.سه دو یک، زود باش
.یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه .زود باش. زود باش. زود باش
بجنب بجنب منو معطل نکن
هورا
خوشت میاد؟
باشه باشه بریم بزرگه رو باز کنیم
همینه
.این از طرف بابائه
،که دلش میخواست اینجا باشه .اما امروز نتونست بیاد
.این از طرف بابائه
خدای من - وای خدای من -
چیه؟ یه هلی کوپتره
فوق العاده ست. آره؟
ایتن، از کادوی پدرت چقدر خوشت اومد؟
اره؟ کادوی خوبیه؟ خیلی خب
تو داری خیلی خوب انجامش میدی
.یه مامان عالی هستی
تو مادر خوبی هستی
یه موشک
خدای من
اون را گرفتی؟
ایتان خوش میگذره بهت؟ خوش حالی؟
تولد خوبیه؟
ببین ایتان ببین چی فکر میکنی دربارش؟ خیلی باحاله نه؟
تو قراره با اون یارو وقت بگذرونی
هی بهش نگاه کن
سلام بچه ها حالتون جطوره؟
اره حتما
نمیخواید با رفیقتون خداحافظی کنید؟
.میبینمت
ایا شما ها برای این فضانورد جوان اماده اید؟
اره - همینو میخواستم بشنوم -
باشه خب برای اینکه شما مادر پدر ها بدونید
قبل از اینکه برید، ما یه روز کاملا شلوغی داریم
دوست دارم تو هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
.سعی کن لذت ببری .بهت خوش میگذره
باهاشون خوداحافظی کنید پدر مادرها
.دوست دارم عزیزم
خداحافظ ایتن خوش بگذره
.بای ایتن
افرین همینه
.این اولین ... این اولین باره که دور از خونه میخوابه
.بای عزیزم، دوست دارم - بای ایتن -
بجنب برامون دست تکون بده رفیق
زود باش ایتن
برو برو بیا اینجا
برو برو برو
کی بالون میخواد؟ - من -
این ها توهم پیچیدن
اونا ها قرار خوب سیر بشن
کمپ فضایی
!خوش بگذره
سلام، حالت خوبه؟
فرنک؟
.هی جوآن، فرنک نیستم .منم
چرا با تلفن فرنک به زنگی میزنی؟ - دیشب برش داشتم -
،پلیس فکر کرد برا منه .بخاطر همین دادنش به من
.لطفا، قبل از اینکه ازم عصبی شی، بهم گوش کن
...میشه بیام اونجا؟ میخوام یچیزی
چرا؟
.فکر کنم یچیزی پیدا کردم
تو قراره با اون وقت بگذرونی
این عالی نیست؟
میخوای با رفیقت خداحافظی کنی؟
من نمیتونم این را ببینم چرا ما داریم این را میبینیم؟
.میبینمت
.فقط به این یه نگاه کن
همون ماشین؟
.دو مکان متفاوت .دو زمان متفاوت
و عامل مشترکش پسر ماست
خب عامل مشترکش پسرمون نیست
عامل مشترکش اینه که اون با دوستاش توی تولد بوده
و بعدش به یک ماجراجویی با همه ی دوستاش به کمپ رفت
پس این احتمالا ماشین یکی از خانواده هاست
این مشکلی نیست در بدترین شرایط ما جلوی خونه ی یکی از دوستان پیدامون میشه
و من یه چایی دلسوزانه با یه پدر بی گناه میخورم
.فکر کنم باید به برادرت زنگ بزنی
...اوه فاک
.به برادرت زنگ بزن .اون هنوزم تو بیمه کار میکنه
.اون میتونه شماره پلاک رو گیر بیاره .میتونه آدرس خونه رو گیر بیاره
.آره، غیر قانونی
.هنوزم فکر میکنم... فکر میکنم باید به پلیس زنگ بزنیم
...قبلا گفتم. میدونم! نمیتونم
.ما تک و تنهاییمف عزیزم .ما تمام چیزی هستیم که ایتن داره
.این آخرین حرفای بازرس روری به من بود
.زنگ بزن برادرت، حالا
.شاید جابجا کرده باشنش باشه باشه
.برو برو برو
.راب، سلام .متاسفم، میدونم زوده
.اره مشکلی نیست ...فعلا هیچی
...ببین، باید برام یه کاری کنی
.نمیدونم، شبیه یه ساختمون، خونه یا چیزیه
.وسط ناکجا آباده .زیادم دور نیست
،اگر راه طولانی تر رو برم .میتونم از پشتش در بیام
.خیلی خب، ببین، ویلیام او کانر تا حالا این اسمو شنیدی؟
.نه نمیشناسم
.خیلی خب، کیر توش
.خیلی خب .منم باهات میام
نه نه نه نه .باید بذارید من برم
.نه، نمیتونم فقط اینجا منتظر بمونم
،اگر اتفاقی برای من بیفته
اون به یکی از ما نیاز داره، باشه؟
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن باشه؟ .کار احمقانه ای نکن
خیلی خب؟
،اگر تا وسط روز برنگشتی .زنگ میزنم پلیس
باشه؟ باشه ادی؟
.به بازرس روی زنگ بزن
.خیلی خب .تلفن فرنک رو دارم
.شاید، شاید، شاید یه ستاره دنباله دار یا شهاب سنگی چیزی ببینی
.مادرت تحقیقای جالبی درباره این کمپ کرده
.فکر کنم یه لبخند کوچولو دیدم
.تا 300 یارد به مقصد میرسید
.تا 200 یارد به مقصد میرسید
.تا 100 یارد به مقصد میرسید
.شما به مقصد رسیدید
.بچرخ
،الان خیلی خطرناکه .صبر میکنم، 20 دقیقه دیگه میرم
باشه
.به من نگاه کن
چه...؟ به من نگاه کن به من نگاه کن
میدونی من کی ام؟ نه
میدونی چرا اینجام؟ نه
.من میدونم کی هستی
چی میگی؟ .من ازت چندتا عکس دارم
.از ماشینت عکس دارم ماشینم؟
.بیرون کمپ لاکی چی؟
.خارج از مرکز کوه نوردی تو گرینلاریش (روستایی در اسکاتلند)
.دو هفته دنبال پسرم بودم
میدونی من کی ام؟
.تو یه دیوونه ای مرد
میدونی چرا اینجام؟
!داری اشتباه میکنی، مرد
...این هیچی
.چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
.نمیدونم دباره چی حرف میزنی
.چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو مثلا اینکه
پسرم کجاست؟
!اشتباه میکنی مرد
...فقط بازم کن بذار برم
.بگو پسرم کدوم گوریه
وگرنه اینو از دهنت وارد مغزت میکنم
.تا از اونور کله ات بزنه بیرون میفهمی؟
.نمیدونم کسکش
چیکار میکنی، مرد؟
!اون کارو نکن مرد .اشتباه میکنی
.بازم کن، بذار برم به هیچکس هیچی نمیگم رفیق، باشه؟
مرد، چیکار میکنی؟
.نکن اینکارو، نکن اینکارو .بمولا نمیدونم
بگو بچه کوچیکم کجاست - نمیدونم -
بگو بجه کوچیکم کجاست - نمیدونم -
بهم میگی بچه ام کجاست؟
...بمولا نمیدونم
پسرم کدوم گوریه؟
.نمیدونم، مرد .نمیدو... نه
تو بچه منو دزدیدی؟ - نکن این کارو -
من میخوام پات را آتیش بزنم نه این کار را نکن
همین الان بهم بگو من نمیدونم
پسرم کجاست؟ نمیدونم
پسرم کجاست؟
تو قراره بهم بگی؟ باشه باشه باشه
بهم بگو اون کجاست
اون ....اون
چی؟حرف بزن خبر مرگت
دانمور لاج کجا؟
دانمور لاج ما بردیمش اونجا
ما اونجا ولش کردیم و اونا هم بعدش از اونجا بردنش
کی؟ من نمیدونم
کی؟ من قسسم میخورم
من نمیدونم اون را بابا به خدا نمیدونم
من بهشون دست نزدم
من مثل اونا نیستم
من اون جوری نیستم.من فقط تحویلشون میدم من فقط میذارمشون همین و بس
تو بهشون دست نمیزنی؟ هیچ وقت هیچ وقت
پس کی بهشون دست میزنه؟
من نمیدونم من فقط عکس میگیرم
لعنتی
من بیرون مدرسه عکس میگیرم
و بعد اونا برش میدارن
من متاسفم
نه نکننننن نه
اون باید اینجا باشه
هان؟
اون حداقل 15 دقیقه پیش باید اینجا میبوده
دوباره بهش زنگ بزن
ویلیام تو کجایی؟ تو دیر کردی
بی خیال بگو
بیا تو
اون هنوز جواب تمیده
لعنت بشه من از این خوشم نمیاد
پلیس ها همه جا هستند اونا مانع همه جای مسیر گذاشتن
منطقه پر از پلیسه.شاید اون گیر افتاده
دختره را فراموش کن بیا هرچی داریم برداریم و از اینجا بریم
اونا واقعا ان دختره را میخوان ها
باشه
ما اینجا نمیمونیم بریم
عجله کن
لهنت بهش
لعنت بهش
استیون این پنچره کی این اتفاق افتاد؟
حتما توی جاده این اتفاق افتاده وقتی تااینجا رانندگی کردیم
شاید یه میخ یا یه پیچ اونا میتونن اروم اروم بادش را خالی کنند
پنج دقیقه وقت میخواد تا با زاپسش عوضش کنم
بچه را ببر تو صدات میزنم وقتی تموم شد
استیون؟
استیون
اون کجاست؟
استیون
کلید ها کجاست؟ کلید خودت را بده من
بیا
استیون
بازرس روی این جوآن ریچموند هستم به سرعت به من زنگ بزنید
استیون تو اونجا هستی؟
اونجایی؟
استیون
داری چی کار میکنی؟
استیون
اون کدوم گوریه؟
تو استیون را ندیدی؟ اون پایین نیست؟
تو کلید های ماشین را گرفتی
نه استیون دارتشون کدوم گوریه؟
زنگش بزن
هیسسس
اسیوین کدوم گوری هستی؟
ما داریم همه جا را دنبالت میگردیم
گوش کن بچه کوچولو که دارید پسر منه
پلیس توی راهه
شما باید اون پسر کوچولو را همون جایی که هست ول کنید و فرار کنید
این تنها شانسته
تو بهمگوش کن اشغال
من دارم میام برات
پیش پسره بمون
اگه پلیس ها بیان چی؟چرته کاری را که بهت میگم بکن
لعنت بهش
هی هی
هی ایتان
هی ایتان میتونی بلند شی؟
میتونی پاشی؟
تو بخواب
ادی جوآن
ادی
هیسسس بیا از اینور زود بیا
توخوبی؟ اره
لعنت بهش
اون هنوز داره دنبالمون میکنه؟
نمیتونم ببینم
جوآن
ادی
ادی?
ادی!
مشکلی نیست مشکلی نیست. منم تو جات امنه
اوه پسره
پسره خوبه همه چی خوبه
بیا.فقط خیلی با ملایمت بگیرش
به چپ اوه میبینیش باب انجوری
میخوای بری؟ -اره میخوای بری?
- اره حتما - تو میخوای امتحانش کنی؟باشه.
برو بریم
خیلی خب لحظه حیاتی جابجایی قدرت
انگشتت را بذار روش اماده
انگشتت را بذار روش اونجا،توتونستی مرد کوچک
این همش دراختیار خودته
افرین ایتان
افرین رفیق
خوبه؟
زیاد نزدیک خودت نیارش من میخوام مو هام را نگه دارم
بچه پرو
واوو
خیلی خوبه مرد کو چولو
من میخوام این را بذارم به عهده خودت تو بنظر میرسه میدونی داری چی کار میکنی
تو میدونی یه جورایی
این داره من را میترسونه
رو سرمون نندازیش را
واو
واوو
قبل اینکه بفهمی خلبان نیروی هوایی انگلیس شدی
اقای ماری
هی رفیق
من میخوام که بریم
ما باید فرودش بیاریم و حسابی باهاش خداحافظی کنیم
باشه خیلی خب
عاشقتم رفیق
کی برمیگردی؟
یکم طول میکشه
ولی قرار برگردم
برمیگردم و میام اینجا باشه
باشه
میبینمت جوآن میبینمت
تو خوبی؟ اره
واوو
پیاده سازیه شبکه داره سریع تر میشه میدونی
فکر کنم اونجا دستگیری بیشتر میشه
این یه لیست بزرگی میشه شرم آوره
ولی میتونه برای تو خوب باشه تو اینطور فکر میکنی؟
اره قاضی احتمالا این را درنظر میگیره
اره امیدوارم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com