‫ارائه شده توسط رسانه ی اینترنتی چاکو مووی تلگرام ما : @ChakoMovie
کانال تلگرام چاکو مووی @ChakoMovie
‫زیرنویس از ‫عـرفـان مـرادی، Prolator، bearded Saitama
‫خیلی‌خب، رفقا. ‫این ایستگاه آخره. ته خطه
‫وسایل‌تون رو جمع کنین ‫و از اتوبوس پیاده بشین
‫ممنون
‫خانوم‌ها و آقایان،...
‫به بزرگترین کارناوال دنیا خوش اومدید
‫جاذبه‌هایی که مو به تن آدم سیخ می‌کنه، ‫تفریحی برای تمامی سنین
‫زود باشین! ‫عجله کنین!
‫شاهد زیبایی‌های مشرق زمین باشید،
‫رقص‌های ممنوعه رو برای ‫یادگیری و شما...
‫بازآفرینی می‌کنیم
‫بازی‌های بخت آزمایی، ‫بازی‌های مهارتی
‫مالی، ببین واست چی گرفتم. ‫شکلات
‫واسه رفتن حاضری؟ ‫ساندویچت رو خوردی؟
‫آخرین فرصت برای دیدن ‫این موجود عجیب الخلقه
‫البته باید ازتون بخوام ‫که به یاد داشته باشین این نمایش...
‫صرفا بخاطر علم و آموزش ‫به نمایش گذاشته شده
‫از کجا اومده؟ ‫هیولاست یا انسان؟
‫بیاین تو. ‫بیاین تو و خودتون بفهمین
‫این موجود ‫توسط بهترین دانشمندانِ...
‫اروپا و آمریکا آزمایش شده ‫و اونو یه انسان معرفی کردن
‫البته نه به طور قطع
‫اون می‌تونه چندین هفته ‫بدون آب و غذا سر کنه
‫و فقط با هوا زنده بمونه
‫ولی بخت با شما یار بوده ‫چون می‌خوایم امشب برای آخرین بار بهش غذا بدیم
‫پیچ
‫برای این نمایش ‫هزینه کمی دریافت میشه،
‫ولی یه دلار نیست، 50 سنت هم نیست، ‫بلکه 25 سنته
‫25 سنت بدین ‫تا غذا خوردن اونو ببینین
‫از مکیدن خون خزندگان...
‫و پرنده‌گان تغذیه می‌کنه
‫مثل یه بچه ‫که از شیر مادرش تغذیه می‌کنه
‫گازش بگیر! ‫یالا!
‫نه
‫یالا. ‫25 سنت
‫25 سنت. ‫رد کنید بیاد
‫بیاین جلو و جایزه بگیرین!
‫رفیق
‫حق نداری اینجا باشی
‫تو
‫تو همون احمقی که تو ایستگاه اتوبوس بود
‫منو تا اینجا تعقیب کردی، مگه نه؟
‫چرا؟
‫چه نقشه‌ای داری، رفیق؟
‫آدم حسابی هستی؟ ‫کار لازم داری؟
‫چرند میگه
‫سرگرد. سرگرد. ‫یه لحظه وایسا
‫خیلی‌خب، ‫قراره طوفان بشه
‫باید سریع وسایل رو بار بزنم. ‫تعداد افرادم کمه
‫کار سختیه
‫یه دلار می‌گیری و میری پی کارت ‫از زیر کار هم در نمیری
‫شیر فهم شدی؟
‫خیلی‌خب، رفقا. ‫با شمارش سه
‫حاضرین؟
‫یک، دو، سه
‫بذارین بیوفته
‫ستون رو بردارین! ‫ستون رو بردارین!
‫واسه شمردنش کمک می‌خوای، ‫بچه مایه دار؟
‫یه دلار بود
‫منهای پول نمایش موجود عجیب الخلقه
‫درسته. ‫زیر نظر داشتمت، احمق جون
‫هی! ‫هی!
‫واسه اون رادیو بهت 5 دلار میدم
‫ببین چی میگم، ‫ما می‌خوایم به یه کارناوال دیگه...
‫تو 30 کیلومتری اینجا ملحق بشیم
‫بهت 5 دلار میدم ‫بعلاوه یه غذایی گرم، وقتی اونجا رسیدیم
‫یالا، رفقا. ‫کمک می‌خوام. عجله کنین
‫هی، تو. ‫صاحب رادیو، بیا اینجا
‫موجود عجیب‌الخلقه‌مون گم شده
‫اگه دیدیش، تنهایی سعی نکن بگیریش
‫بیا بریم این عوضی رو بگیریم
‫زیر ماشین رو نگاه کن
‫نه، ادامه بدین. ‫برین سمت اتاق وحشت
‫زودباش!
‫در رو واست باز می‌کنم
‫تو برو اونجا
‫اگه دیدیش، هلش بده اون تو
‫اون طرف می‌بینمت
‫هی، رفیق، ‫همه دارن دنبالت می‌گردن!
‫نمی‌خوام بقیه رو خبر کنم، ‫به من بدی نکردی
‫چرا بیرون نمیایی؟
‫بجنب ‫کاری باهات ندارم
‫من...
‫من این اینطوری نیستم
‫آروم باش
‫هی!
‫هی، الان می‌کُشیش. ‫خدای من، پسر
‫خدای من، مُرده؟
‫نمی‌خوام سر و کله پلیسا اینجا پیدا بشه، کِلم ‫از اینجا ببرینش
‫اون پشت
‫قفس اون پشت
‫لعنتی
‫خدای من
‫برو بیرون، برو بیرون! ‫برو، برو!
‫برو عقب!
‫برو عقب، برو عقب، برو عقب!
‫بشتابید و یکی از رازهای...
‫ناشناختۀ جهان رو تماشا کنید
‫اون هیولاست یا انسان؟
‫من اینطوری نیستم
‫مردم پول خوبی میدن ‫تا حس بهتری نسبت به خودشون پیدا کنن
‫از بالا به این بدبخت نگاه می‌کنن
‫چه چطور استخوان‌های مرغ ‫رو خرد می‌کنه
‫سرت چطوره؟
‫بچرخ
‫اوه
‫می‌تونی پشت اون شیشه‌ها ‫یه تشک پیدا کنی
‫و امشب رو اونجا بخوابی
‫از بارون در امان می‌مونی
‫برو، برو، ‫اون گوشه‌اس
‫دلت نمی‌خواد یه شغل ثابت داشته باشی، مرد جوان؟
‫آدمای اینجا،
‫واسشون مهم نیست کی هستی ‫یا چیکار کردی
‫سلام!
‫آره
‫صبح بخیر
‫وان حموم هم داری؟
‫معلومه که دارم
‫همین دیشب رسیدم ‫پس فکر کردم که...
‫البته
‫خب، قیمتش ده سنته، ‫با یه قالب صابون...
‫و آب گرم
‫در رو باز بذارم؟
‫آره. ‫ولی ده سنتت رو بذار روی میز
‫شرمنده بیدارت کردم، عزیزم. ‫فقط یه نفر اومده حموم کنه
‫بهرحال باید برم تو شهر
‫صبح بخیر
‫من میرم ببینم یکم صبحونه گیر میارم بخورم
‫عزیزم، چیزی جز صبحونه نخوری ‫باشه؟
‫به زینا قول بده ‫سراغ مشروب فروشی نمیری
‫با اون کارت‌ها آشنایی؟
‫اوهوم
‫و «تاروت»
‫چیز خفنیه
‫شاید زینا بتونه ‫آینده‌ات رو پیشگویی کنه،
‫اگه بخت باهات یار باشه،
‫البته بعد از حمومت
‫می‌تونی همه لباسات رو در بیاری
‫و بالای صندلی ‫مرتب و تمیز آویزونشون کنی
‫یه نون کروسان ‫با تخم مرغ عسلی می‌خورم
‫آب پرتغال، یه قهوه با شیر ‫و خلاص!
‫خداحافظ، عزیزم
‫قراره یه کم به کِلم کمک کنم
‫کِلم، هان؟
‫پس شاید بتونی واسه منم بازارگرمی کنی
‫می‌دونی، مشتری‌ها جذب کنی
‫یه برنامه خوندن ذهن داریم
‫باید چیکار کنم؟
‫کاری نداره ‫خود کارناوال با آدم حرف میزنه
‫به گوش جنوبی‌ها بنظر جنوبی هستیم، ‫و واسه غربی‌ها انگار غربی هستیم
‫تو هم لهجه شیرینی داری
‫یکم باید آب و تابش رو بیشتر کنی ‫با لهجه بیشتری حرف بزنی
‫کلمات رو کشدار و آهسته میگی ‫اما زیرزیرکی و سریع جیبشون رو خالی می‌کنی
‫آره، می‌تونی واسه منم بازارگرمی کنی
‫و تو اوقات بیکاریت ‫شاید پیت بتونه یکی دو تا حقه یادت بده
‫از پسش بر میایی، عزیزم
‫چشمگیر هستی
‫چرا اینو میگی؟
‫خب،
‫چهره‌ت دلنشینه، عزیزم
‫دردسرسازی، مگه نه، بچه‌جون؟
‫نه، خانوم، ‫من هیچ دردسری ندارم
‫اوه، چرا، داری
‫چرا، داری. ‫تو یه «شاید» هستی
‫و «شاید»ها...
‫واسه من اصلا خوب نیستن
‫خودتم دردسرسازی انگار
‫- بهتره برم ‫- آره
‫اگه می‌تونی برو، مشتی
‫جای من اجرا کن ‫زانوم بدجوری درد می‌کنه
‫همیشه زانو درد داری
‫من سرگردم!
‫کوچیک‌ترین مرد دنیا،
‫استاد حرکت «نامی جیتسو»، ‫تکنیک سرّی مشرق زمین هستم
‫و حاضرم 20 دلار شرط ببندم ‫که تو مسابقه بُکس...
‫همه‌تون رو شکست میدم
‫خجالت نکشین، دوستان
‫اگه از من سوال دارین،
‫آقای کارلایل می‌تونه ‫کارت و پاکت‌تون رو بگیره
‫یادتون باشه اسم و سوالتون رو
‫داخل پاکت می‌نویسین
‫خیلی‌خب، به نامه بقیه نگاه نکنین
‫ممنون
‫اجازه بدید احترام رو رعایت کنیم ‫تا مشکلی پیش نیاد
‫ما همه ‫پنج حس داریم
‫- خانوم مالی، واسه ما سوال ندارین؟ ‫- نه
‫خب، پس جوابی گیرتون نمیاد
‫ما همه قادریم ببینیم ‫لمس کنیم، بو کنیم و مزه کنیم
‫اگرچه من استعداد حس ششم رو هم دارم
‫یه ارتباط طبیعی با آسمان
‫ممنون بابت پاکت‌ها، آقای کارلایل
‫سرنوشت خودتون رو انتخاب کنین...
‫زینا جمعیت زیادی رو اون بیرون ‫جمع کرده، پیت
‫- بی‌هوش شدی؟ یالا، پیت ‫- اوه...
‫- پیت، زینا داره اجرا می‌کنه ‫- اوه؟
‫من کارت اول رو می‌خونم
‫بزودی بهش نیاز پیدا می‌کنه
‫خیلی‌خب، ابیگل. ‫بنویسش
‫- گچ کجاست؟ ‫- اینجاست
‫مردم همیشه ازم می‌پرسن ‫که آیا ارواح بهم کمک می‌کنن؟
‫خب، دوستان، تنها روحی که تحت کنترل منه ‫توی این بطریه
‫ارواح الکلی
‫نگران مادرشه. ‫الان نگاه می‌کنه
‫بعد یکی یکی کارت‌ها باز کن، ‫فهمیدی؟
‫می‌دونم، می‌دونم
‫الان سوال‌ها توی آسمانه
‫نه بهشون دست زدم، ‫نه خوندمشون
‫لازم به انجام این کار نیست ‫چون همین الان بهم الهام میشه
‫بفرما، زینی
‫بین جمعیت زنی هست...
‫که نگران مادرشه
‫«آیا حال مادرم بهتر میشه؟»
‫وضع پیت خرابه
‫من میرم
‫وایسین، یه حرف اومد
‫آره. با الف شروع میشه
‫منم
‫ابیگل؟ ‫اسمت اینه، عزیزم؟
‫باید بگم مادرت خیلی سختی کشیده...
‫- مالی ‫- کدوم پاکته، پیت؟
‫- نمی‌دونم ‫- کدومشه؟
‫یادم نمیاد
‫متأسفم، مالی
‫حالا باید برم سراغ نامه بعدی
‫نمی‌دونم کدومشه
‫خانوم زینا
‫بیشتر بهم بگین
‫خواهش می‌کنم
‫بهش بگو، خانوم زینا. ‫اگه می‌تونی
‫تو دوتا خواهر یا برادر داری، ‫درسته؟
‫نه، ندارم، خانوم
‫فقط یه دونه خواهر دارم
‫برادرم مُرده
‫آه، آره
‫ولی الان می‌بینمش
‫این بهم الهام شد
‫برادرت الان اینجاست
‫دستاش روی شونه‌ته
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫آره
‫آره، یه چیزی رو حس می‌کنم
‫دستش رو حس می‌کنم
‫خدای من! ‫هری!
‫حالت خوبه؟
‫اوه، زن بیچاره می‌خواست بیشتر بدونه
‫معلومه
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو
‫راهنمامون رو گم کردیم
‫و مجبور شدم واسه گول زدن مردم ‫از یه حقه استفاده کنم
‫فقط یه حقه بود
‫ناراحت شد
‫خب، خوبه. ‫خوبه که اینکارو کردی
‫آره، خب یه طلسم بهش دادم
‫متأسفم که نتونستم راهنما رو بنویسم
‫نمی‌دونم چرا بازم بهش دروغ نگفتی
‫هیچوقت ارتباط با ارواح انجام نده
‫ارتباط با ارواح آخر عاقبت خوبی نداره
‫امید دادن بهش اینقدر بده؟
‫اگه دروغ باشه امید حساب نمیشه، استن
‫خیلی‌خب، ‫پس اون کارت‌ها چیه؟
‫همم؟ ‫تاروت؟
‫عزیزم، اینا مثل هم نیستن
‫نه، حتی واسه خودم و پیت هم می‌گیرم
‫همیشه به یه جوابی میرسی
‫اینا رو تو پاریس واسه تو خریدم
‫توی هتل ریتز بودیم
‫چهار هفته اونجا موندیم
‫آه...
‫بیشتر سیستم کلمات رو توی ‫اون سفر نوشتم
‫اون بود که این نمایش ‫رو تکمیل کردیم
‫مگه نه، جورج؟
‫هنوزم می‌تونی انجامش بدی؟
‫آه...
‫خیلی‌خب
‫استن...
‫به زینا یه وسیله بده، هر وسیله‌ای
‫لطفاً روی این شی‌ای که ‫توی دستام گرفتم...
‫تمرکز کن، پروفسور
‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫ساعت مچیه
‫بندش چرمیه
‫جنسش از برنجه و طلا نیست
‫قدیمی و فرسوده‌اس
‫آه...
‫ولی پُر از معناست...
‫از اول مال تو نبوده، مگه نه؟
‫تو برداشتیش...
‫تو دزدیدش، مگه نه؟
‫یه پیرمرد رو می‌بینم
‫این پسر ازش متنفره
‫این پسر دوست داره بهش محبت کنن ‫ولی از اون مرد متنفره...
‫مرگ
‫مرگ و آرزوی مرگ
‫اون عاشق این ساعت بود
‫مایه افتخار پدرم بود
‫واقعاً؟
‫نه، نه، نه
‫کافیه. کافیه
‫کافیه
‫همش...
‫همش اینجاست
‫می‌دونی،
‫هر حرف یه شماره داره
‫و اون شماره ‫تو رو به یه کلمه متفاوت می‌رسونه
‫خلاص!
‫زینا اطلاعات رو بهم میده
‫"لطفاً روی شی‌ای که ‫توی دستم دارم تمرکز کنین، پروفسور"
‫لطفاً و شی شماره 21 هستن
‫تأکید بر کلمه «تمرکز» ‫یعنی اون شی یه چیز قدیمی و کهنه‌س
‫ارزون قیمته
‫خلاص!
‫ولی...
‫باید بلد باشی ‫جزئیات رو بخونی
‫اینکه چطور راه میرن، ‫حرف میزنن و لباس می‌پوشن
‫مردم دوست دارن بهت بگن ‫کی هستن
‫دوست دارن دیده بشن
‫واقعا همینطوره، نه؟
‫آره، ولی از کجا می‌فهمی ‫اونا رو به دام انداختی؟
‫خب، مَکس می‌کنی
‫درسته
‫یه لحظه وایمیستی
‫«میشه لطفاً منو ببخشید؟» ‫«یه لیوان آب می‌خوام»
‫آره، یا غش می‌کنی
‫بخاطر تلاشت ضعیف شدی
‫ولی چطور در مورد پدرم خبر داشتین؟
‫یه جور حدسه
‫چشم بسته‌اس
‫یه چیزی که به داستان میخوره
‫خسیس اما سخاوتمند، ‫درونگرا اما خوش‌مشرب،
‫و... و تو
‫تو ازش متنفر بودی ولی دوستش داشتی
‫همه تو زندگی‌شون یه مشکل دارن
‫یه نفر که ازش متنفرن
‫سایه‌ای از گذشته‌شون
‫واسه پسرها معمولاً پدرشونه
‫اگه اون نشونه قدیمی‌تر باشه
‫باید بگی کسی هست که مُرده
‫ولی جوون‌تر؟
‫پدر طرفه
‫همیشه کار یه پدره
‫خب،
‫اینو میبرم پیش کِلم
‫امروز روز خوبی داشتیم
‫یه روز عالی
‫پیت عزیزم
‫دلم رو میشکنه
‫نه، نه، نه. ‫دیگه خبری از مشروب واسه تو نیست
‫به زینا قول دادم
‫زینا نمیفهمه، کِلم
‫فقط یه بطری
‫خیلی‌خب. ‫بار آخره
‫فقط برو
‫ممنون، کِلم
‫اینا فرشته‌های کوچیک منن
‫بذارش اینجا. ‫جاش اینجاست
‫آه، نه
‫روشو برگردون، اون خجالتیه
‫باید فرشته‌هام رو تازه نگه دارم
‫«نطفۀ آنها با همان شهوت و ترسی که ‫پای ما را به این زمین باز کرد، گذاشته شد»
‫«اما به طریقی در رحم مادر دچار مشکل شد»
‫«و لایق زندگی نشد»
‫همشون یا موقع زایمان ‫یا داخل شکم مادرشون مُردن
‫حالا، این یکی خیلی نادره
‫خنوخ ‫[جد نوح]
‫اسمشو از رو انجیل گذاشتم
‫این حرومی ‫مادرشو تو زایمان کُشت
‫چند روز چرخید، ‫کله‌اش مثل کله گوسفنده
‫مثل چشم‌های توی نقاشی ‫هرجای اتاق باشی بهت نگات می‌کنه
‫جعبه قرمز، متانول
‫واسه ترشی انداختن خوبه ‫واسه نوشیدن بد
‫سمی‌ـه، واقعاً سمی‌ـه
‫جعبه آبی،
‫نیشکر شیرین، ‫دو بار تخمیر شده
‫خدای من، ‫گلوی آدمو بدجور می‌سوزونه
‫بقیه می‌دونن ‫که باید واسه این بیان پیش من
‫نصف لیوان 25 سنت
‫هیچوقت با این قیمت لیوان پُر گیرت نمیاد
‫باید پول رو بندازی تو قوطی، ‫مثل بقیه
‫هیچوقت به وسایل بقیه دست نمیزنم
‫یعنی میگی ما دزدیم؟
‫فقط بگو که متوجه شدی
‫- متوجه شدی ‫- چی رو متوجه شدی؟
‫هیچوقت لیوانم رو پُر نمی‌کنم
‫درسته
‫دست از پا خطا نکن، ‫سعی نکن منو دور بزنی
‫درس امروز همین بود
‫بیا تو
‫کِلم ازت خواست اینا رو واست بیارم
‫شش لیوان متانول واسه نمایش
‫آره، واسه نمایش
‫چقدر حیف، مگه نه؟
‫می‌تونی بذاریشون همونجا
‫بفرما
‫هی، پیت
‫اگه چیزی هست که بخوای یادم بدی ‫خوشحال میشم
‫بهت یاد بدم؟
‫اگه نمی‌خوای، درک می‌کنم...
‫نمی‌خوای حقه‌هات رو به کسی نشون بدی
‫نه. ‫مسئله این نیست، پسرم
‫خب، خیلی وقته که...
‫کسی ازم نخواسته ‫چیزی بهش یاد بدم
‫- ممنون ‫- آره
‫- می‌دونی کجا پیدام کنی ‫- آره، می‌دونم
‫روز خوبی داشته باشی
‫هیچوقت خودتون رو درگیر ‫گناهانی همچون شهوت و غرور نکنید
‫من بخاطر سرپیچی از والدینم ‫به این شکل تاسف‌بار در اومدم
‫اونا فقط صلاح منو می‌خواستن...
‫در زمان طوفان الکتریکی زاده شدم،
‫اتمسفر با نیروی الکترواستاتیک شارژ شد
‫حالا می‌تونم...
‫هزاران ولت رو تحمل کنم
‫در بدنم جریان پیدا می‌کنه
‫باید بهتون هشدار بدم ‫که ازم فاصله بگیرین
‫در این نمایش ‫خطر برق گرفتی وجود داره
‫حتی برای کسایی که فقط نزدیک هستن
‫من اینطوری نیستم
‫مالی
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. ‫یه لحظه وقت داری؟
‫قبل اجرای زینا ‫یه خورده وقت دارم
‫اوهوم
‫نمایشت رو دیدم ‫و بنظرم واقعاً خوبه،
‫ولی واسه نمایشت یه ایده دارم
‫توی نمایشت، تو فقط...
‫می‌دونی، یه داستان کوتاه میگی
‫ولی اگه یه چیزی بهشون نشون بدی چی؟
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫یه صندلی الکتریکی، ‫و تو روش می‌شینی
‫بهت دستبند میزنن،
‫و تماشاچی‌ها با خودشون میگن ‫«اینجا چه خبره؟»
‫و بعد یهویی اون آدم کوتوله...
‫با در هیبت جلاد وارد صحنه میشه
‫و این اهرم رو میکشه ‫و مردم زهرترک میشن
‫فکر می‌کنن قراره بمیری
‫ولی پا میشی ‫و اونا رو متعجب می‌کنی
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای منو اعدام کنی؟
‫فقط واسه چند دقیقه
‫و بعد زنده میشی
‫منو کشیدی؟
‫آره، هر چی تو ذهنم هست رو میکِشم
‫می‌تونی با این پول در بیاری
‫وقتی بچه بودم ‫مادرم منو توی مسابقه می‌ذاشت
‫معمولاً همه‌شونو می‌بُردم ‫ولی، نمی‌دونم، فقط...
‫کاریه که همیشه می‌کردم. ‫تو فکر کردن بهم کمک می‌کنه
‫می‌دونی که این اجرای اپرا نیست؟
‫هیچکدوم از نمایش‌های اینجا بی‌نقص نیست
‫خب، تو ارزشت بالاتر از اینجاست
‫شاید فکر کنی آدم خاصی هستم ‫ولی اینطور نیست
‫خب، شاید من چیزی درونت می‌بینم ‫که خودت نمی‌بینی
‫- واقعاً؟ ‫- امکانش هست
‫شاید همینا واسم کافی باشه
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫واسه من کافی نیست، ‫قطعاً واسه تو هم کافی نیست
‫نظرت چیه؟
‫خوب شدی
‫بهش فکر کن
‫خیلی‌خب، به پله‌ها رسیدی
‫حاضری؟
‫بفرما
‫مثل نقاشیش می‌مونه، نه؟
‫نه، بشین روی صندلی
‫تو اینو ساختی؟ ‫کِی اینو ساختی؟
‫و دستات رو بذار اون تو
‫- اینطوری؟ ‫- آره
‫اوه!
‫می‌دونی؟ ‫سرگرد، این یه نمایشه
‫و کارت اینه که این اهرم رو بکشی، باشه؟
‫واسه حرف زدن با من خم نشو
‫نه، خم نشدم. ‫می‌خوام بهت نشون بدم
‫باید این اهرم رو بکشی
‫نه، باید با فشار بکشی، ‫با یکم دراما
‫برو پشتش، با دوتا دست. ‫از پسش بر میای
‫آه! ‫و برق وصل میشه،
‫همه وحشت می‌کنن
‫اون میمیره یا زنده می‌مونه؟ ‫ادامه پیدا می‌کنه...
‫و تو اونو نجات میدی،
‫و با دوتا دستت ‫اهرم رو میدی جلو
‫واقعاً... ‫و... خودشه!
‫دستبند باز میشه، ‫دود بلند میشه
‫هنوز اینو آماده نکردم،
‫ولی این دو نقطه هم ‫باید جرقه بزنن
‫واسم مهم نیست چه نقشه‌ای داری
‫ولی من قطعاً اینو نمی‌پوشم
‫ولی خیلی خوبه
‫یهویی واسه ما مهندس شدی؟
‫این همون پلاستیک ‫و جریان برق قدیمه
‫فقط نمایش بهتری شده، ‫همین
‫این چرخ چیکار می‌کنه؟
‫چرت و پرته
‫بذار بهت بگم
‫- در موردش فکر می‌کنم ‫- من انجامش میدم
‫به گمونم ایده‌اش بزرگ باشه
‫باشه
‫جایی میری؟
‫فقط می‌خوام پیت و زینا رو ببرم شهر
‫می‌خوای چیزی واست بیاریم؟
‫نه، چیزی لازم ندارم
‫- چت شده؟ ‫- هیچی
‫این اواخر زیاد با مالی میپری
‫من پدرش رو میشناختم
‫خیلی خوب میشناختمش
‫یه خلافکار قهار بود
‫حدسم اینه که ‫از تو خوشش نمیومد
‫بهش قول دادم از دخترش ‫مراقبت کنم و این کارم می‌کنم
‫هنوز سه کیلو گوشت ‫و استخوان خوب اینجا دارم
‫اون دخترو ناراحت کنی ‫نصیبت میشه
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه خواب دیدم. ‫دیگه نتونستم بخوابم
‫میشه در موردش حرف بزنی؟
‫در مورد پدرم بود
‫فوت شده؟
‫تو خوابم زنده بود و لبخند میزد
‫شرط می‌بندم خوشتیپ بوده، درسته؟
‫دخترا همیشه به باباشون میرن
‫همم
‫همیشه می‌گفت ‫«مری مارگارت کهیل، یادت نره لبخند بزنی»
‫از لبخند زدن خوشم نمیاد ‫ولی واسه اون قطعاً میزنم
‫می‌تونه با خوش زبونی ‫تو رو وادار به هر کاری بکنه
‫مثل خودمه
‫- بیشتر بگو ‫- در مورد اون؟
‫آره، همینطور در مورد خودت
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫می‌دونم که از شکلات خوشت میاد
‫از مطالعه
‫و رقص
‫آخرین باری کی رقصیدی؟
‫- مدتی پیش ‫- جدی؟
‫الان ردیفش می‌کنیم
‫حاضری؟
‫پاشو
‫دارم به چیزی که گفتی ‫فکر می‌کنم، استن
‫چی گفتم؟
‫یادمه
‫و کجا بریم؟
‫اگه بهت بگم می‌تونم ‫یه نمایش دو نفره واسه دوتامون جور کنم، چی میگی؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫دارم در مورد کاری حرف میزنم ‫که ما رو به سرتیتر روزنامه‌ها...
‫و بزرگ‌ترین هتل‌ها و سالن‌های نمایش
‫از شرق تا غرب کشور تبدیل می‌کنه
‫داری خیالبافی می‌کنی
‫نه، مالی. ‫تو ارزشت بیشتر از اینجاست
‫اگه بهم اجازه بدی ‫دنیا رو با تمام چیزای داخلش بهت میدم
‫مالی
‫یالا. ‫کمک می‌خوام
‫زخم روی سرش عفونت کرده
‫حشره داخلش رفته
‫تبش پایین نمیاد
‫- مُرده؟ ‫-نه. ولی بزودی میمیره
‫شنیدی؟
‫اون یارو آلمانی که شبیه چاپلینه،
‫به لهستان حمله کرده!
‫خیلی دل و جرأت داره. ‫بذارش اینجا
‫- یالا ‫- نمی‌خوای صبر کنی؟
‫و کلی سوال جواب بدم؟ ‫نه!
‫خودشون میان، ‫ازش مراقبت می‌کنن!
‫- پس میذارمش... ‫- گفتم ولش کن!
‫نمیشه تو بارون ولش کرد
‫پیش من تظاهر نکن ‫که اهمیت میدی
‫گرسنه‌ای؟ ‫من دارم میمیرم از گرسنگی
‫یالا! ‫استیک و تخم مرغ، به حساب من
‫عزیزم، نمک و فلفل لطفاً
‫چطور میشه یه آدم عجیب الخلقه گیر آورد؟
‫اوه، نمی‌خوام بزنم تو ذوقت. ‫ولی آسون نیست
‫باید یه آدم مست و داغون رو انتخاب کنی
‫یه آدم دائم الخمر، ‫کسی که دو بطری در روز بخوره
‫از کجا همچین آدمی رو پیدا کنم؟
‫محله نایتمر، ریل قطار، ‫کنار مشروب فروشی، هر جا بگی
‫کلی آدم از جنگ برگشتن ‫که معتاد خشخاش و مشروبن
‫تریاک آدم رو بدجوری گرفتار می‌کنه ‫ولی میشه با مشروب جذبشون کرد
‫بهشون بگو،
‫«یه کار کوچیک برات دارم. ‫یه کار موقته»
‫مطمئن شو که روش تأکید می‌کنی
‫«فقط موقته، تا یه آدم عجیب الخلقۀ دیگه گیر بیاریم»
‫باید با تریاک مخلوطش کنی
‫یه قطره واسه یه بطری، همین
‫ولی...
‫اون فکر می‌کنه عجب چیزیه
‫بعد اینو بهش میگی
‫»باید یه آدم عجیب الخلقۀ ‫واقعی واسه خودم گیر بیارم»
‫اون میگه ‫«مگه کار من خوب نیست؟»
‫تو میگی ‫"معلومه که خوب نیستی"
‫«نمیشه با یه آدم عجیب الخلقۀ الکی ‫مردم رو جذب کرد»
‫«کارت تمومه»
‫و بعد میری
‫همون شب...
‫مخش رو بکار می‌گیری، ‫آب و تابش رو زیاد می‌کنی
‫تمام مدتی که داری باهاش حرف می‌زنی، ‫اون ترک کردن مشروب فکر می‌کنه
‫به لرزیدن‌ها، فریاد کشیدن‌ها ‫و ترس‌هاس فکر می‌کنه
‫وقتی داری حرف می‌زنی ‫به اونم وقت میدی به همه اینچیزها فکر کنه
‫بعد... مرغ رو سمتش پرت می‌کنی
‫اونم تبدیل به یه عجیب الخلقه میشه
‫خدای من
‫آدم بیچاره
‫اینطوری
‫انگشت اشاره، انگشت وسط
‫نصف خمیده، ‫موازی با انگشت شصت
‫جوری که می‌خوای ‫یه چیزی رو تو هوا بگیری
‫دست چپت روی شقیقه
‫این یعنی تو داری ‫درخواست رنگ، جنس و جزییات رو میدی
‫همین
‫استعداد خوبی داری
‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی، پیت
‫همزمان که داری کلی آدمو سرگرم می‌کنی
‫همچی رو حفظ می‌کنی
‫می‌دونی، اگه...
‫اگه تو خوندن ذهن آدما خوب باشی
‫بخاطر اینه که ‫این کارو تو بچگی یاد گرفتی
‫چون سعی کردی از چیزی که عذابت ‫میده، یه قدم جلوتر باشی
‫اگر واقعا عذاب کشیده باشی...
‫دیگه این شکاف ‫تبدیل به یه فضای خالی میشه
‫و دیگه هیچی کافی نیست واست
‫هیچی جاشو پر ن‌می‌کنه
‫آه...
‫کِلم داره یه آدم عجیب الخلقۀ دیگه ‫تربیت می‌کنه
‫بهش گرسنگی و تشنگی میده
‫بدبخت حرومزاده
‫حتما تا الان ‫نصف عقلش رو از دست داده
‫فکر کنم امشب من و جورج این پایین بخوابیم
‫استن، پسرم
‫میشه لطف کنی...
‫و یکم عرق نیشکر بهم بدی؟
‫پیت، چشمات رو ببند و بگیر بخواب
‫یه انگیزه لازم دارم، پسرم
‫همم
‫بذار ببینم چیکار می‌کنم بکنم
‫آفرین
‫خدای من
‫هیچ ریتمی نداری
‫چیکار می‌کنی؟
‫قصد بدی نداشتم، پیت ‫فقط کنجکاو بودم
‫استن، میشه از این کتاب ‫سوءاستفاده کرد
‫میفهمی؟
‫بخاطر همین ‫دست از اجراش برداشتم
‫به خواب رفتم
‫زمانی که انسانی دروغ‌های خودش رو باور کنه ‫باور می‌کنه که قدرتی داره
‫چشماش بسته میشه
‫برای اینکه باور داره ‫همه اون‌ها واقعیت داره
‫و مردم آسیب می‌بینن ‫مردم خوب و خدا ترس
‫و بعد دروغ میگی ‫همین طور دروغ میگی
‫و زمانی که دروغ‌ها تموم میشن ‫پدیدار میشه
‫چهره‌ی خدا ‫مستقیم بهت زل زده
‫مهم نیست کجا بری
‫هیچ مردی نمی‌تونه ‫از خدا فرار کنه استن
‫بله، آقا
‫انگشت اشاره و وسطت رو خم کن
‫موازی با شست
‫دست چپت رو تا شقیقه‌ات بیار بالا ‫انگشت اشاره و وسط خم
‫موازی با انگشت اشاره
‫دستت رو تا شقیقه‌ات ببر
‫یه چیز مشخص بخواه
‫نه! نه! کجاست؟ ‫کجاست؟
‫!پیت! بیا
‫!زینا
‫کِلم، اینجا به یه مشکلی برخوردیم
‫پیته. بالاخره این کار رو با خودش کرد
‫تکون نمی‌خونه
‫پیت. وای خدا... پیت
‫!پیت
‫!پیت! پیت
‫گناه و رستگاری ‫بهشت و جهنم
‫ببین که رو زمین چه حسی دارن
‫بگذار آینه‌ها بهت نشون بدن که ‫کی هستی و کی خواهی شد
‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید
‫!سواری‌هایی که مو به تن‌تون سیخ می‌کنه
‫!جذاب برای تمام سنین
‫!شور قرن
‫با یه بلیط از 10 تا جاذبه لذت ببرین
‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید
‫قدم پیش بذارین و جایزه بگیرین
‫!کلم - ‫بله -
‫خرمگس. چهارتا ماشین پلیس ‫دیدم که دارن از جنوب میان
‫اوه لعنتی
‫اگر موجود عجیب رو ببینن ‫بدبخت شدیم
‫من قایمش می‌کنم
‫اوضاع رو بهم بزن ‫دست به سرشون کن
‫یه خرده برام وقت بخر
‫تمام بچه‌های کارناوال رو جمع کن
‫و همه رو به اون یکی استیج که اونجاست ببر
‫ای وای
‫!تکون بخور، جابه‌جاشون کن! جابه‌جاشون کن
‫آقای پلیس، مشکل چیه؟
‫برو پیش بقیه
‫این حکمه؟ ‫برای چی؟
‫سعی نکنید با این چیزای ‫قانونی ما رو اذیت کنید
‫بالاخره هر طوری که شده ما ‫این گردهمایی رو بهم می‌زنیم
‫بله قربان
‫...اون کاری که دارین انجام میدین...
‫اونم در یه نمایش غیرقانونی
‫داره ظلم هم به انسان ‫هم به حیوان رو نشون میده
‫و شما خانوم جوان
‫ما تو شهر زن و دختر داریم
‫به علت بی‌شرمی دستگیر میشید ‫!بیارینش پایین
‫!نه! تمومش کنید! تمومش کنید ‫از اونجا بیایید پایین
‫با چماق می‌افتم به جونت - ‫چرخ داره می‌چرخه -
‫بالاخره جریان الکتریکی باید یه جایی بره
‫!سرگرد، لطفا
‫اگر بهمون اجازه بدین ‫اون وقت می‌تونید عادلانه قضاوت کنید
‫مانند پادشاه خوب سُلُمُن
‫!همه، برگردن عقب
‫به همین خاطر مجبور شد برای پوشش ‫یه چیز کوچیک تنش کنه
‫اون جریان رو تطهیر می‌کنه
‫مالی؟
‫مالی؟ حالت خوبه؟
‫راه باز کنید
‫همین الان زندگی معاونان شما رو نجات داد
‫مالی، مالی
‫در اینجا رو تخته می‌کنم
‫من از اون پلیس‌های جنوبی‌تون نیستم که
‫یک‌شنبه‌ها بره پای کشیش رو بوس کنه ‫و شش روز باقی هفته رو دزدی کنه
‫اسمت جرمیاست؟
‫جرمیا، جرمیا ‫جـ... جـر... جـ... جـ
‫جددا جود
‫آره
‫یه موضوع بسیار مهم پیش اومده قربان
‫اگر امکانش باشه ‫یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم
‫یه پیام برام اومده
‫فکر کنم که دوست داشته باشید بشنوید ‫البته نه جلوی این مردم مهربان
‫لطفا قربان
‫کسی از اینجا نره
‫ممنون ‫ممنون
‫اسم من استنتون کارلایل جناب ‫مارشال جود، خانواده‌ام اسکاتلندی‌ان
‫اسکات‌ها هدیه‌ای بهشون داده که ‫"قدیمی‌ها بهش می‌گن "دید دوم
‫برای مثال برای من روشنه که
‫شما مردی هستین که ‫معمولا بدگمانه
‫ولی در مقابل بسیار وفادار
‫می‌تونم بگم تعریف درستیه
‫و این هیچ ربطی به من نداره
‫برای این که خوب می‌دونم که ‫می‌تونید روابط‌تون رو تنظیم کنید
‫و تمام کارهاتون قانونیه ‫ولی یه بچه‌ای رو حس می‌کنم
‫که بیمار شده
‫و این به شما احساس
‫و تا خود امروز، بهتون این احساس ‫رو می‌ده که آسیب دیده هستین
‫و یک چیز گران‌بها و خاصی رو احساس می‌کنم
‫یه طلسم، یادگاری
‫به یاد کسی اون رو حمل می‌کنید ‫که خیلی وقت پیش از دستش دادین
‫مری کیه؟
‫این زن پاک دامن
‫ما... مادرم
‫می‌تونم ببینمش؟
‫می‌تونم ببینمش قربان؟
‫بله
‫می‌خواد که شما بدونید
‫که بیماری شما، چیزی از ‫جلال و بزرگی شما کم نکرده
‫اتفاقا برعکس
‫جامعه‌ی شما، شما رو دوست دارن ‫و با وجود شما احساس امنیت می‌کنن
‫و بله، درسته که نتونستید در خاک دشمن ‫به دشمن خدمت کنید
‫ولی شما از ما مردم در این ‫خونه محافظت کردین
‫و این مدال
‫این مدال باید یادآور ‫عشق ایشون به شما باشه
‫و تا زمانی که اینجا نگه‌اش دارین
‫نزدیک به قلبتون ‫جایی که عیسی مسیح در اونجا ساکن هست
‫از شما در آینده محافظت می‌کنه
‫و می‌خواد که این رو بدونید قربان
‫فقط با مهربانی به بقیه‌ست که انسانی ‫قدرت واقعی بدست میاره
‫ولی زمانی که اون حکم رو ‫از معاون گرفتم
‫اسم مارشال رو روش دیدم
‫و می‌دونستم که چیز حقیه
‫می‌دونی چی خنده‌‌داره؟ ‫پیت همیشه می‌گفت
‫لباس‌ها رو نبین ‫کفش‌ها رو ببین
‫کفشا هر چی درباره‌ی ‫یه مرد بخوای بدونی رو
‫بهت میگم - ‫درسته -
‫و تو کفش پای راستش ‫یه برجستگی داشت
‫و باهات شرط می‌بندم بچگی ‫فلج اطفالی چیزی گرفته
‫می‌دونی، ارتش هرگز بچه‌های این طوری ‫رو قبول نمی‌کنه. پسرای عشق مامان
‫می‌تونستم از نگاه‌اش بفهمم
‫خوبه
‫خب، حتما خودت باید تجربه‌اش ‫رو داشته باشی که تونستی بفهمی
‫سعی کرد برامون پاپوش درست کنه کِلم
‫اونم با سیبیل خفنش
‫اون زنجیر رو دور گردنش دیدم
‫از رو گردنش کشیدم بیرون ‫مدال سنت کریستوفر
‫از اون داستان‌های انجیل بهش گفتم
‫با خودم گفتم، احتمالا باید ‫یه شخصی به اسم مری رو بشناسه
‫درسته
‫و پسر اینجا رو داشته باش ‫خدا واقعا هوامون رو داشت
‫اسم مادرش مری بود
‫!افتاد تو چنگت
‫مالی ‫دنبالت می‌گشتم
‫حالت خوبه؟
‫آماده‌ام استن
‫آماده‌ی چی؟
‫که همه اینا رو پشت سرم رها کنم ‫و با تو بیام
‫آماده‌ایم مگه نه؟
‫دیدی که چی کار کردم - ‫معلومه که دیدم -
‫تمام زندگی‌ام داشتم ‫دنبال چیزی می‌گشتم
‫یه چیزی که توش خوبم ‫و فکر کنم که پیداش کردم مالی
‫فکر کنم آماده‌ام
‫می‌دونم که هستی استن
‫همم
‫و می‌دونم که همیشه مراقبمی درسته؟
‫اگر تو اجازه بدی بله
‫زینا چی؟
‫به خاطر پیت؟
‫خب‌، نمی‌خوام بهش آسیبی برسه - ‫بهش آسیبی نمی‌زنی -
‫زینا زندگی‌اش رو کرد. اون... ‫می‌دونه چی به چیه
‫همه می‌دونن که تو کسی هستی ‫که من همیشه دنبالش بودم
‫مالی، دلیلی که اینجا موندم تویی
‫مالی رو دیدی؟
‫هممم؟
‫استن؟
‫تا الان نذاشتم هیچ مردی ‫باهام این کار رو بکنه
‫هیچ کسی هم موافقت نکرد
‫وقتی با منی نیاز نیست ‫نگران چیزی باشی، خرگوشک
‫هی. بیا بریم ‫وسایلت رو جمع کن
‫!هی
‫!برنو
‫مالی! نه ‫باهام بیا
‫!تنهاش بذار
‫حیف نون لعنیت
‫!نه! ولم کن
‫بهت اخطار دادم مگه نه؟
‫!برنو، الان می‌کشیش - ‫!بیا اینجا -
‫!تمومش کن! بذار بره
‫خودم می‌کشمش - ‫تنهاش بذار -
‫!ولش کن! من عاشقشم ‫!دارم از اینجا میرم
‫متوجه نمیشی؟ ‫!دارم باهاش میرم
‫کتابت رو می‌خوای؟
‫نه
‫هممم
‫بدستش آوردی
‫براش سخت تلاش کردی
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ی چی؟
‫دنیا و هر چیزی که توش هست، خرگوشک
‫یک، اراده ‫چهار، بیان
‫به این خانوم میگی که ‫داره به چی فکر می‌کنه؟
‫دو سال بعد
‫هشت، اعتماد
‫به افرادی که در این بین هستن ‫هیچ اعتمادی نکن
‫نُه، گمشده
‫نُه، کامل ‫از دست دادن همه چیز
‫هفت، تنهایی
‫چهار، بیان ‫نُه، کامل
‫می‌خوام درباره‌ی تنهایی مطلق باهات صحبت کنم
‫هشت، اعتماد
‫شش، منفی
‫پدر
‫دیگه داری می‌میری
‫...ازت می‌خوام
‫استن، حالت خوبه؟
‫آره، ادامه بده ‫فردا دو تا برنامه داریم
‫تنهایی
‫دو، ترس
‫تاکید رو جزئیات
‫دایره ‫یه پیشگویی محقق شده
‫وایسا
‫یه زن
‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟
‫حروف اول ر یا س
‫ر
‫بله
‫بله، ر
‫فکر کنم الان دیگه باید بدونی که ‫دارم با کسی حرف می‌زنم، مگه نه؟
‫دوباره درسته
‫خراب کردی
‫استن
‫برنامه‌ی بعدی تا 30 دقیقه‌ی دیگه‌ست ‫از همه ممنونم
‫تنها کاری که می‌کنیم تمرین کردنشه ‫ولی تو همچنان اشتباه می‌کنی
‫اون بیرون تنها که بودم ‫چه اتفاقی افتاد
‫متاسفم ‫فکر کنم خسته بودم
‫بذار ببینیم چند نفر ‫برای برنامه‌ی دوم موندن
‫یه ساعت جیبی
‫طلا
‫تمرکز
‫جزئیات دیگه‌ای داری؟
‫یه نوشته هست
‫نامه، درست می‌گم؟
‫درسته
‫استاد استنتون
‫امکانش هست اون‌ها رو نام ببرید؟ - ‫اجازه هست؟ -
‫بله، لطفا ‫اون رو بدین به من
‫نه ممنون ‫خودم نگه‌ای می‌دارم
‫بسیار خوب
‫استاد استنتون، اون چیزی که ‫این خانوم نگه‌ داشتن چیه؟
‫خب، بنظر یک چیز طلایی میاد
‫یه کیف طلایی
‫ساکت باش بچه
‫بذار من سوال بپرسم
‫تو کیف چیه؟
‫خانوم
‫معنی این کارها چیه؟
‫شما میگین کارتون درسته و من میگم که از ‫اشاره‌های زبانی برای ارتباط
‫با هم استفاده می‌کنید
‫ما هیچ حقه‌ای نداریم خانوم
‫هیچ گونه فریبی وجود نداره
‫پس جواب سوالم رو بده
‫داخل کیف چیه؟
‫همون چیزهای معمولی که تو هر کیفی هست
‫رژ لب، دستمال
‫اوه خب، خیلی ساده بود مگه نه؟
‫خانوم‌ها و آقایون ‫من هرگز این
‫خانوم رو ندیدم
‫و نه اطلاعاتی قبلی‌ای نسبت به محتویات ‫...اون کیف داشتم، و با اینحال
‫با اینحال، یک چیز خیلی جالبی در اون هست
‫یه اسلحه‌ی کوچیک
‫روکش نیکل ‫دسته عاجی
‫اجازه هست؟
‫شما اظهار می‌کنید این رو
‫...برای دفاع از خودتون حمل می‌کنید
‫من فکر می‌کنم این کار رو می‌کنید ‫چون خوشتون میاد
‫فکر می‌کنم این کار رو می‌کنید ‫چون بهتون حس قدرتمند بودن میده
‫خب، خانوم
‫شما قدرتمند نیستین
‫به اندازه کافی قدرتمند نیستین
‫تک بچه‌این درسته؟
‫زمانی که جوان بودین مادرتون مُرد؟
‫سایه‌ی ایشون بزرگ و نزدیکه ‫نزدیک‌تر از اون که احساس آرامش داشته باشین
‫روزی نبوده که بگذره
‫که شما رو به طرق مختلف اذیت نکرده باشه
‫و اون اسلحه ‫اون اسلحه‌ی درون کیف‌تون
‫گاهی افکار تاریکی درباره‌ی خودتون ‫دارین درسته؟
‫خب، مگه شما ندارین؟
‫از حروف نام شما س و ک هست؟
‫بله
‫کسی رو از دست دادین؟ ‫عزیزی رو؟ همین اخیرا؟
‫وای خدا، جولیان؟
‫ادامه بده
‫...اون
‫اون درست در کنار شما بود
‫دستش روی شونه‌ی راست شماست
‫می‌تونید حسش کنید؟
‫بله. می‌خواد که چیزی رو بدونید
‫می‌خواد بدونید که چقدر به شما افتخار می‌کنه ‫...و چقدر
‫این دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫این یه چیز دیگه بود
‫دیدی اون زنه چطوری اومد سمتم؟
‫دیدم که چطوری تو رفتی سراغش ‫بعدشم اون مَرد
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫قبل از هشت بودیم ‫نجات‌مون دادم
‫پس برای چی باهاش ادامه دادی؟
‫خب، مجبور بودم ‫ملت ازمون ناراحت میشدن
‫بعد از اینکه اومد سراغم ‫باید از سر راه برش می‌داشتم
‫برای چی این قدر نگرانی؟
‫بهت حروف اون ساعت رو دادم
‫و بعد تو اون رو به یه ‫نمایش ترسناک تبدیل کردی
‫مالی، تو هم همون نمایشی ‫رو دیدی که من دیدم؟
‫دهن همه باز مونده بود
‫آخرین باری که این ‫اتفاق افتاد کی بود؟
‫ما بهشون ذهنیتی میدیم ‫و اونا طوری بهش نگاه می‌کنن
‫که انگار سگیه که رو دو پای عقبش وایساده ‫ولی این، این یکی فرق داشت
‫باید اون رو تو نمایش رها می‌کردیم
‫استن، اون زن تو همون میزی نشسته ‫بود که اون پیرمرد بدبخت نشسته بود
‫قبلا هم اینجا دیدمش
‫کی؟
‫سلام خوشگل
‫یه درخواست دارین ‫ملاقات پس از نمایش
‫ممنون
‫خودشونن - ‫از کجا می‌دونی؟ -
‫معلومه که خودشونن
‫پس به ملاقاتشون نمی‌رم
‫معلومه که میری
‫می‌ری اون پیرمرد بی‌چاره‌ای که ‫ترسوندی رو ملاقات می‌کنی
‫خیالش رو راحت کن ‫حقیقت رو بهش بگو
‫خیلی خب، حقیقت
‫کامل و جامع
‫راضی هستی؟
‫نمایش خوبی بود ‫این یک رو باید موافق باشی
‫ببخشید که منتظر موندین
‫آقای کارلایل ‫مشکلی با منتظر موندن ندارم
‫من چارلز کیمبلم
‫قاضی کیمبل
‫می‌خواستم ازتون درخواست شرکت ‫در یه مشاوره‌ی خصوصی رو بکنم
‫چارلز اجازه هست؟
‫...آم
‫...چارلز
‫چیزی که امشب ‫...تجربه کردین
‫دوبرابر درآمد هر شب‌تون رو بهتون می‌دم
‫خب، مسئله این نیست
‫...مسئله اینه که
‫ایشون با شماست؟
‫چارلز قبل از درخواست از شما ‫نظر من رو می‌خواست
‫خب، ما مشاوره خصوصی انجام نمی‌دیم
‫مالی، لطفا
‫فکر کنم آقای کارلایل به دنبال ‫یه عذرخواهی باشن
‫برای چی باید همچین چیزی بخوام؟
‫شما امشب نمایش ما رو ‫خیلی پر شو و هیجان کردین
‫برای همین ممنونم
‫شما به دنبال آرامشین؟
‫بله
‫فکر کنم ما بتونیم ‫چنین چیزی براتون فراهم کنیم
‫...استن
‫انجامش میدم
‫فقط این بار
‫ممنون ‫ممنون آقای کارلایل
‫بیا چارلز
‫از برای من استفاده کن
‫این خونه‌ی منه
‫4ک30 بعد از ظهر، چهارشنبه
‫میام اونجا
‫ممنون ‫آقای کارلایل. خانوم
‫دکتر لیلیث ریتر ‫مشاور روانشناس
‫دکتر. این دیگه چرا؟
‫عصر بخیر جزف ‫میشه بهم سکه بدی لطفا؟
‫بله
‫ممنون
‫می‌دونم که ازم عصبانی هستی
‫معلومه که می‌دونی
‫می‌تونی ذهن‌ها رو بخونی ‫می‌تونی با مرده‌ها حرف بزنی
‫یادته؟ - ‫اوه‌، بی‌خیال مالی -
‫برای چی قبول کردی؟
‫دیدی که بنده خدا چقدر درمونده بود
‫می‌خواستی بهش چی بگم؟
‫نه!
‫کجا داری میری؟ - ‫باید یه تماس بگیرم -
‫تو اتاق تماس بگیر
‫برو
‫میرم حموم ‫بهتره عجله کنی قبل از اینکه سرد بشه
‫خصومتی هست
‫شکی بر این حقیقت نیست که مردم ما ‫...قلمروئه ما
‫فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم ‫تو این شهر یه حرکتی بزنیم|
‫من و تو می‌تونیم یه حرکت ‫بزرگ تو این شهر بزنیم
‫داشتم به این فکر می‌کردم که من و تو ‫می‌تونیم تو این حرکت بزرگی بزنیم
‫آقای کارلایل ‫بفرمایید
‫روز خسته‌ کننده‌ای بود؟
‫مگه نشنیدین؟
‫ما در جنگیم
‫اطلاع دارم
‫از کجا می‌دونستین من بودم؟
‫چی شما رو به اینجا آوردم؟
‫شما کارتتون رو بهم دادین مگه نه؟
‫پس الان هم در خدمت شماییم
‫من نه ‫هرگز نمی‌خورم
‫میکروفون
‫درسته ‫ضبط
‫دارین این رو ضبط می‌کنید؟
‫نه
‫تو دفترم میکروفون هست تا تمام ‫جلسات آنالیز ضبط بشه
‫اطلاعات زیادی دارین ‫در عوض یه سازمان هم دارین
‫درست مثل من
‫مسئله همینه؟
‫از کجا فهمیدین که من اسلحه داشتم؟
‫خیلی سریع می‌تونم از ‫یک سری مسائل با خبر بشم
‫بفهمم چی می‌خوان
‫و منم از اون چیزام، نه؟
‫چی می‌خوای؟
‫که شناخته بشم ‫مثل همه
‫همین؟
‫همون چیزایی که بیشتر مردم می‌خوان ‫...بهشون بگم، کجا زندگی می‌کنن
‫سلامتی، ثروت، عشق
‫ببینید از چی می‌ترسن ‫و همون رو به خوردشون بدین
‫تا زمانی که زیاده‌روی نکنی
‫می‌خوای بدونی ‫از کجا درباره‌ی اسلحه فهمیدم؟
‫به دو دلیل چشم بند رو برداشتم ‫یکی برای اثر دراماتیکش
‫و به شوق آوردن تماشاچی‌ها
‫دوم به خاطر اینکه ببینم ‫چطوری کیفت رو نگه داشتی
‫آرنج به جلو خم شده بود ‫کیف سنگین بود
‫و با دست چپ برش داشتی ‫حلقه‌ی ازدواجی هم درکار نبود
‫این طوری هم نبود که ردش باشه ‫ازدواج نکردین
‫در نتیجه، دوست دارین شب‌ها برین بیرون
‫تو کوپا بودین ‫در مزاحم دور و برتون بود
‫ولی حدس می‌زنم که دوست دارین ‫به جاهای ضعیف‌تر هم برین، مگه نه؟
‫اگر بخوام دامنم رو کثیف کنم ‫می‌دونم کجا باید برم
‫خب، شما تنها زندگی می‌کنید
‫مردی تو خونه نیست
‫باید تو خونه اسلحه داشته باشین
‫و شما خودتون رو یه خانوم فرض می‌کنید ‫پس اسلحه‌ی بزرگ ندارین
‫یه چیز کوچیک و قابل حمل، 22 یا 25 ‫چهار تا شش تیر
‫و از اون جایی که از چیزهای زیبا ‫خوشتون میاد، روکش نیکل دسته عاجی
‫ولی درباره‌ی مادرم هم حرف زدین
‫چرا؟
‫خب، خانوم‌هایی مثل شما همیشه ‫مشکلات مادر دارن
‫همین طور مشکلات پدری
‫که این طور
‫عقده‌ی الکترا، این طوره؟
‫خیلی درباره‌ی این چیزا نمی‌دونم
‫ولی فهمیدن شما اون قدرا که ‫خودتون فکر می‌کنید سخت نیست خانوم
‫اگر من این ساده‌ام ‫برای چی به دیدنم اومدین؟
‫اون قاضی، شخص بزرگی تو این شهره، مگه نه؟
‫قاضی کیمبل ‫از این بزرگتر دیگه نمیشه
‫یکی از بیماران شماست؟
‫دوستان پدرم
‫با همدیگه کلی می‌ترکونید؟
‫برای چی همچین چیزی پرسیدین؟
‫برای اینکه مثل موم تو مشت شماست
‫همسرش از بیماران منه
‫هممم - ‫زن جالبیه، فلیشیا -
‫تا حالا تو اتاق مشاوره بودین؟
‫اگر بودمم، نمی‌دونستم ‫درباره‌ی چی حرف بزنم
‫ساده‌ست. به چی فکر می‌کنید؟
‫حالا؟ - ‫حالا -
‫شما
‫من؟ - ‫اوهوم -
‫به چی من فکر می‌کنید؟ - ‫که یه مقدار نزدیک‌تر بشین -
‫تا بهتر بتونم شما رو ببینم
‫برای همین اینجایین؟
‫که به من نگاه کنید؟
‫نه، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که اگر بتونید بهم کمک کنید
‫می‌تونیم تو این شهر ‫یه حرکت بزرگ بزنیم
‫ما؟ - ‫اوهوم -
‫یه چیزی از اون قاضی بهم بدین ‫یا هر کدوم از سران دیگه
‫منم بهای این زحمت شما رو می‌پردازم
‫واقعا فکر کردین چیزی ‫بزرگ یا جذاب برای من دارین؟
‫خب، تو این دنیا چیزی جز پول ارزش نداره
‫و راست و مستقیم بهتون می‌رسه
‫خیلی خب
‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
‫در مقابل حقیقت رو می‌خوام
‫حقیقت درباره‌ی چی؟
‫خودت
‫من یه مقدار بهت اطلاعات میدم ‫و تو هم حقیقت رو بهم میگی
‫و دروغ نگو
‫اگر دروغ بگی می‌فهمم
‫همین؟
‫شروع کن
‫کیمبل پسرش رو از دست داده
‫تنها فرزندش رو
‫جولیان
‫23ساله
‫چیزی ننویس
‫این حقه کارناوال نیست
‫نباید هیچ گونه ردی بجا بذاری
‫نوشته‌ای در کار نیست ‫متوجه شدم
‫جولیان بر خلاف خواسته مادرش به جنگ میره ‫و در میدان نبرد کشته میشه
‫می‌تونم ازش یه چیزی دربیارم
‫خانوم‌ها و آقایون ‫خیلی ازتون ممنونم
‫خانوم کیهیل
‫ببخشید که این قدر طول ‫کشید تا باهاتون تماس بگیرم
‫آره. می‌دونی
‫زمانی که پاییز زنگ نزدی ‫...فکر کردم
‫می‌دونم. متاسفم
‫فکر می‌کنی قبل از اینکه
‫برای زمستون ببنیدین به دیدنم بیای؟
‫مالی؟
‫حالت خوبه؟ ‫تنها چیزیه که می‌خوام بدونم
‫خوبم. واقعا خوبم ‫همه چیز عالیه برونو
‫باید برم ‫ولی دلم برای همه‌تون تنگ شده
‫سلام منو به زینا و سرگرد برسون
‫و به همه باشه؟
‫همیشه
‫خب، چطوری قراره باشه خانوم؟
‫دکتر
‫دراز بکش
‫فکر کنم فقط بخوام بشینم ‫اگر مشکلی نداره
‫اگر این کار رو بکنی ‫خیلی عمیق‌تر میشیم
‫برای چی با نشستن شروع نکنیم؟
‫زمانی که بهتون نوشیدنی تعارف کردم ‫گفتین که هرگز نمی‌نوشین
‫برای اینکه نمی‌نوشم
‫ولی به نوعی بهش افتخار کردین
‫می‌تونستین لیوان رو بگیرین ولی نخورین
‫می‌تونستید بگید ‫الان نمی‌خورم، و بذارینش کنار
‫ولی گفتین ‫نه. من نه. من هرگز نمی‌خورم
‫نمی‌تونید هم بنوشید ‫هم ذهن خوانی کنید
‫باید همیشه گوش به زنگ باشید
‫شروع که کردین ‫باید همیشه هوشیار باشین
‫و الان هستین؟
‫همیشه هوشیارم دکتر
‫پدرتون الکل می‌خورد؟
‫زمانی که 10 سالم بود ‫روبان سفید شد
‫قبلش چی؟
‫مشخصا اگر می‌دونستین معنی ‫روبان سفید چیه، می‌دونستین که می‌خورده
‫زمانی که ویسکی ریختم ‫لرزیدین
‫چرا؟ - ‫واقعا؟ -
‫بله
‫نیازی نیست در این باره ‫باهاتون صحبت کنم
‫حقیقت ‫سرش توافق کردیم
‫بوش رو دوست نداشتم، همین
‫اونم زمانی که 4 متر فاصله داشتین
‫این چیزا بوش برام میاد
‫چطور؟ - ‫بوی الکل چوب میده -
‫الکل چوب خوردین؟
‫نه. من نه. هرگز
‫هرگز
‫دوباره این کلمه
‫لطفا دراز بکشین
‫لطفا
‫...من
‫فردیه که می‌شناختمش
‫کلی الکل چوب خورد ‫و قاتی کرد
‫الان به چی فکر می‌کنید؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫هر چقدر بخواین زمان دارین
‫پیانوها
‫دقیق‌تر بگین
‫مادرم
‫پیانو میزد؟
‫این چه ربطی به مسائل داره؟
‫الکل می‌خورد؟
‫هر از گاهی ‫مثل همه
‫شما نه
‫شما هرگز نمی‌خورین
‫زیبا بود ‫مادرتون
‫برای من
‫کی پیانو میزد آقای کارلایل؟
‫فردی به نام هامفریس
‫از دوستان پدر و مادرم بود ‫تو کار وودویل بود
‫اون مردی که تو کارناوال بود چند سالش بود؟ ‫اونی که مُرد؟
‫گفتین اسمش چی بود؟
‫نگفتم ‫...فکر نکنم که گفتم
‫پیت
‫چطور الکل به دست پیت رسید؟
‫من بهش دادم
‫ولی اشتباه بود
‫اشتباه؟
‫برای شما چه جایگاهی داشت؟
‫اون رو تحسین می‌کردین؟ - ‫بخش‌هایی از اون رو -
‫حس می‌کنم دلتون براش می‌سوخت
‫نمی‌دونم
‫اونم فرصت‌های خودش رو داشت ‫فقط خرابشون کرد
‫پیت به شما چیزی یاد می‌داد؟
‫بله
‫بزرگ‌تر از شما بود مگه نه؟
‫اون قدری بزرگ بود که جای ‫پدرتون باشه
‫فکر کنم دیگه کافی باشه
‫بچگی لکنت داشتین؟
‫نه
‫چون یه حرکت کوچیک داشتین ‫یه حرکت اجباری
‫سرتون خیلی کم بالا و پایین میشه
‫و هامفریس
‫زمانی که بچه بودین نسبت به شما رفتار ‫ناشایستی انجام می‌داد یا شما رو اذیت می‌کرد؟
‫دهنت رو ببند ‫دهنت رو ببند
‫چیزی نیست استنتون ‫جوابم رو بده
‫هامفریس مادرم رو ازم گرفت
‫چون پدرم اون قدری مرد نبود که ‫مادرم رو نگه داره، باشه؟
‫از این دو روهای انجیل به دست
‫همیشه کلی داستان درباره‌ی مسیح ‫و زندگی خوش پس از مرگ می‌گفت
‫و تو چی بقیه میدی؟
‫من کلاه‌بردارم ‫و کاملا ازش خبر دارم
‫می‌خوام پول دربیارم و ازش خبر دارم ‫گرفتی؟
‫من اصلا شبیه به پدرم نیستم ‫و هرگز نخواهم شد
‫هرگز
‫دوباره این کلمه
‫باید روش کار کنیم
‫داره روی حقه‌ی ناپدید شدنش کار می‌کنه
‫نمی‌تونه
‫- نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره ‫- میشه ستاره برنامه
‫یه چیزی برای جاده
‫من دعوتشون کردم ‫ناراحت شدی؟
‫چرا باید بشم؟
‫سلام، استن
‫داریم میریم گیبتون ‫گفتیم مثل دوستای قدیمی به هم سر بزنیم
‫جورج
‫شماها چیزی خوردین؟
‫فقط نوشیدنی
‫- خوبه غذا سفارش بدیم؟ ‫- آره حتما
‫چقدر اینجا می‌مونید؟
‫مدت طولانی نیست
‫همم
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
‫درسته
‫!اینم از این
‫داری خوب پیش میری
‫خب، همون دزدیه قبلیه ‫فقط سبک کارش فرق کرده
‫...و
‫نمایش وحشت رو انجام نده
‫برای همین گفته بیایین اینجا؟
‫چی؟ نه. چیزی بهم نگفته بود ‫نه. کارت‌ها اینو گفتن
‫خب، اینا رو برای بچه‌ها بذار زینا
‫!ها
‫باشه. اصلا خودت انجامش بده
‫سه کارت سه سوال ‫دو ثانیه وقت میبره
‫من می‌کنم
‫سقوط
‫خطر غریب‌الوقوع
‫یه تصمیم فوری
‫خب، استنتون ‫این آخرین کارته
‫این حکمه
‫برشگردونی، می‌فهمی که ‫چه بلایی قراره سرت بیاد
‫مرد حلق آویز
‫برعکسه
‫ولی هنوزم می‌تونی انتخاب کنی استن
‫خب، خودت اینو گفتی
‫"که "کارت بدی وجود نداره ‫یادته؟
‫این تویی که تصمیم می‌گیری باهاش چی کار کنی ‫ببین
‫درستش کردم
‫این تصویر تو ذهنت باشه
‫باشه
‫تو رو خیلی خیلی دوست داشت
‫می‌تونم اینو به وضوح حس کنم
‫حتی با این که به ندرت همدیگه ‫رو می‌دیدید
‫اوه
‫نه. درسته ‫زیاد همو نمی‌دیدیم
‫میشه اون عکس رو لمس کنم؟
‫- مشکلی نیست؟ ‫- بله، حتما
‫باعث میشه ارتباط عمیقتری باهاش برقرار کنم
‫ناگهانی فوت کرد
‫ولی می‌خواد بدونی که ‫درد نکشید
‫می‌خواد اینو بدونی که...
‫بسیار ناراحته که...
‫دلت واسش تنگ شده چون...
‫خب میگه که...
‫میگه که بهتره کاملا خاطرجمع باشی که...
‫وقتش که برسه دوباره باهم خواهید بود
‫الان اینجاست؟
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫باهاش حرف بزن
‫وقتی رفتی...
‫همۀ زندگیه منو با خودت بردی
‫پدرت می‌خواست که عضو ارتش بشی ‫ولی من نمی‌خواستم
‫ولی من بودم که ‫همه چیزم رو از دست دادم
‫بله
‫قرار ساعت 5تون اومدن
‫ساعت 5 قراری نداشتم
‫اینجا هستن
‫دکتر
‫آقای کارلایل
‫چی شده؟
‫سهم شما ‫دقیقا پنجاه پنجاه
‫تمایلی ندارم ‫چیزی که می‌خواستم رو دارم
‫ولی باید بودی و می‌دیدیشون
‫خدای من
‫فکر می‌کنم تا آخر عمرش ‫در این مورد اتفاق امروز صحبت کنن
‫و فکر می‌کنم هربار که تعریفش می‌کنن ‫بهتر و بهتر میشه
‫بزرگتر و بزرگتر
‫پس به سلامتیه ‫موفقیت شما
‫ازم درخواست کرد
‫یکی از دوستاش رو ببینم
‫و این دوست کی هست؟
‫چیزی نگفت ‫ولی دارم بهش فکر می‌کنم
‫ببین من چی میگم ‫گاوصندوق داری؟
‫بله
‫پس می‌تونی اینو واسم نگه داری؟
‫نمی‌خوام مالی چیزی در این مورد بفهمه
‫فقط چند روز واسم نگه‌ش دار
‫اگر نظرت عوض شد ‫پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم
‫و اگر نظرت عوض نشد ‫خودم برش می‌دارم
‫تو که منو زیاد نمی‌شناسی
‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم
‫می‌دونم...
‫آدم خوبی نیستی
‫و این رو برای این می‌دونم که...
‫چون منم نیستم
‫که اینطور؟
‫بله
‫داری در مورد شکل سوال می‌کنی؟
‫اگر دوتا انگشت نشون بدم چی؟
‫رنگ
‫خوبه
‫من زیادی به دوتامون سخت می‌گیرم
‫نه، تو درست میگی
‫نیاز به استراحت داری
‫هر کاری بخوای ‫همون‌ کارو می‌کنیم
‫میشه بریم برقصیم؟
‫حتما
‫تماس برای استنتون کارلایل
‫هرچی تو بخوای
‫می‌تونی از تلفن خونه جواب بدی
‫امشب بعد از برنامه میریم
‫من دارم اینج میپوسم، استن
‫عاشقتم
‫بله
‫این یارو کیمبال می‌خواد تو رو ‫به ازرا گریندل معرفی کنه
‫گریندل برای مدت کوتاهی بیمار من بود
‫آدم بی‌ثباتیه ‫غیرقابل پیش‌بینیه
‫وضع مالیش چطوره؟
‫خیلی ثروتمنده ‫بسیار قدرتمنده
‫و به شدت مخفی‌کار
‫ارتباط با گریندل عواقب خودش رو داره
‫عواقبی که تا ابد جاشون میمونه
‫خب، پس بهتره بهم کمی اطلاعات بدی
‫کت، کلاه و دستکش ‫روی پیشخوان
‫و جیب‌هاتم خالی کن
‫نه مداد، نه خودکار، نه کلید ‫نه سیگار یا حتی فندک
‫دست‌ها بالا
‫برگرد
‫ساعت و حلقه‌ت هم بده
‫ادبت کجاست، رفیق؟
‫چی گفتین؟
‫یادت رفت بگی «لطفا»
‫لطفا
‫آقای کارلایل
‫من ازرا گریندل هستم
‫کتتون رو بدید به من
‫خواهش می‌کنم
‫من خیلی در مورد حضور در جمع ‫محتاطم
‫برای همین می‌خواستم ازتون تشکر کنم که به ‫دیدن من اومدید
‫مردی با استعدادهای شما
‫خب، شما خیلی لطف دارید
‫روی لطف من حساب باز نکن
‫بفرمایید
‫این چیه؟
‫این دستگاه دروغ‌سنج ماست
‫با این لغت که آشنا هستید؟
‫شما بهش میگید دروغ یاب
‫می‌خوایید اینو روی من امتحان کنید؟
‫نیت اصلیمون همینه، بله
‫فشارخونتون ، دم و بازدم...
‫انقباضات غضلانیِ غیرارادی رو اندازه می‌گیریم
‫مطمئن نیستم که با این کار ‫موافق باشم
‫قبلا به اندازۀ کافی ما رو بازی دادن
‫باهاشون تسویه حساب کردیم
‫دستتون رو ببرید بالا لطفا
‫فکر نمی‌کنم این کار ‫ضروری باشه
‫میشه حواست به کراواتم باشه لطفا؟
‫- حواسم هست ‫- ممنون
‫و اگر در این تست موفق نشم چی ؟
‫به اونم می‌رسیم. باشه؟
‫برای شروع ازتون سوالات ساده می‌پرسم
‫با جملات کوتاه پاسخ میدید
‫فقط اون چیزی که باور دارید ‫حقیقت محضه
‫«حقیقت محض»
‫از پسش بر میام
‫حالا...
‫تا جایی که می‌تونید خلاصه بفرمایید ‫اسم شما چیه؟
‫استنتون کارلایل
‫الان در چه سالی هستیم؟
‫1941
‫خوبه
‫امروز چه روزیه؟
‫چهارشنبه، فکر می‌کنم
‫رییس جمهور ایالات متحده ‫چه کسی هستن؟
‫رزولت
‫بسیار عالی. حالا تا جایی که می‌تونید ‫خلاصه بفرمایید، آیا شما یک واسط حقیقی هستید؟
‫بله هستم
‫می‌تونید ذهن آدم‌ها رو بخونید؟
‫بله می‌تونم ‫در شرایط مناسب
‫خلاصه لطفا
‫لطفا کوتاه پاسخ بدید
‫آیا با دنیای مردگان در ارتباط هستید؟
‫قبل اینکه ادامه بدیم... ‫یه چیزی هست...
‫حضور کسی رو در این اتاق ‫حس می‌کنم
‫همین الان
‫یک خانم در بین ما حاضره
‫داره اصرار ‌می‌کنه ‫داره اصرار ‌می‌کنه که این...
‫که با کسی ارتباط برقرار کنه...
‫با من؟ ‌می‌خوای با من ارتباط برقرار کنی؟
‫با ایشون؟
‫اوه، با شماست آقای گریندل
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم
‫این خانم خیلی سال پیش ‫فوت کرد
‫ولی انگار...
‫بله، یه زندگیه دیگه ‫با این خانم از بین رفت
‫و ...
‫یه بچه بود ‫یه نوزاد
‫شما مجبورش کردی که سقط جنین کنه ‫درسته؟
‫ادامه بدم؟
‫نه
‫نیازی نیست
‫آقایون یه لحظه بیایید ‫دفتر من
‫تو گفتی دستگاه رو تنظیم می‌کنی؟
‫بله، قربان
‫اشتباه تنظیمش کردی؟
‫- خیر، خیر ‫- ازرا
‫از هر کدوم دوتا داشتی
‫دوتا اشتباه، دوتا درست
‫بسه! بسه
‫بهم بگو ببینم، مستقیم از کلوپ آوردیش اینجا
‫چطور ممکنه این داستان رو بدونه؟ چطور؟
‫خب
‫حسابی تو دام انداختمش
‫با وجود اون همه...
‫دم و دستگاهی که داشت
‫و دوباره باهات تماس می‌گیره؟
‫حتما ‫دوباره تماس می‌گیره
‫طعمۀ بزرگی واسش گذاشتم
‫باید پول خرج کنی ‫تا پول به دست بیاری
‫حالا باید یکم اطلاعات درست حسابی ‫در موردش بهم بدی
‫نه، من نه
‫حدس می‌زدم
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونست این ‫اطلاعات رو بهت بده
‫اگر جایی رو اشتباه کنی...
‫هر دو سقوط می‌کنیم
‫نگران نباش ‫حلش می‌کنم
‫این آدم حسابی...
‫به احضار روح و اینچیزا ‫اعتقاد داره
‫فکر نمی‌کنم مشکلی برای تو ‫پیش بیاد
‫من که میگم بدجوری ناچار شده
‫نگران نباش، هیچ وقت نمی‌فهمن ‫پای تو در میون بوده
‫چیزی که باید بدونی اینه که...
‫اگه پا روی دم ‫بعضی آدم‌ها بذاری...
‫دنیا خیلی خیلی سریع ‫واست جهنم میشه
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫زندگی
‫بلایی به اسم زندگی سرم اومد
‫بیمار ازرا گریندل
‫جلسۀ چهارم روانکاوی
‫تنهام
‫سردرگمم
‫احساس سردرگمی دارم
‫هر چی بدست میارم ‫واسم پوچ و بی‌معناست
‫میشه بیشتر توضیح بدی لطفا؟
‫ماه می سال 1901
‫آخرین باری که اونو زنده دیدم
‫نشد که...
‫«دوریس می کیبل»
‫نتونستم جسدش رو تحویل بگیرم
‫اموال مربوط به شمارۀ ‫ثبت 28030
‫چون نابود می‌شدم
‫برای همین عشقم، ‫در قبر یه فرد عادی دفن شد
‫خیلی ممنونم
‫اینجا بودی پس
‫خب می‌خوام بدونم نظرت در مورد ‫اون چی بود...
‫همون دختری که در حین ‫آزمایش دیدی
‫ندیدمش
‫ظاهر نشد
‫منظورت اینه که، ‫امکان داشت بشه؟
‫خب، مدت زمان کوتاهی بود، ‫آقای گریندل
‫لطفا صدام کن ازرا
‫من یه جور غم عمیق و پشیمانی حس کردم
‫عاشق شما بود
‫و اون پسر ‫اون نوزاد پسر
‫پسر بود؟
‫الان با منه؟
‫هیچوقت خیلی دور نیست
‫این مکان واستون اهمیت خاصی داره؟ ‫این باغ؟
‫آره، خودم ساختمش ‫به پاس همسرم
‫این معبرها و نیمکت‌ها رو می‌بینی؟
‫اگر بود، عاشقش میشد
‫عاشقشون هست
‫می‌تونم حسش کنم
‫برادر ازرا، اون می‌خواد...
‫می‌خواد یه چیزی بهم بگه...
‫که اصلا معنی مفعومی نداره
‫بعضی وقتا ارتباطشون این شکلیه ‫برهم‌ریخته میشه
‫حرف «دال»
‫دوری؟ اسمش دوریه؟
‫می‌خوام...
‫می‌خوام یه بار دیگه ببینمش
‫به هر قیمتی که شده
‫ازت می‌خوام...
‫- ظاهرش کنم؟ ‫- آره
‫هیچ می‌دونید چه چیزهایی لازمه...
‫که همچین چیزی اتفاق بیافته؟
‫من برای هر جلسه که باهم باشیم ‫ده هزار دلار پرداخت می‌کنم
‫آقای گریندل
‫گناهان شما بسیار بزرگن
‫باید سخت تلاش کنید
‫به لحاظ معنوی
‫حتی اگر می‌خوایید شانس ‫دیدن یا حس کردن اون رو داشته باشید
‫گوش کن، من بیشتر از نیازم ‫پول دارم
‫ولی امیدی ندارم
‫و فکر می‌کنید می‌تونید امید رو بخرید؟
‫خب...
‫نمی‌خوام نسنجیده حرف بزنم...
‫ولی می‌دونم که می‌تونم
‫مطمئنی که می‌تونه نقش زن مورد نظر ‫رو بازی کنه؟
‫مالی؟
‫اون از منم کله‌شق‌تره
‫برای شب برنامه‌ریزیش می‌کنم
‫به ازرا میگم زانو بزنه، ‫مجبورش می‌کنم دعایی، چیزی بخونه
‫در همون حالت باید بمونه
‫خون. ‫باید دستاش و لباسش خونی باشه
‫هرچی صحنه شوکه‌کننده‌تر باشه...
‫تمایل ازرا به کنکاش در مورد صحت و سقم ماجرا ‫کمتر میشه
‫هیچ چیز جلودار تو نیست
‫به سلامتی ما
‫مامان عزیزم ‫این نامه رو از شهربازی واستون می‌فرستم
‫با یه پسری به اسم ازرا اومدم
‫عکسی که می‌بینید، با هم گرفتیم
‫به بابا و بقیه بگو ای کاش می‌تونستم ‫کنارتون باشم. جنی کوچولو رو از طرف من بغل کن
‫به زودی بازم واستون نامه میدم ‫دوستون دارم، دوری
‫هیچ وقت این عکس رو پست نکرد
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫خب، چند روز بعدش فوت کرد
‫این آخرین چیزیه که نوشته ‫و هیچوقت ارسالش نکرد
‫آره، ولی دلیل اینکه اینو بهت نشون دادم ‫این نبود
‫خانواده‌ش هیچوقت این ‫عکس رو ندیدن
‫ببین ‫چه شکلیه؟
‫به صورتش نگاه کن
‫انگار خودتی
‫می‌تونم توی یه جلسۀ احضار روح ‫تو رو ظاهر کنم
‫من نه، استن
‫می‌تونیم یه لباس و یه کلاه‌گیس مشکی بلند ‫واست بگیریم
‫می‌تونیم درستش کنیم، بهش مدل بدیم ‫درست مثل توی تصویر
‫اونم می‌تونه درد دلش رو خالی کنه ‫و خودشو ببخشه
‫تا جایی که من می‌دونم...
‫کشیش‌ها هم هر یکشنبه همین کارو می‌کنن
‫و روی قاضی کیمبل هم جواب داد
‫می‌دونم که ازدواجشون رو ‫نجات دادم
‫فکر می‌کنم واقعا عاشقش بود، استن
‫اینو که متوجه هستی، مگه نه؟
‫بعد تمام این همه رنج و دردی که این مرد کشیده...
‫ما می‌تونیم کمی امید بهش بدیم
‫ببرشون، اره
‫می‌خواد شما رو ببینه
‫مطمئنم همینطوره
‫بیا تو ‫بفرما اول یه فنجون قهوه میل کن
‫‌می‌خوای بیرون توی برف منتظر بمونی؟
‫گازت نمی‌گیرم
‫با قهوه‌ت شیر می‌خوری؟
‫نه ممنون
‫آره، منم همینطور
‫نمی‌دونم چرا خودشو علاف تو کرده
‫آدم بی‌ارزشی هستی
‫یه آدم حقه‌باز
‫ولی می‌خوام اینو بهت بگم...
‫- که این مرد واسم خیلی مهمه ‫- آها
‫خیلی بهش مدیونم
‫اگه آدم باهوشی باشی...
‫باید از این حرفم بترسی
‫میگه شما...
‫بهش دروغ گفتی
‫اسم کسی دیگه رو بجای اون دادید ‫و جسدش رو رها کردید
‫ازرا، باید دست‌ها رو حلقه نگه داری
‫می‌خوام الان ببینمش ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫دست‌ها رو از هم باز نکنید ‫برای این کار صبوری لازمه
‫من کلی پول بهت دادم
‫حالا وقتشه یه چیزی بجز...
‫حس گناه بهم بدی
‫چون خسته شدم از شنیدن...
‫این شرح‌حال بی‌پایانِ ‫کارهایی که کردم
‫من می‌دونم چه غلطی...
‫کردم
‫و همینطور می‌دونم چکار قراره بکنم ‫اگه این روند ادامه پیدا کنه
‫- منظورتون چیه؟ ‫- زود باش
‫منتظر بمون و ببین
‫باید اینجا بمونی و تمرین کنی
‫- میشه بگی بیشتر زمان بدن؟ ‫- نه
‫من خیلی مطمئن نیستم، استن
‫من مطمئنم ‫که زمانمون به سر اومده
‫فقط برو لباس رو بپوش ‫و کلاه‌گیس رو بذار سرت
‫و حالتت باید اینطوری باشه
‫دست‌ها پایین کنار بدنت ‫و مشتت هم باید باز باشه
‫باشه؟
‫تو کجا میری؟
‫من میرم که همه چیز رو آماده کنم
‫دوست دارم
‫چارلز
‫داشتم به چیزی که...
‫آقای کارلایل گفت فکر می‌کردم
‫دربارۀ ملحق شدن ما به جولیان
‫یادت هست؟
‫یادمه، عزیزم
‫اوه، جولیان
‫جولیان
‫مالی؟
‫استن عزیزم
‫مالی؟
‫وقتی که این نامه رو میخونی ‫من درحال سفر به شرق هستم
‫کاری که ازم ‌می‌خوای ‫انجام نمیدم
‫نمی‌تونم
‫تا جایی که در توانم بود بهت عشق ورزیدم ‫تا جایی که می‌تونستم
‫و الان می‌فهمم که هرگز ‫کافی نخواهد بود
‫نیاز تو هر چیزی که هست...
‫مطمئنم، اون نیاز من نیستم
‫قبول کردنش سخته
‫ولی همونقدری که حقیقت دردناکه ‫دونستنش برای من ضروریه
‫و شاید زمانش که برسه ‫برای تو هم ضرورت بشه
‫مالی
‫لعنتی
‫مالی
‫منم
‫- فکر کردم رفتی ‫- تنهام بذار، استن
‫- صبر کن، بیا فقط... ‫- تنهام بذار
‫مالی
‫- کجا ‌می‌خوای بری؟ ‫- نمی‌خوام باهات صحبت کنم
‫فقط یه لحظه صبر کن
‫نامه‌ت رو خوندم ‫درک می‌کنم
‫فقط می‌خوام یه لحظه درموردش ‫باهات صحبت کنم، باشه؟
‫- اوه، پس خوندیش؟ خوبه ‫- گوش کن...
‫بوی الکل میدی ‫تنهام بذار
‫مالی، الان دیگه نمی‌تونی بری ‫ما خیلی درگیر این قضیه هستیم
‫- هی. هی ‫- مالی
‫دیگه «ما»یی وجود نداره
‫الان خیلی وقته وجود نداره
‫نمی‌دونم دیگه با کی سر و سری داری
‫ولی مشخصه اون یه نفر من نیستم
‫مطمئنم پای اون زن هرزۀ بی‌عاطفه ‫که خیلی ازش خوشت اومده بود، وسطه
‫شرط می‌بندم به چشم تو اون ‫آدم باکلاسیه
‫نه نیست ‫و تو هم نیستی
‫مالی
‫مالی، من فقط داشتم سعی ‫می‌کردم اعتمادش رو جلب کنم
‫چون تو ازم خواستی اون ‫نمایش احظار روح رو انجام ندم
‫برای همین دور و بر تو بودم
‫- هی، داستان شما چیه؟ ‫- سرت تو کار خودت باشه
‫این آخرین باره ‫قول میدم
‫و بعد از اون هر روزمون شادی و خوشیه
‫آره حتما. تمام دنیا، و هر چیزی توش هست ‫می‌خواستی بهم بدی
‫من می‌ترسم، استن
‫منم می‌ترسم، مالی
‫هر روز عمرم رو ترسیده‌م
‫بعضی وقتا اینقدر می‌ترسم که ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫ولی باهاش مبارزه می‌کنم، مالی ‫باهاش میجنگم
‫این تنها راهیه که تونستم ‫به زندگی ادامه بدم
‫گاهی اوقات حد و مرز رو نمی‌بینی ‫تا که ازش رد بشی
‫من ازش رد شدم ‫الان اینو می‌فهمم
‫مالی، همه توی زندگیم منو رها کردن
‫خواهش می‌کنم، منو ترک نکن
‫خواهش می‌کنم
‫میشه ساعتت رو ببینم؟
‫وقتی از شر اندرسون خلاص شدم، ‫ازرا رو میبرم روی نیمکت‌های پارک
‫یکم بالاتر از اون دری که بازه
‫مالی ساعت 8
‫نه زودتر، نه دیرتر
‫از اون در رد میشی ‫و 20 قدم برمی‌داری
‫باشه؟
‫وقتی تو رو دید، بهش میگم ‫که زانو بزنه
‫و مجبورش می‌کنم دعا کنه
‫و وقتی چشماش رو بست
‫تو هم راهتو میگیری و میری ‫و کارمون تموم میشه
‫به همین سادگی
‫می‌فهمم
‫خوبه
‫اون برنامۀ قدیمی‌مون رو یادته؟
‫که جریان برق، از بدنم رد میشد؟
‫همم
‫می‌دونی چطور تحملش می‌کردم؟
‫چند بار اول که اینکار رو انجام دادم ‫ماهیچه‌هام تا چند روز می‌گرفت
‫واقعا دردناک بود
‫ولی سعی می‌کردم به خودم بگم ‫حسش نمی‌کنم، می‌دونی؟
‫سعی می‌کردم خودم رو ‫بی‌حس کنم
‫ولی همیشه وقتی دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم ‫واسم واضح و آشکار بود
‫زمانی که دیگه طاقتش رو نداشتم
‫دیگه تمام بود
‫ساعت 8 میام اونجا ‫و کاری که خواستی رو انجام میدم
‫شاید بهتر باشه بخاطر کاری که ...
‫امشب ‌می‌خواییم انجام بدیم ‫تنها باشیم
‫میشه ما رو تنها بذاری؟
‫قربان، مطمئنید؟
‫آره مطمئنم. چیزی نمیشه
‫باید ایمان داشته باشی
‫بیایید قدم بزنیم
‫با توجه به وعدۀ اخیر نخست وزیر چرچیل مبنی بر...
‫اعلام جنگ از سوی بریتانیا علیه ژاپن...
‫در صورت شروع جنگ بین ژاپن ‫و ایالات متحده...
‫انتظار می‌رود به زودی شاهد ‫این اعلان جنگ از سوی بریتانیا باشیم
‫من تو رو بابت چیزی مقصر نمی‌دونم
‫و می‌خوام اینو بدونی
‫ولی فکر می‌کنم بهتره برگردیم داخل
‫ازم خواستی که روحم رو از گناه پاک کنم؟
‫درسته
‫این کارو نکردم
‫الان اینکارو می‌کنی
‫روحت رو پاک می‌کنی ‫و ازش طلب بخشش می‌کنی
‫من کارهایی کردم که هیچوقت ‫به کسی در موردشون نگفتم
‫و الان بهش میگی
‫- نه نمی‌تونم ‫- چشمات رو ببند
‫- نمی‌تونم ‫- بی‌حرکت بمون
‫نکن، مجبورم نکن ‫خواهش می‌کنم
‫بهش بگو
‫دوری
‫خوبه
‫طی این سال‌ها...
‫قلب زن‌های جوان زیادی رو شکوندم
‫نمی‌دونم چرا
‫دنبال...
‫در وجود اونا دنبال تو می‌گشتم
‫یا شاید در جستجوی راهی ‫برای نجات روحم از این خشم بودم
‫نمی‌دونم
‫چکار کردی؟
‫نمی‌دونم
‫بهشون آزار رسوندم
‫آزارشون دادم
‫دوری
‫خدای من اونجاست
‫اونجاست
‫از استودیو دابلیو.دابلیو.کی.بی ‫در بوفالو
‫این برنامه را متوقف می‌کنیم ‫که خبری ویژه را به اطلاع شما برسانیم
‫قاضی چارلز کیمبل و همسر ایشان ‫فلیشیا کیمبل
‫امروز به ضرب گلوله کشته شدند
‫قتلی مزنون به خودکشی ‫که تمام شهر را در بهت فرو برد
‫ازرا، کاری که باید انجام می‌دادی ‫رو انجام دادی. دیگه جلوتر نرو
‫بذار زانو بزنیم ‫و با چشم‌های بسته دعا کنیم
‫‌می‌خواییم که...
‫- دستت رو بکش کنار. دوری ‫- نه، ازرا
‫دوری، دوری
‫استن، نمی‌تونم
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- نه دوری
‫بذار برم
‫دوری
‫متاسفم
‫چی شد؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- خوبه
‫حالا، دستش رو ول کن
‫این...
‫دستش رو ول کن
‫حرومزادۀ کثیف
‫ای حرومزاده
‫من تو رو... ‫من نابودت می‌کنم
‫تو و این زنیکه!
‫اندرسون!
‫اندرسون! اندرسون!
‫استن
‫استن!
‫اوه خدا! خدا!
‫برو توی ماشین
‫همین حالا
‫قربان
‫برو کنار
‫استن، چکار داری می‌کنی؟
‫اوه، خدا ‫چکار کردی، استن؟
‫چرا اینکارو کردی؟ استن!
‫استن! استن!
‫مالی، از ماشین بیا بیرون
‫فکر می‌کنن کسی ماشین رو دزدیده
‫نمی‌تونی برگردی هتل
‫خفه شو
‫مالی، می‌خواستن ما رو بکشن
‫مالی
‫بهت نیازی ندارم
‫مالی، بهت نیازی ندارم
‫- کسی دید که اینجا اومدی؟ ‫- نه
‫با تاکسی که نیومدی، نه؟
‫نه، راننده تاکسی‌ها چهره‌ها رو یادشون میمونه ‫پیاده اومدم
‫گند زد به همه چی ‫دخترۀ احمق
‫خیلی نزدیک بودم
‫همش همینجاست
‫بگیرش
‫چند ساعتی وقت داری؟
‫هول نکن
‫نه
‫بهتره برم
‫باشه
‫امم
‫من واقعا دوست دارم، استن
‫چی گفتی؟
‫تند رفتم؟
‫بیمار استنتون کارلایل ‫آخرین جلسۀ روانکاوی
‫داری چکار می‌کنی؟
‫همشون یه دلاریه
‫پولا کجاست؟
‫منظورت چیه آقای کارلایل؟
‫پول ‫تو بردیشون
‫سعی کن درک کنی...
‫که این توهمات دارن قسمتی ‫از بیماریِ تو میشن
‫ای هرزۀ روانی
‫هر کاری که کردیم بهشون میگم
‫چکار کردیم؟ بهم بگو
‫با هم انجامش دادیم
‫ببخشید، آقای کارلایل
‫ولی قبلا جایی به جز این مطب ‫همدیگه رو دیدیم؟
‫تمامش کن ‫داری چکار می‌کنی؟
‫بدون وقت قبلی اومدی
‫منشیم شما رو راه داد
‫من هر کاری تونستم کردم
‫ولی بنظر میاد منو اشتباه گرفتی...
‫هم با دوست دخترت ‫هم با مادرت
‫سعی کردم جلوی این اندوه شدید ‫رو بگیرم
‫ولی بنظر میاد موفق نشدم
‫نشانه‌ها بسیار واضح و روشنه ‫آقای کارلایل
‫شما با مردهای مسن‌تر ‫رابطۀ عجیبی دارید
‫ارزا گریندل برای مثال
‫ولی همینطور مردی که ادعا کردی ‫توی کارناوال به قتل رسوندی
‫چرا؟
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫تو که اصلا پول واست مهم نیست؟
‫تو چقد مایوس کننده‌ای
‫نه، درست میگی ‫پول واسم اهمیتی نداره
‫ولی برای تو از هر چیزی مهمتره ‫مگه نه؟
‫تو یه آدم خیلی خیلی حقیری
‫تو نمی‌تونی آدم‌ها رو فریب بدی، استن
‫اونا خودشون، خودشون رو فریب میدن
‫فکر می‌کنی از باقی مردم سَرتری؟
‫تو فقط یه ساده‌لوحی ‫که دندون‌های قشنگی داره
‫فکر کردی می‌تونی ‫منم دور بزنی، استن؟
‫خیلی کوری، مگه نه؟
‫نمی‌تونی نشونه‌ها رو ببینی
‫متوجه نشدی که کیفم سنگینه؟
‫حالا به اندازه کافی واست ‫قوی هستم، استن؟
‫آره، آره نگهبان ‫کمک لازم دارم
‫یه آقایی اینجا هست
‫یکی از بیمارهای من
‫فورا بیایید
‫زود باش استن
‫فکر کردی می‌تونی منو خفه کنی؟
‫دکتر، حال شما خوبه؟
‫زنده می‌مونم
‫باید ببرمش بیرون
‫خوبه، ببندش
‫من همیشه...
‫ازت متنفر بودم
‫هی، دیگه مفت‌خوری بسه
‫یا پول مشروبت رو میدی ‫یا میزنی به چاک
‫بله؟
‫خلاصه بگو، سرم شلوغه
‫اوه، ازین خوشت میاد؟
‫از یه فروشنده توی سیرک خریدمش
‫رادیو هم از همون خریدم
‫اون، ... اون... ‫مادرش رو موقع زایمان کشت؟
‫خنوخ ‫[جد نوح]
‫راست میگی، نکته خوبیه
‫خنوخ
‫خب، چی لازم داری؟
‫بابت ظاهرم باید عذرخواهی کنم
‫اخیرا مشکلات زیادی واسم پیش اومده
‫ولی یه نمایش دارم
‫که می‌دونم ارزش زیادی برای شما داره
‫قبلا بازیگر سیرک بودی، آره؟
‫برای دوسال نمایش قدرت ذهن اجرا می‌کردم ‫که بهترین بود
‫دوتا نمایش در روز
‫فروش کامل
‫- اوه، قدرت ذهن ‫- بله، قربان
‫ببخشید، داداش
‫برای یه جور سیرک دیگه شاید ‫و نه برای ما
‫اگه بشه ‫دوست دارم براتون اجرا کنم
‫خدای من! انگار تو شلوارت شاشیدی
‫من آدم الکلی استخدام نمی‌کنم ‫الان برو پی کارت دیگه
‫زود باش، برو پی کارت
‫اوه، خدایا. صبر کن ‫می‌دونی چیه؟
‫به عنوان دوتا بازیگر کارناوال، ‫بیا یه پیک با هم بزنیم
‫بیا بشین
‫من از نمایش قدرت ذهن خوشم نمیاد
‫خیلی دِمُده شده
‫این روزا همش باید کار جدید ‫ارائه بدی
‫مهیج
‫الان یه چیزی به ذهنم رسید
‫شاید یه کاری داشته باشم که ‫تو بتونی انجامش بدی
‫درآمدش آنچنان نیست و التماس هم نمی‌کنم ‫که قبول کنی، ولی بهرحال یه کاره
‫پول قهوه و کیکت رو می‌تونی باهاش دربیاری
‫یه جای خواب خشک و پاک ‫هرازگاهی یه پیک مشروب
‫- چی میگی؟ ‫- بله قربان
‫درآمدی نداره ‫ولی یه کاره دیگه، نه؟
‫البته، مسلما موقتیه
‫تا زمانی که بتونم یه آدم عجیب الخلقۀ حسابی ‫پیدا کنیم
‫می‌دونی عجیب الخلقه یعنی چی؟
‫خب چی میگی؟
‫می‌تونی از پسش بربیایی؟
‫قربان...
‫من برای اینکار به دنیا اومدم
‫زیرنویس از ‫عـرفـان مـرادی، Prolator، bearded Saitama
ارائه شده توسط چاکو مووی تلگرام ما : @ChakoMovie
کانال تلگرام چاکو مووی @ChakoMovie