ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
حرکت ناگهانی ممنوع
زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی
گفتی یه مرد می‌خواد من رو ببینه
کوچه‌ی پشتی
نمی‌تونه پاشه بیاد این تو؟ - چیه، سفیدپوسته؟ -
وای پسر
کی هست؟
قبلاً ندیده بودمش
ولی گفت که رئیسش دنبال یه آدم قابل‌اعتماد می‌گرده تا براش یه کاری کنه
رئیسش کیه، جیمی؟
من نمی‌شناسمش
ولی شنیده‌م که تو دنبال یه کار سریع هستی
می‌دونی، فکر می‌کردم باهم مشکلی نداریم
اوهوم
ولی حالا می‌خوای یه کار مشکوک بهم بندازی؟
آره
...خب، باید خدا رو هم شکر کنی که
"بعد از گندکاری هتل "گاتهام کسی بهت کار می‌ده
،برای من که فرقی نمی‌کنه من کارمزدم رو می‌گیرم
برو ببین طرف چی می‌گه
تفنگت رو بده من
...کِرتیس، ببین، این کارت کِرتیس. کِرتیس
می‌بینی؟ دنبال دردسری
فقط دردسر
تو کِرتی؟
تو کی هستی؟
جونز
برای فرنک کار می‌کنی؟
،قبلاً برای فرنک کار کرده‌م ولی این کار واسه فرنک نیست
خیلی‌خب، چون اگه پای اون وسط باشه من نیستم
الان چی بهت گفتم؟
واتکینز؟
به رنگ پوستم می‌خوره که برای آلدریک واتکینز کار کنم؟
حالا کار چیه؟
یه یارویی رو که تو یه دفتری ...کار می‌کنه، می‌فرستیم
تا بره یه چیزی رو از اداره‌ش برداره و بیاردش خونه‌ش
تو عضو یه تیم هستی ...که تا وقتی
.اون می‌ره اداره‌ش، مواظب خونواده‌ش باشین هیچ‌کس آسیبی نمی‌بینه
سه ساعت کاره
برای این، من بهت دو هزار تا پیش می‌دم
سه هزار تا هم وقتی تموم شد
برای سه ساعت کار؟
گفتن قیمتت پنج هزار تاست
به نظرت از پسش بربیای؟
اون‌وقت به من می‌گه فرصت‌طلب
انگار که ازدواج با اون الدنگ یه جور فرصته
وقتی بیرونه و خدا می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه
می‌دونی که چه‌جوری آدمیه
.خب، قبلاً که می‌شناختیش حالا که مایه‌دار شده، خیلی بدتر شده
به نظرت من زیرآبی می‌رم، رانلد؟
به نظر من انگیزه‌های پنهانی داری
ولی به نظرم این کارت خیلی جذابه
اوه، فهمیدم
یعنی این نقشه، زیرآبی رفتن منه، نه؟
خودت رو گول نزن، رانلد
هردومون خوب می‌دونیم اینجا داری کی رو می‌گایی
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
اوه، اینم یه چیز دیگه‌‌ست که باعث می‌شه تنبیهش کنم
چندبار در هفته این لباس رو می‌پوشم؟
...ولی هنوز متوجه نشده که
من حتی نمی‌تونم یه توپ تنیس رو بزنم
نمی‌تونم این بی‌توجهی‌ها رو با خوبی جواب بدم
عمراً این کار رو نمی‌کنم
چه خوشگل شدی
بیا اینجا
اوه
ماتیکم خراب می‌شه
دوستم داری؟
معلومه که دوستت دارم، رانلد
به نفعته که داشته باشی
هی
دیگه چیزی نمونده که به‌هم ملحق بشیم، خب؟
بهت زنگ می‌زنم
چه خبرته؟ پنج دقیقه زود اومدی
واقعاً؟ پس حتماً ساعت من تند می‌ره
خب؟
در رو پشت سرت ببند
حتماً می‌تونی تصور کنی که چقدر از تماست غافلگیر شدم
نفع شخصی، صادقانه‌ترین حالت چاپلوسیه
تو رو می‌خوان، رانلد
هر چقدر تلاش کردم منصرف نشدن
حالا می‌خوای بهم بگی اونا کی هستن؟
چون این جوابِ یه مافیا از شیکاگو" تو کتم نمی‌ره"
نه، هنوز آماده نیستن که بگن
اگه پای فرنک وسطه، خودت بزن به چاک
این روزها همه با فرنک مشکل دارن
همه" یعنی کی‌ها؟"
برای برنامه‌ی ما، هیچ‌کس
ببین، قیمتت رو قبول کردن
سه هزارتا پیش و 4500 بعد از اتمام کار
این چیه دیگه؟
چی؟
فکر کردی من با این وضع کنار میام؟
.شاید توی شیکاگو این‌جوری کار کنن ولی اینجا این‌جوری نیست
باشه، اون پاکت رو پس بده
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
اون می‌شینه جلو
نمی‌خواد با چاقو به گردنت بزنه، رانلد
دلم می‌خواد عقب بشینم
خب بشین عقب
قربون، اشکالی نداره جلو بشینی؟
اشکال داره
من می‌خوام عقب بشینم
این مسخره بازی‌ها چیه؟ داریم وقت رو از دست می‌دیم
هر جور راحتی
.کِرت، با رانلد آشنا شو رانلد، این کِرته
نفر سوم داخله
حالا می‌گی نفر سوم هم هست؟
کار سه‌نفره ست
تو که نگفتی
گفته بود تنها کار نمی‌کنیم
حالا این نکبتی کی هست؟
چارلی
،اون رو نمی‌گم این نکبتی رو می‌گم
و چارلی کدوم نکبتیه؟
،منم مثل تو با هر دوشون امروز آشنا شدم
لازمه چیزی رو مرور کنیم؟
کاری که باید بکنیم به نظر من کاملاً واضحه
از کاکاسیاهمون بپرس
اسمم کِرته
توی ماشین هم بهت گفت
تو کِرت گوینزی
تو اسم این طرف رو نشنیدی؟
چرا باید شنیده باشم؟
کسی رو نمی‌شناسم که اون رو بشناسه
هوم
خب، فرنک رو می‌شناسی
فرنک کی؟
نه. فرنک کاپلی
تو فرنک کاپلی رو از کجا می‌شناسی؟
یه بار دیدمش، خیلی مختصر
اوه
...آره و اگه تو رانلد باشی
حتماً "رانلد روسو" هستی
چون به تعریف‌هایی که ازت کردن خیلی میای
منظورت از این کوفتی‌ها که گفتی چیه؟
انگار نگرانی که چه تعریف‌هایی ازت کرده‌ن
بذار روشنت کنم
تنها چیزی که نگرانشم اینه که کارمون به‌خاطر تو به فنا بره
منظورت چیه؟
تقصیر خودت نیست
آخه این‌جوری متولد شدی
چه‌جوری متولد شدم؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب. برای این کارها استخدام نشدیم
خب بگو ببینم کی ما رو استخدام کرده، چارلی، ها؟
...رک و پوست کنده بهم بگو
این کار زیر سر فرنک کاپلی نیست؟
نه. نه، نه، نه، نه
...یه مافیا از ایلینوی
می‌خواد حوزه‌ش رو به دیترویت برسونه
...یارو این‌جوری توضیحش داد که
یه‌جورایی داریم عضو سازمانی می‌شیم که بعداً بزرگ می‌شه
،یه‌جورایی حوزه‌شون رو گسترش می‌دیم بعدش عضوشون می‌شیم
چه‌ته زل زدی؟
...بعضی وقت‌ها آدم‌ها وقتی دروغ می‌گن
معمولاً یه‌جورایی زیادی توضیح می‌دن
خب، این طرف مسئول دفتر لاتاری واتکینز بوده
ولی بعد تصمیم می‌گیره خودش هم یه لاتاری کوچیک راه بندازه
و واتکینز نزدیک 25هزارتا بهش قرض می‌ده
ولی گوینز لقمه‌ی گنده‌تری می‌خواسته
دقیقاً، اینا همیشه همین‌طورن
سیربشو نیستن
...برای همین می‌ره پیش ایتالیایی‌ها
و یه جلسه‌ی بزرگ ...توی هتل گاتهام ترتیب می‌ده
و می‌خواسته اونا رو به جون هم بندازه
می‌دونی، سیاه‌ها و ایتالیایی‌ها
...ولی به گوش واتکینز می‌رسه
و اوضاع خیلی بی‌ریخت می‌شه
.هر دو طرف آدم از دست می‌دن واتکینز 25هزارتاش رو از دست می‌ده
و هردو طرف گوینز رو مقصر می‌دونن
...ولی نه به‌خاطر کشته‌ها، چون می‌دونی اونا آدم بودن دیگه
مسئله‌ی بزرگ چی بود؟
دفترچه‌ی لاتاری واتکینز گم می‌شه
،تمام شرط‌ها، قرض‌ها، رشوه‌ها هر پولی که دادن
.با اسم‌های واقعی ده سال تموم
یعنی دفترچه‌ی لاتاری واتکینز دست اونه، نه؟
...اگه اون دفترچه لو بره
همه باهاش می‌رن زیر آب
دوباره عطر زدی
هوم؟ اوه، آره
.مِری. آره، زدم بعضی وقت‌ها عطر می‌زنم
شاید بتونه بوهای دیگه رو بپوشونه
آره، حتماً. شاید دلیلش همین باشه
دیشب خوابم نمی‌برد
مگه تازگی داره؟
تازگی نداره
متیو؟
متی؟
جوراب تمیز نیست
از بابات قرض بگیر
جوراب‌های بابا خیلی بزرگن
اون‌قدرها هم بزرگ نیستن
پگ، برای بستنشون کمک نمی‌خوای؟
نه
...مطمئنی؟ چون می‌تونم - کمک نمی‌خوام -
...خیلی‌خب. ایمی زود میاد
تا "ببین و بگو"ی مدرسه‌ت رو آماده کنی
خودم می‌دونم
صبح به‌خیر
هیس، هیس، هیس
صدا نکن
هیس، هیس، هیس
.یه دوشنبه‌ی معمولیه چیزی عوض نمی‌شه. خب؟
خب، حالا چیکار می‌کردی؟
توی دوشنبه معمولی؟
صبحونه درست می‌کردم
خب، پس همون کار رو کن
چی می‌خواین؟
توی دوشنبه معمولی، همچین حرفی می‌زنی؟
نمی‌دونم
...می‌شه... می‌شه وای خدا. وای خدا. ممنون
مامان. مامان؟
برو. بجنب
چیزی نیست، متیو
سلام، بچه جون
صبح به‌خیر
همه‌چی عادیه، متیو
.دقیقاً مثل بقیه‌ی دوشنبه‌ها ...فقط
پس بشین
.چیزی نیست برو. بشین
چیزی نیست. چیزی نیست
...خب، متیو
همیشه شوگر اسمکس می‌خوری یا تریکس؟
می‌شه وانمود نکنین که این گقتگو عادیه؟
متیو
بشین
بابا؟
این دیگه چیه؟ شماها کی هستین؟
برو. برو تو
مِری؟ مِری، حالت خوبه؟
چه خبره؟ - ما خوبیم. چیزی نیست، مت -
اینا چرا توی خونه‌مون هستن؟ - سلام، مت. صبح به‌خیر -
یه سندی هست توی یه گاوصندوق سبز توی دفتر رئیست
.من و تو می‌ریم و میاریمش اینا می‌مونن اینجا تا مواظب بمونن
...شما - برای هیچ‌کس مشکلی پیش نمیاد -
به شرط این‌که ما تا ساعت 10 به اون چیزی که تو اون گاوصندوقه برسیم
می‌شه اون بچه‌ت رو خفه کنی؟ - بچه‌ست خب -
برام مهم نیست. ساکتش کن
بیا. می‌برمت اتاق بازی. چیزی نیست
خیلی‌خب. می‌ریم اتاق بازی
هی، توی دید بمونین
...اگه می‌خوای ساکت بشه
پس بذارین بره توی اتاق بازی لعنتی‌ش. خدای من
...ما - مِری -
ببخشید
چه خشن - بیا -
هی، بذارش تو اتاق
خودت همون‌جا بشین
چیزی نیست
.من همین‌جا می‌مونم، خیلی‌خب من همین‌جام
هی
.فوربرت تا آخر هفته برنمی‌گرده دفترش رئیسم رو می‌گم
مل فوربرت؟ - هی -
من رمز اون گاوصندوق رو نمی‌دونم
مشکلی نیست. منشی‌ش می‌دونه
...و تا جایی که ما فهمیدیم
تو رمز منشی‌ش رو خوب بلدی
اشکالی نداره این صحبت‌ها رو جلوی پسرم انجام ندیم؟
اشکالی نداره؟ با کمال میل
متیو، برو پیش خواهرت
بابا، اون آقای فوربرت رو می‌شناسه
اون هیچ‌کس رو نمی‌شناسه
برو توی اتاق
هی، قهرمان‌بازی در نیار
می‌فهمی چی می‌گم؟ اصلاً
خیلی‌خب، برو
.هی، به حرف پدرت گوش بده برو اونجا
هی
من اجازه ندارم به اون گاوصندوق دست بزنم
این چیزها برام مهم نیست
خودت یه راهی پیدا می‌کنی
،وقتی گفتیم رمز منشیه رو می‌دونه این‌جوری لبخند نمی‌زد
بیخیالش شو
راستش، دلم می‌خواد یه چیزی رو بدونم
جواب بده
وای، لعنتی
.هی هی هی در اون‌طرفه
ظرف غذای پرنده
چی؟ - این... اینجاست -
پگی هست باهم بریم؟ - آه، متأسفم، ایمی -
...یادم رفت به مامانت زنگ بزنم
و بهش بگم که امروز پگی می‌مونه خونه
خیلی متأسفم. ولی بیا
یابد کنفرانس مرغ مگس‌خوار رو تنهایی بدی، خب؟ خیلی متأسفم
فقط به مامانت بگو همه چی مرتبه، خب؟
اوهوم - همه‌چی مرتبه -
خداحافظ
خب، فکر نکنم تموم شده باشه
آره، تموم نشده
"سلام، "دان - حالت خوبه؟ -
همه‌چی مرتبه
مِری؟ - نه، بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ -
همه‌چی مرتبه
دیشب دعوا شد ...و پگ خیلی ناراحته، و می‌خوایم
...خونه بمونیم و درستش کنیم. واسه همین
بابت ظرف غذای پرنده هم خیلی متأسفم
مطمئنی؟ - آره، چیزی نیست. حالم خوبه -
.همه... همه حالشون خوبه چیزی نیست. جدی می‌گم
خیلی‌خب
.بعداً بهت زنگ می‌زنم باشه؟ خداحافظ
خداحافظ
.کارت خوب بود، مِری بازیگر خوبی هستی
بیا اینجا
نمی‌خوان به ما آسیبی برسونن
برای همینه که ماسک زدن
خب، حالا چی؟
سی دقیقه وقت داری
ببین، به این آسونی‌ها هم نیست، خب؟
...نمی‌تونم همین‌طور برم اونجا
...بیست و نه دقیقه و 54 ثانیه‌ی دیگه
رئیسم زنگ می‌زنه خونه‌تون
...پنجاه و یک. پنجاه
آفرین، پسر خوب
[ جنرال موتورز ]
صبح به‌خیر، آقای وِرتز
گزارشات هفتگی اومده ...و آقای فوربرت می‌خوان
که با بودجه تطبیقش بدین ...چون انگار کسری
.خیلی‌خب، باشه. باشه. خیلی‌خب باشه. خوبه. آره، باشه، خوبه
...می‌تونی بذاریشون. اه، من فقط
بذارشون همون‌جا
به مِری گفتی - چی؟ -
.وای خدای من، بهش گفتی واکنش بدی نشون نداد؟
عجیبه که من نگران مِری هستم؟
.چی؟ چی؟ نه، نگفتم نگفتم. می‌خواستم بگم
،می‌خواستم بهش بگم ...ولی پگی کنفرانس ظرف غذای پرنده داشت و من
...مهم نیست. حالا یه چیز دیگه شده و من
خیلی‌خب، باشه - من به فیل گفتم -
طبق قول و قرارمون
ببین من همین الان باید گاوصندوق سبز رو باز کنم
.چرا؟ فیل گریه کرد، مت گریه‌ش گرفت
...متأسفم. متأسفم. چیزه رمز گاوصندوق سبز چیه؟
از مسافرخونه‌ی "هامپتی‌دامپتی" اومدم سر کار
متأسفم. ولی من رمز اون گاوصندوق سبز رو لازم دارم
اوه، من من می‌کنی؟ من، مت؟ پس ما چی شد؟ چون من اطلاعاتی دارم
توی کدوم کشوئه؟ - توی کشو نیست -
همه‌چی درست می‌شه. قول می‌دم
آره، حتماً. اینم یه قول دیگه
.بهش می‌گم ...من نمی
.مشکلی نداریم. من خوبم مشکلی نداریم... مشکلی نیست
خب، اصلاً با اونی که قرار بود، حرف زدی؟
...آره! ولی، نه. من
بهت زنگ می‌زنم
ولی، مت! مت، داری چیکار...؟ ...تو نمی‌تونی... نمی‌شه
.نمی‌تونی این کار رو بکنی مت، نمی‌تونی این کار رو بکنی. وایسا
.برش داشت، مت می‌خواستم همین رو بهت بگم
...چرا باید مل فوربرت
چرا مل فوربرت چی؟
."نِیسمیت" ...دست به کار شده، با اینکه
با اینکه؟
وای پائولا، این خیلی بده - با اینکه چی؟ -
چی شده؟ - این خیلی بده -
مت؟ منظورت از نِیسمیت چیه؟
کارمون تمومه؟ حالا... حالا می‌تونم برم خونه؟
.بعدش توی خونه منتظر بمون بهت زنگ می‌زنم می‌گم چیکار کنی
خیلی‌خب، بدم نمیاد قبلش یه سیب‌زمینی بزنیم
خب، اون گفت بریم خونه تا... بهمون زنگ بزنه
...ببخش، ببخش، ببخش. بیا بریم. می‌ریم
.بریم خونه دیگه فقط می‌خوام خانواده‌م رو ببینم
خب، اون رئیس بابام رو از کجا می‌شناسه؟
نمی‌شناسه. بهت که گفتم
قبلاً... اونجا کار می‌کرده؟ توی "جنرال موتورز"؟
نمی‌دونم. منم مثل تو الان باهاش آشنا شده‌م
پس از کجا می‌دونی نمی‌شناسه؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
یه زمینی اون بیرون هست
یکی اون رو ازم گرفته و می‌خوام پسش بگیرم
کجا؟
،ببین، بچه جون یه ربع دیگه رفع زحمت می‌کنیم
خب؟ آروم باش
بابام مشکلی براش پیش نمیاد؟
آقا - آره، برنامه همینه، خب؟ -
می‌شه برم مامانم رو ببینم؟
ممنون
چه بلایی سر هواپیمات اومد؟ بنزینش تموم شد؟
راستش، سقوط کرد
تو هم می‌خوای بری مامانت رو ببینی؟
نه
منظورش چی بود گفت "بعدش"؟
چی؟
"گفت "بعدش توی خونه منتظر بمون بعد از چی؟
بعد از اینکه رسیدیم اونجا
چه‌جوری می‌تونی تحمل کنی؟
منم اصلاً با ظرف شستن حال نمی‌کنم
نمی‌دونم چرا ولی اصلاً نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌خوام هیچی درباره‌ت بدونم
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی به‌هم شباهت داریم - خواهش می‌کنم بس کن -
...خب
،اگه آدم چیزهایی رو که قراره بخواد نخواد، چی؟ هوم؟
سوئیچ رو بذار روی ماشین بمونه
چی؟ چرا؟
چون من بهت می‌گم
هی، ماسکت یادت رفت - ولش، باعث خارش می‌شه -
مت؟ - همه‌چی مرتبه. تموم شد -
خیلی‌خب، می‌خوام همه توی پذیرایی جمع شن. همین الان
چرا؟ چی شده؟ - چی شده، مرد گنده؟ -
.هی، کل خانواده می‌خوام کل خانواده الان توی پذیرایی جمع شن
اون، ام، دختر کو؟
...کوچیکه؟ دختر کوچیکه؟ اون
پگ - این توئه -
خب، برو بیارش. یه کمک بهم می‌دی؟
.یه دقیقه صبر کن، آقا وایسا، خب؟
داری می‌ترسونی‌شون و خودشون به قدر کافی ترسیده‌ن
آره، داریم چیکار می‌کنیم، چارلی؟
.داریم به دستورات عمل می‌کنیم پذیرایی
کمکم می‌کنین یا نه؟
نه، نه، نه. مردی که توی خیابون بود ...گفت که اینجا صبر می‌کنی
تا زنگ بزنه بگه چیکار کنی
...اون یه دستور دیگه‌ست
که به تو هیچ ربطی نداره
دستور فعلی اینه که ...خانواده‌ت برن توی پذیرایی
نزدیک هم باشن. می‌فهمی؟
...آقا، با کمال احترام ازت می‌خوام - اه، لعنت -
این دیگه چه کاری بود؟
.بذارش زمین. رانلد رانلد. یه کم فکر کن
نمی‌ذارمش زمین - خیلی‌خب. پاپوش بود، پسر -
.فکر کن. فکر کن برامون پاپوش دوخته‌ن، پسر
ماسکش کو، پسر؟ هان؟
این کار اشتباهه - فکر کن، رانلد -
یکی اون تلفن کوفتی رو جواب بده
آروم باش، پسر
آروم
تلفن رو جواب بده
الو؟
تو دیگه کی هستی؟
مِری وِرتز. شما؟
گوشی رو بده به اونی که همین الان برگشت
...ام، اون الان الان پیش ما نیست
گوشی رو بده شوهرت
می‌خواد باهات صحبت کنه
بله؟
چه فکری پیش خودت کردی، متیو؟ جدی می‌پرسم
منظورت چیه؟ - چه خبره؟ -
واقعاً فکر کردی ما احمقیم؟
متیو، چی شده؟ - مامان؟ -
!متیو، هیس
مامان؟ بابا؟ - مت، چی شده؟ -
"متیو، خواهش می‌کنم. مامانت گفت "ساکت
.گوشی رو بده چارلی نگو که رفته بیرون
شما؟ - گفتم گوشی رو بده چارلی -
اه، نیومد اینجا
داریم به فنا می‌ریم، جونز؟
گوشی رو بده اون کی
!همین الان گوشی رو بده اون یکی ...وگرنه پیش چنان بالادستی‌ای می‌رم
!که تیکه‌هاتون توی تمام 48 ایالت پخش بشه
چیه؟ - گفتم چارلی -
حالش خوب نیست، پسر
.خیلی‌خب، خوب گوش کن گور بابای چارلی
رانلد و بقیه رو بکش
و نیم ساعت دیگه توی بارِ "فلِیم‌شو" می‌بینمت
سهم خودت و بقیه رو یه‌جا می‌گیری
فهمیدم
چیکار کردی؟
گاوصندوق خالی بود
حتماً فوربرت سند رو برده خونه
باید یه چیزی می‌ذاشتم تو پاکت
تو ما رو به‌خطر انداختی؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟ - معلومه چه مرگته؟ -
!هی هی هی. خفه! خفه شین
سوئیچ. سوئیچ ماشینت رو بده من
گفت بذارمش روی ماشین
نه - هی، هی، هی -
هی، رانلد
گوش کن، تو بهش شلیک کردی
،خب؟ به‌زور اومده توی خونه‌ت خلع سلاحش کردی و بعد بهش شلیک کردی
چه غلطی داری می‌کنی؟ - بیا، بگیرش -
خیلی‌خب، بریم
ببین، بهت احتیاج پیدا می‌کنم
،و وقتی احتیاج پیدا کردم توقع دارم کمکم کنی
می‌فهمی؟ هی! می‌فهمی؟
آره - خیلی‌خب، بریم -
باید برای امشب یه جای خواب پیدا کنیم
چارلی اون رابط رو می‌شناخت
جونز رو می‌شناخت. نفهمیدی؟
پول پیش گرفتم
آره، و قرار بود از روی جنازه‌ت برش دارن
.بهم گفت همه رو توی اون خونه بکشم تو رو هم همین‌طور، رانلد
کی بهت گفت من رو بکشی؟ جونز؟ پشت تلفن؟ یا از قبل؟
.اوه، لعنتی. وای لعنتی برو، برو، برو، برو
من رو دیدن؟ آدم‌های فرنک هستن
.می‌دونم فرنک چرا دنبال کشتن منه ولی چرا دنبال کشتن توئه؟
اصلاً نمی‌دونم
گور بابای کاپلی
این قضیه خیلی گنده‌تر از فرنکه
آخه، بهش فکر کن
می‌خواستن بهمون 5هزار دلار بدن که فقط سه ساعت نگهبانی بدیم؟
و چیزی که می‌خواستن توی گاوصندوق "جنرال موتورز" بوده
شاید این قضیه‌ی یه مافیا از شیکاگو راسته؟
آره
.سعی کردن من رو بکشن خیال کردی تنها کسی هستی که می‌تونی کاری کنی؟
.آره، منم می تونم کارهایی کنم می‌تونن این رو تنظیم بازار تلقی کنن
ببخشید، آقا - بخشیدمت -
.وایسا، وایسا خدای من، کِرت
آلدریک واتکینز یا فرنک کاپلی؟
حالا می‌تونی راستش رو بهم بگی
نمی‌دونم
نه. بلند شو
.لعنت بهت، پسر تازه خوابم برده بود
بلند شو، تنه‌لش
کی برام پاپوش دوخته بود، جیمی؟
برو اون در رو باز کن
برگرد
حالا برو عقب. عقب. عقب
عقب، عقب، عقب، عقب
من دیگه دو تا بچه دارم، کِرتیس
،تهدید کردن که اگه تو رو بیرون نکشم هردوشون رو می‌کشن
دقیقاً بیرون بکشی؟ کی؟ - نمی‌دونم -
جیمی، یه گلوله می‌زنم توی شکمت ...از این نرده میندازمت پایین
و می‌ذارم همون‌جا خونت بره تا بمیری
فقط می‌دونم که ...یه یارویی نیم ساعت قبل بهم زنگ زد
و بهم 10هزار تا پیشنهاد داد تا تو رو تحویل بدم
15هزار تا برای سفیدپوسته
جونز بود؟
سفیدپوست نبود
فقط گفت که آقای واتکینز از طرف آقای کاپلی، ممنون می‌شه
یه لحظه وایسا، وایسا
داری می‌گی که کاپلی واتکینز رو استخدام کرده تا من رو پیدا کنه؟
نمی‌دونم. "استخدام"؟ نمی‌دونم. یه جور قراری با هم دارن
آه، حالا دیگه باهم کار می‌کنن؟ - نمی‌دونم -
!چرنده، جیمی - !نمی‌دونم -
،من رو از این نرده پرت کن ولی باز هم نمی‌دونم
...انگار صاحب‌خونه، متیو وِرتز می‌گه که
دزد رو غافلگیر و خلع سلاح کرده و شلیک کرده
.خیلی‌خب، ممنون که وقت گذاشتین تشکر می‌کنیم
آقای وِرتز؟ کارآگاه "جو فینی" هستم
از دفتر دادستانی ایالت میشیگان
دایره‌ی مبارزه با جرائم سازمان‌یافته
جرائم سازمان‌یافته؟
بله. با پلیس دیترویت دو تا تماس تلفنی گرفته‌ن
،یکی از یه دوست خانم اتکینسون
گفته که نگران بوده
،و دیگری از یه همسایه گفته که صداهای بلندی شنیده
جرائم سازمان‌یافته؟ مثل مافیا؟
خب، به‌نظرم این سؤال 64هزار دلاریه، نه؟
آره، دزده از نق زدن‌هاش کلافه شد ...برای همین بردش اونجا تا
.از سر راه دورش کنه فقط یه دقیقه اون تو بود. برگشت بیرون
،من دنبالش رفته بودم برای همین منم داشتم برمی‌گشتم
.و بعدش یه‌جورایی رفتم پشتش تقریباً اینجا
پس هر سه شلیک از این زاویه بوده؟
نه، اومدم اینجا و دیدم داره دستش رو سمت اسلحه‌ش دراز می‌کنه
،و بعد که داشت می‌افتاد دو بار دیگه بهش شلیک کردم
ولی تو که گفتی اسلحه‌ش رو گرفته بودی
چند نفر بودن؟
یکی‌شون
یکی‌شون؟
یه نفر. یه نفر. همون مرد
.اولش، هیچی ندیدم فقط صدای شلیک شنیدم
من اکثر اوقات توی اتاق بازی هستم
"آره، "اکثر اوقات
کِی رفتی توی اتاق بازی؟
وقتی بابام گفت که برم توی اتاق بازی
چرا بهت گفت که بری توی اتاق بازی؟
یادم نمیاد
راستش، من تمام مدت چشم‌هام رو بسته بودم
اصلاً باورم نمی‌شد که چه اتفاقی داره می‌افته
خیلی ترسناکه - ...آره. برای همین... ندیدم که چی -
یعنی دلیلی به فکرتون می‌رسه؟
که چرا این مرد شما و خانواده‌تون رو هدف بگیره؟
شاید چشمِ دیدنِ خوشبختی رو نداشته؟
می‌شه سوئیچ رو بدی؟
دوست دارم رادیو گوش بدم
وای خدا
"رودی"
.فقط یه لحظه اگه اشکالی نداره
ممنون
کلاریس خونه‌ست؟
اِینجل؟ مهمون داری
باشه، یه دقیقه صبر کن
این مدت روبه‌راه بودین؟
خب، شنیده‌م که تمام محله رو تا قبرستون دارن صاف می‌کنن
اون ریل‌های تراموا رو هم دارن درمیارن، نه؟
هوم - "آره، "بازسازی شهرها -
"باید اسمش رو گذاشت "اخراج سیاه‌ها
آره، درسته
سلام، کلاریس
کِی آزاد شدی؟
ام... پریروز
،گفتن اونجا خیلی شلوغه ...برای همین
خب، دیتروته دیگه - دیترویت -
چطور می‌تونیم کمکت کنیم، کِرتیس؟
ام... فکر کنم هنوز کیفم پیش کلاریسه
شنیده‌م روز اول به یکی چاقو زدی
اون‌طوری نبود
،وقتی رفتم اون تو همه از دستم عصبانی بودن
،یکی با چاقو اومد سراغم باید از خودم دفاع می‌کردم. تنها راه بقا بود
خب، فکر کنم نتیجه داده
فعلاً
خب، تمام اون مدت اونجا چیکار می‌کردی؟
.فکر می‌کردم. می‌دونی کلی فکر کردم
...تا کِی می‌خوای
.آه، زیاد نمی‌مونم شاید امروز، فردا
کجا می‌ری؟ - کانزاس‌سیتی -
واقعاً؟ - آره -
آه
یارو قیمتش رو کرده 4750 دلار
مگه روش ساخت‌وساز کرده؟
انگار سر گردنه‌ست، نه؟ نه، فقط می‌دونه که چشمم دنبالشه
می‌دونی که آلدریک واتکینز هرگز نمی‌ذاره از دیترویت زنده بیرون بری
.می‌دونم. می‌دونم دارم روش کار می‌کنم. باور کن
ممنون
خیلی‌خب
موفق باشی، کِرت
کِرت، دیگه حق نداری برگردی اینجا
فکرش هم نمی‌کنم
همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟
بستگی داره چه فکری کنی
اگه چیز دیگه‌ای خواستی، بهم می‌گی؟
.آره. نگران نباش حتماً باهات تماس می‌گیرم
خوبه
.جواب می‌دم. جواب می‌دم !جواب می‌دم! جواب می‌دم
بله؟ - می‌تونی صحبت کنی؟ -
بله - این تماسیه که قولش رو دادم -
.بین خودمون می‌مونه قول می‌دی؟
آره - سوئیچ ماشین زنت رو بردار -
بیست دقیقه‌ی دیگه دم نمایشگاه ماشین تقاطع لافایت و راسل می‌بینیمت
.تنها بیا، مت حالا قطع کن
چی گفت؟ - چی گفتن؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - وسایلتون رو جمع کنین -
وسایلمون رو جمع کنیم؟ چرا؟ - وسایلتون رو جمع کنین -
چرا وسایلمون رو جمع کنیم؟ من نمی‌خوام برم. کجا می‌ریم؟
!متیو! متیو از حرف زدنت خسته شدم! خب؟
باشه. باشه - !وسایلتون رو جمع کنین! ای خدا -
."خب. ممنون، "دان خیلی لطف کردین
اومدش
عجله کن. بجنب
سوار شو. بجنب
رئیست کجا زندگی می‌کنه؟
.شمال اوهایو نزدیک یه ساعت راهه
خب، پس می‌ریم اونجا
.وایسا. وایسا نمی‌تونم قولی بدم
حتی مطمئن نیستم که خونه باشه
در هر صورت باید اون سند رو گیر بیاریم. خب؟
چیکار می‌کنین؟
مطمئن می‌شیم کار احمقانه‌ای نکنی
...وایسا، من - من مت وِرتز هستم
از بخش حسابداری. در واقع، پرداختنی‌ها - آه، بله -
کاری هست که بتونم براتون بکنم، آقای وِرتز؟
باید با آقای فوربرت ...صحبت کنم لطفاً. این‌ها
.ما با هم کار می‌کنیم قضیه اضطراریه
شوهرت کجاست؟
توی دفترشه
دفترش کجاست؟ - طبقه‌ی بالا. می‌دونم کجاست -
خب، حواست هست؟ - آره -
بریم داخل. بریم داخل. بریم داخل
بیا تو
وِرتز؟
.سلام، مل. سلام لوئیز بهم گفت بیام بالا
تا حالا از این کارها نکردم
.هیچ‌وقت این‌طوری نیومدم پیشت ...ولی من... من باید
...خیلی واجبه که من - چی؟ -
اون سندی رو که داخل گاوصندوقته، قرض بگیرم
آه، خب، غیرممکنه
و برای چی اون رو می‌خوای؟
،چون کسی که اون‌ها رو تهیه کرده اشتباه کرده
...و چیزه... من بهش گفتم که
دزدکی اون‌ها رو بهش برمی‌گردونم تا بتونه نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ش رو بهت بده
خب... من خودم تهیه‌ش کرده‌م
هیچ‌کس توی شرکت چیزی راجع بهش نمی‌دونه
خیلی‌خب، دروغ گفتم
...ببین چه موضوع مهمیه
که به‌خاطرش بهت دروغ گفتم
و اون کار رو توی شرکت کردم
،که اگه این‌قدر مهم نبود هرگز انجامش نمی‌دادم
خیلی‌خب، تو باید بری، مت
نمی‌تونم
کم‌کم گوشی تلفن رو برمی‌دارم
نه، نه، نه
تو باید بری
محض رضای خدا - نمی‌تونم -
وایسا... داری چیکار می‌کنی؟
دارم بهت اخطار می‌دم که مجبورم به زور متوسل بشم
واقعاً برام موضوع مرگ و زندگیه، قربان
ببین، می‌دونی اگه به این کار ادامه بدی چه اتفاقی برات می‌افته؟
می‌دونم. متأسفم
الان بهت مشت می‌زنم، قربان
چه غلطی می‌کنی، وِرتز؟
.می‌زنم توی صورتت این مشت قراره بخوره توی صورتت
.نمی‌تونم اون رو بهت بدم اطلاعات انحصاری یه شرکته
متأسفم
!من عاشق کارم هستم، قربان
من عاشق کارم هستم ...و این‌قدر قضیه مهمه
که حاضرم به‌خاطرش اخراج بشم
متأسفم. متأسفم
نگران نباش. هیچ اتفاقی نمی‌افته
خیلی زود از اینجا می‌ریم
...خانم
روز خسته‌کننده‌ای داشته‌م
و می‌خوام این رو بندازم روتون تا بتونم نفسی تازه کنم
متوجهی؟ ممنون
هی
گیرش آوردیم. می‌تونیم بریم
.خداحافظ، لوئیز ممنون. ببخشید
خوش گذشت؟
مل! مل؟
چی شد؟ وای، خدای من، مل
!به پلیس زنگ می‌زنم
نه - ...زنگ می‌زنم به -
.پلیس بی‌پلیس! خواهش می‌کنم، عزیزم پلیس بی‌پلیس
وای. البته یه بار ...توی بارِ کوگان
دان، تو یادت میاد؟ ...وقتی اون یارو رنگین‌پوسته بهت نزدیک شد
،و من اومدم وسطتون ولی من مرد گنده‌ای هستم
اون یارو از اون کوچولوها بود
ولی یه مرد با اسلحه؟ ...این دیگه
فکرش هم نمی‌کردم متِ پیر همچین کاری بکنه
برایان؟ - چیه؟ فکرش رو نمی‌کردم -
.ببخش، مِری. آخه شوهرت غافلگیرم کرد البته از به طرز خوبی
همیشه برام سؤال بوده که توی همچین موقعیتی چیکار می‌کنم
البته امیدوارم هرگز پیش نیاد
برای شام برمی‌گردم - آه، جایی نمی‌ری، مت -
.مت باباست اسم من متیوئه
متیو؟
یه لحظه بیا اینجا
نگران نباش. گاز نمی‌گیرم
.توی دردسر نیفتادی بابات هم همین‌طور
...ما فقط نگران آدم‌هایی هستیم
.که شما رو توی این موقعیت گذاشتن متوجهی؟
یه روز، اگه خواستی ...می‌تونی بیای دفترم
تا نمودارهایی رو نشونت بدم که برمی‌گردن به 20 سال قبل
.که سرشاخه‌ش می‌رسه به ایتالیا شاید باورت نشه. حتی آفریقا
...ولی فعلاً
می‌تونی کمکمون کنی یه خرده تصویر رو کامل کنیم
اونم با جواب دادن به چند تا سؤال ساده. هوم؟
من که جواب سؤال‌ها رو دادم
بله، دادی، ولی یه چیزی هست که توی ذهنم مونده
"تو گفتی که "یکی‌شون تفنگ به سمتت گرفته بود
.یکی‌شون، یکی‌شون یکی از کی‌ها؟
...نه، گفتم... نه، گفتم "اون". اون
."نه، نه، حرفت رو عوض کردی و گفتی "اون تغییرش دادی. می‌دونی؟
ولی من، بیشتر از اون آدم‌هام که می‌گن "بچسب به شم اولت". خب؟
...پس، سؤالم اینه، متیو
...سؤالم اینه که که می‌تونی اسمی
یا مشخصه‌ای رو به خاطر بیاری؟
می‌دونی، داگ جونز؟
فرنک کاپلی؟ آلدریک واتکینز؟ چیزی یادت نیومد؟
بابام توی دردسر افتاده؟
...خب
...راستش، متیو
طبق تجربه‌م، فقط زمانی آدم‌ها توی دردسر می‌افتن که راستش رو نمی‌گن
سه تا بودن
.ببخش، دان. همه‌ش کار خودش رو می‌کنه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
عیبی نداره. عیبی نداره
بیچاره
.چیزی نیست دوران واقعاً سختیه
...نه، موضوع یه چیز دیگه‌ست نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
.راجع به همه‌چی می‌تونی با من حرف بزنی خودت هم خوب می‌دونی
چطوری تحمل می‌کنی؟ اصلاً چطوری آدم‌ها تحمل می‌کنن؟
چی رو می‌گی؟ - هر چیزی -
...همه‌ش. این و اون و
غیرممکنه
داشتم فکر می‌کردم که چطوره بریم یه جایی؟
کی؟
ما. مسافرت بریم
با همدیگه، یه جایی
اگه تونستی این رو براشون توضیح بدی
خب، این سند دیگه واقعه، مت؟
فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه
چیه؟
.یه جور سیستم اگزوز جدید مثل صداخفه‌کن
همینه، مت؟ صداخفه‌کن؟
نمی‌دونم. اونا هیچی بهم نمی‌گن
من فقط حساب کتاب می‌کنم
حالا دیگه فقط حساب کتاب نمی‌کنی، آقای گردن‌کلفت
این رو خوب اومدی
خیلی‌خب
می‌شه لطفاً ماشینم رو پس بگیرم؟
از ماشینت خوشمون میاد، مت
دان، خواهش می‌کنم گوشی رو بده مِری
امشب نه
الان همه‌چی خیلی عجیبه
ناموساً، پائولا کول، مت؟
.ببخش. نباید این رو می‌گفتم ببخش. باید برم
دان، خواهش می‌کنم گوشی رو بده مِری
مت، امشب نه. معذرت می‌خوام
وای خدا، چه اتاق قشنگی
[ مسافرخانه‌ی هامپتی‌دامپتی ]
...گیرش آوردی؟ مت وایسا. وایسا
...مت - وایسا. فقط وایسا. وایسا -
رفتی خونه‌ی فوربرت؟ - آره -
پس سند رو گرفتی؟ - آره -
...خب، پس - وایسا، فقط وایسا، وایسا، وایسا -
وایسا، وایسا، وایسا - پس سند پیشته -
.وایسا. وایسا ...یه صحبتی هست که... من... من
می‌خواستم باهات بکنم
...که
دو روز قبل یه وقتی گذاشته بودم تا باهات صحبت کنم
خب
،ولی اگه یادت باشه ...پگی اون ظرف غذای پرنده رو داشت
...خلاصه
اون صحبتی که دو روز پیش ...می‌خواستم باهات بکنم
می‌خوام الان باهات بکنم ...تا متوجه سلسله حوادثی بشی
که در نهایت به این لحظه ختم میشه که الان توی این وضعیتیم
خب، این صحبتی که الان ...می‌خوام باهات بکنم
...و می‌دونم که الان دیگه فرضیه
...همه‌چی - مت، سند کجاست؟ -
کجاست؟
اصلاً همون اول با نِیسمیت تماس گرفتی؟
بله. بله. من یه هفته پیش باهاش حرف زدم - خب، و چی گفتی؟ -
بذار حرفم رو تموم کنم
.همون حرفی رو که بهم زدی بهش زدم ...گفتم که یه آدم خیلی مهم
توی شرکت محل کارم، سندی داره ...که مربوط به چهار غول خودروسازیه
و فکر می‌کنم رؤسات توی شرکت استودبیکر ...خیلی علاقه‌مند باشن که
...همین رو گفتی؟ تو - بله. بذار حرفم رو تموم کنم -
.و نِیسمیت قبول کرد قبول کرد که سند رو بخره
خب؟ بعدش؟
فرض کن الان دو روز پیشه و دارم این‌ها رو بهت می‌گم. خب؟
دیگه بهش زنگ نزدی
نه، زدم. زدم
آه
ولی چیزی که می‌خواستم بهت بگم ...اینه که
هوم. جا زدی
نه، به این نتیجه رسیدم که کار غلطیه
.برای همین جا زدی وای، خدایا
نه، یه پروسه بود ...یه پروســ... یه فکر
!"من همین‌طوری "جا نزدم - نه، نه، نه، نه -
من با یه بنگاه املاک تماس گرفتم
برای موقع رسیدنمون به کالیفرنیا ماشین کرایه کردم
نمی‌دونستم ‌این‌قدر سریع پیش می‌ری
وای خدا - ...نمی‌دونستم که نِیسمیت می‌ره -
وای خدای من "تو گفتی "با اینکه
...وقتی اومدی دفتر، گفتی
"...دست به کار شد، با اینکه" و برام سؤال بود "با اینکه" چی؟
ولی حالا دقیقاً می‌فهمم منظورت از "با اینکه" چی بوده
...یعنی تو جا زدی و نِیسمیت
،از سند خبر داشت و دست به کار شد، با اینکه تو جا زدی
و حالا من توی مسافرخونه‌ی کوفتی هامپتی‌دامپتی گیر افتاده‌م
...با مردی که فرصت طلایی رو
،می‌دید که نزدیکشه ولی قشنگ از دست رفتنش رو تماشا کرد
اونم وقتی که داشت نقشه می‌کشید که فرصت طلایی رو به دست بیاره
.نقشه نمی‌کشیدم داشتم یه نقشه رو اجرا می‌کردم
که این کار رو نکنی
و قبول کرده‌م که گفتیم انجامش می‌دیم
چطوری داشتی "اجراش می‌کردی"؟ - به نِیسمیت زنگ زدم -
و بهش گفتی از معامله منصرف شدیم
و می‌خواستم دو روز پیش بهت بگم
نه، نه، نه، نه
...و حالا - به این وضع افتادیم -
آره. به این وضع افتادیم
فکر کنم باید به بنگاه املاک زنگ بزنم
و فکر کنم باید به فیل زنگ بزنم
اون پشته
هی، جونز می‌تونه سر خود تصمیم بگیره؟
منظورت رو نمی‌فهمم
دارم می‌پرسم اختیار تصمیم‌گیری داره؟
می‌خوای پای فرنک رو وسط بکشی؟
دارم بهش فکر می‌کنم
چطوری می‌خوای بهش نزدیک بشی؟
،خب، اون‌طور که بو برده‌م تو زنش رو می‌شناسی
پس ازم می‌خوای برم درِ خونه‌ی فرنک رو بزنم؟
فرنک سربه‌سرت نمی‌ذاره، رانلد
ما چیزی دستمونه که اون لازمش داره
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که متقاعدش کنی "با 50هزار دلار پول بیاد کافه‌ی "روما
پنجاه؟ - درسته -
بعد سند رو بهش می‌دیم. 25 تو. 25 من
،اگه دبه کرد می‌فهمیم که قیمت بالایی گفتیم
...ولی اگه قبول کرد
اون‌وقت می‌فهمیم که پول خیلی بیشتری می‌شه ازش درآورد
،می‌دونی که تا سند رو نبینه یه قدم هم راه نمیاد
آره، احتمالاً درست می‌گی
اوهوم
بگیرش
وای
این رو هم بگیر
کِرت، پسر، تو باید بری
نمی‌تونم بذارم کسی بیاد اینجا رو بگرده
چرا بگرده؟
.پسر، فوقش 12 ساعته تا صبح می‌رم
تازه مبلغ جایزه رو بردن بالا - چی؟ -
دارم می‌گم 20 تا برای تو و 25 تا برای سفیدپوسته جایزه می‌دن
وایسا، یعنی می‌گی فقط برای تحویل ما دو تا، 45 هزار تا جایزه گذاشتن؟
این‌طوری بهم گفته‌ن - گفته‌ن؟ -
.هر دو تا دار و دسته کاپلی و واتکینز
ای لعنت. فکر کردم جیمی دروغ می‌گه
نه بابا، بهت می‌گم که، کِرت
الان دیگه همه‌چی عوض شده، پسر
خب، این جایزه... برای تحویل زنده‌مونه یا مُرده؟
.سفیدپوسته، فرقی نداره ولی تو؟
،کاپلی مُرده‌ی تو رو می‌خواد واتکینز زنده‌ت رو می‌خواد
این خوب نیست
و برای همین نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی، پسر
،از وقتی رفتی زندان دست از پا خطا نکرده‌م
چهار ساله به اون لاتاری‌شون نزدیک نشده‌م
دیگه شغل دارم
پادوی هتل گاتهامم
یه دوست‌دختر خوب دارم
و نمی‌خوام به کسی دروغ بگم
و ضمناً نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
.باشه. باشه توی هتل گاتهام چقدر حقوق می‌گیری؟
حقوقش خوبه. روزی 11 دلار
.خیلی‌خب. این 200 تاست پنج برابر برای امشب
خب؟ چند نفر دیگه هم برام گیر بیار
به هر کدومشون 200 تا میدم
ببین می‌تونی چند تا از آدم‌های دار و دسته‌ی "پرپل" رو گیر بیاری
مگه اینکه ایتالیایی‌ها تا الا اون‌ها رو هم از شهر فراری داده باشن
چرا این کارها رو می‌کنی؟ - چون می‌خوام حقم رو بگیرم -
...و از کِی تا حالا
من نیازی به سخنرانی‌های تو ندارم، لانی
تو روحت هم خبر نداره که ماجرا چیه
حالا این کارو می‌کنی یا نه؟
باشه. فقط حتماً بهشون بگو مراقبم باشن
منم یه حرکتی می‌کنم یا لیوانم رو می‌شکنم یا می‌خوابم روی زمین
،و وقتی خوابیدم زمین اونا باید دست به کار بشن
.فقط باید این سؤال رو بپرسم، پسر چرا محافظ اضافه می‌خوای؟
چون ممکنه همکارم من رو بفروشه
و چطوری می‌خوای بفهمی؟
رانلد روسوئه
...فرنک، اگه پوستشون رو نمی‌کنی
می‌شه حداقل بیای و چشم‌هاشون رو دربیاری، لطفاً؟
می‌دونی که از چشم سیب‌زمینی خوشم نمیاد
!فرنک
در رو باز می‌کنی؟ - !آره -
چی می‌خوای؟
سلام، فرنک - چی می‌خوای؟ -
سر کار به مشکلی برخوردیم
خب، ما می‌خوایم شام بخوریم
کارم سریع تموم می‌شه
و شما باید ورونیکا باشی
اسمم ونسائه
آهان، ببخشید، ونسا
برو طبقه‌ی بالا
هتل گاتهام. ساعت 12 ظهر
و اگه قبول نکنه چی؟
.خب، لعنتی، راضی‌ش کن باید بره دنبالش. جواب می‌ده
ولی باید کل نقشه رو بهش بگی
خیلی‌خب، به رئیس می‌گم
آره. ضمناً بهش بگو حتماً خودش شخصاً باید بیاد
حتماً. فقط این‌طوریه که شدنیه
می‌گه می‌تونه دفترچه‌ی لاتاری رو تحویلت بده
.و تضمین می‌کنه 50 تا گیرت بیاد شاید هم بیشتر
خیلی بیشتر - و چی به خودش می‌رسه؟ -
اجازه‌ی خروج از ایالت و 5000 تا برای خودش
.پس اون 50 تا در واقع 50 تا نیست 45تاست
،با این قیمت ...بهتر نیست که
گوینز رو تحویل کارآگاه جو فینی بدیم؟
،و اون یکی مرده اسمش چی بود؟ روسو؟
این از اون کارهای کاپلیه
به‌هرحال، می‌خوای چی به گوینز بگم؟
...بهش بگو
اونجا میام. با کمال میل
یه کادیلاک کانورتیبل
به‌خاطر نقشه‌ی یه کادیلاک کانورتیبل کوفتی برام پاپوش دوختین تا کشته بشم؟
،این چیزیه که شنیدم فقط همین رو می‌دونم
،ببین، فرنک حالا دیگه می‌دونم داری دروغ می‌گی
چون اتفاقاً می‌دونم که قضیه سر یه سیستم اگزوز جدیده
خب، شاید یه سیستم اگزوز برای یه کادیلاک کانورتیبل بوده
مگه چه فرقی می‌کنه؟
ما رو استخدام کردن تا یه سند مربوط به ماشین رو بدزدیم. ما هم دزدیدیم
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟
چون یه پیشنهادی برات دارم
خب، دستم رو می‌برم سمت جیبم
ولی قبلش می‌خوام اعتراف کنی که تو من رو برای این کار نگهبانی انتخاب کردی
منم اعتراف می‌کنم که چرا دنبال کشتن منی
درست همون‌طور که می‌دونی چرا من دلم می‌خوام تو بمیری
من هیچ‌وقت تو رو برای این کار تأیید نکردم
،من سربه‌راه بودم خودتم می‌دونی
...خب، شاید سربه‌راه بودی
ولی راه رو اشتباهی می‌رفتی
هیچ‌وقت تقصیر تو نیست، نه؟ نه؟
و از اونجا که این‌قدر مطمئنی ...که ظاهراً من دنبال کشتنت هستم
بهتره آزمایش بدی که سوزاک نداشته باشی
این رو یه هدیه از طرف من بدون
"از طریق زن دوست‌داشتنی‌م، "ورونیکا
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
خودش بهم گفت
،و می‌تونستم بکشمت ولی ترجیح می‌دم بهت جایزه بدم
ببرش برای خودت
،فرنک، فرنک اون از سر من زیاده
خیلی‌خب
اون زن توئه
آره، دقیقاً. خب
حالا که رک و پوست‌کنده ...داریم صحبت می‌کنیم
خب، چرا بهم نمی‌گی که پیشنهادت چیه؟
خب. قضیه اینه
نصف دیگه‌ش کو؟
گوینز 50هزار تا برای کلش می‌خواد
پنجاه؟
آره، ولی من یه نقشه دارم
گوینز خیال می‌کنه که از نظر تو ...این مبلغ خیلی کمه
چون با سنده معامله‌ی گنده‌ترت رو جوش می‌دی
:اما نظر من اینه
جونز رو از قضیه دک کن
سیاه‌پوسته رو ساعت 8:30 توی کافه‌ی روما می‌بینیم
.اون نصف دیگه‌ش رو میاره ...معامله رو انجام می‌دیم
بعدش دخل گوینز رو میاریم و پول رو نصف می‌کنیم
نصف؟
...آره. 25 تای من از جایزه میاد
که حقمه چون دارم ...معامله‌ت رو نجات می‌دم
و سیاه‌پوسته رو تحویل می‌دم
از من می‌پرسی، سیاه‌پوسته ارزشش بیشتر از همه‌چیزه
می‌پرسی چرا؟
گوینز دفترچه‌ی لاتاری واتکینز رو همیشه پیش خودش نگه می‌داره
دفترچه‌ی لاتاری؟
...از من می‌پرسی
داره باهاش یه بازی جانبی می‌کنه
پس قبوله
...خب
...پس، خیلی‌خب
شنیده‌م شما توی رینو .نفر کم دارین
چطوره منو بفرستی اونجا؟
...می‌خوام... دنبال
فرنک، دنبال یه کار دائمی‌ام
من درست‌بشو هستم، فرنک
!لعنتی
فقط یه جایی می‌خوام که ازش شروع کنم. می‌دونی؟
بذار اول ترتیب این رو بدیم. باشه؟
باشه
ممنون، فرنک
.پس داری باهاش می‌خوابی درست می‌گفتم
چی؟ - الان تأییدش کرد -
فرنک، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
...من هرگز... من نمی
همین الان اعتراف کرد
!فرنک، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم !نه، خواهش می‌کنم، نه! خواهش می‌کنم
حتماً شوخی‌ت گرفته
گفت گوینز همیشه اون رو توی جیبش نگهش می‌داره
اگه معامله‌ی گنده‌تری وسط باشه که بهت نگفته باشه چی؟
.این نقشه رو رانلد روسو کشیده چقدر می‌تونه بازی بزرگی باشه؟
هی، فکر کردی توی رینو ...حاضرن این
ران روسوی آماتور کوفتی و روسوی ناشی رو تحمل کنن؟
اصلاً لازم نیست توی رینو نگران این قضیه باشن
می‌شنوی چی می‌گم؟
.طمع چشم روسو رو کور کرده الان پایان بازی رو برامون جور کرد
تا تنور داغه، نون رو بچسبون
زیـرنـویـس از مـیلاد بـابـانـژاد، حسـین غـریـبی، امـیـر طـهـمـاسـبی
شام می‌مونی؟
شراب کیانتی برات بریزم؟ - نه -
شراب برات خوبه‌ها. از مسیح بپرس (اشاره به شام آخر مسیح)
خب، مغز هشیار هم خوبه. از "پونتیوس پیلاطس" بپرس (فرماندار امپراتور روم که با بی‌میلی اجازه‌ی تصلیب مسیح را داد)
فرنک
خوشحالم دوباره می‌بینمت، کِرتیس
پنجاه تا رو آوردی؟ - آره، این توئه -
هر دو تا نصفه‌ی سند رو آوردین؟ - اوهوم -
بذار بریم سر اصل مطلب
سند دست ماست
،تو می‌خوایش باشه، مال خودت
.در ازای یه قیمتی ولی یه قیمت جدیده
کدوم قیمت جدید؟
دو برابرِ جایزه‌ای که بابت ما می‌گیری
واقعاً؟ 90 هزار تا؟ - درسته -
نود؟ - پنجاه، چهل -
شوخی می‌کنی؟ - نه، کاملاً جدی‌ام -
،خب، پول من نیست پس باید اول تأییدیه بگیرم
از کی؟ - فکر می‌کنی از کی؟ -
...کسایی که باید - نه، نه، نه، نه -
قضایا رو تأیید کنن
همین الان که اینجاییم، می‌فروشیمش - هی، رانلد -
هی، رانلد، چطوره بسپری‌ش به من؟ - ...به همون قیمتی که -
توافق کردیم، می‌فروشیمش - دست‌ها روی میز -
اوه، رانلد
.تقصیر من نیست فرنک بهمون نارو زده
ران، مشکل اینجاست که ...اون‌قدر باهوش نیستی
که بدونی چقدر بی‌هوش هستی
.برای همین قابل‌پیش‌بینی نیستی برای همین قابل‌اعتماد نیستی
و ناشی
ناشی؟ - شنیدی که چی گفتم -
کل این قضیه توهین‌آمیزه. راه بیفتین
.هی. صبر کن، صبر کن کجا داریم می‌ریم؟
!بلند شین
قراره کجا بریم؟
خب، جای خوبی نمی‌ریم، رانلد
کجا می‌ریم؟ - ...ولی -
خیلی‌خب - بعضی‌وقت‌ها اوضاع از دست در می‌ره -
.یا خدا پایین بمونین. پایین بمونین
.فرنک! جُم نخور، لعنتی جُم نخور، لعنتی
تن لشت رو به ماشین تکیه بده
کی استخدامت کرده؟ کی تو رو فرستاده، فرنک؟ ها؟
جاکشِ مادرمرده‌ت. حالا فهمیدی؟
...جاکشِ مادر مادرمرده‌ت
اه، لعنتی
لعنتی. گفتم کی استخدامت کرده؟
ساقيِ مادرت
کی استخدامت کرده، فرنک؟ - ساقيِ مادرت بود. گفتم که -
پسر، می‌خوای مجبورم کنی دوباره بپرسم؟
،من با پیشنهاد صلح اومدم پیشت اون‌وقت بهم نارو می‌زنی، ها؟
گوینز. گوینز، نذار منو بزنه
!گور بابات، فرنک
...گور بابای رینو و دروغ‌هات - ...همین خودش بود که -
!هی، هی ...برای آخرین بار می‌پرسم
کی استخدامت کرد تا اون سند رو بدزدی؟
،آخ، ببینین، بچه‌ها خواهش می‌کنم، نه، نه
.صندلی عقب می‌شینم اونجا راحتم
برو داخل دیگه، تنه‌لش - !آخ، مواظب دنده‌م باش... آخ -
،لعنتی! نه، نه، نه ...من از فضای بسته می‌تر
خفه شو بابا
هیو نِیسمیت
...بله، آقای نِیسمیت، ام
من به‌جای فرنک کاپلی ...طرف‌حساب شما شده‌م
و زنگ زدم تا برای پرداخت و تحویل هماهنگی کنیم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن ببخشید، شما؟
،اونش مهم نیست ...چیزی که می‌خواستین دست ماست
و زنگ زده‌م تا برای پرداخت قرار بذاریم
.من تو رو نمی‌شناسم به من گفته‌ن با فرنک در ارتباط باشم
اصلاً از کجا بدونم چیزی که می‌خوام دست توئه؟
این وضعیت خیلی غیرعادیه
صبر کن. صبر کن
...ام
...خب، "ترکیبی شامل مخلوطی از گاز پروپان
...و جزء بوتان که شامل
...حدوداً 25 درصد ترکیب‌های سیرنشده
...در دمای حدوداً 257 درجه
"به جرم کاتالیزی رسانده می‌شود
می‌خوای به خوندن این چرندیات ادامه بدم؟
می‌شه بپرسم چطوری به دست تو رسیده؟
مردی به اسم مل فوربرت
.صبح می‌تونم وقتم رو خالی کنم کِی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
باشه، و پول نقد رو میاری، درسته؟
.صد و بیست و پنج تا طبق قرار قبلی
صد... آره، 125 تا. درسته
...ولی همون قراری که با
،کاپلی و شیکاگو داشتم با شما هم برقراره
"هیچ‌کس توی "استودبیکر ..."یا "استودبیکر-پکارد
،یا هر شرکتی از این قضیه خبر نداره
.آره، البته پس ساعت 12 ظهر. هتل گاتهام
توی اتاق تعطیلات همدیگه رو می‌بینیم
ولی توی لابی منتظر بمون
خودمون میایم پایین دنبالت
صد و بیست و پنج هزار تا؟
آره، طرف همین رو گفت
گندش بزنن
این حروم‌زاده کجا رفت؟
رفته خونه
،وقتی برسه خونه آدم‌ها‌ش رو خبر می‌کنه
،اگه بره خونه هیچکی رو خبر نمی‌کنه. خیالت راحت
لعنتی
آخ، لعنتی. لعنتی
ونسـ... ونسا
معلومه چه خبره؟ داری چیکار...؟
...ونسا. نه. نکن
...مامان؟ ام
...امروز که بیرون رفتم
...اون پلیسه، فینی
...منو دید و... من
شاید یه چیزهایی رو بهش گفته باشم
یعنی راستش رو بهش گفتی
ببخش
نه. نه. تقصیر تو نیست
خب؟
همه‌ی ما تصمیم‌هایی گرفتیم
و بابات باید عواقب تصمیم‌هاش رو بپذیره
،ولی تو به وجدانت گوش کردی و کار درستی کردی
چیه؟
،اگه با نِیسمیت معامله کنیم خودمون رو ارزون فروختیم
اتفاقاً منم به همین فکر می‌کردم
جدی می‌گم
،خیلی‌خب، ببین ...می‌خوام بگم که
...یه نفر بالاتر از نِیسمیت هست
و یه نفر بالاتر از فوربرت هست
و باید با اون معامله کنیم
یعنی چی؟ بی‌خیال نِیسمیت بشیم؟ - نه -
بی‌خیال 125 هزار تا بشیم؟ - نه، نه، نه -
دست بردار - منظورم این نبود -
حماقته - نه، نه -
بی‌خیالِ هیچی نمی‌شیم
اضافه می‌کنیم. کسی که اونا می‌خوان این سند رو ازش مخفی کنن
بیا طمع نکنیم، گوینز
من پول بیشتری لازم دارم
سیربشو نیستی، ها؟
.خیلی‌خب. فراموشش کن ...اگه نمی‌خوای شریک بشی
اصلاً مجبور نیستی شریک بشی
من همچین حرفی نزدم
.جسورانه‌ست خیلی جسورانه‌ست
.باشه، باشه، باشه پس کجا؟
هر جایی. سنداسکی
شاید تولیدو. شاید بتونیم برگردیم به دیترویت
...ببین، لوئیز، گوش کن
می‌خوام به این قضیه منطقی فکر کنی
هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره که اونا بخوان برگردن اینجا
ببین، اونا به چیزی که می‌خواستن رسیدن
دیگه عملاً هیچی ندارم که لازم داشته باشن
این حرفت دقیقاً صحیح نیست
...آقا، می‌خوایم بدونیم - هیس، هیس -
...می‌خوایم بدونیم - هی -
تو رو می‌شناسم؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، رفیق
گوش کن، کی بهت پول داد؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
کی بهت پول داد تا اون سند رو مخفی کنی؟
،دفتر مایک لوون چه کمکی از دستم برمیاد؟
،مل فوربرت هستم با آقای لوون کار دارم
لطفاً بهش بگین اضطراریه
ماشین اجاره‌ای رو لغو کردی؟
خودت چی فکر می‌کنی، مت؟
.به نظرم لغوش کردی معلومه که لغوش کردی
نه خیر
واقعاً؟ - آره، ماشین رو نگه داشتم -
همین‌طور وقت ملاقات با بنگاه املاک
واقعاً؟
پائولا؟ پائولا، میز چطور؟ همه‌چی؟
،فقط کشوی سومی بقیه‌ی چیزها رو بذار بمونه
سلام، مت - سلام، فیل -
می‌خوای با فیل بری؟
.با فیل. آخه فکر خوبی کرده بودی ...کالیفرنیا. برای همین
شاید یه روز تو و مِری رو اونجا ببینیم
[ هتل گاتهام ]
.زود اومد و تنها اومد
خوبه - اعتمادبه‌نفس داره -
از ظاهرش که این‌طور برمی‌اومد
.مایک لوون هستم ظهر به‌خیر، مایک لوون هستم
یادت نمیاد، نه؟
،نوشیدنی‌ها رو بررسی کردم ...که برخلاف انتظار
خیلی هم افتضاح نیستن
چیزی براتون بریزم؟
من چیزی نمی‌خورم - اون ویسکی اسکاچ رو می‌خورم -
انتخاب معرکه‌ایه
وقتی کوله‌کشم داشت ...از اون طرف زمین گلف می‌دوئید
باید قیافه‌م رو می‌دیدین
هیچ‌وقت بدون اطلاع قبلی جایی نمی‌رم
،می‌تونین از خانمم بپرسین بااین‌حال، اومدم اینجا
.سه‌تامون اومدیم اینجا تبریک می‌گم
...این لحظه
بدجوری آدم رو می‌سوزونه
البته باید بشمریمش
حساب‌کتابم رو اون‌طرف انجام می‌دم
ببخشید
خب، کجای کارمون گند زدیم؟
چی می‌گن... کلمه‌ی مناسبش چیه؟
پلی که من و شما رو وصل کرده؟
کی بوده؟ چطوری به اینجا رسیدیم؟
این چیزها الان دیگه چه اهمیتی داره؟
خب، به نظرم تمام حقایق باید روشن بشن
هرچقدر که دردناک باشن
وگرنه پیشرفتی رخ نمی‌ده
.پیشرفت مهم‌ترین چیزه !پیشرفت! ترقی
البته بدون بلندپروازی ...پیشرفتی رخ نمی‌ده
و خطرِ بلندپروازی بیش‌ازحد هم هست
.پس می‌خوام بدونم کجا بوده افرادم؟ ساختارم؟
رابط‌های ضعیفم؟ بلندپروازی بیش‌ازحدم؟
و کجا بوده که توی بازی عقب افتادم؟
...خب، تنها چیزی که مهمه اینه که
.ما اینجاییم خودت هم که گفتی
و ما همه‌چیز رو می‌دونیم
چی می‌دونین؟
اگه جسارت نیست
آخه مبلغ هنگفتیه و می‌خوام بدونم بابت چی دارم پول می‌دم
.بلک‌باتم. پَرادایس ولی اسم این محله‌ها رو شنیدی؟
کل این محله‌ها رو با خاک یکسان کردین
...ریل‌های تراموا رو از بین بردین
و حالا دارین خدمات به محله‌های سیاه‌پوست رو تحریم می‌کنین
مردم باید کجا زندگی کنن، مایک؟
کشور داره خودش رو بازطراحی می‌کنه، آقایون
،انگار خبرش به گوشتون نرسیده همه‌جا داره این اتفاق می‌افته
.صد تا شهر. همین‌طور دارن بیشتر می‌شن ...پس دوباره می‌پرسم
آره - دارم بابت چی پول می‌دم؟ -
و تو هیچ اختیاری نداری؟
...من رودخونه رو نساختم
فقط دارم پارو می‌زنم تا کلک بره جلو
،پس دوباره می‌گم دارم بابت چی پول می‌دم؟
همون‌چیزی که بابتش به فوربرت پول دادی. سکوت
درباره‌ی؟
خودت می‌دونی درباره‌ی چی
...هیچ مدرک قاطعی وجود نداره
...که خودروها ارتباطی با
سطح آلودگی هوا ...توی لس‌آنجلس
یا اصلاً هر شهری توی دنیا، داشته باشن
و مبدل کاتالیست ...هیچ‌وقت به‌قدری کوچیک نمی‌شه
که قرارگیری‌ش زیر کاپوت ماشین‌ها منطقی باشه
آه. من جواب می‌دم
بهش بگو منتظر بمونه
بله
من نِیسمیت هستم
منتظر بمون، هیو
عجب حرکتی زدین
،حالا که حرف از بلندپروازی بیش‌ازحد شد ..."به نظرم "استودبیکر
"نه، ببخشید، "استودبیکر-پکارد یه سال دووم بیاره، فوقش دو سال
حتی با وجود ادغام شرکتشون
.باشه، خطاب به اون می‌گم بالاخره قضیه برام روشن شد
...اون دلقک، نِیسمیت
به گوشش خورده که چهار غول خودروسازی دارن همکاری می‌کنن
.و خواسته بدونه در چه مورد
...برای اینکه پیش رؤساش خودشیرینی کنه
،که از نقشه‌ش خبر ندارن آدم‌هایی رو استخدام کرده
اونا هم شما رو استخدام کرده‌ن
شما هم بو کشیدین و رئیس گله رو پیدا کردین
،و به این ترتیب دو طرف به هم رسیدن
من و شما
،برخلاف تمام قوانین تاریخ ...طبیعت، طبقه‌ی اجتماعی
نه، کاست
خیلی‌خب. شمارش چطوره، رانلد؟
دقیقاً 375 هزار تاست
می‌دونم که خیال می‌کنین ...داریم با قواعد شما بازی می‌کنیم
،ولی بذارین یه چیزی رو روشن کنم شماها هیچ‌وقت قواعد رو نمی‌نویسین
،ازشون پیروی می‌کنین حتی وقتی که خیال می‌کنین خودمختارین
،حتی وقتی که خیال می‌کنین اختیار دارین اینا توهمه
شما همیشه این توهم رو دارین که اختیار کار دستتونه، این واقعیته
...واقعیتیه که هیچ‌وقت درکش نمی‌کنین
و بدون اینکه درکش کنین زیر خاک دفن می‌شین
همون‌طور که من ...وقتی دفن می‌شم
...نبوغ دنیای شکوهمند خدا رو درک نمی‌کنم
.چون من خلقش نکردم ...ولی من و امثال من
،این قواعد رو نوشتیم ...توی این دنیا، توی این زمین بازی
و شما دارین با اون قواعد بازی می‌کنین
حتی اگه با پول من از اینجا برین
مفهومه؟
چیزی که مفهومه اینه که پولت رو گرفتیم
.اه، باز می‌گه پول من یه عالمه پول دارم
در آینده هم پول بیشتری خواهم داشت
.مثل دُم مارمولکه ...اگه قطعش کنی
راحت دوباره درمیاد
.کار کنم، پولم بیشتر می‌شه بخوابم هم، پولم بیشتر می‌شه
اتفاقاً، امروز ...به هر سرانجامی برسیم
،می‌رم خونه به بانکدارم زنگ می‌زنم
و امشب راحت سرم رو روی بالش می‌ذارم
هنوز یادت نمیاد، نه؟
،حق داری ...سال‌ها پیش بود
و من عضو یه هیئت چهارنفره بودم
اون‌زمان توی شرکت "فورد" بودم
تازه خدمت ارتشت تموم شده بود و می‌خواستیم استخدامت کنیم
.راضی نمی‌شدی فکر کنم "جنرال موتورز" پیشنهاد بهتری داده بود
باشه. مچم رو گرفتی
.بله، تو رو یادم میاد مایکل لوونستین. با اون علامته
.اوملات. لوونستاین من سوئدی‌ام
به نظرم "استاین" باعث سوءتفاهم می‌شد
.حتماً می‌تونین درک کنین ...مانع پیشرفت‌هایی می‌شد
که توی این چند ده سال برای کارمون توی اروپا لازم داشتم
و اینجا هم زیاد مفید نبود
مطمئنم درک می‌کنین
اوه، آره، "استاین"، عیب بزرگیه
"حتماً تو درک می‌کنی، آقای "روسو
.خیلی‌خب، کافیه پول اینجاست
ما دیگه می‌ریم. تو هم می‌تونی بری
پس کلاهم رو بردارم
اون سال برام سال سرنوشت‌سازی بود
.سال 1928 ...پیش خود گفتم
"حالا دیگه "جنرال موتورز توی استخدام از ما جلو می‌زنه؟
همون سال توی فروش از ما جلو زدن
ما که این کوفتی رو اختراع کرده بودیم بازنده شدیم
اواخر همون سال از "فورد" بیرون اومدم
تصمیم گرفتم به شکل کلی روی این صنعت سرمایه‌گذاری کنم
.هوشمندانه بود ...شرکت‌های مجزا برای من
ترجیحِ بلامرجح هستن
دیگه کاری ندارم کدومش از اون یکی جلوتره
و براشون فضایی ایجاد می‌کنم تا فراغ بال داشته باشن
تا الان که خوب جواب داده
اعتماد متقابل داریم
به نظرم چیزی پیشتونه که مال منه
نصف دیگه‌ش پیش اونه
اعتماد متقابل
می‌دونی عاشق چی‌ام؟ وقتی ...شخصیت‌هایی که خیلی وقته فراموششون کردی
،توی رمانِ عاليِ زندگی ...آخر سر پیداشون می‌شه
و کل داستان سرهم میاد
.از دیدن هردوتون خوشحال شدم تکروها
.قانون‌شکن‌ها ...دو مردی که دست سرنوشت
...اونا رو از جاهای کاملاً متفاوتی
.به یک نقطه آورده بلندپرواز باشین، آقایون
!برای رسیدن به ماه بلندپرواز باشین
پس "جنرال موتورز"، ها؟
مال خیلی وقت پیش بود
خوبه. حالا بریم پول نِیسمیت رو بگیریم
.اوه، نه من دیگه جلوتر نمیام
منظورت چیه که "نه"؟
.من دیگه نیستم پول نِیسمیت همه‌ش برای خودت
پس می‌خوای همین‌طوری نقشه رو ول کنی؟
تو نمی‌دونی کِی دست بکشی، نه؟
پادوی هتله
لانی؟ - آره -
بذار بیاد تو
ببخش، رانلد
آلدریک
کِرتیس
چی... قضیه چیه، پسر؟
آلدریک، پول‌ها همه‌ش اینجاست - بیا بریم -
ببخش، رفیق
آلدریک
آلدریک، من این برنامه‌ها رو برات ردیف کردم، پسر
نمی‌خوای اون پول رو برداری؟
.اون پول، زیادی پرهزینه‌ست من به چیزی که می‌خوام رسیدم
خب؟ چطور پیش رفت؟
.شانس بهم رو کرد، عزیزم شانس بهم رو کرد
!وای، اینا رو ببین، رانلد
بازم هست؟
این چقدره؟
سیصد و هفتاد و پنج، عزیزم
سیصد و هفتاد و پنج هزار؟
آره
...منم 31 هزار تا دارم. یعنی می‌شه
می‌شه 406 هزار دلار
رانلد، باورم نمی‌شه
...چطوری تونستی ...چطوری تونستی اینا رو گیر بیاری؟ باورم
وای، خدایا، رانلد، عزیزم
.وای، خدا می‌تونیم هر کاری بکنیم
می‌تونیم هر جای دنیا بریم
حتی می‌تونیم با هواپیما بریم، رانلد
اگه بخوایم می‌تونیم ده تا ...هواپیما سوار بشیم. منظورم اینه که
تو موفق شدی
هنوز به مقصدمون نرسیدیم. بگیر
ماشین کجاست؟ - جای شماره‌ی 5 پارکینگ -
خیلی‌خب، ماشین رو بیار و جلوی ورودی منتظرم باش
باشه
.نه، نه، نه اون رو من میارم
باشه
من پشت سرت میام
آلدریک - سلام، جو -
یه پرنده‌ی کوچولو ...بالای یه درخت بلند
گفت شاید چیزی داشته باشی که مال منه
پس، به نظرم باید ازت تشکر کنم
،قبل از اینکه تشکر کنی بذار دو تا سناریو رو شرح بدم
،و خیالت راحت ...هر دو سناریو
با مرگ کِرتیس گوینز تموم می‌شن
...سناریوی اول: تو معمای قتل چارلی بارنز
داگلس جونز و فرنک کاپلی رو حل می‌کنی
بعد از دادگاهی پرفراز و نشیب ...که دیترویتِ
پر از تفرقه‌ی نژادی رو ...در هرج و مرج فرو می‌بره
...ترفیع درجه می‌گیری
و حقوقت تازه می‌شه سالی هزار تا؟ یا کمتر
و من مطمئن می‌شم که گوینز توی زندان بمیره
:یا سناریوی دوم ...بازم معمای قتل‌ها رو حل می‌کنی
...ولی خودِ قاتل
خودبه‌خود سربه‌نیست می‌شه
...که باعث می‌شه تو قهرمان بشی
...و درس عبرتی برای امثال اون می‌شه
تا دیگه پاشون رو از گلیمشون درازتر نکنن
...و به جای 25 هزار دلاری
...که قطره‌قطره تا آخر عمر دریافت می‌کنی
...درجا پاداشی می‌گیری
که دوبرابر اون حقوقه
"صفر ران و دو بیس‌هیت‌ برای "سناتورز
"صفر ران و صفر بیس‌هیت‌ برای "دیترویت
امروز روز زیبایی رو در استادیوم بریگز شاهد هستیم
چند تا ابر پراکنده توی آسمونه
،ولی روی‌هم‌رفته، روز خیلی زیباییه و چرا دو تا بازی رو تماشا نکنیم؟
امروز قراره دو بازی پیاپی برگزار بشه
و حالا اشمیتس اولین پرتاب رو از دست می‌ده
...یک پرتاب و صفر استرایک
با پاس‌گیر خودش خوب هماهنگ نبود
!بالاخره اومدی
باورت می‌شه هزینه‌ی پارک 45 سنته و مهلت اضافی هم نمی‌دن؟
نقشه آوردی؟ - توی داشبورده -
آفرین دختر خوب
فقط تو نیستی که بلده برنامه‌ریزی کنه، رانلد
نقشه عوض شد - اوه، جداً؟ -
آره. می‌ریم یه جای دور
اینجا بپیچ توی فرعی
روشن نگهش دار
رانلد، می‌شه آروم بگیری؟ هیچ‌کس دنبالمون نیومد
،یه نگاه بنداز یه جای پرتیم
!شراب موردعلاقه‌ته بجنب، بازش کن
بازش کن دیگه
ایول
خیلی‌خب
اوه، گندش بزنن - خداحافظ، رانلد -
اه، لعنت به این شانس
جناب سروان؟ - می‌شه لطفاً از خودرو پیاده بشین؟ -
خب، می‌شه بپرسم موضوع چیه؟
لطفاً از خودرو پیاده بشین
خب، به نظرم حق دارم بدونم ...که چرا ازم می‌خواین
اینجا وایسین
سفر به سلامت، خانم کاپلی
.اوه، سلام. بفرما تو داریم غذا می‌خوریم
ممنون
به مِری می‌گم بیاد
مت اومده
پناه بر خدا، مت
خدایا، تازه سه‌شنبه‌ست
کارآگاه فینی
بفرمایید، از این طرف
به نظرم این مال شماست
همه‌ش داخلشه
گفته بودی 375 هزار تاست ولی به نظرم یه‌خرده اشتباه کردی
رقم واقعی‌ش 406 هزار و خرده‌ایه
حتماً اشتباه حساب کردم
اوه، ضمناً این 50 هزار تا هم همین‌طوری پیداش شد
...هوم. کاش می‌تونستم تو رو سهیم کنم
هی، پول خودته
بله. البته
ببین، یکی از اون بطری‌ها رو بردار
اون یکی که سمت چپه خیلی خوبه
قیمت عمده‌ش 88 دلاره
خب، اگه در آینده خدمتی از دستم برمی‌اومد، خبر کنم
حتماً
ممنون، جو - خواهش می‌کنم -
،طمع‌کار مادربه‌خطا چشم داره ولی نمی‌تونه ببینه
از جمله من
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی شد که فکر کردی می‌تونی به من اعتماد کنی؟
آدم قابل‌اعتمادی هستی، آلدریک
اون 25 تایی رو که قبلاً بهت قرض داده بودم با بهره از این 125 تا برداشتم
پنجاه تای دیگه هم برداشتم و به پلیسه دادم
به نظرت مابقی‌ش رو چطوری باید تقسیم کنیم؟
من فقط 5 هزار تا می‌خوام
فقط سهم خودت
فقط سهم خودم
پس دیگه باهم مشکلی نداریم؟
از اقامت در کانزاس‌سیتی لذت ببر
بعدها در سال 1969، وزارت دادگستری از چهار شرکت جنرال‌موتورز، فورد، کرایسلر و امریکن‌موتورز به جرم انحصارطلبی شکایت کرد
این چهار شرکت 15 سال زد و بند کرده بودند تا فناوری‌های کاهنده‌ی آلودگی هوا را مخفی نگه دارند
شرکت‌های خودروساز دعوای حقوقی خود را ...با دولت حل و فصل کردند
و در سال 1975 تجهیز همه‌ی خودروهای ساخت آمریکا به مبدل کاتالیست، اجباری شد
هیچ جریمه‌ای برای این شرکت‌ها وضع نشد
زیرنویس از میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie