دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
ما را در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
‫مدلین؟
‫باز می‌خوای غذا بخوری؟
‫زیاد میخوری، چون افسرده‌ای.
‫مدلین!
‫بله؟
‫مدلین!
‫بله مامان؟
‫تشنمه فرشته من.
‫دارم میام.
‫- داروتو می‌خوای؟ ‫- بله عزیزم.
‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟
‫منتظرم بابا بیاد خونه.
‫فکر می‌کنی بابا کارش چیه؟
‫اون یه دکتره.
‫آدم‌ها رو درمان می‌کنه.
‫اوه. نه نه.
‫بابای تو، آدم میکشه.
‫- نه. ‫- تو آدمکش‌ها رو دوست داری؟
‫مامان. مامان. مامان. مامان!
‫ولم کن. برو بازی کن.
‫مامان!
‫تنهام بذار!
‫مامان!
‫- آقای وایت خونه هستن؟ ‫- نه. رفته.
‫اسم من لیوتسیفر سافینه.
‫شوهر تو زن و بچه منو کشت.
‫بهت که گفتم: اون رفته.
‫می‌دونم. اینجوری بیشتر زجر میکشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫بریم.
‫منظرش چطوره؟
‫داره کم کم برام جذاب میشه.
‫می‌تونی سریع‌تر بری؟
‫لازم نیست سریع‌تر بریم.
‫ما تموم وقت دنیا رو داریم.
‫نمی‌تونی دست از محتاط‌بازیت برداری.
‫- چی؟ ‫- کسی نمیاد.
‫محتاط‌بازی در نیاوردم.
‫- چرا درآوردی. ‫- نه.
‫حتما باید جر و بحث کنیم؟
‫چی میسوزونن؟
‫اسرار! آرزوها! خودشونو از گذشته رها می‌کنن!
‫رهایی از گذشته، راه رو ‫برای چیزهای جدید باز می‌کنه.
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم
‫کجا رفته بودی؟
‫امروز، تو ساحل. همم؟
‫بهم بگو.
‫میگم، به شرطی که از وسپر برام بگی.
‫برای این اینجاییم؟
‫اون توی آکروپولیس دفن شده.
‫خودم می‌دونم کجا دفن شده.
‫می‌تونی ببخشیش؟ به خاطر "ما"؟
‫من مدت‌ها پیش اونو فراموش کردم.
‫تا وقتی که با احتیاط زندگی می‌کنیم،
‫یعنی گذشته زنده‌ست.
‫باید فراموشش کنی. حتی با این که سخته.
‫به خاطر آینده من و تو؟
‫اوهمم.
‫پس، این کارو که بکنم، اونوقت...
‫همه اسرارمو بهت میگم.
‫باشه.
‫من این کارو می‌کنم،
‫و بعد، برای صبحونه برمیگردم.
‫ممنونم.
‫و بعد، بهم میگی که مقصد بعدیمون کجاست.
‫خونه.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫چی...
‫مدلین؟
‫بلوفِلد سلام رسوند.
‫می‌دونی...
‫مدلین، از دختران اسپکترَست.
‫اون از دختران اسپکترست.
‫لوازمتون اومده آقای باند.
‫همون طور که همسرتون خواسته بودن.
‫حق با تو بود.
‫فراموش کردن واقعا سخته.
‫جیمز.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‫- از چی صحبت می‌کنی؟ ‫- مدلین،
‫از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‫- واقعا از حرفات سر در... ‫- اسپکتر! از کجا می‌دونستن؟
‫داری از چی حرف میزنی؟ جیمز!
‫من هیچ کاری نکردم.
‫از اینجا میریم.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫مطمئنم که هست.
‫جیمز!
‫جواب بده. جواب بده!
‫بلوفلد هستم عزیزم.
‫پدرت رو سربلند کردی.
‫فداکاری تو، برات افتخار میاره.
‫- سر در نمیارم. ‫- براوو!
‫- سلام. ‫- گوسفندها رو بفرست بیرون بچه.
‫- چرا؟ ‫- چون در غیر این صورت، میکشمت.
‫جیمز، چرا؟ چرا بهت خیانت کنم؟
‫هر کسی اسراری داره. فقط نوبت مال تو نرسیده.
‫جیم. جیمز، گوش کن چی میگم.
‫ترجیح میدم بمیرم، ولی درباره‌ام فکر نکنی...
‫جیمز!
‫یه کاری بکن. جیمز!
‫یه چیزی بگو جیمز!
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫زود باش.
‫پس، تمومه؟
‫تمومه.
‫چطوری از حالت باخبر بشم؟
‫نمیشه.
‫دیگه هرگز منو نمی‌بینی.
‫"وقت مردن نیست"
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫"پنج سال بعد"
‫وارد شدیم.
‫ادامه بدین.
‫لطفا فراموش نکنید! تا ساعت 10 امشب،
‫از همه‌ی اطلاعاتتون پشتیبان بگیرید،
‫چرا که قراره سرورها رو تعمیر کنیم.
‫خوبی؟
‫اون "اس ال فایو"
‫اون آبله‌ی تسلیحاتی که ‫امروز استفاده کردم...
‫ندیدیش؟ اون لعنتی رو گذاشتم تو...
‫والدو! تو که یه قوطی ‫ویروس آبله ندیدی؟ دیدی؟
‫سوپ خوبی بود.
‫حروم شد. حتی با این که شوخی بود.
‫پیچیدگی سوپ گوجه من از مغز...
‫جفت شما روی هم، بیشتره.
‫والدو، خیلی بی‌عاطفه‌ای. خیلی...
‫یه روزی اِبولا میریزم تو چاییتون!
‫بعد، خونریزیِ صورتهاتونو تماشا می‌کنم...
‫...و بهتون میخندم.
‫- حالا جوش نیار. ‫- وای.
‫قوه تخیل وحشتناکی داره. مگه نه؟
‫دکتر بروشف.
‫دارن میان.
‫- کیا؟ ‫- اسپکتر.
‫- سافین. ‫- سعی نکن جلوشونو بگیری.
‫این همون چیزیه که منتظرش بودیم.
‫ازت می‌خوان وارد یخچال ‫زیست-امنیتی سطح چهار بشی
‫و سلاح رو حذف کنی.
‫هیچکس نباید ببینه داری چیکار می‌کنی.
‫اونا نمیکشنت. فکر می‌کنن بهت نیاز دارن.
‫اونا منو نمیکشن؟
‫همین الان دارم فایل‌ها رو میفرستم.
‫خب... انجام شد. باهاش چیکار کنم؟
‫قورتش بده. خداحافظ.
‫قورتش بد...
‫بله. من حیوونا رو دوست دارم.
‫خداحافظ!
‫خطر! دسترسی غیرمجاز!
‫سریعا همه مواد خطرناک رو امن‌سازی کنید.
‫حرکت کنید! به دنبال من!
‫- نه! نه! ‫- احتیاط کنید.
‫ورود پرسنل غیرمجاز به بخش.
‫خواهش می‌کنم. ما دانشمندیم. مسلح نیستیم.
‫مسلح نیستیم. چی می‌خواین؟
‫والدو آبروشف.
‫سلام.
‫یخچال زیست-امنیتی سطح چهار رو باز کن.
‫- و آ... ‫- سلاح رو بده.
‫سلاح؟ کدوم سلام؟ ما هیچ...
‫هرکول.
‫نیاز به تایید دومرحله‌ای داره.
‫کدوم یکی؟
‫اون.
‫هاردی. هاردی! اجازه نده.
‫نذار. نذار ببرنم. خواهش می‌کنم.
‫اوه.
‫اخطار،
‫آغاز مراحل قرنطینه‌ی تاسیسات.
‫تمامی خروجی‌ها بسته شدن.
‫اخطار! آغاز مراحل قرنطینه‌ی تاسیسات.
‫تمامی خروجی‌ها بسته شدن.
‫اوه، این چیه؟ آه... کمربند ایمنیه؟ این؟
‫وای.
‫آ... نمی‌تونم.
‫آسانسور نیست.
‫آهنربا.
‫قربان. الان عجیب‌ترین پیام...
‫دیدمش.
‫اوه خدای بزرگ.
‫قربان، پروژه هرکول چیه؟
‫این آزمایشگاه ثبت نشده.
‫نه نشده.
‫- تعدادی کشته شدن. ‫- نشت گاز بوده.
‫به نخست‌وزیر اطلاع بدم؟
‫نشت گاز بوده. خودم ترتیبشو میدم.
‫مانی‌پنی؟
‫007 کجاست؟
‫به به. عجب غافلگیری‌ای فیلیکس.
‫جیمز.
‫اون موبوره کیه؟
‫لوگان اَش. از وزارت امور ‫خارجه. واقعا از دیدنتون خوشوقتم.
‫خیلی درباره‌تون شنیدم. از هوادارانتون هستم.
‫- بابل. ‫- بچه‌پلیس.
‫می‌خوام برام یه لطفی بکنی، برادر.
‫متوجه نشدین؟ من بازنشسته شدم.
‫اگه هنوز در خدمت ملکه بودی
‫ازت نمی‌خواستم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫رهبران منتخب ما، میونه خوبی با هم ندارن.
‫جیمز.
‫جای ساکتی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
‫ساکت؟ آره.
‫می‌خوام یه بسته برام تحویل بگیری.
‫- پنج. ‫- چهار.
‫بسته کجاست؟
‫یه سفر کوتاه. کوبا.
‫عاشق اونجایی.
‫اوه. من عاشق اونجام؟
‫هی. والدو آبروشف.
‫الان میگی اسمش هم نشنیدم.
‫- اسمش هم نشنیدم. دو. ‫- سه.
‫آه... زندگی خوبیه.
‫اسمش هم نشنیدی؟
‫مگه تو سالهای همکاری تو ‫با ام آی سیکس پناهنده نشد؟
‫آبروشف سه روز پیش ربوده شده،
‫از یه آزمایشگاه مخفی ام آی سیکس در لندن.
‫دو روز پیش، عکسش تو یه ‫جستجوی چهره پیدا شده،
‫تو سانتیاگو د کوبا.
‫بهترین قسمتو نگفت.
‫اسپکتر.
‫یکی از رابط‌هام میگه دارن دور هم جمع میشن.
‫اتفاقیه؟
‫قبول کن. مثل قدیما.
‫- سه. ‫- دو.
‫واقعا بهترین آدم برای این کار، توئی.
‫- خود خودشی. ‫- نوبت منه.
‫سلام.
‫- اسکاچ. ‫- باشه رفیق.
‫اون یارو "کتاب مورمون" رو از کجا ‫پیدا کردی؟ [اشاره به بچه‌مثبت بودنش.]
‫گماشته‌ی سیاسیه. انتخاب من نیست.
‫ظاهرا "اطلاعات" دیگه "مرکزیت" نداره.
‫زیادی لبخند میزنه.
‫کمک کن اینو برسونیم به دست اهلش.
‫اوه، یعنی "اهلش" شمایین؟
‫من فقط خوشگل نیستم.
‫من خیلی وقته به خوشگل‌ها ‫اعتماد نمی‌کنم فیلیکس.
‫آره، شنیدم. امان از شانس بد.
‫- قضاوت بد. ‫- آره.
‫این روزا تشخیص خوب از بد و شرور از قهرمان
‫خیلی سخت شده.
‫بهت نیاز دارم جیمز.
‫فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم.
‫شوخی ندارم.
‫می‌خوام برگردم پیش خانواده‌ام،
‫بهشون بگم دوباره دنیا رو نجات دادم.
‫تو اینو نمی‌خوای؟
‫خوشحال شدم دیدمت فیلیکس.
‫- حداقل شمارمو بگیر. ‫- شمارتو دارم.
‫تو دردسر افتادی؟
‫عادتم شده.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫آره. چرا که نه؟
‫بگیر.
‫- اسمت چیه؟ ‫- نومی.
‫- تو چی؟ ‫- جیمز. صدام کن جیمز.
‫- کارت چیه نومی؟ ‫- غواصم.
‫- برای چی غواصی می‌کنی؟ ‫- من عاشق کشتی‌های شکستَم.
‫خب، پس جای خوبی اومدی.
‫بفرمایید.
‫همم...
‫خونه فشنگیه.
‫ممنون.
‫اونجا اتاق خوابه؟
‫بله. اتاق خوابه.
‫عجب. خیال نمی‌کردم اول اونو
‫در بیاری. ولی آ...
‫آره.
‫بهت میخوره دنبال تحرک باشی
‫- آقای باند. ‫- بریم سر اصل مطلب؟
‫من از روی احترام حرفه‌ای اینجام.
‫ولی احترام سرت نمیشه. مگه نه؟
‫ماشینمو خراب کردی.
‫من هم فرمانده باند هستم. ‫البته خودت می‌دونی.
‫- دو صفری؟ ‫- دو ساله.
‫- خیلی جوونی. ‫- با استعدادم.
‫- خدای بزرگ. ‫- دنیا پس از بازنشستگی شما
‫همچنان در گردشه آقای باند.
‫- شاید متوجه نشدین. ‫- نه. انگار از دستم در رفته.
‫از نظر این حقیر،
‫دنیا واقعا تغییر نمی‌کنه.
‫شما باید هم اینطور بگی.
‫ببینید، اینجا به نظر شبیه بهشته،
‫این حبابی که درست کردین، یا هر چی.
‫ولی واضحه که
‫شما فقط برای کشتن وقت داری،
‫اما انگیزه‌ای برای زندگی نداری.
‫پس بیخیال والدو آبروشف شو.
‫اگه مزاحمم بشی، یه تیر میزنم تو زانوت.
‫تو زانوی سالمت.
‫باید چند تا سوال دیگه از خودت بپرسی.
‫ام آی سیکس، سی آی اِی، همه دنبال یه نفر
‫بدون ارتباط با همدیگه. این...
‫- اصلا خوب نیست. ‫- همم.
‫می‌دونی چیه؟ به اِم سلام برسون. ولی...
‫من دیگه برای اون کار نمی‌کنم.
‫خودت بهش بگو.
‫راستی،
‫من هر دو-صفری نیستم.
‫من 007 هستم.
‫حتما خیال می‌کردی این شماره رو میذارن کنار.
‫اون فقط یه عدده.
‫آره.
‫تو کوبا می‌بینمت؟
‫چه خبر کیو؟
‫ظاهرا چند فایل حجیم از هارد درایو آبروشف
‫پاک شده.
‫داشته رو الگوریتم بسیار ‫پیشرفته‌ای کار می‌کرده...
‫- میشه فایل‌ها رو برگردوند؟ ‫- دارم سعی می‌کنم.
‫هر چی می‌تونی برگردون و ‫بعد درایو رو نابود کن.
‫اگه می‌دونستم موضوع چیه، ‫راحت‌تر می‌تونستم...
‫ممنونم کیو. تمام!
‫بله. یک دقیقه. نخست‌وزیر باز زنگ زده.
‫007ئه. یه جوابی بهش بده. هر چی!
‫- 007! ‫- اِم، عزیز دلم!
‫دو تا مسئله.
‫- باند! ‫- 007 جدیدتونو دیدم.
‫زن جوان و دلفریبیه.
‫اما، آبروشف!
‫همچنان براتون کار می‌کرد. نه؟
‫دخالت نکن. این هیچ ربطی به تو نداره.
‫داره. زیر سر اسپکتره.
‫مالوری، تو چیکار کردی؟!
‫- دوصفر، دردسر درست کرده؟ ‫- سی آی اِی، جلوتره.
‫بلوفلد رو بگیر.
‫قربان، اون فقط با روانپزشکش صحبت می‌کنه.
‫می‌دونم. تصویر دوربینش کفایت می‌کنه.
‫همه وسط میمونن.
‫و بعد، اونو میارن.
‫اون هر روز اینطوریه. بیقرار ‫و مجنون، مثل یه کیسه زنبور.
‫- روز خروجه! ‫- خوبه.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫تمیزتر از این نمیشه. همه می‌خوان جشن بگیرن.
‫آره. می‌خوام هردو صدامو بشنون.
‫غافلگیر میشن.
‫فیلیکس، هستم.
‫هست.
‫یه زن جوون تو سانتیاگو هست. باید بری دیدنش.
‫پالوما؟
‫- دیر کردی. واموس! (بریم؟) ‫- آ...
‫آه، یه چزی راجع به یه کلاه؟ پاریس؟
‫ها؟ کدوم کلاه؟
‫وقتی مضطرب میشم، یه ‫چیزایی رو فراموش می‌کنم.
‫این بزرگترین کاریه که تو عمرم گرفتم.
‫این اتاق توئه؟
‫یه انبار شرابه.
‫خیلی‌خب. بیا اینجا.
‫به نظرت نباید یکم بیشتر همو بشناسیم
‫و بعد، تازه...
‫اوه... نه نه نه نه.
‫آم، نه. ببخشید. آم...
‫- خیلی‌خب. ‫- خودت انجامش بده.
‫ممنون.
‫میشه لطفا، آ...
‫- این عالی پیش میره. ‫- می‌دونم.
‫سه هفته براش تمرین کردم.
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫ایده خوبیه.
‫دو تا ودکا مارتینی. شیک بشه. هم نخوره.
‫بله آقا.
‫برای این که صداتو بشنوم.
‫به سلامتی چی بنوشیم؟
‫- فیلیکس؟ ‫- به سلامتی فیلیکس.
‫یادم بنداز براش یه سیگار برگ بگیرم.
‫واموس؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫این نمونه کفایت می‌کنه؟
‫اگه ازش استفاده کرده باشه، بله.
‫داره انجام میشه.
‫ای وای. ببخشید.
‫دستکش افتضاحیه. خیلی لیزه.
‫ببخشید.
‫چقدر طول میکشه؟
‫آها!
‫به افتخار یه آینده جدید و خوش، برای اسپکتر.
‫در حال رمزگشایی فایل‌های اهداف
‫رمزگشایی ژنی انجام شد
‫تسلیحاتی‌سازی شد
‫آمادست.
‫تو از اون طرف برو.
‫من هم از این طرف.
‫این دیگه چیه؟ عشرتکده اسپکترست؟
‫تجربه همچین مهمونی‌ای رو داشتی؟
‫فکر کردی چطور این کارو به دست آوردم؟
‫حواست پرت نشه.
‫یادت باشه! ما دنبال ‫دانشمند روسیمون میگردیم.
‫اینجا مامورهای اسپکتر زیادی می‌بینم.
‫آره.
‫انگار همشونن!
‫وای.
‫دوست شماست؟
‫سایکلاپس. تو ایتالیا با هم برخورد داشتیم.
‫تجربه‌ی چشم و گوش‌بازکنی بود.
‫گوشی دارن.
‫اسکن می‌کنم.
‫تمیز انجام میشه. خوب پیش میره. ‫از این تمیزتر نمیشه.
‫- مهمونی منه. ‫- آه. پیداش کردم.
‫من رو گرامی بدارین. زادروزمو جشن بگیرین.
‫روز خروج من رو!
‫تولد کیه؟
‫آم...
‫- ارنست استاورو بلوفلد. ‫- اینجاست؟
‫نه. اون...
‫راه رو پیدا کنید. موسیقی رو دنبال کنید.
‫تو لندن، تو زندانه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون خودم انداختمش اون تو.
‫...آغوش گرم منو حس کنید.
‫غافلگیری‌ای گوارا رو تجربه کنید.
‫بیاید با قدرت جدیدمون، گلّه‌ی بشریت رو
‫هدایت کنیم.
‫دیدمش.
‫دانشمند-کوچولوی روسمون.
‫- می‌بینیش؟ ‫- من اینجام.
‫- می‌بینمش. ‫- گمش نکن.
‫ولی من از چشم کوچیکم شما رو می‌بینم،
‫و چشم کوچیکم درود میفرسته.
‫حالا خواهید دید،
‫که چطور مانند خدایان کوه ‫المپ از سایه‌ها برون خواهیم شد.
‫به سلامتی پایان کار منفور جمعمون!
‫بار روی دوشم، برادرم...
‫جیمز باند.
‫خداحافظ جیمز.
‫چقدر خاطرخواه داری!
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫کار از کار گذشته.
‫اون داره زیر پوستتون میخزه.
‫نگران نباشین. برای ما خطر نداره.
‫فقط برای اون. چه گوارا...
‫قربان!
‫داره عمل می‌کنه.
‫داره عمل می‌کنه. فقط اسپکترها دارن میمیرن.
‫سلام.
‫شما اومدی برای اسکورت کردن من...
‫- همم؟ ‫- نه؟ اوه.
‫برو!
‫- ممنون. من اینو میبرم. ‫- نه!
‫- اون چی بود؟ ‫- بگیرش!
‫وقتشه بریم. زود باش!
‫امنه.
‫مزاحم نباشم!
‫برو دنبالش. من معطلشون می‌کنم.
‫خروحی‌ها رو ببندید.
‫پالوما.
‫نذارین فرار کنن!
‫رسیدی بهشون؟
‫نزدیکم.
‫نه!
‫بخواب!
‫جلوشونو بگیرین. نذارین فرار کنن!
‫پالوما، می‌دونم سرت شلوغه،
‫ولی خیلی فرصت نداریم!
‫می‌تونم ماشین ردیف کنم. بیارم کجا؟
‫الان خودمو میرسونم اونجا.
‫سرتو بدزد!
‫تکون بخور.
‫ها؟
‫یالا!
‫سه هفته آموزش؟ واقعا؟!
‫کمابیش.
‫هنوز به اون ماشین نیاز داریم.
‫- سلامتی. ‫- سلامتی.
‫داری منو کجا میبری؟
‫میبرمت پیش مادر، عزیزم.
‫مادر؟ اوه نه نه نه.
‫ها. پیدات کردم.
‫نه!
‫تکون نخور.
‫- خوبی؟ ‫- حرف ندارم.
‫هواپیماتو قرض می‌کنم. ببخشید.
‫میونبره.
‫من اینجا پیاده میشم. خداحافظ.
‫- کارت عالی بود. ‫- همین طور خودت.
‫- دفعه بعدی، بیشتر بمون. ‫- حتما.
‫- هی، سیگار برگ برای فیلیکس. ‫- ممنونم. بیا.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بیا. زود باش.
‫نه نه نه آقا. من سوار اون نمیشم.
‫خیلی بد شد. چون چاره‌ای نداریم.
‫بریم. زود باش.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. اینجا چی داریم؟
‫آقا، من الان نجاتت دادم. خب؟ ‫خواهش می‌کنم فراموش نکن.
‫میشه لطفا بهم بگی اینجا چه خبره؟
‫داری منو کجا میبری؟
‫یه جای امن.
‫حداقل یکم سخت جلوه بده!
‫ممنونم فیلیکس. منو انداختی تو تله. بیا تو.
‫- کدوم تله؟ ‫- اسپکتر مرد. بشین!
‫- کی مرده؟ ‫- همشون!
‫خوبه.
‫این چیه؟ برام توضیح بده.
‫واژه‌های مناسب برای توضیح ‫دادن به تورو ندارم.
‫سعی کن.
‫این بی‌نقصه.
‫چی بی‌نقصه؟
‫چی؟ آدمکش.
‫ممنونم باند. ماموریت شما تمومه.
‫- چرا منو نکشت؟ ‫- مجبور نیستی به این سوالها
‫- جواب بدی. باند! ‫- چرا اسپکتر؟
‫- باند! خواهش می‌کنم به سوالاتت ادامه نده. ‫- ساکت باش.
‫حرف بزن!
‫چون از اول، هدف، تو نبودی.
‫اون هدف بوده؟ چرا؟
‫طبق تصمیممون، دی ان اِی رو تغییر دادم.
‫حالا نقشه کامل شده و
‫- و من واقعا گیج شدم. ‫- اوه اوه اوه.
‫با کی تصمیم گرفتی؟ اِم گفت اینو بسازی؟
‫داره زیاده‌روی می‌کنه فیلیکس.
‫اِم بهت دستور کشتن اسپکتر رو داد؟
‫- جواب نده! ‫- این زیر سر اِمه؟
‫- داره تند میره! ‫- فیلیکس!
‫اَش! ببند دهنتو!
‫اِم. اِم کمک کرد بسازمش.
‫ولی اون نبوغ لازم برای
‫- استفاده ازش رو نداره. ‫- کی داره؟ کی داره؟
‫بلوفلد؟ از کجا می‌دونست ‫من قراره اونجا باشم؟
‫اوه!
‫من با سافین کار می‌کنم. در جریانی که؟
‫بله. من دکتر آبروشف هستم.
‫میشناسمت.
‫تورو نمی‌دونم،
‫ولی تو دلم حس می‌کنم اَش سمت ما نیست.
‫باید راجع به دور و بری‌هات
‫یه صحبتی داشته باشیم.
‫موافقم.
‫خون زیادی از دست دادی.
‫خب، حالا کجا میریم؟
‫سوار هواپیما شو دکتر.
‫فکر کنم این آخرین ماموریتمه.
‫- نظر تو چیه؟ ‫- نظرم اینه که دنبال بهونه‌ای
‫تا به من کمک نکنی.
‫بفرما.
‫پالوما، یه سیگار داد، که بدم بکِشی...
‫باید بکِشی.
‫چه خوب. ولی به نظرم الان موقعش نیست.
‫همینجا بمون. زخمتو فشار بده.
‫یه راهی برای فرار پیدا می‌کنم.
‫من همین جا هستم.
‫ولی فیلیکس! واقعا دیدار به این شکل، کافی...
‫- اوه. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی هوادارش بودم.
‫فیلیکس!
‫اصلا خوب به نظر نمیاد.
‫بیخیال فیلیکس. بدتر از این ‫هم تجربه کردیم. تکون بخور.
‫یاد بچگیام، تو اون قایق صید میگو افتادم.
‫تو اهل میلواکی هستی.
‫واقعا؟ فکر کردم از خودم درآوردم.
‫فریبم داد.
‫منو ول کن. ولم کن.
‫از پسش برمیای؟
‫آره. آره.
‫نذار مرگم بیهوده باشه.
‫جیمز،
‫زندگی خوبیه. مگه نه؟
‫بهترینه.
‫فیلیکس.
‫فیلیکس. فیلیکس.
‫- اسم؟ ‫- باند.
‫جیمز باند.
‫بازنشستگی چطور پیش میره؟
‫ساکت.
‫سلام. آبروشف کجاست؟
‫فکر می‌کردم با هم خوب کنار بیاین.
‫- گزارش بده 007. ‫- ممنون.
‫دوصفر... هفت.
‫باید آزارت بده.
‫اون کجاست؟
‫منو ول کرد رفت با یکی دیگه.
‫بسیار خب...
‫- پس گمش کردی؟ ‫- می‌تونی بری تو.
‫- ممنونم. ‫- ممنون...
‫با عرض معذرت، تنها!
‫اوه، این اذیتت می‌کنه؟
‫میفهمم چرا بهش شلیک کردی.
‫آره، خب،
‫هر کی حداقل یه بار سعیشو می‌کنه.
‫این میز بزرگتر شده؟
‫یا تو کوچیکتر شدی؟
‫دروغ چرا؟ وقتی ما رو ترک کردی، بعضی‌ها
‫واقعا ناراحت بودن باند.
‫ولی جوری ناپدید شدی
‫که فکر کردیم حتما مردی.
‫حالا، فهمیدن این که
‫در حقیقت زنده و سلامت بودی، و...
‫برای سی آی اِی کار می‌کردی، خب...
‫خب، این ضربه بزرگی بود.
‫آخه خیلی محترمانه درخواست کردن.
‫حیف که قابلیتت رو از دست ندادی.
‫وگرنه الان درگیر این افتضاح نبودیم.
‫این افتضاح، کار خودتونه.
‫بلوفلد، تو کوبا، بهم سوء قصد کرد،
‫اما یکی، نقشه‌ی اونو دزدید.
‫و اونی که سلاح شما رو دزدید،
‫با استفاده از اون، اسپکتر رو نابود کرد.
‫حالا، سلاح شما در حال فراره
‫و معلوم نیست دست کی می‌تونه باشه.
‫پس باید درک کنی که چرا به بازی برگشتم.
‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫می‌تونم مردی که آبروشفو دزدید، شناسایی کنم.
‫در عوض چی می‌خوای باند؟
‫بلوفلد.
‫غیرممکنه. اون تو بلمارشه.
‫آره. ولی از همون بلمارش، برای اعضای اسپکتر
‫دورهمی برگزار کرد.
‫- چطوری؟ ‫- نه.
‫چطوری؟ هیچکس دسترسی نداره. هیچکس.
‫چرا تعطیلش نکردین؟
‫چرا پروژه هرکولو تعطیل نکردین؟
‫من به منافع کشورم جواب میدم، نه به تو.
‫- به فیلیکس لایتر چی؟ ‫- قطعا به فیلیکس لایتر جواب نمیدم.
‫شاید چون اون کشته شده.
‫متاسفم.
‫احترام زیادی برای لایتر قایل بودم.
‫ببین، اگه اطلاعاتی داری، ‫خوشحال میشم بهم بگی.
‫- بذار برم بلمارش. ‫- نه.
‫بلوفلد تنها عضو اسپکتره که هنوز نفس میکشه.
‫- نمی‌تونم ریسک کنم. ‫- اوه! ولی ریسک...
‫...ده سال توسعه‌ی یه ‫سلاح بر پایه دی ان اِی،
‫با شراکت یه دانشمند فاسد رو میپذیری؟
‫چیزی نبود که نشون بده آبروشف
‫برای کس دیگه‌ای کار می‌کنه. تو مشتم بود...
‫خدای من. تشنگی امونتو بریده!
‫حق نداری با من اینجوری صحبت کنی.
‫حق نداری منطق منو قضاوت کنی.
‫اگه فایده‌ای برامون نداشته ‫باشی، ارزشی هم نداری.
‫نقشتو ایفا کردی، بابت ‫خدمتت هم سپاسگزاریم...
‫دوباره میگم: به سلامت.
‫مانی‌پنی، 007 رو بفرست داخل.
‫می‌تونی بری باند.
‫میز، همون میزه.
‫- تشکر. ‫- اوهمم.
‫برو بلمارش.
‫می‌خوام هر چی بلوفلد گوش میده،
‫می‌بینه، و لمس می‌کنه، اسکن بشه.
‫گوشه گوشه اون سلول رو اسکن کنین.
‫کل زندانو اسکن کنین.
‫اصلا، سرتاپای خود عوضیشو اسکن کنین.
‫بله قربان. دستکش میبرم.
‫جیمز... آه...
‫شام، چیکاره‌ای؟
‫- پس تو نمردی؟ ‫- سلام کیو. مشتاق دیدار.
‫اوم! چه عطری داره.
‫مهمون داری؟
‫آم... نه... چی... ببخشید.
‫اوه.
‫این اولین باریه که من... ‫اون بیست دقیقه دیگه میرسه.
‫نباید تمرکزم به هم بریزه...
‫می‌خوام بدونم توی این چیه...
‫نه. باید میزو بچینم.
‫می‌دونستی از اونا، پشم‌دارش هم هست؟
‫اینو به صراحت میگم: اجازه ‫ندارم بهت کمک کنم.
‫- و قسم خوردم... ‫- به پروژه هرکول مربوط میشه.
‫قطعا اِم از این دیدارِ ما خبر نداره.
‫نه. ولی یه خبرایی هست کیو.
‫باید بفهمیم اون چیه.
‫کار ما روز و شب نمیشناسه. نه؟
‫تشکر.
‫- آم، باند؟ ‫- بله؟
‫می‌دونی این کجاها بوده؟
‫تصور می‌کنم همه جا.
‫بریم برای بررسی.
‫اوه. ممنونم.
‫این یه آرشیو اطلاعاتیه.
‫بهش دست نزن لطفا.
‫چه اطلاعاتی؟
‫دی ان ای. افراد مختلف.
‫اِم روی چی کار می‌کرده؟
‫چیزی که باید سالها پیش تعطیلش می‌کرده.
‫- اوه سلام. ‫- چیه؟
‫باز هم هست. یه سری فایل مخفی.
‫بعد از انفجار، ازم خواستن هر چی می‌تونم
‫از اطلاعات هارد آبروشف رو برگردونم،
‫و یه حس خیلی قوی بهم میگه...
‫این همون چیزیه که کم بود. ‫آره. یه دیسک کامل.
‫پس، آبروشف برای کسی کار می‌کنه که
‫تونسته همه اعضای اسپکتر رو بکشه؟
‫نه همشون.
‫بلوفلد.
‫میشه فایل‌های دیگه رو نشون بدی؟
‫اوهمم.
‫وایسا. این نمی‌تونه فقط اسپکتر باشه.
‫خدای من. هزاران نفرن.
‫کی هستن؟
‫طبقه‌بندی شدن.
‫وقت بیشتری می‌خوام، تا ترتیبشونو...
‫آرشیوهای اطلاعات دی ان اِی...
‫در سراسر جهان، مورد دستبرد قرار گرفتن.
‫- در حال بررسیشون بودیم. ‫- آرشیوهای ما چی؟
‫هر کی که هستن...
‫بعیده ما رو نادیده گرفته باشن.
‫خب، بلوفلد می‌دونه اونا کی هستن.
‫کیو! کمک کن وارد بلمارش بشم.
‫اون فقط با یه نفر صحبت می‌کنه.
‫کی؟ اِم گفت هیچکس دسترسی نداره.
‫- واقعا؟ ‫- اینطور گفت؟
‫قضیه چیه؟
‫میشه قبل از این که دنیا بره رو هوا،
‫یه شب آسایش داشته باشم؟
‫کی دسترسی داره؟ کی؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫بیمار جدیده. عجیب غریبه.
‫نمیشه اینطور بگی.
‫ببخشید دیر کردم.
‫انتظار یه بیمار جدید رو نداشتم.
‫ببخشید اگه غافلگیرت کردم.
‫نه. از غافلگیری خوشم میاد.
‫به عنوان یه رواندرمانگر، خیلی جذابی.
‫باید برای بیمارهات خیلی خطرناک باشه.
‫اونا بیشتر برای خودشون خطرناکن.
‫گل انگشتانه.
‫قشنگه.
‫- انتخاب خود شماست؟ ‫- بله.
‫به نظرم صمیمی میان.
‫می‌دونستی اگه بخوریشون
‫باعث میشن که قلبت در جا...
‫بایسته؟
‫پس حواسم باشه نخورم.
‫زیاد راجع به گل‌ها می‌دونی؟
‫پدرم باغ داشت.
‫یادم داد.
‫وقتی مرد، سنی نداشتم. ‫اما علاقم از بین نرفت.
‫از دست دادن پدر یا مادر، سخته.
‫مخصوصا تو سن کم.
‫بله.
‫مرگ، تاثیر بسزایی روی بچه‌ها داره،
‫مگه نه؟
‫روی تو چه تاثیری گذاشت؟
‫تاثیر شدید.
‫اما یه بار، جون یکیو نجات دادم.
‫حس می‌کنم تاثیر اون بیشتر بود.
‫چطور؟
‫نجات دادن جون یه نفر،
‫تورو تا ابد به اون آدم وصل ‫می‌کنه. همین طور گرفتن جونشون.
‫اونا مال تو میشن.
‫من تو حرف زدن از خودم، تبحر ندارم،
‫پس یه جعبه خاطرات آوردم.
‫فکر کردم می‌تونه برات جالب باشه.
‫گاهی وقتا، اشیاء می‌تونن ‫تاثیرگذارتر از خاطرات ظاهر بشن.
‫هرگز چشمای تورو زیر یخ فراموش نکردم.
‫بهم نیاز داشتن.
‫دیدنشون بعد از این همه سال، شوکّم کرد.
‫هنوز بهم نیاز دارن.
‫چشمای گیرایی داری.
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- فقط یه کار.
‫بهم مدیونی.
‫تو مادرمو کشتی.
‫پدرت هم کل خانواده‌ی منو کشت.
‫والدینمو.
‫می‌خوام اینو بزنی به ‫خودت و بری دیدن یه نفر.
‫برای تو ضرری نداره.
‫فقط توئی که از پسش برمیای.
‫نه.
‫چرا باید برای تو کاری بکنم؟
‫چون حاضرم عزیزترین کست رو بکشم.
‫من هر کسی که دوست داشتم رو از دست دادم.
‫چیزی نداری که باهاش تهدیدم کنی.
‫شنیدنش متاثرم می‌کنه مدلین.
‫ولی اینطور نیست...
‫مگه نه؟
‫مدلین سوآن. واقعا؟
‫خب بله. ما اطلاعات تورو خیلی جدی گرفتیم،
‫ولی اون پنج سال پیش بود. هیچی پیدا نکردیم.
‫چون که اون خیلی باهوشه و ‫خوب بلده پنهونکاری کنه.
‫اون مهره مفیدیه.
‫تنها روانپزشکیه که اون ‫حاضر شده باهاش حرف بزنه.
‫باید از منطقم کمک میگرفتم...
‫مشکل، همون منطقته.
‫اون سلاح برای نجات آدما طراحی شد،
‫و برای جلوگیری از خسارت جانی مامورانمون.
‫یه حمله‌ی موثر و تمیز، عین هر بار.
‫ولی باید محرمانه انجام میشد.
‫امنیت ملی ما به قدر کافی حفره داره.
‫اگه جهانیان بدونن چه کاری از این ساختست...
‫- براش آدم میکشن. ‫- همم.
‫ببین...
‫اگه خطایی هست، رو دوش منه. تمام و کمال.
‫من زندگیم رو وقف دفاع از این کشور کردم.
‫من معتقدم به دفاع از اصول...
‫این کار.
‫ولی زمانی می‌تونستیم با ‫دشمن تو یه اتاق باشیم،
‫که تو چشماش نگاه کنیم.
‫ولی حالا...
‫دشمن از دسترس و دیدرس خارجه.
‫حتی نمی‌دونیم دنبال چی هستن.
‫بلوفلد.
‫ما به یه آرشیو اهدافشون دسترسی پیدا کردیم.
‫"ما"؟
‫اوه محض رضای خدا!
‫که اینطور.
‫بعد از بلوفلد، چی می‌خوان؟
‫سخت میشه گفت.
‫به نظر من، احتمالا رهبران جهان،
‫شهروندان بیگناه، آزادی! و از اینجور چیزا.
‫اوه خوبه. پس طبق معمول.
‫طبق معمول.
‫بلوفلد با ماموراش در کوبا، ‫بوسیله یه چشم بیونیکی
‫ارتباط برقرار می‌کرد. اون چشمو توقیف کردیم.
‫قابلی نداشت.
‫نابودی اسپکتر، تبعات سنگینی داره.
‫هر کی اون کارو کرده، ‫بشدت خطرناک و قدرتمنده.
‫به همه اطلاعات ممکن نیاز داریم.
‫قربان!
‫باند.
‫پس شایعات حقیقت دارن. خوب به نظر میای.
‫تنر.
‫قربان، یه موردی پیش اومده.
‫یکی یکی،
‫میوفتادن زمین.
‫حقیقتا ترسناک بود.
‫صبر کن تا از نزدیک ببینی.
‫- آه، باند تو دفتره. ‫- چی؟
‫اوه باند. خدای من. خیلی وقته ندیدمت...
‫- بازنشستگی چطور بود؟ ‫- خفه شو کیو.
‫می‌دونم پیش تو میمونه.
‫بعدا به حساب تو میرسم.
‫- چی شده؟ ‫- دوباره به عنوان یه دوصفر، منصوب شده.
‫- دوصفر-چی؟ ‫- چی فهمیدین؟
‫کیو، نمونه خون‌های قربانیانی که از خاکسپاری
‫جمع کردم رو بررسی کرده.
‫اینو ببینید.
‫این چیه؟
‫این مراسم خاکسپاری
‫یکی از ماموران اسپکتره که تو کوبا کشته شد.
‫اینجا هم اعضای خانواده‌شون رو می‌بینید
‫که با جسد، لمس فیزیکی داشتن.
‫تو نمونه خون همشون، هرکول دیده میشه.
‫کارت عالی بود نومی.
‫ممنونم قربان... دوصفر-چی؟!
‫- اونا چی هستن؟ ‫- نانوباتن.
‫صحیح.
‫زیست‌روبات‌های میکروسکوپیک، ‫که با کوچکترین تماس پوستی
‫می‌تونن وارد بدن بشن.
‫با دی ان اِی برنامه‌ریزی میشن ‫تا افراد خاص رو هدف بگیرن.
‫طراحی هرکول...
‫به شکلی بود که به قوی‌ترین ‫سلاح ما تبدیل بشه.
‫بی‌آزار، منتقل میشه،
‫تا در نهایت به هدف اصلی برسه.
‫ولی آبروشف، نانوبات‌ها رو دستکاری کرده
‫تا همه اقوامِ هدف رو از بین ببره.
‫- هر کسی؟ ‫- خب، از اونجایی که ملاک، دی ان ای هست،
‫با دستکاری‌های بیشتر، بله.
‫اعضای خانواده... یک سری خصوصیات ژنتیکی.
‫واریانت‌های تک-نوکلئوتید و چندریختی‌هایی
‫می‌تونن از افراد گرفته تا قومیت‌ها رو
‫هدف بگیرن.
‫با مبتلا کردن افراد کاری،
‫مردم به سلاح تبدیل میشن.
‫قصد ما، هرگز ساختن یه سلاح کشتار جمعی نبود.
‫اون قرار بود...
‫باید به نخست وزیر زنگ بزنم.
‫تنر، خانواده‌هایی که تو ‫خاکسپاری بودنو قرنطینه کن.
‫- بله قربان. ‫- کیو!
‫چشم بیونیکی بلوفلدو هک کن،
‫ببین چی دستگیرت میشه.
‫به خواستت رسیدی.
‫برو پیش بلوفلد و ببین ‫چی از زیر زبونش میکشی.
‫اون آبروشف کثیف رو هم پیدا کنین.
‫قربان.
‫هیچ ردّی ازش نداریم.
‫لوگان اَش. نیروی وزارت ‫امور خارجه. یعنی نیروی سابق.
‫از طریق اون، به آبروشف میرسی.
‫آم...
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫وقتی آماده‌سازی‌هاتو انجام دادی
‫بیا بیرون، دم در منتظرتم.
‫زود میام.
‫مشکلی نیست.
‫چشم بلوفلد باز شد.
‫در حال دسترسی به تصاویر دریافتی.
‫می‌دونم ازش دلچرکینی،
‫ولی تو این چند سال، حسابی زیر نظر داشتیمش.
‫خیلی رام بوده.
‫اگه اون تو از باند، کار عجیبی سر بزنه
‫بهم لطف بزرگی می‌کنی،
‫پس کارشو ساده نکن. باشه؟
‫باشه.
‫بلوفلد باارزشترین مهره‌ی این کشوره.
‫می‌دونم از اون دلچرکینی،
‫ولی نذار تحت تاثیر قرارت بده.
‫اگه حس کردی داری کنترلتو از دست میدی...
‫اوه تنر. آروم باش.
‫به هیچ وجه کنترلمو
‫از دست نمیدم.
‫دکتر سوآن، عصر بخیر.
‫آقای باند.
‫007!
‫شش-هفت. سلول ویژه شماره دو بسته شد.
‫واحد تفکیک امن است.
‫دیگه تنهاتون میذاریم. موفق باشین.
‫فقط یه اسم برامون بگیرین.
‫اختلاط منظم با یه دوست ‫قدیمی، باید حس خوبی داشته باشه.
‫از همیشه نزدیکتریم.
‫خیلی حسّ بدی بود.
‫روی همه زن‌ها اون تاثیرو داره؟
‫پنجاه-پنجاهه.
‫- نمیشه پیش‌بینی کرد. ‫- ها.
‫قرنطینه واحد فوق امنیتی انجام شد.
‫داری میلرزی.
‫موقعیت ایده‌آلی نیست.
‫درو باز کن.
‫درو باز کن!
‫- دست نزن. ‫- چی شده؟
‫جیمز، تو نمی‌دونی جریان چیه.
‫مجبورم نکن این کارو بکنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه. درها رو باز کنین.
‫- درو باز کن. ‫- بازش کن.
‫چی...
‫کجا میری؟
‫خونه.
‫- میرم دنبالش. ‫- صبر کن.
‫- بلوفلد بدون اون حرف نمیزنه. ‫- صبر کن.
‫محموله ویژه!
‫جیمز.
‫سلام بلوفلد.
‫شاید بتونی کمکم کنی.
‫مهمونی کوبا، تماشایی بود.
‫- راستی تولدت مبارک. ‫- ممنون.
‫سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد.
‫تو اونجا بودی، یا در اصل، اینجا،
‫همراهِ قوی‌ترین مردم دنیا،
‫همه‌ی دوستات تو یه اتاق، ‫با یه طناب، دور گردن من،
‫و باارزشترین سلاحِ دنیا در دستت.
‫انگار که...
‫یه تصدیق بر بزرگی تو بود.
‫یه گرامیداشت از هر اونچه ‫که ارنست استاورو بلوفلد هست.
‫بله جیمز.
‫آره.
‫ولی به بیراهه رفت. مگه نه؟
‫جیمز عزیز من. چی می‌خوای؟
‫دشمنات دارن نزدیک میشن بلوفلد.
‫و بزرگترین پیچش داستان اینه که
‫اگه بهم بگی اونا کی هستن،
‫می‌تونم جونتو نجات بدم.
‫اوم. فرشته کین‌خواه من.
‫تعقیب‌گر اهداف بی‌ثمر.
‫حتی من هم بهش اضافه شدم.
‫ولی داری سوال اشتباهی میپرسی.
‫بله. کوبا مایه سرافکندگی بود.
‫ولی همه در زادروزمون اشک میریزیم.
‫باید از خودت بپرسی،
‫که اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫در حال دسترسی به فایل رسانه‌ای 472.
‫همم. چقدر جذاب شدی باند.
‫473.
‫474.
‫475.
‫476, 477, 478.
‫479.
‫لوگان اَش. از آشناییتون خوشوقتم.
‫خدای من. خودشه.
‫بهتون تسلیت میگم.
‫فکر کنم می‌دونین نماینده ‫و در خدمت چه کسی هستم.
‫براتون یه فرصت داریم.
‫توئی که هی برمیگردی پیش من.
‫فکر می‌کردم دیگه نبینمت،
‫ولی سرنوشت ما رو پیش هم برمیگردونه.
‫آره! کیو، لوگان اَش رو زیر نظر داره.
‫- برو. ‫- باشه.
‫خبر بده.
‫حالا دشمن تو، شده دشمن من.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫خب، چرخ گردونه دیگه...
‫آره. نگامون کن!
‫دو مرد، تو یه دخمه
‫که سعی دارن بفهمن کی داره بازیشون میده.
‫اون هنوز عاشقته. می‌دونستی؟
‫و تو قلبشو شکستی. و اون بهت خیانت کرد.
‫اون اهمیتی نداره.
‫اوم، جات بودم انقدر سریع منکر نمیشدم.
‫خودت گفتی که تو پنهونکاری استاده.
‫وقتی هم رازش برملا بشه، که میشه...
‫مرگتو رقم میزنه.
‫فقط یه اسم بگو.
‫مدلین.
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم بازی در نیار.
‫مدلین.
‫اوه، می‌دونی چیه؟ دوتایی با هم بیاین دیدنم.
‫واسه یه جلسه زوج‌درمانی.
‫دوست دارم قیافتو ببینم، ‫وقتی راستشو بهت میگه.
‫یه کلوم بگو اونا کیَن بلوفلد.
‫بعدش میرم. میذارمت به حال خودت.
‫نه. من نمی‌خوام بری.
‫تازه داریم چاق‌سلامتی می‌کنیم.
‫همم. خیلی‌خب. بیا جلو.
‫به طرز غیرعادی‌ای مضطرب ‫بودی. مایلم یه چیزی بهت بگم
‫که بعد از این همه راه، دست ‫خالی برنگردی. بیا جلو.
‫مواظب باش باند.
‫کار من بود.
‫- اسپکترو تو نابود کردی؟ ‫- نه.
‫قبرِ وسپر.
‫مدلین هیچ کاری نکرد. همه کار من بود.
‫می‌دونستم میای بهش سر بزنی،
‫فقط باید منتظر موعد مناسب میموندم.
‫اون از روی سادگی
‫تورو یک‌راست برد اونجا.
‫و بعد، تو ولش کردی. به خاطر من.
‫- اهمیتی نداره. ‫- چرا داره.
‫اون هنوز برات مهمه. مگه نه؟
‫کوکو کوچولوی بیچاره من.
‫تو همیشه خیلی خیلی حساس بودی.
‫بی‌فایدست.
‫ادامه بده.
‫این همه وقت تلف شد،
‫چه زندگی‌ای می‌تونستی داشته باشی.
‫و دلیلِ زیباییِ همه‌ی این‌ها،
‫اینه که
‫آخرش برای جواب، اومدی سراغ من.
‫در حالی که همه جواب‌ها رو اون می‌دونه.
‫مدلین! همه جوابها پیش اونه.
‫همشون. من نیاز نداشتم تورو بکشم.
‫من تورو از پا درآورده بودم.
‫می‌خواستم یه دنیای پوچ برات بسازم...
‫عین همون که تو برام ساختی.
‫اونقدر هست که تقریبا دارم پشیمون میشم.
‫البته تقریبا.
‫بمیر.
‫همم؟
‫بمیر بلوفلد. بمیر!
‫خدای من. درو باز کن.
‫باند! باند! باند!
‫درو باز کن. باند!
‫کوکو!
‫با خودت چی فکر کردی؟
‫آره. می‌دونم راه درست ‫بازجویی از مهره‌ها چیه.
‫- این بازجویی تمومه. ‫- تنر! منو نصیحت نکن.
‫باند! تو مهمترین قانون لعنتی بازی رو
‫زیر پا گذاشتی.
‫تکون نخور.
‫آم... ببخشید. باید نمونه بگیرم.
‫تموم کرد.
‫باز خوبه نسبتی با هم ندارین،
‫وگرنه تو هم میمردی.
‫- چطور از شرّ اینا خلاص بشم؟ ‫- راه نداره. شدنی نیست.
‫نانوبات‌ها فقط برای کریسمس نیستن.
‫هرکول، وقتی وارد بدن میشه، ‫تا ابد اونجا میمونه.
‫ماشینو پیدا کردن؟
‫ردّشو زدیم. رهاش کرده بود.
‫خونه‌اشو تفتیش کردن. اونجا نبود.
‫- از اوناست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جیمز! نمی‌دونی کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫نه. من اصلا نمیشناسمش.
‫برای منه؟
‫نه.
‫پس برای چی اومدی؟
‫چون تو بهم گفتی.
‫فکر نمی‌کردم یادت مونده باشه.
‫من همه چی یادم میمونه.
‫باید بهم بگی کی اون سمّ رو بهت داد مدلین.
‫مرد؟
‫آره. مرد.
‫خوبه.
‫بهم گفت تو به من خیانت نکردی.
‫درک می‌کنم. برای اعتماد کردن ساخته نشدی.
‫- همین طور تو. ‫- پس تلاشمون اشتباه بود.
‫من می‌خواستم.
‫نمی‌دونم می‌خواستی بیای اینجا یا نه،
‫نمی‌دونم چرا خواستی بلوفلدو بکشی،
‫نمی‌دونم کی اون سمّ رو بهت داده،
‫نمی‌دونم از کی براش کار می‌کنی،
‫ولی می‌دونم...
‫که برای یه مدت، که انگار پنج دقیقه گذشت...
‫می‌خواستم همه زندگیم باشی.
‫دلیلش هم این نیست که اعتماد نداشتم.
‫به خاطر اون احساس بود.
‫می‌دونم اومدم اینجا تا بفهمم ‫کی اون سمّ رو بهت داد.
‫ولی قبل از این که از ‫اینجا برم، می‌خوام بدونی
‫که عاشقت بودم،
‫که عاشقت خواهم بود،
‫و حتی از یک لحظه زندگیم که منو به تو رسوند
‫پشیمون نیستم.
‫به جز اون لحظه که سوار قطارت کردم.
‫می‌دونی بدترین ویژگیت چیه؟
‫وقت‌نشناسیم؟
‫نکن.
‫حسّ شوخ‌طبعیم؟
‫نکن.
‫- چیه؟ ‫- چقدر...
‫شگفت‌انگیز شدی.
‫این ماتیلده.
‫آم...
‫سلام. من جیمزم.
‫قربان، لوگان اَش رو پیدا کردیم. ‫007 پشت خطه.
‫- کارت خوب بود 007. ‫- ممنونم قربان.
‫اجازه‌ی دستگیری یا کشتن بدین.
‫با آمریکایی‌ها هماهنگ کردی؟
‫اجازه داری. و ممنون که پرسیدی.
‫تابع اصولم، قربان.
‫مامور سابق، این احترامو قائل نبود.
‫از حق نگذریم، سرنخ رو فرمانده باند بهم داد.
‫خوشحالم که می‌بینم با هم کنار اومدین.
‫قربان.
‫دکتر سوآنو پیدا کردین؟
‫متاسفانه خیر، قربان.
‫ممنونم.
‫اگه صدایی اومد، چیکار می‌کنی؟
‫قایم میشم.
‫آفرین.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫- بگو شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫شب خوش.
‫بچه تو نیست.
‫ولی، آم...
‫پس اون چشمای آبی...
‫بچه تو نیست.
‫باشه.
‫باید یه چیزی نشونت بدم.
‫یه بچه دیگه؟
‫پدر تو چه علاقه‌ای به اتاقهای مخفی داشته؟
‫باهام حرف بزن.
‫قبلا می‌خواستم بیارمت اینجا.
‫که همه چیو بهت بگم.
‫پدرم به دستور بلفولد، این خانواده رو
‫به قتل میرسونه.
‫پسره زنده میمونه.
‫اسمش لیوتسیفر سافینه.
‫بچه بودم که، اومد پدرمو بکشه.
‫ولی به جاش با من و مادرم روبرو شد.
‫منو زنده گذاشت.
‫حالا برگشته.
‫- چی می‌خواد؟ ‫- انتقام.
‫منو.
‫- اونا کی بودن؟ ‫- زندانی‌های اسپکتر.
‫پدرم براشون یه ضیافت راه انداخت،
‫دسر رو با دستور خودشون درست کرد.
‫دیوکسین.
‫با زجر زیادی مردن.
‫سافین، بدجوری ضربه میخوره.
‫خانواده‌اش یه جزیره داشتن.
‫اسمشو گذاشته بودن پویزن گاردن. ‫[باغ سمی]
‫اوه، پس...
‫بلفولد اونجا رو تصرف می‌کنه ‫و به ادارش ادامه میده
‫و حالا سافین اونجا رو پس گرفته.
‫کیو، شخصی به اسم لیوتسیفر سافینو پیدا کن.
‫محلش نامعلومه، و عکس جدیدی ازش موجود نیست.
‫ولی چند تا عکس از بچگیش برات میفرستم.
‫همراه با تصویر یه جزیره. ببین چه می‌کنی.
‫برای رفتن به اونجا یه ‫هواپیمای بزرگ می‌خوام.
‫به زودی موقعیتو برات میفرستم.
‫پیداش می‌کنی؟
‫هزار دلیل برای پیدا کردن اون مرد هست.
‫فقط یه دلیل بده که بکشمش.
‫گشنمه.
‫چطوره؟
‫بد نیست.
‫ببخشید.
‫- بله؟ ‫- باند.
‫جزیره رو پیدا کردی؟
‫آره. وسط یه زنجیره آب بین ژاپن و روسیه
‫قرار داره که سر مالکیتشون درگیری دارن.
‫یه نیروگاه شیمیایی اونجا هست، ‫که از جنگ جهانی دوم باقی مونده
‫به نظر میاد تاریخ پرحادثه‌ای داشته.
‫قربان، اطلاعات ژاپن،
‫از فعالیت‌های مشکوکی در جزیره خبر دادن.
‫کیو! اون تصاویر ماهواره‌ای ‫که فرستادمو بنداز رو مانیتور.
‫اینا طی چند روز اخیر گرفته شده.
‫- اگه سافین اونجا باشه... ‫- هرکول هم اونجاست.
‫هواپیما رو کجا بفرستم باند؟
‫صبر کن کیو. 007، لوگان اَش رو پیدا کرد؟
‫داره میره سروقتش. موقعیتشو میفرستم.
‫فکر می‌کردم دنبال لوگان اَش باشه، نه من!
‫چی؟ دنبال اونه دیگه!
‫جیمز، تو کجایی؟
‫بشونش صندلی عقب.
‫خیلی‌خب. برو تو. مواظب سرت باش.
‫داریم کجا میریم؟
‫داریم میریم ماجراجویی عزیزم. سفت بشین.
‫کیو، اون هواپیما رو ردیف کن. هر چه سریع‌تر.
‫نزدیک مقرّ ناتو در اورلندم.
‫می‌تونی بهم برسونیش؟
‫آره. آره. حتما. میایم.
‫- ممنونم. ‫- ماما؟
‫یه پشه نیشم زده.
‫عیبی نداره.
‫دودو؟ تو پشه‌ها رو دوست داری؟
‫ماما.
‫- پشه‌ها دوست و رفیق دارن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر نکنم.
‫محکم بشین.
‫جیمز.
‫ماتیلد!
‫بالا سرمونن.
‫زود باش برو! جیمز!
‫شما همینجا بمونید.
‫زود برمیگردم.
‫هر کی از اون در اومد تو، با تیر بزنینش.
‫هر کی به جز من.
‫ساکت باشین. باشه؟ خیلی خیلی ساکت.
‫هی!
‫برو! برو!
‫اوناهاش! زیرش کن!
‫حرکت قشنگی بود باند.
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری...
‫کمک کن بلند شم برادر.
‫من یه برادر داشتم.
‫اسمش فیلیکس لایتر بود.
‫برسونمت؟
‫کجا بودی؟
‫دنبال سرنخت.
‫- اَش؟ ‫- کشته شد.
‫دکتر سوآنو اسیر کردن.
‫با دخترش.
‫نمی‌دونستم اون دختر داره.
‫اِم هواپیمامو ردیف کرد؟
‫هواپیمامون. من هم باهات میام.
‫ممنونم 007.
‫- سلام کیو. ‫- باند.
‫ببخشید از تختت کشیدمت بیرون.
‫این ماموریت سه هدف داره.
‫تایید وجود هرکول.
‫کشتن آبروشف و سافین.
‫نجات دکتر سوآن و دخترش از جزیره.
‫و باند... امیدوارم اونجا باشن.
‫- ممنونم قربان. ‫- قربان.
‫اجازه می‌خوام مامور باند دوباره ‫به عنوان 007 منصوب بشن.
‫اون فقط یه عدده.
‫بسیار خب. موافقم.
‫موفق باشین.
‫باند، ساعتت.
‫یه پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدود داره.
‫اگه به قدر کافی نزدیک بشی، ‫می‌تونه هر مداری رو در
‫- شبکه‌های فیزیکی از کار بندازه. ‫- اوهمم.
‫چقدر قویه؟
‫واقعا قویه.
‫"واقعا قوی؟" یعنی چی؟
‫فرصت نشده درست آزمایشش کنیم. احتیاط کن.
‫خیلی‌خب. این کیو-داره.
‫فضا رو در حین حرکت، برات ترسیم می‌کنه.
‫بهش دست نزن.
‫اسمارت بلاد هم، روی علائم حیاتیت...
‫آخ آخ... نظارت می‌کنه.
‫باند، از این که سر کار یکی ‫دو شات بزنی که بدت نمیاد؟
‫- بزنیم؟ ‫- خب، سه چهار ساعتی هست
‫که یه شات هم...
‫- نزدم. ‫- وای!
‫از تو بعیده.
‫- آی! ‫- خوبه.
‫فکر کنم بدونی مرغ مخفی‌کار چطور کار می‌کنه.
‫نه. به هیچ وجه.
‫جاذبه.
‫خیر مقدم آقای سافین.
‫به جمع خانواده خوش اومدین.
‫چطور پیش میرین؟
‫خیلی خوب آقای سافین. خیلی خوب.
‫- چیزی که خواستم...؟ ‫- اسوتلانا!
‫ادامه بدین.
‫- اون چیه؟ ‫- بیمه!
‫یه تار مو از سرت افتاد و
‫زندگیت تو دستای من قرار گرفت.
‫و همین طور زندگی تو.
‫چقدر باید داغون باشی که ‫یه دختربچه رو تهدید کنی.
‫تو کمتر از من داغونی؟
‫تو عاشق یه آدمکشی.
‫با وجود طرد شدن از سمتش، بچشو بزرگ کردی.
‫همه عمر پنهون شدی و دروغ گفتی.
‫حاضری هر کار بکنی...
‫تا زنده بمونم.
‫ما خوب همدیگه رو میفهمیم.
‫برو.
‫باغ پدرم.
‫گنج سمّی اون بود.
‫بذار نشونش بدم.
‫- بدش به من. ‫- نه.
‫می‌تونم ازش مواظبت کنم.
‫ماتیلد.
‫یادت نره بهت چی گفتم. ‫به هیچی دست نزن. باشه؟
‫ماتیلد.
‫اینجا یه باغ سمیه...
‫ولی کاملا امنه.
‫پدرم اینجا رو ساخته.
‫انقدر گیاهانشو دوست داشت ‫که براشون آواز میخوند.
‫می‌خوام یکی از گیاهای ‫مورد علاقمو نشونت بدم.
‫بعضی از این گیاها، خیلی خطرناکن.
‫ولی همشون برای آسیب زدن به آدما نیستن.
‫گیاهان اینجا، همه جور خواصی دارن.
‫ماتلید!
‫نه.
‫این باعث میشه هر کاری بگن بکنی،
‫تا هرگز بدرفتاری نکنی،
‫و همیشه مودب باشی.
‫نباید بدرفتاری کنی ماتیلد.
‫همین طور مادرت.
‫هرگز.
‫- از اینجا خوشت میاد؟ ‫- نه.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫من اینجا بزرگ شدم،
‫تو هم اینجا بزرگ میشی.
‫چه دختر خوشگلی.
‫به نظرم بریم یکم چای بخوریم.
‫- نه. ‫- روشنش کنید.
‫نه. حق نداری جدامون کنی.
‫- ماتیلد! ‫- ماما!
‫یادت نره بهت چی گفتم. میام دنبالت. خب؟
‫نگران نباش.
‫تو منو داری.
‫به محض این که جزیره رو دیدی،
‫ارتفاعو کم کن که تو رادار دیده نشیم.
‫تا حالا از اینا هدایت کردی؟
‫نه.
‫یادت نره چترتو باز کنی.
‫بالها رو هم باز کن.
‫جاذبه، همیشه دوست شما نیست.
‫سمت غرب جزیره، دنبال یه ساختمون بتنی بگرد.
‫اون بهترین راه برای نفوذه.
‫داریم میایم بیرون کیو.
‫باشه. خوبه.
‫باید وارد یه آشیونه‌ی زیردریاییِ ‫متعلق به جنگ جهانی دوم شده باشین.
‫به نظر نمیاد فعالیتی داشته باشه،
‫اما مواظب دوربین‌ها باشین.
‫از ساعتت استفاده کن باند.
‫- چه خبره؟ ‫- تجهیزات مشکل پیدا کردن.
‫دوربین‌ها قطع شدن.
‫تمامِ بخش پایینی.
‫سیستمو ریستارت می‌کنم.
‫خیلی‌خب. درست شد.
‫- قربان. وارد شدن. ‫- خیلی‌خب. خوبه.
‫باید بتونین ساختمون نیروگاه رو ببینین.
‫- باند کدوم یکیه؟ ‫- باند، اون پِسیه.
‫- همون سه‌شاخه‌هه. ‫- توضیحات محلو بده.
‫باشه.
‫شما در حاشیه یه چرخه تولید سمی قرار دارین.
‫بیشترین فعالیت و تردد، ‫باید در مرکز تاسیسات باشه.
‫که دقیقا بالای سرتونه.
‫باند.
‫باند، یه چیزی هست که...
‫جلوتر، یه چیز بزرگی هست.
‫نیمتونم بفهمم چیه. اون...
‫این دیوارها باید ضخیم باشن.
‫باند.
‫باند. 007! صدامو میشنوی؟
‫گمشون کردیم.
‫رفتن تو نقطه کور، قربان.
‫نمی‌دونم دقیقا وارد چی شدن.
‫زودتر برشون گردون.
‫اون درها رو ببین.
‫اینجا یه سیلوی موشک بوده.
‫درسته.
‫بریم.
‫همه اون طرف! کنج دیوار! حالا!
‫- چی؟ چطوری؟ ‫- تکون بخورین!
‫تکون بخورین! روی زمین!
‫آژیر خطر!
‫بخواب پسر!
‫چی... دارین چیکار می‌کنین؟
‫نباید این آزمایشگاهو منفجر کنین.
‫این یه عملیات انتحاریه. بیخیال!
‫هرگز زنده از این جزیره خارج نمیشین.
‫اون مزرعه بود.
‫اینجا هم کارخونست.
‫دارن به تولید انبوه میرسوننش.
‫نومی، بیا اینو ببین!
‫نمی‌تونین جلوشو بگیرین آقا!
‫ما نقشه بزرگی داریم.
‫- اعداد و ارقام بزرگی در کاره. ‫- چیه؟
‫یه شبیه‌سازی!
‫اونا فقط به افراد حمله نمی‌کنن.
‫می‌خوان میلیونها نفرو بکشن.
‫این دفعه تو یه کیف جا نمیشه حانوم.
‫واقعا داره میره رو اعصابم.
‫پس دهنشو ببند.
‫آی!
‫دماغم.
‫باید کل این تاسیساتو نابود کنیم.
‫نیازی به خشونت‌ورزی نیست.
‫آقای سافین، اونا مواد منفجره دارن.
‫- خفه شو. ‫- آقای باند...
‫شما چیزی داری که متعلق به منه. ‫من هم همین طور.
‫چرا نمیاین بالا درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫مثل دو تا آدم بالغ.
‫سافین کجاست؟
‫اگه برنگشتم،
‫همه رو بفرست رو هوا.
‫ما مواد منفجره کافی براش نداریم.
‫آره. ولی اونا که نمی‌دونن.
‫هاه.
‫گفت باید بنوشیش.
‫- برای سلامتت. ‫- بهش اعتماد داری؟
‫وادارم کرد ارباب قبلیتو بکشم.
‫فکر کردی چرا گذاشته بهش ملحق بشی؟
‫فکر می‌کنم اون می‌خواد اینو بنوشی.
‫من هم می‌خوام دخترمو پسم بده.
‫گفت اگه خوش‌رفتاری کنی، می‌بینیش. بخور.
‫می‌دونی این گل چیکار می‌کنه؟
‫نابینات می‌کنه.
‫فقط یه قطره ازش توی چشمت،
‫باعث میشه دیگه نبینی.
‫از دست دادن یه چیم، واقعا غم‌انگیزه.
‫از دست دادن دو تاش...
‫- بازی نکن. ‫- این بازی نیست.
‫خوش اومدی.
‫بنداز رو زمین.
‫سلاح کمریت.
‫مواظب باش.
‫- عین یه پَر، سبکه. ‫- خیلی‌خب!
‫بشین لطفا.
‫نگران هیچی نباش.
‫قول میدم هیچ اتفاقی نیوفته.
‫جیمز باند.
‫سابقه‌ی خشونت‌ورزی.
‫جواز کشتن.
‫کینه از ارنست بلوفلد.
‫عاشق مدلین سوآن.
‫انگار دارم با بازتاب خودم صحبت می‌کنم.
‫تصمیمات من و تو یکی نبوده.
‫نه. تو فقط شیوه متفاوتی ‫برای هدف یکسان کشف کردی.
‫اما مهارت‌های تو با بدنت میمیرن.
‫مال من، مدتها پس از من باقیه.
‫ارزش زندگی هم به اینه که چیزی به جا بذاری.
‫مگه نه؟
‫لازم نیست زشت باشه.
‫تو بچه‌ی منو تنها بذار. من هم بچه‌ی تورو.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم حق با توئه.
‫ممنونم.
‫به نظر من، ما یکی هستیم.
‫هردو می‌دونیم این که قبل از
‫ورودمون به مبارزه، همه چیزمون رو
‫ازمون بگیرن، چه حسی داره.
‫خوب میشد اگه فرصتی میداشتیم،
‫می‌دونی؟ قبول نداری؟
‫همه حق داریم فرصت داشته باشیم.
‫ولی این چیزی که داری میسازی،
‫همه‌ی مردم،
‫همه دنیا رو میدون نبرد می‌کنه.
‫فرصتو از همه میگیری.
‫چیزی که هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه،
‫اینه که بیشتر آدما دوست ‫دارن سرشون بلا بیاد.
‫به هم دروغ‌ها میگیم. ‫درباره‌ی مبارزه برای آزادی،
‫برای استقلال،
‫ولی واقعا اینو نمی‌خوایم.
‫می‌خوایم روش زندگی بهمون دیکته بشه،
‫و بعد، وقتی هیچکس نگاه نمی‌کنه، بمیریم.
‫مردم، فراموشی می‌خوان،
‫و عده کمی از ما ساخته شدیم ‫تا اینو براشون رقم بزنیم.
‫حالا من اینجام، خدای نامرئیشون...
‫که دارم یواشکی میرم زیر پوستشون.
‫می‌دونی تاریخ، با اونایی که ‫خدابازی می‌کنن مهربون نیست.
‫مگه تو نمی‌کنی؟
‫ما هر دو آدم میکشیم تا دنیا ‫رو به جای بهتری تبدیل کنیم.
‫من فقط می‌خوام یکم... پاکیزه‌تر عمل کنم.
‫بدون خسارت ناخواسته.
‫می‌خوام دنیا تکامل پیدا کنه.
‫اما تو می‌خوای همینجوری بمونه.
‫قبول کن...
‫- وقتی من هستم، وجود تو بیهودست. ‫- نه.
‫نه تا وقتی امثال تو در این دنیا هستن.
‫و با کمال احترام نسبت به عظمتِ
‫دستاوردهای پاکیزت...
‫کاری که تو واقعا می‌کنی، ‫ایستادن در یه صفِ طولانی از
‫مردانِ ناچیز بسیار عصبانیه.
‫من عصبانی نیستم. فقط علاقمندم.
‫مواد منفجرتو غیرفعال کن. از جزیره من برو.
‫اون جوری می‌تونی این فرشته ‫کوچولو رو با خودت ببری.
‫و مدلین؟
‫- اون میمونه. ‫- می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫خیلی حیف شد.
‫واقعا امیدوار بود بتونی.
‫می‌دونه تنها راهِ زنده موندنش توئی.
‫نه. بگو خودش بهم بگه.
‫کدوم مادریه که نخواد برای بچش جون بده؟
‫سر مادرت همین بلا اومد؟
‫مادرم جلوی پای من جون داد.
‫وایسا! وایسا وایسا.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫بله. می‌کنی.
‫معذرت می‌خوام.
‫متاسفم.
‫تصمیمات ساده‌ایه آقای باند.
‫مثلا می‌خوای جلوی دخترت بمیری؟
‫یا می‌خوای دخترت جلوی تو بمیره؟
‫نه. نه. نه. نه. نه.
‫متاسفم.
‫پدرتو نگاه کن ماتیلد.
‫قدرت یعنی این.
‫متاسفم.
‫حقیقتا متاسفم.
‫جیمز!
‫اون کجاست؟
‫محموله اول تو بندره.
‫- آماده تحویله دکتر. ‫- بسیار عالی.
‫دودوی من.
‫همم...
‫اگه نمی‌خوای مواظبت باشم، پس...
‫بفرما برو.
‫تکون بخورین. اولین خریدارها دارن میان.
‫قربان! متوجه فعالیت مشکوکی شدم.
‫چندین وسیله نقلیه پرسرعت ‫دارن به جزیره نزدیک میشن.
‫معلوم نیست از کجا اومدن.
‫هنوز اثری از 007 نیست.
‫زود باش باند. کدوم گوری هستی؟
‫راه به جایی نمیبرین، خانم. خواهش می‌کنم!
‫باند.
‫مهمونا، بیشتر از تعداد رزرون.
‫ببین، خانم! خواهش می‌کنم بذار من برم.
‫هرگز قرار نبود راه فراری در کار باشه.
‫این مسخره‌بازی رو تموم کن.
‫شما اصلا هیچ شانسی ندارین.
‫هی. هی، برای مردم شما یه شیشه‌ی خوب دارم.
‫مناسب جوامع غرب آفریقاست. ‫می‌تونه خیلی خوب باشه.
‫می‌دونی؟ برای پاک کردن یه نژاد از چهره زمین
‫نیازی به آزمایشگاه ندارم.
‫- می‌دونی وقت چیه؟ ‫- چی؟
‫وقت مردن.
‫نه!
‫برید! برید بیرون!
‫رفتن پایین به یه طبقه دیگه.
‫باید یه راه پله به پایین باشه.
‫مامان؟
‫دودو کوچولومو گم کردم.
‫ماتیلد. ماتیلد.
‫همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
‫همون طور که گفتی قایم شدم.
‫دوستت دارم.
‫من هم. من هم دوستت دارم.
‫باید بریم.
‫کیو هستم. صدامو میشنوین؟
‫جواب بده 007. منم کیو.
‫ترافیک هوایی. اومدن سمتمون.
‫- فکر کنم اخطار گرفتیم. ‫- دو تا میگ روسی هستن.
‫ترافیک هوایی! مواظب برخورد باشین.
‫میفهمم. دارم همه سعیمو می‌کنم.
‫لطفا منتظر باشین.
‫قربان! نیروی دریایی،
‫ژاپنی‌ها، روس‌ها، همه افتادن به جونم،
‫می‌خوان بدونن چرا هواپیمای ‫سی-17 ما داره دور
‫یه جزیره‌ی مورد اختلاف بچرخه.
‫فعلا هیچی بهشون نگو.
‫- آه. درست به موقع. ‫- نومی. می‌دونی که...
‫مدلین، ماتیلد، اونا در اصل...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خانوادمن؟!
‫کیو. کیو، میشنوی؟
‫بله باند.
‫در این اطراف، کشتی‌های نیروی دریایی پادشاهی
‫- حضور ندارن؟ ‫- یکی هست. چطور؟
‫می‌خوایم همین الان اینجا رو بمبارون کنن.
‫تموم این جزیره...
‫یه نیروگاهه، برای تولید هرکول.
‫اجازه حمله موشکی نداریم. داریم؟
‫اهمم.
‫باند. باید یه چیز دیگه بهت بگم.
‫چندین کشتی ناشناس دارن میان سمتتون.
‫دارن میان سراغ هرکول. چقدر دیگه میرسن؟
‫آه، بیست دقیقه.
‫کیو، منو وصل کن.
‫- 007؟ ‫- اِم!
‫عملیاتمون، توجه مقامات ‫بین‌المللی رو جلب کرده.
‫ببینیم چه می‌کنیم.
‫بیاین.
‫زود باشین. سریع‌تر.
‫اون بیرون بدجوری سرد میشه. پس...
‫اینو بنداز رو خودت.
‫گرم نگهت میداره.
‫باید تمومش کنم. به خاطر ما!
‫می‌دونم.
‫طول نمیکشه.
‫مواظبشونم.
‫این به کارت میاد.
‫ممنونم.
‫کیو، حرف بزن.
‫آم، مهمونای ناخونده، ‫پونزده دقیقه دیگه میرسن.
‫باند. منم اِم! اوضاع ‫دیپلماتیکمون پیچیده شده.
‫چاره‌ای نداریم. با علامت من حمله کنین.
‫اگه حمله کنیم، روس‌ها، ژاپنی‌ها،
‫و حتی آمریکایی‌ها ازمون جواب می‌خوان.
‫پس جواب ندین.
‫منطقی باش باند.
‫اگه بالا بگیره، یه جنگ ‫تمام-عیار راه میوفته.
‫مالوری، اگه این کارو نکنیم،
‫چیزی برای جنگیدن باقی نمیمونه.
‫با علامت من حمله کنین.
‫007! یه مشکل دیگه هم هست.
‫- اتاقی که الان داخلش بودی... ‫- آره. می‌دونم. می‌دونم.
‫باید درهای ضد انفجارو باز کنم.
‫وگرنه موشک‌هامون کمونه می‌کنن،
‫انگار که خورده باشن به ترامپولین.
‫آره. می‌دونم. می‌دونم.
‫اتاق کنترلو پیدا کن. باید تو یه برج
‫درست بالای درهای ضد انفجار باشه.
‫موشک‌ها حدودا نُه دقیقه ‫بعد از پرتاب، اصابت می‌کنن.
‫می‌تونی قبل از رسیدن کشتی‌ها انجامش بدی؟
‫وقت زیادیه. وقت زیادیه.
‫باند. صدای منو میشنوی؟
‫آره.
‫آره کیو.
‫صداتو میشنوم.
‫انگار تو چاه گیر کردی.
‫الان ساعتتو به یکی نشون دادم.
‫برق از سه‌فازش پرید.
‫خوبه. اتاق کنترلو پیدا کردی؟
‫خب، روسی من یکم ‫ضعیف شده. ولی فکر کنم آره.
‫خیلی‌خب کیو.
‫آه، کمی نحقیق کردم.
‫- نقشه‌های قدیمی... ‫- کیو، یه چیزی می‌خوام...
‫بله؟
‫باند؟
‫- الو؟ ‫- نیرو.
‫نیرو؟
‫خیلی‌خب. اون سازه، باید مال دهه پنجاه باشه.
‫پس سیستم سوئیچش باید بیش از حد
‫پیچیده و مشکل باشه.
‫فعال کردنشون رو باید
‫با دقت تمام انجام بدی.
‫دنبال یه پنل کنترل باش.
‫باید یه کلاچ متعادل‌کننده هم باشه.
‫با دقت تموم گوش کن 007.
‫اولین کاری که باید بکنی...
‫انجام شد.
‫گمونم.
‫بله. خودشه. موشک‌ها رو شلیک کنید.
‫اول از اونجا خارج شد.
‫کیو، به اِم بگو موشک‌ها رو شلیک کنن.
‫باشه. باشه باشه. متوجه شدم.
‫اِم، باند میگه شلیک کنید.
‫اچ ام اس دراگون، به گوشم.
‫- دریاسالار؟ ‫- قربان؟
‫- اِم هستم. ‫- دستور بفرمایید.
‫اجازه پرتاب دارید.
‫دریافت شد. پرتاب رو آغاز می‌کنیم.
‫موشک‌ها پرتاب شدن. نُه دقیقه تا اصابت.
‫نه.
‫نه. نه. نه!
‫بد گندی زدی. عین یه حیوون.
‫حالا هردو، با غم و دلشکستگی مسمومیم.
‫دو قهرمان، گرفتار تراژدی‌ای خودساخته.
‫هر کسی رو لمس می‌کنیم، نفرینشون می‌کنیم.
‫یه لمس گونه اونها،
‫یه بوسه...
‫اونا رو جابجا میکشه.
‫آره...
‫مدلین.
‫آره. ماتیلد.
‫تو منو وادار به این کار کردی. میفهمی؟
‫این انتخاب تو بود.
‫کیو. کیو، میشنوی؟
‫باند. بالاخره صدات در اومد!
‫اونا در امانن کیو؟
‫آره. در امانن.
‫باند! جزیره رو ترک کردی؟
‫با درهای ضد انفجار به مشکل خوردم.
‫زود انجام میشه.
‫نه نه نه باند. موشک‌ها شلیک شدن.
‫فقط از اونجا برو.
‫کیو، چطوری، آ...
‫چطوری اینو نابود کنم؟
‫اگه درهای سیلو باز باشن،
‫موشک‌ها کارشو تموم می‌کنن.
‫نه نه نه نه. اگه بهش آغشته بشی، چطوری...
‫چطوری میشه درمانش کرد؟
‫خودت هم می‌دونی که نمیشه.
‫این یه چیز دائمیه.
‫ابدیه. برای همین باید نابودش کنیم.
‫محض رضای خدا، جیمز. از جزیره خارج شو.
‫تا وقتی به هدف نزدیک نشی، خطری نداره.
‫باشه. اینجوری فایده نداره.
‫خدایا. خدایا.
‫برای مدلینه.
‫عیبی نداره کیو.
‫هیچ عیبی نداره.
‫میشه لطفا مدلینو بیاری پشت خط؟
‫آره. البته. چقدر خنگم من.
‫نومی، جواب بده. میشه گوشی رو بدی مدلین؟
‫مدلین.
‫- جیمز. ‫- مدلین.
‫من اینجام.
‫کجایی؟
‫تموم شد؟
‫- جیمز؟ ‫- بله.
‫بله. اون... کشته شد.
‫- هردو اون جایین؟ ‫- آره.
‫خوبه. در امانین. خوبه.
‫رفتی؟
‫نه. آم...
‫من نمی‌تونم بیام.
‫چی؟
‫- مدلین. مدلین. ‫- تو قول دادی.
‫فقط از جزیره خارج شو.
‫می‌دونم که می‌تونی.
‫دیگه همه چی خوبه.
‫دیگه کسی نمونده که اذیتمون کنه.
‫مدلین...
‫تو قشنگ‌ترین...
‫چیزی رو ساختی که تو زندگیم دیدم.
‫ماتیلد، بی‌نقصه.
‫چون از تو اومده.
‫خدای من. اون شیشه.
‫تو مسموم شدی.
‫آره.
‫باید یه راهی باشه.
‫فقط وقت می‌خوایم.
‫کاش وقت داشتیم.
‫تو همه وقت دنیا رو داری.
‫عاشقتم.
‫من هم عاشقتم.
‫چشماش به تو رفته.
‫می‌دونم.
‫واقعا نمیشه کلمات درست رو پیدا کرد.
‫ولی به نظرم اومد که بهتره به یادش جمع بشیم.
‫و من...
‫به نظرم اومد این مناسب باشه:
‫"بشر نه برای بودن، که برای زندگی کردن آمده.
‫روزهایم را در طلب طولانی ‫کردنشان تباه نمی‌کنم.
‫از وقتم استفاده خواهم کرد."
‫به یاد جیمز.
‫- جیمز. ‫- جیمز.
‫جیمز.
‫خیلی‌خب. برگردیم سر کار.
‫ماتیلد.
‫می‌خوام برات یه قصه بگم.
‫راجع به یه مرد.
‫به اسم باند.
‫جیمز باند.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com