ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
بابا تو دیگه کدوم خری هستی؟
من؟
...من
« هیچ‏کس »
زیرنویس از میثم ططری
دوشنبه
!بی‏خیال
سه شنبه
!لعنت
.آشغال‏ها رو یادت رفت ببری
چهارشنبه
پنج شنبه
جمعه
دوشنبه
سه شنبه
.آشغال‏ها رو یادت رفت ببری
چهارشنبه
پنج شنبه
جمعه
دوشنبه
سه شنبه
چهارشنبه
پنج شنبه
جمعه
دوشنبه
.گوشی رو خاموش کن
.من دنبال هیچ دردسری نیستیم
.پولت. نقد
!حالا
.همه‏ش اونجاست، روی اون
همـ... همینه؟
.از کارت اعتباری استفاده می‏کنم
.ای خدا
.چیزی پیدا نکردم
ساعتش چطوره؟
این چیزی می‏ارزه؟
.برای من آره
.بگیرش
.انگشترت رو بده من
!انگشتر لعنتیت رو بده من
!هی
!هی! هی، دستِت رو بکش! حالا
!دستِت رو بکش! دستِت رو بکش
!به خدا بهت شلیک می‏کنم
!بابا
!حالا
.ولش کن، پسرم
چی؟
.گفتم ولش کن
!هی - چیه؟ چیه؟ -
!خواهش می‏کنم بس کنید
.چیزی که می‏خواید رو بردارید و برید ...خواهش می‏کنم فقط
!دِ خفه شو
.بیا از اینجا بریم
!عزیزم، بیا بریم
.خونه‏ی اشتباهی انتخاب کردیم
!فقط... ریدم توش - .خفه شو -
چه‏ته، بابا؟
.باورم نمی‏شه گذاشتم این اتفاق بیفته
،زن خوشگلم
،بچه‏های خوشگلم، خونه‏م
...با یه جعبه‏ی عجیب به زور وارد بشن
.آقای مَنسِل - ببخشید؟ -
پس، این جوری وارد خونه شدن، ها؟
با استفاده از یه جعبه‏ی پیتزا؟
.آره
و چوب گُلف؟
اصلاً تکانش دادی؟
...دختره یه... آ
.می‏تونستی بزنیش، بابا
،ببین، کار درست رو شما کردی .آقای مَنسِل
...می‏دونی، اگه خانواده‏ی من بود
.دست از سرتون برمی‏داریم
فقط اون دَرِ گاراژ رو بسته بذار، باشه؟
.سلام، بابا
.سلام، بچه جون
نتونستی بخوابی؟ - .نه -
...خب
.اوه
ترسیدی؟
چرا بترسم؟ .تو که اینجایی
.آره
بابا؟
جانم؟
.یه گربه نیاز داریم
جدی؟ - .آره -
.آره
.من هم داشتم به همین فکر می‏کردم
!بی‏خیال
!لعنت
خب، آ... باید برای کلاس تاریخ .از یه کهنه سرباز گزارش تهیه کنم
فکر کردم بتونم از تو مصاحبه کنم؟
...آره، حتماً، پسرم. آم
،می‏دونی، من یه حسابرس بودم .یه جورایی هیچ‏کس
.یه گزارش خیلی خسته‏کننده می‏شه
.آره، واقـ... واقعاً اهمـ... اهمیت نمی‏دم
.فقط می‏خوام پروژه رو تمام کنم و کنار بکشم
عمو چارلی چطوره؟
.یه سرباز واقعی بوده
.منظوری نداشتم
.اوه، مامانت درست میگه
...هی، یه چیزی رو می‏دونی، آ
.راستش قبلاً براش یه پیام گذاشتم
.بعداً دوباره امتحان می‏کنم
.می‏تونی بابابزرگ رو امتحان کنی
.راستش چند تا عملیات دیده
.آره، شاید
.روز خیلی خوبی داشته باشی
...اوه، و، آم
.آشغال‏ها رو یادت رفت ببری
...من فقط
.همه‏ی قهوه رو برداشتم
.روز خوبی داشته باشی، هاچ
.آره، تو هم همین‏طور
.بسیار خب، بچه‏ها، بریم .زودباشید
.بیاید بریم
کمربندت رو ببند، خب؟
.وایسا
.سلام
.شنفتم دیشب یه اتفاق هیجان انگیز داشتی
...آره، فقط... آ
مرد، ای کاش خونه‏ی من رو انتخاب می‏کردن، می‏دونی؟
.تمرینش به دردم می‏خورد
.جدیده
خیلی باحاله، ها؟
.آره، بابام جونش در اومد
،دارایی زیادی نداشت که به جا بذاره
.ولی دست‏کم یه چیزیش به ما ماسید
.عزیزم، بیا
.باید برم
.بابت این فقدان تسلیت میگم
.چیزی نیست که سوگوارش بشم، مرد
خیلی براقه، ها؟
،چلنجر مدل 1972 .با موتور وی-8، 4.9 لیتری
...از 0 تا 100 رو در .قراره بفهمَم در چند ثانیه
چی داریم؟ موش یا ساریگ؟
.نمی‏دونم
هاچ مَنسِل
...خب
.صبح به خیر، چارلی
درست شنیدم؟
.بستگی داره که با کی گپ زدی
.خب، پسرت زنگ زد
.پس، آره، درست شنیدی
.میگه که می‏تونستی یکی‏شون رو بزنی
چرا دخل‏شون رو نیاوردی؟
...یعنی، گندش بزنن
.خیلی راحته
.فقط می‏خواستم خسارت رو به حداقل برسونم
اوه، جدی؟ نتیجه‏ش چطور شد؟
...همه در سلامت اند، پس !خدایا
.نگران نباش
.رو ضامنه
.نه، صبر کن
.ای وای. بفرما
.بفرما می‏بینی؟
هیچی مثل یه گلوله تو مغز .خیلی سریع چراغ‏ها رو خاموش نمی‏کنه
.خب... بگیرش
.نمی‏خوامش
،موضوع خواستن نیست، هاچ
.اصل نیازه
.پس، خواهرم رو در سلامت نگه دار، داداش
.سلام
.اوه، سلام
.آ... باور دارم بِکا بهت زنگ زده
.بله
.و فکر می‏کنم بهترین کار ممکن رو کردی
.یعنی میگم، با توجه به آدمی که هستی
.آره. متوجه شدم
ببین، بیا درباره‏ی خرید این جا .که می‏خوای بخری، گپ بزنیم
واقعاً این دلت می‏خواد از سرِ من و چارلی خلاص بشی؟
.اِدّی، تو از خانواده‏مونی
فقط دلم می‏خواد تو بازنشستگیت لذت ببری .و چارلی هم از جوانیش
.پیشنهاد منصفانه‏ایه
.ولی پیشنهاد عالی‏ای نیست، می‏دونی
ببین، من با دست‏هام .اینجا رو از هیچ ساختم
،اگه قراره بفروشمش .پس دلم می‏خواد یه پیشنهاد خیلی عالی باشه
می‏دونی؟ - .آره -
،بگذریم می‏خوای با این جا چی‏کار کنی؟
گمانم فقط چیزیه که مال خودمه می‏خوام، می‏دونی؟
.بله
.هی، هاچ
.هواتو دارم
.به نظر خوبه
چه مدته داری گوش می‏دی؟
.اون‏قدر که بدونم داری خیلی ماهر میشی
.لعنتی ،وقتی رسماً مُرده باشی
کلی اوقات فراغت داری، می‏دونی؟
.زندگی خشنیه
.خب، از دیشب بگو
خبرها زود می‏رسه، ها؟
،ببین اگه اونا بدونن، من می‏دونم، می‏دونی؟
.دو نفر بودن
.یه مرد و یه زن
.به نظرم حدودِ 26-29 ساله
.ترسیده بودن
.نومید
.زنه یه تفنگ داشت
چه نوع تفنگی؟
.یه کالیبر 38 اسپِشل قدیمی بود
.روی قبضه‏ش چسب برق داشت
.یه تفنگ اسمیت و وسون بود
.مدت زیادی بود که باهاش شلیک نشده بود
...و تفنگه... آ
.خالی بود...
جدی میگی؟ - .جدی میگم -
.حالا متوجهم چرا اون کار رو نکردی
چی بردن؟
.چیز زیادی نبود .فقط چند دلار
خب، گمونم اوضاع می‏تونست .بدتر از این هم بشه، مرد
.آره
،ببین، می‏دونم به چی فکر می‏کنی
.و کاش چنین فکری نداشتی
.کار احمقانه‏ای نکن می‏شنوی؟
.سلام، بابا
غذا خوردی؟ - چی؟ -
خوبی؟
.خوبم
.بهت نمیاد خوب باشی
یادته اون قدیم‏ها کی بودیم، هاچ جان؟
.من یادمه
.سلام، رفیق
مدرسه چطور بود؟
.خوب بود
.سلام، عزیزدلم
.زودباش. یه کمکی بکن
امروز چطور بود؟
.مثل همیشه بود - .پیداش نمی‏کنم -
.اَه - چی رو پیدا نمی‏کنی؟ -
.دستبند کیتی کَتم
کجا بوده؟
.اینجا
ممکن نیست دزدیده باشنش، مگه نه؟
.عزیزم، مطمئنم یه جایی سروکله‏ش پیدا می‏شه
اداره‏ی تحقیقات، اِف.بی.آی دیوید مَنسِل
به این زودی برگشتی؟
.سلام، پدر
.یه کاری هست که باید انجام بدم
.پس بهتره بری انجامش بدی
"خالکوبی"
.مامور مَنسِل، از اِف.بی.آی
.قدیمیه - ...من دنبال -
چی؟
کارت شناساییت حدود 20 ساله که .تاریخ انقضاش تمام شده
.آره، مطمئنم عکس خودت نیست
...پس
کی هستی؟
...فقط مردی‏ام که
.دنبال کسی می‏گردم...
،آره، خب ...احتمالاً نباید
.این‏ورا این‏جوری پول نشان ندی، داداش
سه نوع آدم هست که به گفته‏ی تو :"پول نشان میدن"
،آدم‏هایی که کارشون رو بهتر از این نمی‏دونن
،آدم‏هایی که می‏خوان با تهدید وادار کنن
و آدم‏هایی مثل من، که با همه‏ی وجودشون ...آرزو دارن که
.کسی سعی کنه اینو ازشون بگیره
...آ
.بابت خدمت‏تون سپاس‏گزارم
.تو هم همین‏طور، قدیمی
خب، کسی قبول می‏کنه؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.منو مستقیم به سمت این فرد بفرست
!لوئیس، شام
.لوئیس
.بوی پولداری میاد، عشقم
.بوی بُنجل میاد
.غذا مهم نیست، همدم مهمه
...اوه، بی‏خیال
.من میگم، شما گوش می‏دید
.می‏دونید چرا اینجام
.چون مرد خوبی‏ام
.مرد خانواده‏ام
مهم‏تر از همه‏ی اینا، مردی‏ام که حقش نبود .تفنگ شما به سمت چهره‏ش گرفته بشه
.حالا، ساعت
.دستبند کیتی کَت
...چی؟ نمی‏دونم داری از چی
!دستبند کیتی کَت رو رد کن بیاد، مادر عمومی
!نمی‏دونم از چی حرف می‏زنی
!به خدا نمی‏دونم
.دستبند کوفتی - !کمکت می‏کنم پیداش کنی -
!هی، هی، هی، هی !خواهش می‏کنم، مرد
!نمی‏دونم کجاست !به خدا نمی‏دونم
!لوئیس
.هی، خواهش می‏کنم فقط از اینجا برو
.خواهشن بهمون آسیبی نزن. خواهش می‏کنم - .خواهش می‏کنم فقط از اینجا برو -
.لعنت
!اتوبوس
،میگن خدا دَری رو نمی‏بنده .مگه این که دَر دیگه‏ای رو باز کنه
.خواهش می‏کنم، خدا، اون در رو باز کن
!آره
.نه، توی اتوبوس باده‏خوری ممنوعه
نوشیدنی می‏خوای؟
اوه، اینجا چی داریم؟
.امشب این دختر به سلامت به خونه می‏رسه
امیدوارم این عوضی‏ها از غذای بیمارستان .خوش‏شون بیاد
شب، یه دختر تنها توی اتوبوس؟
.خیلی احمقانه‏ست - احمقانه‏ست، درسته؟ -
.هی، بچه‏ها، بچه‏ها
چرا هنوز اینجایی، پیرمرد؟
.قراره به گاتون بدم
.هی. من دارمش. من دارمش
!زودباش
.گندش بزنن
!اوه، لعنت
"درخواست توقف شد"
!دماغ...
داری چه گهی می‏خوری؟
!دماغم شکست
.دندون لعنتیم
وضعش بَده؟ - .بَده -
!لعنتی
.بازوت درب و داغون شده
این یارو دیگه کدوم خریه؟
...مرد، حالـ
.به گا رفتیم
.فرار کن
.ممنونم
.بابت گندکاری شرمنده
.سلام - .سلام -
.خوابم نبرد
کجا رفتی؟
.آره
.روز مزخرفی بود
.بله می‏بینم
درست مثل قدیم‏ها، ها؟
.اوهوم
.دلتنگتم
.من همین‏جام، هاچ
.همیشه همین‏جام
.می‏دونم
...امشب
...داشتم فکر می‏کردم
به چی؟
...به
.بِکا
.مدت خیلی زیادیه که هم‏دیگه رو بغل نکردیم
...هم‏دیگه رو بوس نکردیم، مدت .نمی‏دونم
.ماه‏هاست که سکس نداشتیم
.سال‏هاست که عشق‏ورزی نکردیم
.به نظر خیلی دور شدی
می‏دونم... بی‏انصافیه که حرفم رو ...این‏جوری بگم، ولی
...من فقط
.دلـ... دلتنگتم
یادته قبلاً کی بودیم؟
.من یادمه
یولیان
.ردش کردی، مادربه‏خطا
!بسیار خب، مرد، اوناهاش
.سلام
.به حساب کلوب، آقا
.اه
.خب، آقایون محترم
امنیتِ اُبشَک باب میل‏تونه؟
.راضی هستیم
.با این‏حال عملیاتِ تو عجایب خودش رو داره
چرا این سیاه‏پوست توی گروهته؟
،عاقلانه حرف بزن
.وگرنه حرف‏هات رو به خورد خودت میدم
،شاید رنگ تیره‏ش به ما نخوره
.ولی پاوِل هم به اندازه‏ی ما روسیه
.اُلمپیک مُسکو، 1980
.پدرم اتیوپیایی بود .یه دونده‏ی دوی استقامت
دوندگیش چطور بود؟
کی اهمیت میده؟ من و مامانم رو .ول کرد تا روی پای خودمون بایستیم
.که خیلی خوب هم روی پاش ایستاد
.دیگه اُتِلّو کافیه
.یولیان
...آوازخوانی و رقصت
برای آدمی که از یه عالمه از پول‏های نقدمون .محافظت می‏کنه، مناسب نیست
حس اطمینان القا نمیده، متوجهی؟
حالا حس اطمینان دارید؟
...یولیان، من فقط
می‏دونی اون کیه؟ یا کی بود؟
.حالیم کن
.صاحب 3% از سهامِ اُبشَک بود
.چه حیف شد
...بنابراین
.الان سهمش مال ماست
!به سلامتی
بله؟
...اه برادر کوچولو
دوباره سر پا می‏گیره؟
،آقا، حواس‏مون به علائم حیاتیش هست
...ولی آسیبی که به مغزش وارد شده
تِدی داغون شده؟
.خیلی داغون
توی اتوبوس چه غلطی می‏کرده؟
.بی‏خبرم
فکر می‏کنی به اُبشَک مربوطه؟
.همه چی به اُبشَک مربوطه
باید تا کی مثل نوزاد مراقبش باشیم؟
.دو روز دیگه
.یه عمر
.دکتر مِندِز به بخش مراقبت‏های ویژه .آقای مِندِز
...یولیان
کی برادرم رو به این روز انداخت؟
.یه مرد بود
.بی‏خود و بی‏جهت بهمون حمله کرد
یه مرد؟ داری سربه‏سرم می‏ذاری؟
!نه، قربان. نه، قربان - !دروغ تحویلم نده -
!به من دروغ نگو
...بهم
!بهم دروغ نگو
!به من دروغ نگو
.بهتون دروغ نمیگم. قسم می‏خورم
یولیان؟
.خواهش می‏کنم از این بیش‏تر عصبی نشو
.تو از تِدی بدت می‏اومد
،شاید حرف‏هات درست باشن
.ولی عاقلانه نیستن
چی‏کار کنم؟
.انتخاب خانواده دست آدم که نیست
.نه، نیست
چطور می‏تونم این مرد رو پیدا کنم؟
.هوومم - .صبح به خیر -
.صبح به خیر
چه بلایی سرت اومده؟
هوومم؟
.بابا، قیافه‏ت افتضاح شده
.باید طرف‏های مقابل رو ببینی
،وقتی با اون یارو دست به یقه شدی
.خوب زمینش زدی
،تو هوای منو داشتی .و من بهت می‏بالم
.صبح به خیر
.هاچ هستم
دیشب، کار تو بود، ها؟
.فکر کردم گفته بودیم با خط خونه زنگ نزنیم
.آروم باش. 30 ثانیه زمان دارم
.باشه، خب، بگو
خب، چه حالی داد؟
.حال روز رستگاری
.آره، مطمئنم
ببین، خوشحالم که با بازگشتِت ،حس خیلی خوبی بهت دست داده
.ولی، مرد حسابی، مشکل بدی برات پیش آمده - جدی؟ -
،یکی از اون افراد ،برادرِ یولیان کوزنِتسوف بود
و دلت نمی‏خواد باهاش .شاخ تو شاخ بشی، هاچ
.جدی میگم .از آرایشگر بپرس. اون می‏دونه
.این اتفاق، به بقیه اتفاق‏ها ربطی نداشت، قربان
.یولیان کوزنِتسوف .از آرایشگر بپرس
کی بود؟
.یکی از توزیع‏کننده‏هامون بود
.هی، یه فکری دارم
چطوره امشب لازانیایی که دوست داری من درست کنم؟
،می‏دونی، از اول .مثل قدیم
.مدتیه درست نکردیم - !لازانیا -
.خیلی خوشم میاد
"!به دیدن آرایشگر برو"
"بعداً ازم تشکر می‏کنی"
.آقایون
.آقای مَنسِل
.مدتیه هم‏دیگه رو ندیدیم
.همین‏طوره
استدعا می‏کنم چه کاری از ما ساخته‏ست براتون انجام بدیم، آقای خوب؟
درباره‏ی یولیان کوزنِتسوف چی می‏تونی بهم بگی؟
واقعاً حالا دیگه این‏قدر قابل پیش‏بینی شدم؟
،از جایگاه من، آقای مَنسِل
.همه چنین هستن
،چکیده بگم .خیلی آدم بدیه
...یه جامعه‏ستیز دم‏کلفت و پول‏دار - .دست‏هاش رو بِبُرید و بندازیدش تو خیابون -
با داشتن منابعی که اوضاع رو .پیچیده می‏کنه
.نمی‏خوام هیچ مسئله‏ی غافلگیرکننده‏ای پیش بیاد
پس، آدم بدیه؟
سرگرمی‏ای داره؟ - ،گردآوری کارهای هنری -
.به قیمت 10ها یا 100ها میلیون دلار
اثر خوبی دارن؟
.والله اگه بدونم
ولی چیزی که من می‏دونم، اینه که اگه ،هنوز متوجه نشده که کی هستی
.به زودی می‏فهمه
برام چه اطلاعاتی گیر آوردی؟
.باباش رو پیدا کردم
.باباش رو به یه آسایشگاه در مرکز شهر برده
.اطلاعات زیادی نیست
.من بودم، نگران این یارو هاچ نمی‏شدم
.فرد مورد نظرت انگار آدم معمولی‏ایه
اگه نتونی گرگ رو ،در لباسِ میش بشناسی
کاراییِ استخدامت رو در اینجا .زیر سوال می‏برم
.توی پِنتاگون یه دوست دارم
.به گشتن ادامه میدم
.دارم یه بسته‏ی حق‏السکوت دریافت می‏کنم
هر چیزی که درباره‏ی هاچ مَنسِل داری، برام" "بفرست، وگرنه این بلا رو سر خانواده‏ت میارم
چی شد؟
"بخش بایگانی - پایگاه داده سوابق اولیه" "هاچ مَنسِل"
"اجازه دسترسی رد شد"
چی؟
،و اگه نتونه به رد مبهمی مثل تو رسیدگی کنه
.مجبور می‏شه سهمِ اُبشَکِ خودش رو واگذار کنه
اُبشَک؟
.به نظرم یه جور بازنشستگیِ تبهکاران روسیه
...این 100ها میلیون دلار پول نقده
،که پیوسته درحال گردشه
.و یولیان نگهبان فعلیه
.با این وجود، بیش‏تر از این زندگی خسته شده
فکر کنم اگه می‏تونست حرفش رو به .کرسی بنشونه، احتمالاً می‏ذاشت و می‏رفت
.اُبشَک لعنتی
"هیچ‏کس"
.من نیستم. نیازی به پولت هم ندارم
.موفق باشی
.لعنت به من
.زنده‏ش رو می‏خوام
.زیباست
می‏شه نظرت رو با یه کم باده جلب کنم؟
.بله، خواهش می‏کنم
.آ... من هم میل دارم
.نه - .نه -
آم... کی می‏خواد؟
.بله - .من -
.درسته. بفرما
هی، چطوره تابستان امسال همه‏مون به ایتالیا بریم؟
.همیشه از برگشتن به اونجا گپ می‏زدیم
.اوه، من که دوست دارم
ولی، آم... از پس هزینه‏ش برمیایم؟
:گمونم پرسش واقعی اینه که مگه از پس هزینه‏ش برنمیایم؟
.خب، عالی می‏شه - .آره -
،چون، می‏دونید .مامان و بابا در رُم باهم آشنا شدن
...می‏دونید، مامان و بابا عاشق هم شدن
.اَه اَه
!همگی به زیرزمین برید
چی؟ - .همین الان -
.برید - چه خبر شده؟ -
!راه بیفتید. راه بیفتید - چی شده؟ -
...بابا، چی
چی... چی شده؟ - .همین الان -
.هاچ، داری منو می‏ترسونی - !راه بیفتید -
چه خبر شده؟ - .برید! در رو باز کن، پسرم -
.باشه - این بازیه؟ -
بله، بازیه، هاچ؟ - .از بازی خوشم میاد -
هاچ، چی شده؟
...چی
.به پلیس زنگ نزن
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
کجا داری می‏ری؟
.پیش پزشک
،اول محموله رو تحویل می‏دیم .بعد می‏تونی خراش‏هات رو بخیه بزنی
!گم شو - خراش؟ -
.بسیار خب - .حرف درست رو زدی -
.هی
.قبلاً یه سیاه‏پوست روسی ندیده بودم
.آره
.زیاد این حرف رو می‏شنوم
تو دیگه کی هستی؟
.هیچ‏کس
...چکیده بگم، آم
قبلاً برای اون سازمان های 3 کلمه‏ای .بهمون حسابرس می‏گفتن
...حسابرس، به عبارت دیگه، آ
آخرین کسی که هر سازمانی می‏خواد .اونو دَم دَرشون ببینند
،نمی‏تونستم کسی رو بازداشت کنم
برای همین عادت داشتم مطمئن بشم که ...هیچ کسی نمانده که
.گندش بزنن
الو؟
.سلام، بابا
،اون کاری که باید می‏رفتم انجام بدم .شدت گرفته
مراقب باش، خب؟
.لعنتی
.زودباش، باید یه چیزی بهم بگی
.میگم، ولی الان نه
.باید به این قضیه رسیدگی کنم
...چه... چه... چه
چه قضیه‏ای؟
...قضیه
.همینه که می‏بینی
.قضیه منم
،بِکا، من دوستت دارم
.ولی می‏خوام الان بهم اعتماد کنی
باشه؟ .اعتماد کورکورانه برای بار آخر
.قول میدم
.برگرد
.اون‏وقت باهم کنار میایم
.بچه‏ها رو به جای امنی می‏برم
.خب، دوستان، جمع‏مون جَمعه
،می‏دونم رئیس‏تون شما رو به اینجا فرستاده
.ولی باید بدونید که کی "نه" بگید
،دو-سه دوره پیش‏تر، آم
.یه فردی بود به نام آلَن
.آرون
.نه، آلَن بود
...آلَن از یکی از پایگاه‏های نظامی آمریکا
توی ریوُلتو در ایتالیا... ،حدود 3 میلیون دلار به جیب زد
و سزاش، من بودم که با یه .تفنگ والتِر پ.پ.ک بالای سرش رفتم
.نه، وایسا
آ... یه تفنگ هـ.ک یو.اِس.پی 45 .پشت سرش نشانه رفته بود
،و شروع کرد به التماس کردن ،کار همیشگی‏شونه
و معمولاً پیش از آغاز گریه و زاری ،ماشه رو می‏کشیدم
.ولی این بار گوش دادم
صدای مردی رو شنیدم که از صمیم قلب ...از انتخاب‏هاش پشیمان بود
و فقط و فقط می‏خواست پوست گرگش رو ...بندازه
و در پوستِ یک میش... .به چراگاه برگرده
.بی‏سروصدا گذاشتم آلَن بره
،یه سال بعد ،برگشتم تا ببینمش
کاملاً چشم این رو داشتم که ببینم .دوباره به سمت هم‏مسلک‏هاش برگشته
.آلن در شهر بویزیِ آیداهو زندگی می‏کرد
.زن داشت
.دو تا بچه داشت
.یکی دیگه هم در راه بود
.یه سگ داشتن
.از ساعت 9 صبح تا 5 عصر کار می‏کرد
.جای جیب‏زنی نبود
.و داشت لبخند می‏زد
.مثل یه تندیس بودای کوفتی
!اون مادربه‏خطا
،آدم حسودی نیستم
،ولی در اون لحظه .چیزی که آلن داشت رو می‏خواستم
.پس به رئیس‏هام گفتم من دیگه نیستم
.از شنیدن این حرفم ناراحت شدن
.باورشون نمی‏شد بتونم کنار بکشم
.همه‏ی تلاشم رو به کار بستم
.واقعاً بستم
.خوب بود
.می‏دونی، بهتر از اونی بود که انتظار داشتم
.شاید بیش از اندازه اصلاح شدم
...ولی
.ای شیطون
.دستبند کیتی کَت کوفتی
:دانستنی جالب
استخوان در دمای 1500 درجه ،به خاکستر تبدیل می‏شه
و این زیرزمین جوری طراحی شده ،که به دو برابرش برسه
.تا نتونن توی آوارها پیداتون کنن
ته دلم همیشه می‏دونستم این زندگی .یه زندگیِ ظاهرسازیه
خیلی بیش‏تر از اون‏چه که .انتظار داشتم، دوام آورد
.گفت با موتور وی-8، 4.9 لیتری
...از 0 تا 100 رو در .قراره بفهمَم در چند ثانیه
آسایشگاه
.بی‏خیال، دیوی
.خواهشن صدای اون لعنتی رو پایین بیار
.این‏جا رو می‏خرم - چی؟ -
.پیشنهاد من اینه
.پشمام
.خب، یه دقیقه وایسا بینم .من هم نظر دارم
.نه، نداری
!چرا، دارم. بابا، نفروش
.سر این جا خون و عرق و اشک ریختیم
!چارلی، همین الان بگیر بتمرگ
!به حرفت پدرت گوش کن
.خیلی خب، خیلی خب. بشین
.نفس بکش نفس عمیق بکش، خب؟
.بفرما. این شد
ولی قراره چی کار کنم؟
.به پشمَم هم نیست
.قبوله
.حالا از اینجا برید
دیشب در یک تصادف مشکوک توی .جاده 34، جسدِ سه فرد ناشناس پیدا شد
مقامات همچنان تلاش می‏کنند که ...به علت آن پی ببرند
.که آیا کس دیگه‏ای دخالت داشته یا نه
،اگه درباره‏ی این تصادف اطلاعاتی دارید
...متشکر می‏شیم که زنگ به
یولیان، پیرمرده افرادمون رو کُشت .و ناپدید شد
می‏خوای چی‏کار کنی؟
.همه‏ی افرادی که داریم رو برام بیار
.توجه: برای ساختمان مشکلات برقی پیش آمده" .تا اطلاع ثانوی تعطیل می‏ماند "ارادتمند شما، مدیریت جدید
هی، هاچ، هستی؟
.هاچی جون - .سلام -
مرد حسابی، با روس‏ها در افتادی؟
.عالی شد، هاچ
در افتادن با اون یولیان کله خر عوضی؟
.یعنی میگم، این دیگه آخر بی‏پرواییه، مرد
.کاری که باید می‏کردم، انجام دادم
،آره، البته، درسته، درسته .و خودت رو به کُشتن بدی
.این دیگه قراره همه چی رو حل می‏کنه
.سراغ خانواده‏م اومدن
.رفتن سراغ بابام - .می‏دونم -
فکر می‏کنی کدوم خری به بابا کمک کرد که این گندکاری رو تمیز کنه؟
.یه نقشه دارم
.ارواح عمه‏ت نقشه داری .گوش کن، هاچ
من از مخفی‏گاهم بیرون نمیام که ...کون سفیدِ تو رو نجات بدم
.آقای مَنسِل
.سلام
از غذا لذت می‏بری؟
.اوه. برای دیدن نمایش اومدم
.بامزه
خیلی جربزه داری که این‏جوری .میای اینجا
.آره. شاید
"جلو به سوی دشمن"
نظرت چیه یه لحظه من و تو تنها باشیم؟
.همگی بیرون
،خب، از یه طرف
پاره‏ای از وجودم که مدت زیادی خوابیده بود ...الان بیدار شده
که بدجوری دلش می‏خواد این بازی رو .تا تهش بره
،از طرف دیگه ،منطقی‏ترین پاره‏ی وجودم
،یعنی چیزی که ازش باقی مانده
مایله همین الان به این مسئله‏ی .کوچولویِ دو نفره‏مون پایان بده
.کاریه که شده دیگه
پس از این همه ماجرا هر 2مون می‏تونیم زندگی‏مون رو بازسازی کنیم، درسته؟
.درسته
وایسا ببینم. بازسازی؟
.سوزوندمش، همه‏ش رو
همه‏ی چی رو؟
.همه چیزی که داری
.داشتی
.همه چیزی که داشتی
آثار هنریم؟
!اُبشَک
.باید منفجر شدنش رو می‏دیدی
.عالی بود
،اگه این بی‏حساب‏مون نکنه
،چون هرچی باشه ،به خونه‏ی من اومدی
که خودت می‏دونی نباید !این گه رو می‏خوردی
.تو برادرم رو کُشتی
،آخرین باری که دیدم .هنوز داشت نفس می‏کشید
و با توجه به اطلاعات جزئی‏ای ،که من از اون مرد می‏دونم
.احتمالاً سزاوار همچین بلایی بوده
،حالا
،می‏تونی سراغم بیای
،و اگه در کشتنم موفق شدی
خب، هم‏چنان ناگزیری که کل اُبشَک رو ،نوسامان کنی
:که این پرسش می‏شه می‏تونی؟
اصاً می‏خوای؟
.چون شنیده‏ام که می‏خوای کنار بکشی
چه زمانی بهتر از الان؟
.بیا هر 2مون کنار بکشیم
خب؟ .تو پس‏اندازی داری
یعنی میگم، جدا از اونی که هنوز .داره دود می‏شه
خب، هوومم؟
.یه جراحی پلاستیک کن
...شاید، آ... توی یکی از جزیره‏های
،کمتر شناخته‏ی کارائیب... ،یه تیکی بار راه اندازی کن
،و به دور از من و زندگی من .زندگیت رو بکن
.خوب بهش فکر کن
.همین نزدیکی‏ها می‏مانم
!خودروها رو بیارید
!ای تو روحت
چرا می‏خوای الان کنار بکشی؟
!هی، هاچی
یادته که گفتم هیچ کار احمقانه‏ای نکن؟
چون نمیام کون سفیدت رو نجات بدم؟
!خب، من اینجام
!حالا
بابا؟
.پسر
.برو داخل
.واو
.کلی تفنگ شکاری با خودت آوردی
.خب، تو هم کلی روسی با خودت آوردی
.می‏دونی، بازنشستگی رو امتحان کردم
.امتحانش کردم
،دیر خوابیدن
،ناشتا ،پیاده روی دور حیاط
.ناهار، چُرت زدن، شنا کردن
،ولی، هاچی، اگه این بلبشو رو از دست می‏دادم .حیف می‏شد
،خانم‏ها و آقایون .کاپیتان صحبت می‏کنه
.آماده‏ی پرواز باشید
.بدرود (به زبان روسی =)
مهماتِت تمام شد؟
.آره
بابا؟
مهماتِت تمام شد؟ .آره -
،اگه فقط اُبشَک رو دزدیده بودی
،می‏تونستیم یه راه حلی پیدا کنیم
ولی آخه همه‏ش رو بسوزونی؟
.احساساتی شدم - .نه -
،نه، حماقت کردی، آقای مَنسِل
.و تاوانش رو هم خانواده‏ت پس میده
داره چی‏کار می‏کنه؟
داری چه غلطی می‏کنی، مرد؟
.همه می‏میرن
.برخی‏ها زودتر از دیگران
.خیلی خب، هاچی
،یه کم خُرده زیاده‏روی شد
.ولی باشکوه بود
.باشکوه و درد
.سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم
.خب، خیلی خوب به نظر نمیاد
.آره. از اینجا برید
باشه؟ .این با من
.باشه
.خب، هاچی، شما دو تا به خواسته‏تون رسیدید
.و من هم تیر خوردم
.سلام. رِبِکا مَنسِل هستم
،لطفاً نام و شماره‏تون رو بذارید
.تا خودم بهتون زنگ می‏زنم
...بِکا، من‏ام. من، آ
.همه چیز رو به تو مدیونم
...زندگیم پیش از تو
.خب، خودت می‏دونی دیگه
ممنونم که گذاشتی وانمود کنم .آدم دیگه‏ای هستم
،اگه یه فرصت دیگه بهم بدی
.این بار سعی می‏کنم اوضاع رو درستش کنم
.دوستت دارم
بابا تو دیگه کدوم خری هستی؟
من؟
...من، من
.هیچ‏کس هستم
.هوومم - .این که جواب نمی‏شه -
.باور کنید، خود این جواب کافیه
.گستاخ
.بله - بله، چیه؟ -
.اتاق زیبای غذاخوری درست اینجاست
،قبلاً دیوارها خیلی تیره بود
ولی تازگی‏ها بازسازی شدن تا ظاهر .روشن‏تری داشته باشن
.اوه، عزیزم، اون چراغ رو نگاه کن
،و همان‏طور که می‏بینید ...صاحب‏های قبلیش اهل آشپزی بودن
که بیش‏تر از همه .برای آشپزخونه ارزش قائل بودن
.آشپزخانه (به زبان ایتالیایی =)
.آشپزخانه خیلی خوشگله
،کابینت سفارشی ،سنگ اوپن گرانیتی
.لوازم فولادی ضد-زنگ مرغوب
.شرمنده
.این آشپزخونه هر چی که بگید، داره
...و تازه، ما
.بـ... ببخشید - .اشکالی نداره -
.زندگیه دیگه. بفرمایید
.سپاس
.حوض - ...سلام، من -
.حوض شخصی - .بله -
.آره - .اوه، با شما کار داره -
.هاچ هستم
.سپاس
...آم... این خونه... آ
زیرزمین داره؟
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
...پس از تیتراژ نخست، فیلم ادامه دارد
:کانال تلگرام @meisam_t72
دوباره از اون یارویی که سر پله‏ها .بهش شلیک کردی، برام بگو
.سه نفر بودن، بابا. سه نفر
واقعاً؟
.باز هم حرفت رو باور نمی‏کنم
.خب، ولی اتفاق افتاد
چرا نمی‏تونیم با هواپیما به اونجا بریم؟
با این بار و بندیل؟
.اوه... آره
.اوه، آره
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie