تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی www.ChakoMovie.Com
می‌دونم چه فکری دارین می‌کنین
یه سوار تنها
یه دنیای ویرانه
سرزمینی که به نابودی کشیده شده
این دنیا چطور اینقدر تباه شد؟
خب، همه‌ش 500 سال قبل شروع شد
"کوماندرا"
ما قبلاً این‌طوری بودیم
...وقتی که سرزمینمون بی‌عیب بود
...و دوستانه زندگی می‌کردیم در کنار
اژدها‌یان
موجودات افسانه‌ای که برامون آب و بارون و صلح آوردن
یه بهشت بود
اما بعدش "دِرون"‌ها اومدن
...بلایی مهارنشدنی که مثل آتیش پراکنده می‌شد
درون‌ها" تکثیر می‌شدن" ...و حیات رو نابود می‌کردن
و با لمس، همه رو تبدیل به سنگ می‌کردن
اژدهایان با تمام توانشون ...برای ما جنگیدن
اما کافی نبود
اون وقت بود که ...سیسوداتو"یِ قدرتمند، آخرین اژدها"
...تمام جادوهاش رو در یه جواهر متمرکز کرد و
دِرون‌ها رو نابود کرد
،هرکسی که به سنگ تبدیل شده بود به حالت عادی برگشت
به جز اژدهایان
تنها چیزی که از سیسو باقی موند، جواهرش بود
این زمان باید ...لحظه‌ی الهام‌بخش بزرگی می‌شد که
انسان‌ها به‌خاطر فداکاریش، متحد می‌شن
،ولی به‌جاش، آدم‌ها ذاتشون رو نشون دادن ...و به‌خاطر رسیدن به
،آخرین باقیمانده‌ی جادوی اژدها مشغول نبرد شدن
مرزهایی تشکیل شد کوماندرا تقسیم شد
همه‌مون با هم دشمن شدیم و جواهر باید مخفی می‌شد
اما دنیا این‌طوری تباه نشد
...اون اتفاق تا 500 سال بعدش نیفتاد
زمانی که من وارد این داستان شدم
رایا و آخرین اژدها
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی
هممم
ها
انگار یه نفر سعی داره زرنگ باشه
خب، توک‌توک
بیا نشونشون بدیم زرنگی یعنی چی
!توک‌توک
!بی‌خیال
!تمرکز کن
ممنون
.هی رفیق، محشر بود بزن قدش
دارمت
وای
یه لحظه وایسا
حس می‌کنم زیادی آسون بود
"رئیس "بنجا
می‌دونم وظیفه‌ت اینه که ...سعی کنی جلوم رو بگیری
ولی نمی‌تونی
روحیه رو با مهارت اشتباه نگیر، دختر جوان
قول می‌دم پات به حلقه‌ی داخلی جواهر اژدها نرسه
حتی یه انگشت پات
شاید بخوای شمشیرت رو بکشی
لازمت میشه
نه امروز
بوپ
،همون‌طور که گفتم حتی یه پات به حلقه‌ی داخلی نمی‌رسه
تو باختی، رایا
واقعاً؟
رایا... احتمالاً باید می‌گفتم دو تا پا
،هی، به خودت سخت نگیر رئیس بنجا
تمام تلاشت رو کردی
سخت نمی‌گیرم
"و تو یا باید بگی "پدر" یا "بابا
."کارت خوب بود، "قطره‌ی شبنم توی امتحان قبول شدی
وای
روح سیسو
نسل‌ها، خانواده‌مون سوگند خورده که از جواهر محافظت کنه
امروز، تو به اون میراث اضافه میشی
رایا، شاهدختِ سرزمین "هارت"، دخترم
تو حالا محافظ جواهر اژدهایی
وای
انگار خیلی هیجان‌زده‌ای
!خب آره
آخه هر کی به سرش بزنه ...جواهر اژدها رو بدزده
...حالا باید با خشم دو تا از
خطرناک‌ترین شمشیرزن‌های تمام سرزمین‌ها روبه‌رو بشه
،خوشحالم که حس می‌کنی آماده‌ای قطره‌ی شبنم
چون چیز مهمی هست که باید بهت بگم
همین الان که صحبت می‌کنیم مردم اون سرزمین‌ها دارن میان اینجان
واقعاً؟
باشه
باشه، نه، از پسش برمیایم. من آماده‌م
دقیقاً می‌دونم چطوری جلوشون رو بگیرم
واقعاً؟ بگو ببینم از بقیه‌ی سرزمین‌ها چی می‌دونی؟
"اول... سرزمین "تِیل
بیابانی سوزان با مزدورهای نابکاری که ناجوانمردانه می‌جنگن
"دوم، سرزمین "تالون
...بازاری شناور که به تجارت سریع معروفه
و جنگجویانی که دستشون از اونا هم فرزتره
"سه، سرزمین "اسپاین
یه جنگل یخ‌زده‌ی بامبو
که جنگجویان فوق‌العاده هیکلی ...با تبرهای بزرگشون
ازش محافظت می‌کنن
"چهار، سرزمین "فنگ
.بی‌رحم‌ترین دشمنمون ...ملتی که قاتلین خشمگین و
گربه‌های خشمگین‌ترشون ازش محافظت می‌کنن
بسیار خب
...پس چند تا زوبین و منجنیق نیاز داریم و
آه! منجنیق با گلوله‌ی آتشین چطوره؟
"یا، سس میگو از "تِیل
علف لیمو از تالون جوانه‌ی بامبو از اسپاین
فلفل تند از فنگ و شکر نخل از هارت
قراره مسمومشون کنیم؟
نه، قرار نیست اونا رو مسموم کنیم
و قرار نیست باهاشون بجنگیم
قراره باهاشون غذا بخوریم
وایسا، چی؟ - من دعوتشون کردم -
ولی اونا دشمنمون هستن
اونا فقط به این دلیل دشمن ‌ما هستن ...که فکر می‌کنن جواهر اژدها
به‌طور جادویی باعث رشد و شکوفایی ما شده
مسخره‌ست. جوهر این کارو نمی‌کنه
.اونا فکر می‌کنن می‌کنه همون‌طور که ما فکرهایی راجع به اونا می‌کنیم
...رایا، بی‌دلیل نیست که هر سرزمینی
اسمش رو از یه عضو بدن اژدها گرفته
ما یه زمانی متحد بودیم همدل و یک‌صدا بودیم
کوماندرا
اون برای دوران باستانه، بابا
ولی لازم نیست این‌طور باشه
...گوش کن، اگه دست برنداریم
و یاد نگیریم که ...دوباره به همدیگه اعتماد کنیم
دیر یا زود همدیگه رو تیکه پاره می‌کنیم
این دنیایی نیست که بخوام تو در اون زندگی کنی
مطمئنم که دوباره می‌تونیم کوماندرا بشیم
ولی یکی باید قدم اول رو برداره
بهم اعتماد کن
انگار اوضاع یه خرده پرتنشه، بابا
نگران نباش، می‌خوام با یه جوک شروع کنم
خواهش می‌کنم نکن
شوخی کردم. شوخی کردم
،مردم تِیل، تالون، اسپاین و فنگ به ‌هارت خوش آمدین
مدتی بسیار طولانی ما دشمن همدیگه بودیم
اما امروز، روز جدیدیه
امروز، می‌تونیم یه بار دیگه کوماندرا باشیم
سخنرانی خوبی بود، رئیس بنجا
ولی واقعاً چرا ما رو کشوندی اینجا؟
می‌خوای جیبمون رو بزنی؟
چه نیازی داره جیبمون رو بزنه؟
سرزمین‌ هارت همین الان هم همه چی داره
...آه، دم زدن از کوماندرا آسونه
وقتی قوی‌ترین سلاح تمام سرزمین‌ها دستتونه
.جواهر، سلاح نیست یه عتیقه‌ی مقدسه
!کوماندرا !کوماندرا یه جوکه
این همه راه ما رو کشونده اینجا تا از قصه‌های پریون بگه
!این بی‌فایده‌ست
می‌خوام یه چیزی بگم
کی گرسنه‌ست؟
اوه
برو. طوری نیست
من "ناماری" هستم، اهل فنگ
.سلام ناماری من رایا هستم
اون سیسوئه؟
ببخشید، آره، من یه ذره خوره‌ی اژدها‌ هستم
هی، این منم که گردنبند طرفداریِ سیسو رو انداختم
بجنب
هنوز غذا نخوردی؟
رئیس بنجا
جداً؟
مادرت واقعاً این حرف رو زد؟
چه ناجور. باشه، سوال بعدی
مبارزه‌ی بدون سلاح یا با شمشیر؟
معلومه که شمشیر - ایول -
خب، لباس مجلسی یا غیررسمی؟
...فقط یه هیولا
برای کار روزمره این لباس رو انتخاب می‌کنه
برنج یا آبگوشت؟
فکر نمی‌کردم این یکی گیجت کنه
آ... راستش امروز بعد از مدت‌ها برنج خوردم
واقعاً؟
...مردم فنگ شاید ظاهر خوبی داشته باشن
ولی در باطن کمبودهای بزرگی داریم
آه
ببخش. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
خب، کجا بودیم؟
...هر دومون فقط یه سرپرست داریم
که بلد نیستن جوک بگن
...هر دومون زنان جنگجو هستیم
که از لباس‌های رسمیِ ناراحت متنفریم
و هر دومون طرفدار پروپاقرص سیسوئیم
آره
،می‌دونی، طبق افسانه‌ی فنگ سیسو هنوز زنده‌ست
سیسو؟ شوخی می‌کنی، نه؟
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
اجازه داری اون رو داشته باشی؟
نه
...طبق این
بعد از اینکه سیسوی قدرتمند ...تمام دِرون‌ها رو نابود کرد
توی آب افتاد و به سمت پایین رودخونه برده شد
طبق افسانه‌ها، الان پایین رودخونه خوابیده
ولی کدوم رودخانه؟ نزدیک صدها رودخونه هست
نمی‌دونم
،ولی فکرش رو بکن اگه می‌تونستیم پیداش کنیم، چی می‌شد؟
یه اژدها به دنیا برمی‌گشت
اوضاع می‌تونست خیلی بهتر بشه
آره
شاید واقعاً بتونیم دوباره کوماندرا بشیم
بیا
وای
واقعاً؟
هدیه‌ای از یه خوره‌ی اژدها به یکی دیگه
هممم
هی
"باهام بیا، "چشم‌گربه‌ای می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
روح سیسو، می‌تونم حسش کنم
این آخرین ذره جادوی اژدهاست که در کل دنیا مونده
فهمیدم که چرا‌ هارت این‌قدر به دقت ازش محافظت می‌کنه
.ممنون، چشم‌گربه‌ای خیلی کمک کردی
،توی یه دنیای دیگه شاید می‌تونستیم دوست باشیم
ولی من باید کاری رو بکنم که به صلاح فنگه
رئیس "ویرانا"، خیلی خوشحالم که سرزمین فنگ دعوتمون رو پذیرفت
ها؟
محاله که بتونی جواهر سیسو رو برداری
شرمنده. دیگه مال سرزمین فنگه
نمی‌ذارم پاتون به حلقه‌ی داخلی جواهر اژدها برسه
چه خبره؟
موضوع چیه؟
!مردم فنگ می‌خوان جواهر رو بدزدن
!نه! مردم اسپاین باید جواهر رو داشته باشن
!مگر اینکه ما زودتر گیرش بیاریم
شمشیرهامون با شما مخالفن
!به من گوش کنین
ما حق انتخابی داریم
می‌تونیم همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم
یا می‌تونیم باهم متحد بشیم و دنیای بهتری بسازیم
هنوز خیلی دیر نشده
هنوز معتقدم که می‌تونیم دوباره کوماندرا رو بسازیم
!بابا
!از سر راهم برو کنار
!جواهر برای اسپاینه
!جواهر رو بده به من
...نه... نه
دِرون
!هنوز توشون جادو هست
!تکه‌هاش رو بردارین - !نه -
!بابا! بجنب، باید بریم
از آب می‌ترسن
!عجله کن! بریم سمت رودخانه
!بابا، بلندشو! بجنب
خواهش می‌کنم، باید راه بیفتیم
!بلند شو
!بابا! وقت نداریم
...بلند شو! کمکت می‌کنم - رایا، باید گوش کنی -
تو محافظ جواهر اژدهایی
بابا، چرا داری این رو میگی؟
.هنوز داخلش نور هست هنوز امید هست
نه! می‌تونیم با هم جون سالم به در ببریم
حالت خوبه
رایا. ازشون ناامید نشو
دوستت دارم، قطره‌ی شبنمم
بابا؟
!نه
!بابا
بابا
[ تِیل ] (دُم) [شش سال بعد]
خواهش می‌کنم، همین یکی باش
!وای
چیکار می‌کنی، حشره‌ی گنده‌ی پشمالو؟
هی رفیق، تمرکز کن
جلو رو نگاه کن، توک‌توک
پسر خوب
خیلی راحت حواست پرت میشه
دیگه برای این کارها زیادی گنده شدی، رفیق
شیش سال جستجو و در نهایت به کشتیِ شکسته (ناکامی) رسیدیم
این که نشونه‌ی بدی نیست، نه؟
...سیسوداتو
ام... نمی‌دونم گوش میدی یا نه
من تمام رودخونه‌ها رو دنبالت گشتم
و حالا اینجام، در آخرین رودخونه
ببین، تعداد کمی از ما زنده موندن
و واقعاً... واقعاً به کمکت احتیاج داریم
...راستش رو بخوای
من واقعاً به کمکت احتیاج دارم
یه اشتباهی کردم
...به کسی که نباید اعتماد کردم و
حالا دنیا تباه شده
...سیسوداتو
خیلی دلم می‌خوام بابام برگرده
خواهش می‌کنم
...خب
اینم تنها تیرم در تاریکی
...می‌دونم رفیق، فراموش نکردم
وای خدا... من کجام؟
پنگو؟ "آمبا"؟ "پرانی"؟" اینجایین؟
آه، سیسوی قدرتمند
کی بود؟
آهای؟
!اوه
وای ببخش، ندیدمت
.خیلی هم بد نیست فقط یه خرده خاکی شدی
بذار تمیزش کنم
سیسو؟
تو سیسو هستی؟
و تو آدمی
اسمت چیه؟
رایا. رایا هستم
...و به سنگ تبدیل نشدی و این یعنی !کار کرد
!موفق شدیم
!شنیدی، پنگو؟ کار کرد
!من خراب‌کاری نکردم
اون غذاست؟
...اون‌قدر روی نجات دنیا تمرکز کرده بودم
که یادم رفت امروز صبحونه بخورم
امروز؟
دقیقاً فکر می‌کنی امروز چه روزیه؟
سه‌شنبه
...منظورم
این خوراکیِ پختنیِ خوشمزه دقیقاً چیه؟
.لواشک جک‌فروته خودم درستش کردم
خب، درود بر سرآشپز
می‌خوای بقیه‌ش رو بخوری، خوش‌تیپ؟
...ام
سیسو، یه چیزهایی هست که باید به اطلاعت برسونم
آه، واقعاً؟
شکستیش؟
آه، وای خدا، این بده. این خیلی بده
.من 500 سال خواب بودم تو دِرون‌ها رو برگردوندی
و هیچ‌کدوم از خواهرها و برادرهام برنگشتن
چرا برنگشتن؟
نمی‌دونم
!ضمناً جواهر رو شکوندی
ولی هنوز یه تکه‌ی بزرگش رو دارم
الان باید حالم بهتر بشه؟
اگه یه توله سگ رو گم کرده بودی ...و من می‌گفتم
..."!هنوز یه تکه‌ی بزرگش رو دارم"
حالت بهتر می‌شد؟
نمی‌تونی یکی دیگه درست کنی؟
نه، نمی‌تونم یکی دیگه درست کنم
ولی تو اژدهایی
ببین، بذار باهات روراست باشم، خب؟
من... بهترین اژدها نیستم، فهمیدی؟
ولی تو دنیا رو نجات دادی
من اون کارو کردم. درسته
...ولی هیچ‌وقت یه کار گروهی توی مدرسه کردی
...و یه بچه‌ای باشه که خیلی هم کمک نکرده
ولی در نهایت همون نمره رو می‌گیره؟
آره، من در واقع اونی نبودم که جواهر رو ساخت
من فقط به معلم تحویلش دادم
وای... داری می‌درخشی
آه، ممنون
...برای حفظ پوستم از آلوئه‌ورا و لجن‌های رودخونه - !نه، نه، ببین -
آه! این جادوی خواهر کوچولوم آمباست
!منم درخشان شدم
جادوی خواهر کوچولوت؟
آره، هر اژدها یه جادوی منحصربه‌فرد داره
خب، جادوی تو چیه؟
من یه شناگر قوی هستم
.وایسا، وایسا ...تو این تکه جواهر رو لمس کردی
و بهت یه قدرت داد
می‌دونی این یعنی چی، نه؟
دیگه شب‌ها چراغ لازم ندارم؟
!چی؟ نه تو هنوز با جادوی جواهر ارتباط داری
یعنی هنوز می‌تونی برای نجات دنیا ازش استفاده کنی
اگه بتونیم بقیه‌ی ...تکه‌های جواهر رو گیر بیاریم
...می‌تونم دوباره به‌هم وصلشون کنم - ...می‌تونی دوباره به‌هم وصلشون کنی -
!و دِرون‌ها رو بفرستیم به درک
و بابام رو برگردونی؟
و تمام کوماندرا رو برگردونیم
،شاهزاده ناماری زمین‌های تِیل پر از دِرونه
،دختر بنجا اگه اینجا باشه تبدیل به سنگ شده
پس گرفتن یه طومار بی‌مصرف اژدها به ریسکش نمی‌ارزه
کس دیگه‌ای نمی‌خواد دلیل اینجا بودنمون رو زیر سؤال ببره؟
خب، اوضاع از این قراره
...بعد از خرد شدن جواهر
هر کدوم از رؤسای پنج سرزمین یکیش رو برداشتن
فنگ، ‌هارت، اسپاین، تالون و تِیل
الان تِیل هستیم
وای، کلی سؤال دارم
اولی، چرا این رو پوشیدم؟
خب، چون نمی‌خوایم توجه کسی جلب بشه
آه، واقعاً کلاه مناسبی برای این کار انتخاب کردی
خب، چرا فکر می‌کنی رئیس تِیل اینجاست؟
چون اینجا خودبه‌خود تله‌گذاری نشده
با عقل جور درنمیاد
هیچ‌کدوم از اینا جلوی دِرون‌ها رو نمی‌گیره
،برای دِرون‌ها نیست برای آدم‌هاست
همم
چیه؟
چرا اون‌طوری نگام می‌کنی؟
هیچی
فقط به دیدن اژدها عادت ندارم
تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ وایسا تا شنای کرال پشتم رو ببینی
وقتی می‌رم به دریا خفن می‌شم یه هوا
مهارتم رو توی آب ندیدی حتی به خواب
وقتی می‌زنم به آب می‌پرم مثل عقاب
،واقعاً توی شنا کردن ماهرم با قافیه خوندم
...خواستم بگم ...واقعا توی شنا ماهرم
...شناگر خوبی هستم، خواستم همین رو بگم
خب، باید ادامه بدیم
!آه، نه - چی؟ چی شده؟ -
یادمون رفت برای رئیس تِیل، هدیه بیاریم
ببخشید. هدیه؟
آره. با هدیه میگیم که می‌تونی بهم اعتماد کنی، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
آخی. سلام کوچولو
این سوسکه عجب باسنی داره
.ام... مراقب باش اون سوسک سوت‌وبوم ـه
چرا اسمش رو گذاشتن...؟
فهمیدم. گرفتم. منطقیه
...ام... ولی قبول کن
این سوسک‌های باسن‌گنده خیلی بامزه‌ان
من که میگم رئیس تِیل رو پیدا کردیم
چه اتفاقی براش افتاده؟
ظاهراً که ...جواهر رو پنهان کرده بوده
و قربانی دام‌های خودش شده
خب، باید این تعهدش رو تحسین کرد
خب، محکم بگیر
!آهان، داشتیم می‌پریدیم
خیلی ببخشید. تقصیر من بود
الان فهمیدم. پایه‌ام
...سیسو
نکن
دو تا رو داریم، سه تا مونده
!من الان تغییرشکل دادم! شکل آدم‌ها شدم
اژدهایان می‌تونن این کارو کنن؟
این جادوی خواهرم پرانی بود
به دست‌های آدمی‌م نگاه کن و صورت آدمی‌م
نگاه کن باسنم چقدر به سرم نزدیکه
...حالا که دیگه لازم نیست مخفی‌م کنی
پیدا کردن بقیه‌ی جواهرها مثل آب خوردن می‌شه
آره، خب، این یکی آسون بود
ولی بقیه شون رو یه مشت خرس‌گربه‌"ی بدجنس نگهداری می‌کنن"
خرس‌گربه؟
این‌طوری دوست قدیمی‌ت رو توصیف می‌کنی؟
ناماری
چه خبر، چشم‌گربه‌ای؟
می‌بینم که بالاخره یه دوست تازه پیدا کردی
...منو بگو که نگران بودم
آخرش یه زن تنهای عاشق گربه بشی
مثل من
یه حسی بهم میگه شما دوست صمیمی نیستین
داری تکه‌های جواهر اژدها رو می‌دزدی؟ چرا؟
چی می‌تونم بگم؟ به جواهرات علاقه‌مندم
هممم
...رایا، باید اعتراف کنم که تا چند ماه قبل
فکر می‌کردم سنگ شدی
ولی بعدش، یکی طومار اژدهای فنگ رو دزدید
آه، به‌خاطر اون تعقیبم می‌کنی؟
منو بگو که خیال می‌کردم دلت برام تنگ شده
واقعاً دنبال سیسو می‌گردی؟
مگه بچه‌ی 12 ساله‌ای؟
آره، راستش داشتم دنبال سیسو می‌گشتم
آه، و حدس بزن چی شد؟ پیداش کردم
سلام کن، سیسو
!سلام
از ملاقات با شما خوش‌وقتم
از مدل موهات و مدل موهای گربه‌ت خوشم میاد
بگیریدشون
!فرار کن
!نه اون‌طوری! روی دو پا
!صحیح
!توک‌توک! غلت بزن
!وای
!بپر
اون دختره کی بود؟
ناماری بود
همون خرس‌گربه ازپشت‌خنجرزن که دنیا رو تباه کرد
وای، اون گربه‌ها واقعاً سریعن، نه؟
وجه شباهت گربه‌ها و دِرون‌ها چیه؟
ام... هر دوشون روح ندارن؟
و هر دو از آب متنفرن
!محکم بشین
آهای؟ کسی اینجا هست؟
به مشهورترین میگوسرای دنیا خوش اومدین
من بون هستم. امروز در خدمت شمام
می‌خواین غذای مخصوص امروز رو معرفی کنم؟
آره، لطفاً
میگو داریم، شُله داریم
یه شُله‌ی میگو داریم که از خوردنش سیر نمی‌شین
ناخدا، ناخدا کجاست؟
بذارین برم بیارمش
چه خبر، مشتری‌های جدیدم؟
من ناخدا بون هستم
...صاحب، آشپز و افسر مالیِ
کشتی میگوسرا
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...خب، من سیسوئم و - ما باید همین الان بریم تالون -
ببخشید، میگوسرا تاکسی دریایی نیست
!خدایا، چقدر یشم
.نصفش الان، نصفش وقتی رسیدیم تالون قبوله؟
مشغول شله خوردن بشین
!غذای ویژه‌ی امروز... بیرون‌بره
ام... ناخدا بون؟
این قراضه سریع‌تر حرکت نمی‌کنه؟
!وای! نگفته بودین سربازهای فنگ دنبالتونن
!این‌طوری باید یشم بیشتری بدین
نگران نباش، بسپرش به من
داره چیکار می‌کنه؟
چه خبر شده؟
دوستم شناش خیلی قویه
بای بای، خرس‌گربه
،شاهدخت ناماری ...اگه اونا دنبال تکه‌های جواهرن
مقصد بعدی‌شون تالونه
دنبالشون نمی‌ریم تالون
برمی‌گردیم به فنگ
باید با رئیس ویرانا صحبت کنم
سیسو؟ سیسو؟
!آه
خواهش می‌کنم از آب بیا بیرون
من اژدهای آبی‌ام
اینم آبه، بهش دلبستگی دارم
می‌خوای بیای اینجا؟
یکی ممکنه ببیندت
آه. منظورت اون ناخدای رقاص اونجاست؟
...چیه، می‌ترسی
بخواد منو به چالش رقص دعوت کنه؟
سیسو، من دیدم که آدم‌هایی سر یه جواهر اژدها عقلشون رو از دست دادن
می‌تونی تصور کنی سر یه اژدهای واقعی چیکار می‌کنن؟
ببین، به تو نیاز داریم که این مشکلات رو حل کنی
تا زمانی که تمام جواهرات رو پیدا نکردیم ازت می‌خوام شکل آدم بمونی
خواهش می‌کنم
وای، تو واقعاً به آدم‌ها بی‌اعتمادی
ببین، پدرک کورکورانه به آدم‌ها اعتماد کرد و حالا تبدیل به سنگ شده
هی، بابات رو برمی‌گردونیم
.هوات رو دارم، دختر بی‌خیال، اژدهات کیه؟
...منظورم آدمه. چون قراره آدم باشم تا
آره... خودت می‌دونی
خب، کی گرسنه ست؟
اوووه، من
.دو تا غذای ویژه دوست دارین چقدر تند باشه؟
تند، تندتر، یا تند و تیز مثل دینامیت؟
!هرچی تیزتر بهتر - نه -
نه، فکر نکنم
آه، چیکار می‌کنی؟
.اون رو نمی‌شناسیم ممکنه سمی باشه
چرا باید ما رو مسموم کنه؟
آره، چرا باید مسمومتون کنم؟
،اول، برای کیف پر از یشمم دوم، برای دزدیدن شمشیرم
،و سوم، چه می‌دونم برای دزدین توک‌توکم
...نکات خوبی بود، ولی اگه این سمیه
!مممم
خوشحال می‌میرین
آره، ممنون، ولی ما خودمون غذا داریم
خوشمزه ست
و ضمناً مسموم نیست
...ولی این
!تند! وای تنده
!تنده! واقعاً تنده
!آه، وای! آب
بون؟ ناخدا بون؟ ما آب می‌خوایم
می‌دونم، رفیق
...می‌دونی، توی روشنایی روز
آدم تقریباً فراموش می‌کنه که اونا اینجان
...ولی شب‌ها
برای همینه که هیچ‌وقت از قایق پیاده نمی‌شم
بچه‌ی باهوشی هستی
حالا این دِرون چی هست؟
.یه بلا از نزاع انسان‌ها به وجود اومده
همیشه اینجا بودن
منتظر لحظه‌ای ضعف نشون بدیم تا حمله کنن
اونا برعکس اژدها هستن
...به جای آوردن آب و حیات به دنیا
...مثل آتشی بی‌امان هستن
که وقتی زبانه می‌کشه ...همه‌چی رو نابود می‌کنه
تا زمانی که چیزی باقی نمونه به‌جز خاکستر و سنگ
اونا خانواده‌م رو سنگ کردن
خانواده‌ی منم همین‌طور
انگار رسیدیم
خب، شماها بعد از تالون کجا می‌رین؟
شاید منم اونجا برم
البته منظورم با دستمزده
البته
[ تالون ] (پنجه)
وای! چه راه زیرکانه‌ای برای ضد-دِرون کردن خونه‌ها
درست روی آب ساختنش
مردم تالون نابغه‌ان
آره، تالون شاید قشنگ به‌نظر بیاد
ولی معدن جیب‌برها و کلاهبردارهاست
!چه شانسی. جیب‌هام خالی هستن
...خب، خبر خوب اینه که
می‌دونم تکه‌ی جواهر کجاست
...اما خبر بد
"دست رئیس بدنام تالونه: "دنگ-های
درسته که دنگ-های بدسلیقه‌ست ولی به‌جاش حسابی بدجنسیه
همم
گرفتم
پس کافیه جذبه رو زیاد کنیم
بیا یه هدیه براش بگیریم
سیسو، فکر کنم امن‌تره که تو اینجا توی قایق بمونی
چی؟
بدون تو، نمی‌تونیم تکه‌های جواهر رو به‌همدیگه بچسبونیم
ولی می‌خوام کمک کنم
می‌دونم و می‌کنی
با زنده موندن
چشم روی هم بذاری، برگشتم
،اگه آدم گرسنه دیدی بفرستشون پیش من
حتماً، ناخدا
بسیارخب، خونه‌ی دنگ-های اونجاست
تا وقتی جواهر اژدها رو گیر نیاوردیم هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنیم
...وای. چی
...ام
خیلی خب
...سلام، کوچولو، نوزاد، چیز هرچیزی که بهت میگن
دیروقته. این بیرون چیکار می‌کنی؟
پدر و مادرت کجان؟
...هی، این بچه
چی؟ میمونک‌ها؟
!اونا رو بندازین
!آخ
واقعاً؟ یه بچه‌ی گوش‌بُر؟
آه، اصلاً ‌حس خوبی ندارم
...به نظر نمیاد رئیسِ دنگ-های آدمی باشه که
بشه با حرف متفاعدش کرد
و رایا هم هیچ هدیه‌ای براش نبرده
همینه. باید برم خرید
آه، وایسا، من پولی ندارم
تو که بالغی
می‌تونی نسیه بگیری
اوه... نسیه چیه؟
یه چیزی مثل قوله
...هر چی که خواستی الان برمی‌داری
و قول می‌دی که بعداً پولش رو بدی
!بعداً پولش رو بدی؟‌ ها
چه چیز محشری
ممنون، ناخدا بون
این رو بذار رو حسابم
!اوه، دنگ-های عاشق این می‌شه
بذار به حساب، لطفاً
.اوه، از این خوشم اومد آره، بذارینش به حسابم، آره
!عاشق خرید نسیه‌ام
!هی، تو
پول اینا رو می‌خوای بدی یا نه؟
!اوه
.صحیح، صحیح نه، اینا نسیه‌ن
آره، بعداً پولشون رو می‌دم
پولمون رو بعداً بدی؟ ما که نمی‌شناسیمت
تو که اینجا حسابی نداری
همین حالا پولمون رو بده - حالا؟ -
...من پولی ندارم
...ولی اگه دوستم رایا رو پیدا کنم
...یه شمشیر داره، لواشک داره
دو تا تکه جواهر اژدها داریم
!نه، نداریم چی؟ کی همچین حرفی زد؟
بهتره پولمون رو رد کنی بیاد، خرس‌گربه
خیریه که راه ننداخیتم
فکر کردی داری از کی دزدی می‌کنی؟
!ولش کنین
مگه نمی‌بینین تازه‌وارده؟
بیا، عزیزم. نترس
طوری نیست
!هی، مواظب باش
!خداحافظ
!کهنه‌ی بچه
ممنون
...به من ربطی نداره‌ها
ولی استفاده از دلربایی بچگونه‌ت ...برای گوش‌بری مردم
خیلی نقشه‌ی ساده‌ایه
خب، خانواده‌ت کجان؟
...اوه
که این‌طور
هی
دلت می‌خواد شرافتمندانه پول دربیاری؟
خیلی خب، دنگ-های
اون تکه جواهر اژدها رو رد کن بیاد
هی! من دنگ-های نیستم
من "چای" هستم، مسئول گل‌ها
دنگ-های کجاست؟
اوناهاشش
چی؟ تکه‌ی جواهرش دست کیه؟
...شرورترین رئیسی که
تالون به خودش دیده
اون آدم‌ها خیلی قاتی بودن
من فقط می‌خواستم چند تا هدیه برای دنگ-های، رئیس تالون ببرم
داری دنبال اون می‌گردی، عزیزم؟
من می‌دونم دقیقاً کجاست
واقعاً؟
اوهوم. می‌برمت پیشش
می‌بینی؟ همین رو می‌خواستم به دوستم رایا بگم
:ولی همه‌ش می‌گه "نباید به آدم‌ها اعتماد کنی"
"با کسی حرف نزن"
من فقط لواشک‌های بدمزه‌ای رو می‌خورم" "که خودم درست کرده‌م
بیا، عزیزم
رئیس دنگ-های ...درست بیرون شهره
پشت دروازه
دور از آب‌،‌ها؟ عجب
پس دوست داره جای خطری زندگی کنه
سلام، دنگ-های
...من سیسو هستم
...و اومدم برات چند تا هدیه
...ام
...حالا بهم می‌گی
کجا می‌تونم بقیه‌ی تکه‌های جواهر اژدها رو پیدا کنم
وگرنه می‌ذارم بیرون پیش اون اهریمن بمونی
انتخابت رو بکن
ولی من... بهت اعتماد کردم
اشتباه بزرگی کردی
بهتره سریع به حرف بیای
انگار گشنه‌شه
!نه. نه، نه. نه، نه، نه
!رایا
!جلوش رو بگیرین
سیسو، گفتم که داخل کشتی بمون
!ببخشید
این رو برای من نگه دار، باشه؟
مه؟
آره. این جادوی برادرم "جگان" بود
.خیلی خب سه تاش رو داریم، دو تا مونده
،خیلی خب، ناخدا بون ...مقصد بعدی، اسپاین
!ممنون بابت مشتری‌های جدید
آره، بهشون قول دادم تا جایی که شکمشون جا داره براشون شُله بخرم
...خب، پس حالا حالاها مهمونمون هستن
چون میمونک‌ها 9 تا معده دارن
اوه، خدایا
باورم نمی‌شه
اون پیرزنه واقعاً می‌خواست بهم صدمه بزنه
...خب، متأسفم، سیسو
ولی دنیا دیگه همین شده
نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
این شامل بچه‌ها هم می‌شه؟
...ام، خب - خیلی نازه -
آخه این لپ‌هاش رو ببین
سلام، من سیسوئم
از صورت من خوشش میاد
آره، بپا دندون‌هات رو ندزده
بیا، بذار کمکت کنم
اوه، چه بانمک
...خب دیگه ...این زیادی نمک داشت
.نمکش زیاد شد !زیادیه
[ فنگ ] (دندان نیش)
،رئیس ویرانا دیگه جایی برامون نمونده
باید شهر رو به بیرون جزیره گسترش بدیم
اون‌وقت به نظرت ...چطوری جلوی دِرون‌ها رو بگیریم
ژنرال آتیتایا؟
،بدون محافظت درست‌وحسابی با این کار حکم مرگ مردممون رو امضا کردیم
شاید راه‌حلی براش داشته باشم، مادر
...مه صبحگاهی عزیزم
خوشحالم که دوباره توی خونه می‌بینمت
.رایا رو پیدا کردم راه افتاده داره تکه‌های جواهر رو می‌دزده
چی؟
...می‌خوام ارتش سلطنتی رو ببرم
و توی اسپاین جلوش رو بگیرم
...خب، اگه داره می‌ره اسپاین
فکر نکنم چیزی ازش باقی بمونه که بخوای جلوش رو بگیری
ماهرتر از اونه که فکر می‌کنی
باید جلوش رو بگیریم
با من بیا
به اطرافت نگاه کن
ما تمام این‌ها رو ...با تصمیم‌های زیرکانه ساختیم
نه تصمیم‌های احساسی
ما در امانیم
خندق ما مانع ورود اون هیولاها می‌شه
فکر نکنم هوشمندانه باشه که بی‌دلیل خودت رو به خطر بندازی
ولی شنیدی که ژنرال چی گفت
.دیگه جایی برامون نمونده باید شهر رو بزرگ‌تر کنیم
،اگه تمام تکه‌های جواهر رو داشتیم می‌تونستیم بدون خطر این کار رو بکنیم
حق با توئه
این تصمیم احساسی نیست
این تنها تصمیمیه که می‌تونیم برای تضمین آینده‌ی فنگ بگیریم
...ناماری، واقعاً داری بزرگ می‌شی
و رهبری می‌شی که تربیتش کردم
،ژنرال آتیتایا ...ارتش سلطنتی رو آماده کن
تا به فرماندهی دخترم حرکت کنن
.متشکرم، مادر جواب اعتمادت رو می‌دم
!هی! خوردن بسه
!هی
ببخش، رفیق، بسپرش به من
الان یه میگو پرت کردی طرف من؟
!اون اصلاً خوردنی نیست
!هی - ...این‌طوری نگاهم نکن -
ام... هی بچه‌ها؟ - !سطل آشغال پشمالو -
می‌خواین قایم‌موشک بازی کنین؟
خیلی خب. آماده‌این؟
...یک
...دو
ممنون - ...دو و نیم -
...سه
یادم بیار هیچ‌وقت بچه‌دار نشم
آدم بودن خیلی سخته
آره
...شیش
...هفت
کله‌تون کوچیکه
دم ندارین
،برای رسیدن به خواسته‌تون دروغ می‌گین مثل اون رئیس تالین
آره، خب، دنیا تباه شده
دیگه نمی‌شه یه کسی اعتماد کرد
یا شاید چون به کسی اعتماد نمی‌کنین دنیا تباه شده
حرف‌هات درست مثل بابامه
خب، معلومه مرد باهوشیه
آره، بود
واقعاً می‌خواستم حرفش رو باور کنم
واقعاً می‌خواستم باور کنم که دوباره می‌تونیم کوماندرا بشیم
.و می‌تونیم
هزاران نفری که تبدیل به سنگ شدن اگه زنده بودن مخالفت می‌کردن
معنی‌ش این نیست که نباید تلاش کنی
.تلاش هم کردم و می‌دونی چی شد؟
کسی که بهم هدیه داده بود بهم نارو زد
یه نگاه به اطرافت بنداز
...دنیا پر از ما یتیم‌ها شده
چون مردم همه‌ش سر یه جواهر دعوا می‌کردن
می‌خوای بدونی چرا بقیه‌ی اژدهایان برنگشتن؟
چون مردم لیاقتشون رو ندارن
ولی تو می‌تونی ورق رو برگردونی
نه، سیسو، من دیگه تلاش نمی‌کنم
کوماندرا یه قصه‌ی پریونه
...الان تنها چیزی که برام مهمه
اینه که بابام رو برگردونم
ام... فکر کنم رسیدیم به اسپاین
!سیسو
!هی، شُله‌ی من
.جایی نرین الان برمی‌گردم
[ اسپاین ] (تیغه‌ی پشت)
!سیسو! برگرد! خواهش می‌کنم
چی... داری چیکار می‌کنی؟
!می‌خوام بهت نشون بدم که اشتباه می‌کنی
چطوری؟ می‌خوای یه مشت کله‌خرِ اسپاینی له و لورده‌ت کنن؟
نه
...می‌خوام بهت ثابت کنم
...که اگه بخوای اعتماد کسی رو جلب کنی
باید اول کمی اعتماد کنی
...صبر کن، سیسو، نه
،حالا که فکرش رو می‌کنم ...شاید یه کم عجله کردم
ولی کی گرسنه‌ست؟
نیستی؟ فعلاً مزاحمت نمی‌شم
خیلی خب، کجاییم؟
زیرخاکی‌های جالبی جمع کرده
شما دو تا حتماً ...به‌جای مغز پشگل توی سرتونه
که خیال کردین می‌تونین جواهر اژدهای اسپاین رو بدزدین
جواهر؟
کی حرفی از جواهر زد؟
ما اصلاً دنبال جواهر نیستیم
خب، آره، می‌فهمم این من رو دروغگو جلوه میده
راستش، به نظرم دروغ گفتنت بود که تو رو دروغگو جلوه داد
مطمئن نیستم چی خنده‌داره
...ترس شما مثل شهد گواراییه
که شکم روحم رو سیر می‌کنه
خیلی خوبه
مزه‌ی انبه می‌ده
اوه. من عاشق انبه‌ام
!معلومه که عاشق انبه‌ای
فقط یه احمق بی‌زبون عاشقش نیست
!اوه، خدایا
...خیلی وقته که به چشم‌های
دشمنی که ترس و لرز داره نگاه نکردم
هی روزگار
یادش به خیر
انگار خیلی تنها و دلتنگه
نه! من دلتنگ نیستم
من جنگجوی اسپاینی‌ام
من فقط برای یه کار زاده و تربیت شدم
...برای هراس‌افکنی
!و له کردن جمجمه‌ی دشمن‌هام
این که شد دو تا
قیافه‌ش رو ببین
هی. می‌خوای با ما چیکار کنی؟
اوه، خیلی بده
!وحشتناکه
بعدش دو هفته طول می‌کشه !تا اینجا رو تمیز کنم
هیچ نمی‌دونی چیکارمون کنی، نه؟
معلومه که می‌دونم
دارم نقشه‌ی مخوفی رو ...توی ذهنم پرورش می‌دم
همین که بهش فکر می‌کنم حالم به‌هم می‌خوره
فقط... فقط صبر کنین
تا اون موقع، چطوره برای خودتون دار دار بزنین؟
خوب بود، نه؟
ها؟
یه بچه؟
!ایول
!کارت عالی بود، ناخدا بون
!فنگ اومده اینجا - چی؟ -
،مردم اسپاین ...ما دنبال رایا هستیم
!یه فراری اهل‌ هارت
،بفرستینش بیرون !وگرنه میایم داخل
فقط تو اینجایی؟
مردم من شجاعانه ...با دِرون‌ها جنگیدن
ولی شکست خوردن
خیلی خب
ولی دار و دسته‌ی فنگ به‌خاطر من اومدن اینجا، نه تو
...پس اگه حواسشون رو پرت کنم
شماها می‌تونین از اینجا فرار کنین
می‌خوای یه‌تنه با یه ارتش بجنگی؟
نه، فقط می‌خوام معطلشون کنم
ببین، رگ خواب ناماری دستمه
،به محض اینکه شما دور بشین از اونجا جیم می‌شم
اسمت چیه؟
لقبی که به من دادن تانگه
،خیلی خب، تانگ، ببین ...تو من رو نمی‌شناسی
...منم تو رو نمی‌شناسم
ولی مطمئنم که یه درِ پشتی ...یا راه خروجی از اینجا بلدی
و خیلی مهمه که دوست‌های من در امان بمونن، خب؟
:پس، صادقانه ازت درخواست می‌کنم به ما کمک می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
خیلی خب
...یادت باشه
.نمیر
تمام شهر رو بسوزونین
سلام، شاهدخت موقشنگ
جالبه که اینجا می‌بینمت
تو و تکه‌های جواهر اژدها با من میاین
.هوم شمشیر من مخالفه
آره، می‌دونستم تنهایی حریفم نمیشی
بدون گروهت حرفی برای گفتن نداری
دست نگه دارین
احتمالاً زیاد طول نمی‌کشه
لازمش داشتی، چشم‌گربه‌ای؟
نه
انگار این مدت خوب دوره دیدی
چرا داری تکه‌های جواهر رو می‌دزدی؟
اوه، فقط می‌خوام با همدیگه ستشون کنم
احیاناً جواهر فنگ رو که نیاوردی، نه؟
نه؟ مشکلی نیست
بعداً یه سر میام برش می‌دارم
اوه، از این کار حسابی لذت می‌برم
آره، اون اژدهاست
بیا بریم
!بجنب
الان دم میگو پرت کردی سمتم؟
کِی می‌خواستی بهمون بگی این سیسوئه؟
خب خودتون می‌دونستین اسمش سیسوئه
جداً؟
،چرا اینجایی اژدهای آبی مقدس؟
تابلو نیست، گنده‌بک؟
من و دوستم رایا می‌خوایم دنیا رو درست کنیم
و همه رو برگردونیم
می‌خواین همه رو برگردونین؟
منم می‌خوام کمک کنم
متأسفم، ولی نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
خیلی خطرناکه
فقط تو نیستی که دِرون‌ها خانواده‌ت رو ازت گرفتن
خواهش می‌کنم
بذار کمکت کنم
...من هم می‌خوام به این جمعِ
!دِرون‌نفله‌کن بپیوندم
جادوی برادر بزرگ‌ترم، پنگو
زیـرنـویـس از حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
،خیلی خب، ناخدا بون بریم سمت فنگ
!به روی چشم
،خیلی خب، بچه‌ها نقشه از این قراره
...آخرین تکه‌ی جواهر توی فنگه
بین پنج سرزمین بیشترین تمهیدات امنیتی رو داره
...خب، یه خندق بزرگ ساختن
که اونا رو از دنیا جدا کرده
تنها راه ورود و خروج، از طریق آبه
،خوشبختانه ما یه اژدهای آبی جادویی داریم
خب، کاخ پر از سربازهای فنگیه
...برای اینکه دزدکی ازشون رد بشیم، باید
بسپرینش به من، بچه‌ها
من ترتیب موج اول نگهبان‌ها رو می‌دم
...بعدش تانگ میاد
با تبر گنده‌ی بزن‌بهادرش
و بعد میمونک‌ها میان ...و اون بچه‌ی گوش‌بُر دیوونه
که جواهر رو میندازه برای سیسوداتوی قدرتمند
و بعد، خداحافظ، خرس‌گربه‌ها
این نقشه خیلی عالیه، مگه نه؟
ام، نه. اصلاً عالی نیست. داغونه
موافقم
نقشه‌ی من اینه
...دزدکی وارد فنگ می‌شیم
...با ناماری روبه‌رو می‌شیم
...و یه چیز خوشگل بهش می‌دیم و می‌گیم
هی! می‌خوای کمکمون کنی دنیا رو نجات بدیم؟
چون تنها چیزی که لازم داریم یه تکه جواهره
!آره
!منتظر بودم یکی ازم کمک بخواد
!بفرما
!دوست جون‌جونی می‌شیم
آره، به نظرم نقشه‌ی بون بهتره - چی؟ -
!آره
آخه چرا؟
چون اونجا فنگه
خنجرهاشون مخصوصاً برای از پشت زدن ساخته شدن
...اگه اونا نبودن
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
بدتر از اونا وجود نداره
...اگه باهاش روراست باشیم
...ته دلم، یه حسی بهم می‌گه
اون هم مثل ما می‌خواد دنیا رو درست کنه
وقتی ناماری بهم خیانت کرد تو اونجا نبودی
طبق نقشه‌ی من پیش می‌ریم
هی. این بارون برای چیه؟
!بیا می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
خب، حالا چیکار کنیم؟
چه می‌دونم
داری من رو کجا می‌بری؟
[‌هارت ] (قلب=)
سیسو، چرا من رو اینجا آوردی؟
اینجا جاییه که همه‌چی اتفاق افتاد
آره، می‌دونم
خودم اینجا بودم - نه -
اینجا جاییه که 500 سال پیش همه‌چی اتفاق افتاد
می‌خوام با برادرهام و خواهرهام آشنا بشی
اونا که واقعاً قدرتمند بودن
دلم براشون تنگ شده
هیچ‌وقت نمی‌دونستم اینجا هستن
اون یکی رو می‌بینی که ظاهر باوقاری داره؟
.اون آمباست درخششم رو از اون گرفتم
.اونم پرانیه قدرت تغییرشکل داره
جگان، مه
و پنگو
داداش بزرگه‌مونه
اون بارون رو می‌باره
ما آخرین اژدهایان بودیم
تمام اژدهایان دیگه تبدیل به سنگ شده بودن
داشتیم در دریایی از "دِرون" غرق می‌شدیم
ولی برادر بزرگ‌ترم، پنگو حاضر نشد شکست رو بپذیره
اینجا جایی بود که ...برای آخرین بار مقاومت می‌کردیم
متحد
...پس، یکی یکی
...تمام جادوشون رو ترکیب کردن
و جواهر اژدها رو ساختن
نمی‌دونم چرا من رو انتخاب کردن
می‌تونست هر کدوم از ما باشه
...فقط می‌دونم که
...من بهشون اعتماد کردم
و اونا هم به من اعتماد کردن
...و این شد که
...وقتی به من اعتماد کردن
قدرتی بهم داد که تصورش هم نمی‌کردم
این اتفاق می‌تونه برای ناماری هم بیفته
کاش می‌تونستم این رو باور کنم
یه زمانی فکر می‌کردم می‌تونم باهاش دوست باشم
...بعد از تمام این اتفاقات
شاید بتونی دوستش باشی
...حتی اگه می‌خواست کمکمون کنه
آخه چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
...ولی اگه در نهایت موفق بشی
...فقط بابات رو برنمی‌گردونی
آرزوش رو هم محقق می‌کنی
کوماندرا
فکر می‌کنی اگه برگرده من رو بشناسه؟
خیلی چیزها تغییر کرده
معلومه که می‌شناسه
تو من رو یاد اون میندازی
جداً؟ قوی؟
،خوش‌قیافه با موهای بی‌نقص؟
امیدوار
...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
چطوری برم سراغ ناماری؟
،شاید غیرممکن به نظر بیاد ...ولی بعضی وقت‌ها
...کافیه قدم اول رو برداری
حتی قبل از اینکه آماده باشی
باور کن
باشه. طبق نقشه‌ی تو پیش می‌ریم
چی؟ نقشه‌ی من؟ می‌خوای نقشه‌ی من رو عملی کنیم؟
آره - !خیلی خب -
پیشیمون نمی‌شی
ولی یه هدیه‌ی خیلی خوب لازم داریم
به نظرت یه چی علاقه داره؟ گربه؟ چاقو؟
گربه‌ی چاقوکِش؟
چاقو با نقش گربه؟
اتفاقاً، خوب می‌دونم چی بهش بدم
...و این‌طور بود که سرزمین فنگ
با وجود تمام هیولاهایی که می‌خواستن نابودمون کنن، سر برافراشت
...چون ما باهوش و سرسختیم
و هوای همدیگه رو داریم
مادر! باید با هم حرف بزنیم
!شاهدخت ناماریه
،خیلی خب، خیلی خب دیگه برین، کوچولوها
باید با شاهدخت صحبت کنم
مادر، باورت نمی‌شه چی دیدم
یه اژدها دیدی
...ژنرال آتیتایا بهم گفت
که بدون تکه‌های جواهر به سرزمینت برمی‌گردی
سیسو بود
اون می‌تونه چیزی رو که خراب کردیم، درست کنه
می‌تونه همه رو برگردونه
من هم از همین می‌ترسم
...وقتی همه برگردن
به نظرت سراغ کی میان؟
یادت رفته
بقیه‌ی سرزمین‌ها ما رو مقصر این اتفاقات می‌دونن
ولی ما... هیچ‌وقت نمی‌خواستیم کسی آسیب ببینه
آره، ولی اگه اژدها ...و تکه‌های جواهر رو داشته باشیم
ما رو می‌بخشن
می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
،ولی مهم‌تر از اون مردممون در امان می‌مونن
ولی رایا به این راحتی سیسو رو به ما نمی‌ده
مجبورش می‌کنیم بده
می‌خوای چیکار کنی؟
تو دیگه نگران اون نباش، عزیزم
تو به‌قدر کافی زحمت کشیدی
...اگه حاضر نشه کمک کنه
...عملاً برتری جنگی‌مون رو
ریختیم توی ظرف پشگل - می‌دونم -
آره. هیچ دلیلی نداره که کمکمون کنه
!می‌دونم
این لواشک افتضاحه
!می‌دونم
مطمئنی این چهار تا فسقلی از پسش برمیان؟
این یکی رو نمی‌دونم
همم؟
ادویه‌ش زیاده
نه. بامبوش زیادیه
تو چه می‌دونی؟
تو پرزهای چشاییِ بچه‌های قدبلند رو داری
خب تو لباست مثل بچه‌های قدبلنده
!ملاقه رو بده !من سرآشپز می‌شم
.برو عقب، سونامی اینجا من حرفه‌ای هستم
اجازه هست؟
!وای
خیلی خوبه
یه ترفند کوچولوئه که بابام یادم داده
آه. درست کردن اون لواشک خوشمزه رو هم بابات یادت داده؟
نه، اون رو تنهایی یاد گرفتم
خیلی دلم می‌خواد دوباره باهاش غذا بخورم
می‌فهمم چی می‌گی
...من یه خواهر خیلی بدقلق دارم
که همیشه موهام رو به‌هم می‌ریزه
خیلی دلم می‌خواد دوباره ببینمش
...وقتی پیروز بشیم
...دلم می‌خوام چشمم دوباره
به تصویر مسرت‌بخشِ روستام روشن بشه که دوباره پر از مردمه
و تو هم برمی‌گردی پیش خانواده‌ت، نوی
ام، الان بهش چی گفتی؟
نوی. اسمشه
روی یقه‌ش نوشته
مگه هیچ‌کدومتون نگاه نکردین؟
اون‌وقت خیال می‌کنن من وحشیـم
این یعنی چی؟
یعنی قبول کرده
...سیسو
...تا وقتی جواهر رو نگرفتیم
و مطمئن نشدیم ...که ناماری طرف ماست
قول بده که مخفی بمونی
می‌بینم که هدیه‌م به دستت رسیده
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
...خب
سعی کردم ازش خوب نگهداری کنم
فقط تو خوره‌ی اژدها نیستی
آخرین تکه
وقتشه که همه رو برگردونیم
سیسو و تکه‌های جواهر با من میان
!سیسو - !برین عقب -
اعتماد کردن به !یه فنگی احمقانه بود
!نزدیک‌تر نیاین
...ناماری
لازم نیست کار به اینجا بکشه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
هی. بسپرش به من
می‌دونم نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی
داری چیکار می‌کنی؟
تو فقط دنیای بهتری می‌خوای
مثل همه‌ی ما
...سیسو
من بهت اعتماد دارم، ناماری
!نه
!سیسو
...نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نمی‌دونم
...انگار با رفتن آخرین اژدها
آب هم داره خشک می‌شه
حالا دیگه هیچی نیست که جلوی دِرون‌ها رو بگیره
هیچی
رایا؟
رایا کجاست؟
!ناماری
بیا این غائله رو تموم کنیم، خرس‌گربه
!رایا
اون نمی‌تونه ما رو ببینه
خشم رایا چشمش رو کور کرده
!قدرت جواهر داره ضعیف می‌شه
...اگه این مردم رو نبریم بیرون
!همه‌شون خوراک دِرون‌ها می‌شن
!بجنبین !به من اعتماد کنین، همه‌چی درست می‌شه
!دِرون کله‌پوک !از سر راهم برو کنار
!برو، برو، برو
!بپر بالا! آره
!برو، برو! بجنب
!برین سمت آب !بجنبین! بجنبین
!زود باشین! بیاین
نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته
!دروغگو
برام مهم نیست حرفم رو باور کنی یا نه
سیسو باور می‌کرد
ولی تو بهش اعتماد نکردی
برای همینه که کار به اینجا کشید
هر کاری می‌خوای بکن
ولی تو هم به اندازه‌ی من در مرگ سیسو مقصری
!تانگ، اون پشت بازم آدم هست
!عجله کن !وقتمون داره تموم می‌شه
!فهمیدم
!همگی برین بیرون !با من بیاین
،خیلی خب، توک فقط همین‌ها مونده‌ن
برو! ما پشت سرت میایم
!توک‌توک
!پس منتظر چی هستی؟ برو
!رایا
!همون دختره‌ست که سیسو رو کشت
!رایا! رایا
!جادوی جواهر داره از بین می‌ره
!دِرون‌ها نمی‌رن عقب
!ما رو محاصره کردن
نمی‌دونم چرا من رو انتخاب کردن
می‌تونست هر کدوم از ما باشه
...فقط می‌دونم که بهشون اعتماد کردم
و اونا هم به من اعتماد کردن
...و این شد که
همه تکه‌های جواهرتون رو بدین
.هنوز می‌تونیم روی هم بذاریمشون هنوز می‌تونه کار کنه
!سیسو کشته شده، رایا !دیگه جادوش رو نداریم
.مهم جادوی اون نیست مهم اعتماده
چی؟
.برای همین موفق شد برای همین ما هم می‌تونیم انجامش بدیم
با انجام تنها کاری که سیسو ازمون خواست
کاری که بابام ازمون خواست بکنیم
اینکه بالاخره به همدیگه اعتماد کنیم و این رو درست کنیم
ولی باید متحد بشیم
خواهش می‌کنم
بعد از کاری که این دختر کرد؟
!ما هرگز بهش اعتماد نمی‌کنیم
پس بذارین من قدم اول رو بردارم
!رایا! نه
!جواب داد! جواب داد
!توک‌توک
!اوه
!پرانی! آمبا
!جگان
!پنگو
!آره
رایا
سیسو
خیلی گشنه‌مه
یه کم لواشک دارم
دیگه اون‌قدر گشنه نیستم
!سیسو
آه، حس خوبی داره که دوباره بوی گند اژدهای باشکوهت رو استشمام می‌کنم
خیلی خب، این رو به حساب تعریف می‌ذارم
!مامان
!بچه‌م
!مامان، نگاه کن، بونه
!بونه
بابا؟
قطره‌ی شبنم؟
!بابا
واقعاً‌ سیسوئه؟
،رئیس بنجا دخترت تو رو سربلند کرد
،امیدوارم ناراحت نشین چند تا مهمون دعوت کرده
بابا؟
به کوماندرا خوش اومدی
رایا و آخرین اژدها
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی
کانال زیرنویس حسین غریبی @HGSub
کانال زیرنویس امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
چاکو مووی، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.ChakoMovie.Com
Raya and the Last Dragon (2021) Farsi_Persian ver 3.0 16.12.99