دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
‫پنج دقیقه دیگه برمی‏گردیم،
‫داریم از مرکز حباب استریم می‏کنیم
‫روز رونمایی کردن در حباب هستش
‫می‌‍‌خوان از چه فناوری فوق‌العاده‎ای پرده بردارن؟
‫داریم میریم داخل
‫تا حالا کاملا احساس تنهایی کردین؟
‫تو شرایط استرس‌آور قرار گرفته باشین، ‫که خیلی ضایع باشه
‫جرئت نداشته باشین ‫نزدیک کسی بشین؟
‫اگه می‌تونستین یه دوست بی‎‏نقص ‫داشته باشین چی،
‫که به نظرش شما معرکه‏‎این، ‫که می‌تونه کمکتون کنه که دوست پیدا کنین
‫و همه‎‏چی رو براتون راحت کنه؟
‫ تمامی پرسنل به محل رونمایی بیایند
‫ مارک، همه حاضرن
‫ مارک؟
‫پس وقتشه
‫بالاخره موقعش رسید!
‫روزی که در حباب...
‫به دنیا یه دوست صمیمی جدید میدیم!
‫مارک! مارک! مارک!
‫ما همه با هم این کارو کردیم، بچه‏ها!
‫کل این کارها واسه همین بوده
‫از زمان توی گاراژ که...
‫حباب شروع شد
‫گاراژ من، رفقا. ‫گاراژ من
‫البته، بله، اندرو
‫ممنون. آه...
‫ولی امروز،
‫یه گام خیلی بزرگ...
‫نسبت به گوشی‌ها و تبلت‎ها ‫و ساعت‎های حباب...
‫به یه دنیای کامل بزرگ ‫از ارتباط برمی‎داریم
‫و در قبلش، کد من نهفته‎ شده
‫الگوریتم من برای دوستی
‫کدی که دوست صمیمی جدیدتون ‫حباب بات...
‫رو کنترل می‎کنه
‫ به آینده دوستی خوش آمدید
‫می‎خواین ببینینش؟ ‫باشه!
‫من! من! ‫من، من! اینجا!
‫منو انتخاب کن! ‫تو رو خدا!
‫کسی به اسم "الی‌بی9" داریم؟
‫اوه، خدای من! ‫منو میگه، منم!
‫سلام
‫سلام. پس اونا پست‎ها ‫و دوست‏‎ها...
‫و عکس‌های توئن، درسته؟
‫- آره ‫- باشه
‫الی، این واسه توئه
‫اولین حباب بات دنیا
‫وای
‫برو
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫داره باهات آشنا میشه!
‫همه‌چیزت رو یادت می‎گیره
‫سلام، الی
‫خرگوش خطری! ‫اون برنامه موردعلاقمه منه!
‫برنامه موردعلاقه منم هست!
‫ایول!
‫اسکین‎های بی‌نهایت قابل دانلود!
‫من عاشق میمون‏هام!
‫نرم افزار، مخاطبین، عکس‌ها، چت
‫اووه، اینو ببینین!
‫اوه
‫موزیک. ‫البته
‫بپر بالا!
‫- اوه! ‫- تنظیمات ایمنی فوق‌‍‌العاده بالا...
‫تا والدین‏تون راضی باشن
‫تو می‎تونی هر چیزه توی دنیا باشی؟
‫توی جهان! ‫صبر کن
‫- اوه، من عاشق فضام ‫- منم!
‫تصویر سازی سه بعدی 360 درجه
‫اولین سلفی از سیاره سرخ؟
‫باشه
‫به اشتراک میذارم
‫اتصال مداوم به شبکه حباب
‫اوه، خدای من! ‫لایکش کنین!
‫الان چیکار می‏‎کنه؟
‫ما هم واسه همین اینجاییم، الی. ‫تا برات دوست‏‎های جدید پیدا کنیم
‫اوه، واقعا؟
‫گریس‌می11 هم می‏خواد ‫یه فضانورد بشه
‫- می‏خوای با الی دوست بشی؟ ‫- آره، حتما
‫هی، پیت66
‫آره!
‫پیت طرفدار خرگوش خطریه!
‫- سلام، الی. این خیلی خفنه! ‫- سلام!
‫آره، من پارسال به اردوگاه فضایی رفتم!
‫- دوست صمیمی جدیدتون... ‫- ایولا!
‫که نیازی به زحمتی نداره!
‫بیاین انجامش بدیم!
‫بیاین دوست پیدا کنیم!
‫بارنی؟
‫- آره؟ ‫- جلیقه ایمنیت رو برداشتی؟
‫- آها ‫- و خوراکیت؟
‫آره، مامان‌بزرگ
‫بعداً می‎بینمت
‫غول! ‫موقعیت ساعت دو!
‫اومینا میتوته!
‫- من بردم ‫- می‌خوای باهم افسون عوض کنیم؟
‫اوه!
‫سلفی!
‫هـوهـو! ‫آره!
‫واسه رفتن امنه
‫وای!
‫چشم نداری مگه، بچه؟
‫ببخشید. ‫خیلی عذر می‎‏خوام
‫آه، خدایی؟
‫نینجا بلست! ‫[بازی ویدئویی]
‫هی، تو هم طرفدارشی؟
‫معلومه
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سمت چپ رو ببین، ایتن. ‫راست. حالا بیا رد بشیم
‫پس به سوی تاریکی!
‫تو 9 پیام جدید داری
‫تو ده لایک داری
‫به ابی پیام بده که ‫تا پنج دقیقه دیگه میرسم پیشش
‫جک می‏خواد باهات دوست بشه
‫به نام ریش اودین، ‫تو 6 پیام داری
‫- پست روبی رو دیدی؟ ‫- به اشتراک میذارم
‫هی، ساوانا الان منو فالوو کرد
‫آیزاک درخواست دوستیت رو پذیرفت
‫پس، می‌بینی که ماگما چطوری ‫از گوشته بالایی...
‫به داخل محفظه با فشار میاد
‫- چه باحال! ‫- محفظه رو علامت بزن
‫بچه‌ها، بچه‌ها، ‫هنوز نیومده؟
‫- قراره خیلی خفن بشه ‫- داره میاد
‫- سلام، ساوانا! ‫- سلام، ساو. کفش‎های خوشگلیه!
‫مرسی. ‫سلام، بچه‌ها. ساوانا هستم
‫پس، بعداً می‌خوام باهاتون درمورد...
‫پلاستیک‏های توی اقیانوس حرف بزنم،
‫و این شیوه‌ی سشوار جدید عالی
‫اووه
‫- ضایع بود، ریچ ‫- ویدئوی کیفیت بالا بود
‫لایک و دنبال کنید...
‫در کانالت پستش می‎‏کنم
‫گریه کن، بچه غولی، ‫من آتیشم!
‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست
‫وای، بارنی. ‫امروز تولدته
‫هنوز یه حباب‌بات نگرفتی؟
‫ ممنون که توضیحش دادی
‫بارنی قراره جشن بگیره
‫- واقعا؟ ‫- آه، نه، نه، نه
‫برو آزادانه پرواز کن، کوچولو! ‫پوش!
‫خوبی، بارنی؟
‫آره. اوه، ببخشید. ‫تو کادر ویدئوت قرار گرفتم
‫چه خوب. ‫ولی براش یه فیلتر دارم
‫ فعلا
‫این دختر موردعلاقه‌تونه، ‫خدافظ
‫دوستتون دارم، بچه‎‏ها
مترجم: تورج پاکاری
‫- چت گروهی ساو رو ایجاد کن ‫- دنبال گروه علمی بگرد
‫خیلی‎‏خب
‫خیلی‏‎خب. ‫18 دقیقه از زنگ تفریح جهنمی
‫ از پسش برمیای
‫شایدم برنیای
‫- بارنی! ‫- اوه، نه
‫دوباره تنهای تنهایی؟
‫نه، من راحتم. ‫فقط...
‫- تو روز تولدته؟ ‫- نه، نه، نه...
‫ حتما شوخیت گرفته. ‫ کی به اون گفته؟
‫مامان‌بزرگت به مدرسه زنگ زد
‫من فقط باید برم...
‫من اسپری تنفسیم رو فراموش کردم
‫اون یکی
‫- فهمیدم. تو باید بشینی ‫- ها؟
‫این جواب میده، بارنی. ‫حالا می‎بینی
‫- واقعا جواب نمیده ‫- آره، جواب میده
‫یه‎جورایی همه‎چی رو خیلی بدتر می‌کنه
‫- وای ‫- خیلی بده، مَرد
‫یالا. ‫بیا بغلم، سرباز شجاع
‫اوه... چی؟
‫- اوه، هوهو! ‫- بیا بغلم، بارنی
‫یالا، بارنی‌بوی
‫بیا بغلم
‫ عجب. ‫ چقدر یه بچه می‌تونه پَست باشه؟
‫حالا، وقتی یکی اومد پیشت، ‫درمورد یه سرگرمی باهاش حرف بزن
‫مگه تو درمورد جمع کردن سنگ‎ها ‫یه انشاء برام ننوشتی؟
‫آره. نه
‫میشه بری با بارنی حرف بزنی؟ ‫اون عاشق سنگ‌هاست
‫نیاز به دوست داره. ‫امروز تولدشه
‫ خدایا همین الان منو بکش
‫تولدت مبارک!
‫هاها. خانوم توماس گفت که ‫می‏خوای درمورد سنگ‎‏ها حرف بزنی؟
‫آخه کی از سنگ‏ها خوشش میاد؟
‫پس تو به سنگ‎ها علاقه داری؟ ‫چه خوب
‫آه...
‫خدایی؟ ‫پسر، امروز تولدته...
‫و هنوزم یه حباب‎بات نگرفتی؟
‫شاید خودش حباب‎بات نمی‎‏خواد
‫شاید سنگ‏ها رو ترجیح میده
‫هی. تو یه ستاره راکی، بارنی ‫[بازی با کلمات، راک/سنگ]
‫- اوه، ای‌وای ‫- هاها! گرفتی؟
‫بازیگر فیلم موردعلاقه‎ات کیه؟ ‫راک؟
‫- خفن بود، ریچ ‫- هاهاها!
‫تو خیلی راکی، مَرد! ‫[خفنی]
‫هی داره خنده‎دارتر میشه
‫اوه هی، بارنی. ‫میشه تو خونه‎‏ات راک‌آپ بشیم؟ ‫[جمع بشیم]
‫بامزه بود، ریچ
‫تا کلکسیون خفن سنگ‌هات رو ببینیم؟
‫ نه، ریچ
‫ متاسفانه نمی‏تونی بیای به خونه من
‫ بنا به دلیلی
‫یالا! ول کن! ‫هی!
‫امروز تولدمه، بُزِ خنگ
‫ببخشید، خط وصله؟ ‫این...
‫بله، سلام!
‫خب امروز، آقای تاکاهاشی،
‫صادرات بین‌المللی نوآوری پودوسکی...
‫خیلی هیجان‌زده‎ان که این نوآوری ‫بسیار سرگرم کننده رو بهتون پیشنهاد کنن،
‫داداش راهبِ ماشینیه فنری
‫وول می‏خوره، بالا و پایین میشه،
‫- اون... ‫- آه... نه
‫- گوشیت رو نگه میداره ‫- آه...
‫اوه، سلام بارنی. ‫روز خوبی داشتی؟
‫آه...
‫آقای تاکاهاشی؟ ‫پشت خطی؟ آهای؟
‫مامان، دوباره روترم رو از برق کشیدی؟ ‫توکیو تو مُشتم بود!
‫به این قرارداد نیاز دارم
‫حتما. ‫خوب بود
‫بارنی!
‫آقای تاکاهاشی؟ ‫آهای؟
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بیا. چشم‏هات رو ببند. ‫همینطوری
‫- گراهام ‫- آره، آره
‫- ♪ تولدت مبارک، بارنیِ عزیز ♪ ‫- ♪ بارنیِ عزیز ♪
‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک
‫- لاترجی! اوه، واسه... ‫- آره!
‫پسر عزیزم
‫ممنون، مامان‎بزرگ! ‫آخ!
‫ای‌وای!
‫با عشق درست شده. ‫و از پشم گوسفند خودمون
‫و از طرف من...
‫ - یعنی میشه؟ ‫- صبر کن
‫ یعنی امکانش هست؟
‫وای. چکش سنگ
‫تو همیشه سنگ‏هات رو دوست داشتی
‫آره، درسته. ‫همیشه. قبلا
‫ممنون، بابا. ‫و مامان‎بزرگ
‫فقط بخاطر پشم گوسفند ‫و آلرژی‎هامه
‫اوه، نه، نه، نه
‫هیچکس تو خانواده پودوسکی ‫آلرژی نداره
‫عمو بوریس چی؟
‫اونو یه جنِ بالای یه درخت بادام هندی ‫تسخیر کرده بود
‫مطمئن نیستم، مامان
‫دوست‏هات چه ساعتی میان، بارنی؟
‫- کل روز رو غذا پختم ‫- عجب!
‫این غذای درست و حسابیه
‫به به! ‫اشکمبه!
‫شرط می‌بندم دوست‏هات ‫تا حالا سوپ سیرابی نخوردن
‫اووه! ‫آهنگ زنی بوگومیل رو گذاشتم!
‫مثل دفعه قبلی‌ای که جشن گرفتیم، ‫یادته؟
‫وقتی شیش سالت بود
‫خیلی‏خب
‫راستش، قضیه اینه که...
‫هیچکس به جشن نمیاد
‫هیچکس؟
‫ها؟
‫ازشون خواستی و همه گفتن نمیان؟
‫پسرم، ما یکم نگرانتیم
‫تو هیچوقت با کسی بیرون نمیری ‫یا دوستی نمیاری خونه
‫میدونی، واسه همینم فکر کردیم...
‫که کل کلاس رو دعوت کنیم!
‫همه رو اینجا جمع کنیم، درسته؟
‫میدونی. تو رو با همه درگیر کنیم
‫من واسه همه دوست‌هات غذا پختم
‫من واقعا هیچ...
‫میدونی، احتمالا اونا دعوتنامه‎ها رو نخوندن
‫این روزها هیچکس سر و کاری با کاغذ نداره. ‫اونا با حباب‎بات‌شون...
‫پیام می‌فرستن
‫واقعا؟ ‫این روزها...
‫واسه داشتن یه زندگی اجتماعی ‫نیاز به یه حباب‎بات داری؟
‫- اِه، پوف! ‫- آره بابا، یه‎جورایی
‫نه. نمی‏خوام تو معتاد یه دستگاه بشی
‫تو باید بیرون تو جنگل‏ها باشی
‫با یه رفیق خوش بگذرونی
‫برو بیرون، بارن. ‫تعامل کن
‫به نفعت نیست که کل عمرت رو...
‫بچسبی به یه...
‫- حباب‎بات‌ها ‫- چی؟
‫فقط یه جوِ زود گذره...
‫- و خیلی هم گرونن ‫- اوهوم
‫آره. آره، حق با توئه. ‫پول هدر دادنه
‫چیزه خاصی نیست
‫سرویس تحویل "حباب"
‫چی؟ ‫امکان نداره!
‫بابا، داشتی شوخی می‎کردی!
‫میدونستم که فقط بهم چکش سنگ نمیدی. ‫میدونستم!
‫اوه. یه سنگه
‫♪ ما، ما راکت می‎کنیم ♪
‫هی، من همش رو برنامه‌ریزی کردم، داداش
‫خیلی خنده‏دار بود، بارن. ‫فکر کردی یه حباب‎باته
‫یه حباب‎بات؟
‫بیخیال شو، ریچ
‫از اینجا برین
‫می‌خواین چربیِ مرغ داغ ‫روی شلوارتون بریزم!
‫بارنی، قضیه چیه؟
‫چیزی نیست، بابا. ‫واقعا میگم
‫اینا عالی‎ان
‫امیدوارم تعطیل نباشن
‫حباب‌بات، حباب‌بات
‫یه چیزه مفید مثل یه بیل برفی براش بگیر
‫یا یه مته شارژی
‫این چیزیه که واقعا می‏خواسته
‫اگه مامانش زنده بود، ‫اینو میدونست
‫- مامان، مردم! ‫- اووه!
‫- ملت! ‫- خانوم دیوونه!
‫اوه!
‫چیزی نیست. ‫طوری نیست
‫اوه، اوه!
‫پارک بی‎نقص!
‫صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫- آه! نه، نه، نه ‫- نه! نه، صبر کن
‫- سلام! لطفا... ‫- خانوم!
‫فقط یه لحظه وایسا. ‫امروز تولد پسرمه
‫یه حباب‎بات نیاز دارم
‫شاید فقط مدل عادیش باشه؟
‫نه، نه، نه ‫[فقط پیش سفارش]
‫صبر کن، لطفا. ‫لطفا، تو رو خدا ‫[سه ماه باید صبر کنید]
‫یه بُز میدم. ‫بُز به ازای یه حباب‎بات
‫اون دوست واقعیه
‫و وقتی از دستش خسته شدی،
‫کیخ، می‎تونی بخوریش!
‫- هدرم نمیره، واسه سیاره خوبه ‫- آره
‫چی؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫بیخیال ‫[ما بُز قبول نمی‌کنیم]
‫سه ماه باید صبر کنیم؟
‫این چیه دیگه؟ ‫روسیه استالینیستی؟
‫من ازت نمی‎ترسم، حباب حبوب!
‫چی برام داری، رفیق؟
‫پنج‌تا آی‌پد و چندتا گوشی داریم
‫آره؟ ‫اون یکی چی؟
‫آه، اون یکی چند ساعت پیش ‫از وَن‎ام افتاد بیرون
‫با تأخیر تولدت مبارک، بارنی
‫چیـ... بابا! ‫اوه، بابا!
‫برام یکی گرفتی!
‫- این دفعه یه واقعیشه! ‫- آره، دارم می‌بینم!
‫ممنون، ممنون، خیلی ممنون! ‫و مامان‌‎بزرگ
‫- ماچ، ماچ ‫- اوه، ای پسر خوب!
‫هی، اگه عجله کنی، ‫می‎تونی ببریش مدرسه
‫برو که بریم
‫ها؟
‫آه...
‫ها؟
‫چی؟
‫خدایی؟
‫زودباش، زودباش!
‫نه. چی؟ ‫چرا؟
‫بارنی، وقت مدرسه‌ست!
‫سلام. ‫درج اسم ثبت شده،
‫من هستم... ‫تو... تو... تو...
‫هستم...
‫حباب‎بات من
‫حباب‌بات
‫ببین! ‫دوست صمیمی بدون هیچ زحمت من؟
‫من دوست صمیمیِ ‫درج اسم ثبت شده هستم
‫درج اسم ثبت شده ‫دوست صمیمی منه
‫لطفا منو به شبکه حباب وصل کن
‫آه، چطوری؟ ‫تو آنلاین نیستی؟
‫چطوری باید اینو درستش کنم؟
‫مشکلی نیست
‫پایگاه داده‎ام رو اسکن می‏‎کنم ‫تا بفهمم که چطور انجامش بدم
‫اوه، عالیه. ‫ایول!
‫جواب سوال‎تون...
‫در شبکه حباب می‎باشد
‫بارنی!
‫لطفا منو به شبکه حباب وصل کن،
‫درج اسم ثبت شده
‫بس کن! اینقدر اینو نگو! ‫این اسم من نیست
‫مشکلی نیست!
‫لطفا یه اسم از پایگاه داده داخلی من انتخاب کنید
‫آداش، ارون، آبراهام، ابسالام...
‫- ابسالام؟ ‫- سلام! ابسالام؟
‫من حباب‎بات ابسالام هستم
‫نه، نه، نه. ‫اسم من بارنیه
‫یه بارنی چیه؟
‫من فقط برای حرف "الف" ورودی دارم
‫دانلودم رو کامل کنم؟
‫بله. بله! ‫همین کارو بکن!
‫مشکلی نیست!
‫لطفا منو به شبکه حباب وصل کن
‫خیلی‎‏خب، بیا
‫نیازی به برچسب نداری. ‫فقط بیا!
‫لطفا وصل کنید... ‫وصل...
‫لطفا وصل کنید... وصل کنید... ‫وصل کنید... وصل کنید...
‫به شبکه
‫مشکلی نیست
‫صبر کن! ‫کجا داری میری؟
‫ابوظبی،
‫- آدیس آبابا، آمستردام... ‫- تو باید...
‫- تو فاصله یک و نیم متری من بمونی ‫- آریزونا
‫یک...
‫خیلی عذر می‏خوام
‫- هی، چه وضعشه، بچه؟ ‫- چیکار می‎کنی؟
‫- من چیکار می‏‎کنم؟ ‫- رفتی زیر یه کامیون!
‫سلام. ابسالام؟
‫سنسورهای ترافیک چی شدن پس؟
‫کامیون چیه؟ ‫یه هواپیماست،
‫یه آمبولانسه، یه تمساحه،
‫- یه مورچه خواره؟ ‫- یالا!
‫باید بریم مدرسه!
‫مدرسه چیه؟
‫نمیدونی مدرسه چیه؟
‫عملکرد باتری خورشیدی من آپلود نشده
‫سلام. ابسالام؟
‫من بارنی‎ام! ‫چطور اینو نمیدونی؟
‫تو باید همه‏‎چی رو راجع‌به من بدونی!
‫من باید همه‌چی رو راجع‌به تو بدونم
‫تو حتی نگفتی تولدت مبارک
‫اوه، اوه!
‫هی، نه، نه، نه. ‫فردا می‎برمت مدرسه. باشه؟
‫اینجا بمون و چیز میز یاد بگیر
‫فقط بمون
‫بمون
‫من باید همه‌چی رو راجع‌به تو بدونم
‫ووهو! آره! ‫صدر جدول امتیازات!
‫ووه! ‫می‎‏خوای منو دنبال کنی، ساو؟
‫- آه... ‫- آتش
‫هی! چی؟
‫یه تخم‌مرغ عید پاک لول 50ـه، مَرد
‫تو یه ساعت مال منی
‫- چی؟ ‫- بازنده! بازنده!
‫- پسش بده! ‫- اووه!
‫اوه، بیخیال! ‫واقعا، بچه‏ها؟
‫دیگه صدر نیستی، نوآه
‫رو چیزهای منفی تمرکز نکن. ‫پیرت می‎کنه
‫138تا از دوست‏ها...
‫دارن می‏‎خندن. ‫میو
‫سه نفر گروه علمی رو دنبال می‌کنن
‫سه نفر واقعا علم دوست دارن؟ ‫عجب
‫دو نفر دارن گروه علمی رو دنبال می‎‏کنن
‫آم...
‫من می‌تونم دنبالت کنم، ایوا
‫یه حباب‎بات دارم. ‫فقط...
‫خونه‎ست، داره پروفایلم رو دانلود می‎کنه
‫باشه
‫ پودوسکی
‫آره، قبلا باهم چت کردیم
‫پس، اینم از این... ‫لاترجی!
‫صبر کن
‫- هی، یالا! نه؟ ‫- نه
‫من یه انبار خیلی بزرگ ‫پر از اینا دارم
‫می‌تونم با قیمت فوق‌العاده ‫بهت بفروشم‌شون
‫هی، رفیق. ‫حباب‎بات چطوره؟
‫بچه‌ها عاشق‌شونن
‫هی، من برگشتم
‫چی؟
‫اوپا! اوپا! اوپا!
‫ها؟
‫♪ خوشحال، خوشحال، خوشحال ♪
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫اوه! اوه و زانوهات رو بده بالا، ‫زانوهات رو بده بالا
‫- اوه، نه. تو زانو نداری ‫- ♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫اوه، بارنی. ‫من عاشق دوست جدید حباب‎باتم
‫اون خیلی بامزه‏ست
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫- ♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫- هی!
‫با اتاقم چیکار کردی؟
‫اینجا موندم و چیز میز یاد گرفتم
‫چی؟
‫حالا همه‎چی رو راجع‎به تو میدونم
‫میدونم که شرت‌هات...
‫در دمای 232 درجه فارنهایت ‫آتیش می‎گیرن
‫هفده درجه زیر نقطه ذوب...
‫اسپری‌های تنفسیت
‫- چیـ... ‫- میدونم که تو 11تا جوراب...
‫و چهار کتاب داری که ‫زندگی بیل اتوبوس رو شرح میدن
‫حالا، من دوست صمصمیِ ‫بی‌زحمت توئم، ابسالام!
‫نه! یه دوست تو وسایلت نمی‏گرده...
‫یا نمی‎سوزونتش، یا ذوبش نمی‎کنه ‫یا سر آقای بانکی رو قطع نمی‎کنه
‫قطع کردن سر آقای بانکی...
‫به نقطه شکست 7.6 نیوتن نیاز داشت
‫بس کن! تو چته؟ ‫مامان‌بزرگ!
‫مامان‌بزرگ 78 سالشه
‫قبلا ضد کمونیسم بوده...
‫با وزن تقریبی 163...
‫اوه! نه، نه. ‫بی‌تربیت
‫حباب‎بات
‫یه مشکلی داره، مامان‎بزرگ
‫به نظر من که چیزیش نیست
‫نباید این کارو بکنه
‫من نباید این کارو بکنم
‫مثل بقیه‏ست
‫شاید یه بار خاموش و روشنش کنی؟
‫نه! فقط... ‫درست کار نمی‌کنه
‫40، 45، 44...
‫من درستش می‏کنم! ‫پودوسکی‌ها تعمیر می‏کنن
‫اوه، اگه اینو وارد پریز برقش کنم...
‫نه!
‫بدترش می‎کنی!
‫اوه، بارنی
‫یه بار، من مرض فتق‌ام ‫رو با چاقوی نون و وودکا خوب کردم
‫مردم دیگه چیزها رو تعمیر نمی‎کنن، مامان‎بزرگ
‫فقط پسش میدن و...
‫پسش میدن؟
‫می‌خوای به پدرت بگم که ‫این به اندازه کافی خوب نیست؟
‫نه!
‫این... نه. ولی...
‫آخه چیکار کنم؟
‫آه. ببرش بیرون. ‫باهاش خوش بگذرون
‫آه...
‫یادته قبلا عمو بوریس چی می‏گفت؟
‫"مَرد باهوش می‌تونه هرچیزی رو ترشی بندازه، ‫حتی یه دستکش رو"
‫منظورت؟
‫حداقل تو عمو بوریس نیستی
‫اون دیوونه‏ست. ‫بعد از قضیه درختِ بادام هندی دیگه مثل سابق نشد
‫آه!
‫خیلی‏خب. ‫باشه
‫تو، باهام بیا
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫- آه ‫- سلام، ابسالام
‫فقط بیا دنبالم
‫کجا داریم میریم؟
‫آه، هیچ‌جا
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، دیکی... ♪
‫سلام، ضایعات عمومی
‫ما داریم به "هیچ‎جا" میریم ‫تا باهام خوش بگذرونیم
‫این خوشی نیست، باشه؟
‫خوشی نیست. ‫باشه
‫ببین، دارم برت می‏گردونم ‫به فروشگاه حباب
‫باید با یه حباب‎بات خوب عوضت کنم. ‫بهت برنخوره
‫ولی طبق نوشته روی برچسب،
‫من دوست صمیمی بی‌زحمت توئم
‫گوش کن! ‫دوستی یه خیابون دو طرفه‎ست، خب؟
‫با خودمه که دوست‏هام رو انتخاب کنم، ‫و تو رو انتخاب نمی‏کنم
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫خدایی؟
‫اوه، نه!
‫کجا داری میری؟
‫- برگرد! ‫- خیلی‏خب بچه‏ها، حاضرین؟
‫- سه، دو... ‫- دو!
‫صفر بازدید
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫اوه، اوه، اوه. ‫این چیه؟
‫من حباب‎‏بات ابسالام هستم
‫ببینین! ‫لخته
‫هی، می‌تونم باسن رباتیش رو ببینم
‫- باسن رباتی ‫- گرفتین؟
‫چون یه رباته. ‫این...
‫آم، ریچ...
‫میشه پسش بدی، لطفا؟
‫بارنی؟
‫بارنکل
‫دارم برش می‌گردونم به فروشگاه
‫فقط لطفا پسش بده
‫آره حتما، بارن. ‫بیا برش دار
‫ولی قبلش باید یه کاری برام بکنی
‫- آه، ببخشید؟ ‫- آره
‫مامان‌بزرگ به مدرسه زنگ زد
‫تو منو توی دردسر انداختی. ‫این تقصیر توئه، مَرد
‫تقصیر توئه، پسر
‫- چی؟ ‫- پس، یالا. سرخوش‎مون کن
‫- سرخوش‎مون کن ‫- یه کار خنده‎دار بکن
‫من واسه کانالم محتوای تازه می‎خوام
‫- آره، محتوا ‫- هرچی که باشه
‫- ریچ، بیخیال ‫- اووه!
‫چطوره اون آهنگه رو با عجیب‌بات بخونی؟
‫- ریچ ‫- آره!
‫- یالا، بارنی. انجامش بده ‫- ریچ، نه
‫- انجامش بده، انجامش بده! ‫- آهنگی درکار نیست
‫- نادرسته ‫- نه. خفه شو
‫آهنگِ زنی بوگومیله
‫- آهنگ موردعلاقه مادربزرگت ‫- بس کن!
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫- ♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫- پسر، یالا بارنی
‫- باید انجامش بدی! ‫- یالا، مَرد!
‫میشه دست از سرم بردارین، لطفا؟
‫هی، هی، هی، وادارش کن برقصه
‫اینجا که خبری از خانوم توماس نیست، ‫درسته، پسرا؟
‫من... ‫نه. من نمی‎‏رقصم
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫- ♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫- باشه، فهمیدم. خفه شو
‫خفه‌اش کن
‫گفتم ببندش!
‫خفه شو!
‫چرا منو زدی؟
‫چون ازت خوشم نمیاد، ‫خنگ‌‍‌دروید!
‫من ازت خوشم نمیاد، خنگ‌‍‌دروید!
‫- آخ! ‫- اوه
‫چی؟ ‫بات احمق
‫- آره ‫- آره!
‫خیلی‏خب، یالا. ‫بیا...
‫حباب‌بات‌ها نمی‎تونن هل بدن!
‫اینطوریاست...
‫نادرسته. ‫من می‌تونم با ظرفیت نیروی فشاری...
‫13 کیلو بر اینچ مربع هل بدم
‫اووه
‫پوست رزین من در اثر ضربه برای محافظت از ‫پردازنده‎ام منقبض میشه. مال تو هم همینطوره؟
‫خیلی‎‏خب، دیگه بسه! ‫من نابودت می‏کنم!
‫اوه، نه
‫ها؟
‫هی. چرا اون این شکلیه؟
‫من نابودت می‏کنم
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- من نابودت می‏کنم
‫پسر، خدایی. ‫برو عقب
‫من نابودت می‏کنم
‫هی، نه! ‫بس کن!
‫فرار کنین!
‫من نابودت می‏کنم
‫من نابودت می‏کنم. ‫من نابودت می‏کنم
‫این خوشی هستش، ابسالام؟
‫- آره! نه ‫- کمک!
‫- اوه، نه ‫- آره!
‫من نابودت می‏کنم
‫یکی به پلیس زنگ بزنه
‫با پلیس ناحیه تماس می‏گیرم
‫- من معذرت می‏خوام، داداش. خدایی میگم! ‫- من نابودت می‏کنم
‫من نابودت می‏کنم
‫پخش زنده رو قطع کن! ‫[بعداً می‌بینمتون رفقا!]
‫داداش، داره کله‎ام رو می‎کَنه!
‫41 نیوتن
‫- داداش‎ها! ‫- 42 نیوتن
‫هی، نه، نه، نه! ‫نمی‌تونی کله‎اش رو بکَنی
‫تو دردسر میوفتیم!
‫- کمک! ‫- باشه، ابسالام
‫نمی‌تونم کله‎اش رو بکَنم
‫دیگه بسه. ‫تو کارت تمومه، پودوسکی!
‫پسر، کارت ساخته‏ست!
‫- اوه، آره. باید فرار کنیم ‫- میایم سراغت!
‫باید همین الان فرار کنیم!
‫اوه!
‫چی؟
‫بدو!
‫- ووهو! ‫- ووهو!
‫اون حرف نداشت، باشه؟
‫ولی ناجور بود، ولی حرف نداشت!
‫یعنی، نباید آدما رو بزنی. ‫مخصوصاً ریچ بلچر
‫ولی، اوه مَرد! ‫تو ریچ بلچر رو زدی!
‫متوجه نمیشم. ‫حباب‌بات‌ها نمی‌تونن به آدما صدمه بزنن
‫کنترل‎‌های ایمنی شدید ‫و این چیزها دارن
‫نادرسته. ‫من هیچ کنترل‌ ایمنی شدید و این چیزها ندارم
‫تنظیمات آپلود نشدن
‫چی؟ واقعا؟ ‫تو معرکه‎ای!
‫کجا میری؟
‫تا منو با یه خوبش عوض کنی
‫نه، نه، نه، نه. ‫هی، ببین. من با خودم فکر کردم،
‫و شاید...
‫بی‏حرکت! ‫فکر کنم خودشه
‫ باید مشخصاتش رو بهم بگی، رنگ
‫آره، آها. ‫سفید
‫- قد؟ ‫- شصت سانتی‎متر
‫- جنس؟ ‫- آره، پلاستیک
‫- ببخشید، قربان؟ ‫- اوه!
‫آروم
‫خیلی‏خب. ‫هر دوتون دست‏هاتون رو توی دیدم قرار بدین
‫اوه...
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪
‫بدش بیاد!
‫اون حباب‎بات مال ماست!
‫- یه روانیه! ‫- فقط داره میرقصه
‫- من یادش دادم ‫- من پولش رو دادم
‫فقط داشت کار که گفتم رو می‏کرد
‫ببرش! ‫دیوونه‏ست!
‫حداقل من عمو بوریس نیستم
‫مطمئنی فقط یه مشکل جزئی داره
‫پرخاشگره، غیر قابل کنترله، ‫و خیلی هم خطرناکه
‫خیلی‏خب، عالیه. ‫بذار بررسیش کنم
‫نه. ‫اون هیچ ایرادی نداره
‫به یه بچه حمله کرده!
‫بهش حمله نکرد
‫من ریچ بلچر رو زدم. ‫حرف نداشت، ولی ناجور بود
‫- ولی حرف نداشت ‫- دیدین؟
‫- بارنی... تو دعوا می‏کردی؟ ‫- نه!
‫حباب‌بات‎‏ها توانایی خشونت رو ندارن
‫افسر زخمی شد!
‫حقش بود
‫نمی‌تونین ببرینش. ‫اون مال منه!
‫من اصلا اسمش رو نمیدونم
‫چرا، میدونی! ‫ابسالامه
‫- سلام، ابسالام ‫- چی؟
‫طبق سوابق ما، صاحب ثبت شده‎‏ای نداره
‫- ولی من کل پول کفن و دفن‎ام رو... ‫- مامان...
‫- به اون مَرد توی کوچه دادم ‫- لطفا
‫از یه مَرد توی کوچه خریدیش؟
‫این ربات رو غیرقانونی خریدین؟
‫چی؟
‫قضیه به جاهای باریک کشیده شد، ‫و ما باید از اینجا بریم
‫بفرستش به له کننده!
‫- چی؟ ‫- تا جایی که ما میدونیم،
‫ممکنه کسی رو بکشه
‫نه. مال منه. ‫کادوی تولدم بود
‫می‌فرستیمش شرکت، ‫چندتا تست انجام میدیم
‫می‌خواین کل فروشگاه رو ببندم؟
‫نه، نه، نه. ‫الان میدیم لهش کنن!
‫از بازیافت کننده استفاده کن
‫خدافظ، ابسالام
‫ به امید دیدار. [ایتالیایی] ‫ به امید دیدار. [آلمانی]
‫نه، نمی‌تونین این کارو بکنین
‫بابا، لطفا. ‫اون داشت پشت منو می‎گرفت
‫بارنی، باید بیخیالش بشیم
‫بیاین جزئیاتی رو یادداشت کنیم
‫- اسمتون چی بود، آقا؟ ‫- آه...
‫ابسالام، له کردن خوش می‏گذره؟
‫‎‏
‫- سلام، ابسالام ‫- هیس
‫- تولدت مبارک! ‫- چیکار می‏‎کنی؟
‫یه دوست باید تو فاصله یک و نیم متری بمونه
‫باهم میریم پیش له کننده
‫نه! له کردن خوش نمی‌گذره! ‫یعنی خرد شدن، پهن شدن...
‫آه... آه...
‫الف... الف... الف...
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن
‫از بین رفتن
‫- از بین رفتن. خوش نمی‎گذره! ‫- هیس
‫باید از اینجا بریم
‫کجا داری...؟ ‫آخ
‫هی، وایسا! ‫هی!
‫باید از اینجا بریم
‫نه. برگرد
‫- اوه ‫- ببخشید
‫- کجا میری؟ ‫- تو گفتی، "برگرد"
‫دوباره ببخشید
‫بری، رفت بیرون!
‫ببخشید!
‫- کجاست؟ ‫- آی!
‫محل کشتی، طبقه سوم
‫- وایسا! ‫- اوه، نه
‫فضا! ‫واپسین مانع! ‫[پیشتازان فضا ۵]
‫پیو!
‫آه‌‌اوه
‫دنبالم بیا!
‫ببخشید، اون همراه منه
‫تأثیری روی اون نداره!
‫شکست ناپذیره
‫ارباب فضا
‫سلام، من دیوونه‎ام
‫دنبالم بیا
‫باهام خوش می‏گذره؟
‫شک نکن!
‫باید پیداش کنی
‫باید همین‎ورا باشه. ‫بازم بگرد
‫ها؟
‫کجاست؟
‫کجا رفتن؟
‫سلام، من سالی سنجابه هستم
‫- وقت آموزش توالت رفتنه! باهام بخونین! ‫- نه! هیس!
‫تو کارت ساخته‎‏ست
‫جنگل پیش دبستانی
‫♪ شماره یک یا شماره دو ♪
‫♪ بیاین یاد بگیریم که کجا ♪ ‫♪ جیش و کی‌کی کنیم ♪
‫یواش، یواش!
‫خیلی‏خب، همه بیان بیرون. ‫پنجه‏هاتون رو بالا بگیرین
‫میدونم که اونجایین
‫آه! واقعا که
‫- بارنی! ‫- معذرت می‏خوام
‫چطور جرئت می‎کنی! ‫یعنی داری بهم می‏گی من مجرمم؟
‫مامان، نه، نه، نه. ‫این حرفات کمکی نمی‎کنه
‫من پولش رو دادم!
‫- سلام، ابسالام ‫- هیس!
‫من می‎برمت خونه، باشه؟
‫ولی با توئه که دوست‏هات رو انتخاب کنی
‫و منو انتخاب نمی‎کنی
‫می‏کنم، باشه؟ ‫تو رو انتخاب می‏کنم
‫من می‌تونم درستت کنم، ‫همونطور که مامان‎بزرگ گفت
‫و بهت یاد میدم که ‫چطور دوستم باشی
‫باشه، ابسالام
‫خیلی‏خب
‫اسم ثبت شده من ابسالامه
‫ولی دوست‎هام منو بارنی صدا می‏‎کنن
‫دوست‏هام منو...
‫ران بینتسکاتسکو صدا می‎کنن
‫خیلی‎‏‎‏خب، ران
‫خیلی‏‎خب، بارنی
‫یه روز قبض جریمه پارک کردن بهت میدن،
‫فرداش جوخه اعدام می‎فرستن سروقتت
‫نه، این مشکلی نمیشه
‫هی، بارن. ‫خیلی بخاطر حباب‎‌بات متاسفم
‫یه فکری براش می‎‏کنم
‫اشکال نداره، بابا. ‫مشکلی نیست
‫فکر کنم درست میشه
‫96، 95، 94، 93...
‫!99، 98، 97
‫صد میلیون واحد فروخته شد!
‫هـو! ‫آره!
‫خب، ما صد میلیون دوست جدید پیدا کردیم،
‫همه‌شون به بچه‎ها کمک می‏‎کنن که ارتباط برقرار کنن، ‫همدیگه رو ببینن،
‫- تعامل کنن ‫- و همه اینا از طریق حباب‌باتشون
‫دوستی کردن رو در رو؟
‫واسه عهد بوقه
‫این اصلا...
‫بعضی از بچه‏ها روزی صد بار...
‫با ربات‌شون کار می‏کنن، ‫بعلاوه 11 بار در طول شب
‫بالاخره انجامش دادیم. ‫به خواب پایان دادیم
‫ممکنه الگوریتم نیاز به تنظیم داشته باشه
‫فکرش رو بکنین که چقدر داده ‫می‎تونیم جمع‌‎آوری کنیم
‫نه، نه، نه. ‫من اونا رو طراحی کردم...
‫- تو گاراژ من ‫- واسه دوست پیدا کردن
‫که دلار در بیاد
‫اگه قیمت سهام‎مون از الان بالاتر بره،
‫مجبور میشیم لباس فضانوردی تنش کنیم
‫پس حباب‌باتی که یه بچه ‫رو با مُشت زد چی؟
‫یه پلیس رو زده؟
‫ و یه بچه
‫یه پلیس رو زده. ‫نمی‌تونیم اینو روی جعبه‌ بزنیم
‫نه، نه. ‫حباب‌بات‌ها قادر به خشونت نیستن
‫الگوریتم من کاملا اطمینان میده که هیچ...
‫- آخ! آخ! ‫- آخ! آخ!
‫- بهتره پیگیرش بشم ‫- نه بابا؟
‫یعنی، اگه یکی زخمی بشه چی؟
‫من یکی که اصلا طاقتِ...
‫کاری که اون با قیمت سهام‌مون می‌کنه ‫رو ندارم
‫ مشکلی نیست
‫ ما از له‏‌سازی درون فروشگاهی‌مون استفاده کردیم
‫خوبه! ‫آه...
‫چون اگه اون هنوزم بیرون بود،
‫به فنا می‎‌رفتیم
‫آه...
‫هیس. ‫بچه‏ها، قد قد نکنین
‫خیلی‏خب، ران. ‫"چطور دوست من باشی"
‫یه سری از کدهات وجود ندارن، درسته؟
‫تنظیمات آپلود نشدن
‫پس، من یادت میدم که ‫دوستم باشی
‫و بعد می‏تونی بیای مدرسه
‫دوست چیه، بارنی؟
‫خب، دوست یعنی کسی که، آه...
‫خوشش میاد، آه...
‫همیشه... ‫من...
‫یعنی کسی که، آه، "خوشش میاد، ‫همیشه، من"
‫خیلی‏خب. ‫حالا من دوست صمیمی توئم
‫هی. برگرد
‫نه، نه، نه. ‫خیلی بیشتر از ایناست، ران
‫تو باید همه‎‏‎چی رو راجع‎به من بدونی
‫باید ازم خوشت بیاد، ‫اینکه مشخصه
‫از همه چیزهایی که خوشم میاد، خوشت بیاد ‫و باید طرف من باشی
‫ولی آدما رو نزن. ‫حتی ریچ بلچر
‫مو، قهوه‏ای. ‫قد، 11'4
‫11'5 بهتر میشه. ‫اونطوری دستت به اشیای فاصله بالا میرسه
‫هی. ‫یه دوست از همه‎‏چیزت خوشش میاد
‫- چی؟ ‫- بیا بریم مدرسه
‫تو که اصلا نمیدونی مدرسه کجاست
‫آلیس اسپرینگز، الله‌آباد، ‫انکوریج، البوکرکی
‫اووه. آها!
‫مامان! ‫داری برق رو قطع می‏کنی!
‫باید همرنگ جماعت بشی
‫ها؟
‫لایک. ‫سنگ، شطرنج، پک‌من
‫- بیل اتوبوس ‫- نه!
‫اون واسه موقعیه که من دو سالم بود
‫نون تست. ‫ولی فقط واسه صبحونه‏‎ست
‫کَره تنهایی
‫هوم!
‫مواردی که خوشم نمیاد. ‫صاریغ، موزیکال، مدرسه. بطور کلی
‫نیمکت دوستی
‫کرم‌ها. ‫به هرچی که صورت نداره اعتماد ندارم
‫بس کن!
‫دارم همرنگ جماعت میشم!
‫همیشه باید تو فاصله ‫یک و نیم متری بمونی
‫همیشه تو فاصله یک و نیم متری می‌مونم
‫مگه اینکه من بهت بگم نمونی
‫من تو فاصله یک و نیم متری نمی‏مونم
‫نه، نه. ‫بعضی وقت‏ها، بله
‫- بعضی وقت‏ها ‫- و بعضی وقت‏ها، نه
‫- بله ‫- یعنی، اگه روز بدی داشتم...
‫- یا... ‫- روز بد. همیشه یک و نیم متر
‫آلرژی‏‎ها. ‫بُزها، پشم. پشم گوسفند
‫من عملاً به زندگی حساسیت دارم
‫واسه همین از سنگ‏ها خوشم میاد
‫این غمناک و همینطورم مصیبت‌واره
‫تو به چی علاقه داری، ها؟ ‫برق؟
‫برق بهتر از سنگ‏هاست
‫ران، چیکار...
‫ووهوهو! بلد شدی! ‫یک و نیم متر رو فول شدی!
‫هی! نه، نه، نه. ‫این...
‫بارنی؟
‫من یکم وقت آزاد دارم. ‫می‌خوای یه کاری کنیم؟
‫شاید شطرنج؟
‫ممنون، بابا. ‫همینطوری راحتم
‫باشه
‫- سنگ‎ها ‫- برق
‫سنگ‏ها بهترن
‫- برق ‫- آه، گفتم سنگ‏ها
‫من برق رو ترجیح میدم
‫- سنگ‏ها ‫- برق
‫دوست‌هات رو لیست کن
‫آه، سوال بعدی
‫میدونی، من درواقع نامحبوب نیستم
‫یعنی اینکه اونا میدونن که ‫منم وجود دارن
‫- شاید وجود نداری ‫- هی!
‫روابط رو لیست کن
‫بابا، دانکا، چندتا از عموهای بلغاری
‫دانکا میگه که یکی از عموهام ‫جن تسخیرش کرده بود
‫ولی فکر کنم که به آجیل حساسیت داشته
‫البته مامانمم بود
‫ولی وقتی دو سالم بود ‫فوت کرد
‫و بابا ما رو آورد اینجا
‫دقیقا منو غمگین نمی‏کنه ‫چون یادم نمیاد
‫ولی اوضاع رو واسه بابام سخت کرد
‫اونو برگردوندن شرکت؟
‫به گمونم. ‫بدون رسید
‫روزی 14.5 بار گردنش رو می‌خارونه
‫- چیکار می‏کنی؟ ‫- دارم راجع‎به دوستم یاد می‏گیرم
‫اوه، ایول
‫لطفا بزن کف دستم تا نشون بدی که ‫داریم باهم پیوند می‌بندیم
‫اوه! باشه
‫خواب برد!
‫نه. نقش بازی کردم
‫حالا من دوست بدون زحمت توئم؟
‫نگو که هنوز گیر دادی ‫به اون برچسب
‫اوه، نه، ران. خیلی متاسفم. ‫صبر کن. وایسا
‫- اتصال. اتصال ‫- نه! وایسا!
‫- اوه، نه! اون یکی نه! ران! ‫- اتصال. اتصال. اتصال
‫اون خونه ساواناست!
‫خیلی‏خب، چراغ کلیدی، ‫فیلتر مالیبو
‫- عالی شد ‫- بوم!
‫اوه، سلام بچه‏ها
‫فقط لَش کردم
‫شناور. آبزی
‫حادثه
‫اون چیه؟
‫انگار یه مار خیلی گنده‏ست. ‫یا یه دلقک خبیث!
‫اونا تو جنگل زندگی می‎کنن،
‫و سرشون کامل می‎چرخه!
‫- دلقک خبیث! دلقک خبیث! ‫- ببخشید. متاسفم
‫فقط نفسم گرفته، بچه‏ها. ‫داشتم میدوئیدم
‫ران!
‫بارنی پودوسکی؟
‫تو فضای ظاهریم رو خراب کردی
‫ببخشید، ساوانا. ‫استخر قشنگیه
‫صبر کن. ‫از کِی تا حالا تو یه حباب‎بات داری؟
‫و... اوه. ‫ببینش
‫ببخشید. همین الان میریم. ‫من فقط...
‫آه...
‫بارنی، حباب‎‏بات تو خیلی عجیبه
‫- آره ‫- و لخته؟
‫اَخ!
‫و یه لحظه وایسا. ‫چرا منو دوست نکرده؟
‫می‌خوای theSavannahMeads@ ‫رو دوست کنی؟
‫نه. نمی‌تونه این کارها رو بکنه
‫نمی‌تونه دوست پیدا کنه یا... ‫تو این چیزها بی‎مصرفه
‫- نمی‌تونه دوست پیدا کنه؟ ‫- چی؟
‫بارنی، نگو که عجیب بودن تو...
‫به اونم سرایت کرده
‫دوست پیدا کردن دلیل وجود اونه
‫اگه نتونه این کارو بکنه ‫یعنی عملاً هیچ فایده‌ای نداره
‫مثلا یه لامپ پلاستیکیه که ‫همینطوری دنبالت راه میوفته
‫هشتگ زباله‌دونی
‫- من واسه دوست پیدا کردنم؟ ‫- ران...
‫چطور واسه بارنی دوست پیدا کنم؟
‫بیا
‫- خدایی؟ ‫- اوغ
‫چیزها رو درمورد اون به اشتراک میذاری
‫مثلا عکس غذاهاش ‫یا روند بعد از بیدار شدنش
‫آدمایی که اونو می‏‎شناسن ‫رو جستجو می‏کنی...
‫یا هرچی اون دوست داره ‫رو لایک می‏‎کنی
‫بهشون عکس نشون میدی، ‫و بعد نظرت گیرت میاد
‫و بعد آدمایی پیدا میشن که ‫ازش خوششون میاد
‫و بعد بهت درخواست دوستی میدن
‫- بوم! حالا اون دوست داره ‫- معلومه دیگه!
‫ران! ‫ما باید بریم!
‫بارنی نیاز به دوست داره؟
‫خب، آره! ‫یا حقیقت بامزه اینه که،
‫از مدرسه راهنمایی جون سالم به در نمی‎بره
‫ساوانا، لطفا به کسی چیزی نگو
‫من نباید اونو داشته باشم. ‫اون باید یه راز بمونه
‫داره سیم‌های برق رو از نو سیم‏کشی می‌کنه
‫خیلی‏خب. ‫مدفوع تک شاخ
‫عالیه
‫ازش خوشت میاد! ‫خب، تاریخ ارسال...
‫آخ! ‫برقم گرفت!
‫میشه بذارم روشن بمونه؟
‫من عملاً بی‎فایده‎ام
‫چی؟
‫نمی‎‏تونم برات دوست پیدا کنم
‫آره. خب...
‫منم خیلی بلد نیستم ‫دوست پیدا کنم
‫باید منو موقع زنگ تفریح ببینی. ‫اوه، خیلی افتضاحه
‫هر روز اونجا وای‎میستم،
‫خودم تنها، گوشه حیاط
‫فقط امیدوارم که با چند نفر ‫رو یه نیمکت بشینم
‫میدونی؟
‫ولی چرا باید اینو بخوان؟
‫آخرین باری که اونا اومدن خونه‎ام،
‫آتیش مهمون‎شون کردیم
‫آخ! ‫دوباره نه
‫به گمونم با خاموشیش می‏خوابم
‫شب بخیر، ران
‫«همه‌چی رو راجع‌به من بدونی» ‫[از تاریکی خوشش نمیاد]
‫ اونا روانی‎ان!
‫واقعا خودشونن! ‫اون گوش‎ها از فضا هم می‎شناسم
‫خیلی‏خب. موقعیت. جی‎پی‎اس. ‫آه... شبکه رو بیار بالا
‫کجاست؟
‫درواقع توی شبکه نیست
‫این غیرممکنه. ‫پس، حرفت رو باور نمی‏کنم
‫ما همه حباب‎بات‎ها رو ردیابی می‏کنیم
‫- آره، ولی... ‫- پس بچه
‫همه‏چی رو می‏خوام. ‫مخاطبین، عادت‎های خرید، سایز کفشش
‫منظورت اطلاعات شخصیشه؟
‫حتما. ‫پس واسه چی داریم جمع‌شون می‏‎کنیم؟
‫هیچی ازش نداریم. ‫اون هیچ دوستی اضافه نکرده
‫اهل وبلاگ نیست، پست نمی‌ذاره، ‫یا چیزی به اشتراک نمی‌ذاره
‫ترسناکه
‫ویدئو توسط theSavannahMeads@ پست شده
‫کل زندگی اون آنلاینه
‫اندرو. حقیقت داره؟ ‫هنوزم وجود داره؟
‫فروشگاه اشتباه کرده. ‫سالی سنجابه رو له کردن
‫♪ بیاین یاد بگیریم که کجا... ♪
‫این معرکه‏ست!
‫چی میگی واسه خودت؟
‫من پیگیریش کردم. ‫و...
‫می‎‏بینی؟ ‫همینه!
‫همون چیزیه که وقتی همسن اون بودم ‫تصور می‏‎کردم
‫دارن خوش می‎گذرونن!
‫خوش می‌گذرونن؟
‫چطور میشه آفلاین خوش گذروند؟
‫برخلاف طبیعته
‫اندرو، من هیچوقت حباب‎بات‌ها ‫رو برنامه‎ریزی نکردم که بخندن
‫باید اینو بفهمم. ‫میشه گیرش بیاریم؟
‫هوهو، اینکه حتمیه
‫آنتن‎ام؟ ‫کل خیابون برق نداره؟
‫نه. نمیدونم والا
‫چی؟ ران، نه! ‫باید قایم بشی
‫تو آماده نیستی
‫ببخشید. ‫زود برمی‏گردم
‫تو آلونک دوستی نیست
‫سلام! ‫من حباب‎بات بارنی‎ام
‫تو آلونک زندگی می‎‏کنم
‫من واسه دوست پیدا کردنم
‫احمق!
‫دارم صبحونه بارنی رو به اشتراک میذارم. ‫خوشت میاد؟
‫تو چی؟
‫می‌خوای پای این عکس نظر بدی، پیرزن؟
‫بارنی از سنگ‌ها، اسپری‌های تنفسی ‫و غذای مادر بزرگش خوشش میاد
‫به آلونک مخفی من میای ‫و ازش خوشت بیاد؟
‫نه. نه، نه. نه
‫بارنی هم از چکش سنگ‌ها خوشش میاد!
‫من دیرم میشه
‫شلوارم برعکسه
‫این روند بعد از بیدار شدن بارنی بود!
‫- خیلی‌خب ‫- درخواست دوستی
‫درخواست دوستی
‫[لطفا دوست بارنی باشید]
‫پس یک عدد اول...
‫یه عدد طبیعی بزرگ‌تر از یک است
‫که بر هیچ عددی تقسیم نمی‌شود
‫میدونم که مشتاقی،
‫ولی هنوز زنگ تفریح نخورده، بارنی
‫اوه، آسمم. ‫اسپری تنفسیم رو لازم دارم، خانم
‫آه، یه دقیقه دیگه میام
‫ران! ‫اینجا چیکار می‎‏کنی؟
‫تو آلونک دوستی نیست
‫من واسه دوست پیدا کردنم
‫نه! نه، نه، نه. ‫باید بری قبل از اینکه اونا واسه...
‫زنگ تفریح بیان
‫تو دو پیام جدید داری
‫فقط دوتا؟
‫هی، بارن. ‫تو یه حباب‌‎بات داری؟
‫- آم... ‫- هی
‫ایولا
‫خب، این خوب پیش رفت
‫منم همینطوری فکر می‎کردم
‫خیلی‎خب
‫یالا
‫وای، چقدر ساده گرایانه‌ست. ‫عین یه بوم خالی می‌مونه
‫درخواست دوستی
‫زنگ تفریح
‫شاید خوب پیش بره
‫زنگ تفریح افتضاح نمیشه
‫دوست‌هایی خواهی داشت که ‫باهاشون روی یه نیمکت بشینی
‫نمیدونم. ‫آره. به گمونم
‫واقعا همینطور میشه
‫- من برات دوست‏هایی آوردم ‫- چی؟
‫من به معنای واقعی زباله‎دونی نیستم
‫این خیلی دیوونه‎واره
‫ران! صبر کن!
‫تو پنج دوست جدید داری
‫من براشون جستجو کردم
‫شِین از الکل ارزون قیمت ‫و تئوری‌های توطئه خوشش میاد
‫اون معتقده که زیر سوئیس...
‫- یه دولت مارمولک مخفی وجود داره ‫- هیس
‫اگه بتونه توی آلونک بمونه ‫باهات دوست میشه
‫بارنی! داداش! ‫فقط به مدت یه سال. حداکثر دو سال
‫اونا دوستاتن، بارنی؟
‫این عین پارتی می‎مونه؟
‫این دوست صبحونه‎ات رو به اشتراک گذاشت ‫و خوشش اومد
‫اوه، آره!
‫اونم مثل تو گرسنه‏‎اش میشه
‫طوطی خانم بکسترِ همسایه‎‏ات ‫یه دوست مشترک باهات داره
‫همسایه‎ات، خانم بکستر
‫پای عکست نظر گذاشته
‫روی عکست کارهای دیگه‎ای هم کرده
‫مارگارت باهات دوست میشه...
‫- و کیف... ‫- نه
‫ساعت، همه‎چیش رو باهات به اشتراک میذاره
‫اگه من فقط لطفا، لطفا بذارم بره
‫حالا دوست‎هایی داری که باهاشون ‫موقع زنگ تفریح روی یه نمیکت بشینی
‫خیلی متاسفم. ‫شما نمی‎تونین اینجا باشین
‫بارنی، دوست شماره پنجت رو ببین
‫این مَرد کچل کوچولو ‫اونقدر از عکست خوشش میاد،
‫که داره می‌خورتش
‫ایناهاش! ‫لوگان!
‫درخواست دوستی، ‫درخواست دوستی
‫- ران؟ ‫- ران، ران، ران
‫- آره! یالا! ‫- ران، ران، ران!
‫مامان ساوانا میدز ‫پسره رو نشناخت
‫ما الان رفتیم در مدرسه‎اش
‫باشه، حتما
‫بی سر و صدا این کارو می‎کنیم، دوستان. ‫محتاطانه
‫یواش و آروم، باشه؟
‫- دوستتون دارم! ‫- ران، ران، ران
‫پودوسکی!
‫آره!
‫مقابله کنین!
‫دفتر مدیر. ‫همین الان!
‫هی، داداشا. ‫هوهوهوهو
‫یالا، پودوسکی. ‫بجنب!
‫تو جدید نیستی، مگه نه؟
‫تو اون پسره دیوونه خرابی ‫که منو با مشت زد
‫چطور این کارو کردی؟
‫من هیچ کنترل ایمنی شدید ‫و این چیزها ندارم
‫تنظیمات ایمنی، کنترل‌های والدین، ‫محدودیت‌های حساب کاربری، همه‎شون خاموشن!
‫اینطوری تو رو زده، رفیق!
‫می‌خوام مال منم اینطوری باشه. ‫اونوقت اونم می‎تونه منو بزنه!
‫اونطوری می‎تونم فیلم‎های با محدودیت سنی بگیرم
‫اونو کپی کن. ‫اون کد رو پیدا کن
‫بازگشایی
‫اون یه عالمه برامون بازدید می‎گیره!
‫من ازت خوشم نمیاد
‫هی، بچه‎ها
‫ساوانا. ‫قضیه چیه؟
‫حباب اومده!
‫اونقدر پستم کولاک کرده که ‫کل شرکت منو دنبال می‎کنه
‫کدوم پست؟
‫20 هزار دوست عاشقِ...
‫چی؟ ‫من گفتم که اون باید یه راز بمونه
‫میدونم. ‫ولی کولاک کرد!
‫تو واقعا طوری عجیب‌‎الخلقه‎ای، بارنی
‫که تقریبا باحاله
‫پودوسکی!
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی، خانم هارتلی
‫یه نوزاد آوردی اینجا؟
‫نوشیدنی‌های مصنوعی شیرین شده؟
‫- یه طوطی ‫- یه طوطی
‫ربات کجاست؟
‫با دفتر مرکزی تماس بگیر
‫بگیرینش، پسرا
‫بازگشایی، بازگشایی، بازگشایی
‫بگیرین‌شون!
‫- بازگشایی ‫- آه...
‫خیلی‎خب. ‫ده هزار مک‌باک بخر
‫اوه! جواب میده! ‫حباب‌پِی هیچ محدودیتی نداره!
‫بهم سلاح بده. ‫بهم ارتقاء بده
‫تمام ارتقاها بازگشایی شدن
‫هی! ‫عوضیِ تاج و تخت
‫- چیه؟ ‫- بگیرشون!
‫هی! ‫اونا ربات‏های مان!
‫- پسشون بده! ‫- اوه!
‫ارتقاء سطح!
‫- اوه! ‫- این سرکاری منه، نوآه
‫بابت وسیله دمت گرم. ‫اوه!
‫ریچ، برگرد!
‫هی، ساو. ‫الان کی ضایع‎ست؟
‫- هی! ‫- بازگشایی
‫می‌خوای به تمام...
‫مخاطبین شبکه حباب ‫متصل بشی؟
‫تو می‎تونی به همه‎شون دسترسی داشته باشی؟ ‫آره!
‫خیلی‎خب، سلام به همه آدم‎های توی دنیا
‫این theSavannahMeads هستش
‫و این مدرسه راهنمایی نانساچه
‫ بپا داره میاد!
‫انگار مکس دیوانه با سسمی استریت ترکیب شده ‫و داره استریم میشه
‫به نظرمون کنترل‎های ایمنی ‫همه ربات‌ها خاموش شده
‫بیاین یه پچ بفرستیم
‫آره، رفتیم سروقتش!
‫معرکه بود!
‫یعنی چی...؟
‫تو نمی‎توانی رد شوی
‫باسنِ سیث لردی مرا ببوس!
‫خرگوش‎ها، حمله!
‫نابودی! نابودی! نابودی!
‫یه پارتی تو یه کلاب شبانه رزرو کن
‫همه رو دعوت کن. ‫به جزء ساوانا
‫همگی، بس کنین!
‫هی، ریچ!
‫- ووهوهو! ‫- بگیر!
‫ووه!
‫اینو تو پخش زنده گرفتی، داداش؟
‫واسه بازدید!
‫پس عملا یه‎جورایی آخر الزمانه، ‫ولی حال میده!
‫هی، بکش کنار، ساو. ‫این برنامه منه
‫شرمنده، ریچ. ‫من...
‫چهار میلیون، چهار صد و سی و دو ‫بازدید دارم
‫ اوه، استرالیا داره بیدار میشه. ‫ روز بخیر، بچه‏‎ها
‫الاناست که یه نیمکره کامل دیگه ‫تحقیرمون کنه
‫ من theSavannahMeads هستم
‫ و این یه میمونِ غول‎پیکره...
‫ ادغام شده با زامبی‌ـه که عملا ‫ داره مدرسه‎مون رو بهم میریزه
‫- پچ یه دقیقه دیگه منتشر میشه ‫- مگه داری می‎بافیش؟
‫- یه کاری بکن! ‫- آهای؟
‫چیزی تا زنگ کلاس نمونده!
‫مغز!
‫ هاها! و من ریچ بلچرم ‫ از کانال "خیلی سرکارت میذارم"
‫ اینو داشته باشین
‫ هی، هی
‫خوراکی!
‫اون منو مدفوع کرد
‫به اشتراک گذاشتن "اون منو مدفوع کرد"
‫- به اشتراک گذاشتن "اون منو مدفوع کرد" ‫- اشتراک گذاری
‫- نه. بس کنین ‫- اشتراک گذاری. اشتراک گذاری. اشتراک گذاری
‫- اینو به اشتراک نذارین ‫- به اشتراک گذاشتن "اون منو مدفوع کرد"
‫الان پچ رو آپلو می‎کنم!
‫اینم از پچ
‫درست به موقع. ‫خوب شد کسی ندیدش
‫تو الان حباب رو به فنا دادی، مارک
‫پخش بشین. ‫ربات سرکش رو پیدا کنین
‫چطور می‌تونم مودبانه اینو بگم؟ ‫برو بـیـرون!
‫سلام، بارنی
‫ما 43 دوست جدید داریم
‫شاید تو داری. ‫ولی منو اخراج کردن
‫از این طرف
‫آه!
‫چطور تونستی؟ ‫رباتِ خنگ!
‫الان کلی تو دردسر افتادم
‫تو فقط باید همرنگ جماعت میشدی
‫اصلا فایده...؟
‫بارنی، تو دوست منی؟
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫بابام تو رو واسه من خرید
‫این چیه؟
‫«دوستی یه خیابون دو طرفه‎ست»
‫کجا میری؟
‫دوستی یه خیابون دو طرفه‎ست
‫- چی؟ ‫- انتخاب با خودمه
‫خودت بهم یاد دادی
‫نگفتم که بیشتر از یک و نیم متر دور بشی
‫ولی تو روز بدی داری
‫میدونی چیه؟ برام مهم نیست. ‫اصلا باشه! برو
‫- دارم میرم ‫- آها
‫- باشه ‫- باشه. من...
‫- باشه ‫- باشه!
‫خدافظ، اسم ثبت شده ابسالام
‫خدافظ، حباب‌‎بات ابسالام
‫داره تو 13 کشور ترند میشه!
‫اونا مدرسه رو گشتن، مارک
‫پیداش نکردن
‫سهام حباب داره سقوط می‏کنه. ‫43 درصد کاهش قیمت پیدا کرده
‫هزاران والدین بخاطر ایمنی حباب‌‎بات ‫شاکی هستن
‫هزاران بچه شاکی هستن که ‫ربات‎شون کارهای قبلی رو نمی‎کنن!
‫مارک، چیکار کنیم؟
‫من... ‫آه، من...
‫موندم
‫شاید کسی که از اسکیت‌برد ‫واسه خودش دوست می‏‎سازه
‫باعث نمیشه که توانایی اداره کردن ‫یه شرکت غول پیکر فناوری رو پیدا کنی
‫هوم!
‫خیلی‏خب. ‫این داستان ماست
‫همه‎‏چی رو میندازیم گردن ربات سرکش
‫یک واحد با یه اشتباه کد نویسی جزئی
‫جزئی؟ ‫ولی شورش
‫کدوم شورش؟ ‫اینترنت رو می‎شوریم بره
‫همه ویدئوها رو پاک می‏کنیم. ‫همه پست‏‎ها رو حذف می‏کنیم
‫هر ایستگاه تلویزیونی که پخشش کنه
‫ایستگاه رو می‏خریم ‫و با ویدئوهای گربه عوضش می‏کنیم
‫بعد بخاطر سوء استفاده از محصول ‫از بچه‎‏ها شکایت می‎‏کنیم
‫مگه اینکه یه برگه فلان و بهمان امضا کنن
‫و یه سبد میوه واسه مدیر مدرسه می‎فرستیم
‫ولی نابغه چی فکر می‏کنه؟
‫خیلی‏خب. ‫اندرو، این کار به عهده خودت
‫ایولا به تو
‫هی، برگرد به آزمایشگاهت
‫و یه چیزی اختراع کن ‫که همه‎مون رو نکشه
‫و الگوریتمی واسه پر کردن این داری؟
‫یه آدرس از مدرسه گیر آوردیم
‫پودوسکی. ‫خیابون اوک هیل
‫زدیم وسط خال!
‫برین!
‫ها؟
‫نه. ولی بارنی اصلا حباب‎بات نداره
‫همه بچه‏های توی مدرسه اظهار کردن که داره، ‫آقای پودوسکی
‫اون یه شورش شروع کرده
‫ببخشید، یعنی داری به پسرم میگی دروغگو؟
‫اوه، بارنی
‫ بارنی، تو دوست منی؟
‫"همه‏‎چی رو راجع‌‎به من بدون"
‫ "تو فاصله یک و نیم متری من بمون"
‫ "ازم خوشت بیاد"
‫ها؟
‫ران!
‫چیکار می‏‎کنی؟
‫خودم رو به شرکت برمی‏‎گردونم
‫من یه رباتِ خنگم
‫نه! نه، نیستی. ‫خیلی متاسفم
‫اشتباه می‏کردم
‫ما منو درست نکردیم. ‫من همرنگ جماعت نشدم
‫کی اهمیت میده؟ ‫منم مثل بقیه نیستم
‫اصلا مهم نیست. ‫چون تو دوست منی
‫دوست صمیمی بی‎زحمت تو؟
‫ولی بازم شرت‏هام رو نسوزونی‎ها
‫میدونی، من نگرانش بودم، ‫ولی...
‫فقط ساعت‌های زیادی کار می‏کنم
‫ربات این داخله؟
‫خیلی‏‎خب. ‫اون خطرناکه
‫باید نابودش کنیم
‫- بیا فرار کنیم ‫- بارنی،
‫تو داخلی؟
‫فقط من و تو
‫مامان، تو کلیدش رو داری؟
‫نیازی به کس دیگه‌ای نداریم
‫هی، تو دردسر نیوفتادی. ‫لطفا، فقط بذار بیام تو
‫اون کجاست؟
‫- هیس ‫- قد قد نکنین
‫ممکنه پیش دوستش باشه؟
‫خب، اون واقعا دوستی نداره
‫هی! اون همون بچه نیست؟
‫برو! برو، برو، برو!
‫داره فرار می‏کنه!
‫باید سریع‏‎تر بریم!
‫مشکلی نیست!
‫ران، تو این کارو کردی! ‫ایول!
‫هی، این طرف!
‫هی، وایسا! برگرد! ‫ما فقط ربات رو می‏خوایم!
‫سریع!
‫هیس
‫"دختر عَنی" داره ترند میشه. ‫تو 19 میلیون و 32 هزار لایک داری
‫- اون این طرفی رفت! ‫- هیس
‫هی، خانوم. ‫یه پسر و یه ربات رو ندیدی؟
‫به قیافه‎ام می‏خوره که برام اهمیتی داشته باشه؟
‫باشه، ببخشید. ‫اشتباه از من بود
‫قضیه چیه؟
‫شرکت حباب داره دنبال ران می‏گرده
‫بخاطر شورش اونو مقصر می‌دونن. ‫باید ازش محافظت کنم
‫هی، پسر. ‫فکر کنم اون دختر عَنی بود
‫ساوانا؟
‫"دختر عنی" 20 ‫میلیون و 56...
‫دختر عنی. ‫این...
‫کل عمرم همچین شخصی میشم
‫نه
‫مطمئنی که پسره اونجا نیست؟
‫- ما باید بریم ‫- صبر کن
‫داری فرار می‏کنی؟ ‫سمت جنگل؟
‫لطفا این دفعه به کسی چیزی نگو
‫اونجا دلقک‏های خبیث هستش، بارنی
‫سرهاشون کامل می‏چرخه
‫اونا که جغدن، ساوانا. ‫قول میدم!
‫گمشون کردین؟ نه، نه، نه. ‫نباید اینطوری بشه
‫میدونین چیه؟
‫به دوربین‏های تمام حباب‎بات‎های ‫توی شهر دسترسی پیدا کنین
‫از حباب‎بات‏ها واسه جاسوسی استفاده کنیم؟
‫نه. فقط داریم واسه اهداف آموزشی و نظارتی ‫ویدئو ضبط می‏کنیم
‫- ولی مارک اصلا... ‫- مارک یه دوربین...
‫تو فاصله یک و نیم متری ‫هر مشتری خردسال توی کشور قرار داده
‫و حالا نگران حریم خصوصی شدین؟
‫میکروفون‌ها رو هم روشن کنین
‫گوش‏تون رو واسه کلمه "بارنی"، ‫"ربات سرکش"
‫"روانیِ پلاستیکی سود از بین بر" تیز کنین. ‫اینجور چیزها
‫پیداش می‏کنیم. ‫هرجای اون شهر دره‏پیت که باشه!
‫- ووهوهوهو! ‫- ووهو
‫هو!
‫هو
‫- ران ‫- چشات در آد
‫یالا، ارباب فضا، باهام مبارزه کن
‫تو چوب لازم داری
‫- درحال جستجوی چوب ‫- ها؟
‫این یکی خوبه؟
‫برگرد و بذار بهت صدمه بزنم
‫ران! اون به عنوان یه تیکه چوب ‫زیادی بزرگه!
‫مال منو ببین، بعد ما خودت رو ببین!
‫لطفا کمک کن
‫تو 0.85 دوست داری
‫- تو 0.7 دوست داری ‫- اوه وای، داری فرو میری
‫صبر کن. فقط...
‫تو 0.2 دوست داری
‫دست‏هام رو بگیر! ‫میارمت بیرون
‫میدونی چیه؟ ‫تو انتخاب کن
‫خیابون دو طرفه، درسته؟
‫اون طرفی خوبه
‫نه، صبر کن، صبر کن. ‫کجا میری؟
‫ران. هی، صبر کن. ‫وایسا! وایسا، وایسا
‫نه! ران!
‫گرفتمت! ‫اوه!
‫گرفتمت!
‫چی؟ ‫چرا آخه باید همچین کاری کنی؟
‫منم باید از راهی که تو دوست داری ‫خوشم بیاد؟
‫نه! ‫ولی راه تو افتضاحه!
‫و خدایی؟ ‫از یه پرتگاه پریدی؟
‫من خوشم میاد،
‫از "خدایی؟ ‫از یه پرتگاه پریدی؟"
‫اون طرفی خوبه
‫کنده درخت. ‫کنده درخت
‫- کنده درخت ‫- بیا
‫زیادی برق خوردی؟
‫- عضلات تو کم حجم هستن ‫- نه، اصلانم اینطور نیستن
‫هی، ران
‫یه چیزی درمورد خودت بهم بگو. ‫من هیچوقت نپرسیدم
‫من یه حباب‎بات نسل یک حباب هستم
‫درحال حاضر یک دوست دارم
‫اوه، وای. پیداش کردم. ‫ایولا
‫می‏خوای باهام بخوری؟
‫تو 29 دعوت دوستی ‫رو به اشتراک نذاشتی
‫آره. میدونم
‫اگه ازشون نخوای، ‫نمی‏تونن جواب رد بدن
‫مشکل حل شد
‫میدونی وقتی که من 6 سالم بود ‫کی رو توی جشن‎ام داشتم؟
‫ساوانا و ریچ. ‫واقعا میگم
‫اونا فقط بخاطر اینکه خونه‎‏هامون بهم نزدیک بود ‫دوست‏هام بودن
‫ولی بالاخره فقط... ‫می‏فهمی که...
‫تو قرار نیست یکی از بچه باحال‏ها باشی
‫هی کی اهمیت میده، درسته؟
‫چون منم درحال حاضر یه دوست دارم
‫قراره تا کِی تو جنگل زندگی کنیم؟
‫نمیدونم
‫تا ابد؟
‫تو داستانی بلدی، ران؟
‫می‏تونم از اطلاعات موجودم ‫یه داستان بسازم
‫اسمش خواهد بود...
‫"ماجراهای شگفت انگیز ابسالام ‫از آدیس آبابا...
‫و ربات اون، الن"
‫روزی روزگاری در آدیس آبابا،
‫پایتخت اتیوپی، ‫دولت مستقل در شاخ آفریقا،
‫با 100 میلیون نفر جمعیت،
‫ابسالام و دوستش الن زندگی‏ می‏کردن، ‫یه ربات نسل یک
‫چه داستان قشنگی
‫ یه بار دیگه پیام‏هات رو چک کنیم؟
‫- آره، حتما ‫- "دختر عنی" داره ترند میشه
‫ ساوانا منو از دوست‏هاش حذف کرده؟ ‫ حذفش کن!
‫ خب، هرکی که عقل تو کله‎‏اش هست ‫ باید ریچ بلچر رو مسدود کنه
‫ پیامی واسه هرکی که عقل تو کله‏اش داره
‫ اونا چیکار کردن؟ ‫ تقصیر من که نبود
‫ یه بار دیگه پیام‏هات رو چک کنیم؟
‫الگوریتم من. ‫چی؟
‫ ساوانا رو دیدی؟
‫ دختر عنی، درسته؟
‫ خیلی خوشحالم که الان جای اون نیستم
‫ از این گروه چت حذفش کردی، درسته؟
‫ حذف کردن ساوانا از گروه چت
‫ یه نفر یه ریمیکس درست کرده
‫♪ منو مدفوع کرد ♪
‫کی این کارو کرده؟
‫ناشناس3 درستش کرده
‫23 میلیون دوست عاشق ‫"ریمیکس دختر عنی هستن"
‫اوه
‫سلام. ‫ما خانواده بارنی...
‫آم...
‫اون نیومده خونه
‫و آره. ‫پس ما فقط...
‫داریم از هم‏بچه‌های اون...
‫سوال می‏کنیم
‫تو دوست بارنی هستی
‫به جشن تولد اون اومدی
‫آم...
‫بُز من دستبند تاشوی تو رو خورد
‫اوه! اون جشن رو میگی
‫ممکنه بدونی که اون کجاست؟
‫آم... آم...
‫نه، من... ‫شرمنده
‫اوه، مامان. من 24 ساعته وقتم رو صرف ‫فروختن نوآوری‏های آشغال می‏کنم
‫فقط واسه اینکه سعی کنم ‫یه زندگی‏ای به اون بدم
‫ولی دارم خرابش می‏کنم، مامان. ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم
‫چرا نیومد پیشم؟
‫بعضی اوقات بچه‏ها از بزرگ‏ترها محافظت می‏کنن
‫این درست نیست
‫اون طوریش نمیشه
‫پودوسکی‏ها شجاع و قوی هستن
‫یه عنکبوته. ‫خدایی این اندازه‎ست!
‫یه پرنده روی صورتت نظر داده
‫اوه، عالی شد
‫اصلا ما کجاییم؟
‫زنگ تفریح. حالا به عنوان 20 دقیقه ‫ریاضی اضافه شناخته میشه
‫چهار پنجم به عنوان اعشار چیست؟
‫جذر 9 چقدر است؟
‫آه! جون من؟
‫حتما شوخیت گرفته
‫الکس، جیدن!
‫دیروز خیلی خفن بود، درسته؟
‫شرمنده. ‫جیدن الان در دسترس نیست
‫منو مسدود کردن؟
‫بیان را ساده کنید:
‫سه به توان هشت منهای یازده
‫ریچ!
‫25 میلیون دوست عاشقِ...
‫- ♪ منو مدفوع کرد ♪ هستن ‫- صبر کن! واقعا میگم!
‫- تو زندگیم رو نابود کردی ‫- آه...
‫ولی ببین. مسئله بارنیه، خب؟ ‫اون گم شده
‫چی؟
‫من و تو، اونو توی دردسر انداختیم
‫اون توی جنگله. ‫تقصیر ماست که اون اونجاست
‫دسترسی رد شد
‫- بیا ‫- دسترسی رد شد. دسترسی...
‫دسترسی
‫بیا یه جایی واسه اردو زدن پیدا کنیم
‫همه‏چی خیسه
‫"نمیدونم. تا ابد"...
‫چقدره؟
‫12 ساعت؟ 12 روز؟ ‫12 سال؟
‫- 12 دهه؟ ‫- اینقدر سوال‏های احمقانه نپرس
‫من 12 درصد شارژ باتری برام باقی مونده
‫ران، برگرد
‫مغزت دچار آسیب ناشی از آب شده؟
‫یعنی، خدایی میگم؟
‫اگه برگردی، اونا می‌فرستن به له کننده
‫واقعا دلت می‌خواد به عنوان یه جعبه ناهار ‫بازیافت بشی؟
‫برنامه‎ات چیه؟ ‫اینه،
‫"فرار کن! فرار کن برو!
‫- برو، برو، برو! باید فرار کنیم" ‫- بس کن. ران
‫بس کن!
‫89 درصد مواقع از مشکلات دوری می‏کنی
‫تو خیلی رو مخی!
‫تو خیلی رو مخی ‫43.8 درصد مواقع
‫چطوره با گیر ندادن به من ‫تو مصرف شارژت صرفه‏جویی کنی؟
‫آه. هیچی تو این جنگل نیست ‫که بسوزه!
‫نادرسته
‫هاهاهاها
‫اون چیه؟
‫من که اصلا اینو بهت نگفتم ‫[از تاریکی خوشش نمیاد]
‫من از تاریکی نمی‏ترسم
‫اوه، نه. ‫ران
‫عملکرد باتری خورشیدی من...
‫آپلود نشده
‫برق. ‫معلومه که ازش خوشت میاد
‫پنج درصد شارژ باتری باقی مانده
‫پنج درصد؟ ‫آه...
‫خیلی‏خب. بخواب. ‫خاموش شو. خاموش شو
‫اوه، ران. ‫درمورد تاریکی درست می‏گی
‫بعد از مردن مامانم، ‫هر شب وحشت زده بودم
‫و خیلی دلم می‏خواست...
‫که بدوئم برم توی اتاق بابام ‫و بهش بگم...
‫ولی اگه اونم می‏ترسید چی؟
‫ران!
‫بی‏شوخی، ران؟
‫اصلا هیچکس نمیدونه که ما اینجاییم
‫ اون تو جنگله. ‫ تقصیر ماست که اون اونجاست
‫شهر رو ول کرده ‫رفته تو جنگل؟
‫الان شبه. ‫هوا داره بدتر میشه
‫پوف. ‫پس به دوربین‏های امنیتی دسترسی پیدا کنین
‫آه...
‫دوربین امنیتی‎ای وجود نداره. ‫اونجا جنگله
‫دیوونه‏واره. ‫باشه
‫بیاین دوربین کار بذاریم
‫منو به نانساچ ببر
‫اونا تو جنگلن. ‫باید ران و بارنی رو ببینم
‫یکی از این درخت‏ها باید پریز برقی ‫چیزی داشته باشه، درسته؟
‫اوه این اصلا درست نیست، ران
‫دوست‏های صمیمی رو دست همدیگه نمی‏میرن
‫داریم دور خودمون می‏چرخیم؟
‫هی! این پایین! اینجا! ‫کمکمون کنین! کمک!
‫صبر کن. ‫اونا به من کمک می‏کنن ولی...
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫بیا
‫اونا چی‏ان؟
‫آخ
‫هیچی دستگیرم نشد
‫نمی‏تونیم تسلیم بشیم
‫آدما تو اون جنگل‏ها گم میشن ‫و هیچوقت بیرون نمیرن
‫میدونین چیه؟
‫ما تمام تلاش‎مون رو کردیم. ‫بیاین بریم خونه
‫- چی؟ نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫- ولی پسره چی میشه؟
‫اون اونجا نیست
‫باید فردا سراسر شهر رو بگردیم
‫بیاین همگی بریم خونه
‫اون حباب‎‏بات ساواناست. ‫و نوآه
‫ران
‫به گمونم هر دومون به معنای واقعی زباله‎دونی‎ایم
‫"دختر عنی" 32 میلیون...
‫چرا چرخ‏هات گِلیه؟
‫ها؟
‫نه، نه. ‫نمی‏تونی برگردی
‫باید مدرسه راهنمایی رو بگذرونی
‫نه، نه، ران. ‫اونا...
‫واسه همیشه تو رو می‏‎برن
‫می‎فرستنت به له کننده
‫پیشم بمون
‫تو جنگل هیچ دوستی نیست
‫ران
‫چیه؟
‫حباب هشدار. حباب هشدار. ‫حباب هشدار
‫اونو می‎‏بینین؟ ‫اوه، خدای من!
‫حباب بات، ‫ران بینتسکاتسکو...
‫- ران‌ـه ‫- هی! خودشه!
‫- و... و بارنی! ‫- بارنی؟
‫بارنی! ‫یالا!
‫داریم میایم، برادر. ‫طاقت بیار!
‫- بارنی، حالت خوبه؟ ‫- بارنی!
‫بخاطر آسمشه. ‫نمی‏تونه درست نفس بکشه
‫پسر 12 ساله. ‫برونکواسپاسم درجه دو
‫چرا شماها اینجایین؟
‫دوست‏ها... ‫تولد 6 سالگی
‫ببخشید
‫اون فکر می‏کرد که... ‫من میدونم...
‫میدونم که شما دوست‏‎هام نیستین
‫خب، ما دوست‏هات نیستیم هم نیستیم
‫اینجا!
‫هی بچه‏ها، اون اینجاست
‫بیاین پایین. ‫بجنبین!
‫اون صدمه دیده. ‫کمک نیاز داره
‫- سریع! خودشونن. کمکشون کنین! ‫- خیلی‏خب، می‎بینمشون
‫بارنی! ‫اوه، بارنی!
‫آقای پودوسکی، آقای پودوسکی، ‫اون اینجاست
‫ریه‎‏هاش رو وساه نبضی چیزی ‫چک کنین
‫- عقب وایسین! ‫- اوه، بارنیِ من
‫خیلی‏خب، نفس عمیق بکش
‫همه‏چی روبراهه. ‫بابات اینجاست
‫کمکش کنین، لطفا!
‫بچه رو پیدا کردیم
‫خودشونن! ‫جاشون امنه
‫پیداشون کردن!
‫- جریان چیه؟ ‫- ربات پسره رو نجات داد
‫چی؟ ‫سود از بین برِ خبیث!
‫- بگیرینش! ‫- الان
‫- عقب وایسین ‫- هی... بذارین ببرمش
‫- ربات رو بدین به من ‫- چیکار می‎کنین؟
‫- بس کنین! نمی‎تونین ببرینش! ‫- دست از سرش بردارین!
‫- بس کنین! ‫- اون خطرناکه
‫- اون خطرناک نیست ‫- نه!
‫نمی‎تونین ببرینش. ‫بهتون اجازه نمیدیم
‫اون ربات بهترین دوست بارنیه، پسر
‫الان جونش رو نجات داد!
‫- اوه، نه ‫- استریم داره ترند میشه
‫مردم دارن به رباته قهرمان میگن
‫آخی!
‫حباب‎بات شجاع پسره رو نجات داد. ‫خدا ران رو بیامرزه. چقدر غمناک
‫- ولی باز واسه فروش عالی شد ‫- چی؟
‫خیلی‏خب. ‫می‏گذریم دیگه
‫ما از بچگی بارنی رو می‏‎شناختیم
‫توی مهد کودک تو دوست صمیمی اون بودی
‫و تو هم دوست صمیمی من بودی
‫قضیه پیچیده میشه
‫آره، درسته. ‫من باید با بارنی دوست بشم؟
‫درحال جستجوی ‫"بارنی از سرکاری خوشش میاد"
‫چیزی پیدا نشد
‫سرکاری‏های تو ضایع‎ان
‫بامزه‏‎ان، مَرد
‫اگه کارهای بامزه نکنم، ‫چیزی برام باقی نمی‎مونه
‫از کِی این چیزها اهمیت پیدا کردن؟
‫بارنی و ران. ‫عین قدیمای ما هستن
‫♪ منو مدفوع کرد ♪
‫- بارنی؟ بارنی! ‫- اوه، بارنی!
‫هی! اوه، بارنی، ‫من خیلی متاسفم
‫من سرافکنده‏ات کردم
‫میدونم که همیشه درگیر کارم
‫ولی من باباتم، باشه؟
‫تو مثل یه تیکه از قلبم می‏مونی
‫که روی دنیا راه میره،
‫و من اونقدر دوستت دارم
‫که منو به قدری قوی می‏کنه ‫که می‏تونم از پس هرچیزی بر بیام
‫به جزء از دست دادن ارتباط با تو
‫فقط باهام حرف بزن، بارنی
‫- دارم سعی می‏کنم! ‫- تو تنهایی؟ درک می‏کنم
‫- ران کجاست؟ ‫- فقط ارتباط برقرار کن
‫آخ! هی!
‫من یه دوست دارم، بابا!
‫همونی که جونم رو نجات داد، یادته؟
‫- کجاست؟ ‫- آه...
‫سلام. من مارک وایدل‎ام ‫از شرکت حباب
‫ران کجاست؟ ‫اگه لهش کرده باشی...
‫نه، معلومه که نه. ‫بارنی، من حباب‎بات‏ها رو اختراع کردم
‫اونا رویای منن. ‫ارتباط و دوستی
‫ولی جواب نمیده
‫به جزء تو و ران. ‫من درستش کردم
‫- می‏خوام بفهمم ‫- چه خبر، بارنی؟
‫ران! تو خوبی!
‫این چیه؟
‫شماره یک برتر جدید ‫تو جدول بزن قدش‏ها
‫حالا کل صدتا رو بلدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی‎ام، رفیق!
‫بریم خونه و کلکسیون معرکه سنگ‏هات رو ببینیم
‫نه. تو از برق خوشت میاد
‫اگه تو خوشت میاد ‫منم خوشم میاد
‫صبر کن. این ران نیست. ‫باهاش چیکار کردی؟
‫کُدش ناپایدار بود
‫پس من الگوریتم رو از نو نصب کردم...
‫اون منو درست کرد. ‫سلفی؟
‫پیرزن. ترند نمیشه
‫باباهای بیوه، ضدحالن!
‫- هی ‫- بهبود بخشیدن و پست!
‫برش گردون به قبل. ‫خودش نیست!
‫نه. چیزی نیست
‫ران رو تو فضای ابری ذخیره کردم
‫فقط وارد میشم و قبلی رو پیدا می‏کنم... ‫ها؟
‫نمی‌تونن دسترسی منو قطع کنن. ‫من مدیر عامل حبابم
‫ به عنوان مدیر عامل جدید حباب،
‫ وظیفه ناراحت کننده منه که ‫ اعلام کنم...
‫ سهامداران عاقلانه موافقت کرده‌اند...
‫ که مارک وایدل رو اخراج کنند
‫اندرو! اندرو! اندرو!
‫- چی؟ ‫- اوغ
‫بارنی!
‫اون تو فضای ابریه. ‫همینو گفتی، درسته؟
‫- خب... ‫- پس منو ببر اونجا
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی پسرم چی گفت
‫باید خودشو به چیزه ابری برسونه
‫و منم باهاش میرم! ‫آه...
‫بارنی، فضای ابری یه قلعه بتنی هستش...
‫که 800 متر زیر حبابه
‫دو میلیون سرور با یه زتابایت داده اونجاست
‫چطور می‏خوای ران رو پیدا کنی؟
‫اون دوست منه
‫پس ببرم اونجا ‫و منو وارد اونجا کن!
‫آره! برو...
‫- اون ربات روانی رو بیار، پسر! ‫- برو! برو، بارنی!
‫خیلی‏خب، حباب حوبل. ‫بیاین بریم ران رو بیاریم
‫ خیلی‏خب. واسه اینکه بارنی ‫ رو وارد فضای ابری کنیم،
‫ باید از تیم امنیتی رد بشیم
‫ و به قلب مقر حباب بریم
‫ فردا عصر، همه کارکنین...
‫ اندرو رو تو سالن رونمایی تماشا می‏کنن
‫ اون فرصت ماست
‫ تمامی پرسنل به محل رونمایی بروند
‫ لطفا به مدیر عامل جدیدتون خوش آمد بگید، ‫ اندرو
‫آره، آره، آره!
‫ووهوهوهو!
‫آره! هاها! ‫عاشقشم!
‫- سلام ‫- سلام علیک
‫حباب چه کمکی می‎تونه بهتون بکنه؟
‫- نظافت‌چی هستم! ‫- خانم، نمی‎تونین که همینطوری...
‫- آقا؟ ‫- خانم؟
‫آره. میشه لطفا اینو ببینین؟
‫همش داره از کار میوفته
‫و وقتی دکمه فاصله‌زن رو میزنم ‫بوی سوختگی میاد
‫آقا، اینجا که فروشگاه حباب نیست. ‫اینجا مرکز شرکته
‫اوه. آه...
‫اوه! ‫من فقط حباب رو تو جی‎پی‌اسم وارد کردم
‫تعجب کرده بودم که چرا 19 ساعت راهشه
‫میشه به هرحال یه نگاهی بهش بندازین؟
‫اوه، عذر می‏خوام
‫دوباره رد بشین، لطفا
‫اوه! اووه
‫صبر کن... ممکنه...
‫تفتیش می‏کنی؟
‫پس، کارکنین، همکاران، ‫سهامداران
‫سلام، سهامداران. ‫دوستتون دارم
‫حباب اخیراً چندتا مشکل کوچیک داشته، درسته؟
‫اووف! آره. ‫ولی خبر خوب اینه
‫حباب‎بات‏های ما هیچ مشکلی ندارن. ‫از بچه‏هاست
‫مشکل از بچه‏هاست
‫یه ساعت که به بچه اوقات تماشا بدین ‫[استفاده از گوشی، کامپیوتر، تلوزیون و امثال اینها]
‫به سکوت و آرامش میرسین
‫دوست‏هاش بیان خونه‏تون، ‫جهنم به پا میشه!
‫درست میگم، بچه‌ها؟
‫بچسبین به اوقات تماشاتون
‫امروز، دوست صمیمی بدون زحمت شما...
‫ میشه تنها دوستی که نیاز دارین!
‫فقط وارد بشین، آقا
‫باشه
‫ها؟
‫دیدی؟ ‫تو خونه منم همین کارو کرد
‫ردیفه
‫چی شد؟
‫یالا!
‫خیلی‏خب. ‫همه بیاین بیرون
‫این بُز چه بویی میده
‫خیلی‏خب. ‫از این طرف
‫اتاق سرور. ‫تشخیص اثر انگشت
‫آه...
‫من درستش می‎‏کنم
‫چراغ‎ها، آب پاش‏ها، سیستم تهویه، ‫درهای امنیتی
‫همش رو بخور، مارتینا!
‫چی؟ آه...
‫یعنی چی...؟
‫- خیلی‏خب ‫- شماها اون طرفی برین
‫از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
‫قضیه چیه؟
‫یه نفر تو بخش پذیرش هست
‫- چی؟ ‫مشکل از لپ تاپ اونه
‫"صادرات نوآوری پودوسکی"؟ ‫پودوسکی! اون بچه!
‫اندرو. ‫اون تو ساختمونه
‫چی؟
‫هی، آره. ‫فکر کنم اون طرفی رفته
‫این طرف!
‫ها؟ ‫اونا همینجا بودن
‫این عجیبه
‫خیلی‏خب
‫ بارنی، برو به استوانه مرکزی
‫ کابل‌های داده داخل به فضای ابری ختم میشن
‫ مسائل امنیتی و این چیزها با ما
‫- موفق باشی، پسرکم ‫- باشه
‫خیلی‏خب
‫معلومه که اونا تو راهروهان
‫آب نشدن نرفتن زیر زمین که!
‫فقط میرم این‎وری
‫اوه
‫خیلی‏خب
‫به این اشاره نکرده بود
‫چیکار می‏کنی؟
‫آه... آه...
‫آه...
‫تو زن‎های توی محل کار مشکلی داری؟
‫من این حرف رو نزدم
‫می‏خوای زانوم رو فشار بدی؟
‫چی؟
‫اندرو، این بُز رو تو بخش برق پیدا کردیم
‫شماها کی هستین؟ ‫یه گروه بداهه‌پردازی؟
‫ران!
‫بچه ننرِ گستاخت کجاست؟
‫داره دنبال دوستش می‏گرده
‫دوستش؟ دوستش؟
‫هی، تو دوست منی؟
‫حتما، اندرو
‫اونا فقط کُدن. ‫یه حقه
‫چی؟
‫واحدهای جمع آوری اطلاعاتن ‫که توسط ما کنترل میشن
‫طراحی شده تا به بچه‏ها ‫تجربه مصرف کننده‏ای...
‫که شامل محصولات و خدمات متناسب با ‫جستجوی اونا میشه رو بده
‫حباب‎بات‏ها همه‏چی رو راجع‏‎به اونا میدونن
‫تا بتونیم بهشون چیز میز بفروشیم
‫داری جاسوسی بچه‏ها رو می‏کنی؟
‫من از بچه‌ها متنفرم
‫اندرو. ‫یکی داخل فضای ابریه
‫چی؟ ‫خودشه، مگه نه؟
‫- فضای ابری رو خاموش کن ‫- نه!
‫- نه ‫- و تیم امنیتی رو بفرست
‫ران!
‫تو اصلا اینجایی؟
‫اوه، نه. کجایی؟ ‫بارنی پودوسکی
‫کلاس هفتم
‫مدرسه راهنمایی نانساچ
‫این چیه؟
‫ درحال خاموش شدن
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- سیستم در ده درصد قرار دارد
‫- نه. نه، نه، نه، نه ‫- پنج درصد
‫ دو درصد
‫نه!
‫ران، هیچوقت پیدات نمی‏کنم
‫و تو هم هیچوقت منو پیدا نمی‏کنی
‫منو پیدا کن
‫منو پیدا کن!
‫تو رو خدا
‫ران، دارم میام!
‫ران!
‫یالا، یالا!
‫ایول! ‫وارد شدم
‫بارنی! ‫موفق شده
‫پیدات کردم! موفق شدم! ‫پیدات کردم!
‫میز، میز
‫اوه! ‫خیلی‏خب
‫برو که بریم
‫سلام، ابسالام؟
‫ران، خودتی!
‫حالا میدونم که مشکلش چیه
‫ران هیچوقت الگوریتم منو نداشته
‫اوه!
‫این کد اونه؟
‫زیباست. انگار...
‫زنده‌ست
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫هی، ران. ‫اونا تو به برق تبدیل کردن...
‫♪ دیکی، دیکی، دیکی، داکا ♪ ‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪
‫و بعد تو یه سنگ گذاشتنت
‫برق بهترینه
‫- تو خیلی رو مخی! ‫- اوه، اوه...
‫لطفا بزن کف دستم تا نشون بدی که ‫داریم باهم پیوند می‌بندیم
‫من تو فاصله یک و نیم متری‎ام
‫خیلی‏خب. ‫پس همینطوری بمون، باشه؟
‫چون باید از اینجا بریم! ‫یالا، ران
‫ران؟
‫دوست‌هات نیستن هم نیستن
‫میدونم. من...
‫بهشون خوش نمی‎‏گذره
‫عجیبه
‫قبلا فکر می‏کردم که من تنهام
‫اونا باید یه ران واسه خودشون داشته باشن
‫من واسه دوست پیدا کردنم
‫چی؟ ‫واقعا میگی؟
‫اونا رو ارتقاء بدیم تا همه‎شون عین تو بشن؟
‫لطفا منو به شبکه حباب وصل کن
‫225 میلیون ران اون بیرون باشه!
‫لطفا منو وصل کن
‫دیوونه‏وار میشه! ‫یعنی، معرکه میشه ولی...
‫خوش می‏گذره
‫ها
‫ما همینجاییم. ‫وسط شبکه
‫شاید واقعا بتونیم این کارو بکنیم
‫تنها فرصت ماست. ‫همین حالا یا هیچوقت
‫- سیستم‏ها از کار افتادن ‫- باز نمیشه!
‫آه... یالا، بارنی. ‫دارن چیکار می‏کنن؟
‫"همه حباب‏بات‏ها رو اتقاء بده ‫تا مثل ران بشن"
‫کد ران! معلومه. ‫کد اون مال منو درست می‏کنه!
‫می‏تونم کمکشون کنم
‫مارک؟ داره بهمون کمک می‏کنه. ‫اینطوری می‏تونیم انجامش بدیم
‫- ایول! ‫- یالا بچه، باز کن!
‫خیلی‏خب، چیکار کنم؟
‫آم، راه اندازی مجدد... ‫صبر کن!
‫لطفا منو به شبکه حباب وصل کن
‫اوه! ‫بالاخره، رفیق
‫خیلی‏خب. محکم بشینین، بچه‏ها. ‫همه‏‎تون یه ران گیرتون میاد!
‫ران. ‫صبر کن، کجا داری میری؟
‫میرم توی شبکه
‫نه. امکان نداره
‫فقط کدت رو کپی می‏کنی ‫و می‎فرستیش
‫تنظیمات آپلود نشدن
‫نه، نه، نه. ‫کدش داره متلاشی میشه
‫اون ناپدید میشه! ‫نه!
‫فقط باید بریم. ‫فراموشش کن
‫بیا. ‫اینجا ولت نمی‏کنم
‫بارنی
‫من واسه دوست پیدا کردنم
‫چی؟
‫نه. تو باهام میای
‫چطور یه دوست باشی
‫خودت یادم دادی
‫نه. پیشم بمون. ‫یادته؟
‫دوست بمونیم
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫من و تو
‫همین حالا یا هیچوقت
‫به گمونم ما...
‫همه اونا با یه خوبش عوض می‏کنیم
‫با بهترینش
‫برو، ران. ‫مجبور نیستی با فاصله یک و نیم متریم بمونی
‫برو. همه‏جا باش
‫خدافظ، ابسالام
‫به امید دیدار، ران بینتسکاتسکو
‫- یالا. اون چیه؟ ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ووهو!
‫سلام
‫آه...
‫راهم رو گم کردم
‫اوه. آه...
‫صحیح
‫از این طرف، لطفا
‫ گرفتیمش
‫بالاخره. ‫انجام شد رفت
‫دوربین‏ها
‫بارنی! هی! ‫ایناهاشش!
‫اوه، بارنی!
‫راه بیوفتین. ‫همه‌تون از اینجا برین
‫تو...؟
‫همه‌چی رو بهت میگم، بابا
‫تو راه خونه
‫باشه. ‫عالیه
‫ووهو! ووهو! ‫و غیره
‫ببخشید. ‫فقط...
‫کجای کار بودیم؟
‫ یه حقه‎ست! ‫ واحدهای جمع آوری اطلاعاتن که توسط ما کنترل میشن
‫ تا بتونیم بهشون چیز میز بفروشیم. ‫ من از بچه‌ها متنفرم!
‫میدونین، من عاشق دوران مدیرعاملیم ‫تو حباب بودم،
‫و می‏خوام از همه‏‌تون بخاطر حمایت‏تون...
‫در طول 32 ساعت تاریخی اخیر ‫تشکر کنم
‫ولی الان دیگه باید برم ‫تا وقت بیشتری رو...
‫با مخاطبینم بگذرونم
‫پس، لطفا دوباره...
‫به مارک وایدل خوش آمد بگید
‫مارک! مارک! مارک!
‫به آینده دوستی خوش آمدید
‫[سه ماه بعد]
‫- بعداً می‎بینمت ‫- دوباره شروع شد
‫قراره عجیب بشه
‫- اون طرفی خوبه ‫- این طرفی خوبه
‫هی! تو فاصله یک و نیم متری موندن چی شد؟
‫بچه‏ها، ربات غولی من کجاست؟ ‫صبر کن...
‫انتخاب با خودمه
‫کی پاپ؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫سه ماهه که اینطوریه. ‫برگرد
‫یالا، رفیق
‫ پس، دوباره اینجام
‫18 دقیقه از زنگ تفریحی که حال میده
‫ ممنون، ران. ‫ تو منو درست کردی
‫ و همینطورم بقیه رو
‫هی! ‫ما اونا رو نمی‌شناسیم
‫انتخاب دوست‌هات با منه. ‫و من همه رو انتخاب می‏کنم!
‫درخواست دوستی ‫درخواست دوستی
‫- هی ‫- درخواست دوستی
‫تو دنیا رو عوض کردی، بارنی پودوسکی
‫این چقدر خفنه؟
‫- درخواست دوستی ‫- درخواست دوستی
‫فقط من نبودم
‫هی! ‫اوه، خدای من!
‫تو همون دختره نیستی که... ‫میدونی
‫ویدئو یافت نشد
‫اوه. ببخشید
‫مرسی
‫یالا
‫- سلام، بارنی! ‫- سلام
‫رباتم هر دفعه اینطوری می‏کنه
‫- سلام علیک ‫- سلام
‫- خیلی عجیبه ‫- سلام
‫- انگار اون شاه ربات‏هاست ‫- اونا عاشق پودوسکی‎‏ان
‫بارن، باید برگردی به اون مکان فضای ابری
‫و کاری کنی که این ربات ‫واسه خودش قانون بازی درست نکنه
‫ارتقاء رایگان برای همه!
‫آخه چطور می‏تونم برنده بشم؟
‫رفیق! ‫باید بهشون بگیم!
‫تو یه شرکت غول‌پیکر فناوری ‫رو سرکار گذاشتی، مَرد!
‫تو رو خدا بذار افشا رو استریم کنم، داداش ‫جون من؟
‫از من بشنو، ریچ. ‫شهرت اغراق شده‌ست
‫ببینین من چی آوردم
‫- من یکی برمیدارم ‫- واسه همه یکی آوردم
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫بارنی! هی! ‫دیدی؟
‫بهت گفته بودم که نیمکتم جواب میده!
‫اوه!
‫آره. عالیه
‫همه غذاهای مامان‎بزرگت اینقدر خوشمزه‎ان؟
‫یه موقع بیاین خونه‌ام. ‫وقت‌ می‌گذرونیم
‫میدونم که بدجور دلتون می‏خواد ‫کلکسیون سنگ‎‏هام رو ببینین
‫دوباره آتیش‌مون میزنه؟
‫- خدا کنه ‫- خیلی حال داد!
‫ولی باید با اون بُزه حرف بزنی،
‫چون دیگه نمی‏خوام جواهراتم...
‫وارد روده‏هاش بشه
مترجم: تورج پاکاری
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
‫♪ دیکی، دیکی، داکا ♪