ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی
[این یک داستان واقعی است]
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ChakoMovie.Com
.خوشتیپ شدی. آلمان بهت ساخته
.باید زودتر بهتون سر میزدم
اونجا بنزین لیتری چنده؟
.نمی‌دونم، من با مترو میرم اینور اونور
می‌تونی تو گرفتن ویزا به خواهرزاده من کمک کنی؟
اون می‌خواد درس بخونه، یه پا انیشتینه .مثل تو
.البته! فردا بیارش پیشم
.دستت درد نکنه، خدا خیرت بده
.مامان، برو تو
به خاطر دیش ماهواره‌ست که نصب کردی؟
.نه. هیچی نیست
من چند بار یه چیز رو باید تکرار کنم؟
.من روحم هم خبر نداره پسر عموم، محفوظ کجاست
.شک دارم خود بن لادن هم بدونه
.گوش کن
...بعد از این حمله‌ها به نیویورک
.آمریکایی‌ها دارن دیوونه میشن
.می‌خوان باهات حرف بزنن
فهمیدی؟
.بذارید برم لباسمو عوض کنم
.وگرنه منو با شاهزاده خلیج اشتباه می‌گیرن
!زود باش، برو دنبالش
.باید با من بیای
.ترجیح میدم با ماشین خودم بیام
.پس تلفنت رو بده به من
.باشه
به بقیه چی بگم؟
...بهشون بگو
.مسئله کاریه
مامان؟
.اگه قرار نبود برگردم، نمیذاشتن با ماشین خودم برم
!نگران نباش، مادر
.برام طاجین نگه دار [نوعی غذای آفریقایی]
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
«موریتانیایی»
البوکرکی، نیو مکزیکو] [فوریه 2005
.صبح بخیر، دیگو
،در واقع قراره در دادگاه به طور زنده شهادت بده...
.به جای، به طور مثال ارسال شهادت نامه متنی
.سلام
،برای برنامه جلسات توجیهی .ما براتون یادداشت کردیم
فایل پرونده رو کپی کردی؟
ما قصد داریم تا پایان ماه .لیست پیشنهاداتمون رو ارائه بدیم
می‌خوای وارد شی؟
می‌خوای بیای تو این پرونده؟ .اگه بیای خیلی عالی میشه
.شاکی تو همه اخبار امروز صبح بود
.آره، انتظارش رو داشتیم
.خب اون که وراجی نکرده
شرکت هوایی می‌خوان ،تبدیلش بکنن به کمپین اجتماعی
.ولی تو دادگاه شکستشون میدیم
.خواهیم دید
.تو خیلی سریعی. می‌خواستم خودم برات ناهار بگیرم
.برو. وایسا تو صف. آسادا رو بهت پیشنهاد می‌کنم
.نه
خب... بیل چطوره؟
.جدا شدیم - .اوه، متاسفم -
.خودشم هست
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
هفته پیش تو پاریس، یه وکیل از موریتانی .اومد به شرکت من
موریتانی؟
.شمال غرب آفریقاست
.اون وکیل یه خونواده تو اونجاست
تو نوامبر 2001، پلیس موریتانی پسرشون برده .برای بازجویی
.بعدش غیبش زد
،سه سال شده، اونا نه می‌دونن مُرده .نه می‌دونن زندانیه
.هیچی نمی‌دونن. هیچکس نمی‌دونه
ولی بعدش، چند هفته پیش
مجله اشپیگل تو یه مقاله میگه پسرشون رو .تو خلیج گوانتانامو نگه داشتن
.اونا میگن، اون یکی از برنامه ریزهای 11 سپتامبره
هست؟ - .نمی‌دونم -
.باهاش حرف نزدم
.گوانتانامو حتی تایید هم نمی‌کنه که اون اونجاست
.من مجوز امنیتی ندارم
.شرکت پرونده گوانتانامویی رو قبول نمی‌کنه
از کی تا حالا برات مهم شد که شرکت چی می‌خواد؟
،رو داری NSA و هنوز مجوز امنیتیت به خاطر شکایت درسته؟
،بیخیال، فقط یه زنگ بزن .فقط بپرس اونجا هست یا نه
این زندانی، اسمش چیه؟
.صلاحی. ص لا حی
اسم کوچیک: محمدو
.نه، نه، نه. "محمد" نه .محمدو. سوابق رو چک کن
ببین، اون اونجا نیست، یا تو نمی‌دونی اون اونجا نیست؟
.خیلی‌خب، نگه می‌دارم
گورانسون؟
.شرکت‌های هوایی
.اوه، آره. اونجاست
،ولی اونجا زندان توئه پس چجوری نمی‌دونی کی اونجاست؟
اینجوری نیست که اونجا نباشه"؟"
یعنی چی؟
.اون که گربه شرودینگر نیست. یا اونجا هست یا نیست [یک آزمایش فکری پیچیده]
تو می‌خوای وکالت رئیس جذب نیروی 11 سپتامبر رو قبول کنی؟
.ادعا شده
...و نه، من دارم از حکم آزادی دفاع می‌کنم
که همین الان که داریم حرف میزنیم .بوش و رامزفِلد دارن با خوشرویی زیر پا میذارنش
نانسی، همه‌ی ما عاشق ،یه خبر گنده تو این شرکت هستیم
.ولی چیزهای زیادی باید در نظر گرفته بشه
.مردم می‌خوان این آدما بسوزن
.از جمله خیلی از مشتریان احتمالی ما
خب دولت آمریکا داره بیشتر از 700 زندانی .تو گوانتانامو نگه می‌داره
.ما نمی‌دونیم اونا کی‌ان .نمی‌دونیم اتهامشون چیه
از کی تا حالا تو این کشور شروع کردیم به زندانی کردن آدما بدون دادگاه؟
.نمی‌خوام وقتتو سر این پرونده هدر بدی
...دیوید
ما توافق کردیم که .خودمون پرونده‌هامون رو انتخاب کنیم
.بدون دخالت
.دوست دارم برم تو این پرونده
.من فقط به رسم ادب اومدم بهت بگم
.خیلی‌خب
چی می‌خوای؟
.فعلا فقط خودم و یه مترجم با مجوز امنیتی
این زندانی به زبون‌های عربی، فرانسوی .و آلمانی حرف میزنه
.به نظر باکلاس میاد
هی، تری تو فرانسوی بلدی، درسته؟
.آره. ولی من تو پرونده گورانسونم
.شرکت‌های هوایی
.آره، هیچ شانسی ندارید - .حرفت یکم زننده بود -
.بهش نگاه کردم. طرف شاکی اشتباهی رو گرفتید
.هیچ هیئت منصفه‌ای نادیده نمی‌گیرتش
.آره
تری؟
.آره، حتما
...خب
کی یه سفر مجانی به کوبا رو رد می‌‌کنه، نه؟
یکم استراحت می‌کنیم. ساعت چنده؟
.آره، حدود 20 دقیقه وقت داریم می‌خوای یه قهوه بخوریم؟ [کنفرانس حقوقی نیروی دریایی / نیو اورلئون، لوئیزیانا]
.بدجوری بهش نیاز دارم - .منم -
!هی، استو
.چند دقیقه دیگه میام پیشتون
قربان، اسمتون رو تو برنامه ندیدم. سخنرانی دارید؟
نه، همینجوری رد میشدم. راستی، ویت کاب تو دفتر مشاور امنیت ملی رو میشناسی؟
صد درصد. چی شده؟
.خب، ما داریم یه پرونده‌ای آماده می‌کردیم که اسم تو اومد. یه دقیقه وقت داری؟
.آره
.اینجاست
.هی، ببین کیو پیدا کردم
سلام، ویت. چطوری؟
استوارت، خیلی خوشحالم که .بعد این همه سال دوباره می‌بینمت
.منم همینطور
.این بابه. اون هم تو امنیت ملیه
...من و استو داریم
.بشین - .ممنون -
...من و استو رو یه پرونده مواد مخدر کار کردیم
کی بود؟ - .سال 96 یا 97 بود -
.اون یکی یکی همشون رو قلع و قمع کرد
.لنارت بهش میگفت سگ زنجیری
ژنرال لنهرت می‌تونست کاری کنه ما .با لباس آتشنشانی تو جهنم سینه‌خیز بریم
به اتفاق‌هایی که تو گیتمو میوفته، توجه می‌کنی؟ [گیتمو = گوانتانامو]
.یه مقدار، آره
بهم دستور دادن تو دادگاه 11 سپتامبر برای سربازان دشمن که تو گوانتانامو هستن، دادخواهی کنم
.اونم تحت صلاحیت قضایی رئیس جمهور
با پرونده اکس پارتی کویرین آشنا هستی؟
همون پرونده تو جنگ جهانی دوم درباره هشت خرابکار نازی
که موقع اومدن به آمریکا با قایق دستگیر شدن؟
.هشت نازی، هشت تا محاکمه تو کمتر از یک ماه
.قسمت اصلیش رو یادت رفت
.به شیش تاشون صندلی برقدار دادن
.عدالت سخت. این اداره همینو می‌خواد
ما ت افغانستان آدمای زیادی رو دستگیر کردیم
و داریم می‌ریم به سمت بن لادن و اونایی که .برای اون نقشه لعنتی برنامه ریزی کردن
.یه کار ناتموم هست که باید تکمیل بشه
بیل بهم گفت یکی از بهترین دوستات .تو هواپیمای 11 سپتامبر بود
.بروس تیلور
اون افسر ارشد پرواز 175 بود .همون هواپیمایی که خرد به برج جنوبی
.پرواز می‌کردیم KC130 ما تو چری پوینت با هم با
کتی و همسرم، کیم، تو یه بیمارستان ...با هم همکار بودن، خلاصه
.محمدو ولد صلاحی .موریتانیایی
.تو دهه نود با القاعده تو افغانستان جنگید
.مسئول اصلی جذب نیرو برای 11 سپتامبر تو آلمان
اون بود که مروان الشاهی رو جذب کرد
همون حرومزاده‌ای که هواپیمای دوستت رو .کوبوند به برج جنوبی
اداره به این .به عنوان اولین پرونده اعدام نگاه می‌کنه
.ازت می‌خوایم این پرونده رو رهبری کنی
کی شروع می‌کنیم؟
.پرواز شما به کوبا، سه ساعت و نیم زمان می‌برد
،در این هواپیما نوشیدنی .خوراکی و امکانات ارائه نمی‌شود
.متشکریم
.به پایگاه نیروی دریایی گوانتانامو خوش اومدید
این پایگاه بیرون از .حوزه قانونی ایالات متحده آمریکاست
اگر به بیرون از منطقه تعیین شده برید .از جزیره اخراج میشید
به جز موکلتون
.حق صحبت یا برقراری ارتباط با زندانی‌ها ندارید
،حق رد و بدل اطلاعات محرمانه با موکلتون ندارید
.حتی اگر با پروندشون مرتبط باشه
افشاگری‌های غیرقانونی ممکنه منجر به بازداشت
.و اخراج سریع شما از جزیره بشه
اگه می‌خواید برای موکلتون خوراکی تهیه کنید .الان اینکارو بکنید
می‌دونیم چی دوست داره؟
.فیله ماهی بگیر. حلاله
.دلیل ورود
.دفاع از آزادی
!باز کن
.قربان
.برید تو صف، کارت شناسایی تو دستتون
.کیفت رو بذار اینجا
.عینکت رو بردار
.یه دفترچه و یه خودکار با خودت ببر
پیشنهاد میشه موقع ملاقات با موکل .حجاب بذاری
مواردی داشتیم که زندانی‌ها به صورت .وکیل‌های زن توف کردن
.تعداد غیر نظامی‌های وارد شده - .از کمپ اکو -
.برید تو صف، کارت شناسایی تو دستتون
.هر یادداشتی که اینجا برمیدارید، محرمانه‌ست
.بعد از جلستون ما برشون می‌‌داریم
.می‌تونید بعدا از اداره امنیت توی آمریکا بگیریدشون
.برای امنیت خودتون، ملاقات رو زیر نظر می‌گیریم
به حرفامون گوش میدید؟ ضبط می‌کنید؟
.نه، فقط ویدیوئه
،اگر زندانی به سمتتون حمله کرد .میز رو به جلو هل بدید
.تو سریع ترین زمان ممکن میایم تو
.السلام علیکم
.علیکم السلام
.سلام، از ملاقات باهات خوشوقتم
...اسم من ترسا دانکن و ایشون هم
.وکیل‌هام
انگلیسی بلدی؟ از کجا یاد گرفتی؟
.مثل خودتون، کلمه به کلمه
.بشینید
من نانسی هالندر هستم و ایشون هم همکارم .تری دانکن
،و ما از شرکت فریدوم بوید و هالندر .مستقر تو نیومکزیکو اومدیم پیش تو
.و می‌خوایم وکالتت رو قبول کنیم
.برات یکم غذا آوردیم
.امیدوارم خوب باشه. تنها چیزیه که اینجا داشتن
آقای صلاحی، می‌فهمم که ،شاید باورش براتون سخت باشه
.ولی ما به عنوان بازپرس نیومدیم اینجا
.ما به هیچ طریقی برای دولت آمریکا کار نمی‌کنیم
.خب، دوست دارم وضعیت قانونیت رو برات توضیح بدم
،در ماه ژوئن، دیوان عالی ،بالارتبه‌ترین دادگاه آمریکا
دستور داد که زندانی‌های گوانتانامو .حق دارن که دادخواست حکم آزادی بدن
این یعنی دولت باید هر مدرکی که ،علیه تو داره رو جمع آوری کنه
و بعد دادگاه تصمیم می‌گیره که این مدارک .برای نگه داشتن تو، کافی هست یا نه
.و اگر نباشه، آزاد میشی
خب، اگه موافقی که ما وکیلت بشیم
.به نیابت از تو لایحه حکم آزادی می‌نویسیم
.این قراردادمونه
اگه نمی‌دونید اتهامم چیه
چطور می‌تونید ازم دفاع کنید؟
اتهامی بهت وارد شده؟ - .نه، نه، نه -
.سه ساله که هیچ اتهامی بهم نزدن
اونا منو از خونه خودم دزدیدن
،پنج ماه منو تو یه زندان تو اردن انداختن
و بعد بردنم تو یه پایگاه نظامی تو افغانستان
که مثل زندگی کردن تو توالت بود
و بعد با زنجیر دور بدنم و کیسه رو سرم .آوردنم اینجا
تو بازجویی‌ها تورو به چی متهم کردن؟
من رو 18 ساعت بازجویی می‌کردن .هر روز، برای 3 سال
انگار اینجوریه که.. برو از چارلی شین بپرس .که اسم همه دوست دختراشو بگه
.پس اینجا اخبار هم می‌بینی
...حالا که باهاشون همکاری می‌کنم
.بهم اجازه دادن یه تلویزیون داشته باشم
ما اخبار نمی‌بینیم، ولی یه برنامه هست "ای علامت تعجب"
!فقط "ای" ئه .فکر کنم علامت تعجب رو نمی‌خونن
خب مدارکی که علیه تورو دارن رو نشونت دادن؟
.نه. آره... نه
خب، یه بار بهم نشون دادن که .با تلفن ماهواره‌ای بن لادن تماس گرفتم
اینکارو کردی؟ - .آره، کردم -
.اون پسر عموم بود
اون بهم زنگ میزنه، ولی نمی‌دونم از چه تلفنی .استفاده می‌کنه
.من فقط جواب تلفن رو دادم
فقط یه بار؟
اون فقط یه بار با تلفن بن لادن بهت زنگ زد؟
اونا هر چی میگم و هر کاری که می‌‌کنن رو .تماشا می‌کنن
.اونا فقط تصویر رو می‌بینن
اوه، آره؟
ما نمی‌تونیم درباره این چیزا حرف بزنیم .اینجا نه
می‌تونی بنویسی؟
،داستانت درباره این که چجوری کارت به اینجا کشید ،چه اتفاقی برات افتاد
می‌تونی همه رو برامون بنویسی؟
تا بازپرس‌هام بتونن بخوننش؟
.من یه بار اینکارو کردم. پایان خوشی نداشت
.خب، ما به اظهاراتت نیاز داریم
،من کل زندگیم به نوشتن گذشته .و از اینکار هم خوشم میاد
.ولی نوشتن تو اینجا از حرف زدن خیلی خطرناک‌تره
،خب اگه بهمون اجازه بدی که وکیلت بشیم
.حق ویژه موکل و وکیل پیدا می‌کنیم
،و این یعنی هر چیزی که بگی و هر چیزی که بنویسی
.توسط قانون در برابر محاکمه محافظت میشه
.نمی‌تونن ازش بر علیهت استفاده کنن
.اگه نمی‌خوای اینکارو کنی، خب امضا نکن .می‌تونی بدون مشکل همینجا بمونی
.یه دقیقه
.باشه
.یه کاری برای من بکن
.به این شماره زنگ بزن
.ازش بخواه که با مادرم حرف بزنی
...بهش بگو
.نمی‌دونم، یه حرف قشنگ
.تمومه
.بسیار خب
.ممنونم
.بعدا می‌بینمتون، تمساح‌ها
...حالا شما باید بگید
"یه مدت دیگه، کروکدیل کوچولو"
.تا یه مدتی نمیشه، کروکدیل جون
.بازم خوبه
.یادداشت‌هاتون رو جمع کنید
.می‌تونید بعدا از اداره امنیت داخل کشور بگیریدشون
.بذارش اینجا
کی گفت بهش دستبند و پابند بزنید؟
.تشریفات امنیتی، برای محافظت از خودته، خانم
می‌خوام بدونم وقتی با بخش امنیت ملی
.تو نیویورک تایمز حرف میزنم، اسم کیو بیارم
به رئیست بگو دیگه هیچوقت نمی‌خوام موکلم رو .تو غل و زنجیر ببینم
داری دعا می‌خونی؟
.نه، شماره مادرش رو حفظ می‌کنم
.نه قرار نیست به اون شماره زنگ بزنیم
.اول باید پاکش کنیم
.نمی‌دونیم اون طرف خط ممکنه کی تلفن رو جواب بده
فکر نمی‌کنی مادرش باشه؟
.نمی‌دونم
.با تلفن ماهواره‌ای بن لادن به هر کسی زنگ نمیزنن
.این همون یاروئه
اون تو سال 1988 بورسیه گرفت تا تو آلمان .مهندسی برق بخونه
دو سال بعد، به افغانستان رفت .و به القاعده پیوست
اینا فقط دو تا از آدم بد‌هایی هستن .که می‌دونیم اون باهاشون همکاری داشته
.محفوظ ولد الولید
شناخته شده با لقب ابو حفص .پسر عمو و برادر زن صلاحی
.تو بچگی خیلی بهم نزدیک بودن
تو اواسط دهه نود، ابو حفص به مقام شاعر شخصی و مشاور معنوی
.خود بن لادن رسید
تو سال‌های 97 تا 99
اداره اطلاعات آلمان انتقال پول و تماس‌هایی رو
بین اصلاحی و پسرعموش تو افغانستان .ردگیری کرد
می‌تونیم نشون بدیم که صلاحی داشت .ترور رو تامین مالی می‌کرد
رمزی بن الشیب .همون بیستمین هواپیما ربا
تو سال 99، صلاحی بن الشیب و بقیه اعضای .هامبورگ سل رو جذب کرد
از جمله مروان الشِهی
همون خلبانی که برج جنوبی رو زد
.و زیاد جارا که تو یونایتد 93 بود [هواپیمایی که در 11 سپتامبر سقوط کرد]
.این فقط دو تاشونه
حدود ده اسم ترسناک دیگه هم هست .که اون باهاشون رابطه داشته
.این یارو فارست گامپ القاعده‌ست
.هرجا رو ببینی، اون هست
.همش تو برگه بالایی هست
ما باید گزارشات اطلاعاتی رو چک کنیم .و همکاری کنیم
.سختگیر و خیلی دقیق باشید
ما به دنبال مجازات اعدام هستیم
ولی اگه یه چیزی از زیر دستمون در بره .این یارو میره خونه‌اش
خب؟
.بیاید شروع کنیم
.لطفا ازش عذرخواهی کن
.فقط یکم طول کشید تا مجوز رو بگیریم
خانم صلاحی می‌خواد بدونه که شما پسرش رو دیدید؟
.آره، دیدیمش. تو زندان گوانتانامو، کوبا
.سریع تمومش کن. بعدش می‌خوام ببینمت
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
.بله، ببخشید
ظاهرش چطور بود؟ حالش خوبه؟ غذا می‌خوره؟
.ظاهرش خوبه
ازمون خواست که بهتون بگیم .خیلی خیلی دلش براتون تنگ شده
.باید بریم ویرجینیا
.از تیم پریویلج بهم پیام دادن
.محمدو برامون نوشته
.باشه
.من بقیه اون تماس رو تایپ کردم
می‌دونی محمدو چرا ازمون خواست که بهش زنگ بزنیم؟
چون اون مادرشه؟
.چون همه مادرا فکر می‌کنن که پسرشون بیگناهه
.اون می‌خواست ما اینو بشنویم
این اصلا مهم نیست، چون پرونده‌ای که .ما داریم درست می‌کنیم، این نیست
،ما باید ثابت کنیم که دولت آمریکا .مدرک لازم برای زندانی کردن اون نداره
.هر چیز دیگه‌ای فقط حواسمون رو پرت می‌کنه
.فایل‌ها اومدن. باید سریع بریم ویرجینیا
،هر چیزی که اینجا می‌خونید .بین شما و موکلتون می‌مونه [اداره امنیت فدرال - کریستال سیتی، ویرجینیا]
ولی هر چیزی که تو دادگاه ارائه کنید یا از این مجموعه خارج کنید
باید توسط من یا یه عضو دیگه تیم پریویلج .شفاف سازی بشه
شما باید بخونیدش؟ - .اوه آره، تک تک کلماتش رو -
.پس سعی کنید چیزای باحالش رو برام بیارید
،ولی اصلا نگران نباشید .ما کاملا از روند دادگاه مصون هستیم
اگه چیزی با اونا در میون بذاریم .من باید برم زندان
.باور کنید، اصلا دلم نمی‌خواد کارم به اونجا بکشه
،به محض این که ما بررسیش کردیم
.یا محرمانه تعیینش می‌کنیم یا محافظت شده
محافظت شده یعنی نیازی نیست برای دیدنش .بیاید اینجا
خودمون به دفترتون فکس می‌کنیمش
که البته اونایی که مجوز دارن .می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن
...هر اتفاقی که بیوفته میره تو گزارش یکشنبه من
خب، خودتون دیگه وکیلید .می‌دونید روندش چجوریه
.کلیدهاتون رو گم نکنید
پیدا کردن کلیدساز با مجوزهای لازم .دهنمون رو سرویس می‌کنه
.شوخی کردم. یدکی داریم
کدهاتون رو یادتون نره
.و هروقت کارتون تموم شد، دفترم اون پایینه
.وایسا، اسمت رو نفهمیدم
.کنت - کنت چی؟ -
.نمی‌تونم بیشتر از اون بهتون بگم
.خیلی‌خب. بسیار خب
.مهر و مومش خوبه
.خیلی‌خب، نصفش مال تو
فایل‌های پرونده کجان؟ نانسی؟
دولت فایل‌های پرونده رو نگه داشته؟
آره. اونا تا وقتی کاملا مجبور نباشن .هیچی بهمون نمیدن
از قبل درخواست آزادی اطلاعات دادم
ولی تا وقتی اون تایید بشه .فقط روی اظهارات موکلمون تمرکز کن
!سرها پایین، تکون نخورید [خلیج گوانتانامو، کوبا - 5 آگوست 2002]
گوش نداری تو حرومزاده؟
!سرتو بگیر پایین کسکش
!حتی نفس هم نکشید
!نگام نکن اونجوری - !همونجا بمون -
!زانو بزن
.هفت-شصت، برگرد
.هفت-شصت، تویی
!گفتم برگرد
.دستا رو سر
!تخلیه [عبارتی که هنگام انتقال زندانی می‌گویند]
!هفت-شصت
.هفت-شصت دستاتو بده من
!دستاتو بده من
!دستات، همین الان
.خیلی‌خب، برگرد !برگرد! تکون بخور
.السلام علیکم
.وعلیکم السلام
.اومدیم یه گپی باهم بزنیم
.می‌خوایم کل داستانت رو بدونیم
.هیچکس بهت صدمه نمیزنه
.این گوهکاری‌ها مجاز نیست
سوالی داری؟
.چرا کوبا؟ شما که از کوبا متنفرید
کی گفته ما تو کوباییم؟
.تو فرودگاه دیدم
چرا؟ مگه این که تو کوباییم یه رازه؟
.خب، دیگه نه
.دلیلش اینه که تورو سردرگمتون بکنیم
.ما اینجا هم پایگاه دادیم
.امنه. گرمه .تازه، وقتی شیفت ندارم می‌تونم موج سواری کنم
.پس به نفع همه‌ست
.دقیقا
.هوای اینجا انگار 300 درجه‌ست .واقعا نمی‌دونم شماها چجوری چای می‌خورید
خب، ازدواج کردی؟
جدا شدم، شما چی؟
.آره، منم جدا شدم
.باور کن، داداش .می‌دونم چجوریه
.بیا درباره خونواده‌ات حرف بزنیم
کار بابات. زیاد سفر می‌کردید؟
.اون برای کارش مدام سفر می‌کرد
.اون چوپان شتر بود
...فوت کرده
.وقتی 9 سالم بود
.اون تمام زندگیش هیچوقت سوار ماشین نشد
فکر می‌کرد استعداد طبیعیش برای جهتیابی رو .خراب می‌کنه
.وایسا، وایسا، وایسا
اون هیچوقت سوار ماشین نشد؟
.آره، وایسا ببینم. من که میگم کصشعر میگی
.حق با شماست. دروغ گفتم
اون یک بار سوار ماشین شد .تا دنبال یه گوساله گمشده بگرده
.بعد از دو ثانیه، ترسید و پیاده شد
.باریکلا
.تنها ماشین سواری پدرم. از زیر زبونم کشیدید بیرون
میشه یکم بریم جلو؟
.افغانستان - .افغانستان -
چی شد که توسط القاعده آموزش دیدی؟
.کتی
!سلام
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
همه چی روبراهه؟ کیم، بچه‌ها؟
نمی‌خواستم یکی دیگه بهت بگه
.ولی دارم یه پرونده گیتمو رو میکشونم به دادگاه
.یکی از نیروهای اصلی یازده سپتامبر
کسی که اون مردها رو تو هواپیمای شوهرم گذاشت؟
.ببخشید. نمی‌خوام ناراحتت کنم
.فقط نمی‌خواستم یکی دیگه بهت بگه
.کتی، یه کاری می‌کنم تاوانش رو بده
.ازت ممنونم
،می‌دونی .بروس هیچوقت دلش نمی‌خواست بیاد کلیسا
.همیشه حس می‌کرد تو کابین خلبان به خدا نزدیک‌تره
،خب، اگه خدا تو پرواز 175 نبود .مطمئن باش الان باهات هست
.آره - .ممنونم -
.الله اکبر
.برگرد. دستاتو بده به من. تکون بخور
.قبول باشه
.دو چهار دو، کمپ اکو
نمی‌خوای نماز عصرت رو بخونی؟
.دریافت شد
نمازهات چجوری بودن که کارت کشیده به اینجا؟
.باور کن، به هیچ دردی نمی‌خوره
.اینجاست که اشتباه می‌کنی .من همیشه دعا می‌کردم که بتونم دنیا رو ببینم
.تو این دنیا باید مراقب باشی که با کی حرف میزنی
چرا؟ تو نگهبانی؟
.هیچوقت نمیشه فهمید
اسمت چیه؟
.من اینجا اسمی ندارم
.نگهبان‌ها به همه چی گوش میدن
.با شماره ام صدام کن، 241
.با شماره صدات نمی‌کنم
اهل کجایی؟
.فرانسه، مارسی - !مارسی -
.خوشوقتم، مارسی
.منم همینطور، داداش
مارسی چطوره؟
.شنیدم خیلی قشنگه
.پس حتما نرفتی
.مارسی یه "شت هول" به تمام معناست
.البته تا وقتی اومدم اینجا، اینجوری فکر می‌کردم
من چی صدات کنم؟
.من اهل موریتانی ام
.باشه
.موریتانیایی
حالا این "شت هول" یعنی چی؟
،اگه انگلیسی بلد نیستی چطوری حرف نگهبان‌هارو می‌فهمی؟
.تا یاد بگیرم، رفتم خونه
.شاید. یا شاید هم باید خیلی بیشتر نماز بخونی
.آره، من این پرونده رو می‌برم" ".و جواب نه رو هم قبول نمی‌کنم
.و نباید هم قبول کنی - !و من بُردم -
.بردم. باید صورتشو میدیدی - .اوه، خدای من -
.می‌دونم چی میگی. تو همیشه می‌بری
.خیلی خنده‌دار بود
اینجوری رو بیشتر دوست داریم، مگه نه؟
...ببخشید، خلاصه، آره
.حالا فهمیدم که منو نادیده می‌گیری
.نانسی
جف و والری رو میشناسی؟
.سلام - .مشاور کل اسپریت داینامیکس -
.اوه، آره. هواپیما و موشک
.باید درباره‌ی اون پرونده گوانتانامو صحبت کنیم
می‌تونم همینجا صندلی رو بدم عقب؟
.یه لحظه مارو می‌بخشید
.خواهش می‌کنم. نه. بیا
.خیلی‌خب، باید یه لطفی بهم بکنی
"بیشتر مردم میگن "لطفاً، میشه؟ .نه این مزخرفات مخرب
ولی تو بهم بدهکاری، فهمیدی؟
.من پرونده صلاحی رو قبول کردم
شر خونواده‌اش رو از سرت باز کردم
پس بیا صادق باشیم .خودت هم دنبال همین بودی
چی می‌خوای؟
.می‌خوام اظهارات صلاحی تایید بشن
خیلی‌خب؟ یه فرانسوی بود که .همراه اون زندانی شده بود
.گوانتانامو تظاهر می‌کنه که اون وجود خارجی نداره
،من اسمش رو می‌دونم .ولی شماره زندانش رو دارم که 241‌ئه
خب با یه شماره چیکار می‌تونم بکنم؟
.طرف اهل مارسی ئه
به اداره کل امنیت خارجی زنگ بزن .ببین می‌تونن ردشو بزنن یا نه
.بیخیال پسر فقط یه تماسه
شنیدی صلاحی یه وکیل گرفته؟
کی؟
.نانسی هالندر
.یه وکیل بشر دوست تو البوکرکی
.از زمان جنگ ویتنام با دولت جنگیده
.عجب جنگ از پیش باخته‌ای - .اهمم -
قربان؟ - اهمم؟ -
.یه جورایی گیج شدم
.تو این گزارش‌ها تناقضات خیلی زیادی هست
.خب، اطلاعات خام همینجوری‌ان
باید بر اساس تاریخ بچینیشون .و تیکه‌های مختلف رو بذاری کنار هم
.خب، مشکل همینه
.بازپرس‌های ویژه، جای همه تاریخ‌ها رو خالی گذاشتن
.می‌تونم یه تماس باهاشون بگیرم
.موافق باشی
.سیا هیچوقت کمک نمی‌کنه
.هنوز فکر می‌کنن اطلاعات صلاحی به درد بخوره
نیل باکلند؟
اون کیه؟
.تو کوانتیکو یکی از همکلاسی‌هام بود
.اسمش تو این گزارش‌ها اومده
.خب، بگو ببینم نیل - .جونم -
خونه‌های اجاره‌ای اینجا چجوریه؟
.داشتم به اسباب کشی فکر می‌کردم کیم و پسرا تابستون بیان اینجا
.البته اگه این پرونده خیلی سروصدا کرد
پرونده؟ منظورت همون قضیه گیتموئه؟ چطور پیش میره؟
.راستشو بخوای، یکم توش سردرگم شدم
اگه می‌تونستم بفهمم این گزارش بازجویی‌ها چجوری بهم وصل میشن
.کل قضیه زودتر تموم میشد
.امکان نداره، پسر
.اون بالایی‌ها همه اطلاعات گیتمو رو نگه میدارن
.خب، اسم تو که توی بعضی از فایل‌های پرونده هست
وقتی صلاحی اومد، تو اونجا کار می‌کردی؟
صلاحی؟ طرفت اونه؟
.خدای من، پس بایدم همچین حسی داشته باشی
.شنیدم رئیس جمهور هر روز در موردش گزارش می‌خواد
چیزی درباره‌ی این که اون بن الشیب رو جذب کرده می‌دونی؟
.نمی‌دونم. گیتمو همه یبث‌ها رو جمع می‌کرد
.کل میزم پر از اونا بود تا گزارش‌هارو آماده کنم
یبث؟ این دیگه چیه؟
.یادداشت برای ثبت
.تو داری روی جمع بندی‌ها کار می‌کنی
.یبث‌ها اصل قضیه‌ان و همه جزئیات اونجاست
،می‌دونی، کی اونجا بوده .از چه تکنیک‌هایی استفاده شده، حرف‌های زندانی
می‌تونی کاری کنی دستم بهشون برسه؟
حتما، اگه برام مشکلی نداشته باشه که .قانون جاسوسی رو زیر پا بذارم
بیخیال بابا. اونا رو برای چی می‌خوای؟ .خودت می‌دونی که اونا چیکار کردن
.کل دنیا تو تلویزیون دید که چجوری ریخت
فقط با مجوز! مگه این که بخوای] [سیا در خونه‌ات رو بزنه
.سلام، همین الان رسید - .ممنونم -
.درباره روابطت با اوسامه بگو
شما متوجه هستید که من هیچوقت بن لادن رو ندیدم، مگه نه؟
ولی پسرعموت از تلفن ماهواره‌ای بن لادن .بهت زنگ زد
،و درست بعد از اون تماس تلفنی
پسرعموت از کمپ آموزشی القاعده .دقیقا 5000 دلار پول برات واریز کرد
.بابای پسرعموم تو موریتانی مریض بود
.و برای بیمارستان به این پول نیاز داشت
پسرش پول رو برام فرستاد .منم پول بیمارستان رو دادم
مدرکی داری؟
.مدرکی ندارم. شما منو لخت آوردید اینجا
.من این مرد رو نمیشناسم [سپتامبر 2002]
.خب اون که تورو میشناسه
.ما تو پاکستان دستگیرش کردیم
.خودم ازش بازجویی کردم
.خیلی باهامون همکاری کرد
.آره
.آره، فکر کنم یه بار همدیگه رو دیدیم
.نه، خب. داری بازم اشتباه می‌کنی، داداش
.رمزی بن الشیب میگه تورو خیلی خوب میشناسه
اسمش رمزیه؟
.بیخیال، پسر
.اون یکی از اعضای اصلی حمله 11 سپتامبر بود .هواپیما ربای بیستم
اون گفت تو آلمان پیشت مونده
و تو هم اون رو جذب کردی .هم مروان الشاهی، زیاد جراح
.داره دروغ میگه
گوش کن، ما شهادت با قسم داریم .که تو رئیس جذب نیرو برای 11 سپتامبر بودی
حالا اگه تو نمی‌تونی نسخه خودت ،از اتفاق‌ها رو بهم بگی
.پس مجبورم هر چی الشیب میگه رو قبول کنم
.اون فقط یه شب پیش من موند
.اون دوست دوست دوستم تو مسجد بود
.خونه من اونجوری بود .هر کسی می‌تونست بیاد و بمونه
.همین - همین؟ -
.همین
.باید بهتر از اینا همکاری کنی، محمدو
.ببین داداش، من تو بازجویی آمریکایی زیاد بودم
.تنها راه برای کمک کردن به خودت، اینه که حرف بزنی
اگه می‌خوان درباره یه نفر چیزی بدونن .خب بهشون بگو
.به من نگو چیکار کنم
.من از تو بزرگترم
!و دروغگو نیستم
.و تو داداش من هم نیستم
.برگرد. دستتو بده به من
خوبی، مارسی؟
.آره
.دیشب شنیدم که شماره ات رو خوندن چطور بود؟
.خوب. فهمیدن که بیگناهم .فردا قراره برم خونه
جدی؟
.بالا رو ببین
اینو از کجا آوردی؟
.بازپرسم بهم داد
.یه اسم بهش دادم
.تو نباید اینکار رو بکنی
.آره، می‌دونم
.حالا یه نفر دیگه مثل ما زجر میکشه
...آره. بهشون گفتم
.عمر شریف
نه؟ - .آره، جدی میگم -
آمریکایی‌ها سر از کون خر در نمیارن .چون اون آمریکایی نیست
.توپ رو بشوت اینور
شنیدی چی گفتم؟ - .آره، باشه -
.محمدو! مامان میگه زود بیا خونه
[موریتانی - سال 1988]
.از مدرسه یه نامه اومده
.تو برنده بورسیه به آلمان شدی
خب چیه مگه؟
.الحمدالله
.اونا میگن تو یه دانش آموز بی نظیری
.ولی ما تورو از دست میدیم
.اگه نخوای، نمیرم
چی؟ دیوونه شدی؟
می‌خوای این فرصت رو از دست بدی؟
.تو باید بری
.تو تنها امید مایی
‫[6 اکتبر 2005 - دولت با درخواست آزادی اطلاعات [‫موافقت کرد
.چقدر پرونده
.خب، دولت چهار سال ازمون جلوئه
.خیلی‌خب
این چه کوفتیه؟
.سلام
.امروز نیومدید به دیدنم
از رفیق نامه نویستون چه خبر؟
پرینتر پنتاگون خراب شده؟
این دیگه چه کوفتیه، کنت؟ .همش مخدوش شده
.ببین، من مسئول چیزایی هستم که میره بیرون
اگه با چیزایی که میاد تو مشکل دارید .سر دولت داد و فریاد کنید
.لعنتی
.استو - .قربان -
.فردا ناهار با ویت کاب قرار دارم
می‌خواد ازمون .بخواد یه تاریخ برای دادگاه تعیین کنیم
.ما هنوز به اونجا نرسیدیم، قربان .هنوز داریم مدارک رو سازمان دهی می‌کنیم
.این همه مدرک داری
.اف بی آی هم علیه گوتی انقدر مدرک نداشت [رئیس مافیای نیویورک]
.از لحاظ تکنیکی، اینا مدرک نیستن، قربان .فقط شهادت بر شنودن
.جمع بندی، اصلاحی اینو گفت و اونو گفت
ولی اصلا نمی‌دونیم کی این حرفو زد یا به کی این حرفا رو زد
.تا بتونیم همه چیز رو ثابت کنیم
اگه ما به دفتر مشاور امنیت ملی یه تاریخ ندیم .خیلی زود خودشون یه تاریخ تعیین می‌کنن
خب، مثل این که باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.تا این قضیه رو تموم کنیم
...امروز ویرجینیا تک خیلی خوب بوده
نه! لعنتی چرا اون توپ رو می‌بری قسمت سوم؟
!بیخیال، پسر - !شوخی می‌کنی -
.نیل، فکر کنم یه چیزی داره می‌سوزه
.بوش تا دفتر هم اومد
.مزخرفه - .اوه، پسر -
.لعنتی
کمک نمی‌خوای؟
.نه بابا، برو. بازی رو از دست میدی
!زود باش، زود باش
ازت خواهش می‌کنم بهم نگو دلیل اومدنت به اینجا
.چیزی به جز فوتبال و رفاقته
کاخ سفید بیخ گلومون رو گرفته ،تا صلاحی رو متهم کنیم
.و من هنوز دارم کورکورانه دنبال مدارک می‌گردم
خب، باشه. نظرت چیه این کارو بکنیم؟
.می‌تونم وصلت کنم به یه مامور ویژه
.اونا قدرت این کارا رو ندارن
خب مگه تو چی می‌خوای؟
.تو داخل این قضیه بودی
چطور می‌تونم به یبث‌ها برسم همون یادداشت‌های اصلی؟
.نمیشه، استو. به من تکیه نکن، پسر
ببین خودت می‌دونی که چیزای خام و سری فقط برای کسب اطلاعاته
.نه مدرک برای دادگاه
.خب این قضیه داره به همینجا میرسه
اگه من 20 هزار برگه خلاصه رو بگردم
ولی یه مدرک درست حسابی و محکم نداشته باشم
.صلاحی میره خونه‌اش
.و من نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم
می‌دونی ژنرال مندل کیه؟ - .نه -
.اون بازجویی‌های ویژه رو بازبینی می‌کنه
اون تنها کسیه که می‌تونه به یبث‌ها .دسترسی داشته باشه
یعنی حالا باید برم گوانتانامو؟
.آره. خب ژنرال که نمیاد پیش تو، عزیز من
شوخی می‌کنید؟ اینو از کجا فهمدید؟
"یه عالمه شکر. شیش تا قاشق غذاخوری" .مامانت خیلی دقیق اینو گفت
تو باهاش حرف زدی؟
چی گفت؟ حالش خوبه؟
.آره، خوبه
...ازم خواست که بهت بگم داداشت، یادیح
.یادیح - .یادیح-
.اون برگشته خونه
و خواهرزاده ات هم یه دختر داره .یکی دیگه هم تو راهه
.اگه پسر شه، می‌خوان اسم تورو بذارن روش
.هیچی نشده دو تا بچه آوردن .ماشالله
.نامه‌هات به دستمون رسیدن
خوب بود؟ مهر و مومش رو چک کردید؟
.هیچی دستکاری نشده بود
مطمئنی؟ صد درصد؟ - .آره -
ازت می‌خوام که همینجوری بنویسی .چون نامه‌هات خیلی با ارزشن
.مخصوصا حالا
.دولت مدارکی که علیه تو دارن رو بهمون نشون نمیدن
.چون هیچی ندارن
.خودت می‌بینی، من به نوشتن ادامه میدم
...اونا
خوبن؟ نامه‌هام خوبن؟
منظورم اینه که شما همه چیز رو می‌فهمین؟
.نه، واقعا عالی‌ان
.باید نویسنده میشدی
.زندگی بعدی، اگه خدا بخواد
.نه، جدی میگم
.حتی تیم پریویلج هم از خوندنش لذت می‌بره
چی؟ چی؟
تیم پریویلج" چیه؟" - .چیزی نیست -
.اونا از روند دادگاه جدا هستن - .نه، نه، نه، نه -
کی اونا رو می‌خونه؟ .تو بهم گفتی رابطه وکیل و موکلی
.من موکلم و شما هم وکیل هستید
تیم پریویلج دیگه کدوم خریه؟
.یه شخص مستقله
اونا نامه‌هات رو بررسی می‌کنن و مشخص می‌کنن .که چه چیزایی محرمانه باقی بمونه
ولی اونا از نفوذ دولت .و روند دادگاه کاملا جدا هستن
اگه نگهبان‌هام نامه‌هارو بخونن .من اینجام
.این منم که به گا میرم .نه شما
.ما بدون تیم پریویلج نمی‌تونیم به جایی برسیم
.فعلا همینه که هست
تو باید بهم اعتماد کنی، خب؟ .دادگاه حتی هنوز شروع هم نشده
.باشه - .خوبه -
.حالا ازت می‌خوام که از دولت شکایت کنی
چی؟ - باید یه درخواست اجبار بدیم -
تا مجبورشون کنیم که مدارکی که .علیه تو دارن رو منتشر کنن
.نمی‌تونیم با چیزی که نمی‌دونیم، بجنگیم
.من تو حرفی که زدم، جدی هستم
.هیچ مدرکی وجود نداره .من به شما اعتماد کردم، شما هم به من اعتماد کنید
من بیگناهم. من بیگناهم، خب؟
چی باید ببینید که اینو باور کنید؟
.مهم نیست که ما به چی باور داریم .مهم اینه که چیو می‌تونیم ثابت کنیم
.شما هم مثل بازپرس‌هام‌اید .درست مثل اونا
.ما می‌دونیم که تو بیگناهی
.می‌دونیم
ولی باید اینو ثابت کنیم
ولی تا وقتی نتونیم ادعاها بر علیهت رو ببینیم .نمی‌تونیم این کارو بکنیم
.این تنها چیزیه که ازت می‌خوایم
می‌خواید از کی شکایت کنید؟
."میگید "دولت
منظورتون کیه؟
:تو شکایت نامه سه اسم میاد
ایالات متحده آمریکا، دونالد رامزفیلد .و جورج دبلیو بوش
.حتما. حتما
چرا که نه؟
می‌دونی، تنها چیزی که اون می‌خواست .این بود که بشنوه که ما ایمان داریم اون بیگناهه
خب چرا نگفتی؟
.فکر کنم نباید چای می‌خوردم
.نمی‌تونم سه ساعت و نیم دووم بیارم
تو چیزی نمی‌خوای؟ - .نه -
امروز بعد از ظهر، موضوع رو مشخص کرد که
وقتی صحبت از امنیت ملی میشه
.جمهوری خواه‌ها قوی تر عمل می‌کنن
وقتی صحبت از خواسته رای دهنده‌ها میشه .عراق مشکل شماره یکه
بنابراین رئیس جمهور بوش از این موضوع آگاهه
و در آخر ازش استفاده می‌کنه تا ثابت کنه حذف صدام حسین
.کار درستی بود
نانسی هالندر؟
.من استوارت کوچ هستم
.مشاور ارشد دولت برای پرونده موکل تو
.خیلی‌خب
.تازه رسیدم اینجا
.فردا کمپ رو می‌بینم
می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
.باشه
،دلم نمی‌خواد به اینجا منقل بشم .ولی تفریحات اوقات فراغت اینجا هم چندان بد نیست
.می‌دونم
.یه روز همه اینا میشه جاذبه توریستی
.شوخی نمی‌کنم
کشتی‌های مختلف از قاره‌های مختلف میان اینجا لنگر می‌ندازن
و مردم با نوشیدنی‌های تو دستشون میان و از سلول‌های زندان دیدن می‌کنن
و سعی می‌کنن قشنگ بفهمن .اینجا چه اتفاقی میوفتاده
به نظرت اینجا چه اتفاقی میوفته؟
.هنوز نمی‌دونم
ولی حتما دلیلی داره که .اینجا رو بیرون از حوزه قضایی ساختن
دومین میدان مین بزرگ دنیا تو شمال
.آب‌های پر از کوسه تو جنوب
.این شد دو دلیل
حالا دلیل این که فایل‌های پرونده رو ازمون دریغ می‌کنی، چیه؟
.من اینکارو نمی‌کنم. ما ماه‌ها پیش درخواست دادیم
.به من 20 هزار برگه مدرک سیاه شده بهم دادن
.باید یه درخواست اجبار بدی - .همین کارو می‌کنم -
.من جلوت رو نمی‌گیرم - .تو جلوم رو نمی‌گیری -
همه شما یه دنده‌ها
فکر می‌کنید که ما می‌خوایم کشور رو .به یه پادگان بی قانون تبدیل کنیم
.ما داریم تو کافه زندان آبجو می‌خوریم
تو بودی چی فکر می‌کردی؟
.ارتش با نظم و قانون تاسیس شده
تا وقتی نتونی رو تختی رو به شکل یه مربع 10 سانتی
.تا نکنی، نمیذارن از اردوگاه بیای بیرون
،قانون میگه شما می‌تونید به کل پرونده دسترسی داشته باشید .و من هم می‌خوام که شما دسترسی داشته باشید
،اینجوری وقتی شکستت دادم
.موکلت هیچی ندارن که پشتش قایم بشه
.از نتیجه خیلی مطمئن به نظر میای
.چیزی که من دیدم رو تو ندیدی
بذار یه سوال ازت بکنم، می‌دونم که هر کسی ...حق داره که از خودش دفاع کنه، ولی
کار کردن آدمی مثل این، اذیتت نمی‌کنه؟
من فقط از اون دفاع نمی‌کنم .من از قانون اساسی دفاع می‌کنم
.چقدر با کمالات
نمی‌دونستم تو دانشکده حقوق نیروی دریایی .آموزه‌های مسیح هم یاد میدن
ما دوست داریم قبل از ترکوندن یه مشکل .خوب بررسیش کنیم
:نوبت منه، بذار یه سوالی ازت بکنم اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
.نکردیم
اگه کرده باشید، چی؟
شما اینجا رو ساختید
،و همه قوانین و مقررات خودتون رو زیر پا گذاشتید و اشتباه کردید، چی؟
.باید موضوع رو عوض کنیم
چی؟
،اگه این پرونده رو درباره محمدو بکنیم .حتما می‌بازیم
.یه استراتژی جدید لازم داریم
.قربان
.سرهنگ، به کمپ هند خوش اومدید
.متهمتون، صلاحی، یه مدت اینجا زندانی بود
بیشتر دوست دارن چی بخونن؟
.همه چیز
همه‌اشون اونجاست .طبق درخواست زندانی‌ها
.شرط می‌بندم عاشق این خیال پردازی مذهبی‌ان
.واسه این چیزا دیوونه میشن، قربان .نگاه کن
دوست داریم سر به سرشون بذاریم .فصل آخر رو پاره می کنیم
.من نه، قربان .بعضی از نگهبان‌های دیگه
اگه می‌خواید یه نگاهی بندازید .تو این بند یه تخت خالی داریم
.حتما
.وای! چقدر سرده تو چه دمایی نگهش می‌دارید؟
.کولر فقط تو دمای 52 درجه خاموش میشه
.دو نوع موزیک هست که من نمی‌تونم تحمل کنم
.یکی هووی متاله و اون یکی کانتری
اگه مجبور باشم با کمال میل .کانتری رو انتخاب می‌کنم
.سرهنگ داره میاد
ژنرال، متوجه این موضوع شدم که ،شما دما رو پایین نگه میدارید
.و تو دیوار و زمین هم قلاب هست
چرا؟ محدودیت خواب ایجاد کنید؟
.اون فقط یه مشت ابزار تو جعبه‌ست
سرهنگ سایدل بهم گفت که .تو خلبان نیروی دریایی بودی
تو نیو برونسویک هم بودی؟ دوره آموزشی بقا که اونجا برگزار میشه؟
.بله بودم
.مثل این که زیاد ازش لذت نبردی
چرا نبرم؟
سه شب خوابیدن تو یه چاله با یه سطل برای شاشیدن
و صدای اره برقی و گریه بچه رو هم
.و 24 ساعته از بلندگوها پخش می‌کردن
.آخر تمرینات، شرایط یکم وخیم شده بود
اعتراف کردی که به جان اف کندی شلیک کردی؟
.نه، قربان. اینکارو نکردم
چند شب بیخوابی شبونه بود .همین
.ما هم همون کار رو می‌کنیم
تو و بقیه سربازای نیروی دریایی .جون سالم ازش به در بردید
.اونا هم می‌برن
قربان، مدافع‌هاشون هر کاری .از دستشون بر بیاد رو می‌کنن
اگه برای رفتار خشن مدرکی دارن .بهتره من الان ازش باخبر باشم
سرهنگ بهت گفت که چرا من می‌خواستم ببینمت؟
.گفت. بهش گفتم که نذاره الکی بیای اینجا
اون گفت تو جواب نه رو قبول نمی‌کنی
.ولی متاسفانه این تنها جوابیه که من دارم
من کاملا به اتفاق‌هایی که اینجا میوفته، افتخار می‌کنم
.ولی دستام بسته‌ست
.من حق به اشتراک گذاری یبث‌ها رو ندارم
اگه مشکل مجوز هست .من مجوز اطلاعات فوق محرمانه دارم
.این یه مشکل درون سازمانیه
ولی خود سازمان مخصوصا بهم گفت .که باید بیام پیش شما
به نظر میاد یه آدمی که بخواد بپیچونتت اینو میگه، مگه نه؟
خب، سفرت چطور بود؟
.چیزی که انتظار داشتم نبود
.هفت-شصت! تخلیه
.هفت-شصت، تخلیه .تن لشتو تکون بده
".هفت-شصت، تخلیه. تن لشتو تکون بده"
.بس کن. مگه طوطی‌ای
.طوطی مادرجنده نیستم
.زود باش، پسر. خودتو جمع کن .بیا بریم. پا شو
.برگرد
.اول، تو اسمتو بهم بگو
تو یه ساله منو میشناسی .ولی من اسمتو نمی‌دونم
.اجازه این کارو ندارم .برگرد
".برگرد"
تو سرباز خوبی هستی .مثل جی آی جو
.دروغ نگو. خفه شو. خفه شو
.دستتو بده به من. تکون بخور
مارسی؟ تویی؟
.آره
چیکار می‌کنی، مادرجنده؟
باید انگلیسی رو از کتاب‌ها یاد بگیری .نه از نگهبان‌ها
.باشه
اتفاقی افتاده؟
.یه نامه از زنم بهم رسیده
.این که خیلی خوبه
نه؟
.نامه‌ست. نه خود زنم
تو خونواده داری؟ بچه داری؟
[دویسبرگ، آلمان - سال 1990]
.ولِر - !گل-
.هروقت بهش نیاز داریم، هست
.دکتر گفت این کار می‌تونه کمک کنه
عزیزم، دختر می‌خوای یا پسر؟
می‌دونستی شوروی حالا زن‌هارو با هلیکوپتر میدزده؟
بعد می‌برنشون به اردوگاهشون .و بهشون تجاوز می‌کنن
.ما باید یه کاری بکنیم
.مسجد کمک مالی جمع می‌کنه
پول؟
!داوطلب‌ها دارن زندگیشون رو میدن
پس یعنی باید زندگیمون تو اینجا رو ول کنیم؟
کدوم زندگی؟
خونه جدید، یه خونه بزرگ و بچه؟
مگه دلیل زندگی نباید بیشتر از این چیزا باشه؟
واسه همین تصمیم گرفتی که تروریست بشی؟
.نه، تروریست نه
...من انگلیسی حرف میزنم، شاید
،من به افغانستان رفتم .تا از مسلمانان در برابر کمونیست‌ها دفاع کنم
.آمریکایی‌ها همراهمون می‌جنگیدن .هم تیمی بودیم
.هم تیمی بودید
کی تورو به القاعده معرفی کرد؟
.هم تیمی. هیچکس، من .گوش نمیدی، هم تیمی
من فقط چند ماه با القاعده تمرین دیدم .تو سال 1990 و 1992
.چرند میگی - .بعدش رفتم. همین -
خب پس چرا همه شماره‌های تلفنت رو حذف کردی، ها؟
وقتی دستگیر شدی .همه چیز تلفنت پاک شده بود
من چند بار باید بگم؟
نمی‌خواستم به خاطر تماس‌ها .برای دوستام دردسر ایجاد کنم
.تو خیلی باهوشی
.آره. واسه همه چی یه جواب داری
حتما واسه همین اون بورسیه رو بهت داد، آره؟
.هی مارسی، بازم توپت رو گم کردی
.مال توئه، نگهش دار. دیگه بهش نیازی ندارم
دارن آزادت می‌کنن؟
.هیچکس از اینجا آزاد نمیشه
.اونا نمی‌تونن برای همیشه مارو اینجا نگه دارن
.اجازه نده ایمانت رو ازت بگیرن .یه روز هممون میریم خونه، برادر
مارسی کنار اقیانوسه؟
.آره
.ناکچوت هم همینطوره
،وقتی رفتم خونه، دراز میکشم رو تخت
.و به صدای موج‌ها گوش میدم
می‌تونی صداشون رو بشنوی؟
.دریا همیشه یه صدا داره
.چشم‌هاتو ببند
.گوش کن
.رویای خونه
.کم نیار
.دیگه تمومه
.بیا بریم
.تکون بخور
!کم نیار
!هی
.پاتو زمین نکش. زود باش
.بعدا می‌بینمت، تمساح کوچولو
می‌تونم برات آب بیارم؟ - .نه، خوبه. مرسی -
.هی، نانسی
.خانم هالندر - .نانسی -
.فرنک - .بیا، بشین اونجا -
،قبل از این که شروع کنیم، باید بهتون هشدار بدم .قرار نیست مصاحبه ساده‌ای باشه
از کجا شروع کنیم؟
.مردم بهتون میگن وکیل تروریست
چه جوابی به این دارید؟
،خب وقتی از کسی که متهم به تجاوزه دفاع می‌کنم .هیچکس بهم نمیگه تجاوزگر
وقتی از کسی که متهم به قتله دفاع می‌کنم
.هیچکس یواشکی نمیاد تو حیاط پشتی خونم
ولی وقتی یکی متهم به تروریسم میشه
.آدمای مثل تو فکر می‌کنن که این فرق داره
.ولی نداره
وقتی من کنار موکلم می‌ایستم و اصرار می‌کنم که عدالت براش برقرار بشه
.فقط از اون دفاع نمی‌کنم .از خودم و تو دفاع می‌کنم
قانونی اساسی پاورقی نداره که توش نوشته باشه
".شرایط و ضوابط استفاده گردد"
روزنامه‌های امروز رو دیدید، قربان؟
.آره
.باورم نمیشه که این چیزا رو گفته
.این یه خرابکاریه
.نه، فقط یه تغییر الگوئه
دیروز داشتیم رو یه مضنون ترور یازده سپتامبر تحقیق می‌کردیم
.ولی حالا داریم روی استحقاق آزادی بحث می‌کنیم
آرجون کجاست؟
.این غیرقابل قبوله .نه، من نمی‌خوام باهات حرف بزنم
.تا حالا پنج بار بهت گفتم .مجوز تو تعلیق شده
.دوباره بهش زنگ بزن - هی. چی شده؟ -
.قربان، اون مجوز ورود به این ساختمون رو نداره
.اونا مجوز منو لغو کردن
.یه لحظه بهم وقت بدید - ...قربان، من باید اصرار کنم که -
.فقط یه دقیقه
اونا" کیه؟" - .نمی‌دونم -
یه نفر مجوز منو لغو کرده .و حالا بهم دستور دادن که برگردم به لِجون
چیکار کردی؟ - .هیچی -
همون درخواست اطلاعاتی که .تو می‌خواستی رو فرستادم
به کی؟
اف بی آی، لنگلی، اینترپل .هر کسی که دستش به یبث‌ها خورده
قربان، باید ازتون بخوام که .سریعا اینجا رو ترک کنید
.شما اجازه ندارید که اینجا باشید - .دارم میرم، دارم میرم -
،با همه حرف زدم، اداره کل امنیت خارجی .وزارت دفاع دیپلماتی
.هیچکس از اون یارو مارسی خبر نداره
.خب شاید اهل فرانسه نیست
مثلا مراکش، الجزیره یا تونس؟
.نه، به اونا هم فکر کردم
سازمان اطلاعات مخفی میگه همه کشورها رو .حساب کرده
.هیچ سابقه‌ای از 241 نیست
پس کجا رفته؟
.نانسی، شاید اون هیچ جا نرفته
.شاید اصلا وجود خارجی نداره
.شاید
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.دوستم، شماره‌اش 241 بود
خیلی وقته ندیدمش. می‌دونی کجاست؟
نمی‌تونم درباره زندانی‌های دیگه .باهات حرف بزنم، مو
چه اتفاقی براش افتاده؟
.استیو، خواهش می‌کنم .اون زن و بچه داره
.ماهش پیش 241 رو مُرده تو سلولش پیدا کردیم
چی؟
واسه چی مُرده بود؟
.خودشو خفه کرده بود
.متاسفم، داداش .می‌دونم بهم نزدیک بودید
پروردگارا، زنده‌های ما را ببخش
و مردگانمون رو
اونایی که بین ما حاضرن
.و کسانی که غایب‌ان
جوانانمون
و پیرهامون
مردهامون
.و زنانمون
پروردگارا، هر کسی که زنده نگه می‌داری
در راه اسلام زنده نگه دارشون
و هر کسی رو مقدر می‌کنی تا بمیره
.کاری کن که با ایمان بمیره
.الله اکبر
.السلام علیکم
!یازده سپتامبر رو به یاد بیار
.وکیل‌های عوضی
.یازده سپتامبر رو به یاد بیار
خوبی؟
.خوب میشم
مطمئنی؟ - .آره -
.دولت مخالف حق دسترسی به اطلاعات مدافع نیست [دادگاه محلی برای منطقه کلمبیا - آپریل 2008]
ولی پاکسازی مدارک محرمانه .یک پروسه به شدت زمان بره
.ما فقط به وقت بیشتر نیاز داریم، عالیجناب
.ممنونم، آقای پاتون خانم هالندر؟
اگه دولت تو بررسی مدارک محرمانه همچین مشکلات پیچیده منحصر به فردی داره
.مشکلاتیه که خودش درست کرده، عالیجناب
آقای صلاحی به طور مخفیانه به بیرون از مرزها برده شده
از اون بازجویی شده
و برخلاف خواسته‌اش به مدت شش سال اون رو نگه داشتن
.اون هم بدون این که یک اتهام بهش وارد بکنن
دیوان عالی موقعی که دستور داد این این پرونده‌ها بررسی بشه
.صراحتاً گفت که هیچ تاخیری رو تحمل نمی‌کنه
.دولت زمان زیادی داشت، عالیجناب
.من هم با خانم هالندر موافقم
دولت 10 روز مهلت آماده سازی داره
.در غیر اینصورت باید برگرده به این دادگاه
.خب، خودتون خواستید
.خوش بگذره
.لعنتی
.اون اعتراف کرده
به چی؟
.به همه چیز
از تامین مالی 11 سپتامبر گرفته .تا جذب هواپیما رباها
اون لعنتی یه برگه کامل از .همه فعالیت‌های درونی القاعده نوشته
چرا بهمون نگفت که اعتراف کرده؟
این اولین بار نیست که یه موکل به وکیل‌هاش .دروغ میگه
.اینو ببین. اینا رو نگاه کن .این یکی رو ببین
.مواد منفجره تامین کرده LAX اون اعتراف کرده که برای [فرودگاه لس آنجلس]
.همون بمب گذار هزاره
منظورت چیه؟
!اون گناهکاره !اون لعنتی گناهکاره
.شاید واقعا هست
.ولی هنوز حق مشاوره حقوقی رو داره
.نمیگم این حق رو نداره
میگم اون کمک کرده که 3000 نفر از مردم عادی رو بکشن
و ما داریم هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم .که آزادش کنیم
.آره، ما داریم کارمون رو می‌کنیم
.من برای پول جمع کردن برای اون کیک پختم و فروختم .این دیگه کار من نیست
بابام بهم گفت امسال برای عید شکرگزاری .حق ندارم برم خونه
.این هم بخشی از کار من نیست
.برو بیرون
چی؟
تو بوقلمون و پای کدو با مامانی و بابایی و عمو جو می‌خوای؟
.زودباش، برو بیرون .برو خونه
اگه به کارای خودت ایمان نداشته باشی .نمی‌تونی تو یه پرونده برنده بشی
...من نمی‌خوام برم، فقط میگم - .وقت منو هدر نده -
.برو بیرون
.مهمونی خداحافظیه
کی میره خونه، من یا شما؟
اطلاعات ارتش فکر می‌کنه داریم وقتمون رو هدر میدیم
واسه همین می‌خواد خودش ورود کنه
.تا ببینن می‌تونن کاری کنن همکاری کنی یا نه
.من همکاری کردم .همه چیز رو بهتون گفتم
.بنابر حرف‌های رمزی بن الشیب اینطوری نیست
.این آخرین فرصته، محمدو
.صد بار بهتون گفتم
.اون فقط یک شب تو خونه من موند
من اونو نمیشناسم .هیچوقت هم نمیشناختم
تنها چیزی که درباره‌اش شنیدم .اینه که درباره من به شما حرف‌های مسخره زده
آره، خب تو از گفتنش خسته شدی .ما هم از شنیدنش خسته شدیم
.ارتش می‌خواد تورو به زبون بیاره
...باید اینو بدونی
وقتی سازمان اطلاعات ورود کنه .جلسات بازجوییت انقدر دوستانه نمیشن
چی؟ چای و کیک نمیدن؟
.موفق باشی، مو
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه .صادق باش
.دست چپت رو بده به من
!هی
چیکار می‌کنید؟
!نه. نه. نه. نه
منو کجا می‌برید؟
تری کجاست؟
.ول کرد - چی؟
.تری آدم جالبی بود
.حالا فقط گیر تو افتادم
یعنی اون دیگه نمی‌خواد وکیل باشه؟
.اون پرونده تورو ول کرد
خب ما حکم اجبار رو بردیم
و دولت هم همه مدارکی که بر علیه تو داشت رو .آزاد کرد
.خوبه
ما هم همینو می‌خواستیم، درسته؟
.همه مدارک از جمله اعترافات تو
چرا بهمون نگفتی؟
...اونا هیچی نیستن. مثل تخیل
.هیچکدوم از اون اتفاق‌ها نیوفتاده - .تو امضاشون کردی -
.اونا مجبورم کردن
اونا "مجبورت" کردن، یعنی به زور وادارت کردن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ - .نمی‌دونم -
تو بهم بگو. اعمال زور کردن؟ - .هیسس -
.تو باید بهم بگو چه اتفاقی افتاد، محمدو
داری ازم می‌خوای اینجا رو به آتش بکشم .اونم وقتی خودم همین جا گیر کردم
.خب پس بنویسش باشه؟
.کاغذ واسه همین ساخته شده .بنویس
.تو باید حقیقت رو بهم بگی
باید بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده .وگرنه نمی‌تونم ازت دفاع کنم
می‌فهمی چی بهت میگم؟ - !لازم نیست هیچی بهت بگم -
.هر چی بگم، هیچ اهمیتی نداره
.من تو این جزیره لعنتی می‌میرم
،اون بیرون، خونواده‌ام، برادرم .زندگی‌هاشون جریان داره
.زندگی تری ادامه داره
.ولی من اینجا مثل یه مجسمه‌ام
.و تو هم یه روز میری و زندگی تو هم ادامه داره
زندگی من؟
تو درباره زندگی من چی می‌دونی؟
.همینه. زندگی من همینه
من همه وقتم رو تو همچین جاهایی می‌گذرونم .و به آدمایی مثل تو کمک می‌کنم
.این کاریه که همیشه می‌کنم
.پس تعهدم به پرونده ات رو زیر سوال نبر
.پرونده
.پرونده، پرونده
.تو به من متعهد نیستی
!یه آدم
.فکر می‌کنی من گناهکارم
.بگو
...اگه باور کردی که من همه این کارا رو کردم، پس
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.برام توضیح بده، جدی میگم
زندگیت رو ول کردی تا کنار شیطانی مثل من بشینی؟
.برام توضیح بده
.همه آدم‌ها حق گرفتن مشاوره رو دارن
.تو باید حقیقت رو بهم بگی
.باید برام بنویسی
.اگه این کارو بکنی، من هم برمی‌گردم
...اگه نه
.یه وکیل دیگه برات پیدا می‌کنم
.من آماده ام
.کریسمس مبارک، تئو
.کریسمس مبارک، نانسی
.سلام، استو
.سلام، هانا. نمی‌دونستم شما هم قراره بیاید
نزدیک بود نیایم. بزرگراه 83 از شمال بالتیمور .تا اینجا کاملا بسته بود
.خیلی خوشحالم که تونستید بیاید
نیل یه جوری رانندگی می‌کرد که انگار از دانشکده خلبانی برگشته
.یه جوری از جاده‌های روستایی میومد که باورت نمیشه
نیل کجاست؟ - .همینوراست -
.میرم پیدا کنم. راستی خیلی خوشگل شدی
.اون هیچوقت این حرفو بهم نزده
.اوه، من میگم
اوضاع چطوره، استو؟
.خوشحالم که می‌بینمت
.دسترسی به دفترت مثل یه تلاش بیهوده شده
خب، چی می‌تونم بگم؟ .سرم شلوغ بوده
...خب من به گیتمو رفتم
درست همونجوری که گفتی .ولی از چیزی که دیدم، اصلا خوشم نیومد
.ژنرال هم مثل تو خیلی سخت می‌گیره
.بیخیال، پسر. این یه مهمونیه .ازش لذت ببر
چرا سر به سرم میذاری؟
ببین، می‌دونم آدمای تو بودن که .آرجون رو از تیم اجرایی جدا کرد
می‌دونی، من هیچوقت بخشی از یه توطئه نبودم
ولی یواش یواش دارم به این نتیجه میرسم که بیرون یه توطئه بودن
.باید همچین حسی داشته باشه
ببخشید، دقیقا منو داری به چی متهم می‌کنی؟
.لعنتی، حتی اینو هم نمی‌دونم .چون هیچکسی هیچ چیزی بهم نمیگه
.بدون اون یبث‌ها، پرونده من بازنده‌ست
.داری زیادی بهش فکر می‌کنی، پسر
.یا تلاشتو بکن، یا بزن به چاک
.وظیفه‌ی من اینه که صلاحی رو به اعدام محکوم کنم
،هیچکس دیگه توش مسئول نیست، نه تو .نه خود رئیس جمهور
.این کار منه
ولی اگه اشتباه کنم و نوبت به حساب پس دادن من بشه
.من کسی هستم که باید جواب بدم
و کی قراره جواب بروس رو بده؟
می‌خوای اسم اونو بیاری به این قضیه؟ - .نه -
.تو چیزی که ما می‌دونیم رو نمی‌دونی
بنابر مدارکی که از لاشه هواپیمای 175 به دست اومده
اولین کاری که اون تروریست‌ها کردن این بود که یه مهماندار رو زخمی کردن
تا کمک خلبان یا همون بروس رو بکشن بیرون، تا بیاد .و در کابین خلبان رو باز کنه تا اونو نجات بده
و بعد با موکت بُر گلوش رو بریدن
و گذاشتن همونجوری کف هواپیما خونریزی کنه .تا اونا هم هواپیما رو بکوبونن به برج
.حالا یکی باید جواب این جنایت رو بده
...یکی
.نه هر کسی
.کریسمس تخمی‌ات مبارک
.تو اونا رو کُشتی، محمدو
دست داشتن تو ریختن خون
3000 نفر آدم بیگناه، چه حسی داره؟
.به اخبار ای! خوش اومدید
می‌دونید، سروصدا حوالی این خبر
.فقط درباره کفاش و پیچ پیت نیست
.کاملا درسته ،یه مدتی یه رسوایی بزرگی به پا شده بود
و حالا یکی از ستاره‌های برنامه درباره بدنش ...داره صحبت می‌کنه
.اینجا سلول من نیست !هی! اینجا سلول من نیست
.حالا دیگه هست
!خیلی سرده! هی [روز 18 ژوئن 2003]
قرآنم کجاست؟
وسایلم کجان؟
!هی، گوش بدید
.هی
.خواهش می‌کنم
.اینجا سرده
[.کنت: نامه‌های جدیدت رسید]
،هفته‌ای که صلاحی به اطلاعات ارتش تحویل داده شد
نامه‌ای به دستمون رسید که خود دونالد رامزفیلد .دستور داده بود که از ابزار ویژه استفاده کنیم
و تو هم به همین راحتی اطاعت کردی؟
.آره، اطاعت کردم
ما داشتیم تلاش می‌کردیم .از یه 11 سپتامبر دیگه پیشگیری کنیم
.این بابه. اون اینجا کار می‌کنه .می‌تونه تورو ببره یه جایی تا یبث‌ها رو بخونی
.مرسی
.من همین بیرونم، قربان
.خردت می‌کنیم، عوضی
او پایین چیکار می‌کنی، رفیق؟ !پا شو
.درد داره - !تن لشتو بلند کن -
.می‌دونم منو می‌خوای
داری دعا می‌خونی؟
.می‌خوام منو بکُنی شنیدی چی گفتم؟
!نگام کن
.می‌دونم منو می‌خوای
.باید منو بکُنی
.می‌دونم منو می‌خوای
!اوه، آره
.دو هزار و هشتاد و یک
.دو هزار و هشتاد و دو
.محمدو - .دو هزار و هشتاد و سه -
.وقتشه بلند شی
!پا شو
...دو هزار و هشتاد و پنج
چون باهامون همکاری نمی‌کنی
دولت آمریکا حق اینو داره که ...مادرت رو دستگیر کنه
.و بیارتش به این زندان
.می‌خوام بگم می‌تونی نجاتش بدی
.ولی تو باید تصمیم بگیری
می‌خوای مدافع باشی، یا شاهد؟
.من نمی‌تونم شاهد باشم
.نمی‌تونم شاهد باشم
منتظر کسی بودی؟
.نمی‌دونم
.شاید دوستت باشه
.برو جوابش رو بده
.آره. برو
محمدو؟
تو رمزی هستی؟
.آشپزخانه اینجاست، دستشویی هم سمت چپه
ببخشید
.صبح زود باید برم سر کار
.راحت باش
همین؟ همین اتفاق افتاد؟
اونا کی‌ان؟
.سو تفاهم شده
.راستش ما تا دیر وقت باهم حرف زدیم
.کل شب
.محمدو خیلی اشتیاق داشت
.اون منو به القاعده آورد
...بدون اون
.امکان نداشت جهاد 11 سپتامبر، اتفاق بیوفته
.این درست نیست .این درست نیست
چی؟
.هی، محمدو .یکم کیک بخور
.گرسنه نیستم
.هروقت بهت گفتم، بخور
.یک. هر وقت بهت گفتم بخور .دو. هر وقت بهت گفتم بخور
.سه. هر وقت بهت گفتم بخور
!هروقت گفتم بخور، می‌خوری !هروقت گفتم برین، می‌رینی
فهمیدی چی گفتم؟
!حق نداری جلوی من دراز بکشی، عوضی
مامان؟
تو واقعی‌ای؟
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.چهار هزار و صد سوراخ .چهار هزار و صد سوراخ
نمی‌خوای بری خونه؟
می‌دونی، اگه حرف بزنی .می‌تونم کمکت کنم از اینجا بری بیرون
...چند روزه
که من پروژه ویژه شما بودم؟
.نه، روز نه
.چند ماهه که تو اینجایی
.باید تمومش کنیم
.باید بهمون بگی چی می‌دونی
.خواهش می‌کنم
وایسا، چیکار می‌کنید؟
!تو دیگه مُردی، مادرجنده
!دارید چیکار می‌کنید؟ این بازجویی منه چه غلطی دارید می‌کنید؟
!از اینجا ببریدش بیرون
!بس کنید
.مادرت دستگیر شده، محمدو
این نامه رو می‌بینی؟
.از طرف وزارت دفاعه
.انتقال اون به گوانتانامو تایید شده
...باید اینو بهت بگم
.تو این محیط پر از مرد، درباره امنیتش خیلی نگرانم
.این آخرین فرصت توئه
[هشتم سپتامبر 2003]
.بسم الله الرحمن الرحیم .خدایا، کمکم کن. بهم رحم کن
من رو از گرگ‌هایی که اطرافم هستن !نجات بده، پروردگارا
...قربان
...به کاپیتان کالینز بگو
.می‌خوام اعتراف کنم
هی. حالت خوبه؟
چقدر طول میکشه این صفحات رو بازبینی کنی؟
برای مو ئه؟
از کوبا چه خبر؟
ببین، این صفحات موکل من رو تو یه موقعیت .خیلی آسیب پذیر میذارن
.بنابراین باید با حساسیت بازبینی بشن
.این مکالمات متمدنانه رو بیشتر ترجیح میدم
.از همکاریت خیلی راضیم، محمدو
ولی فکر کنم فقط 85 درصد چیزایی که .می‌دونی رو بهمون گفتی
.مطمئنم بقیه اطلاعات رو هم بهم میدی
.آره. آره، البته
...حالا
می‌تونم بخوابم؟
.آره، حالا دیگه می‌تونی بخوابی
نعمت خدای عیسی مسیح، عشق خداوند
.و دوستی روح القدس همراه همه شما باشه
.همچنین برای شما
آیا در برابر حیله شیطان استقامت می‌کنید
و هرموقع که به گناه افتادید توبه می‌کنید و به سمت خدا برمی‌گردید؟
.با کمک خدا، اینکارو می‌کنم - .با کمک خدا، اینکارو می‌کنم -
از هر چیزی که در توانتون هست استفاده می‌کنید تا عدالت رو در زمین برقرار کنید
با همه انسان‌ها با عزت و شرافت انسانی رفتار می‌کنید؟
.با کمک خدا، اینکارو می‌کنم
.قربان
مشکلیه که بشه تو گرمای داخل حلش کرد
یا حتما باید تو این سرما وایسیم؟
.ما نمی‌تونیم صلاحی رو محکوم کنیم .مدارک کافی نداریم
.چندین برگه اعتراف نامه امضا شده داری دیگه چی می‌خوای؟
.اون اعتراف‌ها تحت زور بودن
.میوه درخت سمی‌ان
.اون 70 روز پروژه ویژه بوده، شکنجه شده
.هیچکدوم از حرفایی که زده، قابل تصدیق نیست
.نه، اونا آموزش دیدن که همینو بگن
.القاعده تو کدهای منچستر همه رو فاش کرد
.لحظه‌ای که زندانی شدی، ادعای شکنجه کن
.این از طرف القاعده نیست، قربان .از طرف خودمونه
.من یبث‌ها رو خوندم
این یارو، کاپیتان کالینز، یه سرباز ذخیره .نیروی دریایی، این برنامه رو اجرا کرد
محدودیت خواب، غرق کردن تو آب .وارد کردن استرس، آزار روانی
اون به وضوح تهدید کرد که مادر صلاحی رو به گوانتانامو میاره
.تا زندانی‌های دیگه بهش تجاوز کنن
.و همه اینا ثبت شدن
.کاملا سیستماتیکه، وزارت دفاع تاییدش کرده .خود دونالد رامزفیلد زیر برگه رو امضا کرده
!کاری که اونجا کردن، یه جنایته
نمی‌خوام یه کلمه دیگه درباره .رفتار با زندانی بشنوم
.کار تو اینه که متهمش کنی
.بذار قاضی تصمیم بگیره که چی قابل تصدیقه
.قربان، من تعقیب قانونی این پرونده رو رد می‌کنم
...به عنوان یه مسیحی، به عنوان یه وکیل
چی باعث شده که فکر کنی از ما بهتری؟
!من فکر نمی‌کنم که کسی بهترم !اصل مطلب همینه
همه ما قسم خوردیم که از قانون اساسی .دفاع و حمایت کنیم
.تو کمترین حد، مایل‌ها دور از این کاریم
.تو یه خائنی
چی؟
...خب، من
من نامه‌هات رو خوندم
و فکر می‌کنم دلایلی قوی هستن
.که شواهد دولت بر علیه تورو غیرقابل تصدیق کنن
و تو هنوز وکیل منی؟
.کاملاً
.می‌خوام به انتشار نامه‌هات فکر کنی
برای یه روزنامه؟
.شاید هم یه کتاب
.مردم باید داستان تورو بخونن
و به دولت هم فشار میاره که برای دادگاه .تاریخ تعیین کنه
.من آماده‌ام
می‌خوای بیرون منتظر باشم؟
.نه، ادامه بده
نمی‌خوای نماز بخونی؟
حالا مذهبی شدی؟
چرا برات مهمه؟
.نیست
.تو برام مهمی
می‌خوای چیو امضا کنم، نانسی؟ امروز از کی شکایت کنیم؟ خدا؟
.امروز هیچکس
پس چرا اومدی اینجا؟
.دلیل خاصی نداره
.فقط نمی‌خواستم تنها باشی
.قربان - .قربان -
.خائن
.قربان
.ممنونم که این همه راه اومدی تا اینجا
.اشکال نداره
این روزا تو بلتوِی زیاد کسی از من
...استقبال نمی‌کنه، خلاصه
میشه یکی از اونا برام بیاری؟
.می‌خواستم ازت تشکر کنم .کار درستی کردی
آره، خب لیست کادوی کریسمسم .یکم کوتاه تر شد
.این قطعیه
.نمی‌تونه کوتاه تر از من باشه
.خب، خدا بهای سفارشی که میده رو می‌پردازه .بالاخره یه جوری، خودش درستش می‌کنه
.بفرمایید، قربان
واقعا به این باور داری؟
.آره
می‌دونی، فکر کنم بالاخره فهمیدم که چرا .اون زندان رو اونجا ساختن
.هر دومون اشتباه می‌کردیم
.این زندانی‌ها نبودن که می‌خواستن به دادگاه نرن
.زندانبان‌ها بودن
.موکل من، یه مضنون نیست .یه شاهده
تا حالا جعبه شماره 32 مدارک کتبی رو باز کردی؟
.روش لیبل زدن "ترجمه‌ها"، ولی یه نگاهی بهش بنداز
.فکر کنم چیزی که پیدا کنی رو دوست داشته باشی
.جعبه 32. باشه
تاریخ دادگاه چه روزیه؟
.چند هفته دیگه
.قاضی رابرتسون. قاضی سرسختیه
.مطمئناً هست
.اگه اونو متقاعد کنی، منو هم متقاعد کردی
.اشتباه نکن
اگه یه مدارک درست حسابی باشه که نشون بده صلاحی گناهکاره
.خودم با دستای خودم سوزن رو به دستش فرو می‌کنم
.چیز دیگه‌ای رو انتظار نداریم
.بیا تو
.اون تو پلیگراف قبول شد، دوبار [آزمایش دروغ سنج]
.شکست دادن دروغ سنج حتی تو بار اول هم سخته
به درد ارائه تو دادگاه نمی‌خوره .ولی آره، دونستنش خوبه
.جعبه 32. ندیده بودیمش
اون کیه؟
.مارسی اینه
اسم واقعیش احمد جباره. کمیته نجات بین المللی .بهم کمک کرد همسرش سامیا رو پیدا کنم
.بیوه
وایسا ببینم. کجا داری میری؟
.بیا تو. درو ببند. یه عالمه کار هست که باید بکنیم
[چهاردم دسامبر 2009]
نانسی هالندر و ترسا دانکن با اتحادیه .آزادی‌های مدنی آمریکا نماینده خواهان هستند
.جوزف فولیو و رابرت پتون هم نماینده خونده هستند
.صبح همگی بخیر
.صبح گوانتانامو بخیر
درباره رویه‌هایی که امروز پیش می‌گیریم .مقداری گفتگوی مقدماتی داشتیم
خواهان سوالی داره؟
چی؟ داره از من می‌پرسه؟
خواهان من‌ام؟ - .آره، تویی -
.آره
.چی میگه؟ صداشو نمی‌شنوم میشه خط رو یکم عریض تر کنید؟
چرا صدامو نمی‌شنون؟ .اینجا همه چی کار می‌کنه
صدامو می‌شنوید؟
.آره، حالا داریم می‌گیرم. آره
صدامو می‌شنوید؟
.همه ما می‌تونیم صدات رو بشنویم، محمدو
مطمئنی، نانسی؟
.آره. نگران نباش. همه می‌تونن صدات رو بشنون
زندانی می‌خواد سوگند ادا کنه؟ می‌دونه که لزومی برای این کار نداره دیگه، درسته؟
.بله، عالیجناب. اون می‌خواد سوگند ادا کنه
،اون می‌دونه داره برای جونش می‌جنگه .و هیچی برای مخفی کردن نداره
آقای صلاحی میشه لطفا دست راستتون رو بلند کنید و بعد از من تکرار کنید؟
...من - ...من -
.اسمت رو بگو
.اسم خودتو بگو
.محمدو ولد صلاحی
من رسما قسم می‌خورم که"
"همه حقیقت رو بگم و چیزی به غیر از حقیقت نگم
من رسم قسم می‌خورم که همه حقیقت رو بگم .و چیزی به غیر از حقیقت رو نگم
.راحت باش، زندانی
.ممنونم، عالیجناب
جایی که من توش به دنیا اومدم .می‌دونیم که نباید به پلیس اعتماد کنیم
می‌دونیم که قانون فاسد شده، و می‌دونیم .که دولت برای کنترل کردن ما از ترس استفاده می‌کنه
و وقتی به عنوان یه نوجوون به آلمان رفتم
برای اولین بار یه زندگی رو تجربه کردم ...که توش مردم از پلیس نمی‌ترسن
.جایی که ایمان دارن که قانون ازشون محافظت می‌کنه
برای من و خیلی از آدمای سراسر دنیا .آمریکا هم همینجوریه
حتی تو موریتانی هم ما سریال‌هایی مثل .نظم و قانون" و "الی مکبل" رو تماشا می‌کنیم"
...وقتی اولین بار به گوانتانامو اومدم
.خوشحال بودم چون به عدالت آمریکایی اعتماد داشتم
...هیچوقت
هیچوقت باور نمی‌کردم که بدون دادگاه .برای هشت سال زندانی شم
و ایالات متحده آمریکا برای کنترل کردن من .از ترس و وحشت استفاده کنه
همه مدت زمانی که اینجا بودم .بهم گفتن، "تو گناهکاری
".تو گناهکاری"
...برای کاری که کردم یا چیزی که ثابت شده نه
.بلکه به خاطر سوءظن و احتمالات
اگه شما با ایالات متحده آمریکا مشکلی دارید
.اون مشکل برای همیشه همراهتون می‌مونه
اسیر کنندگان من نمی‌تونن به خاطر .کاری که هیچوقت نکردم منو ببخشن
.ولی من دارم سعیمو می‌کنم که ببخشم
...می‌خوام ببخشم
.چون الله، خدای من، اینو می‌خواد
به این دلیل، من هیچ کینه‌ای از .کسانی که منو آزار دادن، ندارم
"تو زبان عربی، کلمه برای "آزاد" و کلمه برای "بخشش
.یه کلمه‌ست
به خاطر اینه که حتی توی .اینجا هم می‌تونم آزاد باشم
...هشت ساله که رویای بودن تو دادگاه رو داشتم
...حالا که اینجام، راستشو بخواین .تا حد مرگ ترسیدم
...ولی
.ولی امیدوارم بتونم آرامش رو پیدا کنم
...چون
...ایمان دارم که این دادگاه توسط قانون اداره میشه
.نه ترس
...بنابراین
...عالیجناب، هر تصمیمی که شما بگیرید
.من قبولش می‌کنم
امیدوارم خدا همه ما رو ببخشه .و همراه همه ما باشه
صدامو شنیدن؟
[روز 22 مارس 2010]
.نامه برای هفت-شصت
.اوه، لعنتی
.بچه‌ها
.من بُردم
چی؟ - چی؟ -
.من تو دادگاه برنده شدم
.نگاه کن، اینجا نوشته .من میرم خونه
.آفرین، پسر
.آره، پسر
.لعنتی
!میرم خونه! آزادی
با این که اون برنده دادگاه شد. ولی دولت اوباما درخواست تجدید نظر داد .و محمدو برای 7 سال دیگر در زندان باقی ماند
.او دیگر هیچوقت مادرش را ندید .مادرش در سال 2013 درگذشت
نانسی و تری به ملاقات با محمدو ادامه دادند و با اتحادیه آزادی‌های مدنی .آمریکا همکاری کردند تا برای آزادی او بجنگند
بعد از سال‌ها کشمکش قانونی، محمدو توانست نامه‌های .خود را در کتابی با نام "خاطرات گوانتانامو" چاپ کند
با این که دولت آمریکا به شدت آن را سانسور کرد ولی این کتاب به شدت محبوب شد و توجه عمومی را به این پرونده جلب کرد
هفت-شصت، آماده‌ای؟
.برگرد
.بزن بریم
.بعدا می‌بینمت، تمساح کوچولو
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ChakoMovie.Com
:کانال تلگرام چاکو مووی @ChakoMovie
محمد ولد صلاحی در حال حاضر .در موریتانی زندگی می‌کند
،در سال 2018، او با کیتی .یک وکیل آمریکایی ازدواج کرد
.آن‌ها یک پسر دارن
.به خاطر مشکلات متعدد برای ویزا، این خانواده در کنار هم زندگی نمی‌کنند .آن‌ها امیدوارند که کشوری پیشقدم شود و حفاظت و حق شهروندی را به آن‌ها پیشنهاد دهد
.نانسی هالندر به کار وکیل مدافع ادامه می دهد .موکلین او شامل یکی از 40 مرد زندانی در گوانتانامو و چلسی منینگ است
استوارت کوچ از نیروی دریایی استعفا کرد .و حالا برای وزارت دادگستری کار می‌کند
ترسا "تری" دانکن کار در قانون جزا را ادامه داده .و در پرونده‌های اعدام تخصص دارد
نه سازمان سیا، وزارت دفاع و هیچ یک از سازمان‌های دولتی آمریکا .قبول مسئولیت نکردند و برای آزارهای رخ داده در گوانتانامو عذرخواهی نکردند
.از 779 زندانی که در گوانتانامو نگه داشته شدند، 8 نفر متهم به ارتکاب جرم شدند .در اتهام 3 نفر از این 8 نفر هم تجدید نظر شد
...دادم یه چیزی براشون درست کنن
.اسم‌هاشون رو به عربی حک کردم
،یه چیز خیلی نمادین، ولی چیزی که از بین نمیره
.درست مثل دوستیمون که هیچوقت از بین نمیره
.ممنونم، محمدو
.تری، تری، تری
...می‌تونی یکی برای خودت - ...خب، من می‌خوام -
.این کتاب منه
.این فرانسویه
.این ترکیه
.نمی‌دونم این چه زبونیه، ولی فکر کنم سوئدی باشه
.این دانمارکیه
.این ایتالیاییه
.تو مخفی کردن حرفا خیلی خوب کار کردن
.اینجا رو ببین
.نگاه کن
.آهنگ باب دیلان
♪ ...مرد درون من ♪
♪ ...تقریبا هر کاری می‌کنه ♪
♪ برای جبران خسارت ♪
♪ اون فقط یکم ازش می‌خواد ♪
♪ تا یه زنی مثل تو ♪
♪ بتونه به مرد درون من نفوذ کنه ♪
♪ ...ابرهای طوفانی ♪
♪ ...اطراف در خونه منو احاطه کردن ♪
.این دقیقا مثل منه
♪ ...با خودم فکر می‌کنم ♪
♪ دیگه نمی‌تونم تحملش کنم ♪
♪ زنی مثل تو ♪
.آره
♪ می‌تونه مرد درون من رو پیدا کنه ♪
♪ عجب حس شگفت انگیزی ♪
♪ ...این که بدونی ♪