سلام
لطفا انگلیسی حرف بزن
یه مُشت احمق دور ورم هستن
اون دختره عجب جیگره
بهت که گفتم، پاگسلی باید فشار بدی، نه اینکه بِکِشی
سلام به همگی
باورم نمیشه
که والدین اجازه می‌دن بچه‌هاشون اینطوری بیرون برن
همه‌شون خیلی تر و تمیز هستن
برق می‌زنن
اوه، اونقدرام بَد نیست، عزیز من
حالا خوبه بچه‌هاشون رو توی مسابقه‌
رودر روی هم قرار می‌دن
که بازنده‌هاش تا آخر عمر مشکل روحی پیدا کنن
نظاره کنین! هدیه پروميتوس
اوه
برو کنار، بچه‌جون
نشونت می‌دم چطور باید انجام بدی
چی؟
خانم‌ها و آقایون
زودباش، زودباش ونزدی نفر بعدیه
تاحالا شده احساس کنین از آدمای نزدیک‌تون
احساس نارضایتی داشته باشین؟
...شده از ناتوانی آنها بخاطر
یه درخواست ساده رنجیده باشید؟
«مثلا «لطفا به نمایشگاه علمی من نیاین
داره از ما حرف می‌زنه
تاحالا شده آرزو کنین
‌کاش می‌تونستین رفتارهای ناخوشایند‌شون رو
برای همیشه ازبین ببرید؟
امکانش هست
با عمو فستر من آشنا بشید
سلام
اون داداش خودمه
نظاره کنید
هممم
زودباش
حال‌بهم‌زنه، نه؟
...هرچند سقراط
کاملا متفاوته
وای
می‌خوای اونو بخوریش؟
این منو به یک سوال اساسی رسوند
چی می‌شد اگه ویژگی‌های شخصیتی رو بیرون کشید
و اونا رو با موجودات دیگه پیوند زد؟
بده بالا
هممم
اوه
آره! بسیارخب. خیلی ممنون. مرسی
چی شد؟
در کل تاریخ جهان
حتی یک شخص وجود داره
که تونسته باشه اینقدر کشف مهمی انجام بده؟
دخترم یه بچه‌ی وحشتناکه
که تاکیدم بیشتر روی «وحشتناک» بودنه
عزیزم، می‌دونی که زبان فرانسوی باهام چیکار می‌کنه؟
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودید
،امسال برای اهدای جوایز
در نمایشگاه ملی استرنج
مبتکر خلاق و درخشان
و تامیین کننده مالی، سیروس استرنج رو داریم
سلام به‌ همگی
اوه
خیلی مفتخرم که اینجا هستم
...ولی خب، من واقعا اینجا نیستم، پس
اینجام
خوب، عادت می‌کنی
به نمایشگاه علمی امسال خوش اومدید
از اینکه افتخار اینو دارم در مقابل
این ذهن‌های زیبا باشم، کاملا هیجان‌زده‌ام
بریم ادامه کارمون
...و برنده‌مون کسی نیست جز
موفق باشی
اوه، شوخی نمی‌کردی
همه برنده هستن
چی؟ - درست شنیدید -
امسال ما فلسفه‌ رو به آغوش می‌گیریم
فقط می‌خوام شما رو برنده کنیم
ولی اگه بازنده‌ای نباشه، چطور میشه برنده بود؟
تک‌تک شما استثنایی هستید
مخالفم
اون اصلا استثنایی نیست
آتش‌فشانش رو دیدی؟
اون چی بود؟ اجاق سودا پَزی؟
مگه اینجا کلاس سوم دبستانه؟
اصلا قابل قبول نیست
متوجه نمیشین؟
من متوجه حرفت هستم، ونزدی
اجرای تو رو دیدم
شاهکار بود
آره، خودم می‌دونم
روحیه‌ی مشابهی مثل خودم در تو می‌بینم
کار یه ذهن خارق‌العاده رو می‌بینم
اگه دوست داری تحقیقاتت رو باهام در میون بذاری
می‌تونم در آینده، در آزمایشگاهم اونو توسعه بدم
تصور کن چه اتفاقی می‌افته
اگه اطلاعات تو رو با تحقیقات درست حسابی ترکیب کنیم؟
افسوس، نمی‌تونم باهات درمیون بذارم
یه راز خانوادگیه
متوجهم
و کدومش خانواده‌ی توئه؟
بگیرین که اومد
اوه
خیلی جذابه، نه خانوما؟ [معنی گرم و داغ هم میده]
ایول، رومئو
مورتیسیا، ملکه‌ی من
منو ازخود بی‌خود می‌کنی
احساس می‌کنم که گدازه‌های آتشفشانی روی بدنم هستن
آتش گرفتی، عزیزم
ها! آره
تسلیت میگم
ارائه شده توسط چاکو مووی :.: ChakoMovie.Com :.:
چاکو مووی در تلگرام و شبکه های اجتماعی :.: @ChakoMovie :.:
»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:
متفکران بزرگ نیاز به موانع بزرگ دارن
بااینحال هر جایزه‌ی کوچکی
منو بیشتر و بیشتر غیرعادی‌تر می‌کنه
و با هر آغوشی، سلول‌های مغزی بیشتری فرسوده میشه
ولی همونطوری که ققنوس از زیر خاکستر بلند میشه
من از شکست‌هام بلند میشم
باهمدیگه توجهات رو جلب می‌کنیم، سقراط
با پاگسلی شروع می‌کنیم
عشق به آدم لطمه می‌زنه، درسته بچه‌جون؟ - هان؟ -
خوب، توی نمایشگاه علمی دیدم که
بخاطر دخترا خیلی تب و تاب کردی
واسه همین، گفتم بهتره که کتاب منو بخونی
روش‌های فستر: چطوری از عشق و نکات دیگرش استفاده کنیم
تو اینو نوشتی؟
خودم توی اینترنت منتشرش کردم
کار آسونی نیست
پاگسلی، سه بار سر قرار اول رفتم
یعنی، کی دیگه همچین تجربه‌ای داره آخه؟
می‌دونم که این برخلاف قوانین پسراس
ولی جمعه‌شب چکاره‌ای؟
هی، بچه‌ها، زود بیاین پایین
وقت شامه
اممم
وای پسر، وای پسر، وای پسر
وقت شامه، غذای شبانه‌ی مورد علاقه‌ام
وای تخمام
اوخ، شکمم
وای سرم
هاها
اوه
لطفا، عمو فستر، صبر کنین بچه‌ها بیان
بچه‌ها؟
فکر کردم شام مرغ داریم
این دوتا کجان؟
درسته که پاگلسی علاقه‌ی زیادی به ترکوندن چیزا داره
ولی همیشه علاقه‌اش به شکمش بیشتر بود
من منتظر پاگسلی نمی‌مونم
اون بچه کلی تکلیف داره
ازدست این نسل جدید
بیاین حداقل صبر کنیم ونزدی بیاد
چرا توی این خانواده
هیشکی مثل آدم از دَرب جلویی نمیاد؟
مادر و پدر عزیزم»
«من قصد ندارم به این مراسم جویدن عصرگاهی بیام
گمونم اونم گرسنه نیست
اینطور نیست که گرسنه نیستم»
فقط دارم خودم را از عذاب
،تعریف و تمجدی‌های شما بخاطر اجرای امروزم
و تلاش بی‌وقفه‌تون واسه آویزون کردن جایزه‌ام «به بالای شومینه ، خلاص می‌کنم
باید برم باهاش حرف بزنم
«سعی نکنین باهام حرف بزنین»
«می‌خوام تنها باشم»
حداقل باید یه بشقاب واسش ببریم
«پی‌نوشت: حتی یه بشقاب هم نیارین»
این سومین باره که این هفته
ونزدی شام رو می‌پیچونه
چرا ازمون دوری می‌کنه؟
همیشه سعی کردم دوسش داشته باشم و ازش حمایت کنم
گومز، بنظرم داره میگه که مشکلش همینه
تو حرف نداری، عزیزم
چی؟ - داره سعی می‌کنه بهم بگه -
که یک دختر جوان چی می‌خواد
توجه بی حد و اندازه‌ی پدرش رو می‌خواد
یا می‌تونی خودت باشی
بذار وقتی خودش آماده بود، برگرده پیش‌مون
ولی ممکنه تا قیامت برنگرده
یه راه‌حل خیلی خوب واسش دارم، عزیزم
یه سفر خانوادگی می‌ریم
چی؟
همیشه می‌خواستی جاهای بیشتری از این کشور بزرگ رو ببینی
خوب، حقیقت داره
ما برخی از بهترین اسرار تاریک در جای‌جای این کشور رو داریم
پس تصویب شد
خانواده‌ی آدامز به تعطیلات میرن
زودباشید، بچه‌ها
کمپر قدیمی خانواده‌ی آدامز رو تقدیم می‌کنم
اول باید اینو تعمیر کنیم
دو رگه‌اس
نصفش ماشینه، نصف یه چیز وحشتناک
مامان، بابا، این ظالمانه‌ست
حتی واسه شما
به این میگن روحیه، لورچ
هاها
بیا بریم، ونزدی
وقشته یکم روی روابط خانوادگی‌مون کار کنیم
چه خوشت بیاد، چه نیاد
می‌دونی، ونزدی
این سفر باعث میشه خانواده‌ی آدامز
بیشتر از همیشه بهم‌دیگه نزدیک بشن
یا اینکه کلا خانواده‌مون زنده نمونه
آهای؟
کسی خونه‌اس؟
آهای
آقای آدامز؟
سلام، جناب
من گومز آدامز هستم
و ایشون، همسرم، مورتیسیا
خوشبختم
میرم سر اصل مطلب
اسم من موستلاس
من وکیل یک زوج در سائوسالیتوی کالیفرنیا هستم
طبق مدارکی که اخیرا بدست‌مون رسیده
متوجه شدیم که شب متولد شدن دختر موکل من
دخترش توی بیمارستان
با یه بچه‌ی دیگه عوض شده
به‌عبارت دیگه، با ونزدی آدامز
خیلی خنده‌دار بود
همه‌ی اینا فقط بخاطر اینکه سفر جاده‌ای رو لغو کنیم
ونزدی چقدر بهت پول داده؟
عذر می‌خوام؟
اوه! متاسفم، متاسفم پس ادب‌مون کجا رفته؟
گمونم منتظره بهش انعام بدیم
دارم DNA نه، من انتظار نمونه
...اگه دخترت رو اینجا بیاری، می‌تونیم
هیچوقت انعام ندارم
من دارم
عموی زاندار بزرگ، این انعام‌ها رو هم بهم داده
می‌دونستم که یک روزی بدرد می‌خورن
بفرما، دوست خوبم
خوب نقش بازی کردی خیلی خندیدیم
بهتون اطمینان میدم، آقای آدامز
این ماجرا هیچ‌چیز خنده‌داری نداره
و این ماجرا تازه شروع شده
باورم نمیشه انگشتش رو به طرفم گرفت
مادر، پدر، اون مَرد کی بود؟
خیلی خنده‌دار بود، ونزدی
تلاش خوبی بود
روحمم خبر نداره چی دارین می‌گین
اون کی بود؟
کسی نبود که تو نگرانش باشی
هیچکس، عزیزم
هممم
،ممنون که در نبود ما
مراقب خونه هستید، مادربزرگ
باعث آرامشه که بدونیم خونه در دست شما در اَمن و امانه
اوه، خواهش می‌کنم
باور کن، به دست خوب کسی می‌سپری
سینگ، بذار سفرمون رو شروع کنیم
استارت رو بزن
خداحافظ، بدرود
خدانگه‌دار
دیگه داشتم از رفتن‌شون ناامید میشدم
بیا پارتی بگیریم
ذهنم رو خوندی، فندق من
وقتشه یکم پول به جیب بزنیم
،گفتم بهتره اول
به جادوگرانی که در شهر سِیلم
جان باختن، ادای احترام کنیم
بعدش، طبق سنت بزرگ عشایری نیاکان‌مون
از اینجای شهر شروع می‌کنیم و می‌ریم و می‌ریم
...تا اینکه
به مقصد نهایی‌مون برسیم
جایی در زمین که شادترین مَردم رو داره
دَرّه مرگ
سه هفته به تعطیلات می‌ریم
سه هفته؟
هر دوتون خیلی سریع دارین بزرگ میشین
بزودی از پیش‌مون می‌رین
و خوب میشه که خاطره‌ای داشته باشیم
تا بتونیم یادش این روزا بیفتیم
حالا مهم نیست چقدر خاطرات وحشتناکی باشه
اوه، مثل شب رقص
باورم نمیشه که رئیس مجبورم کرد که باخودم نیروی پشتیبان بیارم
قصد جسارت ندارم ولی متوجه نمیشم
تو مثلا چیکار می‌تونی بکنی
،فقط اینو می‌دونم که
اگه نتونیم اون دختر رو بگیریم و به سائوسالیتو ببریم
هر دومون اخراج میشیم
اوه. آدامس نعنایی؟
می‌دونی چیه؟ همشو بخور
...و اوه، بعدش اینطوری پیش میره
بهرحال، هنوز تموم نشده
ولی تا همینجام بهترین اپرای راک منه
اسمشو گذاشتم راک‌تاپوس
زیر دوش حموم نوشتمش
این اواخر خیلی دوش می‌گیرم
...می‌دونی، فکر کنم
اون همه آب قشنگ رو ببین
سِیلم رو فراموش کن می‌دونیم آخرش چی میشه
نقشه عوض شد
[ آبشار نیاگارا ]
سینگ، چطور این اتفاق افتاد؟
قرار بود به سِیلم بریم
اوه، عصبانی نشو، داداشی
آبشار نياگارا یکی از عجایب بزرگ دنیاس
و با آب قدرتمند و اغواگرش
بیشتر توریست‌ها رو
می‌کشه
فستر؟ فستر؟
هی، فستر
حالت خوبه؟
انگار همون فستر عادی چندش نیستی
نه دقیقا
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
بنظرت یکم غیرعادی نیست؟
بوش که خوبه
ولی مطمئن شو که توی فریزر بذاریش
غذای دریایی خیلی سریع فاسد میشه
خوش می‌گذره؟
،اگه جواب سوالت رو میده باید بگم دارم کانادا رو نگاه می‌کنم
متاسفم، ونزدی
می‌دونم چقدر دوست داشتی دخترای همسن و سالت که
اونجا به سیخ کشیده شده بودن رو ببینی
چی بهشون می‌گفتی؟
اهداف زندگی
نظرت چیه بریم یکم کند و کاوش کنیم؟
فقط خودمون
توی شهر یه مغازه کهنه‌فروشی دیدم
شاید وقتش رسیده که ظاهر بالغ‌تری داشته باشی
همین لباس کوچولوی مشکی کلاسیک خوبه، مامان
اینم از کوچولوی وحشتناک خودم
می‌دونی که با بغل کردن رابطه خوبی ندارم، پدر
می‌دونین که کلی آدم سعی می‌کنن با بشکه‌های چوبی
از آبشار عبور کنن؟
کسی هم زنده می‌مونه؟
بعضیا آره، بعضیا نه
شنیدم بشکه‌سواری حال میده
پاگسلی، تاحالا یه کُت از جنس زنبورهای زنده پوشیدی؟
خدای من
باید الان یه سلفی بگیرم
اوه! الان بهترین فرصته تا سعی کنی
طبق روش‌های کتابم عمل کنی
کلید رسیدن به یک زن
اینکه در اولین دیدار تاثیر قوی بذاری
مثلا بوی بدی بدم؟
آره، اینکه واضحه
درکل منظورم اینکه باید جلب‌توجه کنی
می‌گیری چی میگم، بچه‌جون؟
هان؟ - اوخ -
چشمام تا به تو افتاد
در خود افتادم
خیلی بی‌مزه بود
از کتاب خوندی؟
اوه
بذارش به عهده‌ی من
عذر می‌خوام، موش‌های صحرایی نفهم
اوه، بیخیال
بس کن! نه
مدیسون، افتخار میدی که همسر من بشی؟
کمک
این یعنی شاید؟
درست خورد به تخم‌های نیاگارا
هیشکی بشکه اجاره نمی‌داد
مجبور شدم 300 تا خیارشور بخرم تا بتونم بشکه‌هارو بیارم
تو از اونطرف برو منم میرم اونطرف
گومز، اونجا رو باش
همون مَردک حقه‌بازی نیست
که اومد جلوی خونه‌مون و دنبال ونزدی می‌گشت؟
خوب، باید اعتراف کنم که سرسختیش رو ستایش می‌کنم
ونزدی، بیا یکم
اعتماد به خانواده رو تمرین کنیم
به این تمرین باور ندارم - متاسفم -
برو که رفتیم
هی، هی، صبر کنین منم بیام
منم می‌خوام بپرم داخل آب
کمک! پانگو
گمونم مشکل‌مون اینطوری حل شد
هی، پاگسلی کجاس؟
خوب، اینو ببینید. یه آدم کوچولوی شناوره
اوه، ایناهاش
چقدر عالی بود، ونزدی؟
و هر دو زنده موندیم
اینم یکی دیگه از چیزهایی که تفاهم داریم
باشه، موضوع چیه؟
منظورت چیه؟
پدر
رفتارش غیرعادیه
این سفر لحظه‌ی آخری واسه ساخت خاطرات
بغل کردن
همش شکنجه‌اس
و نه از اون شکنجه‌های جذاب
مثل گذاشتن زالو تو شلوار پاگسلی
بگذریم، قشنگ مطمئنم که داره می‌میره
چی؟ - نگران نباش -
به پاگسلی نمی‌گم
هنوز نه
پاگسلی از سورپرایز خوشش میاد
ولی اگه می‌خوای ازم برای یه معشوقه جدید اجازه بگیری
بدون که اجازه منو داری
اوخ. مامان، بگو دست برداره
عزیزانم، لطفا ساکت باشید
دارم سعی می‌کنم سیگنال پیدا کنم
اوخ
مامان! کمک
گومز، از مادرت خبر نداری؟
جواب پیام‌هامو نمی‌ده
اوه، احتمالا از سر شب خوابیده
هرچی باشه، این زنه نزدیک 102 سالشه
هووورا
هوورا
واسه پارتی اومدیم
هورا
لطفا بلیط‌هاتون
وای، عجب خونه‌ی دنجی داری
خوب، اگه تو مود پارتی گرفتن هستین
درست از اینطرف
وای! گیاه گوشتخوار
عزیزم، یکم فقط خشنه
نگران نباشید نگران نباشید
الان رژیم گیاهی داره
فقط گیاهخوارها رو می‌خوره
دی‌جی کیه؟
کله‌های سخن‌گو
واقعا؟
آره. آره
درست اون بالان
من 500 دلار ندادم که چندتا عروسک ببینم
چی؟
اصلا می‌دونی بُریدن سر یک گروه چهارنفره
از سلمونی‌ها چقدر سخته؟
لطفا پول‌مون رو پَس بده
نه، نه، نه
بهتره عجله نکنین
فقط شوخی کردم
نمی‌خوام که سورپرایز رو خراب کنم
و...و بهم اعتماد کنین
دی‌جی قراره بترکونه
نیمه‌شب بود
ساعت دلهره‌آوری بود
گرگی زوزه کشید
و بعد صدای خراشیدن دَرب رو شنید
خراش می‌داد
آروم آروم دَرب رو باز کرد تا
توله‌سگ نمایان بشه
و روی سرش
یه روبان داشت
گومز
اولین باری که اینو واست تعریف کردم رو یادته، پاگسلی؟
حدود دو ماهه بودی
اوه، اونقدر ترسیدی که خودتو خیس کردی
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه
ونزدی هنوز برنگشته
گفت می‌خواد تنها باشه
ولی چقدر قراره طول بکشه؟
اومدش
اون بیرون چطور بود، ونزدی؟
کیتی کارش رو کرد؟
آره
زودباش، بهمون ملحق شو
داشتم داستان تولد پاگسلی رو تعریف می‌کردم
باعث شد کل شب زوزه بکشیم
ونزدی، تو کاملا مقابل پاگسلی بودی
تاحالا ندیده بودم
بچه‌ای اینقدر ساکت و آروم باشه
اوه، آره
شب به‌دنیا اومدن ونزدی رو یادمه
سه‌شنبه بود
همه سفت و سخت توی بیمارستان خوابیده بودن
اینم مثل یه عروس‌دریایی ساکت بود
حتی وقتی که بقیه بچه‌ها شروع به گریه و زاری کردن
منظورت چیه؟
اوه، هیچوقت داستانش رو تعریف نکردم؟
تعریف کن
خوب، داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم
چون تمام پودینگ‌هایی که بیمارها جا گذاشته بودن رو
من خورده بودم
همین موقع بود که اشتباهی به اتاق بچه‌ها رفتم
و همون لحظه دیدمش
فقط می‌خواستم برادرزاده‌ام رو قشنگ ببینم
ولی یهو همه‌ی بچه‌ها شروع کردن
به گریه و زاری
منم حقه‌ی قدیمی خانواده‌ی آدامز که مربوط به پرستاری از بچه‌ها بود رو یادم اومد
و مطمئن شدم که همه‌شون بخوابن
و تمام بچه‌ها رو سر جای قبلی‌شون گذاشتم
فکر کنم
کاملا مطمئنم
کیتی باید بره پیاده‌روی - همین‌الان -
...ولی من الان از پیاده‌روی
فستر، تو مسئولی
می‌خوام ببینم می‌شه با بچه‌ی واقعی شعبده‌بازی کرد یا نه
ونزدی، پاگسلی، بیاین امتحان کنیم
تا تلاش کنی، معلوم نمیشه
و اگه یکی‌تون
با کله خورد زمین، درسش رو یاد می‌گیره
باورش سخته که زن‌ها نمی‌خوان با تو حرف بزنن
گومز، اگه حرف اون وکیل درست باشه، چی؟
این آدما دست‌بردار نیستن
اونقدر دنبالش میان تا ازمون بگیرنش
بذار بیان
اونوقت با مرگ‌شون رودر رو میشن
برای همه‌ی مشکلات اینو میگی
...ای‌کاش فقط
برای این سوالت جوابی داشتم، علسم
خودشه
،شاید من جوابش رو نداشته باشم ولی یکی رو می‌شناسم که داره
اُمیدوارم
هرکاری هم بکنیم، نباید اجازه بدیم که ونزدی بویی ببره
که ممکنه دختر ما نباشه
ممکنه حقیقت داشته باشه؟
ممکنه زمان بچگی جام عوض شده باشه؟
،با این خیال بزرگ شدم که من همچین آدمی هستم
درحالی که درحقیقت یه آدم کاملا متفاوتی هستم
این داستانیه که مبتکری مثل من مستحقش هست
این اولین فصل از خاطرات جذاب من میشه
می‌تونی تصورش رو بکنی؟
زودباشید، بچه‌ها
آماده‌شین آدامز
سینگ، به‌سمت جنوب
چیزی که الان نیاز داریم عشق و حال به روش‌های سنتی خانواده‌ی آدامزه
ها ها
[ میامی ]
اوه، رفیق
هی، عجیب‌الخلقه
پَسش بده
من عجیب‌الخلقه نیستم
من نیروی طبیعت هستم
عجب نیروی طبیعتی
ضعیفه
بچه‌ها، شمام اینو می‌بینید؟
چه خبر شده؟ این چیه؟
خدای من
انگار یه بیچاره فلک‌زده
پول‌هاشو روی شن‌ها انداخته
مال منه
ضایع
انگاری باید بپریم به بخش سوم کتاب
«چگونه دخترانی که ما را پَس زده‌ان را تحت‌تاثیر قرار بدهیم»
الان برمی‌گردم
باید برم دستشویی
کوسه! کوسه
خودتون رو نجات بدید
هورا! دیدی؟
اینطوری توجهات رو جلب می‌کنن
اهان، اوناهاش
همون مَردی که به دیدنش اومدیم
ایت
از دیدنت خوشحالم، رفیق ریش‌قشنگم
موفق شدی
اصلا فلوریدا رو واسه تعطیلات بهاری ساختن
جادوگرا زده به سرشون، نه؟
اونم توی سفر به ما ملحق میشه
وایسا
اونم می‌خواد سوار کمپر بشه؟
همین‌الانشم جامون تنگه
یه‌چیزی بگو، مورتیسیا
اوه فستر، اونم جزو خانواده‌اس
پُر موترین عضو خانواده‌اس
خوب، اگه اون اجازه نشستن روی نیمکت رو داره، پس منم اجازه دارم
نه، نه، نه
گفتم سیم قرمز رو ببر
باورم نمیشه که تیلور سوئیفت می‌خواد باهام قرار بذاره
با من
وقتی بیرون می‌ری
مطمئن شو که درب رو ببندی
آره، بیانسه، مایلم هنرم رو باهات شریک بشم
[ سن آنتونيو ]
مورتیسیا، بهت که گفتم
همه‌جا کلی مو ریخته
آره، آینه به خودت، مو قشنگ
از کجا معلوم؟
تاحالا از اینکه خیلی با بقیه خانواده‌ات
متفاوت هستی، اذیتت نکرده؟
یاغی‌گری؟
در نوجوانی تمام بدنت رو تراشیدی؟
اوه. حالا فهمیدم چی بودی و چی شدی
تو چیزی که بودی رو قبول کردی
مشکل همینه
نمی‌دونم کی هستم
هرچه زودتر بیا اینجا
اینبار یکم زیاده‌روی کردم و نمیشه مو رو از ماست بیرون کشید
البته توهین نباشه
بریم بگیریمش
همون وکیله‌اس، گومز
دوباره پیدامون کرد
چیزی که داریم رو می‌خواد
خوب، دستش بهش نمی‌رسه
خوبه، پاگسلی
درست از اینطرف
چطوره یه بازی جذاب خانوادگی انجام بدیم؟
همه دور میز جمع بشید
اوه
حالا چی بازی کنیم؟
بازی «زودتر دیدم» چطوره؟ بازی کودکانه که چیزی رو انتخاب می‌کنن و ] [ هرکی زودتر دید یک مشت آروم بهش می‌زند
...زودتر
دیدم...
باید دست بجونبونیم
باید یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنیم
دقیقا جاشو بلدم، عسلم
سینگ، اینجا بچرخ
مراقب باش
مطمئنی که جای درستی اومدیم، بابا؟
بله، پسرم
آلامو
میشه همه‌ی روح‌های ازدست رفته رو اینجا احساس کرد
بیاین یه دقیقه برای احترام سکوت کنیم
خوب. دیگه احترام بسه
همه برید داخل
لباس‌هاشونو ببین
یکم واسه کارناوال هالووین زود اومدین
امروز مراسم پیدان کردن فلفل کوچک خانم جلوپنیا رو داریم
آهای؟ ونزدی؟
ونزدی آدامز
اون تویی؟ آهای؟
چقدر ناراحت شدم
پس این خوشگل مام بازی هست
قراره تک‌ستاره‌ی ما
در این مسابقات بشه - چی؟ -
خوب، دراینصورت
پس بهتره بریم لباس‌هاتو عوض کنیم، عزیزم
پدر، این ماجرا واسه تو آخر و عاقبت خوشی نداره
ونزدی
گومز، چیکار می‌کنی؟
فقط دنبالم بیا
حال و احوال چطوره؟ ما از گردن‌کلفت‌های صنعت نفتیم
گردن‌کلفت‌های صنعت نفت؟ ...چطور می‌تونم
ما دنبال لباس‌های یکدست
مجلل و تگزاسی واسه خودمون هستیم
این واسه‌شون کافیه؟
همم
هی، اونو ببین
تکون نخور، عزیزم
محکم‌تر بگیرش
سلام
استعدادت چیه؟
می‌تونم ذهن آدما رو بخونم
نه، نمی‌تونی
چرا، می‌تونم
این اتفاق واقعی نیست
خیلی هم واقعیه
به یک عدد فکر کن عدد هفت
هفت
ارغوانی - ارغوانی -
این بدترین کابوس منه
اسب‌آبی داره دوچرخه‌سواری می‌کنه
اسمت چیه؟
ونزدی. اسم تو چیه؟ - نمی‌خوام بهت بگم -
سلام، پگی
می‌دونم
جایزه رو بدین برم دیگه
ظاهرم یطوری شده که انگار عمو سَم روم بالا آورده
خیلی‌خوبه، پاگسلی همرنگ جماعت شو
اگه با محلی‌ها ارتباطی برقرار کردین
،یادتون باشه، اونا بیشتر از شما می‌ترسن تا شما از اونا
خدای بزرگ
عجب تغییر قیافه‌ای دادیم
انگار نامرئی شدیم
دخلمون اومده، گومز
دخترایی که اینجا می‌بینم، همه‌شون عادی هستن
اوخ
آفرین! خیلی ‌خوب بود
ترکوندی
اوناهاش
هی، همگی گوش کنین
اون مَردی که اونجاس، یکی از بهترین استعدادیاب‌های دنیاس
چی؟
تو زنگ زدی؟
سریع باش، لورچ
ونزدی رو بگیر
کمک
پانگو
سلام، آهای
پیدات می‌کنم، ونزدی آدامز
یه‌جوری بهم زخم زدید که قابل تشخیص نیست
بنظر من که هیچ فرقی با قبل نکردی
اون مَرده کیه؟
می‌دونم که نماینده استعدادیابی نیست
همون مَردی هستش که به خونه‌مون اومد
درست میگی
تو باهوش‌تر از اونی هستی که بخوایم سرت رو شیره بمالیم
...اون مَرد
فروشنده‌ی دوره گرده - گومز -
و چی می‌فروشه؟
ظروف یکبار مصرف؟
چاقو؟ وسایل آرایشی؟
گوشت منجمد
بیمه عمر برای گاو‌ها
گاو هم بیمه لازم داره دیگه
صنعت گوشت خیلی بی‌رحمه
باشه
پس اینطوری می‌خوای بازی کنی
میرم موهای پاگسلی رو کوتاه کنم
فکر کنم پاگسلی خوابه
دقیقا
آسون گول خورد
مطمئن نیستم ونزدی حرف‌مون رو باور کرده باشه
مطمئنم اگه اینطور بود، یه‌چیزی می‌گفت
اگه فقط روی یه اخلاق ونزدی بشه حساب کرد، اونم صداقته
مطمئنا وقتی خجالت‌زده‌اش کنم، فورا به روم میاره
یا روی هوا شناور میشه
یا رفتارش سرد میشه
بچه‌ها مثل جوراب توی خشک‌شویی می‌مونن
برای اینکه پیدا بشن، اول باید گُم بشن؟
عجب شاهکار ادبی گفتم
آره
،باید یه جایی پیدا کنیم یه مدت آفتابی نشیم
تا تمام این قضیه به‌کل فراموش بشه
لورچ، پسر بزرگم، تمومش کن
باید یه‌جایی بریم
[ درّه گراند كانيون ]
کیتی کجاس؟ باید ببرمش پیاده‌روی
خوابیده
دیشب با ایت پارتی گرفته بودن
اوه
آره، بالاخره پوشک‌ پوشیدن رو کنار گذاشتم
دیگه از این اتفاقا قراره بیفته
باید برم خودمو تمیز کنم
عذر می‌خوام
گومز، این اواخر متوجه تغییراتی
در بدن فستر نشدی؟
هممم. به بلوغ رسیده؟
هان؟
اوه
هان؟
اوخ
اوه
هان؟
لطفا یکم حریم‌خصوصی رو رعایت کن
واسه من که اینجا هیچ شکوهی نداره
خلاء محض
پرتگاه ژرف کاملا خالی
سرگیجه گرفتن [در اثر نگاه کردن از ارتفاع]
سرمستی
فقط ماییم
و زیبایی فریبنده‌ی آمریکای بزرگ
و صدای فوق‌العاده‌ی سکوت محض
پاگسلی، من همیشه چی میگم؟
آمازون پرایم اسباب‌بازی نیست
اوه، مال توئه
خوب، لازمه به‌این زودی از پیشمون بری، پسرعمو؟
کجا میری؟
متوجه شدم. فوق سریه
به بیلی آیلیش بگو واسه سلیقه‌ی من زیادی شاد و شنگوله
ولی هنوزم طرفدارشم
چرا درباره قرار گذاشتن بهم نصیحتی نکرد؟
یه چیزی واست دارم
یه تابوت کوچولو
متاسفانه واسه پاگسلی یکم زیادی کوچیکه
نه
بازش کن
مادربزرگت در روز عروسیم این گردنبند رو بهم داد
این گردنبند چندین نسل
در بین زن‌های خاندان آدامز دست به دست شده
این بخشی از تمام خانواده‌ی آدامزه
درست مثل خودت
مطمئنی که این متعلق به منه؟
البته، ونزدی
دیگه می‌تونه متعلق به کی باشه؟
بیخیال
بخاطر گردنبند ممنونم، مادر
آتش
...مدیسون، افتخار میدی تا
حالا، باشکوه شد
چی درباره آفتابی نشدن گفتیم، عزیزم؟
هی
توی این سفر دیگه دستگاه الکترونیکی شخصی قدغنه
بریم، آدامز
خیلی تند می‌دوی، راسو کوچولو
خواهش می‌کنم بذارم زمین
اون رفیق گنده‌ی عجیب و غریبت کو؟
اون گنده‌بک توی آلامو منو ول کرد
خواهش می‌کنم همه‌چی رو بهت میگم
دارم گوش می‌کنم
اوه
...موستلا، دختره رو پیدا کردی یا
اوه
پس تو زودتر پیداش کردی
آقای استرنج
خواهش می‌کنم، سیروس صدام کن
آقای استرنج کفایت می‌کنه
این کارا بخاطر چیه؟
بخاطر توئه، ونزدی
من و همسرم در شب تولد دختر واقعیم
ازش جدا شدیم
هیچ‌وقت از تلاش واسه پیدا کردنش دست نکشیدم
سال‌ها و سال‌ها دنبالش گشتم
و بعد یهو، تو رو پیدا کردم
که روی صحنه بودی
زیرنظر داشتمت
،همون لحظه
می‌دونستم که تو همون دختر گم شده‌ی منی
شباهت ظاهری و فیزیکی
ذهن خلاق علمی
یکم تحقیق کردم
تو توی همون بیمارستان، توی همون روزی
که دختر ما بدنیا اومد، متولد شدی
و انگار قسمت این بود
اسم تو، ونزدی
از روی شعر موردعلاقه‌ام گذاشته شده
...بچگی ونزدی
پُر از غم و اندوه بود
اسمم رو از روی این شعر انتخاب کردن
من که باهاش زندگی کردم
بنظرم به‌خودمون مدیون هستیم
تا سر و ته این ماجرا رو بفهمیم، ونزدی
چرا به خونه‌ام در سائوسالیتو نمیای؟ ...می‌تونیم
تند نرو
باید واسه تایید ادعاهات منم تحقیق کنم
البته
انتظاری کمتر از این نداشتم
راستی، با آقای موستلا چیکار کردی؟
اوه
ولش کردم
عزیزم، ای دیوونه
بیا تمومش کنیم
همش حقیقت داره
حقایقی که جلو رومه ثابت می‌کنه که بی هیچ شکی
من جزو خانواده‌ی آدامز نیستم
که یعنی فقط یه انتخاب منطقی وجود داره
موافق نیستی؟
ونزدی، عزیزم
زودباش، خوابالو
چرا بیدار کردن یه مُرده
...از بیدار کردن تو آسون‌تره، عزیز
سلام، مامان
خانواده‌ی عزیز آدامز»
همانطور که ممکن است مطلع شده باشید
این اواخر آرامش خانواده‌ی ما ازبین رفته
من به این موضوع فکر کردم
و دنبال دلیل و مدرک برای این اتفاق بودم
تا اینکه آشکار شدن چیزی، شک من را برطرف کرد
...من در خانواده به‌مانند نُت ناسازگاری بودم
که نمیتونست با بقیه هماهنگ بشه
و دلیلی که من نمی‌تونم هیچ ارتباط با شما داشته باشم
کاملا ساده‌اس
چون باهاتون نسبتی ندارم
چاره‌ای ندارم جز رفتن برای همیشه
«و یافتن حقیقت زندگی خودم
«سعی نکنین دنبالم بیاین
صبر کن
ونزدی جزو خانواده‌ی آدامز نیست؟
من تنها بچه‌ی واقعی آدامز هستم؟
ایول بابا
خیلی زوده، پاگسلی خیلی زوده
منظورش از این حرف چیه
یافتن حقیقت زندگی خودم»؟»
این بخاطر همون موضوع بیمارستانه
که اصلا هم موضوع مهمی نبود؟
همش تقصیر منه
اگه فقط یکم بهم نزدیک‌تر بود
شاید این اتفاق نمی‌افتاد
سینگ! یه مشروب بلادی مری بده
دوتا بده
داره دوش می‌گیره
یادت نره پُشت بند انگشت‌هاتو تمیز کنی
لورچ، می‌تونم ببینمت
کاملا واضحه که در وظیفه‌ام
بعنوان راهنمای مخفی‌شدن شکست خوردم
واقعا نمی‌دونم چطوری جواب اینو بدم
ولی اینو می‌دونم که باید برگردی سراغ خانواده‌ات
وقتشه منم خانواده‌ام رو پیدا کنم
گمونم حقیقت داره
تو هم از خانواده‌ی آدامز نیستی
چقدر غم‌انگیزه
خیلی‌بهتر شد، لورچ
انگاری خوب تعلیمت دادم
ما مثل گروه دونر هستیم
که برای برآورده کردن سرنوشت‌مون به کالفرنیا میریم
و سر راه هرچی که نیاز بود رو می‌خوریم
بگذار گلدن‌وست را فتح کنیم یا به‌هنگام تلاش در این راه بمیریم
لورچ
به سمت سائوسالیتو
سینگ، به سمت سائوسالیتو
اگه الان حرکت کنیم، می‌تونیم بهش برسیم
،بعد برش‌می‌گردونیم به خونه شاهدهای ضروری رو می‌دزدیم
و هرکسی که شک داشته باشه
که ونزدی یکی ازماست، خفه‌اش می‌کنیم
عاشق وقتایی هستم
که غرایز وحشیانه مادرانه‌ات گُل می‌کنه
دوباره برگشتیم به والد بودن
جمع‌شید، آدامز‌ها
بیاین ونزدی رو به خانواده‌مون برگردونیم
اهوم، فستر، بیضه‌هات بیرون آویزون شدن
گفتما دارن کشیده میشن
فقط لگدشون نکنین
خیلی حساسن
[ درّه مرگ ]
همه‌شون بنظر گزینه‌های خوبی میان
ولی کدوم جاده به سائوسالیتو می‌ره؟
از سر راهم برو کنار، گنده‌بک
اونجا رو، لورچ
آدمای پرخاشگری که از موتورهای سریع و صداهای بلند استفاده می‌کنن
تا حواس خودشون رو از آسیب‌های دوران کودکی پرت کنن
درست همونی که لازم داریم
هممم
هان؟
هی
تو همونی نیستی که نزدیک بود با موتورم تصادف کنی؟
و تو هم باید خانم لورلین باشی؟
عذر می‌خوام؟
انگاری به دو نفر همزمان توهین کردم
چقدر مگه احتمالش هست
هان؟
اینم توهین بود
متاسفانه اشتباه بزرگی کردید، آقایون
لورچ، به این ابله‌ها نشون بده
یه دست سرد و مُرده چه کارهایی ازش برمیاد
هممم
♪ من اولش ترسیده بودم ♪
♪ترس فلجم کرده بود ♪
♪ همش فکر می‌کردم که بدون تو نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم ♪
باید منظورم رو دقیق‌تر بیان می‌کردم
♪ بعد شب‌های زیادی رو سَر کردم ♪
♪ با این فکر که چقدر منو به اشتباه انداخته بودی ♪
♪ و قوی شدم ♪
♪ و یاد گرفتم چطور تنها باشم ♪
♪ و بعد تو ♪
♪ از ناکجاآباد برگشتی ♪
♪ همین که وارد خونه شدم و تورو ♪
♪ با اون حالت ناراحت دیدم ♪
♪گفتم باید اون قفل مسخره رو عوض می‌کردم ♪
♪ باید کلید رو ازت می‌گرفتم ♪
♪ حتی اگه یه‌لحظه می‌دونستم ♪
♪ که برای اذیت کردنم برمی‌گردی ♪
♪ حالا دیگه برو، فقط برو ♪
♪ از در برو بیرون ♪
♪ فقط برگرد و برو ♪
♪ چون دیگه اینجا، هیچ‌جایی نداری ♪
مگه تو همونی نبودی که خواستی ♪ ♪ با رفتنت بهم صدمه بزنی؟
♪ فکر می‌کردی خرد میشم؟ ♪
♪ فکر می‌کردی می‌افتم و می‌میرم؟ ♪
♪اوه، نه، من نه ♪
♪ من زنده می‌مونم ♪
♪ اوه، تا وقتی که عشق ورزیدن رو بلد باشم ♪
♪می‌دونم که زنده خواهم ماند ♪
من زندگی‌ام رو دارم ♪ ♪ و عشقی که باید به دیگران بورزم
♪ من زنده می‌مونم ♪ ♪ من زنده می‌مونم ♪
تمام خواسته‌ام یه درگیری شدید توی میخانه
قبل رهسپار شدن به سوی سائوسالیتو بود
اینم خواسته‌ی زیادی بود؟
سائوسالیتو؟
ما هم دقیقا داریم اونجا می‌ریم
یه مراسم سالانه برای موتور سوارها برپا میشه
که اونجا با آسیب‌های کودکی‌مون کنار میایم
من حالم خوبه
بیا بغلم، خانم کوچولو
پیشنهاد سواریت رو قبول می‌کنم
،ولی اگه ناراحت نمیشی
با احترام کامل، بغل کردن رو رد می‌کنم
از زمان تولدم مشکل اجتماعی بودن، داشتم
♪ من زنده می‌مونم ♪
♪ اوه، تا وقتی که عشق ورزیدن رو بلد باشم ♪
♪می‌دونم که زنده خواهم ماند ♪
♪ من زندگی‌ام رو دارم ♪
و عشقی که باید به دیگران بورزم ♪ ♪ من زنده می‌مونم
♪ من زنده می‌مونم ♪
♪ هی، هی ♪
♪ من زنده می‌مونم ♪ [ سائوسالیتو ]
♪ ...اوه، تا وقتی که عشق ورزیدن رو بلد باشم ♪
خداحافظ، خانم کوچولو
هوورا
فقط دکتر جکیل‌ـه، نه هایدر شخصیتی که با خوردن معجون، خودش رو ] [ تبدیل به آدم بدی بنام هایدر می‌کنه
یه چیزی حس می‌کنم، لورچ
انگار که آینده‌نگری و اظطراب
باعث شده یجور حشره بالدار توی شکمم پدیدار بشه
پروانه‌اس؟ هممم
شاید اسید معده‌ام اونا رو بکشه
ونزدی! اومدی
به خونه خوش‌اومدی
اوه. می‌بینم که مهمون هم آوردی
...که خودش
خوبه. خیلی هم عالیه
آره
از اینطرف
ونزدی، با همسرم آشنا شو
اینگرید
اینگرید یکم التهاب حنجره داره
و الان یکم واسش سخته که حرف بزنه
سلام
و اینم اوفلیاس
یا ما صداش می‌زنیم جِن کوچولو
...نیمه‌ی گمشده‌ی
من
اوه
اینگرید، عزیزم
چرا یکم نمی‌ری استراحت کنی
تا منم این اطراف رو به ونزدی نشون بدم
بریم آزمایشگاه رو ببینیم
اونا رو نگاه نکن
از اینطرف
به آینده خوش‌اومدی، ونزدی
نظرت چیه؟
خیلی عالیه، نه؟
انگار کلی پروژه دم دستت داری
حاضری، ونزدی؟
دادم DNA وقتی با اوفلیا آزمایش
و مشخص شد که اون دختر ما نیست
اصلا غافلگیر نشدم
شاید بتونی با من همبستگی کنی
فهمیدی چطور با کلمات بازی کردم؟
آره
گرچه بازی با کلمات واسه من خیلی خنده‌دار نیست
همم
...اشتیاق واقعی من همیشه
رفتار انسانی بود
چه تصادف جالبی
دقیقا منم وقتی آزمایش موفقیت‌آمیز تورو دیدم، اینو گفتم
گرچه اگه بهش خوب فکر کنی
خیلی هم تصادفی نیست
پدر و دختر به‌هم رفتن دیگه، درسته؟
خیلی زود متوجه میشیم
و زمانی که تاییده قریب‌الوقوع رو گرفتیم
اُمیوارم در حرفی که توی نمایشگاه بهم زدی، تجدید نظر کنی
درباره اینکه فرمولت
یه راز خانوادگیه
به اتمام رسید DNA ترتیب
مطابقت دارد DNA
خوب، دیگه رسمی شد
...تموم شد و
عالی شد
...خانواده‌ی من
خانواده‌ی آدامز هستن
پس بریم بهشون عرض سلام کنیم
...شما جلوتر برید، من
...من می‌خوام یکم
شاید کم طولش بدم
شما
زنگ زدید؟
لورچ - اومدیم ونزدی رو نجات بدیم -
از چی نجاتم بدید؟
تو
سیروس استرنج از آشنایی‌تون خوشبختم
همون مَرد توی نمایشگاه علمی هستی
مجری شبح‌وار
هان
می‌بینم که جمع و جورت کردن
و حالا دخترمون رو فراری دادی
...و توی این ...این
ونزدی این چیه پوشیدی؟
بهش میگن یقه‌لوله‌ای
اسم ضایعی هست، می‌دونم
...ولی هم مُد روزه و هم کاربردی، ما
مورتیسیا
آقا و خانم آدامز
ظاهرا شما والدین ونزدی نیستین
من هستم
کافیه، ای دغل‌باز
آقای آدامز، قبل اینکه کار شتاب‌زده‌ای بکنین
شاید بهتره اینو ببینید
نشون میده DNA آزمایش
که من دختر شما نیستم
زمانی جزو خانواده آدامز بودم
و حالا استرنج هستم
ببند، پاگسلی
ممکن نیست حقیقت داشته باشه
می‌دونم که براتون شوک‌آوره
آقا و خانم آدامز
،باور کنین
ما هم همین احساس رو با اوفلیا داشتیم
وای
ونزدی، ما هنوزم خانواده‌ات هستیم
به‌همین‌دلیله که می‌خوام
،بخاطر بودن در زندگیم
به‌طور درست و محترمانه ازتون خداحافظی کنم
...خانواده‌ی آدامز، من
...می‌خوام بگم
ظاهرا هنوز آمادگی جدایی رو ندارم
منو ببخش، پدر
می‌بخشمت
اوه، نه
با سیروس بودم
بیخیال ونزدی حتما جدی نمیگی
بیا بریم خونه
می‌تونیم توی کمپر راجعش حرف بزنیم
متاسفم، آقای آدامز
نمی‌تونم با شما بیام
ولی شاید بتونیم برای امشب
به شما و خانم آدامز یه اتاقی بدیم
فردا می‌تونیم خداحافظی کنیم
البته، دخترم
خدمتکارم شما رو به اتاق مهمان هدایت می‌کنه
یه‌چیزی درست نیست
البته که نه
کل زندگیم عاشق ونزدی بودم
الان نمی‌تونم دیگه دوستش نداشته باشم ...چون یه کاغذ
...میگه
وای. توی شش ساعت واقعا گل کاشتن
اوه، عزیزم
ما دختر کوچولومون رو ازدست دادیم
هی
بیا اینجا
حالا فکر می‌کردم اتاق من وضعش خرابه
حرف نداره
هی، گرسنه‌ای؟
من همیشه گرسنه‌ام
اینو داشته باش
وقتی بابام اینطرفا نیست
از قاشق یا چنگال استفاده نمی‌کنم
یا هیچ چیز دیگه‌ای
منم همینطور
خوردن با صورتت خیلی آسون‌تره
با صورتت خیلی آسون‌تره
کل زندگیم کجا بودی؟
مزرعه
صبر کن، چی گفتی؟
سیروس استرنج داره دروغ میگه کاملا مطمئنم
...ولی چطوری ثابت کنیم که ونزدی
اوه، عسلم
فایده نداره
ونزدی دیگه ازدست رفته
و ما حالا باید به وظیفه‌مون عمل کنیم
...باید اون دختر صورت خوکی رو بزرگ کنیم
خودتو جمع و جور کن، گومز
ناسلامتی یه آدامز هستی
درست همونطور که ونزدی هست
چه توی خونش باشه، چه نباشه
مامان، بابا
باید اینو ببینید
این آدما چشونه؟
موضوع همینه
فکر نکنم اصلا آدم باشن
پسر احمقت درست میگه
اونا حیوان هستن که کمی ویژگی انسانی بهشون اضافه کردم
خیلی تر و تمیز انجام دادم، نه؟
گرچه همیشه به حالت اولشون برمی‌گردن
پس واسه همین ونزدی رو می‌خواستی
آزمایشات اون توی چیزی که شکست خوردی، موفق بود
مَرد. نمیشد بجاش بیای از زنم کمک بخوای؟
جعل کردی DNA اون آزمایش
بلا بلا بلا بلا
اوه، ساکت باش، زنیکه
کافیه! خودتو آماده ملاقات با شمشیرم بکن
مازورکا
اوه، پس ادبم کجا رفته؟
یادم رفت بخاطر انعام ازتون تشکر کنم
من خوبم خیلی خوبم
بابتش خیلی متاسفم
کجا بودیم؟
یه سورپرایز برات دارم، پدر
آره. آره. البته
خیلی ساده‌اس
ولی...ممکنه جواب بده؟
موفق شدی
می‌دونستم که تامین مالی اون نمایشگاه جواب میده
چی گفتی؟
هیچی
منم واست یه سورپرایز دارم، ونزدی
اونا می‌تونن اولین نمونه‌ی آزمایشی ما باشن
چیکار کردی؟
من انواع و اقسام
شیطانی رو توی این شیشه‌های آزمایشگاهی دارم DNA
می‌تونی تمام ویژگی‌های بد خانواده‌ی آدامز رو بگیری
و با ویژگی‌هایی که دوست داری، جایگزین کنی
ولی چرا؟
دیدم که می‌خوای رفتنشون رو به تاخیر بندازی
اینطوری می‌تونی پیش خودت نگه‌شون داری
دوست دارم شاگرد کوچولوم
سر کارش شاد باشه و تمرکز کنه
ما داریم کار مهمی انجام میدیم، ونزدی
دنیا رو تغییر میدیم
دنیا رو تغییر میدیم؟
،اینکه بتونی آدما رو کنترل کنی
و قدرت و وحشی‌گری هر حیوان روی زمین رو بهشون القاء کنی
تصور کن کیا بابتش کلی پول میدن
ارتش، حکومت‌های خارجی
مراکز ارتباطات
همه‌شون دنبال ماشین‌های قاتل دورگه‌ی‌ای هستن
تا که سطح سلولی برنامه‌نویسی شدن و غیرقابل توقف هستن
تصور کن چقدر مشهور و پولدار میشیم
همش به‌لطف آزمایشات توئه
ولی من فقط می‌خواستم نشون بدم
چطور قدرت تفکر عمو فستر من می‌تونه بهتر بشه
الانم باید بقیه اعضای خانواده‌ی سابقت رو بهتر کنی
ولی اونا نیازی به بهتر شدن ندارن
همینطوری حرف ندارن
شاید بجز پاگسلی
ولی منم که دنبال تغییر هستم
نه اونا
ولی اینطوری دیگه هیچوقت حس متفاوتی
نسبت به بقیه اعضای خانواده‌ات نداری، کوچولو موچولو
بیا، ونزدی
افتخارش با تو
نمیشه
با اینکه تو پدر واقعی من هستی
بازم اینا خانواده‌ی من هستن
خانواده‌ی آدامز
باشه، اگه تو نمیتونی، خودم انجامش میدم
ازت مایوس شدم، ونزدی
ولی ظاهرا تو هم فقط یه دختر کوچولوی احمقی که داره با علم بازی می‌کنه
ماشین رو خاموش کن، آقای استرنج
حرفم رو تکرار نمی‌کنم
اوخی
خانم کوچولو داره منو تهدید می‌کنه؟
بستگی داره
این نزدیکیا پیانو داری؟
چرا باید توی آزمایشگاه پیانو داشته باشم؟
...پس دراینصورت، لورچ
به این ابله‌ نشون بده
یه دست سرد و مُرده چه کارهایی ازش برمیاد
فکر کردی فقط خودت
یه بادیگارد بی‌مغز کنارت داری؟
بکشش، پانگو بکشش
عجب دعوایی بشه
چی؟
نه! پانگو، ای احمق
بهت دستور میدم، ازم محافظت کن
داری خودتو خسته می‌کنی
می‌دونی، قبل اینکه والدینم لورچ رو پیدا کنن
پانگو و لورچ در آسایشگاهی که لورچ رو به اسارت گرفته بودن
هم‌سلولی‌های سابق بودن
توی تگزاس
پانگو به لورچ گفت که احتمال میده من توی خطر باشم
اون موقع حرفش رو باور نکردم - پانگو، پانگو -
پسر بَد، پانگو پسر بد
اشتباه می‌کردم
نه، نه
جای این یکی می‌مونه
بذارم زمین
بس کن! صبحانه زیاد خوردم
یکاری نکن پنکیک رو بالا بیارم
وای، وای، وای
مادر، پدر، حالتون خوبه؟
بله، بله
خوشبختانه بدون هیچ زخم کُشنده‌ای فرار کردیم
حتی پاگسلی؟
حتی پاگسلی
اوه، خب، شاید دفعه‌ی بعد
صبر کن، چی؟
...چقدر همه
رقت‌انگیزید
دختر واقعی من می‌دونست که احساسات
نقطه‌ی مقابل علمه
درسته
دروغ DNA درباره نتیجه
...گف...گف
گفتم...
باید ازت تشکر کنم، ونزدی
منو از قفس آزاد کردی
ولی دیگه بچه‌بازی‌های تو واسم سرگرم‌کننده نیست
پس گمونم باید تو رو ازبین ببرم
...و کل
خانواده‌ات
آماده‌شو که اشکت رو دربیارم، عمو
اوه
دارم میام
اوفلیا
اوه، آره
خودشه. گرفتیش
نه
بگیرش، فستر
زهرتو بهش بزن، عزیزم [ماده‌ای سیاه که اختاپوس برای دفاع از خود پخش می‌کند]
همه فرار کنین
...مدیسون، افتخار میدی
آره، باهات ازدواج می‌کنم
عمو فستر
داره می‌میره
و همش تقصیر منه
اوه، ونزدی
مادر، وقتی گفتی این گردنبند
بخشی از هر عضو آدامزه
منظورت چی بود؟
این شامل یک قطره از خون تمام اعضای خانواده‌ی آدامزه
...پدرت، پاگسلی، تو
و عمو فستر
خانواده‌ی آدامز DNA این ترکیب
شاید بتونه نجاتش بده
لورچ
نوش‌جان، عمو فستر
وای
برنده شدم؟
آره
آره، برنده شدی، عمو فستر
اوه، و پاگسلی
انگار اوفلیا هم حالش بهتر شده
مادر، پدر، متاسفم
نمی‌خواستم یه آدامز باشم
با متفاوت بودنم مشکل داشتم
ولی حالا، فهمیدم که متفاوت بودن
مهم‌ترین ویژگی یک عضو از خانواده‌ی آدامزه
حرف «اِم» در آدامز
همون به معنی متفاوت بودن
همیشه فکر می‌کردم منظورش مرگ و میره
میشه منو ببخشید؟
ونزدی
تو همیشه و تا ابد غول کوچولوی ما هستی
ما دوستت داریم
مرسی، مادر
حس‌مون دوطرفه‌اس
...و پدر
بله، کلاغ کوچولوی من؟
یه‌چیزی واست دارم
زودباشین، خانواده‌ی آدامز بریم خونه
وحشتناکه
و خوشبو
ایول
ببینید، ببینید، ببینید
من فقط چند نفر رو دعوت کردم
ولی کنترل از دستم خارج شد
آره، یه‌چند نفری مجروح شدن ولی از اورژانس هم اینجاس
دارن کلی خوش‌می‌گذرونن
عجب هدیه بازگشت خوبی
اوه
به خونه خوش‌اومدید
فکر نمی‌کردم بیای
وای، خداجونم
بترکون، مو‌ قشنگ
عاشقت هستیم
هنوزم متوجه حرفای این یارو نمیشم
آره
نگفتم این سفر باعث میشه خانواده‌مون بهم نزدیک‌تر بشن؟
تو پدر معرکه‌ای هستی، عزیزم
هنوز یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
سیروس درباره اینکه پدرمه، دروغ گفت
وقتی توی گراند كانيون موی تو رو آزمایش کردم
به‌طور قاطع گفت که تو پدر من نیستی
آهان، این کارتو توجیح می‌کنه
چندسال پیش، طی یه حادثه کوچک
موقع آزمایش یه ماده‌ی آتشزا
موهای خیلی خیلی خوشگلم رو ازدست دادم
و با موهای یه هیولا جایگزینش کردم
بهت اطمینان میدم، ونزدی
من پدرت هستم
حالا و همیشه
قبلا یه‌بار بغلت کردم، پدر
همون یه‌بار تا آخر عمرم کفایت می‌کنه
خوب، آدامز
وقتشه برنامه‌ی سفر بعدی‌مون رو بریزیم
شاید یه سفر دور دنیا بریم؟ نظرتون چیه؟
»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:
ارائه شده توسط چاکو مووی :.: ChakoMovie.Com :.: