.:: ارائه ای از تیم ترجمه وب سایت چاکو مووی ::.
: مترجم Josie & Mr. Lightborn11 & ParisaShiva & DreamHunter
.:: ChakoMovie.Com ::.
این یه داستان واقعیه
لوئیس وین هنرمند
.گربه‌ی خودش رو ساخت
اون سبک گربه ای رو اختراع کرد،
جامعه گربه ای،
.جهانی تماما از گربه
گربه‌هایی که شبیه گربه‌های لوئیس وین نبودن،و مثل اونا زندگی نمیکردن
.از خودشون شرمنده بودن
اما این چیز مهمی نیس
چیزی که مهمه اینه که لوئیس وین زندگیش رو فدا کرد
تا زندگی ما رو شاد تر کنه
.و گربه ای تر
با انجام این کار، اون بدون شک .جایگاه گربه رو در جامعه بالا برد
.و دنیامونو به جای بهتری تبدیل کرد
جدای از تعصبات اجتماعی عجیبش
و این حقیقت که همه چیز .بوی گند میده
ویکتوریا انگلیس سرزمین اختراعات
.و اکتشافات علمی بود
تعداد زیادی از بهترین مغزهای جهان
در پی مطالعه عمیق بر روی طبیعت الکتریسیته بودن
تا قدرتشو برای استفاده کاربردی .تحت کنترل دربیارن
ولی برای لوئیس وین جوان، الکتریسیته چیز دیگه ای بود
چیزی غیر عادی .و عجیب
که مغز انسان به خودی خود .میتونه درکش کنه
یک نیروی اسرار آمیز و عنصری که در مواردی،
میتونست درخشش ابدی ـش رو حس کنه
و کلیدی بود برای همه‌ی عمیق ترین چیزهای زندگی
.و رازهای هشداردهنده
زندگی الکتریکی لوئیس وین
1881
اندوور نمایش سالانه کشوری
لطفا حیواناتتون رو .تحت کنترل داشته باشید
...ببخشید. اوه ممنون .ممنونم
او.. تو یه تصویرپردازی؟
.بله، من برای درآمدم این کارو میکنم
همچنین درکنارش تو چندتا .مرکز ثبت اختراع هم کار میکنم
تو داری از نمایش کشوری برمیگردی درست میگم؟
.هممم
.خیلی کثیف و گلی شدی دعوایی چیزی کردی؟
اوه، نه، یه گاو یک و نیم تنی .بهم حمله ور شد
اوه. اون تو بودی، آره؟
.آره، دربارش شنیدم
برای کشیدن کلئوپاترا چقدر میگیری؟
اوه، من... من حقیقتش .مردم رو نمیکشم
.اوه، نه، ببخشید .کلئوپاترا
ممم، ممم، ممم، ممم، ممم
.اه. خب .میتونی رایگان داشته باشیش
.واقعا مهربانانه بود
معمولا خواهرم میبرتش، .ولی یکم ناخوش بود
.این شد که امروز با منه
.فکر کردم ممکنه خوشحالش کنه
.راستی، دن وایدرم
.سلام
.آره. خب
نقطه ضعفشو پیدا کن، .ولی واسه خودتو بهش نشون نده
.تکون بخور. فکر کن
بسیار خب، وین کافیه
برای قرارت دیرت میشه، به درد نخور
فقط بذار یه خراش دیگه روش بندازم، آقا
رقص پا بندیگو یالا. برو بریم
چپ و راست، چپ و راست، ها ها ها ها
.خیلی متاسفم. ببخشید
من خبرایی شنیدم از شیطنت های احمقانه شما
.توی نمایش کشوری
انبوهی از شکایات
در مورد خطرناک بودن یک فرد عجیب و غریب،
با خونسردی رفتن به آغل گاوها
و ایستادن در فاصله کمتر از سه یاردی از
بزرگترین و وحشی ترین حیوان
.در همه جا
میخوام که یه نگاه .دقیق تری بهش بکنم
و، خب ، اون حس شوخ طبعی خیلی خوبی نداره،
.اینجوری میگن- .ممنون-
واسه حس شوخ طبعیشون .مشهور نیستن
اونا واقعا گاو نرن-؟ نیستن؟-
هر دفعه که بهت ماموریت میدم یه داستان رو برامون تصویرسازی کنی،
کاری میکنی که یه .هرج و مرج مسخره به وجود بیاد
چرا داشتی به یه گاو نر آجیل پرت میکردی؟
شنیده بودم که اونا آجیل دوس دارن .و اینکه آرومشون میکنه
. ولی کار نکرد
این گاوهای نمایشی یه مشکلی دارن، منششون بزرگه.
کار خوبیه که شما میتونید .طراحی کنید، آقای وین
وگرنه راهمون چندوقت پیش .از هم جدا میشد
و فکر نکن که نگفتم
.وضعیت صورتتون
اوه، این بخاطر گاو نر نبود سر ویلیام
من تازه از کلاس بوکس .با جم میس بزرگ اومدم
بوکس؟- .هممم-
پس کی این رو کشیدی؟
تو قطار. از رو حافظه
همشو؟- .اهم-
خب، دقیقا چقدر سریع کار میکنی؟
اوه. الان بهتون ...نشون دادم
.هممم
من باهاتون صریح خواهم بود، آقای وین
یکی از سریع ترین و پرکارترین تصویرگران
.توسط نشریه رقیب شکار شده
فکر میکنی از پسش بر میای؟
.خب، آره، معلومه ...منظورم اینه
خب، من این کارو پیدا نکردم، ام، خیلی سخته، سر ویلیام
این کارو میکنم تا قبضامو پرداخت کنم
و روزی پنچ تا گرسنه رو .فراهم کنم
و هواخران نابالغی که باهاشون زندگی میکنم
تا وقتی که ازدواج کنن، البته
در واقع،
به نظرم اوضاع نسبتا .ناخوشاینده
فکر نمیکنم کاملا درکم کنید
بر اساس سرعت و کیفیت کار شما
و با این شرط که میتونید این رفتار مبهمتونو
مهار بکنید
من بهتون یه موقعیت دائمی رو پیشنهاد میدم
کاری بین تصویرگران لندن نیوز
این واقعا لطف شما رو میرسونه ولی من نمیتونم
من چندتا اختراع الکتریکی دارم که باید تموم کنم
و در واقع، من یکمی دیر کردم
برای ملاقات با هنری وود، آهنگساز مشهور
هنری وود؟- .من یه اپرا نوشتم-
این اپرا نیست آقای وین
طبق استانداردهای مرسوم، .به سختی به عنوان موسیقی واجد شرایطه
.و این یه پلات نیس
این فقط برخی از افکار شماست
من شور و شوق شما را تحسین می کنم،
.اما اول باید بر اصول هارمونی مسلط بشین
من...من هارمونی های خودم .رو اختراع کردم
بله، و این میتونه .بخشی از مشکل باشه
اگه باعث دلداریتون میشه،
فکر کنم اون تصویر کوچک که روی برگ کاور زدید
.به مراتب جذاب تره
هجده ماه پس از مرگ پدرش
.لوئیس اسماً رئیس خانواده شده بود
اون کاملاً نامناسب بود
برای به دوش گرفتن این مسئولیت های جدید دنیوی،
اما به عنوان مسن ترین و مردترین فرد از شش خواهر و برادر وین،
.متأسفانه وظیفش شده بود
عصر بخیر لوئیس آره. عصر بخیر-
عصربخیر !لوئیس-
آره، سلام. چطوری؟
اوه، تو برگشتی؟ آره برگشتم جوزفین-
البته که برگشتم منظورت چیه؟
لوئیس، تو با یه خانم جوان واجد شرایط
در همپشایر ملاقات داشتی؟
نه، نداشتم. ولی چندتا .بز و چندتا غاز رو ملاقات کردم
.و یه گاو نر نسبتا خشن
چه فایده؟
تو نمیتونی با یه بز ازدواج کنی، میتونی؟
خواهر محبوبش کارولین
بسیار مناسب تر بود،
که از مادر نسبتاً غریب و غیرعادی خودش
ناامید شده بود
و وارد سنین جوانی شده بود
که سرپرستی خانواده رو به عهده بگیره
باز رفته بودی بوکس؟
بهت گفتم کارولین، اون به سختی بهم اتهام میزد
.چون اون نقاشی بندیگو رو بهش دادم
لوئیس، بعد از شام با من تمرین رقص کوادریل می کنی؟
.آ ه، تو آخرش منو میکشی
.فلیسی، سریع از من دفاع کن- !آماده باش-
نه! ما باید در مورد .مسائل مالی صحبت کنیم
ملاقاتت با سر ویلیام چطور بود؟ راضی شد؟
.سر ویلیام، در هر صورت، بیش از حد راضیه
اون به من سمت تصویرگری رو پیشنهاد داد
الان واقعا باید برم اتاقم
!اوه، خدایا گفتی سمت تصویر گری؟
آره، تصویرگری، .ولی من قبولش نکردم
خیلی ببخشید؟ چرا؟
ما در حال حاضر دو برابر دستمزد تو خرجی داریم
.و به تازگی یه پرستار استخدام کردیم (کسی که آموزش میده بچه هاشونو و نگه داری میکنه ازشون)
من بهتون گفتم که اون اتاق رو برای .پروژه های ثانویه من نگه دارید
.علاوه بر این، من می توانم بهشون آموزش بدم .من کاملا واجد شرایط هستم
در تمام موضوعات مرتبط
نه تو نمیتونی! تو باید !اونجا کار کنی
کاملا درسته. تو باید بری اونجا .کار کنی، لوئیس
!پرستار می ترسم در حال حاضر
.به خدمات شما نیازی نداشته باشیم- !لوئیس-
بخاطر ناراحت کردنت عذر میخوام
پرستار؟ پرستار؟
به اتاق اون زن نرو
پرستار؟
کجایی؟
اونجا نیس؟
کجا... کجایی؟
.ششش
پرستار؟ تو اونجایی؟
خانم ریچاردسون ، اگه توی کمد لباس قایم شدین
. اصلا برامون خوشایند نیست
نیازی نیس بترسی
.اما من باید در رو باز کنم
اوه، بخاطر رضای خدا
بعد از شماره سه
یک، دو، سه
درسته، آره ...نه، من الان میفهمم
منظورم اینه که ...برداشت های اولیه
حالتون چطوره، آقای وین؟
خانم ریچاردسون، از کمد لباس بیاید بیرون
بله حتما. میخواهید اسممو بدونید، آقای وین؟
."بعدش مجبور نیستید مدام فریاد بزنید "پرستار
مطمئنم که مادرتون خوابیده، خیلی متفکر نیس، آره؟
خانم ریچاردسون، چرا تو کمد لباس بودین؟
این بهم کمک میکنه تا تو یه فضای محدود تمرکز کنم
و با شکسپیر، من از .درون میفهممش
بنابراین من جهان رو میبندم .و اونو در ذهنم بازی می کنم
همه اینا خیلی خوبن، اما موضوع اینه که من فقط گفتم،
...من به ریاضیات و شیمی کاملاً مسلط هستم
.پس شما به خدمات من نیاز نخواهید داشت
.من راه خودمو میرم- .نه-
خانم ریچاردسون .اون داره خربازی درمیاره
من واقعاً از اینکه مجبور نیستم ساعت 4:30 هر روز صبح
برای آماده سازی دروس بلند شم خیالم راحته
.و یکمی نگران یونان باستان بودم
استفاده هوم از تنش متریکال
کار رو نسبتا سخت میکرد
تمام اون وقفه های زنانه
شک ندارم وضعیت اونا زیر نظر شما
خیلی بهتر میشه
فقط داشتم فکر می کردم، به خودم قول دادم که
ثبت اختراع چرخه ثابت رو قبل از پایان ماه ارائه بدم،
اگه به خواهرام سنوراهای زنانه رو یاد بدم
(وقفه ها(شباهت کلمات- .آره همون-
.زمانش رو ندارم
پس ازم میخوای بمونم؟
شوهر بیچاره ام ویلیام رو خونوادش
در استافوردشایر بیرون انداختن
.همه پروتستان بودن- .لیک-
به شهرش میگن لیک خانم ریچاردسون
خنده دار نیست؟- .مضحکه-
اون بالا اینجوری حرف میزنن
اون میخواست کاتولیک باشه
اما پدرش اجازه نداد و بنابراین اون فقط فرار کرد
.اون یه کاتولیک بود- ..شش ماری-
چطور باهاش ملاقات کردی؟- .فکر کنم خنده دار بوده-
تو کلیسا
من ملیله هایی ...درست کرده بودم برای
اوه. داری سنگین میشی برای کلیسا...
.و اون اهل یه خونواده سیلک بود
.اون یه پارچه‌فروش بود
...و پدر خودم
.من فرانسوی ام. میدونی-
قاچاقی اومد انگلیس...
خودشو یه زن جا زده بود
ما یه خونواده مشکل سازیم
خانم ریچاردسون
ممکنه بهمون شناینگان هم بگن
با این سه تا دستت پر میشه
و در مورد شما دو تا، وقتشه که چندتا شوهر خوب
برای خودتون پیدا کنید، بهش فکر کردین؟
.پیدا میکنیم،مادر به موقعش
خب، یه مرد کلاه به‌سر سبیلو
تو اتوبوس بهم نگاه کرد
سبیلش واقعا بزرگ بود
و یه ابروی بسیار برجسته
.آره، خیلی برجسته بود
.مثل گنبد بود ...ام، اما، اون
.خب، یه نگاه اساسی بود
.خجالت آور بود
اون ثروتمند به نظر می‌رسید،جوزفین؟- مادر-
جوزفین قراره با یه مردی ازدواج کنه
.با یه سبیل گنده-
کارولین، اون ممکنه یه برادر داشته باشه
خانم کارولین
از اوضاع راضی هستید، خانم ریچاردسون؟
خیلی زیاد
چرا می‌پرسید؟
...وای نه فقط میخواستم بگم
اگه اتاق مورد پسندتون نبود،
خوشحال میشم که با من معاوضه کنید
لازم نیست من خیلی راحتم
البته، اما من نمیخوام شما احساس ناراحتی کنید
...شریک شدن زمین
با یه مرد
چرا باعث میشه که من احساس ناراحتی کنم؟
خیلی خب
لطفا تمام وسایلتون رو مرتب نگه دارید
شما اینجا مثل یه نمونه برای خواهرای من هستید
البته،اتفاقاً باهاشون خیلی خوب هستید
.باید خسته کننده باشد، بزرگ شدن
خب من یک بزرگسالم پس خسته کننده نیست
چرا سنگ گرفتی دستت؟
من زیاد سفر میکنم،
بنابراین دوست دارم چندتا سنگ با خودم از شروزبری بیارم،
.جایی که توش بزرگ شدم .کمک میکنه حس کنم تو خونه ام
چرا این یکیو نداری؟
...خوب بخوابید
خانم ریچاردسون
.صبح بخیر- .صبح بخیر-
لوئیس یاد گرفته بود که هرج و مرج رو تو ذهنش کنترل کنه
با حرکت همیشه
و برای چندین سال کاملا خشنود بود
دیوانه وار به دنبال علایق مختلف خودشه،
بعنوان معلم هنر شکست خورده، نوازنده شکست خورده،
مخترع مشتاق، چندشغله علاقه مند،
و البته تصویرگر پاره‌وقت
اما تنها چیزی که هرگز بهش فکر نکرده بود،
علی رغم فشارهای مداوم برای یافتن یک همسر جوان واجد شرایط،
امکان داشتن
هر نوع زندگی عاشقانه‌ای وجود داشت
و بنابراین، به عنوان یک احساس عجیب و غریب تو سینش احساس زق زق شدن میکرد،
و کمرش برق میزد (احساس عاشقی میکرد)
من فکر می‌کنم منصفانه است که بگیم آقای وین بی گناه
.واقعاً نمیدونست چه اتفاقی داره میفته
.اون البته یه ذوقی داشت اما چجوری میتونست مطمئن باشه
که این احساسات متقابله؟
اگه به مذاقش خوش نیاد چی؟
که اون انقدر با سبیل های قابل توجهش رو اومده؟
با بررسی دقیق تر
اون مطمئناً متوجه این بدشکلی تاسف‌آور میشه
.و یه کیلومتری فرار میکنه
یا شاید، اون انقدر تحت تأثیر قرار نگیره که متوجه
ظاهر نسبتاً بازیگوشش بشه
ذهنش طوفانی تاریک و پر از فریاد
از اضطراب های فلج کننده و کابوس های تکراری بود
البته ناگفته نمونه همسایه هایی که غیبت میکردن
همه اون رو یه پرستار حقیر وحشتناک میدونستن
درگیر شدن تو این بازی های خواستگاری
نگرش کمی غیر متعارف امیلی ریچاردسون
به حریم خصوصی کارفرماش
قبلاً حواس خانم دوفرین
رو جلب کرده بود،
که کیه، به هر حال،
سخاوتمندانه ترین حرف این طرف رودخانه تیمز
همین بس که بگم
موانع زیادی وجود داشتن
که سد راه لویی و امیلی بودن
در دنیایی متفاوت، شاید اون تصمیم گرفته بود
تا مزاحم شادی روزانه سر ویلیام اینگرام نشه
در حمام ترکی در اسلینگتون
صبح بخیر، آقای وین
صبح بخیر سر ویلیام
اغلب تو رو اینجا نمی بینم.
من اومدم تا با شما صحبت کنم
یه لحظه وقت داری؟- .بله البته لوئیس-
فقط اجازه بده تمرینات صبحگاهیم را تموم کنم
بله البته
در واقع، حالا که اینجام، بهتره خودمم چند دور بزنم.
!مراقب باش!آروم لوئیس
اوه! لوئیس؟
پس به خودت اومدی، مرد جوون
چرا قلبت یهو تغییر کرد؟
خب، ما یک پرستار استخدام کردیم تا به خواهرای کوچکترم آموزش بده
یه پرستار؟- .همم-
و شما نمی خواهید اون به خانواده دیگری بره
چون نمیتونی حقوقش رو بدی
یه همچین چیزی، آره
خوب، من بهت دستمزد فقیری میدم
طبق استاندارد، اما منظم
و می ترسم که نتونیم برای تعطیلات به شما پول بدیم
یا هزینه های فعلی
این شرایط رضایت شما رو جلب میکنه، آقای وین؟
خب
ضربه ضربه، پیشروی
.پیشروی- ضربه.ضربه-
ضربه ضربه، پیشروی- پیشروی، خوبه-
!آماده
!آماده- !آماده-
کارولین، میتونم بهت نشان بدم چجوری شمشیربازی میکنم؟
الان نه
!آماده- !لطفا متمدن باشید دخترا-
خانم وین، ما رو با پیانو همراهی می کنید؟
دوست دارم با پیانو همراهی کنم
بیاید بهشون نشون بدیم که چی رو تمرین کردیم
هر سرکشی که در لندن پول شماری میکنه این ترفند رو میدونه
.قرار نیس بله بگی- باهاش چونه زدی؟-
بهت چیزی یاد ندادم؟- .من راضی ام هرب -
راستش باید برگردم کم کم
باید برم روی پروژه ی ثبت اختراع "چرخه ی ثابت" ام کار کنم
فراموشش کن . هیچکس نمیفهمه . که چیه
. اینقدر آشغال نباش - . اگه حوشحالی ، خوشحالی دیگه -
، سرت کلاع گذاشتن . اینو درک نمیکنم
بیا یکم خوش بگذرونیم ، الان هفته هاست . که ندیدمت
به اندازه ی کافی با خواهرای عجیب و غریبت . وقت گذروندی
تو تصویر پرداز یکی از بزرگترین . دفتر های روزنامه ی لندنی
تنها چیزی که الان بهش نیاز داری
عشق و محبت یه نجیب زاده . با سینه های اناری ـه
دقیقا کار «فیل می» کسکش هم . همینه
همیشه یه گله دختر جوون دور خودش . جمع میکنه و اجرا میکنه واسشون
نمیتونیم موفقیتت رو بدون . خودت جشن بگیریم
نظرت چیه بعدا برقصیم؟
، اگه باشی خب میرقصیم . تا همین حد میدونم
. هستم - . ایول -
. ساکت باش
. خیلی ساکت بودم
. مری داره کابوس میبینه
. مستی
. یکم ، شاید . داشتم جشن میگرفتم
... کار سر ویلیام رو
. قبول کردم
. خوبه
. حالا برو بخواب
کارولاین ، احساس میکنم یه چیز تیز داره . بهم میخوره
. چیزی نیست - . من میترسم -
. من اینجام . من اینجام - . من میترسم کارولاین
چیزی نیست . فقط داداش ، احمقمونه که
. داره از پله ها میره بالا
سعی کن به چمنزار و نسیم ملایم . فکر کنی
. آروم باش ، مری . آروم باش
. نفس بکش
. شب بخیر
. نه - چی نه؟ -
. گمشو . گمشو - . آره . چی ، چرا؟ -
منظورت چیه ، چرا؟ - ... نمید -
. اره ، البته . درسته ، ببخشید
چیکار میکنی آقای وین؟
. متوجه نمیشم - ! برو بیرون -
. درسته ، آره . البته . من عذرمیخوام
، من واسه شما کار میکنم آقای وین اما انتظار این رو ندارم که
بخواید بعد از ساعات کاری بیاید . اینجا و من تحملتون کنم
... اونم موقعی که دارم
خب ، مهم نیست که داشتم . چیکار میکردم
. آره درسته ببخشید
فقط اینکه اونقدری خواهر زیاد دارم
... که بعضی وقتا یادم میره
داشتی نقاشی چیزی رو میکشیدی؟
به شما ربطی نداره آقای وین
. ولی اگه میخوای بدونی ، آره
، فردا با دخترا کلاس نقاشی دارم
و شما «وین» ها اینقدر ، هنرمند های خوبی هستین
که ترجیح میدم با یکم آمادگی . قبلی برم سر کلاس
. متوجهم
... خب من
خب من میخواستم به نمایش تئاتر . دعوتت کنم
نمایش تئاتر طوفان
، یه گردش آموزشیه
. با «فلسی» ، «کلیر» و «ماری» میریم
دوباره عذرخواهی میکنم . خانوم «ریچاردسون» ببخشید
. به شدت خجالت زده ام
فقط هیجان زده بودم که بهت بگم
و فکر نکن که باید همیشه ، توی این خونه
. خودت رو اسیر کنی ، همین
به نظرم ایده ی عالی ـیه
فقط لطفا دفعه ی بعدی که خواستی . من رو ببینی ، قبلش در بزن
. البته
چیز خنده داری هست آقای وین؟ - . نه اصلا -
. اصلا
. شب بخیر امیلی
. شب بخیر آقای وین
خانوم ریچاردسون
بله؟
، وقتی پای نقاشی وسط میاد
فقط یه قانون هست که باید . به مردم یاد بدی
. اون نگاه کردنه
! مامانی ! بابایی .! کمکم کنید
! دارم غرق میشم! دارم غرق میشم
! تو خیلی زشتی ! زشت
! تو به اینجا تعلق نداری ! به هیچ جا تعلق نداری
. جادوییه
آقای نیوتون عجب دهن سرویس . باهوشی بوده
. درست حرف بزن ، فلیسی
خیکی باهوشیه میتونم بگم؟ - ، خیکی رو بگی اشکال نداره -
هرچند بعید میدونم
. این کلمه درخور نبوغ نیوتون باشه
. من نابغه ام
اگه سخت کار کنی و درست رو ، بخونی ، ماری
. شاید یه روز نابغه شدی
. ممنون خانم ریچاردسون
. خواهش میکنم . ممنون
لطفا روی راه پله ها ساکت . باشید دخترا
! حله هوله ، بیسکوییت ، کیک
. بیا تو
. صبح بخیر
کلاست چطور بود؟
. خیلی خوب بود ، ممنون
کاشف به عمل اومد که خواهرات . واسه نقاشی کشیدن به من نیاز ندارن
پس به جاش یه چیز دیگه . رو امتحان کردیم
. خوبه . خوبه
میخوام واسه ی جبران اینکه
دیشب مست بودم و به زور اومدم تو . خودم رو بهت لخت نشون بدم
لطفا خودت رو لخت نشون نده ، اقای وین
اینجوری از به زور وارد شدن دیشبت
. خیلی بدتر میشه
اما احتمالا متوجه شدی که
. زخم لب شکری دارم
آره ، خب چیکار کنم آقای وین؟
ببخشید . اشتباهی ازم سر زد؟
نه به نظرم خیلی هم . خوش تیپی
... پس
منو بخشیدی؟
چرا ازم میخوای ببخشمت ، آقای وین؟
به نظرت کی میتونیم بریم تئاترو ببینیم؟
. واسه آموزش و تحصیل دخترا میگی دیگه البته
. البته
خب ، باید برنامه ام رو چک کنم
عالیه . خب پس من دیگه . منتظرتم
. ممنون
. ازت سپاسگذارم
اما مادر هنوز قرارمون با
با تاجر زغال سنگ و قصاب . حل نکردیم
. باید اول با من مشورت میکرد
نمیتونیم بزاریم با این ریخت و رفتار . بره توی جامعه
چرا همچین کار بی جهت و
و خشونت آمیزی رو واسه ی . صدمه زدن به خودت انجام دادی رو نمیدونم
چطور دیگه با یه زن اشرافی ازدواج کنه؟
. کارولین ، سیبیلاشو زده دیگه ولش کن
مری ، عزیزم کجا رفتی؟
. خب به نظرم هممون باید بریم
. و شب رو خوش بگذرونیم
. جوزفین ، حداقل باید بمونیم
مری؟
. نیا تو
مری ، چیشده؟
. چیزی نیست
چیزی نیست . کاملا طبیعیه
این خوبه ، یعنی الان . تبدیل به یه زن شدی
خب ، واسه نمایش که ارزش نداره بری
اما واسه اون مجردای خوشتیپ . توی تماشاگرا باید رفت
میتونیم دلبری کردن هامون . رو از الان تمرین کنیم
خب من دوست دارم برم ، چون دوست دارم برم
، اگه نظرت عوض شد ، کارولاین
قدمت روی چشم بیا تا بریم
فک کنم منصفانه است که بگیم ، خانوم ریچاردسون
روی این خانواده تاثیر مثبتی داشته
. و باید ازش قدردانی کنیم
! من یه زن شدم
! هورااااا
ببخشید همگی ، یه اتفاقی ، پیش اومد
اما همه چیز تحت کنترله
این همون پرستار بچه ـه است . که بهت میگفتم
. پرستار بچه های خانواده ی وین
... خیلی خوشگ - . نه ممنون ، تو ام همینطور -
. ممنون - ... ممنون ، بشینیم یا
... اره ، بش - . آره ، بشینیم خوبه -
اولین بارته؟
. آره - . خیلی خب -
. هیجان انگیزه - . خوبه -
. بفرما - . ممنون -
! خدمه
! اینجام قربان جانم؟
خوبه ، با دریانوردان حرف بزن
سریع به کار خود بپردازید ، در غیر این صورت با هم درگیر خواهیم شد.
. یالا ، یالا
سلام ، دوستان صمیمی
خوشحال باشید دوستان عزیز
سرزنده ی سرزنده
. بادبان بالایی رو بزنید
! بادبان بالایی
. با صدای سوت ارباب ، بزنید
! مامانی ! بابایی ! کمکم کنید
! دارم غرق میشم ! دارم غرق میشم
کمکم کنید دارم غرق میشم . لطفا
! کمک کنید دارم غرق میشم
اینجا دستشویی مردونه است
. آره . ببخشید
... من
نگران بودم که نکنه بابت چیزی . دلهره داری
نه یکم سرم گیج رفت . فقط ، همین
. درسته ، آره
، نه فکر کردم که شاید
تورو یاد چیزی انداخته
یه چیزی که بچگیات شاید ، واست ترسناک بوده
. مثل یه کابوس تکراری
مثل یه دریای پر از کشتی های بزرگ
ممکنه تصادفا ، دفتر خاطراتت . رو خونده باشم
. خب ، این کارت فضولی کردنه
متاسفانه این یکی . از ایراداتم ـه
فضولی کردن؟ - . آره ، خیلی فضولم -
واسه همین اصلا انتخاب کردم . که پرستار بشم
واست ترسناک بود؟
اون همه تصورات و بینش های . تاریک و اذیت کننده رو میگم
نه . راستش یه جورایی بهم . اطمینان خاطر داد
معمولا عادتمه کابوس میبینم که
نمیتونم از یه سری جاها . خارج بشم
یه بار توی یکی از خواب هام
کل مدت رو توی یه . طویله ی پیچیده گیر کرده بودم
خب ، خداروشکر که توی کمد لباس . گیر نکرده بودی
آره ، خداروشکر
خدارو شکر که تورو داشتم تا . منو از توش در بیاره
خدای من
قطعا توی دستشویی اتفاق افتاد
. سلام - . سلام -
، خانواده ی مورد علاقه ام رو ببین
. خانواده ی وین . سلام دخترا حالت چطوره لوئیس؟
، خیلی خوبم ممنون خانوم «دو فرین» خودتون چطورین؟
خوبم ممنون . عجب سخنرانیی . توی مراسم ترفیع پدرت داشتی ، عالی بود
ممنون . هر دفعه که میبینیم . همینو میگی
و تو باید «امیلی ریچاردسون» معروف باشی
. از دیدنتون خوشحالم - همین تازه داشتیم میگفتیم که -
معمولا پرستار ها نمیان . مراسم تئاتر
اولین بارت بود؟
... شنیدم که
. به خاطر دستشویی ها گیج شده بودی ( راه دستشویی ها رو گم کرده بودی )
. آره ، گیج شده بودم
. چه بامزه
، مشخصا زن باهوشی هستی
، خانوم ریچاردسون
و از تدیستون به شدت . تحت تاثیر قرار گرفتیم
اما یه سری از رفتارات
و یه سری از رفتار هایی
که باعث میشی برادر احمقم
، داشته باشه
. رو نمیتونیم تحمل کنیم
امشب قرار بود ، یه شب . آموزشی باشه
، ولی الان به لطف تو
اسم خانواده ـمون شده ورد زبون . مردم شهر
و دارن پشت سرمون . بد میگن
سه روز وقت داری تا خودت رو جمع و جور کنی ( روابط شخصی رو از کاری جدا کنی )
، فقط میخواستم ازت تشکر کنم آقای وین
. بابت این شب خوبی که رقم زدی
. خیلی بهم خوش گذشت
همیشه به سناریو های مختلفی
واسه راحت شدن از فضای مدرسه . فکر میکردم
هیجان انگیزه که یه بار ببرنت . یه جای مشابه
از شالت خوشم میاد راستی
. ممنون ، مال مادرم بود
. آبی ـه
. آره . آبی ـه
. خداحافظ لوئیس
، اهمیت نمیدم ، اهمیت نمیدم . برام مهم نیست مردم چی فک میکنن
. منم همینطور
. درو ببند - چی؟ -
. درو ببند
چیشد؟ - . پام گیر کرد به لباسم -
. ببخشید - . نه تقصیر تو نیست
. بشین
همینطور که این رابطه ی عاشقانه ی ، خاص و عجیب
، شکوفه زد و گل شد
جایگاه اجتماعیشون بین مردم
دچار یه سری مشکلات شد
شایعه شده بود که یکی از همسایه ها
بعد از شنیدن خبر رابطه داشتن این دو تا . درجا استفراغ کرده
رابطه ی یه مرد با یه زن ، از طبقه ی خدمتگزار
براشون حال به هم زن بود
لازم نیست بگم که
خانوم ریچاردسون جذاب
نسبت به سنش ، استاندارد های ، مناسب
. اون زمان رو داشت
اما لوئیس به این قضاوت و بدگویی ، ها توجهی نکرد
و توی ژآنویه ی 1884
. از امیلی خواستگاری کرد
1884
. پایینش ، پایینش رو درست کن
. خاکیه - . یکم خاکیه -
خانوم وین یک پوند و ده شیلینگ
ماه ها گذشت
و با وجود کج خلقی های تازه ی
، خواهر هاش
لوییس در خفا به تلاش هاش ، واسه ی حمایت از اونا
. ادامه داد
هر هفته ، یه چک با یه قیمت مناسب
. واسه مادرش میکشید
حتی یه سری کار های اضافه ، هم
، مثلا به عنوان "نقاش سگ" میگرفت
، به ملاقات دوک ها و دوشس ها ، لرد ها و بانو ها
و سگ های لوسشون رو . ملاقات میکرد
همزمان ، به کارش هم ادامه میداد
و واسه ی آقای (سِر) ویلیام ... اخبار عمومی و
و برنامه های "اگری کولچرال" رو پوشش میداد ( یه رویداد عمومی که توش وسایل مربوط به کشاورزی و دامداری رو به نمایش میزارن )
، و به مدت 6 ماه
لوئیس و امیلی یه زندگی زناشویی
عادی و خب خلاف عرف رو . پشت سر گذاشتن
برداشتم اینه که زن تحصیل کرده ایی . هستین ، خانوم وین
بله دکتر ، پرستار بودم
. متوجهم
، خب پس در اینصورت
مطمئنا متوجه میشی وقتی میگم
سرطان سینه داری و به مرحله ی . نهاییش رسیده ، یعنی چی
. بله دکتر
درست زمانی که داشتم . لذت میبردم از زندگی
اون چی بود دیگه؟
. عجیبه
. لوئیس ، ببین
. سلام کوچولو
. سلام - . سلام پیشی -
. خیس شدی که طفلکی
نظرت چیه بیای تو پیشمون و گرمت بشه؟
. ها؟ سلام
. ازت مواظبت میکنیم مگه نه ، لوئیس؟
. درسته
. سلام . سلام
. چیزی نیست . چیزی نیست
. بارونه فقط
کی اومده؟
. عه لوئیس ـهههه
یه حوله ی کوچولوی دیگه . واست آوردم
بهتر شد ، مگه نه؟ - میبینی؟ -
. بهتر شد
. سلام - . سلام -
. سلام
فک کردی کجا داری میری؟
دوست داری اسمت رو چی بزاریم؟
پرسی؟
. اسم «پرسی» رو دوست دارم - پاول چی؟ -
. پاول رو نه
پیتر چی؟
. پیتر
. پیتر - . پیتر -
رد خور نداره «بندیگو» اینجا باشه و
با رقص پاهاش غوغا به پا نکنه
آدم عجیب و مرموزیه ، مگه نه؟
. آره اما الکتریسیته داره ، هرب
ببین مردم چقدر دوستش دارن
، نصف حریفش هم نیست
اما میدونه چطور الکتریسیته رو . از مردم بکشه بیرون
داری درباره عکاس ها حرف میزنی
. درست نگاه کن ، هرب . الکتریسیته
بالاخره دارم درکش میکنم
اوضاع توی خونه مرتبه؟
اوضاعت با امیلی رو میگم - . آره بابا البته -
. یه دوست جدید پیدا کردیم . اسمش پیتر ـه
پیتر؟ - . گربه است باو ، الان دیگه گربه داریم -
واسه موش گرفتن گرفتینش؟ - . نه ، هرب . حیوون خونگیه -
. خیلی خب لوئیس ، دیگه نگرانتم واقعا
چرا؟ - . واسه حیوون خونگی گربه گرفتی -
معنی واقعی جمله ی
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست رو میدونی ، هرب؟
. با این تفاوت که این حرف اشتباهه . زمان حال خیلی سریع در حال گذشتنه
در واقع ، یه نظریه دارم
که میگه الکتریسیته چیزیه که مارو . در جریان زمان ، حرکت میده
ما گذشته رو با استفاده از ، قدرت الکتریسیته
. به آینده تبدیل میکنیم
اما همین پروسه رو . میشه معکوسش کرد
به یاد آوردن گذشته هیچ فرقی با
. تصور کردن آینده نداره
و هیچکدوم از این دوتا . با خود زندگی فرقی ندارن
میتونم امیلی رو توی آینده ، به یاد بیارم
و اون اونجا خواهد بود
میفهمی چی میگم هرب؟
میفهمی چی میگم؟
! بندیگو ! بندیگو ! بندیگو
!بندیگو!بندگو!بندیگو
اما اینا روح مبارزه رو تسخیر نمیکنن
آقای ویلیام
چرا میکنن
برای همین مد هستن
اونا سریع ارزون و صد در صد دقیقن
اما الکتریسیته کجاس؟
لوییس،شنیدم زنت خیلی مریضه
میدونم که به حمایت از مادر و خواهرات ادامه میدی
که قابل تحسینه لویی پس من
متاسفم که باید اینو بگم
اما ممکنه من نتونم ازت استفاده کنم
به اندازه‌ای که میخوام
من باید امور مالی رو سر و سامون بدم
و این یعنی باید تصمیمات سختی بگیرم
اما توصیه من بهت اینه
زمانی که داری رو با همسرت بگذرون
چون وقتی که بره
خیلی دردناکه
اینا هفته های با ارزشی هستن لویی
میفهمی؟
زود باش پیتر زود باش
بیا بالا زودباش
فکر کنم داره میاد پیتر
پیتر؟
پسر خوب
آفرین پیتر
آفرین
بریم قدم بزنیم
بعد از تو ممنون
فکر کنم پیتر از درخت بلوط خوشش میاد
اممم
اونا شگفت انگیزن،اینطور نیست؟ اممم
اونا هزار سال زندگی میکنن
سیصد سال برای رشد
سیصد سال برای زندگی
سیصد سال برای مردن
اوه،این خوب شد
به نظر دوست داشتنیه پیتر دوستش داره
اینطور نیست پیتر؟
الکتریسیته
الکتریسیته رو حس میکنم
حسش میکنی؟
اینجا برای ماست
اینجا جاییه که من خواهم بود لویی
وقتی منو نیاز داری
موش شکم پر برای ناهار
خانم وین؟
نه ممنون پیتر
من شخصا طرفدار موش نیستم
پای گنجشک؟
راستش از گنجشک هم خوشم نمیاد
یکم تلخه اوه
شاید یه تیکه از میشه لطفا تمومش کنی؟
امروز اشتها ندارم یکم خسته ام
چی شده؟
سرطان دارم،لویی
من خیلی درد دارم
آماده ای؟
بستگی داره چی میخوای نشونم بدی؟
سورپرایز
کی این کارا رو کردی؟ آقای ویلیام اینا رو دیده؟
آقای ویلیام اینا رو ندیده اینا برای توئه امیلی
خب،باید نشونش بدی چرا؟
آقای ویلیام به پیتر اهمیت نمیده،میده،الان؟
علاوه بر این،من باید
تا وقتی هستی من باید زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
من کسیم که مریضه لویی
تو دیگه شروع به غوطه ور شدن توش نکن
آقای ویلیام
آقای ویلیام!هو هوووو
آقای ویلیام
هو هووو!آقای ویلیام
عذر میخوام
ببخشید آقا
اوه هوووو
او!وایسا
او -
این باشگاه فقط برای آقایونه
متاسفم که اجازه ورود بهش داده نشد پسر پیر،من تلاشمو کردم
لباس مبدل خیلی قانع کننده‌ای نبود،درسته؟
اون باید تو خونه در حال استراحت باشه
ایده خودش بود
متاسفم اگه وقتتون رو تلف کردیم آقای ویلیام
بله
برای من دو صفحه تو نسخه کریسمس در نظر گرفته شده
برای بیهودگی جشن در نظر گرفته شده
چیزی برای بالا بردن روحیه خوانندگان ما
ازت میخوام اونا رو با گربه‌ها پر کنی
با...گربه ها؟
آره با گربه ها
فکر نمیکنین شاید سگ های احمق
برای خواننده‌هاتون جذاب تر باشه
قبلا سگها رو دیدم
و تو یه چیزی از گربه میگیری،لویی
شاید به خاطر اینکه یکم مرتدی
به جرات میگم یک رانده شده
جوری که تونستی چنین لذتی رو ایجاد کین
تو این وضع تاریک
نمیدونم
کریسمس مبارک
اخبار مصور لندن
در طول تاریخ
گربه ها به عنوان خدایان عرفانی پرستیده شده‌اند
و به عنوان متحدان شرور جادوگری و گناه شناخته شده‌اند
اما من فکر می کنم شما اولین کسی هستید که می بینید
که اونا در واقع مضحک هستند
اونا احمق و راحتن
و تنها
و ترسیده و شجاع
مثل ما
روزی فکر نکنم که خیلی عجیب باشه
که یه گربه به عنوان حیوون خونگی تو خونه داشته باشه
تو اون سر کوچیک بامزه‌ات چه خبره؟
بعضی وقتا
به روزی فکر میکنم که تو اینجا نباشی
و
باید بگم،امیلی
تصورش رو غیر قابل تحمل می دانم
خیلی تنها هواهم بود
تو از پسش بر میای لویی
تو پیترو داری
تمام این زمان با تو امیلی
بازی با پیتر زمان غروب نشستن کنار آتیش
اینا بهترین روزای زندگی من بوده
نمی‌دونم چرا برام خیلی سخت است
فقط این جا روی این زمین،اما
میتونم قاطعانه بگم
که تو خیلی خیلی بهترش کردی
تو دنیا رو زیبا
و گرم و صمیمی
من فقط میخوام قبل از اینکه خیلی دیر شه ازت تشکر کنم
من دنیا رو زیبا نمیکنم لویی
دنیا زیبا هست
و تو بهم کمک کردی تا اینو ببینم
فقط یادت باشه
اممم،هر چقدر چیزا سخت شد
هر چقدر هم که احساس میکنی در حال مبارزه‌ای
دنیا پر از زیبایی هاست
و این به تو بستگی داره،لویی
که ببینیش
و با بقیه مردم تا اونجایی که میتونی تقسیمش کنی
تو یه منشوری
که از طریقش پرتو زندگی منتشر میشه
ChakoMovie.Com وب سایت چاکو مووی
اینجاییم
یه صبحونه ویژه سال نو برای شما خانم وین
نگران نباش،پیتر
آره،تخم مرغ های تو رو فراموش نکردم
ممنون
1891
ویژه لویی وین در اخبار مصور لندن
بیاین و بگیرینش اخبار مصور لندن
در سال های بعد
لویی درد غمش رو دفن کرد
زیر تعداد بسیار زیادی از تصویر گربه
حتی بدون اینکه بدونه
به درجه بالایی از موفقیت دست پیدا کرده
و کاملا نگرش مردم رو نسبت به
گربه تغییز داد
نگاه کن!ایناهاش!لویی وین
این گربه ها طرفدارای زیادی برات جمع کردن
تبریک میگم
گفت ممنون اما با شراب از خودت پذیرایی کن
برات مهم نیس که من برای بقیه کار کنم،درسته؟
این نکته شه
این تو رو به شهرت رسوند،پسرم
اوه،یه تلگرام داریم از خانم جودیت شنتون
از باشگاه ملی گربه
اونا یه مسابقه برای گربه ها دارن
میخوان که تو داوری شون کنی
خیلی دیدار شگفت انگیزیه
با روح وابسته شما،آقای وین
من شنیده ام که حتی آقایان الان از گربه ها به عنوان حیوان خانگی نگهداری می کنن
اممم و خیلی هم خوشتیپ
من واقعا از سطح دانش شما شگفت زده شدم
اگرچه باید اعتراف کنم، من نظریه شما را کاملاً درک نمی کنم
در مورد گربه ها که رو به شمال رو ترجیح میدن
گربه‌ها همیشه ترجیح میدن رو به شمال برن
به خصوص در امتداد یه دیوار،متوجه خواهید شد
سبیلاشون مثل آنتن عمل می‌کنه
جذب قطب مثبت زمین میشه
نشانه های تابی با نیروی برق
میراث گربه سانان مشخص میشه
این حیوون خاص ممکنه
یه مادربزرگ داشته باشه که یه رعد و برق بهش خورده
به طوری که خطوط ناهموار مشخص شده
شگفت انگیزه برق.از سر
به سمت پایین تا دم
گربه ها رسانای عالی الکتریسیته هستن
ویژگی‌هاشون در حال تغییره
برای اینکه باهوش تر و اهلی تر میشن
با بزرگ شدن مغزشون
چشما و سرشون هم بزرگتر میشه
چشماشون آبی میشه
در نهایت،روی پاشون وایمیسن
و به زبان خودمون باهامون ارتباط برقرار میکنن
لعنتی.نمیدونستم اینقدر پیچیده اس
گفتی آبی میشن؟
آره،البته واو
خب،آقای وین،ازتون متشکرم
ما گربه‌ها از سایه خارج شدیم
و در نهایت میتونیم تو فضای باز
با گربه‌های بچه سالمون جشن بگیریم
میخوام ازتون تشکر کنم
اوه،ببخشید
آره.بازوتون رو بکنید تو
رئیس جدید باشگاه ملی گربه ها
این چیزیه که میگه؟
باشگاه ملی گربه دپتفورد لندن
من فکر میکردم که همه‌اش رو صرف تجملات بیهوده کردی
چون کلا خانوادت رو فراموش کردی
اونوقت تو این گه دونی . داری زندگی میکنی
! داد نزن ، کارولاین - ! داد نمیزنم ، کلیر
دارم با زور بهش . توضیح میدم
. الان جسد خوارم شده دیگه . داره یه شاهین رو میخوره
کجا غیبشون زده؟
. تا کون زیر قرض و بدهی ـیم
واقعا داره کم کم روی سلامتی . مادر ، تاثیر میزاره
کجا ـن؟ - . حق "کپی رایت" عکسارو نگرفتم -
. خدای من
. خدای من خودت به دادمون برس - مگه یعنی چی حالا؟ -
یعنی مردم دارن از عکساش توی
کل کشور کپی میگیرن و یه قرون . هم گیر آقا نیومده
که حالا منطقی شد که چرا داره . مثل خوک ها زندگی میکنه
بوی تعفن ـت غیرقابل . تحمله
چند تا از نسخه های اصلیش . رو به جای پول استفاده کردم
پس در اصل خود عکسا
. تبدیل به یه واحد پول شدن
خب ، به آرایشگر چند تایی ، گربه ی رقصنده دادم
و الان تا ابد قراره موهام . مفتی کوتاه بشه
. تو بچه نیستی لوئیس
. تو مردی
. مردی ، مرد
پدر و مادرمون واسه ی اعتبارمون . جون کندن
سخت کار کردن تا واسه بچه هاشون ، یه چیزی کنار گذاشته باشن
اونوقت تو همش رو حروم ، گربه های ولگرد
و یه رابطه ی عاشقانه ی . کثیف و نفرین شده کردی
با غرورت خانوادمون رو نابود کردی
و با توهمات بچگونه ات همه ی مارو
میخوای تو فقر ، غرق کنی
این بی آبروییی که داریم میکشیم . به خاطر توـه ، لوئیس
. از عمد اینکارو نکردم چی رو از عمد نکردی؟ -
از عمد ازدواج نکردی؟
کسی بهم نگفت باید واسه ی . عکسام حق کپی رایت بگیرم
آقای ویلیام چی؟ اون باید . راهنماییت میکرد
الان یه مدتیه آقای ویلیام . رو ندیدم
. واسه یه سریای دیگه دارم کار میکنم - . هیچ پولی نداریم ، لوئیس -
... و مری بیچاره
چی؟
چیه؟
. بهش بگو دیگه
چیشده؟
. ازم متنفرن ، لوئیس
. دارن توطئه میکنن که من رو بکشن
. نمیخوایم بکشیمت - ! دروغگو -
میخوان منو بندازن بیرون . چون رابطه داشتم
. توی قبرستون رابطه داشتم
. و خندیدیم
اونا حسودیشون میشه چون . من بهشت رو دیدم
برای همین ، به عنوان مجازات لپروسی گرفتم (جذام)
همشون یه مشت دختر ترشیده ان
اونا میگن تقصیر توئه بخاطر خانوم ریچاردسون
ولی بخاطر اینه که اونا زشتن
و دروغ میگن و نقشه و برنامه مکر میریزن
ماری،چرا نمیایی با من بمونی؟
میتونی با گربه ها بازی کنی- نه نه نه.گربه نه-
اونا سمی‌ان و حامل بیمارین
و من جذام دارم
منو خوب کن لویی‌ بیماریو ازم دور کن
از من دورش کن.مریضیو ببر
چیزی نمیشه. ما همه پیشتیم
بعد تشخیص تجربی یه دکترمحلی
مبنی بر شیزوفرنی
خانواده وین هرکاری در توانشون بوده
برای ماری بیچاره انجام دادن
ولی لویی گیج بود
پس برای مشورت رفت دیدن یکی از دوستاش
'اخبار مصور لندن'
من در روستای وستیگج آن سی
چندین ملک دارم
و برای سکونت مناسبن
و میتونین تا هرزمان که مایل هستید بمونید
با قیمت پایین تر البته با یه شرط
خانوادتم با خودت میبری- ..من-
آقای ویلیام؛واقعا برام ممکن نیست
خصوصا بعد اینکه با بی رحمی بهشون بی وفایی کردم
کلی تصویرپرداز رو کتابم کار میکنن جناب وین
حالا خیلی خوشحال نشو- پس چرا آقای ویلیام؟-
چون جدای از اخلاق نسبتا عجیب
و خجالتی بودن و ناتوانی های عجیب
تو این دنیای محزون
بهم مقاومتی نشون دادی که تحسینش میکنم
و باید بدونی که
با تصاویرت برام کلی حال خوب به ارمغان اوردی
نقاشی هام از گربه ها؟
موهوم
ولی اونا فقط گربه نیستن،درسته؟
تو روح شجاعی داری لویی
ولی به تنهایی از پس اینکارا برنمیایی
بنظرم ماری احتیاج به تعویض منظره دیدش داره
لباسای جدید،خوراک خوب و پیاده روی
ممنونم- بله جناب-
لویی- سلام سلام-
فوق العادس لویی- به بندیگولاجز خوش اومدی-
'بندگیگو لاج'
کارولاین،خوش اومدی
لویی،چقدر دوست داشتنیه
به بندیگولاج خوش اومدین مادر
اوه.بندیگو- بندیگو-
عالیه
خداوندگار ،تورا بابت این هدایا
که قراره از فضل به ما عطا کنی سپاس میگوییم
افرین پیتر .بهشون نشون بده چطوری بخورن
رفتارهای خیلی درستی داری نینا سعی کن یکم آرومتر باشی
تو واسه خوردن اون همه غذا اونقدر سریع خیلی ریزه میزه ای
بشقابتو بده
فلیسی،بشقاب
تمومه.افرین
میتونیم فردا بریم پیاده روی
لباس خوب بپوشیم و به اقایون خوشگل لبخند بزنیم
فرار میکنن- چرا فرار؟-
من نمیخوام فرار کنم تازه رسیدیم
خب ، دنبال چه کیسی هستین؟
نویسنده- اوه نه-
نویسنده روزنامه ها
نه.من دکتر میخوام
با موهای مشکی
اره. مو تیره- بلوند بهتره-
اوه نه. نمیشه بهشون اعتماد کرد
بالشتو بده به من جوزفین
خوب بود
من بردم!یه بار دیگه
بریم صدف جمع کنیم؟
اینم بشقابا- عالیه-
اینا بشقابای مهمونن- اوه-
اره.مراقب باش نیفتن لطفا
فلیسی،چاقو ازاین بهتر نداری؟
برای چی؟- چون خیلی کُنده-
باشه
یا یه چاقو تیزکن
میرم پای رو بیارم
لویی؟
عیبی نداره ‌دیگه چیزی مونده پیتر
کجا میریم؟
کجا داریم میریم؟
فکرکنم باید به زودی تمومش کنیم
خسته ای؟- خیلی -
لویی؟
ناهار- بیا-
بیا غذا بخور- بیا-
فکرکنم داره سعی میکنه الکتریسیته رو منتقل کنه
اوه.باز دوباره
میترسم لویی
منم همینطور
1900
دستتو ازم بکش
نه گفتم ولم کن
ولم کن
حتی یک خواستگار هم تا چند سال بعد
برای خواهرانش پیدا نشد
و با وجود پیشبینی مسرت بخش سر ویلیام
بیماری ماری بهبود نیافت
-دکتر افنیک -خانم وین
بعد از ازدواج فاجعه بار تنها پسرشان
این حقیقت که یکی از آنها
حالا رسما یک دیوانه تمام عیار بود
کمکی به وضعیت اجتماعی خانواده نکرد
-ممنون دکتر -موفق باشید
و بعد معلم خوبش و بهترین دوستش
پیتر پیر عزیزش درگذشت
همانند یک خفاش دیوانه در کوره سوزان
قلب لویی یک آشفته بازار بود
او برای چندین سال بدون وقفه گریه می‌کرد
اما در عین حال
او حس ناگهانی عجیبی به خاطر یک کشف جدید فوق العاده داشت
آن هم این بود که هر چه بیشتر زجر می‌کشید
آثارش زیبا تر می‌شد.
او متوجه شد که خاطراتی که هنوز از
همسر عزیزش، امیلی، و دوستش پیتر در ذهن دارد
رسانای قوی ای برای
الکتریسیته مبهم موجود در جو
که تا حالا نتوانسته بود کنترل کند، است.
-اقای وین؟ - بله؟
شما از دلیل احضار شدن من اطلاعات دارید؟
فکر میکنم دلیلش اینه که به ما بگی
ماری در دیوونه خونه حالش چطوره
یا اون یا اینکه اینجایی تا روی تکامل عصبی گربه هام تحقیق کنی
بریجت تقریبا به حرف اومده. مگه نه بریجت؟
متاسفانه دلیل اومدنم اینجا این نیست اما از اونجا که جویا شدید
به نظر میرسه ماری اخیرا خیلی بهتر شده
از شنیدنش خیلی خوشحالم
من مدتی هست روی یک حق اختراع وسیله روانپزشکی
که میخواستم بهتون نشون بدم کار میکنم
-یه لباس الکتریکیه. -لباس الکتریکی؟
لباسیه که کل بدنو میگیره از مس و فلز نرم درست شده
که متصل به یک موتور مکانیکی هست
که یک جریان مثبت رو
از طریق سیستم عصبی به مغز می‌فرسته
و اینطوری بیمار رو از داشتن افکار مضر درمان میکنه
و دیوانگیشون رو کاملا از بین میبره
میخواید یه نگاهی بهش بندازید؟
-نه ممنون آقای وین. -حیف شد.
به نظرم احتمال اینکه بتونه بیماری مری
رو کاملا درمان کنه زیاده.
آقای وین، به من گفته شده به اینجا بیام
بخاطر اینکه خواهرتون کارولین نگران سلامتی شماست.
سلامتی من؟ چرا خواهرم باید نگران سلامتی من باشه؟
فقط کارولین نیست که نگرانه، لویی
به من گفته شده که جنابعالی قصد به سفر رفتن دارید آقای وین
همینطوره. من چند...
نامه رنگی به چند ناشر فرستادم
که این نامه ها شامل مثال های جدید بود.
نمونه هایی که بیشتر تحت تاثیر الکتریسیته قرارگرفته بودن.
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم که ویلیام هرست بزرگ
از روزنامه نیویورک آمریکن به من به عنوان یک کارتونیست یک کار
با حقوق قابل توجه پیشنهاد کرده.
چرا می‌خواید به نیویورک برید؟ نیویورک خیلی دوره
بیش از ۳۰۰۰ مایل با اینجا فاصله داره.
بخاطر اینکه، همونطور که شما دائما علاقه‌مندید بهم یادآوری کنید،
ما در حال حاضر بی‌پولیم.
این خونه ما نیست. ما بدهکاریم.
و بخاطر دلایل گوناگون
که ما همه ازشون مطلع هستیم
کار من در این ممکلت ارزش چندانی نداره.
نکته دیگه این هست که، مردم آمریکا
چندین سال نوری در حیطه طرز رفتارشون با گربه ها عقب هستند.
گمون کنم شما درباره قول مردونه رزولت
در مقابل مردم ژاپن خوندید
بچه های ژاپنی الان در همون مدرسه هایی
آمریکایی های وطن‌پرستشون درس میخونن به مدرسه میرن
و پدر و مادر مهاجر این بچه ها میتونن آزادانه
در خیابون های آمریکا پرسه بزنن، اما این در مورد گربه هاشون هم صادقه؟
من در این زمینه به این کشور کمک زیادی کردم
حالا باید به گربه های آمریکا کمک کنم
خوب یا بد، دکتر افنیک من یک منشور
و قیف تغییر دهنده الکتریسیته منفی هستم.
در این دوران پرآشوب...
من میخوام روی لب های مردم آمریکا لبخند بیارم
تا حالا هیچ موقع ندیدم یه آمریکایی لبخند بزنه
اصلا تا حالا آدم آمریکایی ندیدی
وقتشه که تغییرش بدم
تنها دلیل اینکه شما اینجایید
اینه که خواهر من شمارو احضار کرده
بخاطر اینکه اون به شدت به من
از وقتی ۱۲ سالم‌ بود حسودی میکرده
و هر کاری میکنه که من به پتانسیل کامل خودم نرسم
آقای وین، در اینکه شما متوهم هستید شکی نیست
اما توهم عظمت تنها دلیل کافی
برای بستری کردن شما نیست.
من به شما توصیه میکنم که به نیویورک نرید
پیشنهاد میکنم برای استراحت کردن همینجا بمونید
تا قبل از اینکه به سراغ قسمت بعد زندگیتون برید
بتونید یکم منطقی تر به زوایا نگاه کنید.
اما در آخر، تصمیم با شماست.
لویی تو میتونی از خانوادت فرار کنی
اما از دست غم نمیتونی
مثل یک سایه خشن
دنبالت میکنه
سال ۱۹۰۷
آقا شما به نظر مردی میاید که
که میخاد از وضعیت اطرافش مطلع باشه.
پس بیاید روزنامه نیویورک تایمز بخرید.
شراب ژیرا رو بیار عجله کن
بله آقا
به محض رسیدن به نیویورک
لویی بلافاصله متوجه تفاوت های آشکار
موجود در محتوای ماده اتمسفر شد.
مثل روز روشن بود که این شهر
انرژی الکتریکی بزرگ و زیادی را در خود جا داده است.
این نوشیدنی هارو سریع برای میز ۹ ببر
چشم، آقا.
هر گربه دوستی میدونه که یه گربه هیچ چیز رو
بیشتر از نشستن روی یه تیکه کاغذ کاهی دوست نداره
گربه ها از خطرات روماتیسم الکتریکی آگاهن و...
و البته اگه شما یه موقعی می‌خواید یه گربه رو تنبیه کنید
میتونید کاغذ رو طوری مچاله کنید که صدایی شبیه به رعد و برق درست کنه
-گربه ها هم روماتیسم می‌گیرن؟ -بله. البته که می‌گیرن خانم سامنز.
آقای وین، ما عکس های گربه که برای شما بود رو به کارکنانمون نشون دادیم.
همه شون میخندیدن و لبخند میزدن
بگو بهش آلیشیا بگو که دروغ نمیگم
یکی از تایپیست هامون این عکساتون رو برد به بچه هاش نشون بده
و تایپیستمون گفت که بچه هاش چهاردست‌وپا مسخره بازی
درمیاوردن و وانمود میکردن که گربه‌ان.
ادای گربه هارو درآوردن! چه بامزه!
و ازش خواستن که برای تولدشون گربه هدیه بگیرن‌.
ما آوازه تورو به گوش مردم میرسونیم. تو یه شخصیتی داری.
اینطور نیست آلیشیا؟ تو مستر گربه ای.
-یا مرد گربه ای. - مرد گربه ای.
-مرد گربه ای هستی. -مرد گربه ای.
فکر میکنم که بهتر سرزبونا میوفته.
اما من لویی وین رو دوست دارم.
من فکر میکنم که این اسم هم راحت سرزبونا میوفته.
یه سوال میتونم ازتون بپرسم، آقای وین؟
چرا گربه؟
فقط به خاطر داشته باش،
مهم نیست چقدر زندگی سخت بشه،
مهم نیست چقدر حس میکنی داری سختی میکشی،
دنیا پر از زیباییه.
و به دیدنشون وظیفه خودته، لویی.
تو باید دنبالشون بگردی و نگاه کنی.
و با هرچند نفر آدم که میتونی به اشتراکشون بزاری.
حالت خوبه، آقای وین؟
زمزمه هاش همراه با باد مورمور کننده
و یا صدای ترق وتروق خیس باران هیجان انگیز میان.
و در شب من گردونه رادیو رو میچرخونم
به امید اینکه نشانه هایی رو که از زندگی‌پس از مرگ میان
رو در الکتریسیته جوی درک کنم.
چطوری به این نبرد ادامه بدم؟
هیچی نباشه اول امیلی بود که به من
ذات حقیقی گربه هارو نشون داد.
ارزش واقعیشون رو.
فقط از طریق شناخت گربه‌ها بود...
شناخت اینکه چطور فقط بخاطر پیش داوری کورکورانه...
بدرفتاری و سوبرداشت میشه از اونها
که به شناخت انسان ها رسیدم.
اینکه چطور همه ما بخاطر یک نوع پلید از الکتریسیته به فساد افتادیم
و فقط از طریق کار کسانی که
موهبت تحول آفرینی دارن
میتونیم شکستش بدیم.
بدون تغییر ما گونه ای از موجودات پست هستیم که آینده ای نداریم
یک حیوان هستیم که فقط غریزه نابودی داره
لویی عزیز
بعد از یک مبارزه شجاعانه و طولانی با آنفولانزا،
مادرمون امروز صبح ساعت ۱۱:۳۶ صبح از دنیا رفت.
حتی در آخرین ساعات زندگیش، مادرمون ترک عادت نکرد
مادر ما رو با داستان هایی از پدر
و زمان جوان و باهم بودنشون در لندن سرگرم کرد
اون از اینکه چقدر دلش برات تنگ شده گفت
اما می‌دونست که تو برای خیر خانواده
به سفرت رفته بودی.
من بهش در مورد حقیقت وضع مالیمون چیزی نگفته بودم.
اما لویی من الان دارم برات نامه مینویسم
بخاطر اینکه ازت میخام به خونه برگردی.
میدونم ما اختلاف نظر خودمون رو داشتیم،
اما داریم پیر میشیم.
و مدت زیادیه که دور از خونه بودی.
میو
خواهرت، کارولین.
بامزست.
کسی هست؟
بزار بیام بیرون
اینجا امن نیست.
کمک! داریم غرق میشیم!... داریم غرق میشیم.
خواهش میکنم کمکم کنید
کمکم کنید!
خواهش میکنم!
مادر! پدر!
کمکم کنید! کمکم کنید!
کمکم کنید!
فقط به خاطر داشته باش...
مادر!
پدر!
خواهش میکنم کمکم کنید!
دارم غرق میشم!
1914
شما رو مقصر نمیدونم اگه امیدوار بودید
که اینجا اون قسمت داستانه که اقبال آقای وین عوض میشه.
اما افسوس که چند سال بعد از مرگ مادرش
ماری بیچاره هم به علت بیماری زمین گیر کننده آنفولانزا از دنیا رفت.
در حالی که قلب به تیک تاک افتاده دوست و مرشدش
سر ویلیام اینگرم دست و دلباز هم
در نهایت ایستاد.
لویی به نداشتن
فراست مالی ادامه داد...
و خانواده اش بیشتر و بیشتر
در باتلاق بدهی شان فرو رفتند.
و وقتی یک روز می‌خواست
از یک اتوبوس در حال حرکت پیاده شود
افتاد و سرش طوری به زمین اصابت کرد که به یک کمای عمیق
رفت و رویایی از سال ۱۹۹۹ دید.
بر خلاف انتظارات، گربه های خوشانس پیشرو او
موفقیت بزرگی بود
و از سرتاسر اروپا سفارشاتی برای این گربه ها رسید.
اما در همین عین
جریان الکتریکی منفی در سراسر دنیا
به سطح بحرانی رسیده بود
و تنش های نظامی به جنگ منتهی شد.
او بدون وقفه ماه ها کار کرده بود
اما تقریبا تمام محموله گربه هایش توسط یک زیردریایی آلمانی
در دریای شمال از بین رفت.
تعدادی از کشتی های باربری انگلیسی
توسط زیردریایی های آلمانی غرق شدند
که کالا هایی به ارزش هزاران پوند
به اعماق دریای شمال فرستاد
گزارش های اولیه حاکی از این است که این کشتی ها
در خط آتش گرفتار شدند...
لویی؟
کارولین میخاد تورو ببینه
لویی، بشین.
میخام بدونی که
میخوام بدونی که من خیلی بهت افتخار میکنم
لویی تمومش کن.
لویی!
لویی خواهش میکنم تمومش کن! آروم باش
لویی! تمومش کن لویی!
گربه ها به عنوان خدایان عرفانی مورد پرستش قرار می‌گیرند
و تحریف شده که متحدین شیطان و جادوگری و گناه بودند
اما فکر میکنم که تو اولین کسی هستی که
متوجه شده اونا واقعا مسخره هستن.
اونا احمق و اهل بغل کردن هستن
و تنهان.
ترسیدن و شجاع ان
درست مثل ما.
تو اون سر کوچیک و احمقانت چی می‌گذره؟
خیلی بهترم.
تو باعث زیبایی دنیا میشی.
و باعث گرمی و مهربونیش
فقط میخواستم بهت بگم که ازت متشکرم قبل اینکه خیلی دیر بشه
من باعث زیبایی دنیا نمیشم، لویی.
دنیا زیباست.
و تو هم بهم کمک کردی که این رو ببینم.
من تورو به جایی میبرم که بهش میگم بند گدایان
بخاطر... دلایل مشخص اینطور صداش میکنن.
بهتون اطمینان خاطر میدم که از بیماران
به شکل حرفه‌ای مراقبت میشه.
سال ۱۹۲۵
امیداورم که گزارش مساعدی
به کمیته ای که براش کار داوطلبانه انجام میدید بفرستید؟
دکتر کروک، من اینجا هستم تا آسایش بیماران شما و
و نحوه مدیریت بیمارستان رو ارزیابی کنم.
نه فقط از طرف همکارانم در کمیته
بلکه همچنین از طرف دولت.
پس من بر اساس یافته هام
-گزارش رو میفرستم. -صحیح‌.
مدت زمان میانگین موندن در اسپرینگ‌فیلد چقدر هست؟
تا حالا موفقیتی در درمان بیماران داشتید؟
یک مقدار داشتیم.
اما این نسبتا به میزان خواست بیمار
برای همکاری بستگی داره.
و همونطور که میدونید آقای ریدر
مقدار همکاری در افراد متفاوت هست.
لویی وین.
بله. ایشون آقای لویی وین هستند.
شما ممکنه تصاویر و نقاشی های نسبتا زیباشون
که مال چند سال قبله به خاطر بیارید.
حالتون چطوره، آقای وین؟
منم.
دن ریدر ما تو قطار بازگشت از اندور ملاقات کردیم
من سگ پشمالوی پومرانیا خواهرم رو همراهم داشتم. (یک نژاد سگ)
کلئوپاترا
کلئوپاترا؟
بله
نمیدونستم اینجا بیمار هستید، آقای وین.
متاسفانه کامل دیوانست.
اما ما تا اونجا که میتونیم مراقبشون هستیم.
خیلی ناراحت کنندست، آقای ریدر، اینطور نیست؟
به نظر کاملا
مهارت نقاشی کردنش رو از دست داده.
از اینجا بودن راضی هستید، آقای وین؟
گربه ای اینجا نیست.
بیرونو نمیتونم ببینم.
برای شخصی مثل شما
این باید خیلی سخت باشه، آقای وین.
کسی که کل زندگیش رو‌ صرف بررسی این دنیا کرده
و ناگهان حتی دیگه نمیتونه ببینتش.
من ناامیدش کردم
من
من ناامیدش کردم آقای ریدر.
با توجه به چیزایی که شما میگید....
من اینطور فکر نمیکنم، آقای وین.
فکر می‌کنید چرا امیلی میخواست که
شما به کشیدن تصاویر ادامه بدید، آقای وین؟
برای کمک کردن به مردم.
برای نشون دادن بهشون
شاید اینطور باشه.
و شکی نیست که شما این کارو انجام دادید.
اما من یه نظریه متفاوت دارم.
من فکر میکنم اون میخواست شما به نقاشی کشیدن ادامه بدید
تا که شما تنها نباشید.
زمانی که شما نقاشی می‌کشید، آقای وین، شما با مردم ارتباط برقرار می‌کنید.
و بهشون تکه ای از وجودتون رو میدید...
اما... اونا هم با شما ارتباط برقرار می‌کنند
و اون جریان الکتریکی که شما توصیفش می‌کنید
که در وجود امیلی حسش کردید،
من اسمشو میزارم عشق، آقای وین.
و فکر میکنم که اون حس هنوز وجود داره.
با کمک خواهران وین،
آقای ریدر نترس تصمیم گرفت تا یک‌ اعانه راه اندازی کند
که هدفش حمایت از لویی و
جمع آوری پول کافی برای انتقال او
به یک بیمارستان بسیار راحت تر در حومه شهر
که به بیماران اجازه میداد تا برای راحتی
یک گربه همراه داشته باشند، بود
طرفداران وین از سراسر کشور
به آنها پیوستند
و حتی طرفداران بانفوذ تری
در این راه کمک کردند
مثل نویسنده سرشناس اچ‌.جی ولز
که از جانب صندوق حمایتی لویی وین
استدعا ملی درخواست کرد.
لویی وین هنرمند، گربه را تبدیل به نماد خود کرد.
وین سبک گربه ای را اختراع کرد.
یک جامعه گربه ای
یک دنیای گربه ای تمام عیار
گربه هایی که شبیه گربه های لویی وین نیستند و زندگی نمی‌کنند....
از خودشان شرمنده اند.
اما هم اکنون،
همانطور که لویی وین به پایان زندگی اش نزدیک می‌شود،
او و خواهرانش شدیداً نیاز به
کمک های دست و دلبازانه گربه دوستان
و مردم درستکار تمام کشور دارند.
به صندوق حمایتی لویی وین کمک کنید.
برای لویی وین،
استفاده از الکتریسیته تنها برای نان تست درست کردن
یا روشن کردن لامپ دستشویی نبود
یک چیز مهم تر بود
چیزی فوق‌العاده و عجیب
که ذهن انسان به سختی حتی می‌توانست درکش کند.
یک نیروی بنیادی مبهم که گاها
میتوانست لرزشش را بر روی اتر حس کند
و کلیدی برای حل عمیق ترین
و هراس انگیز ترین راز های زندگی
نگاه کن.
: مترجم Josie & Mr. Lightborn11 & ParisaShiva & DreamHunter
.:: ChakoMovie.Com ::.