ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
‫گـزارش فـرانـسـویِ لیبرتی کانزاس ایوینینگ سان
‫«سردبیر در سن 75 سالگی فوت کرد» ‫نوشته شده توسط پرسنل تحریریه
‫آرتور هویتزر جونیور ‫ [تولد: 1900 فوت: 1975] ‫پسر ناشر روزنامه کانزاس، ‫موسس این مجله
[فرانسه، آنویی - سو بلازی]
‫ به عنوان یه تعطیلات شروع شد
‫ آرتور هویتزر جونیور، ‫ دانشجوی سال اول کالج...
‫ مشتاق فرار از آینده‌ای روشن ‫ در «دشت‌های بزرگ»...
‫ پدرش، مالک روزنامه «لیبرتی، کانزاس ایوینینگ سان» رو قانع کرد...
‫ تا به عنوان یه فرصت آموزشی، هزینه سفر از اقیانوس اطلسش رو بپردازه
‫ که از طریق نوشتن مجموعه‏ای ‎‏از مقاله‌های سفرنامه‌ای
‫ و انتشار آن در مجله «پیک نیک» یکشنبه‏ها ...برای خوانندگان محلی
کسب و کار خانوادگی رو یاد بگیره
‫ طی ده سال بعدش، ‫ اون تیمی از...
‫ بهترین روزنامه‌نگاران تبعیدی دورانش رو جمع کرد
‫ و پیک نیک رو به گزارش فرانسوی تبدیل کرد
‫ یه گزارش هفتگیِ حقیقت بنیان ‫ در مورد موضوعاتی مثل سیاست جهانی...
‫ انواع و اقسام هنر، مُد، ‫ غذاهای مجلل، نوشیدنی‏ اعلی...
‫ و داستان‌های متنوع از علایق انسانی ‫ که در مناطق دور افتاده اتفاق میوفته
‫ اون دنیا رو به کانزاس آورد
آثار نویسندگانش شاکله و اساس همه کتابخونه‌های خوب آمریکایی بودن
‫ برنسن...
‫ سازرک...
‫ کرمنتس...
‫ روباک رایت
‫ یکی از خبرنگاران ‫ به عنوان بهترین نویسنده زنده...
‫ در حفظ کیفیت جملات نوشته شده در هر دقیقه ‫ شناخته میشه
‫ یکی دیگه که هرگز مقاله‎‏ای رو کامل نکرده...
‫ اما سه دهه مدام، در کمال خوشحالی در راهروها سرگردان بود
‫ یه نوسینده گوشه‎‏گیر نابینا که ‫ از چشم دیگران با دقت می‎نوشت
‫ زبردستِ بلامنازع تخصص گرامری
‫ تصاویر جلد به عهده هرمس جونز بود
‫ آرتور جونیور که به مهربونی ‫با نویسندگانش معروف بود...
‫ با بقیه پرسنل مجله ‫ اینطور مودبانه رفتار نمی‏کرد
وای نه، اون دیگه چیه؟
‫من یه بوقلمون می‎خوام
‫شکم‎پر و برشته شده روی یه میز ‫با تزئینات و مسافرهای توی تصویر‍!
‫ سیستم مدیریت مالی ایشون پیچیده ‫ اما کاربردی بود
‫تا 15 سال آینده ‫هفته‏ای 150 فرانک بهش بده...
‫در مقابل پنج سنت آمریکا برای هر کلمه، ‫منهای مخارج
‫ تکراری ترین توصیه ادبی ایشون ‫ که شاید جعلی هم باشه، این بوده...
‫فقط سعی کن طوری جلوه کنی ‫که عمداً اینطوری نوشتی
‫ بازگشت ایشون به لیبرتی دقیقاً ‫ 50 سال بعد از رفتنش اتفاق میوفته
‫به مناسبت تشییع جنازه ایشون... ‫[لیبرتی، کانزاس]
‫ در آن زمان تیراژ مجله از...
‫ نیم میلیون مشترک در 50 کشور جهان هم بیشتر بود
‫ سبدی حصیری شامل کلی سنجاق، ‫ لوح‌های یادبود و باارزش‌ترین
‫ تقدیرنامه‌های رسمی در کنار ایشون دفن شده
‫همراه با یه ماشین تایپ آندرتی ریبون‌میت...
‫ و یک بسته کاغذ سه لایه مصری از جنس پنبه
‫ ایشون همچون یه سردبیر ‫ به خاک سپرده شدند
‫ در وصیت‌نامه خود ‫ شرط کرده بود که...
‫ بلافاصله پس از مرگش، ‫ به نقل از خودشون...
‫ مطبوعات برچیده و کارش متوقف می‏شود
‫ تحریریه‌ها تخلیه و فروخته می‌شوند
‫ به کارکنان پاداش‌های زیادی پرداخت می‌شود ‫ و قراردادشان فسخ می‏شود...
‫ و انتشار مجله برای همیشه متوقف می‌شود
‫بدین ترتیب...
‫ اعلامیه درگذشت ناشر ‫ اعلامیه پایان کار این نشریه هم خواهد بود
‫ البته که تمامی خوانندگانی که ‫هزینه تحویل درب منزل داده‎‏اند،
‫ به اندازه زمان باقی مونده از اشتراک‌شون ‫ هزینه‎شون بازگردانده میشه
‫ نوشته سنگ قبرش کلمه به کلمه ‫ از نوشته تابلوی شابلونی‌ای که...
‫ بالای در دفتر داخلی ایشون قرار داره ‫ برداشته میشه
‫مقاله برنسن. ‫شاهکار بتنی
‫سه خطای وجه وصفی معلق، ‫دو مصدر گسسته...
‫و نُه غلط املایی فقط تو جمله اول داشته
‫بعضی از اونا عمدی بودن
‫داستان کرمنتس، ‫ تجدید نظر در یک بیانیه متنی
‫ما 2,500 تا کلمه خواستیم، ‫و اون 14,000 کلمه تحویل داد...
‫بعلاوه پانویس‌ها، توضیحات پایانی، ‫واژه‌نامه و دو مؤخره
‫یکی از بهترین کارهاشه
‫- سازرک؟ ‫- غیرممکنه که داستان حقیقت یابی بشه
‫همه اسم‌ها رو عوض می‏کنه و اون فقط راجع‎به ‫ولگردها، جاکش‌ها و معتادها می‎نویسه
‫اینا مردمان اونن
روباک رایت چی؟
‫در اتاقش قفله، ‫ولی صدای کلید ماشین تایپ رو می‎شنوم
هولش نکنید
‫سوال اینه، کی کشته میشه؟ ‫[اخراج میشه]
‫یه مقاله زیاده ‫حتی اگه دوباره محتویات دو هفته رو باهم چاپ کنیم
‫که تحت هیچ شرایطی ‫از پسش هزینه‏اش بر نمیایم
‫یه پیام از طرف مدیر. ‫یه ساعت تا چاپ
‫تو اخراجی
‫واقعا؟
‫تو دفتر من گریه نکن
‫[گریه ممنوع]
‫سرصفحه‌ی ثابت رو کوچیک‏‎تر کنین، چندتا از تبلیغات رو حذف کنین ‫و به مدیر بگین که کاغذ بیشتری بخره
‫من کسی رو نمی‏کُشم
‫ نویسندگان خوب. ‫ اونا رو نوازش کرد
‫ اونا رو تشویق کرد. ‫ وحشیانه ازشون محافظت کرد
‫نظر تو چیه؟
‫از جانب خودم؟
‫من با آقای سازرک شروع می‏کنم
‫ اینا مردمان اون بودن
‫«بخش خصوصیات محلی»
‫به طور خلاصه
‫«خبرنگار دوچرخه‌سوار» ‫از هربسینت سازرک
‫ آنویی به طور ناگهانی در روز دوشنبه برمی‌خیزه
‫از طریق ماشین زمان مجوز شعری...
‫بیاین یه تور دیدنی داشته باشیم
‫یک روز در آنویی که ‫250 سال رو در بر داره
‫ شهر بزرگ از مجموعه‎ای از ‫ روستاهای کاسب آغاز شد
‫ فقط نام‌ها بدون تغییر باقی موند
‫ منطقه بوت بلک ‫[آینده - گذشته]
‫ محله کارگران
‫ بازارچه قصابان
‫ بن‌بستِ جیب‌بران
‫در این محل، یه بازار مشهور...
‫که انواع مواد غذائی و خوراکی می‎فروشه
‫اونم زیر یک سایبان بزرگ شیشه‌ای و چدنی
‫که بعداً تخریب شد، ‫همینطور که می‌بینید...
‫بخاطر یه مرکز خرید چند طبقه‌ای ‫و پارکینگ طبقانی
‫مثل هر شهر مسکونی...
‫آنویی باغ‌وحشی از حیوانات موذی ‫و لاشخورها در خودش در بر داره
‫ موش‌هایی که راه‌آهن زیرزمینیش ‫ رو مستعمره کرده‌ان
‫ گربه‌هایی که بام‌های شیب‌دارش ‫ رو مستعمره کرده‌ان
‫ مارماهی‌ها که کانال‌های زهکشی کم‌عمقش ‫ رو مستعمره کرده‎ان
‫ بعد از اتمام مراسم کلیسا، ‫ پسران کُر غارتگری...
‫ که از نوشیدن خون مسیح نیمه‎مَستن، ‫ برای حقوق بازنشتگی‌گیران بی‌احتیاط کمین می‎زنند...
‫ و خرابی بار می‌آورند
‫ تو محله فلاپ، دانش‎آموزان
‫ گرسنه، بی‌قرار، بی‌پروا
‫ تو منطقه هوول...
‫ آدم‌های پیر
‫ آدم‌های پیر شکست خورده
‫ اتوموبیل
‫یه نعمت مختلطه. ‫از یه طرف...
‫بوق زدن، سر خوردن، سرعت زیاد، ‫کندوپاش کردن و احتراق تولیدی
‫انتشار گازهای سمی ‫و آلودگی اگزوز کثیف...
‫تصادفات خطرناک، ‫ترافیک ثابت...
‫لعنتی!
‫ اداره آمار محلی
‫ میانگین بارندگی، 750 میلی‌متر
‫ میانگین بارش برف، 190,000 دانه
‫ هر هفته 8.25 درصد جسد از رودخانه ‫ بلازه بیرون کشیده میشه
‫ رقمی که با وجود رشد جمعیت...
‫ و پیشرفت در بهداشت و سلامت ثابت می‏مونه
‫ با غروب خورشید، ‫ مخلوطی از خیابان‎‏گردهای ناشناس...
‫ و مردان جوان جذاب جای پیک‌های تحویل دهنده‌ ‫ و مغازه‌دارها رو می‏گیرن
‫ و هوایی از آرامش بی‌ بند‎‏ و بار ‫ فضا رو در بر می‏گیره
‫ چه صداهایی شب رو بهم می‎زنن؟
‫ و چه رازهایی رو پیشگویی می‏کنن؟
‫ شاید پَندِ قدیمیِ شک برانگیز ‫ حقیقت داره
‫ همه زیبایی‌های بزرگ...
‫ عمیق ترین اسرار خودشون ‫ رو پنهان می‏کنن
‫"موش‌ها، جانوران موذی، جوانان جذاب، خیابان‏‎گردها"
‫به نظرت این دفعه زیادی کسل‌کننده نشده؟
‫- نه، اصلا ‫- واسه آدم‌های درست حسابی
‫انتظار میره که تو دل‎برو باشه
‫"جیب‌بُرها، اجساد، ‫زندان‏ها، توالت‌های سَرپایی..."
‫نمی‌‌خوای یه گل فروشی...
‫- یا یه موزه هنر بهش اضافه کنی؟ ‫- نه، نمی‏خوام
‫یه‏جور مکان قشنگی؟
‫من از گل‎ متنفرم
‫راستی، می‏تونی نیمه دومه ‫پاراگراف دوم رو حذف کنی
‫یه بار تکرارش کردی
‫باشه
‫موضوع سخنرانی امشب ‫رو در نظر می‌گیریم...
‫نقاش بزرگ در یکه‌تازی...
‫و قلبِ گروه هدفمند مدرسه اسپلتر فرانسوی
‫آقای موزس روزنتالر
‫که همونطور که مطلع هستید، ‫بخاطر سبک دراماتیک جسورانه...
‫و مقیاس عظیم دوره میانی ایشون ‫بسیار معروف می‌باشند
‫علی الخصوص البته، ‫نقاشی‏های چندگانه که به عنوان...
‫ده نقاشی دیواری باربرِ سنگدانه سیمان
‫به نظر بنده، ایشون شیواترین...
‫و بدون شک، بلندترین صدای هنری ‫نسل پرحاشیه‌اش می‎باشد
‫چطور این اثر اساسی...
‫جای منحصر به فردش ‫رو بطور دائمی اینجا...
‫در کلکسیون کلمپت بدست آورده؟
‫داستان از یه سالن غذاخوری آغاز شد
‫گالری، زیرسیگاری‌ها، گلدان‏ها ‫و مکرومه...
‫نمایش گروهی صنایع دستی ‫توسط هنرکارهای
‫که در بخش زندان‏‎تیمارستانی آنویی ‫حبس شده‏اند
‫که اگه در تعداد اون یه تابلوی کوچیک ‫از آقای روزنتالر...
‫گنجانده نشده بود، ممکنه بود ‫از سالنامه تاریخ هنر حذف بشه
‫که ایشون، اون موقع...
‫داشتن یه حبس 50 ساله ‫به جرم قتل مضاعف رو می‏گذروندن...
‫و مشاهده اون کار توسط یکی از هم زندانیان...
‫فروشنده آثار هنری شامی، ‫آقای جولیان کادازیو
‫که بر حسب تصادفی سرنوشت ساز، ‫در سلولی...
‫نزدیک به ایشون به جرم پرداخت نکردن ‫مالیات فروش درجه‌دو زندانی شده بود
‫نگهبان
‫کی این نقاشی رو کشیده؟
‫شهروند 7524
‫فکر کنم اون واحد برای افراد دیوانه و روانی ‫دارای حداکثر امنیته
‫می‌تونی فوراً منو همراهی کنی ‫و برام یه مهر بازدید دوستانه...
‫فراهم کنی؟
‫ سیمون، برهنه، سلول بلوک جی، اتاق سرگرمی
‫می‌خوام بخرمش
‫چرا؟
‫چون ازش خوشم میاد
‫فروشی نیست
‫چرا، هست
‫- نه، نیست ‫- چرا، هست
‫همه هنرمندها تمام کارهاشون رو می‎فروشن. ‫این تو رو یه هنرمند می‏کنه
‫فروختنش. اگه نمی‏خوای بفروشیش، ‫نقاشیش نکن
‫سوال اینه که، قیمتت چقدره؟
‫50تا سیگار
‫درواقع، 75 تاش کن
‫چرا همش داری به اون نگهبان نگاه می‏کنی؟
‫اون سیمون‌ـه
‫من نمی‌خوام این اثر مهم ‫رو با 50تا سیگار بخرم
‫- 75تا ‫- یا 75 تا به پول زندان
‫می‌خوام بابتش 250 هزار فرانک ‫پول قانونی فرانسه بهت بدم
‫سر فروش توافق داریم؟
‫فقط می‏تونم پیش‎‏پرداخت...
‫83 سانتیم، یه قوطی شاه‌بلوط قندی ‫و چهارتا سیگار بهت بدم
‫هرچی که درحال حاضر دارم
‫اما، اگه گواهی امضاء شده‏ام رو قبول کنی، ‫بهت اطمینان میدم...
‫چکی با این میزان پول...
‫تا 90 روز دیگه ‫به حسابت واریز میشه
‫تو کدوم بانک حساب داری؟
‫مهم نیست
‫راستی، از کجا این کارو یاد گرفتی؟
‫که اینجور تصویری رو نقاشی کنی
‫همینطور، کی رو به قتل رسوندی ‫و واقعا در چند حد دیوونه‏ای؟
‫از گذشته‏‎ات اطلاعات می‏خوام ‫تا بتونیم درموردت یه کتاب بنویسیم
‫اینطوری آدم مهم‎‏تری میشی
‫تو کی هستی...
‫موزس روزنتالر؟
‫ثروتمند به دنیا اومد، ‫پسر یه دامدار اسب یهودی‌مکزیکی
‫میگل سباستین ماریا موزس د روزنتالر
‫با هزینه زیاد خانواده‏اش ‫در مدرسه آثار باستانی آموزش دید
‫اما، در پایان جوانیش...
‫اون تمام تجملاتِ...
‫گذشته با رفاهش رو کنار گذاشت ‫و اونا رو جایگذینِ...
‫فقر نشینی
‫گرسنگی
‫تنهایی
‫خطر جسمانی
‫بیماری روانی
‫و البته...
‫خشونت جنایی
‫او در دهه اول حبس طولانی مدتش...
‫دست به قلم‌مو نشد
‫«سال 11، روز اول»
‫اجازه می‏خوام که برای امتیازات فعالیتی ‫نام‏نویسی کنم، نگهبان ناظر
‫یادداشت ثبت نام داری؟
‫اینو میگی؟
‫لطفا توجه فرمایید. ‫امروز یه متهم جدید بهمون اضافه میشه
‫شهروند شماره 7524 ‫خودت رو به کلاس معرفی کن
‫منظورت چیه؟
‫درمورد تو به گروه بگو
‫- نمی‏خوام این کارو بکنم ‫- اجباریه
‫- اونا که منو می‎شناسن ‫- مسئله این نیست
‫- من اصلا سخنرانی‏ای آماده نکردم ‫- یه چیزی بگو
‫خب، من 3,647 روز و شب اینجا بودم
‫14,603روز و شب دیگه مونده
‫من هفته‌ای 14 پیمانه ‫جیره دهان‌شو می‌نوشم
‫اگه با این میزان پیش بره...
‫فکر کنم تا قبل از اینکه بتونم...
‫دوباره دنیا رو ببینم، ‫خودم رو مسموم می‏کنم
‫که منو...
‫خیلی غمگین می‏کنه
‫باید برنامه‎ام رو عوض کنم
‫باید مسیر جدیدی رو در پیش بگیرم
‫هرکاری که دست‏هام رو مشغول کنه ‫رو انجام میدم
‫وگرنه...
‫فکر کنم شاید خودکشی کنم
‫و به همین دلیل واسه سفالگری ‫و سبد بافی نام‌نویسی کردم
‫اسم من موزس‎ هستش
‫بفرما بشین
‫اسمت چیه، نگهبان؟
‫سیمون
‫برخی زنان جذب مَردان زندانی میشن
‫یه وضعیت شناخته شده‎ست
‫یه چیزی در مورد اسارت دیگران وجود داره...
‫که تجربه آزادی خود اونا ‫رو افزایش میده
‫بهتون اطمینام میدم که شهوت انگیزه
‫ضمناً بهش نگاه کنین
‫رعیت به دنیا اومد...
‫16 برادر و خواهر
‫تا 20 سالگی بی‌سواد بود
‫حالا، زنی با اموال قابل توجهی هستش
‫بسیار خوشحال
‫خدای بزرگ
‫اشتباه اسلاید زدم. ‫این منم
‫البته سیمون، تمام درخواست‌های روزنتالر ‫برای ازدواج رو رد کرد
‫که به گفته مردم، ‫ما همیشه خواهان...
‫و به طرز شگفت‌انگیزی مشتاقش هستیم
‫می‌خوام تا جایی که می‏تونم ‫ساده اینو بگم
‫تا سعی کنم در قالب کلمات درش بیارم
‫احساسات تو قلبم
‫- من دوستت ندارم ‫- من دوستت دارم
‫چی؟
‫من دوستت ندارم
‫به این زودی؟
‫به این زودی چی؟
‫چطور به این زودی میدونی؟
‫چطور می‏تونی مطمئن باشی؟ ‫خیلی سریعه
‫مطمئنم
‫آخ
‫دردم اومد
‫بی‌رحمی حرفت. ‫خون‌سردی
‫تو حرفی که می‏خواستی رو زدی. ‫سعی کردم جلوت رو بگیرم. همین
‫من بخشی از حرفی که ‫می‏خواستم بزنم رو زدم
‫وسط گفتنش بودم. ‫بازم هست
‫نه
‫- نه چی؟ تو... ‫- نه
‫- باهام ازدواج می‏کنی؟ ‫- نه
‫باید تنگ‌پوشت رو تنت کنم، ببرمت تو سلولت ‫و دوباره زندانیت کنم؟
‫من به لوازم هنری نیاز دارم
‫بوم نقاشی، برانکارد نقاشی، ‫قلم‌مو، تربانتین
‫می‏خوای چی رو نقاشی کنی؟
‫آینده رو
‫که آینده تویی
‫با اینکه جولیان کادازیو به طور گسترده ‫یه خبره بزرگ در نظر گرفته نمی‏شه...
‫اما اون به چیزی چشم داشت
‫و اون حرکت خیلی خوبی برامون زد...
‫که دقیقا ساعتی که از زندان آزاد شد...
‫کارمون با گل‏ها و کاسه میوه تموم شده
‫دیگه سر و کاری با سواحل ‫و مناظر دریایی نداریم
‫از زره، فرش و تصاویر دست بافته ‫هم می‏کشیم بیرون
‫یه چیزه جدید پیدا کردم
‫هنر مدرن؟
‫هنر مدرن. ‫تخصص ما، از الان شروع میشه
‫- درکش نمی‏کنم ‫- معلومه که درکش نمی‏کنی
‫- یعنی زیادی پیرم؟ ‫- معلومه که زیادی پیری
‫- چرا این خوبه؟ ‫- خوب نیست. تفکرت اشتباهه
‫اینکه جواب نشد
‫منظور منم همینه. ‫دختر توش رو می‎بینین؟
‫نه
‫باور کن، اون اونجاست
‫یکی از راه‌های تشخیص اینکه ‫یه هنرمند مدرن واقعاً کار بلده یا نه...
‫اینه که بهش بگی یه اسب یا یه گل ‫یا یه کشتی جنگی درحال غرق رو نقاشی کنه
‫یا یه چیزی که واقعا باید شبیه...
‫چیزی که باید شبیهش باشه، بشه
‫اون می‌تونه؟ ‫اینو ببینین
‫دقیقا جلوی روم تو 45 ثانیه ‫با یه چوب کبریت سوخته کِشیدش
‫یه گنجشک بی‌نقص. ‫این عالیه
‫میشه نگهش دارم؟
‫احمق نباش. ‫معلومه که نمیشه
‫منظورم اینه که، اون اگه می‏خواست ‫می‏تونست به زیبایی اینو نقاشی کنه
‫ولی فکر می‏کنه که این بهتره
‫و به نظرم یه جورایی باهاش موافقم
‫"سیمون، برهنه، سلول بلوک جی، اتاق سرگرمی" ‫احتمال یه شاهکاره
‫که به اندازه مبلغ قابل توجه، ‫حتی گزاف می‎ارزه
‫اما هنوز نه
‫باید تمایل براش ایجاد بشه
‫تا چند وقت زندانیه؟
‫[یک هفته بعد]
‫یک دادخواست جدید برای بررسی هیئت ویژه آزادی مشروط ‫از جانب شهروند 7524 در رابطه با...
‫جرایم ایشون که شامل حمله، ضرب و جرح ‫و قطع عضو میشه، صورت گرفته
‫آقای روزنتالر...
‫چرا باید دوباره آزادتون کنیم؟
‫چون اون یه حادثه بود، عالیجناب
‫قصد کشتن کسی رو نداشتم
‫تو سر دو متصدی بار ‫رو با ارهّ گوشت قطع کردی
‫متصدی بار اولی یه حادثه بود
‫دومی دفاع از خود بود
‫خب، شاید اینطور باشه اما...
‫چه ابراز ندامت خالصانه‏ای، ‫یا حداقل...
‫پشیمانی‏ای می‏‎تونی بخاطر ‫قطع کردن سر این مردان ارائه بدی؟
‫حق‎‏شون بود
‫- ببخشید؟ ‫- منو ببخشید
‫آیا بخشی از این آیین وجود داره ‫که قبل از اینکه...
‫دیگه دیر بشه، ‫سوال کنین که کسی حرفی واسه گفتن داره یا نه؟
‫مثل یه عروسی
‫- نه ‫- حرفام رو مختصر میزنم
‫همه ما می‌دونیم که این مَرد یه قاتله
‫هرطور که بهش نگاه کنی، ‫کاملاً مجرم قتل درجه یکه
‫قطعیه
‫اما همینطورم اون همون آدم کمیبابیه ‫که تو هر نسل کلا یه نفر پیدا میشه
‫که راجع‎بهش می‎شنوی، ‫اما هرگز فرصتش رو پیدا نمی‏کنی که خودت کشفش کنی
‫یه نابغه هنری
‫مسلماً باید تبعیضی...
‫برای اینجور مخمصه‌ای وجود داشته باشه
‫راستی، از قرار معلوم اون روان پریش‌ـه. ‫تقصیر خودش که نیست
‫با احترام من پیشنهاد می‏کنم...
‫که شاید واسه مجازات کردنش ‫راه دیگه‎‏ای پیدا کنیم؟
‫ حق روزنتالر برای درخواست آزادی مشروط ‫ بطور دائم...
‫ تا آخر مدت محکومیتش لغو شد
‫سوال دیگه‏‎ای ندارم
‫اما کادازیو و عموهاش ‫در تصمیم خود مصمم بودن...
‫که به عنوان کارگذاران اختصاصی اون ‫هنرمند رو...
‫در سراسر جهان آزاد تبلیغ کنند
‫ سیمون به جاهای دور و نزدیک سفر کرد
‫ تالار آنویی
‫ نمایشگاه سلطنتی
‫ غرفه بین‌المللی در نمایشگاه ایالتی ‫ لیبرتی، کانزاس
‫ که چیزی نمونده بود ‫ بسوزه و خاکستر بشه
‫ بطور خلاصه، نقاشی کلی سر و صدا کرد
‫قطعه 42: "یک گنجشک بی‌نقص" ‫اثر آقای روزنتالر
‫ حتی آثار فراموش شده قبلی این هنرمند...
‫ در بازار ثانویه الهام بخش ‫ فروش بسیار قوی شد
‫ در همین حال، ‫ روزنتالر در سلول به کار خود ادامه داد
‫بطور قابل ملاحضه‌ای، ‫مواد اولیه مورد علاقه هنرمند...
‫به طور انحصاری از داخل حوزه زندان‌تیمارستان ‫منشأ می‌گرفت
‫ تخم مرغ پودر شده
‫ خون کبوتر
‫ گریس پا بند
‫ زغال سنگ، چوب‌پنبه و سرگین
‫ آتش، معلومه
‫ صابون ظرفشویی زرد روشن
‫ و خامه تازه ارزن به عنوان ‫ عامل اتصال دهنده
‫ سیمون خوشش میومد ‫ که بی‌حرکت بایسته
‫ در واقع، اون در توانایی خود...
‫ در حفظ موقعیت‌های بسیار چالش برانگیز ‫ برای مدت زمان طولانی یه المپیکی بود
‫ اون آسیب پذیری بسیار کمی در برابر گرما ‫ یا سرمای شدید از خودش نشون داد
‫ حتی پس از نامطلوب‌ترین اشکال ‫ برهنه قرار گرفتن...
‫ پوست اون نسوخت، خدشه‏ای روش نیوفتاد ‫ و هیچ جوش غازی‏ای نزد
‫ یه نکته دیگه
‫ اون واقعاً از بوی تربانتین لذت می‌برد
‫ و در سال‌های بعد در واقع در استفاده از توالت ‫ اون رو به خودش میزد
‫ اون چیزی بیشتر از یک الهام نقاشی بود
‫کلید برق رو بزن
‫کلید برق رو بزن، مرتیکه لاشی
‫چت شده؟ ‫برگرد سر کارت
‫نمی‌تونم
‫ادامه نمیدم. ‫زیادی سخته
‫شکنجه‏ست
‫من به معنای واقعی ‫یه هنرمند شکنجه شده‌ام
‫بچه‎ی بیچاره
‫برو بیرون
‫همینو می‏خوای؟
‫من تو یه مزرعه بزرگ شدم
‫ما شعر نمی‏نوشتیم
‫ما شعر نمی‏نوشتیم. ‫موسیقی نمی‏ساختیم
‫ما شعر نمی‏نوشتیم. ‫موسیقی نمی‏ساختیم. ‫مجسمه نمی‏ساختیم یا نقاشی نمی‏کشیدیم
‫من تکنیک هنرها و پیشه‏ها ‫رو از کتاب‌های تو کتابخونه این زندان یاد گرفتم
‫و داوطلبانه به اونا یاد میدم
‫نمی‌دونم تو چی میدونی
‫فقط میدونم تو چی هستی
‫عذاب کشیدنت رو می‎بینم
‫می‌بینم که سخته
‫حتی ممکنه بدتر هم بشه...
‫ولی بعد بهتر میشه
‫تو به مشکلت پی می‎بری
‫مشکلت چیه؟
‫نمی‎‏دونم چی نقاشی کنم
‫پی می‎بری که چی نقاشی کنی
‫و به خودت ایمان پیدا می‏کنی (مثل من)
‫و با کشمکش مواجه میشی
‫و بعد،
‫تو فصل بهار،
‫یا شاید هم تابستون
‫یا هم ممکنه پاییز باشه
‫یا در نهایت، زمستون
‫این کار جدید کامل میشه
‫دقیقا همین اتفاق میوفته
‫مگه اینکه هنوزم ترجیح میدی ‫که همین الان خودت رو اعدام کنی؟
‫گروه هدفمند مدرسه اسپلتر فرانسوی
‫گروهی خشونت‏وار از وحشی‌های خلاق ‫که افرادی پویا،
‫با استعداد، شهوت‌پسند، شلخته و الکلی هستند
‫اونا به همدیگه الهام می‎‏بخشیدن ‫و خیلی اوقات...
‫به مدت دو دهه یا بیشتر ‫شخصاً به همدیگه حمله می‏کردند
‫حالا نوشیدنیم رو میل می‏کنم
‫یادتون باشه، در اون دوران ‫همونطور که مطلع هستین...
‫از نظر اجتماعی برای یه نقاش یا یه مجسمه‌ساز ‫بسیار قابل قبول‌تر بود...
‫که دیگری رو با یه صندلی ‫یا حتی یه آجر بزنه...
‫یا با چشمی کبود یا دندونی شکسته ‫و اینجور چیزها بگرده
‫درواقع، من جلوتر دارم چیزهایی رو بازگو می‏کنم، ‫اما طبق تجربه خودم...
‫روزنتالر می‌تونست بطور غیر قابل پیش‌بنی ‫بی‌فکرانه عمل کنه
‫یعنی، منظورم کمد رنگدانه ‫زیر استودیوی اون...
‫در بلوار دز پلمبیرز هستش، ‫که یه دفعه...
‫اون منو دستم رو گرفت ‫و منو کرد اون داخل
‫و بطور نا به جا، ‫یه جورایی سعی کرد منو بکُنه
‫چسبیده به دیوار گوشه‌ی ‫اون کمد رنگدانه
‫اون دیوونه بود. ‫بصورت رسمی تصدیق شده بود
‫البته کادازیوها، ‫نماینده همه اونا بودن
‫«سه سال بعد»
‫سه سال بعده
‫ما تو رو به معروف‌ترین نقاش زنده ‫تبدیل کردیم
‫اونم بر اساس یه نقاشی اغراق شده ‫خطوطیِ کوچیک
‫الان یه دوره مدرسه هنر به اسمت هست
‫سَرواژه دایره المعارفی
‫حتی شاگردهای کارت هم ثروت‌های متعددی ‫رو به دست آورده و هدر دادن...
‫اما تو در تمام این دوره طولانی ‫حتی حاضر نیستی...
‫یه طرح اولیه یا توضیحی ‫از یه قطعه جدید بهمون بدی
‫چقدر باید صبر کنیم؟
‫خب، جواب نده ‫چون ما سوال نکردیم
‫از قبل دعوت نامه‌ها رو چاپ کردیم
‫ما میایم داخل
‫همه‏مون. کلکسیون‏دارها. ‫منتقدان
‫حتی مقلدین درجه دویی که تحت نمایندگی مان ‫که پاچه خواریت رو می‏کنن...
‫و اثراتت رو قاچاق می‏کنن ‫و احتمالا از تو هم بهتر از آب در میان
‫رشوه‏ها تنها قراره به طرز وحشتناکی ‫زیاد باشن،
‫از این نگهبان‏ها بپرس، ‫بهت میگن
‫ولی پول‎شون رو میدیم
‫پس تمومش کن، ‫هرچی که هست
‫نمایش دو هفته دیگه‎ست
‫راستی، اون فکر می‏کنه که حاضره
‫حاضره
‫یه سال دیگه هم وقت بدی بد نیست
‫کارفرمای من، در اون زمان
‫این احضار جالب توجه
‫رو به وسیله تلگرام سریع دریافت کرد
‫البته که اشاره‌ام به آپشور کلامپت ‫ملقب به "ماو" هست
‫مجموعه‌دار تیزبینِ عتیقه‌ها
‫علاقه بسیاری به آثار آوانگارد داشت
‫مجموعه‌اش، حتی در ابتدای کار
‫مشهور و مهم بود
‫مانند محل اقامتش
‫اولین کمیسیون آمریکایی اینگو استین
‫که به طور غیررسمی با اسم ‫"خانه‌ی زیردری" ازش یاد میشه
‫وظیفه‌ی من بود، ‫یا بهتر بگم
‫باعث افتخار من بود که کارِ ‫فهرست و بایگانی کردن...
‫و همینطور توصیه کردن بهش ‫رو به عهده داشتم
‫با اینکه هر چی هر بهش میگفتم باز
‫اون هر غلطی دلش می‌خواست میکرد
‫بدین گونه سفر دور و درازی رو
‫از لیبرتی به آنویی شروع کردیم
‫خانم کلامپت، یا جسارتاً ماوی عزیز
‫لطفاً برای اولین نمایش
‫اثر جدید و بسیار مهیج ‫آقای موزز رُزنتالر به ما ملحق شوید
‫کاری که خودم هم هنوز اجازه‌ی ‫دیدنش را نداشته‌ام
‫برای سهولت در بازدید به موقع،
‫شاید لازم باشد که
‫بطور پنهانی وارد ساختمانی شویم
‫که هنرمند در آن اقامت دارد
‫افراد بنده تمام جزئیات
‫و آماده‌سازی‌های ملاقات شما
‫را ترتیب خواهند داد
‫احتیاط: کبریت، فندک یا هیچ گونه
‫شیء تیز با خود نیاورید
‫در انتظار تأیید و استقبال شما ‫از این دعوت هستیم
‫ارادتمند شما، گالریِ عموها...
‫و برادرزاده‌ی کادازیو
‫ماشین پلیس پس از...
‫فرستادن تمام دخترها و عیاش‌ها ‫به زندان افراد مست
‫در ساعت 3 صبح ما را سوار کرد
‫[مقدار رشوه: عدد سمت چپ صفحه]
‫موزز، اینجایی؟
‫اوهوم
‫نمیخوای خودت رو معرفی کنی؟
‫یا مثلاً به مهمون‌های گرانقدرمون ‫که بعضی‌هاشون
‫از راه دور اومدن تا کارت رو ببینن ‫خوشامد بگی؟
‫یا به جاش فقط، چمیدونم...
‫سلام کنی؟
‫ساکت لطفاً!
‫ساکت باشید لطفاً!
‫موفق شدم. خوب شده! ‫این لحظه تاریخیه
‫شامپاین رو باز کن! ‫موفق شدم
‫موزیک!
‫چرا مثل علیل‌ها رو ویلچر نشستی؟
‫باید روی میز برقصی! ‫این یه پیروزیه!
‫هفته پیش با کاردک زد ‫رون پاش رو پاره کرد
‫اما خوشبختانه کارمند بهداری ‫تونست شاهرگش رو نجات بده
‫خوشت اومد؟
‫خوشم اومد؟
‫بله
‫هرزه‌تون رو براتون کشیدن
‫ماو رو ببین، مسحور شده
‫این فرسکوئه، مگه نه؟
‫دقیقاً. ایشون در زمره برترین ‫استادان رنسانس هستن
‫پا در راه پیرنو پیرلوییجی گذاشته، ‫کسی که در سال 1565
‫اثر "مسیح در برابر محراب ‫آسمانی خدا" رو آفرید
‫ماو، هیچکس مثل ماو کلامپتِ ‫اهل لیبرتیِ کانزاس
‫چیزایی که هیچکس ندیده رو نمی‌بینه
‫باید حتی از اینکه در حضورش ‫جمع شدیم خجل باشیم
‫الان چی زر زد؟ گفت فرسکو؟
‫تو دیوار نقاشی شده؟
‫وای نه. چیکار کردی تو؟
‫مرتیکه دیوث
‫اینو می‌بینی؟ ‫نگاش کن!
‫- بنظر من که واقعاً شگفت‌انگیزه ‫- حیاتیه!
‫احتمالاً یه نقطه عطف تو تاریخ ‫فرگشت تصویرنگاری انسانه
‫حک و گچ‌کاری شده
‫روی سیمان مسلح ‫یه مجموعه ورزشی
‫حتی روی شوفاژ هم نقاشی کرده!
‫شاید یکی از اون مرمت‌کارهای
‫بنیاد هنر کلاسیک
‫بتونن یه جوری این عکس‌ها رو جدا کنن
‫الان تو یه زندان فوق‌امنیتی هستیم ماو
‫مِلک فدراله
‫حتی برای شروع کردن ‫کاغذبازی‌های وحشتناکش باید سال‌ها
‫با یه مشت وکیل گرون‌قیمت
‫نفرت‌بار و متکبر مذاکره بشه
‫اصلاً نمیدونم چجوری میشه ‫جداش کرد. نقاشی فرسکوئه
‫هی! این که فرسکوئه!
‫که چی؟
‫تو اون مغز کوچیکت می‌گنجه ‫که من و عموهام
‫چقدر پول بی‌زبون رو به باد دادیم ‫که به این نقطه‌ی بدون برگشت برسیم؟
‫نگاشون کن!
‫نابودمون کردی!
‫هیچ اهمیتی برات نداره؟
‫خوشت اومده بود که
‫ریدمونی بیش نیست!
‫از رو ویلچر بلند شو!
‫میخوام تو همین سالن نمایش ‫چپ و راستت کنم!
‫واسه من غرش نکن، ‫مردک قاتل جانی
‫مرتیکه مست آدمکش
‫انتحاریِ روانیِ بی‌استعداد!
‫چرا بهم نگفته بودی نگهبان؟
‫چون اونجوری جلوش رو میگرفتی
‫باید قبولش کنیم
‫نیاز اون به خراب کردن کار، ‫از انگیزه‌‌ی ما
‫برای کمک بهش برای رسیدن ‫به موفقیت، قوی‌تره
‫من تسلیمم. ما رو شکست داد
‫- شکستمون داد ‫- غم‌انگیزه، ولی حقیقته
‫بگذریم. حداقل تمومش کرد این کیرخرو
‫احتمالاً جالب‌ترین مکاشفه‌ی
‫دید جنبی‌ایه که
‫تا حالا دیدم
‫آفرین موزز
‫آفرین موزز. ‫این اثر بزرگیه
‫اگه به قدر کافی گچ‌کاریش کرده باشی، ‫شاید دووم بیاره
‫یه روز دوباره میایم می‌بینیمش
‫توکل به خدا
‫البته که اون موقع هم همینجایی
‫همش بخاطر سیمون ـه
‫در اون لحظه
‫هر دو از تصمیم سیمون ‫که قرار بود فردای آن روز
‫پستش در زندان-تیمارستان آنویی
‫را ترک کنه، مطلع بودند
‫فرصتی که به لطف پول‌هایی ایجاد شد ‫که کادازیوها
‫برای جبران کارش...
‫بعنوان مدل و منبع الهام رزنتالر ‫پرداخت کردند
‫او بازگشت پیش فرزندی که در جوانی ‫به دنیا آورده بود
‫و حالا با او غریبه بود
‫پس از آن دیگر ‫هرگز از هم جدا نشدند
‫او تا پایان عمر رزنتالر، با این هنرمند
‫در مکاتبه بود
‫خانم کلامپت مایلن که فعلاً ‫اثر رو نفروشین
‫این عکس‌برگردون رو میگی؟
‫بله لطفاً
‫در صورتی که خواستن خرید رو نهایی کنن
‫آیا این مبلغ برای شما ‫و عموهاتون قابل قبوله؟
‫بیعانه هم میدین؟
‫ماو؟ پول پیش میدی؟
‫به اون فرانسوی‌های خسیس بگو ‫من هیچ قولی نمیدم
‫تا بیست سال بعد،
‫ده دیوارنقش حمال
‫از جنس سیمان مسلح در مالکیت
‫آپشور کلامپت باقی ماند
‫موسیو کادازیو؟
‫زندانی‌ها هم رشوه میخوان
‫کدوم زندانی‌ها؟
‫همه‌شون
‫بیرون سالن یه گروه اراذل ‫بی‌اعصاب وایسادن
‫این فرد ادعا میکنه نماینده‌شونه
‫بهشون بگو ما به...
‫تجاوزگرها و جیب‌برها رشوه نمیدیم. ‫غیراخلاقیه
‫بعلاوه اینکه 6 میلیون فرانک ‫اسکنساس خرد با خودم نیاوردم
‫شما چجوری اومدین بیرون؟
‫چیکار کنیم؟
‫در رو قفل کن
‫در نتیجه، 72 زندانی
‫و شش نفر از اعضای مکتب پاشش فرانسوی
‫به کام مرگ کشیده و ‫یا دچار جراحت شدید شدند
‫موزز رزنتالر، بابت رشادتی ‫که از خودش نشان داد
‫که جان نُه نگهبان
‫22 بازدید‌کننده‌ی خاص
‫و وزرای فرهنگ و شهرسازی را نجات داد
‫آزادی‌اش را با حکم عفو مشروط بدست آورد
‫و مدال "شیرِ در قفس" رو دریافت کرد
‫بیست سال بعد...
‫مطابق دستورات مفصل ماو کلامپت
‫این بار کادازیو و برادرزاده‌های خودش
‫ترتیبی دادند که تمام سالن نمایش
‫به وسیله توپخانه‌ی 12 موتوره‌ی...
‫هواپیمایی گلایوت بطور مستقیم...
‫از آنویی به لیبرتی منتقل بشه
‫بدین شکل، این اثر آوانگارد
‫در دشت‌های کانزاس مرکزی ‫قرار داده شد
‫"مداد، خودکار، پاک‌کن، پونز
‫پونز سوزنی، تعمیرکار ماشین تحریر"
‫چرا باید پول هتل تو یه کلوب ساحلی
‫تو ساحل اقیانوس اطلس شمالی رو بدم؟
‫چون برای نوشتنش باید می‌رفتم اونجا
‫"صبحانه، ناهار، شام، رخت‌شویی، ‫مشروب قبل از خواب، خوراکی نصف‌شب"
‫این میزی که همینجا
‫تو دفترت هست چشه؟
‫میزی که هدیه‌ی این مجله‌ست
‫ازم نخواه بی‌ملاحظه باشم
‫در مورد اتفاقی که 20 سال پیش ‫بین من و موزز
‫تو یه مسافرخونه ساحلی افتاد. ‫عاشق بودیم
‫برگشتم اونجا که یادم بیاد
‫به حساب من
‫بله لطفاً
‫حسابش کن
‫[بخش سیاست/شعر] ‫[صفحات 35 تا 54]
‫[بازبینی یک بیانیه] ‫[به قلم لوسیندا کرمنتس]
‫اول مارس
‫مذاکرات بین دانشجوها
‫و مسئولین دانشگاه
‫در ساعات اولیه‌ی امروز، ‫ناگهان به بن‌بست خورد
‫آن هم پس از بحث و جدل شدید، ‫فحش و فحش‌کشی
‫و در نهایت، قمار در روز روشن
‫سر حق دسترسی آزادانه ‫به خوابگاه دختران
‫برای تمام دانشجویان پسر
‫اعتراضاتی که به پات و بن‌بست رسید...
‫زفیرلی داره فیل استاد رو گیر میندازه
‫باید فضاسازی کنه ‫و با جفت رخ‌ها ضدحمله بزنه
‫...جلوه‌ی عملی عبث و بیهوده
‫برای حمایت از جوش‌ها ‫و هلوهای خیس به خود گرفت
‫اما در واقع، جنسیت‌ها ‫نماینده‌های برابر داشتند
‫دخترخانم
‫کفشات!
‫و تمام شرکت‌کننده‌ها تأکید کردند ‫که اساس نارضایتی‌شان
‫میل شدید، یا به عبارت دقیق‌تر، ‫یک نیاز بیولوژیکی
‫به آزادی‌ست. نقطه.
‫به یکباره به نماد تبدیل شد
‫و همه از آن حرف میزنند
‫5ام مارس
‫شام در منزل خانواده‌ی "بی"
‫بزرگترین پسرشان با 19 سال سن، ‫از دیروز صبح به خانه نیامده
‫دخترا، صدای رادیو رو کم کنین
‫پدر ظهر او را دید
‫در حالیکه با رفقایش در حال ‫قدم‌رو بود
‫شعارشان...
‫"بچه‌ها بداخلاقن"
‫مرسی
‫یکی از مهمانان شام ‫هنوز حاضر نشده
‫از این بابت خوشحالم
‫از اینکه او هم به شام ‫دعوت شده مطلع نبودم
‫قصد توهین نداشتیم
‫متأسفیم
‫گفتیم شاید اگه بهتون بگیم
‫دعوتمون رو رد کنید
‫- درست فکر کردین ‫- آره
‫اخبار محلی، گزارش می‌دهد ‫که امروز از روش‌های خشونت‌آمیزی
‫برای کنترل شلوغی استفاده شده. نقل قول...
‫فقط یه فرصت بهش بدین
‫خیلی باهوشه
‫از اون قضیه چقدر میگذره؟
‫میدونم نیتتون بد نیست
‫"با مور مور و خارش پوستِ ‫بی‌پوشش شروع می‌شود"
‫من پیردختر نیستم
‫ما هم همچین فکری نمی‌کنیم
‫البته که نه
‫"بعد، قرمز و متورم شدن ماهیچه‌های ‫بیرونی چشم هم اضافه می‌شود"
‫این حرفم یادتون باشه
‫من عمداً تنها زندگی میکنم
‫روابطی که انتها دارن ‫رو ترجیح میدم
‫به خواست خودم نه شوهر دارم و نه فرزند
‫این دو تا بزرگترین بازدارنده‌های هر زنی
‫برای زندگی و نویسندگی کردنه
‫چرا داریم گریه میکنیم؟
‫چون غم‌انگیزه
‫ما نمی‌خوایم شما تنها باشین
‫تنهایی یه جور فقره
‫من غمگین نیستم. ‫چشمام درد میکنن
‫آپارتمانتون...
‫یه مرگیش هست
‫"در نهایت، در حالی که آب بینی ‫راه می‌افتد، درد تیزی نمود پیدا میکند
‫و گلو دچار اسپاسم و تنگی می‌شود"
‫نفس نکش
‫لختم، خانم کرمنتس
‫مشخصه
‫- چرا گریه میکنی؟ ‫- گاز اشک‌آور
‫همچنین...
‫گمونم غمگینم
‫لطفاً برگرد اونوری. ‫بخاطر عضلات جدیدم خجالت میکشم
‫برو به پدر و مادرت بگو خونه‌ای. ‫نگرانتن
‫تو سنگر منتظرمن
‫من سنگری ندیدم
‫خب، هنوز داریم می‌سازیمش
‫آها
‫چی داری می‌نویسی؟
‫بیانیه
‫در ضمن بهشون گفتم ‫که پال رو دعوت نکنن
‫شاید غمگین باشی، ‫ولی بنظر من آدم تنهایی نمیای
‫دقیقاً!
‫تو اعتراضات دیدمت که روی ‫قفسه کتاب بودی و یادداشت برمی‌داشتی
‫داستانی تو ما می‌بینی؟ ‫تو مردم کانزاس
‫شاید
‫پس باید تصویب‌نامه‌مون رو بخونی
‫یه دور تصحیحش میکنی؟
‫پدر و مادرم میگن نویسنده‌ی خوبی هستی
‫بدش بهم
‫یکم آبکیه
‫از نظر فیزیکی یا استعاری؟
‫جفتش. بر اساس جلد ‫و چهار تا جمله اول
‫از بیانیه من انتقاد نکن
‫آها، نمیخوای ایراداتش رو بگم؟
‫ایراد نداره که، داره؟
‫ازت خواستم تصحیحش کنی ‫چون فکر میکردم
‫تعجب میکنی از اینکه چقدر خوب نوشتم
‫با غلط‌های تایپی شروع میکنیم
‫اگه دانشجوها شکست بخورن ‫دانشکده میتونه موفق بشه؟
‫خواهیم دید
‫- پال دووال ‫- لوسیندا کرمنتس
‫حال و احوال؟
‫ریشت پوستم رو اذیت میکنه
‫مهمان غیرمنتظره بالاخره از راه می‌رسد. ‫سر و وضعش داغان
‫سختی رسیدن به این سر شهر ‫را توصیف می‌کند
‫توقف قطار، توقف اتوبوس
‫شکستن پنجره‌ها، سنگ‌فرش‌هایی ‫که در هوا پرواز می‌کنند
‫بگذریم، حالا که رسیدیم
‫لوسیندای معروف، سلام
‫نمی‌دونستم تو هم میای. ‫بهم نگفتن
‫این دیدار رسمی نیست
‫شب بخیر
‫شما بدون من شروع کنین
‫دهم مارس
‫یک هفته‌ و خرده‌ای است که ‫خدمات شهری متوقف شده‌اند
‫حمل و نقل شهری در حالت تعلیق است
‫کپه‌های زباله جمع‌آوری نشده‌اند. ‫مدرسه‌ها درگیر اعتصاب‌اند
‫نه نامه‌ای می‌آید، نه شیری
‫بازم منم
‫واقعیت نرمال چه خواهد بود؟
‫هفته بعد، ماه بعد، یا هر زمانی
‫که دوباره فرصت تجربه‌اش را پیدا کنیم
‫هیچکس نمی‌داند
‫اینش چیه؟
‫یه پیوست اضافه کردم
‫- شوخی میکنی ‫- نه، شوخی نمیکنم
‫بیانیه منو بدون خودم تموم کردی؟
‫مثل تو نوشتم، فکر کنم
‫فقط واضح‌تر، خلاصه‌تر
‫و یکم شاعرانگیش رو کم کردم
‫اینطور بگم، این اولین بیانیه‌ای ‫نیست که بازبینی کردم
‫تصور کردن این دانشجوها در حالی که
‫با نهایت شادی، ساده‌لوحی و شجاعت ‫دوباره به...
‫کلاس‌های فرمان‌برداری‌شان ‫بازمیگردند، غیرممکن است
‫کی بود؟
‫- مادرت ‫- برو بابا
‫مادرم؟
‫چی می‌خواست؟ ‫بهش گفتی اینجام؟
‫- بله ‫- چرا؟
‫چون پرسید. ‫منم دروغ نمیگم
‫ناراحت شد؟
‫فکر نکنم
‫- چی گفت؟ ‫- سر تکون داد
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم دارم روی یه مقاله درباره ‫تو و دوستات کار میکنم
‫پس واقعاً داری مینویسی
‫همین الانم هزار کلمه نوشتم
‫ازش خواستم باهاش مصاحبه کنم
‫- قبول کرد؟ ‫- بله، معلومه
‫خب من ناراحت شدم!
‫نمیدونم چه حسی داشته باشم
‫بدبخت شدم؟ ‫چرا مادرم انقدر خونسرد برخورد کرده؟
‫عادیه؟
‫اینا همه محرمانه‌ست. ‫همه‌چی. کل زندگیم
‫الان باید چیکار کنم؟
‫باید بی‌طرفی روزنامه‌نگاری رو رعایت کنم
‫اوه
‫از این بی‌رحمیت خوشم میاد
‫بنظرم بخشی از زیباییته
‫پس گفتی هزار کلمه نوشتی؟
‫بچه‌ها این کار را کردند
‫قدرت هزار ساله‌ی جمهوری‌خواهی ‫را در کمتر از
‫دو هفته نابود کردند
‫چطور و چرا؟
‫قبل از شروعش، کجا شروع شده بود؟
‫دوران، دوران دیگری بود. ‫آنویی هم آنویی دیگری بود
‫گمانم حدود شش ماه پیش بود. ‫خواهرانم که هنوز 12 ساله بودند
‫با آهنگ "دیوانگی" و "شیر داغ" می‌رقصیدیم
‫مدل مو درست میکردیم ‫برای پمپیدو
‫کروتون، یا غذای دریایی
‫در زبان خودمانی‌مان قسمت‌هایی از لاتین
‫با واژگان فلسفی و زبان اشاره مخلوط میشد
‫وکیل مدافعان شیطان به قدری بحث و مناظره ‫می‌کردند که حال آدم بهم میخورد
‫آن هم فقط برای بحث و نه چیز دیگر
‫با تک تک حرفاتون کاملا مخالفم
‫هر دسته‌ای رقیبی داشت
‫مهره‌ها و پیچ‌ها. ‫چوب‌ها و سنگ‌ها
‫ورزشکارها هم ما را داشتند، ‫خوره‌های کتاب
‫تا اینکه میچ‌میچ لیسانس را افتاد
‫و فرستاده شد برای خدمت سربازی
‫سه ماه در منطقه ماسترد بود
‫[گزارش خدمت نظامی اجباری]
‫[یک ماه بعد]
‫اصول اخلاقیش کجا بود وقتی ‫قبول کرد برای یه ارتش امپریالیست
‫تو یه جنگ غیرمنصفانه ‫و حمله‌ی تمامیت‌خواهانه بجنگه؟
‫فرستادنش به منطقه ماسترد
‫برای خدمت سربازی
‫- اجباریه ‫- بازم فرقی نداره
‫- ببخشید؟ ‫- فرقی نداره
‫چطور جرئت میکنی؟
‫کی بهت اجازه داده ‫آبروی دوستمون رو ببری؟
‫به ذهنت خطور نکرده که احتمالاً ‫همین الان وسط شب
‫داره یه جا قدم‌رو میره
‫و یه گونی 20 کیلویی پر از باروت ‫رو دوششه و داره سیب‌زمینی کهنه پوست میکنه
‫و همزمان زیر بارون داره با یه لیوان حلبی ‫چال مستراح میکَنه؟
‫- خودش نخواسته تو ارتش باشه ‫- اجباریه
‫باید نشانش رو بسوزونه ‫و پستش رو ترک کنه
‫حداقل مجازات: شش ماه حبس ‫و یه علامت سیاه با جوهر دائمی
‫گفتنش برای تو راحته
‫تو سان‌بلگ نشستی میگی لنگش کن
‫فرقی نداره
‫یه بارم که شده، ‫داره راست میگه
‫میچ‌میچ، اینجا چیکار میکنی؟
‫باید تا دو ماه دیگه هم
‫تو منطقه ماسترد باشی
‫پنج سال بعد، خودم شخصاً...
‫برداشت شاعرانه‌ی میچ‌میچ سیمکا
‫از خدمت سربازی ملی رو ترجمه کردم
‫تئاتر جدید میچ‌میچ سیمکا، "خدانگهدار زفیرلی"، ‫ترجمه‌ی لوسیندا کرمنتس
‫صحنه فلاش‌بکِ پرده دوم نمایش ‫"خدانگهدار زفیرلی"
‫تو آفریقای شمالی، ‫یه گلوله به دُمم برخورد کرد
‫تو آفریقای جنوبی، ‫یه تیکه ترکش
‫بال چپم رو زخمی کرد
‫تو آسیای شرقی، ‫یه انگل روده‌ی
‫نادر، میکروبی و عفونی
‫پایین شکمم رو درگیر کرد
‫و الان همه‌شون رو همراهم دارم
‫هنوز تو بدنم هستن
‫اما از تصمیم برای پوشیدن ‫این لباس پشیمون نیستم
‫و 16 سال دیگه مزایای بازنشستگیم رو میگیرم
‫خب، اینم از قصه‌ی قبل خوابتون خانوما. ‫خاموشی!
‫ملافه‌ها مرتب! پتوها کشیده!
‫- دعاتون رو بکنید! ‫- قربان!
‫آمین. آمین. آمین
‫پیس
‫پیس، میچ‌میچ. پیس
‫پیس، میچ‌میچ. میخوای چیکاره شی؟
‫چی؟
‫تو میخوای چیکاره شی میچ‌میچ؟
‫با این نمره‌ها، دستیار داروخونه میشم
‫این راضیت میکنه؟
‫افسرده‌ام که نمیکنه. ‫باید بیشتر درس میخوندم
‫تو چی روبوشون؟
‫من چاره‌ای ندارم
‫تو کارخونه شیشه‌سازی ‫پدرم کار میکنم
‫- یکی باید جاش رو پر کنه ‫- طبیعیه
‫واژرارد، برنامه تو چیه؟
‫گمونم همچنان یه بیکار و بی‌عار جذاب میمونم
‫مثل همه فامیل‌های مادری و پدریم
‫- فامیل‌هاتون که عالی‌ان ‫- عاشق فامیلاتونم
‫- آره ‫- تو چی موریسو؟
‫موریسو، تو میخوای چیکاره بشی؟
‫معترض
‫- چی گفت؟ ‫- گفت "معترض"
‫- منظورش چیه؟ ‫- نمیدونم
‫فکر کردم موریسو قراره...
‫استاد دانشگاه رشته ‫زمین‌شیمی بشه
‫موریسو داره گریه میکنه
‫- هیس! ‫- کی گفت هیس؟
‫ادامه نمیدم
‫فقط هشت هفته دیگه مونده موریسو
‫بعدش دیگه خدمت تموم میشه
‫منظورم خدمت نیست
‫منظورم وقتیه که میریم خونه ‫تا سن بازنشستگی
‫اون دوره‌ی 48 ساله‌ی زندگیم
‫اون رو ادامه نمیدم
‫دیگه نمیتونم خودم رو بعنوان
‫یه مرد بالغ تو دنیای والدینمون ‫تصور کنم
‫موریسو! از پنجره پرید بیرون!
‫- مرده؟ ‫- نمیدونم
‫از چه ارتفاعی افتاد؟
‫پنج طبقه با سقف‌های بلند
‫دیشب بارون اومد. ‫شاید گِل هنوز نرم باشه
‫تکون نمیخوره
‫هنوزم تکون نمیخوره
‫دیگه نمیتونم به این نشان احترام بذارم
‫صبح روز بعد
‫میچ‌میچ بابت فرار از خدمت ‫و هتک حرمت دستگیر شد
‫و سان‌بلگ شد مرکز فرماندهی
‫جنبش آرمان‌گرایان جوان
‫برای انقلاب براندازیِ
‫جامعه‌ی نئولیبرال استبدادی
‫چیکار میکنی؟
‫فرانسوآ ماری شاروه ‫رو میذارم جای تیپ‌تاپ
‫میتونن با هم زندگی کنن
‫تیپ‌تاپ و شاروه پیش هم
‫تیپ‌تاپ یه آلت دسته ‫که نماینده‌ش یه شرکت موسیقیه
‫مالکش یه شرکت خوشه‌ایه، ‫تحت کنترل یه بانکه
‫یه بوروکراسی سوبسیدش رو میده
‫و پشتیبانی میکنه از رهبرهای دست‌نشونده‌ی ‫یه دولت دست‌نشونده
‫بابت هر نتی که میخونه، ‫یه روستایی باید تو آفریقای غربی بمیره
‫سپس یک جدال پرشور ‫و غیرقابل‌پیشبینی
‫بین بزرگترها و جوان‌های آنویی بالا گرفت
‫اوت
‫کمپین نجوای اجتماعی ‫جنبش دانشجویی رو تقبیح کرد
‫سپتامبر
‫پروانه قهوه‌سازی سان‌بلگ ‫به وسیله حکم رسمی باطل شد
‫اکتبر
‫کمیته پروپاگاندا، یک برج رادیویی غیرقانونی
‫را بر روی پشت بام دانشکده فیزیک ‫راه‌اندازی کرد
‫نوامبر
‫ممانعت در اجرای برنامه غذایی ‫کافه‌تریای دانشجویی
‫دسامبر
‫اعتراض در کتابخانه اصلی
‫تمام کتاب‌های کتابخانه ‫بطور قانونی خارج شدند
‫و پنج دقیقه قبل از ثبت جریمه‌های سنگین، ‫تمام کتاب‌ها برگردانده شدند
‫ژانویه
‫میچ‌میچ آزاد شد ‫و تحت حضانت والدینش درآمد
‫فوریه
‫شورش خوابگاه دختران
‫در نهایت تمام اینها منجر می‌شود به...
‫مارس
‫انقلاب شطرنجی
‫ سفید قلعه میکنه!
‫اسب به خونه‌ی کیو.بی.3
‫جناب شهردار؟
‫حرکت کرد
‫اسب، اسب رو میزنه
‫کدوم صفحه‌ای؟
‫- فصل آخر ‫- پاراگراف آخر
‫به این میگی بیانیه؟
‫- تو نمیگی؟ ‫- معلومه
‫فکر کنم. طبق تعریف
‫صفحه دو. اعلامیه 4
‫با وجود خلوص آرمانشان
‫برای خلق تمدنی آزاد، ‫بی‌مرز و آرمان‌شهری
‫دانشجویان پیش از متحد شدن
‫دچار چنددستگی شدند
‫صفحه پنج. فرمان 1(ب)
‫حالا دیگر یک چیز روشن است
‫دارند پاسخ والدین‌شان را می‌دهند
‫چه می‌خواهند؟ ‫دفاع از توهماتشان
‫آبستره‌ای درخشان
‫صفحه یازده. ‫«پیوست سه با اعداد رومی»
‫متقاعد شده‌ام که اینها بهتر ‫از آنند که ما بودیم
‫ما اختصاص بودجه‌ی بدون مجوز رو تایید کردیم ‫برای چاپ انبوه این...
‫سند احمقانه، گنگ و الکی شاعرانه؟
‫خزانه‌دار منم خیر سرم!
‫اصلاً پیوست واسه چیمونه؟
‫- بخش موردعلاقه‌ی منه ‫- بهترین قسمتش اونه
‫خانم کرمنتس پیشنهادش داد. ‫پیوست رو
‫خانم کرمنتس اینو نوشته؟
‫یه سری عبارت‌ها رو ویرایش کرده
‫اون چرا داره دخالت میکنه؟
‫باید بی‌طرفی روزنامه‌نگاری رو رعایت کنه
‫- همچین چیزی وجود نداره ‫- بی‌طرفی روزنامه‌نگاری یه مفهوم مردوده
‫ما تو (یا خانم کرمنتس) رو بعنوان ‫سخنگو منصوب نکردیم
‫کار تو شطرنج بازی کردنه
‫امضاش کرده بودم برات
‫اوه
‫اینو برای یادگاری نگه میدارم ‫ولی در مورد بقیه‌ش...
‫«با تک تک حرفاتون کاملا مخالفم»
‫به خودم یادآوری میکنم
‫"تو توی این تظاهرات مهمونی"
‫"این جنگ من نیست. دخالت نکن لوسیندا. ‫دهنت رو باز نکن"
‫باید یه چیزی بگم
‫تو دختر خیلی باهوشی هستی ژولیت
‫ببخشیدا، اگه یه لحظه اون ‫ابر پودرت رو کنار بذاری
‫و ببخشیدا، یه لحظه به خودت فکر کنی
‫شاید بفهمی تو این قضیه همه با همیم
‫حتی پلیس ضدشورش
‫من بچه نیستم خانم کرمنتس. ‫طرز فکر خودم رو دارم
‫همه همینطوریم
‫- فکر نکنم ‫- بعضی‌ها آره. بعضی‌ها نه
‫نوبت ماست
‫فکر کردی من اطلاعاتم پایینه؟ ‫یا مسائل مهم رو جدی نمی‌گیرم؟
‫مطمئن باش اینطور نیست
‫بی‌ادبی بود. از طرف من
‫نصیحتم رو پس میگیرم
‫هر طور راحتی
‫عذرخواهی میکنم
‫هوم. بسیار‌خب
‫شرمنده‌ام
‫فهمیدم
‫ممنون
‫مطمئنی؟
‫البته
‫در مورد چی؟
‫مطمئنی بچه نیستی؟
‫نسبتاً مطمئنم
‫پس یاد بگیر عذرخواهی بقیه رو بپذیری. ‫خیلی مهمه
‫دعوا شده بین آمریکایی پیر ‫و نوجوون انقلابی فرانسوی!
‫برای کی مهمه؟
‫آدم بزرگ‌ها
‫نوبت ماست. ‫شهردار منتظره
‫من اعتراضی به اینکه باهاش ‫می‌خوابین ندارم خانم کرمنتس
‫همه این آزادی رو داریم. اصلاً همین یکی از حقوق ‫ابتدایی بشره که داریم براش می‌جنگیم
‫اعتراضم به اینه که...
‫میدونم عاشق زفیرلی شدی!
‫این اشتباهه. یا حداقل بی‌ادبیه
‫تو پیردختری!
‫لطفاً حرمتم رو نگه دار
‫این خانم پیردختر نیست. ‫عاشق منم نیست
‫دوستمونه. من دوستشم
‫گیج شده. ‫میخواد کمکمون کنه
‫عصبانیه. ‫نویسنده‌ی کاردرستیه
‫زندگی غریبانه‌ایه، مگه نه؟
‫گاهی اوقات
‫درسته. باید بی‌طرفی ‫روزنامه‌نگاری رو رعایت کنم
‫اگه وجود داشته باشه
‫لطفاً منو ببخشید خانم کرمنتس
لطفاً منو ببخشید، خانم کرمنتس
هنوز هم خبری نیست
تیر پلاستیکی و گاز اشک‌آور
وقت تمومه
کیش و ماتِ فنی
آتیش‌بازیـه
رو دستش نیست
انقدر جرّ بحث نکنید برید عشق‌بازی کنید
من باکره‌م
منم همین‌طور اگه خانم کرمنتس رو حساب نکنیم
فکرشـو می‌کردم
پانزدهم مارس
بر روی صفحۀ اول دفتر چرک‌نویس‌ام پاراگراف شتاب‌زده‌ای دیدم
نمی‌دونم زفیرلی کِی فرصت کرده بود بنویسدش
نصفه‌شب که من خوابم برده بود؟
شاعرانه، نه لزوماً به معنی بد
...این‌طور نوشته
پی‌نوشتِ پارگی آپاندیس
دنباله‌داری غیرقابل‌توقف در مسیر خود به سمت
نواحی بیرونی کهکشان در فضازمانِ هستی، سرعت می‌گیرد
هدف ما چه بود؟
به‌خاطر آوردن دو خاطره
،تو. بوی صابونِ شامپوی داروخانه
،زیرسیگاریِ سیگارهای کهنه نون تُست سوخته
،اون. عطر بنزین ارزون
بوی قهوه تو دهن، شکر زیاد کِرِم کرۀ کاکائو
اون تابستون‌هاش رو کجا میره؟
میگن آدم بوها رو تا آخر فراموش نمی‌کنه
سیستم مغز این‌طوریـه
من هیچ‌وقت کتاب‌های مادرم رو نخوندم
شنیدم پدرم در جنگی قبلی فوق‌العاده ظاهر شده
بهترین مادر و پدری‌ان که می‌شناسم
خوابگاه دخترها
،اولین باره که اومدم داخل
به‌جز روزهای تظاهرات که برای تخریبش می‌اومدیم
«من گفتم: «بیانیه‌ام رو نکوب ...اون گفت
لباسات رو در بیار
از عضلات جدیدم خجالت می‌کشم
چشم‌های گنده‌ی مسخره‌ش موقع ادرار نگاهم می‌کردن
،بعد از هزارتا بوس
هنوزم مزۀ معامله‌ام رو روی زبونش حس می‌کنه؟
عذر می‌خوام، خانم کرمنتس می‌دونم از الفاظ رکیک بیزارید
دیگر جملاتِ پایین صفحه
به‌علت بد خطی کاملاً ناخوانا هستند
اصلاحیۀ بیانیه» صفحۀ چهارم، ستارۀ یکم
«...ترفیع
الان برمی‌گردم
!زفیرلی
اون دنباله‌دار غیرقابل‌توقفی نیست که در مسیر خودش
به سمت نواحی بیرونی کهکشان
در فضازمانِ هستی، سرعت می‌گیرد
بلکه پسر بچه‌ایست که جوان‌مرگ خواهد شد
او در همین سیاره غرق خواهد شد
در جریان باثبات رودخانۀ عمیق و کثیف و شگفت‌انگیزی
که روز و شب در رگ‌ها و شریان‌های
شهر باستانی خودش جریان دارد
نیمه‌شب، پدر و مادرش تماسی دریافت می‌کنند
بدون معطلی و فوراً لباسی بر تن می‌کنند
و در سکوتِ تاکسی دست یکدیگر را می‌گیرند
در حالی که قرار است بروند جنازۀ سرد پسرشان را شناسایی کنند
تصاویر وی، به تولید انبوه رسیده و در قالب بسته‌بندی
مثل آدامس به هوادارانی فروخته می‌شود
که می‌خواهند خود را به این شکل ببینند
خودشیفتگی تأثیرگذار جوانان
سی‌ام مارس
استعاره‌ای آشکار در آن سوی خیابان
،زنگ به صدا در می‌آید دانش‌آموزان بلافاصله
مطیعانه به کلاس‌های خود برمی‌گردند
تابی کهنه با صدای غیژغیژ خود در حیاط متروک مدرسه در حرکت است
!بفرمایید
داستان سوم بخش طعم و عطرها
غذاخوریِ مخصوص کمیسرِ پلیس محلی نوشته شده توسط روباک رایت
به عرض بنده رسوندن که شما حافظۀ تصویری دارید
حقیقت داره؟ - خیر -
من حافظۀ نویسه‌نگاری دارم
می‌تونم هر نوشته‌ای رو با دقت و جزئیات زیادی به‌خاطر بسپارم
،در دیگر موارد قدرت حافظۀ من
خیلی قابل‌اطمینان نیست
خانم‌های زندگی‌ام منو مرد بسیار فراموش‌کاری می‌دونن
بااین‌حال، تمام
جملاتی که نوشتید رو به‌خاطر دارید - هوم -
...رمان‌ها، مقالات، اشعار، نمایشنامه‌ها
نامه‌های عاشقانۀ یک‌طرفه بله متأسفانه
می‌تونم امتحان‌تون کنم؟
بله اگر نیازه
مگه این‌که بخوایم بینندگان‌تون رو اذیت کنیم
یا اون مجری محترم پودر سفیدکنندۀ دندان «جمینای» رو
داستان موردعلاقۀ خودم ماجرای اون آشپزه‌ست
که توش آدم‌رباها مسموم می‌شن
آیا دانش‌آموزان پشت این میز» خواب مزه‌ها را می‌بینند؟
این اولین سؤالی بود که روزنامه‌نگار این روزنامه
به‌سختی پیش از رویارویی خود «با «ستوان نسکافیه
آماده کرده بود
سرآشپز مرکز منطقه در شبه‌جزیره رودخانۀ باریکی
«به‌نام «رانیور دانگله
تمامی سؤالات این‌چنینی تا پایانِ
آن شب پر اتفاق بی‌پاسخ ماندند
ادامه بدم؟
تمنا دارم
کمی زود رسیدم
البته سوئیت‌های واقع‌در طبقۀ یکی‌مانده‌به‌آخرِ
ساختمان اصلی، فرضاً بر روی نقشۀ طبقه‌ای قرار گرفته بود
که پشت «منوی تست» تعبیه شده بود
دعوت به صرف شام به همراه کمیسر
،پیدا کردنش تقریباً غیرممکن بود
حداقل برای این روزنامه‌نگار
نقطه‌ضعف نقشه‌کشی
طلسم همجنسگرایان
موسیو نسکافیه کم اسم و رسم نداره
‫به‌طرزی افراطی‌ بین سرآشپزها، ‫پلیس‌ها و رئیس رؤسا...
‫دیگه مخبر، جاسوس‌ ‫و زیرآب‌زن‌ به‌جای خود
‫به عنوان سرآمد یک سبک آشپزی...
‫که به اسم «غذای ژاندارمی» ‫شناخته میشه، محبوب و محترمه
‫«آشپزی پلیسی» با پیک‌نیکِ عملیاتی ‫و میان‌وعده داخل ماشینی شروع شد
‫ولی رفته رفته به غذایی ناب...
‫که بسیار مغذی بود، ‫ و اگه درست پخته می‌شد....
‫به‌طرزی باورنکردنی خوشمزه بود، ‫تکامل و بهبود پیدا کرد
‫ویژگی‌های اساسی‌ش:
‫قابلیت جابه‌جایی آسان، ‫غنی از پروتئین...
‫که خیلی راحت ‫ با دست غیرتخصصی‌ خورده می‌شه...
‫تا دست تخصصی برای استفاده از اسلحه ‫یا انجام کارهای اداری آزاد باشه
‫اکثر غذاها از قبل تکه شده و ترد نیستن
‫غذای بی سر و صدا
‫سس‌ها خشک و تبدیل به ‫پودر شده‌ن که از ریختن روی زمین
‫و خطر آلوده کردن صحنهٔ جرم جلوگیری بشه
‫از افراد انتظار میره چنگال جیبی ‫خودشون رو داشته باشن...
‫چنگال‌هایی که اغلب روشون عبارتی سرّی...
‫و کم ‌رنگ حک شده ‫که بیانگر حوزهٔ مربوطهٔ اوناست
‫[قفس مرغ شمارهٔ یک]
‫برنامه‌ت واسه کشتن‌ـم چیه؟
‫فکر کنم تو این مورد...
‫شخص اشتباهی رو زندانی کردن
‫خیلی وقته که توی قفس مرغ هستی؟
‫عذر می‌خوام
‫[روباک رایت این‌جا بود]
‫موسیو نسکافیه حتی موقعی که
‫در ادارهٔ آتش‌نشانی کارآموز بود هم
‫عطش رسیدن به مراتب بالاتر را داشت...
‫و هیچ جایگاهی در حیطهٔ کاری‌ش بالاتر از
‫سرآشپزی در غذاخوری مخصوصِ
‫کمیسرِ پلیس محلی نبود
‫بابت تأخیرم عذر می‌خوام
‫نه، ابداً. ابداً
‫آقای رایت، اجازه بده مادرم...
‫لویز دلا ویلات رو خدمتت معرفی کنم ‫شما می‌تونی همون مامان صداش بزنی
‫همه‌مون همین صداش می‌زنیم
‫ایشون قدیمی‌ترین دوستم، شو-فلِر هستن
‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫یه بچه مدرسه‌ایِ دخترنما بود
‫که چندتا حلقه و دندونای کاملی داشت
‫حالا ولی،‌ شبیه یه جسد شده
‫و اون گوشه پاسبان موپاسان وایساده
‫ازمون پذیرایی می‌کنه
‫کوکتل بیار
‫و اینم پسرم جی‌جی، ‫با روپوشِ آزمایشگاه جنایی
‫از بایگانی شخصی‌م چی داری می‌دزدی؟
‫پورنده‌های حل نشده رو
‫خب، به آقای رایت سلام کن
‫سلام آقای رایت
‫سلام جی‌جی
‫اسم کامل‌ش، ایزادور شریف دلا ویلات
‫کمیسرِ بیوه
‫و تنها پسرِ یتیم‌ـش، ‫مستعمره‌ای که زادگاه پسر بود را ترک کردند
‫و اندوهِ مشترک‌شان پیوند ‫آن‌ها را محکم‌تر می‌کرد
‫جی‌جی شش سال‌ش بود
‫مدرسه‌ش کلانتری و ماشین شهربانی بود
‫تحت نظرِ معلمانِ پزشکی‌قانونی ‫و به شیوهٔ پلیس آموزش دید
‫اولین نقاشی‌هاش، چهره‌نگاری‌هایی بود ‫که بر اساس توصیفات شاهدین عینی انجام می‌داد
‫اولین کلمات‌ش ‫به زبان کد مورس بودن
‫به‌نظرم خیلی واضح بود ‫[بابا]
‫جوری تربیت شده بود که ‫از کمیسر هم بهتر عمل کنه
‫آره، نوشته‌هات رو خوندم،‌ توی مجله
‫باب میل‌ت بود؟
‫البته. البته.
‫نویسندهٔ خوبی هستی
‫فکر کنم دیگه خودت با این نابغه آشنایی داری
‫حداقل آوازه‌ش به گوش‌ـت رسیده
‫ستوان نسکافیه
‫بله که آشنایی دارم
‫نوشیدنی، اشتها آوری شیری و ارغوانی...
‫بسیار معطر و با خواصی تقریباً دارویی، ‫و اندکی خواب‌آور....
‫که به شکل یخ‌مانندی تبدیل و ‫ داخل فلاسکی مینیاتوری
‫که معمولاً در اردوگاه‌ها ‫و مدارس استفاده دارد
‫نگه‌داری می‌شود
‫جادو می‌کرد...
‫جادویی که طی ۶۰ ثانیهٔ آتی...
‫قرار بود حسابی اثرش از بین برود
‫در سه خط زمانیِ پر تنش و همزمان..
اتفاقات آتی رخ دادند
‫یک:
‫موسیو نسکافیه مراسم مرموزش را شروع کرد
‫نه توانایی درک، و نه توانایی توصیفِ ‫آنچه که داخل یک آشپزخانه می‌گذرد را دارم
‫همیشه خود را با لذت بردن از
‫استعداد هنرمند راضی کرده‌م، ‫بدون آن‌که بخواهم سر از معمای اسکنه...
‫یا روغن تربانتین در بیاورم
‫دو:
‫پاسبان موپاسان...
‫بعد از روشن شدن چراغ چشمک‌زنی ‫که اغلب خاموش بود...
‫یک تلفن برای مافوق‌ش آورد
‫بگو ببینم
‫همون‌طور که الان باید متوجه شده باشی، ‫پسرت رو گروگان گرفتیم...
‫و بردیم‌ش به یه مکان امن ‫که هیچ‌وقت جاش رو نمی‌فهمی
‫«حساب‌گر» رو آزاد یا اعدام کن...
‫بعد پسره سالم و سلامت ‫بهت تحویل داده می‌شه
‫اگه تا طلوع آفتاب این‌کار رو نکنی، ‫نتیجه‌ش می‌شه مرگ وحشتناک پسرت
‫سه:
‫نورگیرِ یک مهدکودک موقت
‫که جای اتاق زیرشیروانی بود باز شد
‫[کلروفورم]
‫فرار و تعقیب و گریزی که به‌دنبال‌ش انجام شد
‫بعداً به شکل واضح و شاید کمی تخیلی ‫در یک داستان مصوّر...
‫که هفتهٔ بعدش منتشر شد به تصویر کشیده شد
‫سه روز قبل
‫علی‌رغم این‌که جنگِ ‫خلافکاران بدنامِ آنویی،
‫یا همون فوران جنایتِ زمستانی، عدهٔ چشم‌گیری ‫از اراذل و اوباش را از بین برده بود
‫از طرفی هم باعث کشته شدنِ...
‫تعداد زیادی از شهروندان بی‌گناه شد
‫با دستگیریِ غافل‌گیرانهٔ ‫حسابدارِ باج‌گیر
‫یعنی آلبرتِ «حساب‌گر»، ‫که کیفی حاوی حقوقِ و مزایای
‫هر سه اتحادیهٔ بزرگ شهر رو همراه داشت...
‫امیدهای مردمِ قانون‌مند ‫برای رسیدن به چاره‌ای فوری
‫در مورد بحران‌های موجود جان دوباره‌ای گرفت
‫هر چند، این اتفاقات باعث نگرانی و ناراحتیِ
‫اعضای دنیای تبهکاران شد
‫خودم که حساب‌گر رو به‌جا نیاوردم...
‫ولی خب وقتی اون اتفاق افتاد، در مورد قفس مرغ خبر داشتم
‫اینم بگم که این توی مقاله نیست
‫اگه به آقای هاورتزر اشاره کنم ‫می‌دونی منظورم کیه؟
‫البته، آرتور هاورتزر جونیور
‫بنیان‌گذار و ویراستارِ گزارش فرانسوی
‫اولین هفته‌م توی آنویی بود که
‫بد بیاری دامن‌گیرم شد و منو توی یه می‌خونه
‫اطرافِ منطقهٔ مسکونیِ فلاپ، به‌ همراهِ
‫چندتا از دوستایی که تازه باهاشون ‫آشنا شده بودم دستگیر کردن
‫به چه جرمی؟
‫عشق
‫می‌دونی، این‌که مردم توسطِ
‫خشم، تنفر و غرورت ‫احساس تهدید کنن بگیر نگیر داره...
‫ولی اگه عشق‌ـت به طرفِ اشتباهی باشه
‫اون‌وقت متوجهِ خطر بزرگی هستی
‫تو این مورد علت، زندانی شدن توی یه قفس مرغ ‫به مدت ۶ روز پشت سر هم بود
‫نه اون‌قدر واسه کسی مهم بودم که نجاتم بدن، ‫نه این‌که بخوان بهم سرکوفت بزنن
‫و تنها شماره‌ای که از اونجا ‫توی حافظهٔ نویسه‌نگاریِ من مونده بود...
‫دفترِ چاپ ۹-۲۲۱۱ بود
‫با این‌که متأسفانه از انتشار هر کدام از ‫این آثار معذوریم...
‫با کمال میل از آثارِ ‫ارسالی آینده استقبال می‌کنم
‫یا اگر مسیرتان به آنویی خورد...
‫تا به‌حال ندیده بودم‌ـش
‫فقط چون کار رو می‌خواستم ‫راه دسترسی بهش رو بلدم بودم
‫[فرم درخواست شغل]
‫بذار ببینیم چی این‌جاس
‫رزونامهٔ دبیرستان، انجمن شعر، ‫انجمن ادبی
‫آهنگ مدرسه رو ساختی، ‫کلمات و موسیقی پس.
‫محقق و خبرنگارِ تازه‌کار، ‫دستیار ویراستار
‫شلیک و قتل
‫من این‌جوری شروع کردم
‫البته که پدرم صاحب نشریه بود
‫یه نمه ورزش، جرم و سیاست
‫دو بار در فهرست نهایی بهترین مقالات
‫ایالات جنوبی، غرب میانه، سواحل شرقی
‫کشور بزرگیه
‫۲۰ سالی هست که اون‌جا نبوده‌م
‫الان نه. ‫دارم یه مصاحبهٔ کاری انجام میدم
‫نمونه نوشته‌هات خوب هستن، ‫دوباره توی تاکسی خوندم‌شون
‫تا حالا نقد کتاب نوشتی؟
‫اصلاً
‫یه چند ساعت دیگه قبل این‌که ‫کارای آزادی‌ت رو انجام بدن این‌جا موندگاری
‫اینو بخون، سیصد کلمه در موردش بنویس
‫بهت ۵۰۰ فرانک می‌دم، منهای اون ‫۲۵۰ فرانکی که واسه وثیقه‌ت گذاشتم...
‫ولی اونو می‌ذارم به حساب ‫هزینه‌های امرار و معاش
‫فردا صبح اولین پیش‌نویس رو واسه‌م بیار...
‫و آقای رایت، با هر رویکردی ‫که می‌خوای پیش بری
‫سعی کن یه‌جوری به‌نظر بیاد ‫انگار عمداً اون رویکرد رو پیش گرفتی
‫ممنونم
‫گریه ممنوع
‫آن شب به شبِ «هزار حلزون» معروف شد
‫دوباره دارم روایت می‌کنم
‫چطور کمیسر و تیمِ ‫متخصصان و تحلیل‌گرانِ خبره‌اش
‫به‌آن سرعت موفق به پیدا کردنِ ‫موقعیت مقر آدم‌ربایان شدند؟
‫خب...
‫اطلاعی ندارم
‫به گمانم از طریق مبادله
‫سوال رو تکرار می‌کنم
‫اما موفق شدند
‫آن‌ها که بودند؟
‫بعدها مشخص شد
‫گروهی مزدور، متشکل از راهزنان و افراد مسلح ‫که توسط قاچاقچیانِ رده بالای
‫آنویی و شبکهٔ دلال‌های زیرزمینی‌شان ‫جا به‌ جا شده بودند
‫شوفر جو لُـفر، کسی که زمانی ‫نوازنده‌ای تقریباً آینده‌دار بود
‫استتسن، اسپینتر، ‫و هیرانومس فون آلتمن
‫مغزهای متفکرِ هلندی
‫مارکونی بروتلی، ‫آشوب‌طلبِ مدیترانه‌ای
‫دو لات، بستگانِ متفرق
‫سه دخترِ رقاصه، همگی معتاد
‫به‌علاوهٔ یک زندانیِ کوچیک، اما مهم...
‫که مصمم به آزادی خود و ‫کاهش پرداختی مالیات‌دهندگان بود
‫صدای چیه؟
‫حباب داخلِ لوله‌های رادیاتور. ‫تحت فشاره
‫به‌نظر که کد مورس میاد
‫یه‌ذره شاید
‫اسم من جی‌جی‌ـه راستی، ‫اسم تو چیه؟
‫اسمم رو بهت نمی‌گم، ‫جرم محسوب می‌شه
‫تو که مجرم نیستی، ‫فقط یه دختر رقاصهٔ آشفته‌ای
‫- هِه! ‫- هه به خودت!
‫خفه‌شو
‫چشات چه رنگیه؟
‫آبی؟
‫سلام
‫یه لالایی واسه‌م بخون
‫می‌ترسم
‫خوابیدی؟
‫کمیسر جی‌جی را ‫از صمیمِ قلب‌ش تحسین می‌کرد
‫هر چند ذهنش، همان ماشین خارق‌العادهٔ
‫تشخیص و بازرسی فعالیت‌های مجرمانه
‫از شام به بعد قاطی کرده بود
‫مامان،‌ گرسنمه
‫- شام ‫- شام
‫و در وضعیت کاهش شدید کالری بود
‫نسکافیه، اولین بار در شش ‫سال اخیر به میادین بازگشته بود...
‫و آمادهٔ متحیر کردن بقیه بود
‫شام
‫تغییر فوری بود
‫نسکافیه
‫حتی ورودِ کوچک‌ترین رایحه‌هایِ آشپزخانهٔ آشپز بزرگ
‫به بینیِ کمسیر باعث می‌شد...
‫که یک نقشهٔ نبرد چندجانبه ‫تصور و تنظیم کند
‫برای شروع...
‫تخم‌های قناری که...
‫که همراه مرنگِ خودش سرو می‌شود
‫گروهی از کماندوها رو بفرست ‫که همهٔ ورودی‌های جنوب و غرب رو ببندن
‫بعدی...
‫یه گروه چریکی بفرست که همهٔ ‫خروجی‌های شرق و شمال رو ببندن
‫قلوه
‫که همراه با آلوهایی از درختِ ‫روی پشت بام شهردار آب‌پز شده بود
‫سوراخ‌هایی به محیط ۷۵ میلی‌متر رو در ‫دیوارهای مجزای هر سه ساختمون مجاور ایجاد کنید
‫بعد...
‫رول خمیر شکم‌پر با گوشت چرخ‌کرده
‫روی سقف تک‌تیراندازای تازه‌کار رو ‫که از باشگاه شکارچیان محله آوردین بذارین
‫سوپ صدفِ بلازه
‫پایین اتاقک آسانسور هم کوهنوردای ‫تازه‌کار از انجمنِ آلپ‌نوردای محل باشن
‫یه خوراک بی‌نظیر از کبوترِ پارک شهر
‫و نهایتاً
‫جروبوام رو هم بیدار کنید
‫پودینگ تنباکو با چهار لایه خامه
‫می‌خوام محض احتیاط آماده باشه
‫اجازه هست یه سوال بپرسم؟
‫- لطفاً ‫- ببخشید
‫فقط بذار صفحه رو علامت بزنم، ‫تو ذهنم
‫شرمنده
‫در مورد سیاه‌پوستانِ آمریکایی، ‫روشن‌فکرای فرانسوی ...
‫- عاشقانه‌های جنوب نوشتین... ‫- و ضد سیاه‌پوستان
‫ضد سیاه‌پوستان
‫داستان‌های مذهبی، اساطیری، عامیانه، ‫جنایات واقعی و دروغین
‫داستان ارواح، رندنامه، داستان‌های تربیتی
‫ولی بیشتر از هر چیزی طی این سال‌ها....
‫دربارهٔ غذا نوشتی
‫چرا؟
‫کی؟ چی؟ کجا؟ کِی؟ و چطور؟ ‫سوال‌های صحیحی‌ هستن...
‫ولی به عنوان یه خبرنگار تازه‌کار ‫یاد گرفتم که تحت هیچ شرایطی...
‫اگه در توانم باشه که میل ‫به فهمیدن‌ـم رو کنترل کنم...
‫هیچ‌وقت از کسی نپرسم «چرا؟»
‫آدم رو تحت فشار می‌ذاره
‫عذر می‌خوام
‫- ولی می‌خوام منتظر جواب باشم... ‫- شکنجه‌ست
‫اگه مایل باشی البته
‫خوداندیشی گناهی‌ـه که بهتره یا فرد توی ‫خلوت‌ش انجام بده، یا کلاً بی‌خیال‌ش بشه
‫خب..
‫صرفاً سوال‌تون رو از روی ‫خستگی مطلق جواب می‌دم
‫ولی واقعاً نمی‌دونم چی می‌خوام بگم
‫یه زیبایی خاص و غم‌انگیزی هست...
‫که یه مهاجرِ تنها وقتی توی خیابون‌های ‫شهرِ ترجیحاً مهتابیِ مقصود
‫قدم می‌زنه به خوبی باهاش آشنایی داره. ‫که این شهر واسه من آنویی فرانسه بود
‫من اغلب...
‫اغلب دستاوردهای ‫خیره‌کننده روزم خود را با...
‫هیچ‌کس در میان نذاشته‌ام
‫ولی همیشه، ‫ جایی در امتداد خیابان یا بلوار...
‫میزی برای من مهیا شده بود
‫یک آشپز، پیشخدمت، یک بطری، ‫لیوان، آتش
‫این زندگی انتخاب خودم بوده
‫همین تنهایی نشستن‌هاست ‫که به همدم...
‫مایهٔ آرامش و قوت قلب من تبدیل شده
‫یادت میاد کدوم صفحه رو علامت زدی؟
‫البته احمق‌‌خان، ‫از «در این حین»
‫در این حین، آن‌‌سوی خیابان
‫در جریان باشید
‫مخفیگاهِ مظنونین طبقهٔ بالاییِ ساختمان پایین میدان می‌باشد
‫مأمورین از قبل مستقر شده‌اند...
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫وقتی که درگیری قطع شده بود، ‫یک دربانِ پیر...
‫که کهنه‌سرباز دو جنگ محسوب می‌شد، ‫لنگان لنگان از خیابان عبور کرد
‫تا پیامی مرموز را تحویل دهد
‫آشپز رو بفرست
‫[یک ساعت بعد]
‫روی صحبت‌م با رئیسِ ‫گروگان‌گیران در طبقهٔ بالاست
‫آشپزخونهٔ به‌درد بخوری ‫توی مخفی‌گاه‌ـتون دارین؟
‫پسرم باید یه خوراکی‌ای چیزی بخوره
‫اجازه بدین که آشپز شخصی‌مون رو ...
‫به همراه یه‌سری وسایل ‫و مواد غذایی بفرستیم بالا
‫غذا به اندازهٔ کافی واسه سیر کردن شما و
‫همهٔ همراهانت درست می‌کنه
‫ما غذا خوردیم
‫یه توسری خوره...
‫یا خود نسکافیه میاد؟
‫پای مرغ سیاه
‫البته از آن‌جا که آشپز باید ‫از هر غذا مقداری امتحان می‌کرد
‫سرآشپز سم کشنده را خورد
‫واسه پسره‌ست
صبر کنید
‫دستور پخت‌ش رو بنویس
‫[بعد از شام]
‫کمک...
‫ولی نسکافیه...
‫به‌لطف معدهٔ ابرانسانی خود
‫که سال‌ها در اثر خوردنِ ‫ مقوی‌ترین غذاهای مغذی‌ای که پخته بود،
‫کاملاً قوی و تقویت شده بود
‫جان سالم به در برد
‫البته که خوب آگاه بود...
‫که جی‌جی از هر گونه تربچه‌ای
‫با تمام وجود متنفر و بیزار بود
‫و کل دوران بچگی‌اش حتی یک بار
‫نه به تربچه دست زده، ‫و نه حتی یک کلمه در موردش گفته‌است
‫هر چند، همان‌طور که کاشف به عمل آمد...
‫شوفر هم از تربچه متنفر بود
‫فرمان رو بگیر
‫شاید مهیج‌ترین و خیره‌کننده‌ترین اتفاقی
‫که در آن شام طولانی شاهدش بودم ‫همین بود...
‫کنایه‌ای زیبا. ‫موسیو آلبرت...
‫حسابدار تبهکاران
‫و دلیل اصلی‌ رخ دادن این مخمصهٔ بزرگ...
‫از شام پنج‌شنبه تا صبحانهٔ دوشنبه
‫در قفس‌ش از یاد رفته
‫و کم مانده بود که در سلول‌ش ‫از گرسنگی تلف شود
‫فقط موسیو نسکافیه بود که ‫پس از بهبود جزئی
‫توانست غذای گرم زندانی را
‫که همان «املت پلیسی» باشد...
‫روی حکم تفتیشی مربوط ‫به دیروز به او بدهد
‫حساب‌گر اون روز صبح یه دل سیر خورد
‫بشنویم از پودر سفید کنندهٔ دندانِ جمینای
‫قرار بود یه مقاله دربارهٔ یه آشپز بزرگ باشه
‫هست دیگه یه‌ جاهایی‌ش
‫برای بخش «طعم و عطر»....
‫متوجه‌م. ‫تکلیف‌م کاملاً روشن بود
‫شاید، اون‌جاش خوب جا نیفتاده...
‫که من علی‌رغم میل‌ـم ‫مورد اصابت گلوله و نارنجک قرار گرفتم
‫فقط ازم خواستن که شام بخورم، ‫و همون‌طور که با جزئیات
‫اون‌جا اعلام کردم معرکه بود
‫نسکافیه فقط یه خط دیالوگ داره
‫خب، یه‌چیزی که بهم گفت رو حذف کردم ‫خیلی ناراحتم می‌کرد
‫اگه می‌خوای می‌تونم دوباره برش گردونم
‫چی گفت؟
‫مارتین...مارتین...
‫گیلیام مارتین
‫یه طعمی داشتن
‫جانم؟
‫نمک‌های سمیِ تربچه‌ها...
‫یه مزهٔ خاصی داشتن
‫که کاملاً برام ناآشنا بود
‫مثل یه‌جور خاکِ تلخ، گندیده،
‫فلفلی، تند
‫و چرب بود
‫تو عمرم همچین مزه‌ای رو نچشیده بودم
‫نه خیلی خوشمزه...
‫شدیداً کشنده
‫ولی بازم، یه مزهٔ جدیده
‫که توی سن و سال من یه چیز کمیابه
‫شجاعت‌ت رو تحسین می‌کنم ستوان
‫من شجاع نیستم
‫فقط حس‌‌ـش نبود که...
‫واسه همه...
‫یه مایهٔ ناامیدی باشم
‫من یه اجنبی‌م به‌ هرحال
‫این شهر پر از آدمای مثل ماست، مگه نه؟
‫خودم یکی
‫دنبال گم‌شده‌مون می‌گردیم
دل تنگِ چیزی که ‫پشت‌سر جا گذاشتیم هستیم
‫شاید شانس باهامون یار باشه..
‫و پیدا کنیم اون حسِ از دست‌رفته‌ای رو که...
‫یه زمانی توی جاهایی که بهشون ‫«وطن» می‌گفتیم، بهمون دست می‌داد
‫این بهترین بخش کل قضیه بود
‫دلیل نوشتن کل داستان همینه
‫اجازه بده نپذیرم ازت
‫خب، به‌ هرحال، حذف‌ش نکن
‫یادداشت پایانی ‫زوال و مرگ
‫همه اینجایی‌ـم؟
‫فکر کنم بدونید که سکتهٔ قلبی بود
‫گریه ممنوع
‫کسی میاد ببردش؟
‫کارکنای سردخونه اعتصاب کردن
‫کی باهاش بود؟
‫تنها بود
‫تلگرام‌های تولد رو می‌خوند
‫شمع روشن نکن،‌ مُرده خیر سرش
‫من یه تیکه می‌خورم
‫منم
‫باید یه متنی واسه‌ش بنویسیم. ‫کی می‌خواد؟
‫یه فایل داریم
‫من روی نقاشی دارم کار می‌کنم
‫اونه
‫بیاید با هم بنویسیم
‫چیو؟
‫آگهی فوت
‫آرتور هاوارتزر جونیور، ‫متولد کنزاس شمالی....
‫۱۶ کیلومتریِ مرکز جغرافیاییِ ایالات متحده
‫وقتی پنج سال‌ش بود مادرش فوت کرد
‫پسر یه ناشر روزنامه، ‫بنیان‌گذار این مجله
‫گزارش فرانسوی، ‫که قبلاً به عنوان «پیک‌نیک» شناخته می‌شد
‫ضمیمه‌ای در لیبرتی، کانزاس ایوینینگ سان ‫که به‌ندرت خوانده شد
‫همه‌چیز از یک تعطیلات شروع شد
‫حقیقت داره؟
‫یه‌جورایی
‫بعدش چی میشه؟
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie