ارائه شده توسط چاکو مووی :.: ChakoMovie.Com :.:
چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید و شبکه های اجتماعی :.: @ChakoMovie :.:
همه‌چی درست میشه، عزیزدلم
لندن سال 1965
خانم، از دیدن‌تون بسیار خوشحالم
از بیمارستان خوش‌برگشتین
جنی، ایشون خانم کوردوزا هستن
بله. مرسی
اتاق‌تون رو نشون میدم، خانم
همه‌چی درست همونطوریه که دوست دارین
»» تــرجــمــه: سیروس فخری و رضا کارگران «« :.:.: greatR & Hitm@n :.:.:
خیلی خوشحالم که به خونه برگشتی
شب‌بخیر، جنی عزیزم
شب‌خوش، لورنس
لری
منو لَری صدا بزن
لَری
هی
...اوه، هی! اوووم
خوشحالم کنارم می‌بینمت
...اوه
...راستش من
...باید واسه رفتن به سر کار حاضر بشم
...احتمالا باید ازت بخوام که
...بخوام، اوووم
اگه ناراحت نمیشی - ...راستش اینجا آپارتمان منه. پس -
...اوه، لعنت
خوب، دراینصورت، راحت‌باش، جناب
مشکلی نیست
خوشحال میشم باز ببینمت
...از اونجا که
دیشب واقعا اوقات عالی داشتم
...خوب، راب، موضوع اینکه، من
اسمم راب نیست
...اوه
اندرو - اندرو -
...اوووم
راستش من تازه از یه رابطه‌ای که داغونم کرده، بیرون اومدم
پس، مرسی
فقط کل حرفم اینه می‌تونم شمارمو بهت بدم - یا می‌تونی ندی -
و می‌تونیم از کل این قضیه که من بهت زنگ نمی‌زنم و احساس گناه بهم دست میده، خلاص بشیم
و تو هم ازاینکه بهت زنگ نزدم، مایوس نمیشی
حس می‌کنم ازم سوءاستفاده شده
خوب، می‌دونی چیه، راب؟ به دنیای من خوش‌اومدی
اسمم راب نیست - اندرو -
لعنتی، ببخشید
خوب، اندرو
خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم و روز خیلی خوبی داشته باشی
اِلی؟ - بله؟ -
اوضاع چطوره؟
پنج دقیقه دیگه جلسه کارکنانه
نیک؟
نیک
من دیگه باهات حرف نمی‌زنم، اِلی چون فقط باعث میشی از کوره در برم
مگه چیکار کردم؟
درک می‌کنم تو سال افتضاحی داشتی، اِلی
ولی اصلا درست نیست با وقاحت تمام بهمون بی‌احترامی کنی
چی داری می‌گی؟ - دیشب دوباره ما رو قال گذاشتی -
شنیدیم با یه یارویی رفتی بنظرت چه حسی بهمون میده؟
باشه بابا. متاسفم - اونم تو روز تولد من -
من...خیلی متاسفم. نیک
جدی میگم
استرس داری؟ بنظر که استرس داری
مَری اِلن مُرده و جنت یه مقاله می‌خواد
فرصت کافی واسه‌اش نداریم
کِی؟ - چاپ یک‌شنبه -
نه، منظورم اینه کِی مُرد؟
چند روز پیش - چه‌ناراحت‌کننده -
چطور؟ - از کهولت سن -
آره؟ - می‌دونی، منم واقعا دلم می‌خواد اونطوری بمیرم -
چرا این یکی با من نباشه؟
مقاله فعلیم دو ساعت ویرایش می‌خواد و بعدش کلا زمانم خالیه
باشه؟
باشه. باشه
فکر کن بار روی دوشت رو سبک کردم، رفیق
صبح‌همگی بخیر - صبح‌بخیر -
حالتون چطوره؟
خوبم - عالی -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم. مرسی
دارم یه مقاله درباره زن ویراستار کارکُشته‌ای می‌نویسم
که تازه فوت کرده - جدا؟ یعنی نه -
آره، خدا رحمتش کنه
متوجه شدم که مجموعه نوشته‌هاش رو
به بخش آرشیو اهدا کرده
...چه زمانی واسه کِی نوبت گرفتی؟
اوه، نه، من اینجا کار می‌کنم
...آره، ولی موضوع اینکه بازم باید از قبل نوبت بگیری
...نمی‌تونیم - حتی واسه کارکنان؟ -
نمی‌ذاریم مَردم همینطوری وارد بخش آرشیو بشن
حتی با اینکه اینجا کار می‌کنم
...آره، متاسفم
اگه بری وبسایت‌مون، می‌تونی فهرست رو اونجا ببینی
و بعدش می‌تونی تصمیم بگیری که کدومو می‌خوای بررسی کنی
...ولی هزار بار قبلا اینکارو کردم
آره، و بعدش من یا یه نفر از بخش آرشیو
اسناد درخواستی تورو آماده می‌کنه
دراینصورت، مایلم یه نوبت بگیرم، لطفا
...گرفتن نوبت باید از طریق سایت به صورت
شوخیت گرفته؟
آنلاین انجام بگیره...
از طریق آنلاین
می‌دونی چیه؟
...بخاطر تمام کمک‌هایی که کردی ممنونم و
خیلی زود دوباره می‌بینمت
کاش میشد منم حافظه‌ام رو ازدست بدم
به طرف افق می‌دویدم و اصلا فراموش می‌کردم که با فرانسیس ازدواج کردم
می‌دونی چطوری اتفاق افتاد؟ کجا داشتم می‌رفتم؟
لری میگه درحال رفتن واسه انجام کاری بودید
بجز این چیزی نمی‌دونم، متاسفم
پس واقعا هیچی یادت نمیاد؟ - یه چیزای قاطی پاتی یادمه -
نمی‌دونم چطور باید رفتار کنم ...نمی‌دونم
نمی‌دونم چه حسی باید به زندگیم داشته باشم
...نمی‌دونم
خیلی‌خب، عزیزم خودم روشنت می‌کنم
تو زن دوست‌داشتی و بانمکی بودی و از زندگیت لذت می‌بُردی
،تو زندگی بی‌نقصی داری باهوش‌ترین رفیق رو داری
یه شوهر خوشتیپ و پولدار که تو رو می‌پرسته
می‌دونی چرا بچه نداریم؟
شوهرت بخاطر کارش خیلی کم پیشته
یکی از چیزهایی که همیشه بخاطرش بهت حسودیم میشه
اوه، حالت روبراه میشه، عزیزم
در این مدت، سعی کن امشب حالشو ببری
آره
باورم نمیشه
هارولد ویلسون؟
هارولد ویلسون معروف؟
خود خودشم
جون من بگو که تورو یه جای محشر بُرد
لاکتوس - اوه -
...جزیره اسکلی مکان مورد علاقه‌اش برای تعطیلاته
حزب الان شانس بیشتری برای گرفتن رای اکثریت داره
آقایون، آقایون، حرفاتون کاملا متینه ...ولی ما بیشتر دوست داریم بدونیم
نخست‌وزیر برای دسر چی دوست داره؟
عزیزم، بنظرم کافیه دیگه
...ولی این دومین - دستور دکتره -
فقط آب
حالا که حرفش شد، واقعا هیچی یادت نمیاد؟
آنه - چیه؟ -
با یه قهوه چطورین؟ کسی می‌خوره؟
آره، لطفا
سلام
سلام - حالت چطوره؟ -
اووه
تو؟ - خارق‌العاده‌ام -
همه‌چی توی اتاق مطالعه برات آماده‌ست
هممم
محشره
و متاسفم، اجازه بُردن نوشیدنی و خوراکی نداری
اوه
هممم
ازاینطرف
خوب، این همه‌ی چیزیه که از سال 65 تا دور ور 86، 87 داریم
اینا واقعا یادداشت‌های خودشه؟
آره، باید مال خودش باشه
مرسی
فقط می‌خوام بگم از اون مقاله‌ات که درباره ازدواج اول
و قرارهای آنلاین بود، خیلی لذت بُردم
اوه، جدا؟ - آره، آره -
اون بخشی که درباره تفاوت شهوت و عشق‌پرشور بود
آره، قبلا هیچوقت اینطوری بهش فکر نمی‌کردم
مرسی
یه حس گرم و خوبی بهم دست داد
که بالاخره از بدبختی من یه استفاده خوبی شد
خوب، چطور شد یکی مثل تو آخرش واسه گذران زندگیش متصدی بایگانی شده؟
من راستش تاریخ‌هنر خوندم
...و بعدش برای ادامه تحصیل به رشته مدیریت رفتم
...می‌دونی، همون موقع متوجه شدم
یجورایی از طبقه‌بندی مقالات خوشم میاد چیزی نبود که انتظارشو داشتم
...و مَردم فکر می‌کنن که یکم عجیبه
عزیزترین و تنها عشق من
میدونم که ترسیدی
ولی باور کن وقتی میگم هیچوقت چیزی مثل این رابطه تجربه نکردم
و میتونم بهت اطمینان بدم که هیچوقت هم دوباره اینطور نمیشه
می‌دونم که نمی‌تونم فقط با بخشی از تو راضی باشم
با همین اطمینانِ خاطره که میخوام اون کار در نیویورک رو قبول کنم
، قراره توی سکوی 2 باشم روستای ماریلبون، جمعه، 7:15 عصر
باهام بیا، عزیزم. شوهرت رو از یه زندگی نیمه کاره و ازدواجی مصلحتی نجاتش بده
مهم‌تر از اون، خودت رو نجات بده
این چیز که حقیقی و واقعی و بی‌نهایتِ محکم در دست بگیر
بله، ترسناکه، ولی باور دارم که زندگی در دروغ بدترـه.
میتونیم خوشحال باشیم. خیلی خوشحال
خیلی خوشحال
بدون که امیدهام و قللم در دستِ توـه.
ارادتمند، بوت
مطالب تاریخی...
...من...من...فکر کنم که راستش - اینو ببین -
هان؟
چیه؟
یه نامه‌اس
خدایا
آره، موضوع غم‌انگیزش اینکه اگه الان بخوای با یکی فرار کنی، احتمالا به یک پیام قناعت کنی
واتس‌اپ
آره، مثلا میگی « هی عزیزم، اگه «دوست داری، توی ایستگاه بیا سراغم
اگه_می‌خوای_برای_همیشه_زندگیتو_تغییر_بدی_بیا#
استیکر صورت خندان، بادمجان، تابلوی جاده، سوسیس
بدترین چیز اینکه وقتی پیامت رو می‌خونن
...و اون دو تیک آبی ظاهر میشه و
بدترین لحظه‌اس - «سلام، پنج روز پیش برات پیام فرستادم» -
«پنج ساعت پیش»
من روز گفتم؟
فکر کنم، آره
میشه لطفا پاکت نامه رو ببینم؟ - آره -
جی.اِس». باید اشتباهی اینجا گذاشته باشن» - می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ -
بسوزنمش
نه، شوخی کردم می‌خوام بذارمش توی دسته‌بندی درستش
نه، چطوره برش‌گردونی بهم؟
هممم
یا سعی کنیم فرستنده‌اش رو پیدا کنیم
جی عزیزترینم، می‌دونم چه هزینه‌ای برای تو داشت، جنی عزیزم
اما این را هم می‌دانم، همانطور که
چرخش زمین دور خورشید متوقف نمی‌شود عشق من و تو نیز توقف پذیر نیست
آخرین باری که از هم جدا شدیم ناراحت بودی و من بخاطرش خودمو لعن و نفرین کردم
ناتوانی‌ام مرا دستپاچه کرده
هرگز به اندازه کافی وقت نداریم و من هرگز ازت سیر نمی‌شوم
بیا فردا همدیگه رو ببینیم «از طرف بی
جی عزیزم
من هنوزم در زمانی بین شبی که در آلبرتو باهم می‌رقصیدیم
و در ريوى يرا باهم بودیم، گُم شدم
بی؟
فلیپه بهم گفت مثل یه آدم احمق مست بودم
و من اون روزهای تابستون که با هم بودیم را به یاد آوردم
اگر بهمون بگن که فقط چند ساعت و دقیقه می‌تونیم به خاطر بسپاریم
من آن زمان‌ها رو به خاطر می‌سپارم تا وقتی چشم‌هایم را می‌بندم
دوباره بتوانم آن زمان‌ها رو دقیقا همانطوری به یاد بیاوردم و چهره آسمانی تو را ببینم
تو هیچوقت از ذهنم بیرون نمیری ارادتمند تو، بوت
شش ماه قبل
خواننده و آهنگ Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
عصر بخیر
عزیزم، یادت نره صبح صبحانه باهم هستیم
فردا اول وقت مهمون روزنامه‌نگار دارم
پس قرارمون رو به نهار تغییر می‌دم
شام، عزیزم شام رو باهم هستیم
لَری
بهتره جنجال بپا نکنیم
کمکی ازم برمیاد؟
بله
اُمیدوارم همینطور باشه
من اصلا واسه‌تون آشنا نمیام؟
متاسفانه چیزی به‌خاطرم نمیاد
و اگه اسم فیلیپه رو بگم، چطور؟
این چیزی به یادتون می‌یاره؟
پلیس هستی؟ - نه -
پس چرا درباره فلیپه داری پرس و جو می‌کنی؟
...اوووم
فکر کنم ما یه دوست مشترک داشته باشیم
شاید بتونی بهم بگی که کجا می‌تونم پیداش کنم؟
فکر نکنم متوجه شده باشی
فلیپه یه تصادفی داشت
هیچوقت بهوش نیومد
هی، فقط خواستم اطلاع بدم که ما ساعت 5 اتاق مطالعه رو می‌بندیم
الان ساعت چنده؟
یه 20 دقیقه از 5 گذشته
...لعنتی. باشه
دو دقیقه دیگه میام
خوب، چیز بدردبخوری هم پیدا کردی؟
آره. آره. گمون کنم
یعنی، اگه بخوام چیزهای دیگه‌ای درخواست کنم ...اونوقت باید برم از
از طریق اینترنت. همون راه قبلی - از طریق اینترنت -
از وبسایت
پروسه قبلی - آره -
کجا میری؟ - زیرزمین -
اگه بخوام بدونم بازم نامه‌ای
هست یا نه، چیکار کنم؟ می‌تونه یه داستان ازش بیرون بیاد
راستش اگه بخوای، می‌تونی یه ایمیل بهم بزنی
اگه بخوای یکم به پروسه سرعت ببخشی
مرسی
داره تبدیل به یک شورش واقعی میشه
روز خوبی داشته باشی
هفته خوبی داشته باشی
آنتونی اوهارا
اوه، آره
فکر کنم اومدی تا چیزهای شگفت‌انگیزی درباره شوهرم بنویسی
جدا؟
فانوس تجارت سالم که سال به سال» «پُر نورتر می‌شود
اینو دارین ازم می‌خواین بنویسم یا بهم میگین؟ - من همسرشم. سخته بخوام بی‌طرف باشم -
طبق تجربه من، هیچکس از همسر آدم بی‌طرفانه‌تر نیست
درسته
متاسفانه لَری یکم دیرتر میاد
پس شاید چیزهای شگفت‌انگیزی ننویسم
می‌تونم تا منتظر هستیم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
نه، مرسی
آقای اوهارا
آقای استیرلینگ
لطفا پوزش منو بخاطر دیر اومدنم قبول کنین - خواهش می‌کنم -
شروع کنیم؟ - آره، اگه شما حاضر باشید، من حاضرم -
نمی‌دونم چطور آخرش توی یه دردسر بد نیفتادم
شما چی، آقای اوهارا؟ شما روزنامه‌نگار مالی هستید
خبرنگار خارجی - این اواخر کجاها بودین؟ -
خب، اکثر لئوپولدویل شهر برازاويل
من که میگم جای داغونیه
و امشب هم اینجام که میزبان حسابی سنگ تموم گذاشته
...خوب، فکر کنم
احساس می‌کنم بلژیکی‌ها در اداره اینجا
کاملا سنگ‌تموم می‌ذارن
با کمال احترام، من سال‌های 59،60 و ...دوباره در سال 62 اونجا بودم
...پس شما باید بهتر از همه بدونین که
...شورش و نافرمانی یک واکنش کاملا احمقانه‌اس که
به قرن‌ها ظلم؟
...من بودم می‌گفتم که گرفتن کنترل سیاسی
...و جغرافیایی کاری کاملا مناسب
حدسم درسته که شما از آقای موبوتو پشتیبانی می‌کنین؟
لَری، موبوتو یه دیکتاتوره ...خیلی شک دارم که
آره، عزیزم، می‌دونم مرسی
بسه. دیگه بسه موضوع قشنگی برای سر میز شام نیست
هرچیزی که توی صفحات مجله ووگ نباشه
بنظر همسرم ازش وقت گذاشتن رو نداره
اینور و اونور میرم و تا جایی که ممکنه با بقیه مَردم دیدار می‌کنم
به سرتاسر دنیا سفر می‌کنم چون آدمایی مثل اون
باعث میشن بخوام اسحله رو بذارم توی دهنم و ماشه رو بکشم
و زن‌ها، خدایا
زن‌های لوس و ننری که
به سختی یه چیز نو و خلاق ...از وجودشون بیرون میاد و
متاسفم که اینقدر باعث ناامیدی بودیم
خدایا...من...مستم
معلومه
شاید بهتره دفعه بعد که دیدید بین همچین زنان حوصله‌ سربری هستید
فورا اونجا رو ترک کنین
فقط ازتون می‌خوام هرچیزی که از من و زندگی لوسم دیدید
بخاطرش توی مقاله به لری حمله نکنین
لطفا منو ببخشید
خدایا، دیشب بدترین سردرد عمرم رو داشتم
یعنی واقعا اونقدر مشروب خوردی؟
حس خوبی از کارم دارم
آقای اوهارا - خانم استیرلینگ -
چیکار می‌کنین؟
اوم
...می‌خواستم که این رو
بهتون بدم
این چیه؟
یه عذرخواهی
خوب، خواهش می‌کنم
بخونینش - جنیفر -
آقای اوهارا خودشون اینو نوشتن مطمئنم می‌تونن با صدای بلند بخونن
...خانم استیرلینگ
من گستاخی بی‌شرمانه‌ای کردم
خیلی دوست دارم که دلیل گستاخیم رو
خستگی زیاد یا خودخواهی خودم بدونم
ولی متاسفانه بخاطر الکلی بود
که نباید می‌خوردم و عصبانیتم بخاطر نداشتن مهارت اجتماعی‌ام بود
چیز زیادی از زمان‌های هشیاریم نیست که بگین
که قبلا خودم بهش پی نبرده باشم
لطفا اجازه بدید ازتون عذرخواهی کنم
شرمسار شما، آنتونی اوهارا
اگه امکانش هست، مایلم شما و شوهرتون رو به نهار دعوت کنم
خیلی لطف دارید
بهش فکر می‌کنم
دراین حین، باید شما رو به هتل‌تون برگردونم
نمی‌تونم بذارم بخاطر من گرمازده بشید
حالا مسمومیت الکی هم به کنار
آره
لطفا
مرسی
لَری
آقای اوهارا - آقای استیرلینگ. حالتون چطوره؟ -
خوبم. ممنونم - خانم استیرلینگ -
سلام
شما چطورید؟
خوبم. مرسی
آقای اوهارا، بگید ببینم، همسر دارید؟
بله، داشتم ولی طلاق گرفتیم
خوب، تسلیت میگم
اتفاق ناخوشایندیه
بچه؟ - لَری، محض‌رضای خدا -
نه، نه، نه، هیچ عیبی نداره بله، یه پسر بنام پیتر دارم
توی مدرسه با یه پسری بنام پیتر مشکلات زیادی داشتم
لطفا انگلیسی بگید
بعدش کجا میرین؟
بعد تموم کردن این مقاله، به لندن برمی‌گردم
منو ببخشید - خواهش می‌کنم -
عذر می‌خوام
اشکال نداره
مشروب نمی‌خورین؟
نه، نباید بخورم
سردرد می‌گیرین؟
دستور دکتره
پس بحث دیشب واقعا اونقدر طاقت‌فرسا بود؟
اعتراف می‌کنم که دیشب دلهره‌آورتر از درگیری مسلحانه بود
تو ویلیام بوت از کامیک خبراختصاصی هستی
نوشته اولین واگ؟ - می‌دونم ویلیام بوت کیه -
همه‌چی مرتبه؟
وقت انجام‌وظیفه‌اس
بگین ببینم، آقای اوهارا با کشتی سواری چطورین؟
مرسی
نظرت چیه؟
بزرگه
منظره رو میگم
هممم
اونجا رو می‌بینی؟
جزیره کورسیکاس
زیاد مسافرت می‌ری؟
راستش نه
هر تابستون اینجا میایم ولی از وقتی ازدواج کردم خارج از کشور نرفتم
حتی خانواده‌ام رو ندیدم
الان دیگه تمام مسافرت رفتن‌ها با لَریه
چطور آشنا شدین؟
توی مراسم شام شرکت در نیویورک بغل همدیگه نشسته بودیم
پدرهامون باهم همکار بودن ازم خواست بیرون بریم و آخرش اینطور شد
به‌همین سادگی؟
ساده بود. چند ماه بعد ازم درخواست ازدواج کرد و منم قبول کردم
والدینم خیلی خوشحال بودن
چطور؟
خانواده خوب. شغل خوب
این چیزا برات مهمن، مگه‌نه؟
مگه واسه همه مهم نیست؟
گمونم
می‌خوام از پسرت تعریف کنی
پسرم؟ - اوهوم -
با همسر سابقم زندگی می‌کنه که اونم تمام تلاششو می‌کنه تا من زندگیش رو خراب نکنم
چرا باید فکر کنه زندگیش رو خراب می‌کنی؟
چون بهش خیانت کردم
حتما دلت واسش تنگ شده
آره
گاهی وقتا فکر می‌کنم اگه می‌دونستم اینقدر دلتنگش میشم، باز همون کارو انجام می‌دادم
واسه همین مشروب می‌خوری؟
سعی نکن به راه راست هدایتم کنی، خانم استیرلینگ
...کی گفت من می‌خوام
اونقدر دلسوزانه رفتار می‌کنین که باعث میشه عصبی بشم
خوب، گمونم من اولیش نبودم
روزنامه‌نگار خوبی ازتون درمیاد
دوسش داشتی؟ همسرتو میگم؟
اولش فکر می‌کردم دوسش دارم. جوون بودیم و مطمئن نیستم که معنی عشق رو می‌دونستم
تابحال عاشق کسی بودی؟ - پسرم. تو تابحال عاشق کسی بودی؟ -
ناسلامتی متاهلم
درسته
محض اطلاع، لری و من کاملا از زندگی‌مون راضی هستیم
خوشحالم اینو می‌شنوم
بخش مقاله‌ها
سلام، می‌خواستم بدونم میشه با اِلی هاوارث صحبت کنم، لطفا؟
خودشم
اوه. سلام. روری از بخش آرشیو هستم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که بخوای بیای و یه نگاه بهش بندازی
سلام. سلام
آدامس داری؟
آره.ما دوست نداریم که آدامس وارد اتاق مطالعه بشه
قورتش دادم - عالیه -
...باشه
یه نامه‌ی دیگه پیدا کردم
ساعت 4 صبحه و من نمی‌تونم بخوابم
درست مثل داستان جاده‌جنون
ولی اینجا دراز کشیدم و اون رو کنار تو تصور می‌کنم
تصور می‌کنم که تو رو لمس می‌کنه و بغلت کرده
و من هرکاری می‌کردم تا من جای اون بودم
تا وقتی که تورو ندارم، همینجا تصورت می‌کنم
عطر تنت، موهات
اون لبخند آروم که وقتی یه چیز خنده‌داری بهت میگم
جی عزیزم، هیچوقت به این اندازه نمی‌خواستم که زودتر صبح شود...ارادتمندت، بوت
...قطعا
قطعا مال همونه
آره. همون نوع پاک‌نامه و همون دست‌خطه
حالا باید بدونم چطوری ماجرا تموم میشه
که این یعنی نه‌تنها بقیه روزم بگا رفت حدس بزن دیگه چی؟ مال تو هم همینطور
از چقدر بگا رفتن حرف می‌زنیم؟
خوب، باید بدونم بازم از این نامه‌ها هست یا نه
...باشه
ولی مشکل اینکه، اگه بخوایم نامه‌های بیشتری پیدا کنیم
احتمالا نیاز باشه که به طبقه اصلی آرشیو بریم
عالیه! خدای من! بریم تو کارش
آره، ولی برای اینکار مجوز ویژه نیاز داریم
...اوووم
چطوری انجامش بدیم؟
..خوب، یه فرمی هست، و بعدش احتمالا خوب، راستش یه فرم دیگه‌اس
بنظر که راحته
بذار...بذار ببینم چه‌کاری ازدستم برمیاد
مرسی
خوبه - خوبه -
نام خواننده و آهنگ Marianne Faithfull : This Little Bird
آقای اوهارا عزیز، یا بهتره بوت صدات کنم؟
لری دقیقه آخر از خارج زنگ زد
ظاهرا تا وقتی خودش برگرده، هر دو اینجا موندنی شدیم
و شما هم لباس مناسب برای ساحل ندارید چقدر خجالت‌آوره
مایل هستید بعد ازظهر کمی باهم وقت بگذرونیم؟
یه مغازه کوچیک و نقلی می‌شناسم که می‌تونین اونجا کتاب بعدی‌تون رو بخرید
ارادتمند شما، جی
خانم استیرلینگ عزیز یا بهتره شما رو جِی صدا بزنم؟
از پیشنهاد رک و پوست‌کنده شما ممنونم و همچنین از نجات زندگیم
مدیون شما هستم که دیروز منو متقاعد کردید که از اتاقم بیرون بیام
خیلی دوست دارم لطف‌تون رو جبران کنم
البته من جایی رو نمی‌شناسم ولی اگه شما جایی رو پیشنهاد بدید
می‌تونم با حرف زدن بچگانه‌ام به زبان فرانسوی شما رو سرحال بیارم
بوت عزیز، خوشحالم که تونستم تورو
قانع کنم که به زیرنور آفتاب بری
خوشحال میشم که دعوت شما رو قبول کنم
شاید بتونیم چند ساعتی در شهر بگردیم
و از ضعیف بودن زبان محلی خودمون تاسف بخوریم پنج‌شنبه وقتتون خالیه؟
پنج‌شنبه وقتم خالیه ولی همینطور فردا و پس‌فرداش
و فردای اون روزم همینطور
تا موقع برگشت آقای استیرلینگ
می‌تونیم کل ساحل رو بگردیم
هر زمان که براتون مناسب بود، خبر بدید بوت
مرسی - خواهش می‌کنم -
هیچ ایده‌ای داری؟
نظرت درباره پیک‌نیک چیه؟
یه بازی بچگانه‌اس که با پسرم بازیش می‌کردم بازی رو بلدی؟
باید چشمات رو ببندی
زودباش، چشماتو ببند
جای موردعلاقه‌ات رو انتخاب کن
واقعی یا تخیلی؟
هر کدوم رو بخوای
تصور کن که تمام نیازهامون رو داریم یه پتوی عالی، کلی پنیر
نون؟ - نون و یه رودخونه که بغلمونه -
وای، رودخونه
حالا پسر من عاشق ماهگیریه
پس اُمیدوارم مشکلی نباشه که با دستامون کمی ماهی بگیریم
متاسفانه هیچی از ماهیگیری نمی‌دونم
واسه همین قراره بهت یاد بدم
کارم چطوره، آقای بوت؟
استعداد ذاتی دارید
معلومه که دارم
و یه ماهی قزل‌آلا گرفتی
کوسه‌ گرفتم
کوسه گرفتی. کارت درسته
...و بعدش
،از باقیمونده دندون‌های کوسه واست گردنبند درست کردم
یه یادگاری
یه چشم‌نظر
بیا دوباره امتحانش کنیم، باشه؟
بخاطر یه بعداز ظهر خیلی عالی ممنونم
تا دفعه‌ بعد
گزارش مری الن ویرایش و الحاق شد
،اوه، یه چیز دیگه وقتی درحال تحقیق بودم
به چندتا نامه‌ عاشقانه قدیمی و مرموز توی وسایلش برخوردم
مطمئن نیستم چطور یا چرا سر از اونجا درآوردن ولی برای گزارش بعدیم دارم پِی‌اش رو می‌گیرم
رابطه عاشقانه نامشروع در سال 1965
چقدر با احساس هستن تابحال همچین چیزی نخونده بودم
تا جمعه به دستت می‌رسه
خانم، آقای اوهارا هنوز حاضر نشدن
گفتن اگه مایل باشین همینجا یا توی اتاقشون منتظر بمونین
اتاق 302
عجب سورپرایز قشنگی
متاسفم. یکم زود اومدم می‌خوای پایین منتظر بمونم؟
نه. مسخره نشو بیا تو
خیلی طول نمی‌کشه
فقط باید صورتم رو اصلاح کنم
اوه - عجله که نداری؟ -
البته، راحت باش
همه‌چی مرتبه؟
آره، آره، خوبم
یه تلگراف بهم رسید
لَری عصر برمی‌گرده
فورا بعدش به لندن برمی‌گرده
که‌اینطور
و تو چی می‌خوای؟
متاسفم
اوه، خدایا
جنیفر
خانم استیرلینگ، این الان برای شما اومد
مرسی
جی عزیز، لطفا بدون که من قصد» پَس زدن تورو نداشتم
توی عمرم کسی نبود که اینقدر بخوام ببوسمش
ولی زمانی که بهم نگاه کردی یه چیزی عوض شد
،و توی اون لحظه ترسیدم که اشتیاق ما باعث نابودی‌مون بشه
تو یک مخلوق پاک و فوق‌العاده‌ای
و من نمی‌خواستم باعث بشم که چیزی کمتر از اینی که هستی، بشی
به همین‌دلیل، هفته گذشته رو بخاطر کار درستی که در تمام زندگیم انجام دادم
با نفرت از خودم گذروندم
پس این رو در نظر بگیر، رفتار غیرمترقبه باعث بوجود آمدن خیلی از چیزهای خارق‌العاده‌ست
و درعین‌حال ریشه بسیاری از نارضایتی و ناخوشنودی‌هاست
و اگر ما قرار است کاری بکنیم
فقط ازت می‌خوام که این تصمیم را باهم بگیریم
درحالی این کلمات رو می‌نوستم که در فکرم توئی و قلبم از سینه بیرون زده
پس نتیجه هرچی که بشه، بیا باهم باشیم
منو جمعه ساعت 6 بعداز ظهر در پارک پُست‌من می‌تونی پیدا کنی
اونجا منتظرت هستم
با احترام، ارداتمند تو، بی
بوت
فلیپه
حالت چطوره؟ - خوبم -
این جنیفره. دوستم فلیپه - از آشناییت خوشبختم -
اوضاع چطوره؟ خوبه؟
لذت ببرید
مرسی - مرسی -
به سلامتی
دوباره از همون بده
زودباش آقای بوت باهام برقص
خوش‌بگذره، رفیق
‫ «این چیز که حقیقی و واقعی ‫ و بی‌نهایتِ محکم در دست بگیر»
‫ «بله، ترسناکه، ‫ ولی باور دارم که زندگی در دروغ بدترـه.»
‫ «میتونیم خوشحال باشیم. خیلی خوشحال»
‫هی
‫- زودتر از من رسیدی ‫- آره، خیلی هیجان‌زده‌م
‫آره. آم، ببین، ولی هیچ قولی نمیتونم بدم
‫خب، مرسی که این کار رو میکنی
‫آم، قبل از اینکه بریم تو، ‫باید کفش‌هات رو در بیاری
‫- جدی؟ ‫- شوخی میکنم
‫آدمِ بامزه‌ای هستی
‫خب، تمام چیزهای طبقه‌بندی نشده اینجاست
‫یا خدا
‫و...
‫این باید تمام چیزهامون از 1964 تا 1965 باشه
‫اگه میخوای جواب بده
‫مهم نیست
‫اُه، آم. من.. من...
‫- میشه یه کمکی بکنی؟ ‫- آره، حتماً
‫مراقب باش
‫- این‌ها نه؟ ‫- آره، نه، اونا نه
‫آم...
‫- کمک کنم بیای پائین؟ ‫- عالی میشه
‫- خب، آم... ‫- صحیح، باید...
‫- باید شروع کنیم؟ ‫- آره. آره
‫بذار شروع کنیم
‫ جِی عزیزم، هیچ صدایی قشنگ‌تر از ‫ وقتی که در خونه‌م رو می‌زنی نیست
‫ انگار همیشه قسمتی از وجودم منتظرشه
‫ وقتی سر کارم نمیتونم تمرکز کنم چون ‫ افکارم به شکل برگشت‌ناپذیری به سمت تو برمیگردن
‫ جنگ‌ها و سیاست‌های جهان الان چه اهمیتی واسه من داره؟
‫ اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، ‫ صفحات باغبونی رو میدن من بنویسم
‫چشم‌هات رو ببند
‫سایه تا پایه‌ی تخت اومده، آقای بوت
‫چه اتفاق وحشتناکی می‌افته اگه تا بیشتر از ساعت 5 بمونی؟
‫تا وقتی (سایه) به زانوهام برسه می‌مونم
‫- کمر ‫- زانوها
‫قبول
‫چشم‌ها
‫ببندشون
‫یه چادر بزرگ وسط طبیعت دست نخورده
‫اگه اصرار داری
‫ما روی یه تخت از برگ‌ها می‌خوابیم، ‫توی یه رودخونه‌ی نزدیک آب تنی می‌کنیم
‫و وقتی خورشید غروب میکنه...
‫یه آتیش روشن می‌کنیم
‫همم
‫خدا رو شکر چون شدید گرسنه‌م
‫- چی واسه خوردن داریم؟ ‫- میوه‌ی وحشی
‫اسم می‌بری؟
‫بِری قرمز. توتِ سیاه
‫شاید یه خورده قاصدک
‫عالی
‫همم
‫شب به خیر، بوتِ عزیز
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫نمیخوام بری
‫اگه با هم فرار کنیم چی؟
‫کجا بریم؟
‫- نیویورک چطوره؟ ‫- همم
‫نیویورک رو دوست دارم
‫اونجا یه موقعیت شغلی بهم پیشنهاد دادن
‫و میخوام که تو هم باهام بیای
‫همم
‫با من بیا نیویورک
‫- میدونی که نمیتونم ‫- چرا، میتونی
‫چرا، میتونی. ‫میتونیم
‫ازم میخوای فرار کنم، ‫همینجوری بیخیال زندگیم بشم؟
‫خب، برای شروع کردن یه زندگی جدید، بله
‫- و وقتی که ازم خسته شدی، بعد چی؟ ‫- همچین اتفاقی نمی‌اُفته
‫- قبلاً اتفاق افتاده. این چرا فرق میکنه؟ ‫- این چرا... همه جور فرقی داره
‫همه چیز این رابطه فرق میکنه
‫اگه فکر میکنی قبلاً حسی نزدیک به الان داشتم،
‫در اون صورت، ‫کاملاً اشتباه میکنی
‫جنیفر، دوستت دارم
‫من عاشقتم، ‫و میخوام زندگیم رو باهات شریک بشم
‫عاشق ایده و فکرش شدی ‫و داری یه دفعه تصمیم میگیری
‫- و من خوشم نمیاد ‫- دارم از غریزه رفتار میکنم، فرقش خیلیه!
‫اصلاً میدونی چی داری ازم میخوای؟
‫خانواده‌م، دوست‌هام، ‫عاقم میکنن
‫همه‌ش دلیل میشه که بخوایی ولشون کنی
‫- واسه تو راحته ‫- راحت
‫اینکه هر شب می‌بینم ‫برمیگردی خونه پیش مردی که...
‫مردی که چی؟
‫جنیفر، به نظرم کاملاً احتمالش هست که ‫توی زندگی‌ای که الان داری حیف و میل شده باشی
‫ بوت، درسته. من جوری ‫ بزرگ شدم تا کاری که ازم انتظار میره انجام بدم
‫ نه کاری که باعث خوشحالیم میشه
‫ می‌ترسم که تو رو دوست داشته باشم
‫ می‌ترسم اگه خودم رو رها کنم، ‫ اونقدر دوستت داشته باشم که منو از بین ببره
‫ و می‌ترسم وقتی که تازه بودنم تموم بشه، ‫ شاید ازم خسته بشی
‫ باید درک کنی اگه ‫ حاضر بشم باهات از اینجا برم،
‫ فقط خانواده و امنیتم نیست که از دست میدم
‫ آرامش ذهنیم هم هست (که از دست میره)
‫ و این خطریه که فکر نکنم ‫ واسه قبول کردنش به اندازه کافی قوی باشم
‫ امیدوارم درک کنی. ‫ دوست‌دار همیشگیت، جِی
‫ عزیزترین و تنها عشق من،
‫ میدونم که ترسیدی،
‫ ولی باور کن وقتی میگم ‫ هیچوقت چیزی مثل این رابطه تجربه نکردم
‫ و میتونم بهت اطمینان بدم ‫ که هیچوقت هم دوباره اینطور نمیشه
‫ با همین اطمینانِ خاطره که ‫ انتخاب کردم یه تصمیم بزرگ بگیرم
‫ میخوام اون کار در نیویورک رو قبول کنم
‫ قراره توی سکوی 2 باشم، ‫ روستای ماریلبون، جمعه، 7:15 عصر
‫ باهام بیا، عزیزم
‫ (شوهرت رو) از یه زندگی نیمه کاره و ‫ ازدواجی مصلحتی نجاتش بده
‫ مهم‌تر از اون، خودت رو نجات بده
‫ «این چیز که حقیقی و واقعی ‫ و بی‌نهایتِ محکم در دست بگیر»
‫ «بله، ترسناکه، ‫ ولی باور دارم که زندگی در دروغ بدترـه.»
‫یه تماس از دفتر آقای استیرلینگ داشتین. ‫میگن که بدون ایشون ادامه بدین
‫ میتونیم شاد باشیم. خیلی شاد
‫ بدون که امیدهام و قللم در دستِ توـه. ‫ ارادتمند، بوت
‫تاکسی!
‫راه باز کنید!
‫- فلیپه، به نظرت به موقع می‌رسیم؟ ‫- فکر کنم
‫به زور
‫درحال عبور!
‫فلیپه، لطفاً عجله کن
‫همه سوار شن!
‫«شلوارهای معروفِ مخملی سنگین ما،
‫با دور کمر پیراهن گیر، ‫کناره‌های انعطاف‌پذیر،
‫سه جیبِ جادار...»
‫- اگه بخوای جواب بدی اشکال نداره ‫- نه
‫«آه، قابل خرید به رنگ قهوه‌ای، ‫خردلی، سبز و خاکستری.»
‫«ریزه‌کاری‌های اصیل، ‫و دوختِ محکم»
‫واقعاً خیلی خوبه
‫آه. «مگا-مش»
‫- «فوق‌العاده نرم، پُفی و طعم‌دار» ‫- اِلی
‫- فکر کنم یکی پیدا کردم ‫- خدای من!
‫بخونش!
‫«جِی عزیز،
‫عمرم رو با فرار از پیچیدگی‌های زندگی گذروندم، ‫مخصوصاً از نوع رومانتیکش.»
‫«بعد از آشنایی با تو، حالا می‌فهمم ‫کاری که میکردم اصلاً زندگی کردن نبود.»
‫«میدونم برات سخته که جمله ‫دوستت دارم رو بشنوی، ولی باید این کلمات رو بگم»
‫«از وقتی بیدار میشم تا وقتی ‫خوابم می‌بره توی سرم هستن،
‫و اگه نتونم به زبون بیارمشون، ‫بارها و بارها برات می‌نویسمشون.»
‫«دوستت دارم، جِی عزیز. ارادمند، بی»
‫لعنت
‫باید اون صندوق پُستی که ‫بقیه نامه‌ها بهش آدرس خورده چک کنیم
‫ببینیم هنوز وجود داره یا نه
‫بله!
‫چی کار میکنی؟
‫تلفن روری. اِلی صحبت میکنه
‫آه.. ما با هم کار می‌کنیم. ‫متأسفانه مجبورش کردم تا دیروقت بمونه
‫آه...
‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫من.. متأسفم
‫باشه. باشه. می‌بینمت
‫چرا بهم نگفتی تولدته؟
‫من.. ترجیح میدم این کار رو بکنم
‫صحیح. وسیله‌هات رو جمع کن
‫خب چرا دوست‌دختر سابقت ‫رو دعوت کردی به جشن تولدت؟
‫نکردم. ابداً نمیدونستم قراره اینجا باشه
‫خب، پس کی دعوتش کرده؟
‫اون دوستِ خواهرمه و امشب ‫با هیچکدومشون حرف نمی‌زنم
‫- خب چه اتفاقی بینتون افتاد؟ ‫- اون مذهبی بود
‫ولی گمونم وقتی آشنا شدیم، ‫فقط یه کوچولو مذهبی بود
‫و همینطور که دوستی‌مون ادامه پیدا کرد، اون،
‫«راستش، اینکه به خدا اعتقاد نداری ‫واسه من قابل قبول نیست.»
‫ولی، در نهایت، با این بابا ازدواج کرد
‫میدونی. یه چیزهایی می‌بری، یه چیزهایی می‌بازی
‫تو چطور؟
‫- دلت نمیخواد درمورد من بدونی ‫- از این بیشتر نمیشه اشتباه کنی
‫خب، واسه یه مدت با کسی بودم
‫یه مدت رو تعریف کن
‫هشت سال. ‫و واقعاً بچه میخواست، ولی من نمیخواستم
‫پس.. واسه همین جدا شدیم
‫متأُسفم
‫اون هنوز آخرش نیست. ‫بعد دوباره برگشتیم پیش هم و دوباره جدا شدیم
‫بعد یه عالمه روابط تصادفیِ در هم و بر هم افتضاح بود
‫و بعد بالاخره، خواستگاری کرد
‫آه، با چند تایی از نزدیک‌ترین و ‫عزیزترین‌هامون توی تعطیلات بودیم
‫اُه، خدا
‫آره
‫یعنی، اصلاً اینجوری نبود ‫که دوستش نداشته باشم. فقط...
‫فقط مطمئن نبودم به اندازه کافی دوستش دارم
‫شاید بچه بخوام. نمیدونم
‫ولی تقریباً مطمئن بودم که ‫نمیخواستم با اون بچه داشته باشم
‫خب، به نظر جدا شدنِ افتضاحی بوده. متأسفم
‫و واسه همینه که مردم نباید راجب به ‫خودشون حرف بزنن، چون ناراحت‌کننده‌ست
‫آره، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫فکر کنم وقتش شده رقص تولدت رو انجام بدیم
‫رقص تولدم؟
‫بله. رقص تولد تو
‫اُه، ساختمون باحالی‌ـه
‫آره، این، آه.. واسه منه
‫قشنگه! اُه، گربه‌ت!
‫دیزل
‫سلام، دیزل
‫خوردنی؟
‫آره. آه... ‫شاید آب، راستش.
‫آره
‫مرسی
‫چقدر دیسک داری
‫یه جورایی سرگرمی منه
‫سلام
‫پس اینا، آم...
‫این خانم‌ها...
‫همه‌شون خواهرهات هستن، درسته؟
‫آه، نه، آه، ‫راستش، از زن‌های متأهل خوشم میاد
‫اوه
‫آره، ای وای. فکر میکردم
‫لعنت
‫سلام. آم...
‫- داشتم فکر میکردم... ‫- شرمنده، باید بلندتر حرف بزنی
‫اُه، چطوری بفهمم یکی از ‫این صندوق‌های پستی مال کیه؟
‫میخوای یه صندوق پستی باز کنی؟
‫نه، نه، میخوام اسم صاحب یکی‌شون رو بدونم
‫شما صاحب صندوقی؟
‫نه، من.. میخوام بفهمم صاحبش ‫کیه تا بتونم براش نامه بنویسم
‫یعنی، میخوام بدونم هنوز دارتش یا نه،
‫اگه، آه.. متوجه بشی چی دارم میگم
‫مشخصه که چیزی درمورد اون قضیه‌ی کوچیکِ ‫«حفاظت از حریم خصوصی» نشنیدی
‫میدونی چیه، آم؟
‫نگرانش نباش. ‫من، آه... یه کاریش میکنم
‫ جِی عزیز،
‫ ممکنه عجیب به نظر بیاد، ‫ ولی یه سری نامه پیدا کردم که احتمالاً مال توـه،
‫ به آدرس جی‌اس، پوستمارک 1965
‫ به نظر ارزشِ احساسی داشته باشن
‫ اگه بتونی بهم بگی، ‫ دوست دارم داستان
‫ این نامه‌ها و آقای بوت رو بدونم
‫ با آرزوی بهترین‌ها، اِلی هاوارث
‫ «خانم هاوارث عزیز، ‫ علاقه ندارم درمورد اتفاقاتی که
‫ در دوره‌ای از زندگیم که توی ‫ نامه‌ت بهش اشاره کردی حرف بزنم،
‫ و به همین دلیل نمیتونم کمکت کنم ‫ تا بررسی‌هات رو بیشتر از این ادامه بدی»
‫ «ارادمند، جنیفر استیرلینگ»
‫باشه، می‌بینمت
‫- بای ‫- بای
‫سلام؟
‫این.. خانم استرلینگ‌ـه؟
‫ صحبت میکنه
‫سلام، سلام. من.. اِلی هاوارث از روزنامه‌ی «وقایع لندن» هستم
‫من.. درمورد یه سری نامه که خودم و ‫همکارم پیدا کردیم براتون نوشته بودم...
‫ بله، بله، و به همون آدرسی ‫ که ازش فرستاده شده بود جواب دادم
‫بله، آم...
‫من.. فقط...
‫ببین، آم، اگه الان وقت خوبی نیست، ‫من.. خوشحال میشم که...
‫ ببخشید، ‫ ولی همونطور که توی نامه‌م گفتم،
‫ اتفاقی که بین من و آقای اوهر افتاد یه موضوع خصوصی‌ـه
‫بله، البته، ‫و من.. خیلی متأسفم که فضولی میکنم
‫آم. فقط میخواستم دست کم برگردونم...
‫سلام؟
‫لعنت
‫خانم استیرلینگ، خوشحالم دوباره می‌بینمتون. ‫دلمون براتون تنگ شده بود
‫بله، دیدن شما هم باعث خوشحالی‌ـه
‫فکر نکنم کلید زاپاس داشته باشین؟ ‫به نظر مال خودم رو خونه جا گذاشتم
‫مطمئناً، خانم، ‫ولی صندوق 13 دیگه در دسترس نیست
‫ببخشید؟
‫به درخواست آقای استیرلینگ، ‫از ماه گذشته بسته شده
‫خب، الان دوباره بازش کن. لطفاً
‫حتماً، خانم
‫خانم کوردوزا، کلیدِ کتابخونه‌ی شوهرم رو لازم دارم
‫متأسفانه این یه دستوره و نه یه درخواست
‫البته
‫ممنون
‫ عزیزترین و تنها عشق من،
‫ میدونم وحشت کردی،
‫ ولی وقتی میگم قبلاً چنین چیزی تجربه نکردم حرفم رو باور کن
‫ و بهت اطمینان میدم که هیچوقت دوباره تجربه‌ش نمیکنم
‫ من در سکوی شماره 2، ماریلبون خواهم بود،
‫ این چیز که حقیقی و واقعی و نامحدوده محکم در دست بگیر
‫ مهم‌تر از اون، خودت رو نجات بده
‫ زندگی در دروغ بدتره
‫ من هیچوقت با داشتن بخشی از تو راضی نمیشم
‫ - آرامش ذهنی خودم رو از دست میدم ‫ - باهام بیا، عزیزم
‫ - میتونیم شاد باشیم. خیلی شاد ‫ - خیلی دوستت دارم
‫ بدون که امیدها و قلبم در دست‌های توـه
‫ - ارادتمند همیشگی، جِی ‫ - بوت
‫با این چی کار میکنی؟
‫لری، چرا نامه‌های منو دستکاری می‌کردی؟
‫اونا، آم...
‫در روز حادثه... ‫همراه تو پیداش کردن
‫حدس می‌زنم میدونی کی اونو نوشته
‫بله
‫بله، اسمش آنتونی اوهر‌ـه
‫بود
‫یه روزنامه‌نگار
‫من معرفیتون کردم
‫شما دو تا، به نظر میاد، ‫درگیر یه مدل...
‫جنی، اون کُشته شد
‫صبر کن
‫- توی ماشین کنار تو بود ‫- نه
‫نه
‫مردی که توی ماشین کنارم بود اسمش فیلیپ بود
‫راننده فیلیپ بود، ولی مردی که روی ‫صندلی مسافر نشسته بود آقای آنتونی اوهر بودش
‫و وقتی از تصادف بهوش اومدی، ‫یه تصمیمی گرفتم
‫سعی میکردم ازت محافظت کنم
‫- از چی؟ ‫- حقیقت
‫نمیخواستم احساس گناهش رو تحمل کنی
‫ای لعنت
‫آنتونی توی «وقایع» کار میکرده
‫بله
‫- سلام؟ ‫- اِلی هاورث؟
‫- آها ‫- آنتونی اوهر صحبت میکنه
‫اوه. آم. سلام!
‫آم
‫فکر میکنم میخوای با من حرف بزنی
‫بله
‫آه، سلام، آقای اوهر
‫خب، چطور با داستان من آشنا شدی؟
‫خب، اولش، من فقط...
‫فقط دنبال یه غریزه رو گرفتم، و...
‫خب، بعد فکر کردم شاید بشه چیزی ازش در آورد
‫و بعد هرچی بیشتر خوندم،
‫بیشتر شروع کردم با احساس اینکه...
‫فقط.. به نظرم به طرز شگفت‌آوری تکان‌دهنده بودن
‫خب، بهتون رسید؟
‫با هم به نیویورک رفتین؟
‫نه
‫خانم استیرلینگ همراه من به نیویورک نیومد
‫و اون آخرین باری بود که.. من.. یعنی...
‫شما...
‫دوباره همدیگه رو دیدین؟
‫جنیفر
‫بعد از تمام این سال‌ها واقعاً اینقدر ترس دارم؟
‫- میشه بریم یه جایی؟ ‫- البته
‫الان چه فکری راجبم میکنی؟
‫خب، فرض رو گذاشتم رو اینکه همسر وفاداری هستی
‫و برگشتم سر کارم
‫نیویورک؟
‫واسه 4 سال گذشته اون شهر
‫خونه‌م بوده
‫داشتم می‌اومدم...
‫تا تو رو ببینم.
‫یه تصادفی پیش اومد
‫من بیهوش شدم
‫هیچی یادم نمی‌اومد
‫تا اینکه امشب تو رو دیدم
‫نامه‌هات رو پیدا کردم، ‫ولی بهم گفتن که تو...
‫گمراه شدم. ‫فکر کردم از دستت دادم
‫شاید، جای درستی نبودم
‫ولی مطمئناً از دست نرفتم
‫بوت؟
‫بله، جنیفر عزیز
‫میشه منو ببوسی، لطفاً؟
‫با من برگرد
‫نمیتونم دوباره از دستت بدم
‫خیلی چیزها عوض شده
‫من هنوز تو رو دوست دارم
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
‫من یه دختر دارم
‫اسمش چیه؟
‫اِسمه
‫دو سالشه
‫بیارش
‫همم؟
‫نمیتونم
‫منو ببخش
‫منتظر می‌مونم
‫بگو که منتظرت بمونم، و منم می‌مونم
‫دوستت دارم
‫همیشه داشتم
‫خیلی متأُسفم
‫پس اون آخرین باری بود که همدیگه رو دیدین؟
‫دیگه نامه‌ای نبود؟
‫دیگه نامه‌ای نبود
‫پیش خودت داریشون؟
‫بله. اون.. نامه‌ها، بله
‫اینجا
‫اگه بتونم کاری کنم با هم صحبت کنید چی؟
‫نه
‫اون همه سال قبل انتخاب کردم به تصمیم جنیفر احترام بذارم
‫به نظرم کار درست اینه که همون رو ادامه بدم
‫نمیدونم اینا باید به ‫خانم استیرلینگ پس داده بشه یا نه
‫قبلاً سعی کردم
‫خب، تو یه روزنامه‌نگاری
‫دوباره سعی کن
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آم
‫خانم استیرلینگ؟
‫بله
‫خب، من، آم.. اِلی هستم. ‫اِلی هاوراث از، آه...
‫آم، ببین، من.. من.. من فقط... ‫سعی نمیکنم که.. فقط...
‫آقای اوهر رو دیدم، آنتونی،
‫و ازم خواست اینا رو بهت بدم
‫میخواد اینا رو داشته باشی، ‫و خواسته‌ش همینه.
‫درمورد چی حرف زدین؟
‫خب، آه، شما
‫اکثراً
‫اون... اتفاقاتی که افتاد رو بهم گفت
‫در نهایت، شما.. خانواده‌ت رو انتخاب کردی
‫پس، این کارها واسه چیه؟
‫بهم دروغ گفتی
‫بهم گفتی اون مُرده
‫چرا؟
‫به خاطر حفظ ازدواجمون
‫اجازه دادی باور کنم که من اونو به کشتن دادم؟
‫میدونم که بهت خیانت کردم، لورنس
‫هر روز باهاش زندگی میکنم
‫و 4 سال گذشته‌ی زندگیم رو...
‫سعی کردم زن بهتری برات باشم
‫ولی یادمه، لری، ‫همه چیز رو یادم میاد
‫و حقیقت اینه که من و تو خیلی قبل‌تر از ‫اومدن آنتونی به زندگی من شکسته شده بودیم
‫- جنیفر ‫- به من دست نزن
‫- جنی، گوش بده... ‫- نه، الان تو گوش کن چی میگم!
‫تنها دلیلی که هنوز اینجام به خاطر دخترمونه
‫از این روز به بعد، ‫فقط اسماً زنت هستم
‫و اگه حتی سعی کنی غیر از اون باهام رفتار کنی،
‫دخترمون رو برمیدارم، ‫و میرم
‫حالا اگه فکر کردی دادگاه طرف ‫یه زن زناکار رو میگیره، خیالاتی شدی
‫و اگه سعی کنی بری، ‫اگه سعی کنی بچه منو ببری،
‫نابودت میکنم،
‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینیش. ‫متوجه هستی؟
‫سلام، عزیزم
‫سلام، عزیز
‫میخوایم یه ماجراجویی بریم، باشه؟
‫سلام، دنبال آقای آنتونی اوهر میگردم. ‫اتاق 268 هستن
‫آقای اوهر دیگه اینجا پیش ما نیستن
‫کِی رفت؟
‫دیروز
‫ممنون
‫خانم؟ ‫یه لحظه وایسا
‫- آنتونی؟ ‫- ببخشید. خانم؟
‫اینچا چه خبره؟
‫سعی میکردم توضیح بدم
‫- مری اِلن؟ ‫- آنتونی؟
‫من.. دنبال آنتونی اوهر میگردم. ‫باید بدونم کجاست، لطفاً
‫خیلی متأسفم که اینو بهت میگم، ‫ولی آنتونی درخواست انصراف داد
‫امروز صبح استعفا داد
‫- آدرس بعدیش رو براتون گذاشت؟ ‫- متأسفانه اینطور نیست
‫شاید بتونی اینا رو به دستش برسونی
‫اگه دوباره خبری از آنتونی شنیدی، ‫لطفاً بهش بگو که دنبالش می‌گشتم
‫پس تو.. ‫برگشتی پیش شوهرت؟
‫نمیتونستم خطر کنم دخترم رو از دست بدم
‫و در نهایت شوهرم رو ول کردم،
‫وقتی مطمئن شدم که قانون ‫از تصمیم من حمایت میکنه،
‫آقای اوهر چی شد؟
‫سعی کردی باهاش ‫تماس بگیری وقتی.. وقتی که ترکش کردین؟
‫هر روز رزونامه‌ها رو دنبال اسمش نگاه میکردم
‫هیچی. و در نهایت، ‫دست از روزنامه خریدن برداشتم
‫اینطوری احساس کردم که نمیخواد پیدا بشه
‫ولی الان چطور؟
‫میدونی، اون نمیدونه که ‫سعی کردی بری دنبالش. اصلاً خبر نداره
‫احتمالاً به نفع همه‌ست. ‫فرصتش رو داشتیم (که گذشت)
‫بله، ولی چی... ‫اگه بشه یه فرصت دیگه داشته باشین چی؟
‫قلب‌هامون تا یه حدی تحمل دارن،
‫و می‌ترسم، با سن من، ‫به حد و مرز خودم رسیده باشم
‫ گذشته میتونه مَست کننده باشه. ‫ میتونه آدم رو داخل خودش بکشه،
‫ این توهم رو ایجاد کنه که اوضاع بهتر بوده، ‫ خوشحال‌تر بودی،
‫ یا تجربه‌ها اون موقع غنی‌تر بوده
‫ همچنین میتونه آدم رو ناتوان کنه،
‫ در خاطرات دردناک، دل شکستگی ‫ و ناامیدی گیرت بندازه و رهات کنه،
‫ باعث میشه حتی تلاش نکنی به شادی یه فرصت دیگه بدی
‫ میگن اگه از اشتباهات گذشته‌مون درس نگیریم، ‫ محکومیم که تکرارشون کنیم
‫ ولی میشه یاد بگیریم که گذشته رو رها کنیم،
‫ یاد بگیریم به جلو بریم، ‫ این دانسته‌ها رو تو ذهنمون نگه داریم
‫ ولی اجازه ندیم توانایی‌مون برای تلاش دوباره، ‫ احساس کردنِ دوباره رو ازمون بگیره؟
‫اِلی، فوق‌العاده‌ست
‫باشه. آم...
‫واقعاً اینجا کارت خوب بود
‫خب، عالیه. ‫من.. متشکرم
‫بعداً برمیگردم
‫- سلام؟ ‫- سلام، آه.. اِلی هستم
‫آم، اوضاع چطوره؟
‫آره، من خوبم. تو؟
‫ آه، خوبم
‫نه، اون.. اون.. ‫راستش حقیقت نداره
‫نمیدونم چرا اون صبحی ‫بدون خداحافظی رفتم،
‫و نمیدونم چرا جواب هیچکدوم ‫از پیغام‌هات رو ندادم. اون، آه...
‫واقعاً کار افتضاحی‌ـه، و، یعنی، ‫اگه خواستی دوباره پیغام بدی بهم،
‫بهت قول میدم که جوابت رو میدم
‫ولی درک میکنم که کُلی دلیل ‫هست که نخوای با من حرف بزنی
‫یا بهم نامه بدی یا پیش من باشی
‫و راستش، یه جورایی نگرانم اگه بیشتر منو بشناسی
‫فکر کنی آدمِ فاجعه‌ای هستم، ولی...
‫ ولی تو این موقعیت،
‫فکر نمیکنم ترس از امتحان کردن ‫دلیل مناسبی واسه چیری باشه
‫و من...
‫به نظرم افتضاح محشری، روری
‫ و من...
‫واقعاً دوست دارم دوباره ببینمت
‫امیدوارم ناراحت نشی که اینو میگم
‫ببین، کجا.. تو کجایی؟
‫من.. من.. بیرونم
‫ببخشید؟
‫بیرون ساختمونتم
‫خدای من. چقدر عجیب و غریب
‫آره، خب، زرنگ رو هدف گرفته بودم ولی... ‫آم، منظورت رو می‌فهمم
‫باشه، باشه، همونجا صبر کن. ‫همینجوری حرف بزن
‫میخوام بیام پائین. حرف بزن
‫خیلی متأ...
‫پیداشون کردم. ‫جفتشون رو
‫رفتم دیدمشون
‫- شوخی میکنی ‫- نه
‫لعنت. چی گفتن؟
‫- همه چیز رو امتحان کرده ‫- پس هنوز نمیدونه که رفته بوده دنبالش؟
‫- نه، ابداً نمیدونه ‫- پس باید بهش بگی
‫میدونم! میخوام، ‫ولی نمیخوان همدیگه رو ببینن
‫اگه حقیقت داره، پس چرا ‫صندوق پُستی رو این همه مدت باز نگه داشته؟
‫اصلاً به عقل جور در نمیاد
‫واقعاً نکته‌ی خوبی‌ـه
‫واقعاً اومد دنبال من؟
‫خودش اینو بهت گفت؟
‫ جی عزیز،
‫ لطفاً این مزاحمتِ مختصر رو ببخش، ولی
‫ همونطور که مطمئنم خودت با خبری،
‫ زندگی‌های خیلی جداگانه‌مون خوش‌بختانه،
‫ حداقل واسه این پیرمرد،
‫ یک بار دیگه به همدیگه برخورد کرده
‫ در این سال‌های دور از هم،
‫ با تدوامی که الان در اعترافش ‫ دو به شک هستم بهت فکر کردم
‫ دلتنگت بودم
‫ برای آخرین‌بار دل بر دریا می‌زنم،
‫ با یک مقدار ترس و لرز.
‫ پارکِ پوستمن،
‫ جمعه،
‫ ساعت 2 بعد از ظهر
‫ ضمن احترام،
‫ بی
‫اوه، اون نمیاد
‫حداقل تلاش کردیم
‫من میرم میارمش
‫چطوره چشم‌هامون رو ببندیم؟
‫یه نامه
‫یه دعوت‌نامه...
‫برای فاصله گرفتن
‫برای شروع دوباره
‫ ماریلبون
‫ منتظرم
‫ الان دارم کم کم نگران میشم
‫ ولی واقعاً نیازی نیست
‫ چون من درست همینجام
‫ درست سر وقت
»» تــرجــمــه: سیروس فخری و رضا کارگران «« :.:.: greatR & Hitm@n :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت چاکو مووی » :.: ChakoMovie.Com :.: