ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«نقشه چیزهای کوچک و بی‌نقص»
پیش‌بینی میشه که نیمه شب
شاهد باران از طرف ساحل باشیم
صبح بخیر، مارک - صبح بخیر، مارک -
بدبخت - بدبخت -
داکوری
اسم یه روستا در کوباست
سه تا "الف" داخلش داره (جواب جدول رو گفت)
و تست
...مارک، میشه که
می‌دونی که اون غذای واقعی نیست، درسته؟ - می‌دونم -
.مارک، یه غذای سالم بخور - اگه بخوایم منصف باشیم -
بابا، خودت قراره تقریبا ظرف هشت ساعت
یه بسته نیم لیتری کامل بستنی بخوری
می‌دونی که امروز کلاس ریاضی داری، درسته، مارک؟
بابا، چیزی که من می‌دونم اینه که "پایتخت "بورکینافاسو
واگادوگو"ـه"
...این
ت_و_ی_ه_ب - وایستا، وایستا -
ت_و
تو یه بدبختی - تو یه بدبختی -
من نیستم. تو هستی - من نیستم. تو هستی -
من نیستم
واسه مسابقه فوتبال اِما میای، درسته؟
متاسفم، اما این نادرسته
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ValaMovie.com
« تـرجمـه از صاحب » .:: SAHEB2485 ::.
پیام دادن ممنوع. ولش کن
.کلیدها توی کیفت‌ـه
عافیت باشه
امم، مستقیم از اون طرف برو
و وقتی به این چیزا رسیدی
و بعد برو سمت راست
وایستا ببینم - منم از این شرلوک بازیا بلدم -
عاشقش شدم - "بازی در جریانه" -
"بازی در جریانه"
چرا اینو گفتم؟
:بیاید یه نگاه دیگه به شماره برنده بندازیم
42، 10، 25، 76
وای خدا، من برنده شدم
!من برنده شدم
.من برنده لاتاری شدم !خدای من
!ایول
ببخشید
حالتون خوبه؟
ممنونم
تو همون پسر شرلوکی هستی
من بودم راهنمایی‌ت کردم؟
مثلا، خورشید 400 برابر از ماه بزرگتره...
و همینطور 400 برابرِ ماه از زمین فاصله داره
پس بنظر میاد هم اندازه هستن
ولی اینطور نیست
.و دلیل کسوف یا خسوف همینه
خونه‌ام اینجاست
خب، می‌خوای بعدا باهم بزنیم بیرون؟
مثلا امشب یا یه وقت دیگه
مشغولم
خب، ممنونم
.که وقت گذاشتی
بای - بای -
سلام، پسر
سلام
داداش، اونا زره دارن
.باید از موشک انداز استفاده کنی - امکان نداره -
شاتگان. داشته باش - بده به من -
.تو که جان ویک نیستی - ولی یذره تک تیراندازی بلدم -
.این شلیک ها فقط شرایط رو وخیم تر می‌کنه - !نه، نه -
.توی صورت نزن .نه، توی صورت نزن
.توی صورت نزن توی صورت نزن. نه، نه
اون زد به صورتت
آره، می‌دونم، مارک اون زد به صورتم
.هرگز اون کلید رو پیدا نمی‌کنم
اگه تمام زندگیت شکل این بازی بود چی؟
چی، یعنی بمیری و دوباره جون بگیری؟
آره
یا، بری بخوابی و وقتی که بیدار بشی
دوباره همون روز تکراری شروع بشه
چیکار می‌کردی؟
علاوه بر این؟ - یا اضافه بر این -
متوجه‌ای؟ یذره زندگی‌ت رو تغییر بدی
وایستا، این یه فیلم نبود که بیل موری توی یه روز گیر کرده بود
تا این که با رئیس‌ جذابش سکس داشت؟
"روز گراندهاگ" (محصول 1993)
.پس چاره‌ش رو پیدا کردم
.دخترا
...تو که... نمی‌دونم
می‌خوای برای رهایی یه دسته بادکنک به یه صندلی ببندی یا همچین چیزی؟
.داداش، نه .من قطعا دختره رو انتخاب می‌کنم
باشه، اونو فراموش کن - نه، نه، نه -
می‌تونی از این توانایی در راه خوب استفاده کنی - مثل بتمن؟ -
آره، مثل بتمن - ولی ما داریم راجع به -
بتمن شوالیه تاریکی حرف می‌زنیم یا بتمن بن افلک
داداش، منظورم سریال انیمشنی بتمن‌ـه
نه، هنوزم راه حل دختر رو انتخاب می‌کنم
بنظرم عاقبت این راه حل رضایت بخش میشه
!آره! اولین ضربه - باشه -
ولی ممکنه این کار از چیزی که فکر می‌کنی سخت تر باشه
داداش، تو قراره یک روز رو بارها تکرار کنی
پس می‌تونی تمام راه های ممکن رو امتحان کنی
درسته. ولی اگه قراره یک روز بی‌نهایت تکرار بشه
،پس دیر یا زود باید این اتفاق بیفته
یعنی، از منظر ریاضی
شاید این مثل یه دایره ست
.تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
ممکنه بی‌نهایت راه داشته باشی تا دیر نکنی
...اوه، دفعه بعد
پس هرگز از حلقه خارج نمی‌شی
درسته، ولی چرا باید بخوای از حلقه خارج بشی؟
تو تبدیل میشی به مرکز جهان
قادر به هرکاری هستی - آره، ولی ممکنه -
خسته بشی، یا تنها - امکان نداره -
منظورم اینه، تو می‌تونی پادشاه همه چیز باشی
سلام، عزیزم
البته که همینطوره - نه -
ولی بیا فرض کنیم تو این مشکل رو داری و به من میگی
و من فراموش کردم - درسته، و تو هرگز -
حرفم رو باور نمی‌کنی - ممکنه ما قبلا -
حدود 50 بار همین صحبت ها رو کرده باشیم
آره - شهرت -
چون اینطور نیست
نه، فکر نمی‌کنم پرخاشگری کرده باشم
دارم این قضیه رو یه فرصت درنظر می‌گیرم
انزوا
انگار که آخرین مرد روی زمین هستی
سه، دو، یک
صبح بخیر، مارک
بدبخت - یدیخت -
مستقیم برو پایین و بعد
یه دونه از این چیزا هست
و بعد برو سمت راست
وایستا - فیزیک -
عاشق فیزیک شدم
خب، دختره چه شکلی بود؟
یه جورایی قد بلند بود، موهای فرفری داشت
یه جورایی، دماغ دراز بود
نه، خیلی خیلی دراز ...ولی
پس، خیلی خوشگل نبود
نه، بامزه بود بامزه بود
پس، عاشقش شدی
نه
یعنی عاشقش نشدی
ببین، من عاشقش نشدم
داداش، پسرا چرا دنبالش می‌گردی؟
خب باشه، من کاملا عاشق اون دختره توی استخر شدم
چی پوشیده بود؟ - پوتین پوشیده بود -
کی توی استخر پوتین می‌پوشه؟
اون احتمالا یه گات ـه (افرادی که لباس تیره می‌پوشن و آرایش افراطی انجام می‌دن)
اون احتمالا توی فروشگاه بارنز اند نوبل ـه
و داره مانگا می‌خونه (کمیک ژاپنی)
داداش، این دختره از این فروشگاهیا نیست
واسه فروشگاه زیادی خوبه، ها؟
نه، واسه فروشگاه زیادی خوب نیست
...من نگفتم - امم -
عاشق شدی رفت
باشه، این دارک ویدرـه یا یودا؟ (شخصیت های مثبت و منفی جنگ ستارگان)
چون باید یکیش رو انتخاب کنی نمی‌تونی جفتش رو بگی
خیلی خب، روی بدنش تتو نداره؟
من که نمی‌خوام جسدش رو شناسایی کنم
اون یه آگهی برای یه سگ گمشده انداخت
.مارک، خیلی خب
،یه آگهی روش شماره تلفن هست
.درسته من به اون شماره زنگ زدم
و یه مرد گوشی رو برداشت
،که دختر داشت ولی هشت سالش بود
و بنظر خیلی ناراحت شد که من توی این گیرو دار
می‌خواستم یه دختر رو پیدا کنم
...که - که حق با اونه -
آره، حق با اونه - حق با اونه -
وایستا. پس اون دنبال یه سگه
ولی سگ خودش نیست؟
شاید واسه سگه جایزه گذاشتن؟
به پناه گاه سگ‌ها سر زدی؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله من دنبال یه دختر هستم
.ما فقط حیوون داریم اینجا
آره - دامپزشکی؟ -
آره - کوچه های پشت رستوران؟ -
به گمونم اون واقعا داره دنبال یه سگ ولگرد می‌گرده
،"مثل فیلم "خانوم و ولگرد ولی از خیرش می‌گذرم
شاید اینطوری بهتر باشه، متوجه‌ای؟
شاید عشقتون قراره مثل این
عشق‌های سمی و محکوم به فنا باشه
شاید بهتره شد که دختره رو گم کردی
هی، نه، نه !هی
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
بیخیال
عالی شد
هی، هی
سلام - سلام -
من مارک هستم
فقط یه سوال کوچولو دارم
باشه - داشتم فکر می‌کردم -
این قراره خیلی عجیب بنظر برسه
خدایا، واقعا عجیب غریبه
ولی تو درحال حاضر درگیر هیچ ناهنجاری زمانی نیستی؟
توی زندگیت؟
...منظورم از ناهنجاری زمانی اینه که
خودم می‌دونم ناهنجاری زمانی چیه
باشه، عالیه
...خب، مشخصاً داشتم فکر می‌کردم که
همیشه یک روز تکراری برام اتفاق میفته؟
.وای. خیلی خب
فکر کردم هیچکس دیگه‌ای خبر نداره
خب، یکی داره - آره -
قبلا توی استخر دیدمت
تو یه توپ ساحلی رو گرفتی که قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود
پس فهمیدم که تو هم از قبل خبر داشتی
راستش داشتم همه‌جا دنبال تو می‌گشتم
جدی؟ - آره -
تو یه آگهی از یه سگ گمشده انداختی زمین
،و من پیداش کردم و شماره تلفن روی آگهی
.واسه تو نبود
.نه، نبود
خب، الان چیکار می‌کنی یعنی توی زمان بی‌نهایت؟
می‌دونی، مثلا پرونده جنایی حل می‌کنم
و دنبال عشق حقیقی هستم
جدی؟
نه. سعی داشتم رانندگی یاد بگیرم
متوجه شدم اگه تصادف کنم اصلا اهمیت نداره، می‌دونی بخاطر
حلقه زمانی - حلقه زمانی -
من می‌خواستم سرطان رو درمان کنم
می‌خواستم اینجوری از این وضعیت خلاص بشم - عجب -
و وقتی درمانش رو پیدا کنم
زمان دوباره به حالت عادی برمی‌گرده و من اساساً
تمام دنیا رو نجات میدم - خب، چطور پیش میره؟ -
.خیلی عالی نیست تا اینجا پیشرفت خاصی نداشتم
شاید زیادی هدف بزرگی انتخاب کردی
آره، شاید بهتر بود که
.سعی می‌کردم قارچ پا رو درمان کنم
یا التهاب چشم
سوهاضمه
...خب
مارک - مارک، خوش گذشت -
ولی، راستش باید برم
جدی؟ - آره -
...می‌دونی، چون، چون
می‌دونی، همین اتفاقات
قراره فردا هم تکرار بشه، درسته؟
.آره خودم می‌دونم
ببخشید، ولی، می‌دونی
عالیه تنها کسی باشی که
می‌دونه چه اتفاقی میفته و همچنین
عجیب هم هست
انگار تمام این اتفاقات
هزار بار اتفاق افتاده
انگار همه توی خواب راه میرن متوجه‌ای؟
فکر می‌کنن این واقعیته
آره. انگار همه دارن رویا می‌بینن
و تو تنها کسی هستی که بیداره
دقیقاً
،می‌دونم باید بری ولی واقعا باید این رو ببینی
نه، قایم شو
ایناهاش
ببخشید
چی؟ گوشیم کجاست؟ - !سمی، گوشی -
!وای، نه! سمی، برگرد
...داداش، سگت - !بیا، سمی -
!سگت گوشیم رو دزدید
حدود ده بار اینو دیدم
به گمونم این یه استعاره از یه چیزیه
بیا
یه بهتر سراغ دارم
!بدو
اون مرده داره توضیح میده
که فمنیست‌ها دنیا رو کنترل میکنن و به همین دلیل
...هیچکس شعرهاش رو نمی‌خونه، بعد
پول خردهاش میفته
حالا جمع‌شون می‌کنه
ولی زنجیر کیف پولش که مدل لینکین پارک‌ـه
زیر کفشش گیر میکنه و عواقبش
فقط بدشگون بود
می‌دونم اشتباهه ...به بدبختی بقیه بخندی
ولی نمیشه منکر خنده دار بودنش شد
جداً دیگه باید برم
میشه رو داشته باشم؟
...ببخشید، می‌دونم این یه جورایی
ولی فکر کردم از اونجایی که احتمالا برای همیشه
توی یه روز گیر افتادیم، خوب میشه
که در تماس باشیم - آره، البته -
نه، هنوز نه
نه، فکر نمی‌کنم پرخاشگری کرده باشم
...هشت، پنج، نه
...یک، هفت
عشق واقعی...
«خیلی هیجان زده هستم»
«!!!!!این شما و این مگنیتو»
«داری با من حرف میزنی؟»
«...به طرز خطرناکی خسته شدم» «میخوای یه قرار بزاریم؟»
«باشه. پله‌های کتابخونه. ۲۰ دقیقه دیگه؟» «بنظر تاکسی لازم نداری»
«راستش... شاید فردا بهتر باشه»
سلام
قرار بود برم مدرسه تابستونی
ولی حدود دو بار فقط رفتم
دلم می‌خواد برم دانشگاه هنر
ولی پدر مادرم اصرار دارن من نخبه ریاضی بشم
تو نخبه ریاضی هستی، مگه نه؟ - نه -
من توی کلاس‌های ورودی دانشگاه هستم
بنظرت چرا روزها تکرار میشه؟
نمی‌دونم
درواقع من اصلا متوجه‌ش نشدم تا این که
فصل جدید "دکتر هو" پخش نشد
چطور؟ چرا پرسیدی؟
نمی‌دونم. فقط خوشحالم
که استیفن هاوکینگ اینجا نیست که این رو ببینه
چون این تمام علوم شناخته شده رو نقض میکنه
خب، احمقانه ترین کاری که
تا حالا انجام دادی چی بوده؟
از چه لحاظ؟ - من یه بار سعی کردم از قطار باری بپرم پایین -
بعد چی شد؟
الان دیگه واسه ولگردها احترام بیشتر قائلم
به هرحال، موفق شدم با دوچرخه توی مدرسه برونم
وای. تاثیر گذار بود
اینا بچه بازی نیست؟
خب، فکر کنم کارهای به درد بخور زیادی نیست که انجام بدیم
خب، چی میشه اگه با لامبورگینی
بری وسط آبنبات‌ فروشی
و حلقه زمانی تموم بشه و لخت باشی؟
دیدی، منظور منم همین بود
باید حداقل یه کار باحال انجام داده باشی
بازی شطرنجم رو روی سخت‌ترین حالت گذاشتم
و؟ - باختم -
باید یه کار دیگه‌ای هم باشه
باشه، بهت نشون میدم
!هی، مراقب باش
تا حالا آرزو کردی که امروز توی یه روز دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد؟
مثلا روز کریسمس یا روز تولدت؟
ای کاش دیروز ناخن‌هام رو لاک میزدم
.جدی؟ ازشون خوشم میاد خوشگله
یه جورایی سبز مایل به زده، درسته؟
سبزه البته - همیشه نصفه پاک شده هستن -
به نظر من که خوبه
ممنون
ای کاش امروز روزی نبود که بابام تصمیم می‌گیره
در مورد آینده‌ام گپ بزنیم
در ضمن، کی توی ۱۷ سالگی می‌دونه که میخواد چیکاره بشه؟
من می‌دونم - جدی؟ -
مهندس هوافضا
مخصوصاً متخصص ماموریت‌های ناسا
وایسا. مثلا یه فضانورد؟
.چون خیلی باحاله ...این
هدف بزرگیه
برای دیدن احتیاج به عینک ندارم ...پس
هیچوقت نمیفهمی سلیقه موسیقی دوست‌هات
چقدر مزخرفه، تا اینکه ماشینشون رو می‌دزدی
تو این ماشینو دزدیدی؟
من بیشتر از ماریسا بهش نیاز دارم
و راستش کم کم این آهنگ
داره به مذاقم میشینه، درسته؟
!داداش، این خط منه
«اشیاء در آینه درحال دور شدن هستند»
نگران نباش
کاملا مطمئنم اگه توی تصادف بمیریم
دوباره زنده میشیم
آره
خدایا، حتما امروز آدم های زیادی میمیرن
این تازه به فکرت رسید؟
150000
چی؟ - هر روز این تعداد آدم میمیرن. ۱۵۰ هزار نفر -
خدای من
و تو مثل سیسیفوس
همینقدر راحت اینو بیان می‌کنی
.کار من بدتره سیسیفوس فقط یه سنگ بزرگ رو هل میداد
!داداش، چی زدی؟
شرمنده، افسرده‌کننده بود
آره
احتمالا امروز تولد خیلی‌ها هم هست
آره
یالا
!زودباش دیرمون میشه
خیلی‌خب
متوجه نمیشم
هیس
همینطوری راحتم، ممنون
ببین
چطوری پیداش کردی؟
دنبال اون سگ میگشتم
می‌دونی، همون که توی آگهی بود
حتی نمی‌دونم چرا
فقط این همه زمان رو دارم
به گمونم فقط سعی داشتم یه چیزی رو درست کنم
که می‌دونم اصلا منطقی بنظر نمیاد
به هر حال نمیشه پیداش کرد
فکر کنم با اون ماهی احساس همدردی میکنم
باشه، جرد. دارم میام
پس، این طرفا میای؟
نوزده میلیون - چی؟ -
امروز تولد این تعداد آدمه
خداحافظ، مارک
هی، اینو ذهنی حساب کردی؟
نه، فکر نمی‌کنم پرخاشگری کرده باشم
دارم این قضیه رو یه فرصت درنظر می‌گیرم
...سه، دو
از چه لحاظ احمقانه... ؟
،مارک، خوشم نمیاد کسی رو قضاوت کنم
ولی واسه چی یه مشت اسکیت‌باز رو دید میزنی؟
خودت میفهمی
مثل همون قضیه عقابه
اونقدرها هم شبیه قضیه عقاب بنظر نمیاد
مارگارت، تنها قانون جهانی
تمام اسکیت‌بازها چیه؟
امم، اینه که، به شکل طعنه‌آمیزی
،با اینکه اسکیت‌سواری توصیفشون میکنه
ولی توش خیلی افتضاحن
دقیقاً
گفتی ساعت ۲
آره، فکر کردم دیر میای
از سگه خبری نشد؟
ببینم چی کاره‌ای؟
شاید وقتشه بیخیال سگه بشم
خوبی، پسر؟ - الان بهت دروغ گفتم -
عاشق قضاوت کردن آدم‌ها هستم
خودشه - یالا -
شوخی میکنی؟
مامانت می‌دونه اینجایی؟
!امکان نداره بتونی اینجا فرود بیای
خیلی باحال بود، ها؟
آره
فقط میخواستم بشنوم اینو میگی
!وای
خب، جرد کیه؟
یه دانشجوی پزشکیه
چند سالشه؟
بیست و یک. توی نوزده سالگی از هاروارد فارغ‌التحصیل شده
!مراقب باش
خب، یه نظریه‌ای دارم - چیه؟ -
می‌دونی که بُعد چهارم باید زمان باشه؟
آره - خب، شاید -
این موجودات بُعد چهارمی یه جورایی
دارن باهامون بازی میکنن؟ مثلا زمان رو به شکل حلقه درآوردن
و حالا باید یه روز رو بارها زندگی کنیم
مثل یه چرخ همستر - درسته -
واسه سرگرمیشون
البته زمان بُعد چهارم نیست
نیست؟ - نه -
از نظر اصول اقلیدسی نیست
آره، خب، البته که نیست
داریم نزدیک میشیم
!داریم نزدیک میشیم
بنظرم همه‌اش در مورد اینه
چی، این که تموم بستنی‌های دنیا رو بخوری
و چاق نشی؟
نه، وقتی عقاب رو نشونم دادی این رو هم بهم نشون دادی
بهش فکر کن
بیشتر زندگی آشغاله، درسته؟
فقط جا پر کرده
...و بعد
این لحظات هستن
وقتی همه چیزهای اتفاقی تبدیل به یه چیز بی‌نقص میشن
انگار زندگی همه این مزخرفات رو توی دنیای ما گذاشته
تا فقط واسه یه لحظه نشونمون بده اگه بخواد
میتونه تموم لحظات رو چقدر فوق‌العاده بکنه
نمی‌دونم
بنظرم شاید قراره آدم‌های بهتری بشیم
البته حقیقتش نمی‌دونم چطور ممکنه این اتفاق بیفته
آخه بهش فکر کن
حتما خیلی‌هاشون رو از دست دادیم
تمام اون چیزهای کوچیک بی‌نقص
فقط، پـوف، تموم میشن
برای همیشه از دست میرن
ولی امروز نه
به طرز نگران‌کننده‌ای ایده الهام‌بخشیه، مارک
ولی... من باید برم
چرا همیشه حس میکنم با اینکه باهمدیگه
،توی یه روز گیر افتادیم قرار نیست هیچوقت دوباره ببینمت؟
چون زیادی سریال دکتر هو نگاه میکنی
.وایسا اگه همه‌اشون رو پیدا کنیم چی؟
منظورت چیه؟ - تمام چیزهای بی‌نقص -
،توی این یه شهر ...توی این یک روز
میتونیم جمع‌شون کنیم
مثل بازی پوکیمون‌؟
یه جورایی مثل پوکیمون
مثل دو تا همکار میشیم
یعنی، دارم راجع به نهایت استفاده از روز حرف میزنم
این روز آماده ست
.همینجاست .منتظر ماست
مارک، تو درک نمی‌کنی، فهمیدی؟
من مثل تو نیستم
من نمیخوام از روز نهایت استفاده رو ببرم
فقط نمیخوام روز نهایت استفاده رو از من ببره
باشه؟
فقط سعی دارم ازش خلاص بشم
منم همینطور
اونقدرها هم متفاوت نیستیم، مارگارت
مثل آدم‌های دیگه نیستیم
همه هر روز یه روز جدید رو شروع میکنن
...ولی ما نه این تنها روزیه که داریم
،بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم اگه همین کافی نباشه چی؟
فقط میخوام این یه معنی‌ای داشته باشه
البته، می‌دونی، فقط ما دو تا هستیم
باقی آدم‌ها خوابن
حرفت در مورد بُعد چهارم رو یادته؟
همونی که گفتی زمان نیست؟
آره. هنوزم زمان نیست
ولی داشتم فکر میکرم ...که واقعا چی هست، و
می‌دونی که سه تا بُعد داریم، درسته؟
درسته؟ - ادامه بده -
خب، حالا به سایه‌ات فکر کن
خب، سایه‌ات دو بُعدیه
صافه
به یه چیزی فکر کن که
...یه سایه سه‌بُعدی شکل میده این بُعد چهارمه
منظورم اینه، به طور فنی، ما فقط سایه
آدم‌های چهار بُعدی هستیم
وای - آره -
یه نفر واقعا فهمیده یه مکعب چهار بُعدی چه شکلی میشه
به خودم یاد دادم چطوری بِکشمش
وقتی کوچیک بودم، همه جا رو دنبالش میگشتم
یعنی، به لحاظ نظری، همیشه دورمون هست
فقط توی مسیر درست نگاه نمیکنیم
میتونی همه‌چیز رو از داخلش ببینی
میتونی درون چیزها رو ببینی و هیچوقت گم نمیشی
انگار تمام دنیا یه نقشه از خودشه
ولی هرگز پیداش نکردم
فکر کنم تمامش همینه
همینطوری تسلیم شدی؟
خب، اگه بُعد چهارم بخواد دست از قایم شدن مثل یه عوضی برداره
می‌دونه کجا پیدام کنه
خب، چطوری میخوای انجامش بدی؟
چی رو؟
چیزهای بی‌نقص رو پیدا کنی، یا هرچی هست
یه روش پژوهش لازم داریم، درسته؟
مثل یه سیستم؟
،خب، میخوایم در این مورد دقیق باشیم پس شاید
یه نقشه مساحتی از شهر بگیریم و خطوط شطرنجی روش بکشیم
،و به چند تا مربع تقسیمش کنیم هر مربع یه گزارش ۲۴ ساعته باشه
و بعد تو میتونی نصفش رو برداری ...و نصفش رو
یا میتونیم این اطراف بچرخیم و دنبال چیزهای باحال بگردیم
مثل چندتا همکار؟ - مثل چند تا متحد -
مثل آمریکا و کانادا
...و من میشم - من کانادا هستم -
...نه، نمیتونی - دیر گفتی -
من کانادا هستم - آقا؟ -
تو این کارو نکردی - چرا کردم -
اون حرکت من بود
اون حرکت منه
خب، حرکتت رو گرفتم - خودم اون رو نشونت دادم -
منم گرفتمش
وایستا، وایستا، وایستا
ببخشید
!روشن شد
اون ریاضی‌هایی که قرار بود یاد بگیری رو یادته؟
شاید
من بهت یاد میدم
نه
نمیتونیم همه‌اش با یکی بگردم که
توابع لگاریتیمی ساده رو بلد نیست
مارک، مارک، به خودت نگاه کن
تو یه خرخونی که تو ریاضی افتضاحه
این برات چی معنی‌ای داره؟
خب، اولین چیزی که
،لازمه در مورد ریاضی بدونی اینه که همیشه بی‌نقصه
اگه بعدا توی زندگیم ،از این چیزها استفاده نکنم
...منِ میانسال و چاق میاد پیدات میکنه
ببین
وای
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
البته
گاهی نمیخوام این روز تموم بشه
فقط میخوام زمان برای همیشه خراب بمونه
تا حالا فیلم «سارقان زمان» رو دیدی؟
چی هست؟
خدا جونم، تا حالا از سارقان زمان چیزی نشنیدی؟
این کار رو نکن - چیکار؟ -
"نگو "خدا جونم انگار که این بین مردم عادیه
...باشه، خب، واسه همین زمان متوقف شده
تا بتونی بهترین فیلم
...در مورد زمان رو ببینی - مارک، باید برم -
خیلی‌خب، فقط این یه بار اونو بپیچون
باشه؟ جرد قطعا تو رو می‌بخشه
...خیلی‌خب، فقط - مارک، فقط باید برم، باشه؟
.اون فورا تو رو می‌بخشه ...اصلا لازم نیست که
متوجه‌ام
نقشه رو برگردونین
چیزی رو که دزدیدین برگردونین
دوباره داری سارقان زمان رو می‌بینی؟
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه
داری ماهر تر میشی
ممنون
...خب، مارک، می‌دونم دیروقته
ولی امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
در مورد آینده‌ات
،خیلی خوشحالم که این بحث رو پیش کشیدی چون راستش
دارم فکر می‌کنم کشیش بشم
امم، خیلی ‌خب - ...یا -
برم نیروی فضایی
از اونم بهتر، کشیش فضایی
کشیش فضایی؟
درسته. اینطوری هم باید به دانشکده الهیات بری
و هم دانشکده هوانوردی؟ - آره -
باشه. صحیح
خب، جای تو باشم تصمیم عجولانه نمیگیرم
...حالا که بحثش پیش اومد
!پشمام
خب، جرد کیه؟
«دکتر جرد کروز، دکترای پزشکی»
فقط یذره دیگه با تک تیرانداز
خب، من با یه دختره آشنا شدم
...اسمش مارگارت ـه - وایسا، وایستا. با یه دختر آشنا شدی؟ -
آره
کی؟ - چند روز پیش -
داداش، من دیشب دیدمت
چیزی راجع به دختر بهم نگفتی - می‌دونم -
نمیخواستم قضیه رو خیلی گنده جلوه بدم
لازم نیست گنده جلوه بدی
خودش گنده‌ست - ...خیلی‌خب، موضوع اینه که -
چون قضیه جور درنمیاد - موضوع اینه که -
قبلا هرگز از اینجور حرف ها نزدم
ولی حس میکنم، انگار یه ارتباطی باهم داریم
ببخشید. این فقط یه کابوس طولانی‌ـه
هر شب، تا ساعت ۶، باهم میگردیم
و بوم... ناپدید میشه
مثل یه خون‌آشام
درواقع، این برعکس خون‌آشامه - باشه -
...که اساساً این میشه یه آدم معمولی
باشه - خب، اگه باهات سر قرار نمیاد -
پس فقط یه روز رو باهاش بگذرون
گذروندم
باشه، پس ببرش سر قرار ولی نذار بفهمه که قراره
،فقط دوتایی وقت میگذرونین چیز خاصی نیست
و بعد کم کم و به تدریج
اوضاع رمانتیک و رمانتیک‌تر میشه
!و بعدش بوم
اونو می‌بوسی
فکر نکنم این صدا که در آوردی ربطی به بوسیدن داشته باشه
باشه، ولی باید ببوسیش - می‌دونم -
فقط باید به جایی ببریش
که نشون میده واقعا درکش میکنی
یعنی، درکش میکنی دیگه، درسته؟
خب، فقط میخوام روشن بشم
این یه چیز بی‌نقص نیست؟ - نه -
فکر کردم خوب میشه یذره استراحت کنیم
حس میکنم یذره ماس مالی کردی اینجا
خوش میگذره
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
دیدم اونجا چیکار کردی
اینو تمرین کرده بودی؟
آره، حدود یه میلیون بار
امم، من رابطه خیلی خوبی با این باشگاه ندارم
البته اگه حراست با شوکر بیاد سراغ‌مون این رابطه بدتر هم میشه
اشکالی نداره، بهش میگم همه‌اش فکر من بوده
واقعا هم فکر تو بود
چی؟
بیا، باید اینا رو بپوشیم
جداً؟ - جداً -
!چی؟
...این قدم کوچکی ست برای مارگارت
نه، خرابش نکن
می‌دونستی پرچم واقعی افتاد زمین؟
وقتی فضاپیما برای بازگشت به زمین روشن شد، اون افتاد
شاید تو بتونی اونو بزاری سر جاش
‫غذای فضایی میخوای؟
‫چی؟
،جواب بده، جواب بده جواب بده، مارک
این کارا واسه چی بود؟
یه چند ساعتی واسه گذروندن داشتم
‫نه، همچین هم وقت نداشتی. نه واقعاً
‫چطوری این کارو کردی؟
‫خب، قبلاً خیلی تمرین کردم
حالا این وسط یه کمکی هم
از بچه های بخش هنر گرفتم
...فقط می‌خواستم که
‫می‌دونی...
‫چیه؟
یه چیز دیگه هم هست
‫چی؟
ما باید برگردیم زمین
‫- چطوری؟ ‫- با این شاتل فضایی
بُرد شاتل های فضایی کمه
درواقع اونا نمیرن به ماه
بهت قول میدم، پشیمون نمیشی
‫نه
همین الان پشیمون شدم - هنوز آماده نبودم -
خب - خب -
!اوه، نه، نه، نه
!خدای من
‫ ۱۵ ثانیه؛ ‫ سیستم هدایت داخلی فعال شد
‫۱۲، ۱۱، ۱۰، ۹...
احتراق آغاز میشه
پس، محکم بشین
‫۶، ۵، ۴،
‫۳، ۲، ۱، ۰
‫ تمام موتورها روشن شدند. ‫ بلند شدیم!
‫ در ساعت ۱۳:۳۲ از سطح زمین بلند شدیم
...بلند شدیم
‫و هر روز صبح دقیقاً در یک زمان بیدار میشی
با این تفاوت که، می‌دونی ‫اگر تمام شب رو بیدار بمونی
‫- حلقه رو بهم میریزی ‫- درسته
‫- تو سیستم رو نابود می‌کنی ‫- اینطور فکر می‌کنی
‫- البته، نمیتونی! ‫- البته، نمیتونی
چون یه چیزی نصفه شب باعث میشه بخوابی
هرشب - آره -
انگار یه جور پرستار بچه بیاد تو رو بدزده
‫خیلی عجیب غریبه
‫کسی خونه نیست؟
‫نه. خواهرم رفته کلاس ویولن
‫بابامم رفته کلاس پیلاتسِ آدم‌های پیر ‫(کلاس تمرین جسمانی)
یکی میخوای؟
‫چرا که نه؟
اینا پدر مادرت هستن؟
‫آره
‫آره، امشب مامانم تا دیروقت سر کاره
‫پس اساساً هیچ‌وقت نمی‌بینمش، ‫که یه جورایی
سخت ترین قسمت این حلقه ست
‫بابام اخیراً از کارش استعفا داد
‫تا یه داستان نه‌چندان‌جالب ‫راجع به جنگ داخلی بنویسه
تو چی؟
من چی؟
پدر مادرت
افراد پیری که شبیه تو هستن
‫آره
میخوای چیکار کنی؟ - !اون شیطانه -
!بهش دست نزنید
‫خب، چرا آخرش شان کانری
‫لباس آتش‌نشان‌ها رو پوشیده؟
‫- بخشی از معماست ‫- اوهوم
دستشویی دارم
بخاطر آبجوـه
پس احتمالا باید بری توی توالت کارت رو بکنی
‫آره
...این قضیه کاملا
.نا امید کننده ست خیلی خب
‫نه، نه، نه
‫- این چیه؟ ‫- نه
هنوز تکمیل نشده
‫تو یه نقشه از همه چیز درست کردی
‫- تمام روز ‫- فقط از چیزهای بی‌نقص
ولی باید همین امروز صبح اینو کشیده باشی
خب، تقریبا هر روز اینو می‌کشم
وای
پسرا خیلی عجیبن
خیلی خوبه
شاید باشد بری دانشکده هنر
یه جورایی احمقانه بنظر میاد ...ولی من
گاهی فکر میکنم اگه به اندازه کافی بهش خیره بشم
یه چیزی پیدا میکنم مثل یه الگو
ولی هرگز پیدا نمیکنم
واقعا هم احمقانه بنظر میاد
‫خب، باشه
و "سهخانه" رو باید جدا بنویسی
یه نقشه از ما درست کردی
‫خیلی بده که قراره پاک بشه
‫آره، خیلی بده
نمیتونم
امم، باشه - ببخشید -
باید برم
مارگارت، حالت خوبه؟
چرا نباید خوب باشه؟
یعنی، اینا بخاطر جردـه؟
نه - یعنی قرار نیست -
اون 4 دقیقه دیگه زنگ بزنه؟ - خدای من -
‫- میشه بیخیال بشی؟ ‫- فقط حس می‌کنم
‫یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی ‫و فقط می‌خوام بگم که...
میتونی بهم بگی - خب، اشتباه میکنی -
باشه؟ این خیلی بده
‫ببین، مارک...
ما دوتا کشتی شکسته هستیم
ولی به جای یه جزیره
‫توی یک روز سرگردونیم
ما اینجا با هم گیر کردیم
‫پس فقط فکر می‌کنم
‫باید مراقب باشیم که، گند نزنیم
‫این "چیزهای بی‌نقص" عالی بودن
شاید همین کافیه
‫فکر میکنم شاید بهتر باشه ‫فقط با هم دوست باشیم
و خوش بگذرونیم
من اینو نمیخوام
خب، من همینم
قبول میکنی یا نه
آره، فکر کنم قبول می‌کنم
‫فردا بهت زنگ می‌زنم
‫امروز
‫فردا
پیش‌بینی میشه که نیمه شب
شاهد بارش باران از طرف ساحل باشیم
‫صبح بخیر، مارک
‫مامان چطوره؟
اون... خوبه
‫خوبه
بدبخت
‫بنظر داشت احساساتش رو بروز می‌داد
‫متوجه‌ای؟ بنظر خوشحال بود
نه خیلی خوشحال ولی در حد مارگارت خوشحال بود
خیلی بد شد، داداش
انگار دختره حرف نداره
‫نه، شوخی می‌کنم. ‫اصلا روحمم خبر نداره که
‫راجع ‌به کی حرف می‌زنی. ‫وای، نه!
‫شاتگان، شاتگان
دارم چیکار می‌کنم؟ - !توی صورت نه، نه
اونا نیرو های کارکشته امپراطوری هستن
‫۴ تا دست دارن
انگار با شاتگان بری به جنگ تنفگ لیزری
خب، شاید اینطوری بهتره می‌دونی؟
شاید قرار بود از این عشق های سمی محکوم به فنا بشه
شاید بهتر شد که بهش نرسیدی
عاشق شدی رفت
آره - من عاشق -
این دختره مرموز شدم - خیلی خب. کافیه، بسه
بسه - چی بسه؟ -
‫مشکل همینه. با خودم می‌گفتم ‫اگه این حلقه به قدر کافی
.برام تکرار بشه، درست میشه ‫ولی فکر کنم نمیشه
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید مثل عدد پی تموم نمیشه
فقط بیدار میشم، دوباره قبول نمیکنه و تکرار میشه
این واسه فیلم "لبه فردا" نبود؟
آره، هست
چه باحال
‫مارک؟ مارک، تویی؟
سلام
خوشحالم که دیدمت
‫من فقط...
‫امیدوارم بودم بتونیم ‫راجع‌به آینده‌ت حرف بزنیم
بستنی میخوای؟
مشکل اینجاست، بابا
من اصلا آینده ندارم
می‌دونی، قبلا این حرف رو از هم سن و سال‌هات شنیدم
این نگرش خیلی بده
و درحقیقت، بنظرم یذره نسنجیده هم هست
خب، از این خسته شدم که
تنها کسی توی این اطراف هستم که می‌دونه واقعیت چیه
ببین، من خودم می‌دونم شرایط چطوریه
من... از همه چیز آگاه هستم
"لازم نکرده به من بگی"برو، پیرمرد نه -
منظورم این نبود
...لُب کلام
دانشکده هنر خیلی خرج داره
و وقتی فارغ‌التحصیل بشی چیکاره میشی؟
قرار نیست فارغ‌التحصیل بشم، بابا
هیچ‌کس فارغ‌التحصیل نمیشه
چون زمان خراب شده
ببخشید، این یه استعاره‌ست؟
روحتم خبر نداره که چه شکلیه وقتی
آینده‌ت بدون هیچ دلیلی از بین میره
لطفا راجع به دانشکده هنر واسم روضه نخون
درحالی که از کارت استعفا دادی تا یه کتاب درمورد بحران پوچی در میان سالی بنویسی
فکر نکنم حرفت منصفانه بوده باشه، مارک
چرا موهات رو رنگ نمی‌کنی؟
یا مثلا، نمیری به کلاس مهارت استفاده از چاقو؟
به جاش یه تسلا بخر، بابا
یه تسلا بخر
میشه لطفا یه لحظه نزنی؟
یه لحظه فقط؟ اِما، اِما، میشه لطفا نزنی؟
التماست می‌کنم - باشه -
باشه
ممنونم
خب، با بابا حرف زدی؟ - چی؟ -
تمام روز زاغ تو رو چوب می‌زد
ممکنه سرش داد زده باشم
سر بابا داد زدی؟
ممکنه بهش گفته باشم که به تسلا بخره
یعنی این که گفتی مودبانه‌اش بود؟
‫نه
یعنی، وقتی که از شغلش استعفا داد :با خودم فکر کردم
درک می‌کنم"
.این خواسته‌ی خودشه "اون داره به علاقه‌اش میرسه
و وقتی خودم تصمیم به این کار گرفتم
یه دفعه شدم تنبل و بی‌مسئولیت
اون استعفا نداد
‫می‌دونی که بابا اخراج شد، درسته؟
فکر نکنم کار اشتباهی کرده باشه
فقط دیگه بهش نیاز نداشتن
و اون نمی‌خواد اینو قبول کنه
چون خیلی از این خجالت می‌کشه
و مامان از دستش عصبانیه که شغلش رو از دست داده
ولی اونم نمی‌خواد اینو قبول کنه
چون اینطوری خودش رو بدجنس جلوه میده
اونا... تو این شرایط گیر کردن
گیر کردن
فکر نکنم اونقدرها هم با تو مخالف باشه که بری به دانشکده هنر
مشکل اینه پولش رو نداریم
تمام اینا رو از کجا می‌دونی؟
قدرت های ذهنی
جدی؟
‫نه
چون غیر از خودم به دیگران هم اهمیت میدم، اینو میگی
تو هم یه وقتایی باید اینو امتحان کنی
‫هی، اِم؟
بازیت چطور پیش رفت؟
باختیم، سه هیچ
متاسفم
‫آره
روی چیزی که گفتم کار کن
‫- سلام ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من دانشجوی کلاس جبرِ شما هستم
‫فقط یه سوال کوچولو داشتم
‫فکر نکنم تا حالا شما رو دیده باشم
‫آره، آره، چند وقته خیلی مریضم
یعنی خیلی دیگه مریضم
‫خب، به لحاظ تئوری، فرض کنیم ‫اتفاقی برای زمان افتاده
‫مثلاً برای جریانِ زمان
مثلا به جای اینکه زمان به صورت خطی حرکت کنه
‫توی یه حلقه گیر افتاده باشه
‫و مرتباً تکرار بشه
...این یه فیلم نبود که - آره، آره -
من می‌خوام بفهمم دلیل این اتفاق چیه
‫دارم یه سری تحقیقات انجام میدم
‫ممکنه زمین افتاده باشه توی یه کِرم‌چاله؟
‫چی؟
یعنی، فکر نکنم اینطور باشه
‫اگر سرعتش از سرعت نور بیشتر شده باشه چی؟
‫نه
‫واقعیت صرفاً یه شبیه‌سازیه؟
‫بعیده، ولی غیرممکن نیست
‫- نفرین دیرینه؟ ‫- نه
‫پرستار بچه کیهانی؟
اصلا نمی‌دونم این یعنی چی
‫زمان ملقمه‌ای از
‫چیزهای درهم و برهم و بی‌ثباته؟
‫خیلی‌خب، اینو دکتر هو گفته بود
‫واقعاً یادم نمیاد تو رو ‫توی کلاسم دیده باشم
‫اگه ما تو جهنم باشیم، چی؟
مثلا ما یه کار بدی کردیم و
‫تا ابد به‌عنوان مجازات ‫باید همین روز رو زندگی کنیم؟
‫تصور من از جهنم، همین گفتگوـه
‫شاید مشاور مذهبیت بهتر بتونه
‫- بهت کمک کنه... ‫- تَکینگی چطور؟
‫می‌دونید، همون سیاه‌چاله‌ها که داخلشون
قوانین فیزیک بهم می‌ریزه؟ - ‫- آره، می‌دونم تکینگی چیه
‫و، مطمئن باش، به لحاظ تئوری،
‫یه تکینگی می‌تونه یه ناهنجارى زمانیِ محلی ایجاد کنه
‫پس فقط باید ازش بیایم بیرون
انگار که سوار هواپیما شدیم
و ازش خارج بشیم
‫چرا که نه؟ ‫حالا، اگه منو ببخشید،
منم باید برم همین کار رو با کاری دیروز کردم، انجام بدم
و بعد فراموشش کنم
‫آژیرِ چیزِ بی‌نقص
‫آژیر کاذب
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید ‫همه‌شون رو پیدا کردیم
‫یکی از تئوری‌هام این بود که ‫وقتی آخرین‌شون رو پیدا کنیم،
زمان به حالت عادی برمی‌گرده
ولی فکر نکنم
راستشو بخوای
‫دیگه علاقه‌ای به این تئوری ‫"چیزهای بی‌نقص" ندارم
متوجه‌ای کریسمس هرگز قرار نیست بیاد؟
چه خوب. تو از کریسمس متنفری
آره، ولی نمیخوام از دستش بدم
‫دلم می‌خواد سر همه داد بزنم و بگم:
‫"این واقعی نیست. ‫شما خواب هستید.
‫- بیدار شید" ‫- چی؟
خدایا، اینا مثل زامبی شدن
تو زامبی هستی
‫جدی میگم، مارگارت. وقتشه
‫نه، نه. بهم اعتماد کن، جیسون
‫اون بیشتر بهت می‌خوره
‫- من شما رو می‌شناسم؟ چطور؟ -
چرا؟ چون خودت گفتی ما اینجا گیر کردیم
منظورم نبود که واقعا گیر کردیم
.بقیه گیر کردن ما آزاد هستیم
،آزاد از پیر شدن دانشگاه رفتن
‫- از سرطان و تغییرات آب و ‌هوا ‫- باشه، عالیه. گرفتم
‫- از التهاب چشم. از اینستاگرام ‫- تمام اون چیزهایی که
‫- ازشون محرومیم چی؟ ‫-مثل چی؟
مثل بزرگ شدن، یا نمی‌دونم، فضانورد شدن؟
‫- متخصص عملیات ‫- حالا هر چی
پس خواسته های من چی میشه؟
ما داریم با باقی عمرمون خداحافظی میکنیم
هرگز نمی‌تونیم کاری رو انجام بدیم که بیش از 16 ساعت وقت بگیره
‫من توی ۱۶ ساعت ‫خیلی کارها می‌تونم بکنم
آهای. نمی‌تونید برید داخل
حس می‌کنم دارم توی یه اچ ا اسکچ زندگی می‌کنم (ابزار نقاشی که با پدر آلمینیوم کار می‌کند)
‫هر کاری که می‌کنم، به حالت قبلش برمی‌گرده، ‫هر چی که درست می‌کنم،
،خراب میشه ‫و هر چی که می‌سازم...
‫- محو میشه ‫- آهای
ما داریم خیلی کوتاه فکر میکنیم فهمیدی؟
،ما حتی یواشکی نرفتیم به یه باغ وحش سوار یخ‌پرداز نشدیم
روی سقف ماشین خلاص نَشستیم
‫آهای
لخت شدن جلوی مردم - مارگارت -
همیشه جزو گزینه هاست... - مارگارت، بسه -
.خب هست منظوری نداشتم
ممنون - مارگارت، تو گوش نمیدی -
چی؟ - مارگارت! کافیه -
این کار جواب نمیده
واسه اینه که نمی‌بوسمت؟
چرا نمیری یکی از اونا رو ببوسی؟
چون نمی‌خوام
همه فردا این قضیه رو فراموش می‌کنید
مارگارت - بیا -
یه جا بلدم که حالت رو بهتر میکنه
تا الان بهت نگفته بودم
کسی اینجا زندگی میکنه؟
نه. این یه خونه نمونه هست
فکر کنم با این کاری می‌کنن که مردم
یکی از اینا بخرن
‫مارک
این خونه بی‌نقصه
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫می‌دونی، حتی قبل از این قضیه زمان
فکر می‌کردم دنیا یه مشکلی داره
مثلا، جدی جدی خراب شده
و غیرقابل تعمیره
ولی کس دیگه‌ای اینو نمی‌دید ...پس
‫هر جا می‌رفتم تظاهر می‌کردم ‫همه چیز سر جاشه
بعد چی شد؟
هیچی. هنوزم همون حس رو دارم
ولی وقتی با توئم، مجبور نیستم تظاهر کنم
‫امروز داشتم با معلم ریاضیم ‫صحبت می‌کردم،
اون گفت که ما
احتمالا فقط توی یک تکینگی هستیم و اگه به اندازه کافی ازش دور بشیم
مثلا، با هواپیما بریم
می‌تونیم ازش خارج بشیم
واقعا انقدر عجله داری؟
"مثلا بگی: "هی، آینده اینجاست
،آینده یعنی مشکلات ازدواج گرمایش جهانی
...و کولونوسکوپی و (برسی روده)
وام دانشجویی
و چشم به هم بزنی 80 سالت شده
و درحالی که با شلوار ورزشی توی دارخونه وایستادی
:منتظری که زولافت بگیری، و از خودت میپرسی (داروی افسردگی)
"این حس عجیب شکست از کجا میاد؟"
چون تمام این سال ها خیلی زود گذشت
و تو هرگز کتابت رو ننوشتی، می‌دونی
...یا اون دختر رو نبوسیدی یا نرفتی پاریس
همه‌ش تمومه
و حتی چیزی نیست که می‌خواستی
میخوام بگم، آینده که قرار نیست بی‌نقص باشه
آینده همون مزخرفات احمقانه ست
،بارها برات تکرار میشه درست مثل اینجا
آره، ولی تو که واقعا فکر نمی‌کنی
زندگی یعنی این، مگه نه؟
‫ما داریم زندگی مردم رو می‌دزدیم
‫بابام هرگز رمان مسخره ‫جنگ داخلیش رو تموم نمی‌کنه
هنر هرگز اون بازی جنگی رو تموم نمی‌کنه
...و
خواهرم، بازی فوتبالش رو
سه هیچ می‌بازه
‫هر روز
ما بی‌نهات زمان داریم
‫نه، نداریم
این زمان نیست
وقتی زمان رو می‌گذرونی برنمی‌گرده
خیلی خب
امم... خیلی خب؟
باشه، فردا یه پرواز به توکیو هست
ساعت 10 صبح
بزن بریم
اگه این جواب بده، پدر مادرمون از ترس میمیرن
‫چرا توکیو؟
راستش فکرنکنم اهمیتی داشته باشه
وقتی که از خط روزگردان رد بشیم
میرسیم به فردا
اگرچه یه وَن توی فرودگاه هست که پاپی میفروشه ...پس
پولِ پاپی ندارم
پول توجیبیِ 30 سالم رو برای این بلیط خرج کردم
استرس داری؟ چون برسی کردم
و فهمیدم ممکن نیست این هواپیما سقوط کنه
حرفش رو نکش وسط
می‌دونی، اگه این جواب بده
ما عملاً تمام دنیا رو نجات دادیم
خواهرم گفت که باید بیشتر به بقیه اهمیت بدم
پس حس می‌کنم که نجات کل دنیا
شروع خیلی خوبی باشه
البته، سرطان رو درمان نکردی
آره
می‌دونی، وقتی بچه بودم "به اینا میگفتم "چشم خفه کن
البته، اگه بیشتر بهش فکر کنی
ممکنه فردا یه سیارک برخورد کنه به زمین
و شاید واسه اینه که زمان خراب شده
چون امروز روز قبل از آخرزمانه
و درواقع به جای نجات دادن دنیا
ما داریم نابودش می‌کنیم ...که این
مارگارت، ردیفی؟
‫ مهمانداران، درب‌ها را ‫ برای پرواز بسته
و از قفل‌بودن آنها اطمینان حاصل کنید
متاسفم. خداحافظ مارک" "موفق باشی
آقا
لطفا سر جاتون بشینید و کمربندتون رو ببندید
...من - لطفا روی صندلی تون بشینید -
آقا، خواهش می‌کنم، آقا
لطفا سر جاتون بشینید و کمربندتون رو ببندید
پیش‌بینی میشه که نیمه شب
شاهد باران از طرف ساحل باشیم
صبح بخیر، مارک
چیه؟
فکر کردم الان میخوای بهم بگی بدبخت
نه
ولی تو فکرش بودی
آره
هی بابا، کتابت چطور پیش میره؟
عالی
منظورم اینه که ...ابعاد جنگ داخلی
می‌دونی، امروزه ما حتی نمی‌تونیم درکش کنیم
می‌دونستی شمار تلفات آمریکایی ها در اسپوت‌سیلوانیا
از ساحل اوماها بیشتر بوده؟
من... الان فهمیدم
همونطور که بهش اشاره کردم
...آبله، سل، دیفتری
شمار کشته ها غیرقابل تصور بود
نکته اینه که، جنگ می‌تونست خیلی زودتر تموم بشه
مخصوصاً اگه مککلن به پیش روی ادامه میداد
...بعد از آنتی‌تام
!برو، اِما
موفق نمیشه
!برو، برو، برو - !برو، پوشش بده -
!گل
!برو، اِما
!من برنده شدم
و بازم مارک
72 - درسته -
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
امروز غوغا کردی
اون یه فیلم نبود که بیل موری
تو یه روز تکراری گیر می‌کنه؟
روز گراندهاگ - !وای -
خودشه - سلام -
موفق باشی
!برو تو کارش
خوب میشی، پسر
این اتفاق ها همیشه میفته
اون تونی هاوک نبود که بهش می‌گفتن پرنده؟
کمک خواستی خبرم کن
مامان
...و فقط یذره
تک تیرانداز
تو از چپ حمله میکنی؟ - باشه، من از چپ میام -
خیلی خب - داداش، گوش کن -
ما توی یه حلقه زمانی گیر کردیم
من، تو، همه، همش این روز برامون تکرار میشه
چی؟ - مثل روز گراندهاگ و لبه فردا -
منتها فقط من و مارگارت از موضوع خبر داریم
و ما یه جورایی تقریبا دوست پسر و دوست دختر هستیم
،ولی نه واقعا بعدش با هم بهم زدیم
و تو هیچی از اینا رو یادت نمیاد چون مغزت
وایستا داداش، تو دوست دختر داری؟
نه درواقع
خب، دختره چه شکلیه؟
اون فوق‌العاده ست
یه خاطره از زمان بچگی‌ش برام گفت
که همش دنبال بُعد چهارم می‌گشت
،بنظر مسخره میاد ولی وقتی باهاش آشنا شدم
یه جورایی انگار بُعد چهارم رو پیدا کردم
این از تمام چیزهایی که قبلا دیدم بیشتر بود
و واسه من هم زیاد بود
.و همیشه وجود داشت ...من فقط
متوجه‌ش نشده بودم تا اینکه مارگارت بهم نشونش داد
نه، داداش، بنظر دختر خیلی خوبیه
وای، نه، نه، نه
خب، حالا که این قضایای بُعد چهارم و اینا رو گفتی
چی شد دختره ولت کرد؟
نکته همینه... من فکر کردم همه چیز بی‌نقصه
ولی قضیه بیشتر از اینا بود
فکر کردم وسط یه داستان عاشقانه هستم و منم قهرمان داستانم، ولی
راجع به من نبود
اصلا داستان من نبود
داستان مارگارت بود
داری به چی فکر میکنی؟
به یه پسره
من گند زدم
هرگز دیر نیست
یعنی، فقط وقتی دیر شده که داری بخاطر سرطان میمیری
ولی تا اون موقع دیر نیست
‫می‌دونی، حتی قبل از این قضیه زمان
فکر می‌کردم دنیا یه مشکلی داره
مثلا، جدی جدی خراب شده
و غیرقابل تعمیره
ولی کس دیگه‌ای اینو نمی‌دید
پس فقط تظاهر می‌کردم که همه چیز خوبه
"حرکت عقاب"
هِنری تویی؟
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
پس، تو رفیق مارک هستی؟
آره
چه جالب، چون هرگز چیزی از تو نگفته بود
کجا با هم اشنا شدین؟
توی ناهنجاری زمانی
چه باحال
پس، اگه توی ناهنجاری زمانی هستیم
چند بار قبلا این گفتگو رو داشتیم؟
اولین باره
بله
خیلی خب، پس
تو الان اینجا چیکار می‌کنی؟
مشخصاً، دارم به تن لش تو کمک می‌کنم
سگه چی؟
سگه واسه من نیست
اسمش چوباکاـه
اعلامه‌اش تو کل شهر هست
بنظرم توی راه دامپزشکی بوده که از ون پریده بیرون
من خداساعت دنبالش می‌گشتم
و بعد یه دفعه پیداش شد، همینجوری
ولی اهمیتی نداره
چون فردا، دوباره گم میشه
حق با مارک بود هرچی که درست کنیم، باز خراب میشه
...خیلی خب، نمی‌گیرم دقیقا چی میگی
وایستا، با شاتگان زدی؟
آره، باید نارنجک انداز بهش وصل کنی
نارنجک انداز هم داریم مگه؟ - آره -
نارنجک میندازه
!بوم
من چندین بار توی این مرحله مُردم
آره، نکته همینجاست
مرگ، خیلی وحشتناکه
خیلی وحشتناکه که یکی رو از دست بدی
و اگه با مرگ روبه رو نشی
اگه ازش شونه خالی کنی ...بعد
عاقبت خودت هم از دست میدی
همچنان داریم راجع به این بازی حرف می‌زنیم؟
آره
آره، از اینجا به بعد با تو
خدای من
کلیده
وای، اینم از نقشه
قبل از این خیلی سردرگم بودم
ولی الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد
وای، نه
چی شده؟
...یه چیزی
مارک قبلا یه چیزی گفته بود
فکر کنم راجع به یه چیزی حق با مارک بود
مارکو چه به این چیزا
نه
ببخشید. فکر کنم باید برم
باید یه چیزی رو برسی کنم - وایستا -
چی؟ - حواست به چوباکا باشه -
من عاشقتم
چیه؟
گاهی فکر میکنم اگه به اندازه کافی بهش خیره بشم
یه چیزی پیدا میکنم مثل یه الگو
"چیزی رو جا انداختیم؟"
یه چیزی از قلم افتاده
و اون زمانه
زمان
امکان نداره
یه چیزیش از قلم افتاده
هفت
ساعت 7 توی استخر
استخر
بیداری - آره -
خوبی؟
خوب بودن نِسبیه
فکر می‌کردم زمان خیلی بیشتری داریم
می‌دونم
ولی مشکلی برات پیش نمیاد
نمی‌دونم
نمی‌دونم از پس این کار بر میام یا نه
گوش کن چی میگم
چون من پیر هستم و تجربه بیشتری دارم
حقیقت داره که مدام داریم زمان رو از دست میدیم
تا جایی که دیگه زمانی برامون نمیمونه
اما زمان رو به دست هم میاریم
هر ثانیه
،لحظات بی‌نقص یکی بعد از دیگری
تا اینکه عاقبت تمام زندگیت رو میسازن
تو همه‌چیز رو داری
و این به بهای همه چیز برات تموم میشه
ولی ارزشش رو داره
بهت قول میدم ارزشش رو داره
هنوزم که اینجایی
اون قضیه هواپیما جواب نداد
البته، راجع به اون نقشه حق با تو بود
یه الگو هست
ولی هنوز تکمیل نشده
یک لحظه بی‌نقص دیگه هم وجود داره
باشه
من حواسم هست
جدی میگم. فکر می‌کنم یکی دیگه هست
و اون کلیده
و وقتی پیداش کنیم، تمومه
همه چیز تموم میشه
...مارگارت، من
دیدم که رفتی به بیمارستان
...من
...قصد ندارم
تو رو از مادرت جدا کنم
نمی‌تونم همچین کاری کنم
،قبل از این قضیه رفتم به دیدنش
و بهم گفتن که دیگه نفس های آخرشه
و دیگه عمرش تمومه
و اون شب، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم، این بود که
ممکن نیست فردا برسه من آماده نیستم
من آماده نیستم که مادرم رو از دست بدم
فقط می‌خواستم زمان متوقف بشه
و خواسته‌ات برآورده شد
اوهوم
آره
و من خیلی از این بابت خوشحال بودم
فقط می‌خواستم در اون لحظه بمونم متوجه‌ای؟
و بعد نکته عجیبش اینه که تو پیدات شد
و نمی‌دونستم از کجا پیدات شده
...و اصلا چرا تو، و
و... فکر کنم الان می‌دونم چرا
بنظرم واسه اینه که وقتی که خواستم از حلقه خارج بشم
نباید تنها باشم
باشه
و الان وقتشه
و قرار نیست بی‌نقص باشه
می‌دونی، هرگز قرار نیست که ما بُعد چهارم رو پیدا کنیم
یا سرطان رو درمان کنیم یا دنیا رو درست کنیم
نکته اینجاست که، من اشتباه می‌کردم
کسی که خوابه ما هستیم
همه بیدار هستن و ما داریم رویا می‌بینیم
میدونم این خیلی عذاب آوره
ولی بنظرم وقتشه که بیدار بشم
فکر می‌کنم الان وقتشه
همین الان
و نمی‌خوام از دستش بدم
این یه جورایی بی‌نقص بود
مو رفته بود توی دهنم
منو دوباره می‌بوسی؟
خداحافظ، مامان
آماده ای؟
نمی‌دونم
« تـرجمـه از صاحب » .:: SAHEB2485 ::.
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie