دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
:مترجمین آرین دراما و حسین رضایی
،وقتی پدرم فوت کرد
چیزی جز خوشحالی مادرم نمی‌خواستم
چون چطور مردی می‌بودم ...اگر به مادرم کمک نمی‌کردم
اگر نجاتش نمی‌دادم
[مونتانا - ۱۹۲۵]
غذا نخوردی؟ - نه -
هنوز راهی براش پیدا نکردی، خیکی؟
چی؟
چندسال میشه که این مزرعه رو از پدر و مادرمون گرفتیم؟
چرا؟
خودت بهش فکر کن
تا حالا از حمام اصلی خونه استفاده کردی؟
نخیر
.فردا صبح زود راه میوفتم برادر احتمالا با ماشین میرم
.اونجا یه گاو مُرده گله رو ازش دور کنید
چرا مُرده؟ - سیاه‌زخم گرفته. بهش دست نزنین -
...خب
پس اینم از این
یعنی چی، فیل؟
یعنی چی؟
باشه خیکی، برات توضیح میدم
بیست‌و‌پنج سال از اولین باری که باهم گله چرخوندیم می‌گذره
یعنی از سال ۱۹۰۰
زمان زیادی گذشته
ولی نه اونقدر زیاد
میدونی باید چکار کنیم؟
چکار؟
دوباره بریم کوه چادر بزنیم
و یه گوزنی شکار کنیم
همونجا هم کبابش کنیم
همونطوری که برانکو هنری بهمون یاد داد
زبونت رو موش خورده؟
نه
انگار می‌میری دو کلمه حرف بزنی
کدوم طرف ببریمشون؟
میریم سمت راست
باشه
ادامه بدین
امشب ۱۲ نفر میان
چه غذایی میخوان؟
مرغ سوخاری دوست دارن
بله؟
به اتاقت نیاز دارم
باشه
چکار می‌کنی؟
هیچی
این یه آلبومه؟
نه واقعا
اجازه هست؟ - البته -
از این عمارت خوشت میاد؟
تمیزکردنش وقت‌گیره
تو که لازم نیست تمیزش کنی
خدمتکار داره
زیباست
از گل‌هاش خوشم میاد
چقدر بااستعدادی، پیتر
خیلی زیبان
ممنون
برای رومیزی؟
چرا که نه
.من سه تا مرغ لازم دارم میشه بیاریشون؟
باشه
باید وسایلت رو ببری توی انبار
برات اونجا روی زمین رخت‌خواب پهن می‌کنم
[شوهر و پدری عزیز برای رُز و پیتر]
[دکتر جان گوردون] [۱۸۸۰ - ۱۹۲۱]
کدوم سمت؟
سلام خانوما
ممنون
اومد؟ - نه -
.نمیشه تا ابد صبر کرد گله توی حیاطه پس بیاین پیک بزنین
نمیخوای چیزی بگی؟ - نه -
نه تا وقتی برادرم اینجا نباشه
کجا بودی؟
دیر اومدی گفتم پسرا شروع کنن
عیبی نداره
.برق رو بررسی کردم هنوز قطعه و تا فردا وصل نمیشه
نه ممنون
فیل، همین بغل توی رستوران ردمیل منتظرمونن
وقت شامه پسرا
راه بیوفتین
بیست و پنج سال پیش کجا بودی جورجی جون؟
به تو چه؟ - خودم میگم -
یه خیکی خنگ بودی که حتی عرضه‌ی فارغ‌التحصیلی از دانشگاه رو نداشت
.مردم بهت کمک کردن خیکی به خصوص یک نفر
به من و تو مزرعه‌داری یاد داد تا حداقل به یه جایی برسیم
برانکو هنری
...خب
بسلامتی ما دوتا برادر، رموس و رمولوس (برپایه اسطوره‌های رومی دو برادر بنیادگذار شهر رم بودند )
و گرگی که ما رو بزرگ کرد ،بر اساس این افسانه‌ی رومی) (این دو برادر را یک گرگ بزرگ کرده بود
بسلامتی برانکو هنری
بسلامتی گرگ
بسلامتی برانکو هنری
رئیس داره میره
وقت شامه، پسرا
خیلی ممنون
رُز، میشه لطفا برامون پیانو بزنی؟
نمی‌تونم
!یالا دیگه رز! پیانو بزن
همه‌چیز بر وفق مراده؟
بله خانوم. خوبه
...خب، خب
چقدر خوشگلن؟
...بله
دلم میخواد بدونم کدوم خانوم خوشگله‌ای اینا رو درست کرده
حقیقتا من درستشون کردم قربان
مادرم گلفروش بود
برای همین اونا رو مثل گل‌های باغمون درست کردم
خیلی عذر میخوام
از این واقعی‌تر نمیشن
ببینید آقایون، آدم با پارچه باید اینکارو بکنه
!آهان
صحیح
فقط برای تمیز کردن قطره‌های شرابه - شنیدین پسرا؟ -
فقط برای تمیزکردن قطره‌هاست
حالا بدو برو غذا بیار
برانکو اینجا غذا می‌خورد؟
نه
پس کجا غذا می‌خوردین؟
اون موقع تو میخونه ماهی می‌خوردیم
و یه عالمه الکل
یادم میاد یه بار برانکو شرط بست
که اگه میز و صندلی‌های میخونه رو بریزید وسط خیابون، با هر اسبی می‌تونه از روشون بپره
ما هم یه قاطر بهش دادیم
ولی براش مهم نبود
زین اسبش رو برداشت
قاطر رو آورد سمت میز و صندلی‌ها و همینطوری باهاش صحبت می‌کرد
...و سرش رو نوازش می‌کرد
بعدش سوارش شد
...بردش عقب
بعدش چی؟
از روشون پرید
تونست بپره؟
ولی تا حالا نشنیده بودم قاطر اینجوری بپره
بخاطر عشقی بود که برانکو بهش داد
نظر تو چیه جورج؟
عشق؟
نمیدونم چی داری میگی
میشه یکم آرومتر؟ داریم حرف می‌زنیم
!خفه‌اش کن وگرنه میام
حالت خوبه پیتر؟
کجا میری؟
بریم
تو برو. من حساب می‌کنم
فردا صبح حساب کن
زیاد طول نمی‌کشه
...الان حساب کنم خانم گوردون یا
...لطفا اگه امکانش هست
صورتحساب رو بفرستید تا براتون چک بنویسم
گفتم دوستت دارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
[هشتم ۱۹۲۵]
[فیل بربنک]
جورج؟
[خروج اضطراری در صورت آتش‌سوزی]
جورج؟
کجا بودی؟
...چیزی که امشب به پسره گفتی
اشک مامانش رو در آورد
مگه گوش وایستاده بود؟
اشکش رو درآوردی، فیل
چه مرگته؟
بهش گفتم پسرش باید این رفتارو بذاره کنار و مثل مرد رفتار کنه
فقط حقیقت رو گفتم
خودش که بهتر میدونه
نگهش دار
یالا
تونست
قبلا کارش بهتر بود
داره بهتر میشه
برانکو هنری هم همینطوری یاد گرفت؟
هیچوقت ندیدم با طناب اسب‌ها رو رام کنه
اونجا چی می‌بینی فیل؟
اونجا حیوونی هست؟
تا حالا کسی تونسته چیزی که تو دیدی رو ببینه؟
مثلا جورج؟
نه، اون نه
بگو دیگه فیل. اونجا چیه؟
یه چیزی اونجاست، مگه نه؟
نه اگه نتونی ببینیش
حتما منظورش یه حیوونه
[رستوران و مهمان‌خانه‌ی ردمیل]
سلام آقای بربنک
سلام خانم گوردون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
فقط اومدم بهتون سر بزنم
الان خیلی سرم شلوغه
،این سُس لذیذ را همراه با گوشت" "ماهی و پنیر مصرف کنید
با خودشون شراب آوردن
کاشکی اینکارو نمی‌کردن
از مشروب خوشم نمیاد
.بنظر نمیاد شراب بخورن بیشتر شبیه عرقه
زودتر از موعود اومدن
نباید پیانو رو می‌ذاشتیم اونجا
آب آوردم
دکتر هرندون و آقای ولز مامور دفن و کفن رو می‌بینم
خدای من، ای کاش پیتر اینجا بود
...اون باید سالاد رو سرو کنه و
منم مرخ رو سرخ کنم
و بعضی مواقع اگه غذا ...روی میز بریزه
،آقای بربنک
من میرم پیتر رو بیارم
عصربخیر
ظاهرا من گارسون جدیدم
دکتر
آقای بربنک
آقای ولز
نمی‌دونستم برف اومده
زیاد نیومده
خب حالا که بیدار شدم یه نخ سیگار می‌پیچم
کجا رفتی؟
رفتم شهر
شهر؟
چرا رفتی اونجا کلک؟
رفتی دختربازی؟
رفتم با خانم گوردون صحبت کنم
که اینطور
شدی سنگ صبورش
آره واقعا
اگه بهش رو بدی، ازت شهریه‌ی دانشگاه پسر قرتیش رو بالا می‌کشه
،یادته از وقتی به سن بلوغ رسیدیم
مادر برامون فاحشه میاورد اینجا؟
خدای من
ملکه‌ی سوپ گوجه رو یادته؟
:همون نبود که برات نوشت
"من همیشه ماه غرب یادم می‌مونه"
حداقل اون یکی رو میشد بدون اینکه
گونی روی سرش بکشی ترتیبش رو بدی
برخلاف بعضیاشون
خب، شب‌بخیر فیل
اگه دنبال سکس هستی، خیکی
مطمئنم می‌تونی بدون ازدواج کردن هم بهش برسی
نگهش دار
با اینا چکار می‌کنی؟
لعنتی
خودت تیکه‌تیکه‌شون می‌کنی؟
...جورج
دوباره رفته
...خودش رو
...درگیر
...یک
...بیوه‌ی
...ویرانگر
...و
...پسر
...اواخواهرش
کرده
یه میز کوچیک به مدل میز بزرگت
فیل؟ - بله -
گیرت آوردم داداش
برای مادر نامه نوشتی؟
آره، برای جفتشون یکم نوشتم
بهشون چیزی راجع به رُز گفتی؟
...در رابطه با رُز
خودت مثل من میدونی چه حسی به مادر دست میده
اگه بشنوه که تو
داری با دختره می‌پری
ترجیح میده بمیره و نشنوه
حس مادر میشه یه چیزی مثل
حس یک خانم بربنک
نسبت به یک خانم بربنک دیگه
دوباره بگو؟
ما یکشنبه ازدواج کردیم
ملکش رو هم فروخته
تکون نخور عوضی
کثافت آشغال
هرزه‌ی بدقیافه
جنده
شاگردهای من راس ساعت 6 شام می‌خورن
،اگر مشق داشته باشه لازم نیست ظرف بشوره
توی خونه هم باکفش نمیای
اگه خواستی می‌تونی هرازگاهی بیای مزرعه
خیلی خوب میشه
میشه یکم از این گلبرگ‌های رز رو نگه دارم؟
بقیه‌ش رو بعدا بخور
داشتم به این فکر می‌کردم که بد نمیشه
،اگه برای معرفی کردنت پدر و مادرم رو به صرف شام دعوت کنیم
شاید حتی بگیم فرماندار و همسرش هم بیان
امروز اونا رو توی هرندون دیدم
و حقیقتا همونجا دعوتشون کردم
خیلی خوب میشه اگه بتونی یکم پیانو بزنی
ولی جورج، من زیاد بلد نیستم
فقط توی سینما پیانو میزدم ،تا زمانی که فیلم‌ها صامت بودند) (موسیقی بصورت زنده در سینما پخش میشد
از سر ما هم زیادی
مادرم حتی یه نُت موسیقی هم بلد نیست بزنه
اگه تو بخوای باشه
اینجا بنظر جای خوبیه
لطفا اینجا بزن کنار
جای خوب برای چی؟
تو شگفت‌انگیزی، رُز
بیا کنارم، جورج
چه خبره؟
تکرار کن
پای چپ رو بذار جلو
،یک، دو، سه حالا یک قدم به کنار
یک، دو، سه و یک قدم به عقب
یک، دو، سه
...دوباره یه قدم به کنار - شرمنده، من واقعا نمی‌تونم -
جدا رقص بلد نیستم
داری می‌رقصی دیگه
این پا رو بذار جلو
بهش فکر نکن
یک، دو، سه، یک قدم به کنار یک، دو، سه و یک قدم به عقب
یک، دو، سه
بهت گفتم که بهت یاد میدم
یک، دو، سه
یک قدم به کنار
چی شده جورج؟
...من فقط
...فقط می‌خواستم بگم چقدر خوبه
که تنها نیستم
‫برو داخل سرما نخوری
‫سلام فیل
‫رُز رو یادته؟
‫سلام
‫چرا شومینه خاموشه؟
‫نمیدونم
‫میرم روشنش کنم
‫تمام روز منتظرت بودم
‫باید یه سند برای پدر بفرستیم
‫فردا صبح براش می‌فرستم
‫- خوبی؟ ‫- عالیم، جورج
‫خب، برادر فیل،
‫- سفر بهمون خوش گذشت ‫- من برادرت نیستم
‫تو یه شیاد رذلی
‫♪ سفر بهمون خوش گذشت ♪
‫بیا داخل
‫اینجا دستشوییه
‫راحت باش
‫این مال توئه؟
‫آره مال خودمه
‫[به یاد دوست عزیزمان برانکو هنری] ‫[۱۹۰۴ - ۱۸۵۴]
‫تو همینجا راحت باش
‫منم میرم برات یه سورپرایز بیارم
‫چی هست؟
‫اگه بگم که دیگه سورپرایز نیست
‫وقتی بارون بیاد، ‫آب وارد زیرزمین میشه
‫و موش‌ها هم می‌میرن ‫و روی سطح شناور میشن
‫بعدش باید پسرا رو ‫بیارم تا جمعشون کنن...
‫لطفا ادامه بدین
‫بخاطر من ساکت نشید
‫دوست دارم به یه ‫کاری مشغول باشم
‫آروم
‫همینطوری
‫برید سمت راست
‫ببریدش اونور
‫- این چیه؟ ‫- برید سمت در جلویی
‫جورج. نکنه...
‫نکنه پیانو گرفتی؟
‫- من برم؟ ‫- آره برو
‫یه پیانو "میسون و هملین" هستش
‫این برای من خیلی زیاده...
‫من اونقدرم حرفه‌ای نیستم. ‫فقط چندتا نُت بلدم
‫منم فقط میخوام چندتا نُت بزنی
‫فرماندار هم همینطور
‫دنبال کنسرت نیستیم. ‫فقط میخوایم برامون پیانو بزنی رُز
‫سرویس دادن به فرماندار با من...
‫از همون لحظه‌ای که ‫از ماشینش پیاده میشه
‫- آروم بیاریدش بالا ‫- دو، سه، چهار
‫- با اینا طناب درست می‌کنی؟ ‫- با این نوارها؟ آره
‫پسرا برید دنبال نخود سیاه
‫چشم قربان
‫اومدم یه موضوعی رو ‫باهات مطرح کنم
‫بگو اخوی. گاله رو باز کن
‫فرماندار و همچنین پدر و مادر ‫قراره برای صرف شام بیان اینجا
‫خب پس وقت اجتماعی شدنه
‫دختره دوباره داره پیانو میزنه؟
‫نرفته روی اعصابت؟
‫نه...
‫نه، من از پیانو زدن رُز خوشم میاد
‫همم
‫خب بگو ببینم چی میخوای مرد حسابی؟
‫قضیه چیه؟
‫خب...
‫فیل، من...
‫- فقط... ‫- بگو دیگه
‫- قضیه راجع به فرماندار هستش ‫- خیلی‌خب
‫و...
‫البته اونقدر راجع به ‫خود فرماندار نیست
‫بلکه در رابطه با همسرشه...
‫حدس میزنم برای خود فرماندار ‫زیاد مهم نباشه
‫ولی برای همسرش چرا
‫زبون باز کن دیگه
‫حقیقتا گفتنش یکم...
‫سخته
‫امم...
‫همسرش ممکنه ناراحت بشه ‫اگه قبل مهمونی نری حموم
‫آره
‫سلام مادر، سلام پدر
‫سلام
‫ماشین رو اونجا پارک کردم
‫کسی همراهت اومده؟
‫همسرم
‫دستمال رو اینطوری ‫لایه‌لایه می‌کنی...
‫شومینه رو روشن کنید
‫- چشم خانوم ‫- چشم خانوم
‫شاید حداقل اینطوری ‫اینجا یکم گرم بشه
‫آب، شراب سفید...
‫اینطوری انجامش بده
‫اومدن
‫تو همینجا بمون. ‫من میارمشون داخل
‫چه ناز! روشون چتر هست!
‫- کوکتل پرتقالی ‫- اینجا مثل جزیره‌ی متمدنی وسط یک برهوته
‫اوهوم
‫من داشتم برای جورجی ‫از برادرت می‌گفتم
‫توی دانشگاه یِیل وارد انجمن "فی بتا کاپا" شد، درسته؟ ‫[انجمنی که به بهترین و درخشان‌ترین ‫دانشجویان علوم و هنر در آمریکا عضویت افتخاری می‌دهد]
‫بله. در رشته‌ی ادبیات کلاسیک
‫درسته
‫پس به زبان یونانی به گاو و گوسفندها ‫فحش میده یا به لاتین؟
‫آره...
‫رُز خیلی خوب پیانو میزنه
‫جدا؟
‫چه سورپرایز خوبی
‫من میرم دنبال فیل ببینم کجاست
‫چه خوب. میخوام با برادرت آشنا بشم
‫بله
‫شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه
‫ادوارد، جورجینا
‫اینم اون ۲ نفری که ‫نمی‌تونیم دست بندازیمشون
‫نخیر نمی‌تونید. ما همه چیز رو بلدیم. ‫عملا دایره‌المعارف متحرک هستیم
‫حداقل من اینطوریم. ‫کاری جز مطالعه ندارم
‫اخیرا داستان "نفرین توتانخامون" ‫در مجله‌ی "دایجست" رو خونده
‫پس به طلسم توتان‌خامون باور دارید؟
‫نه من این معجونی که ‫جورج درست کرده رو نمی‌خورم
‫بله باور دارم. ولی می‌دونستید ‫که توتان‌خامون خیلی جوون بود؟
‫فقط ۱۸ سال داشت
‫فیل، اینجایی؟
‫دنبالت می‌گشتم
‫خب، پیدام کردی
‫همه اومدن. ‫میخوایم شام بخوریم
‫سراغت رو می‌گیرن
‫جدا؟
‫دوست داریم باهات معاشرت کنیم
‫نباید اون حرف رو بهت میزدم...
‫معذرت خواهیتون رو بذارین ‫در کوزه آبش رو بخورین. من نمیام
‫من چی بهشون بگم؟
‫مادر میخواد ببینت. ‫راه زیادی اومده
‫می‌تونی حقیقت رو ‫بهشون بگی
‫اینکه بوی بد میدم ‫و دوست دارم همینجوری باشم
‫اتفاق بدی که برای فیل نیوفتاده؟
‫نه حالش خوبه. ‫احتمالا یه کاری پیش اومده
‫خب رُز...
‫نمیخوای برامون پیانو بزنی؟
‫آره. جورج گفت خیلی ‫خوب پیانو می‌زنی
‫- نه من خیلی وقته تمرین نکردم ‫- ما که دوست داریم گوش بدیم
‫بیخیال. اخیرا که کلی تمرین کردی
‫خودتم می‌دونی
‫نمی‌دونم چه قطعه‌ای بزنم
‫خب...
‫همونی که من دوست دارم رو بزن
‫- کدوم؟ ‫- همونی که راجع به یک کولی بود
‫اون رو یادم نمیاد
‫حالا یه چیزی بزن دیگه
‫واقعا شرمنده‌ام
‫انگار نمی‌تونم پیانو بزنم
‫با اینکه ساعت‌ها توی سینما ‫همینکارو می‌کردم
‫من... واقعا شرمنده‌ام
‫ولی حداقل تونست تو رو رام کنه، ‫مگه نه جورج؟ اصل کاری هم همینه
‫واقعا شرمنده‌ام
‫نه، اتفاقا شب دلپذیری بود
‫ممنون
‫شما فیل هستی؟
‫پس شیر کوهی نخورده بودتون؟
‫هنوز نه
‫خب، متأسفم که هم‌صحبتی با شما ‫رو از دست دادم
‫شنیدم بسیار بااستعداد هستین
به نفعته نزدیک نشی. بوی بد میدم
‫اصلاً معاشرت میخواید چکار
‫ظاهرا پیانو گوش کردین و رقصیدین دیگه
‫رقصیدین؟
‫پیانو نزدی؟
تو که اونقدر تمرین کرده بودی
‫فکر نمی‌کرد اجرا برای سینما
‫و مراسم شام خیلی فرق داشته باشن
‫کجا بودی فیل؟
‫انقدر نگران بودم به زور لب به غذا زدم
‫حموم نرفتم واسه همین نیومدم
‫خودت رو نشستی؟
‫بالاخره گاوچرونه دیگه. مگه نه؟
‫بخاطر همینه
‫- بازم ممنون ‫- ممنونم
‫بد نمیشد اگه این تابستون کتاب‌های پزشکیت ‫رو میذاشتی اینجا بمونه
‫بهش فکر کردم، ولی...
‫تو که میدونی مال بابائن
‫برگرد
‫غذا میخوری؟
‫یه دوست جدید پیدا کردم
‫اون بهم میگه دکتر، ‫منم بهش میگم پروفسور، چون...
‫میخوایم به اونجاها برسیم
‫خب چطوره دوستت رو دعوت کنی به مزرعه؟
‫نه رُز
‫چرا خب؟
‫ممنونم
‫نمیخوام با یه فرد خاص آشنا بشه
‫نذار پاش رو بلند کنه
‫- گرفتیش؟ ‫- بیا
‫سرش رو بگیر
‫- دارمش. دارمش ‫- حله
‫چرا دستکش دستت نمیکنی؟
‫چون نیازی نیست
‫هزار و پونصد رأس رو اخته کردیم
‫بنظرم تموم شد، خیکی
‫اون...
همون پسر قرتیه‌ست
‫گارسونمون؟
‫آره. خودشه
‫از الان دیگه قراره ببینین ‫همه‌جا سرک میکشه
‫با اون چشمای گنده‌ش زل میزنه
‫لرد فانترلوی کوچک ‫[کتابی از فرانسس هاجسون برنت]
‫رُز؟
‫از اتاقش خوشش اومد؟
‫اوهوم
‫فکر کنم
‫حواستون به آتیش‌سوزی باشه
‫تابستون نزدیکه
‫که یعنی هر سرخپوستی که تو ملک ما ‫اردو زده باید بیرون بشه
‫بدون استثنا
‫ما حیوون داریم. اونا هم دلشون ‫غذا میخواد. گرفتین؟
‫- بله قربان ‫- بله
‫ما پوست نمی‌فروشیم
‫اینجا هیچی نمی‌فروشیم
‫چشم و گوشتون باز باشه
اگه پیکان و سرنیزه‌های سرخپوستی رو پیدا کنین برام بیارین
‫رز
‫سرم درد میکنه
‫بگیر بشین
‫امشب غذا نمی‌خورم
‫این هفته جورج رفته شهر
‫برای همین فقط فیل هست
‫اوهوم
‫یه حیوون توی تله انداختم
‫وای نه. مار که نیست، نه؟
‫اوه...
‫خرگوشه
‫نه. ترسیده
‫- بگیرش پیتر ‫- بیا ببینم
‫بیارش پیشم
بابت فیل نگران نباش
می‌تونی توی اتاقت غذا بخوری
‫اون قبرستون رو خراب کردن
‫که برای بزرگراه جدید راه باز کنن
‫یکی از کسایی که اونجا دفن شده بود ‫دوست من بود
‫یه راننده تراکتور دست و پا چلفتی ‫تابوتش رو شکسته
‫و فهمیدن موهاش
‫بعد از مرگش به رشد ادامه داده
‫کل تابوت پر بوده از موهای ‫خوشگل و طلاییش
‫به جز چند سانت آخر موهاش
‫که سفید شده بود
‫میشه ببرمش بالا؟
‫- بعضی‌ها میگن خوشگل بوده ‫- چی؟
‫نوک موهای طلاییش بافته شده بوده
‫بله، برو ببینش. ‫خیلی بامزه‌ست
‫- نه، لطفاً برو بیرون ‫- خرگوشت کو؟
‫براش هویج آوردم
‫هویج نمیخواد
‫چرا؟
‫یا خدا
‫در رو ببند
‫حتی اگه خودت دوست داری ‫کل روز تو اتاقت باشی
‫برای من خوبه
‫- مامان، خیلی کار دارم ‫- بیا
...پیتر
‫فکر کردم خرگوش دوست داری
‫آره. دوست دارم
‫ولی اگه بخوام جراح بشم ‫باید تمرین کنم
‫خب، تو خونه نباید بکشیشون پیتر
‫نه، اصلاً راه نداره
چجور مردی همیشه به حرف مادرش گوش میده؟
‫من می‌شمرم
‫امتیاز برای خانم بربنک
‫میدونم لولا. ‫لازم نیست...
‫لازم نیست اعلام کنی
‫خودم یادم میمونه
‫آره، صددرصد بیرون بود
‫لولا، میشه لطفاً تو جام وایسی؟
‫من سردرد میگرنی دارم
‫آره
‫هدفم تو بودی
‫حالت خوبه مادر؟
‫نه، حس میکنم الان چشمام ‫از حدقه درمیان
‫بخاطر فیله. مگه نه؟
‫- بی‌رحمه ‫- فقط مَرده پیتر
‫یه مرد عادیه
‫تو برو
‫بازم دلت میخواد، نه؟
‫آره، یالا
‫میخوایش؟
‫- آره ‫- زدیش!
‫[فرهنگ فیزیکی ۵]
‫[برانکو هنری]
‫برو گمشو دیوث! ‫شنیدی؟
‫گورت رو گم کن!
‫ای خدا
هُش. هُش
چرا مثل قرتی‌ها شلوار جین پوشیده؟
‫سلام خانم
‫کونی جون
‫سلام اوا خواهر
پیت
هی پیت
پیتر
‫کارم دارین آقای بربنک؟
‫من آقای بربنکی اینجا نمی‌بینم
‫اسم من فیله
‫بله آقای بربنک
‫گمونم برای جوونی مثل تو سخته ‫پیرمردی مثل من
‫رو فیل خالی صدا کنه
...ولی قبلش
‫بیا یه نگاه به این بنداز
‫خودت تا حالا طناب و اینا بافتی...
‫پیت؟
‫خیر، نبافتم قربان
‫پیتر
‫ما شروع بدی با هم داشتیم
‫واقعاً قربان؟
‫انقدر قربان قربان نکن
‫این چیزا پیش میاد برای آدما
‫بعدش با هم دوستای خوبی میشن
‫میدونی چیه؟
‫چیه؟ چیه فیل؟
‫آره. دیدی؟ ‫یاد گرفتی
‫فیل صدام کن
‫این طناب رو تموم میکنم ‫و میدمش به تو
‫و یادت میدم چطور ازش استفاده کنی
‫آدم اینجا افسرده میشه پیت
‫مگه اینکه قلق چیزها دستش بیاد
‫ممنونم فیل
‫بنظرت چقدر طول میکشه ‫کار این طناب تموم بشه؟
‫میتونم قبل از اینکه برگردی ‫دانشگاه تمومش کنم
‫خب...
‫پس زیاد طول نمیکشه فیل
‫سوار شو
‫بشین روش پیت
‫بهش عادت کن
‫چکمه داری؟
‫- بله ‫- بپوشش
‫نذار مامانت اوا خواهر بارت بیاره
‫خیلی خوبه فیل
‫خب...
‫همین که اونجا نشستی کل ‫زیر و بم سوارکاری که لازمت میشه
‫داره میره تو جونت
‫اون زین مال برانکو هنری بود
‫بهترین سوارکاری که به عمرم دیدم
‫یه صخره پشت مزرعه هست
‫که روش اول اسم یه نفر تو ‫سال ۱۸۰۵ تراشیده شده
‫حتماً یه بابایی از سفر اکتشافی ‫لوئیس و کلارک بوده
‫اون دوران مردهای واقعی بودن
‫بنظرم یه روز خودمون دو تایی بریم بیرون
‫اون ردها رو پیدا کنیم ‫و تا آخر دنبالشون کنیم
‫تعجب نمی‌کنم اگه...
‫طلا یا یه سنگ قیمتی توشون پیدا کنیم. ‫سنگن دیگه
‫خیلی از گوساله‌ها از حمله گرگ میمیرن؟
‫همیشه چند تاشون هستن که
‫تیکه پاره یا چلاق میشن، یا از ‫آنتراکس میمیرن. ما بهش میگیم سیاه‌زخم
‫میدونی، ماشالا زیاد حرف می‌زنی
‫می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫آره. اینجوریه
‫برانکو هنری سوارکاری رو بهت یاد داد، فیل؟
‫آره
‫یادم داد جوری از چشمام استفاده کنم ‫که بقیه نمیتونن
‫مثلاً اون تپه رو نگاه کن
‫بیشتر آدما نگاش میکنن ‫و فقط تپه می‌بینن
‫وقتی برانکو نگاش کرد، ‫بنظرت چی دید؟
‫یه سگ در حال واق واق
‫جان؟ همین الان دیدیش؟
‫نه
‫اولش که اومدم اینجا
‫ببین، شبیه یه سگه که فکش بازه
‫همینجوری یهو دیدیش؟
‫آره
‫پیتر
‫میشه بیای یکم حرف بزنیم؟
‫انگار خیلی با فیل
‫گرم گرفتی. مگه نه؟
‫باهات مهربونه؟
‫داره برام یه طناب درست میکنه
‫طناب درست میکنه؟
‫پیتر، ای کاش اون صدا رو ‫با شونه‌ات درنیاری
‫نمی‌دونستم اذیت میشی
...وقتی بچه بودم
‫ستون فقراتم مورمور میشد وقتی صدای ‫جیغ گچ روی تخته‌سیاه رو می‌شنیدم
‫آها، کار خانم مرچنت بود
‫روی تخته‌سیاه کنار اسممون ‫ستاره‌ی گچی می‌کشید
‫برام سواله چرا بهمون ستاره میداد
‫چرا الماس یا قلب نمیداد؟
‫چرا پیک نمیداد؟
‫چی؟
‫نمیدونم چرا...
‫همیشه ستاره می‌کشید
‫چون ستاره‌ها دست‌نیافتنی هستن
‫بله
‫ولی دست‌نیافتنی نبودن ‫چون میدادشون به ما
‫- و پیتر؟ ‫- بله؟
‫یه جعبه ولنتاین داشتیم ‫که یه کاغذ سفید و خاکستری روش بود
‫و قلب‌های بزرگ قرمزِ یه وری روش
‫می‌کشیدیم
‫ولنتاین‌های زیادی داشتی
‫خیلی زیاد
‫چون خوشگلی
‫صدایی هست که باعث شه مورمور بشی؟
‫یادم نمیاد
‫ما دست‌نیافتنی نیستیم
‫نه، ما دست‌نیافتنی نیستیم
‫مادر
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
مطمئن میشم مجبور نباشی اینکارو بکنی
‫آره گاوچرون
‫هفته اولشه؟
‫- نه، سوم ‫- سوم؟
‫در رو باز کن. ‫بذار بره بیرون
‫- مطمئنی؟ آماده نیست ‫- بجنب. بازش کن
‫تندتر، جیگر!
‫رفت!
از مزرعه خارج نشی
‫- چیکار میکنی؟ ‫- میرم کمکش
‫نکن
‫بذار خودش یاد بگیره
‫یا نگیره
‫میفتی زمین، دوباره سوار میشی
‫تمومش کن
چه خبر توی این مدت که اینجا نبودم؟
پسرها حفره رو کندن
آب خیلی‌خوب جاری شده
‫هی، پیت
‫بیا اینجا
‫پیتر؟ پیتر؟
‫شما دو تا کجا میرین؟
داریم میریم اون سمت مزرعه تا دور خرمن‌ها حصار بکشیم
‫پیتر؟
‫- رز؟ ‫- پیتر!
‫رز، چی شده؟
‫رز
‫نمیشه امروز پیتر با تو بیاد؟
‫میشه، ولی دیگه با فیل جور شدن
‫نمیخوام
‫اصلاً نمیخوام با فیل باشه
‫رز، اون داره کمکش میکنه
‫اسب‌سواری رو یادش داده
‫هی، رفیق؟
‫یه دست میرسونی؟
‫اونم مثل تو دیر سوارکاری رو یاد گرفته بود
‫کی؟
‫برانکو هنری
‫تا زمانی که به سن تو رسید ‫دست به این کارا نزده بوده
‫آقای دم‌پنبه‌ای
‫هی پیتر
‫ببین چقدر طول میکشه آقای دم‌پنبه‌ای ‫پا به فرار بذاره
‫خب
‫بچه که بودیم
‫شرط می‌بستیم
‫سر اینکه چند تا چوب باید برداریم
‫تا حیوون‌ها صبرشون تموم شه
‫و فرار کنن
‫هنوز اونجاست
‫دیوث چقدر نترسه
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫آره
‫سگ تو روحش
‫بیا دیگه
‫بیا
‫فکر کنم پاش شکسته
خب پس بهتره خلاصش کنی
‫چیزی نیست
‫زخمت عمیقه
‫حالت خوبه فیل؟
‫ای بابا
‫حتماً تراشه چوب بوده
‫آفتاب‌سوخته شدی. ‫آفتاب‌سوختگی گاوچرونیه
‫برانکو هنری بهم میگفت
‫آدم با صبری که در شرایط بد ‫از خودش نشون میده ساخته میشه
‫پدرم بهش می‌گفت...
‫موانع
‫که باید سعی کنی برداریشون
‫همونه به یه بیان دیگه
‫خب...
‫تو قطعاً سر راهت موانعی داری پیت
‫موانع؟
‫مثلاً مامانت
‫امروز یا هر روزی
معتاد شده
معتاد شده؟
به الکل، پیت
‫خودشو خفه کرده
حتما میدونی کل تابستون مست بوده
‫آره، میدونم
‫قبلاً مشروب نمی‌خورد
‫عه، جدی؟
‫نمی‌خورد
‫هیچوقت
‫برخلاف بابات
‫- پدرم؟ ‫- آره، پدرت
‫فکر کنم اون بطری بطری میزده
عرق
‫تا لحظه آخرش
‫بعد خودشو حلق‌آویز کرد
‫من پیداش کردم
‫طناب رو پاره کردم
‫همیشه نگران بود ‫به قدر کافی مهربون نباشم
‫زیادی قوی باشم
‫تو؟ زیادی قوی؟
‫هه!
‫اینو در اشتباه بوده
‫طفلکی
‫ولی بازم اوضاعت روبراه میشه
‫خانم لوییس کجاست؟
‫پیش سرخپوست‌هاست
‫کدوم سرخپوست‌ها؟
‫اینا
اصلا نباید اینجا باشی
ایشون ناراحت میشن
برو پی کارت
‫آب
درست جلوی چرم‌ها ایستادن و ازم پرسیدن
‫اینجا پوست داریم؟
‫دارن میرن؟
‫بله، اسبشون رو راه انداختن
‫بهشون گفتم پوست‌ها رو قراره بسوزونن
‫چرا؟
‫چرا پوست‌ها رو می‌سوزونن؟
‫فیل نمیخواد اونا رو به کسی بده
‫صبر میکنه تا تعدادشون زیاد بشه
‫و بعد آتیششون بزنه
‫اگه دستشون به پوستا میخورد قاطی میکرد
‫چیه؟
‫چیکار میکنه؟
‫لطفاً، لطفاً
‫وایسین. لطفاً
‫صبر کنین
‫لطفاً وایسین
‫برگردین
‫پوست‌ها رو ببرین
‫باعث افتخار منه
‫اگه ببرین‌شون
‫خواهش میکنم
‫شوهرم صاحب مزرعه‌ست
‫برگردین و برشون دارین
‫خیلی نرمه
‫چه دستکش‌های ارزشمندی
‫چقدر خوشگلن
‫حالتون خوبه خانم؟
‫نفس میکشه؟
‫خانم؟
‫- خانم ‫- چی شد؟
‫یهو غش کرد قربان
‫رز؟
‫ببخشید قربان
‫ممنون لولا
مال خودمه
سلام
سلام رئیس
‫ای لعنت
‫برو!
‫مشکلی پیش اومده فیل؟
‫مشکل؟
‫حالم داره بهم میخوره
‫تک تک پوست‌ها رو بردن
‫این دفعه دیگه کار خودشو کرد
‫بنظرت کار مادرمه؟
کار خودشه - یعنی فروختشون؟ -
‫شاید حتی مجانی داده رفته
‫چرا باید این کارو بکنه فیل؟ ‫می‌دونست پوست‌ها رو نیاز داریم
‫چون مست بوده!
‫سگ‌مست بوده. ملنگ بوده
فکر کنم با همون کتاب‌هایی که بابات برات گذاشته بتونی بفهمی
!که ننه‌ت رد داده
یه دائم‌الخمر به تمام معناست
‫چیزی که بهش نمیگی؟
‫چیزی بگم؟
‫هیچی نمیگم
‫ولی قشنگ مطمئنم که ‫داداش جورج میگه
‫رز حالش خوب نیست فیل
‫مریضه
‫خوب نیست؟
‫دیگه وقتشه چشمت رو به حقایق باز کنی بی‌شعور
‫همه‌جا عرق قایم کرده. ‫حتی بین زباله‌ها
‫قیافه‌ات رو تو آینه نگاه کن
بنظرت از قیافه‌ت خوشش میاد یا از ثروتمون؟
‫اون چشمای کورت رو باز کن!
‫دیگه بسه فیل
‫الان چه ضرری بهمون رسیده؟
‫پوست‌ها رو قرار بود بسوزونیم
‫من نیازشون داشتم
‫من بهشون نیاز داشتم
‫خب من عذر میخوام
‫مال من بودن!
‫می‌خواستمشون!
‫فیل؟
‫ها؟
‫فیل، من...
‫برای تموم کردن طناب، ‫یه پوست خام دارم
‫پوست داری؟
‫با پوست خام چیکار داشتی تو؟
‫یکم از قبل بریده بودم
‫می‌خواستم مثل تو باشم
‫لطفاً ازم قبول کن
‫خیلی لطف میکنی پیت
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫از این به بعد اینجا ‫کسی چپ نگاهت نمیکنه
‫میدونی...
‫من میرم تمومش کنم
‫اون طنابه رو امشب تموم می‌کنم، باشه؟
‫تو نگاه کن
‫[به یاد دوست عزیزمان ‫برانکو هنری، ۱۸۵۴ تا ۱۹۰۴]
‫وقتی برانکو هنری رو دیدی چند سالت بود؟
‫تقریباً همسن تو
‫بهترین دوستت بود؟
‫آره
‫بود
‫ولی فقط همین نبود
‫یه بار جونم رو نجات داد
توی کوهستان بودیم که هوا خراب شد
‫برانکو منو زنده نگه داشت
‫بدن به بدن تو یه تشک پیچیدیم
‫اینجوری خوابم برد
‫لخت؟
‫- فیل به این زودی رفت؟ ‫- نه، نیومده
‫گفته بود صبح زود راه میوفته؟
نه
‫صبح بخیر
‫برادرت رو دیدی؟
‫صبحونه نخورده؟
‫اصلاً پایین نیومده
میشه یکم از اون قهوه بدی؟
‫بیا ببرمت هرندون پیش دکتر
‫فیل
‫دستت چی شده؟
‫بیا چکمه‌هات رو دربیارم
‫نه. نمیخواد
میرم ماشین رو بیارم
‫بیا بریم فیل
‫پسره کو؟
‫فیل؟
‫من بهش میدم
‫این یکی رو می‌برم
‫رز
‫میخواد برای کریسمس ‫تشریف بیارین پیش ما
‫اگه مایل باشید
باشه
‫ممنونم جورج
‫متأسفانه سردرگمم
‫یکی دو روز دیگه که نتایج آزمایشات بیاد می‌فهمیم
‫تشنج‌های آخرش...
‫- بله ‫- وحشتناکه
‫واقعاً هولناک بود
‫میدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫چی؟
سیاه‌زخم گرفته
‫آخه اون نزدیک حیوون‌های مریض نمیشد. ‫اتفاقا روی این مورد حساس بود
‫[حکم دفن مردگان]
‫"روح مرا از تیغ نجات دِه
‫و جان عزیزم را از قدرت سگ."
"قدرت سگ"
:مترجمین آرین دراما و حسین رضایی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com