دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫ارائه شده توسط وب‌سایت چاکو مووی
HellBoy ترجمه و تنظیم: صادق هاشمی و شاهرخ
‫حس میکنم دارم سند دور ‫ریختن زندگیم رو امضا میکنم.
‫رنگ زدن ممنوع، ‫دیوار رو سوراخ کردن ممنوع
‫و آویزون کردن چیزی از سقف هم ممنوعه.
‫پرده؟
‫خودت میدونی، توماس، ‫صاحب‌خونه‌ها به هرکسی اجاره نمیدن.
‫داره اتفاق میفته.
‫صبر کن، پیپا، تکون نخور.
‫میشه لطفا ازمون عکس بگیری؟
‫ممنون.
‫هی.
‫- سلام، بوقلمون. ‫- سلام، مرغ.
‫چخبر؟
‫خبر خاصی نیست. ‫از تو چخبر؟
‫پس، واقعا داریم اینکار میکنیم، هان؟
‫- اینطور به نظر میاد. آره. ‫- آره.
‫- قدم بزرگیه. ‫- خیلی بزرگ.
‫واقعا بزرگه و اگه جواب نده...
‫ریده میشه توش.
‫شاید باید از همین الان لغوش کنیم.
‫اوه، آره، بلکه مثل همون
‫- وقتی هنوز چیزی نشده تموم کنیم؟ آره؟ ‫- آ-آ-آره.
‫- از آشنایی باهات خوشوقت شدم. ‫- از صحبت باهات لذت بردم.
‫من نصف وسایلم رو میبرم.
‫منم نصف دیگه وسایل رو میبرم.
‫آره. جور در میاد؟
‫عزیزم...
‫اینجا خونه‌مونه.
‫قراره اینجا با تو زندگی کنم.
‫قرار نیست.
‫هنوز نه.
‫درسته، ببخشید، متاسفم.
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫- آب کلروفیل شده. ‫- چی؟
‫آب کلروفیل. ‫رمز زندگی طولانیه.
‫من میچسبم به همین ‫گوئرشرامینای خودم،
‫خیلی ممنون.
‫خیلی خب، باشه، بچسب به ‫همون "گا-گا-بوش-بانا-مینا" خودت.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫میدونم تازه با هم اومدیم تو یه خونه
‫اما میشه راجب بچه صحبت کنیم؟
‫- بچه؟ ‫- آره.
‫چون، خیلی مهمه که الان
‫- این مکالمه رو انجام بدیم. ‫- باشه.
‫میشه...
‫حداقل واسه چهار سال بچه نیاریم؟
‫آره. خدایا...
‫- آره؟ ‫- آره. معلومه که آره.
‫آه.
‫- هی، خیلی ادای... ‫- زهره ترکم کردی.
‫صبر کن، اما جدی، داشتم ‫به این فکر میکردم که چطور
‫کلا زندگیم رو تو مدرسه گذرونم، خب؟
‫از وقتی میشناسمت.
‫آره، مثلا، تو اوایل 20 سالگیت رو
‫در حین نواختن تو کلوپ‌های ‫پانک گه گرفته گذروندی
‫و خدا میدونه چی میکردی.
‫مواد میزدم.
‫و من مال خودمو گوشه یه
‫کتابخونه پزشکی خفه در ‫حال مطالعه تا 2 صبح گذروندم.
‫- صحیح. ‫- پس نمیخوام چندتا
‫بچه کنه بیان و گند بزنن
‫به آخرین سال‌های سرکشیمون.
‫آره. میدونی چیه،
‫منم داشتم به سرکشی فکر میکردم، به روش خودم.
‫الان قراره یه چیز احمقانه بگی.
‫نه، نه، من...
‫خب، تو ممکنه فکر کنی من یکم دیوانه‌م،
‫داشتم به قبول کردن آکوردئون فکر میکردم.
‫نه، واقعا؟
‫پس، داری راجب چی حرف میزنی؟
‫میخوام یکشنبه صبح با یه خماری افتضاح
‫از خواب بیدار بشم که ‫تمام تصمیمات وحشتناکی که
‫شب قبلش گرفتم رو به یادم بندازه.
‫این چیزیه که راجبش حرف میزنم.
‫من باهاش موافقم. ‫هی، تو لیاقتش رو داری.
‫تو لایق تمام خماری‌های دنیایی.
‫- همینطوره. ‫- همینطوره.
‫- آره، همینطوره.
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.
‫بیا اینجا.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫اوه، اون دو تا رو نگاه.
‫چیه، عکاسی چیزیه؟
‫انگاری آره.
‫واو.
‫میشه داخل رو دید.
‫جای خوبی....
‫اوه، اوه، بوس بوس.
‫آو، اون عاشق و معشوقن.
‫ممم، داره جالب میشه.
‫- اوه. اوه. ‫- اوه، مرده داره
‫لباسای دختره رو درمیاره.
‫آم، تامس.
‫داره اتفاق میفته.
‫- تامس. ‫- چیه؟
‫فکر کنم نباید زاغ سیاه ‫همسایه‌مون رو چوب بزنیم.
‫نه، ما که زاغ سیاه چوب نمیزنیم. ‫ما فقط داریم...
‫از پنجرمون بیرون ‫رو نگاه میکنیم و اونا تو
‫زاویه دید ما قرار دارن.
‫- اوه، اوه، اوه. ‫- خ-خیلی خب.
‫اونا باید بدونن که مردم ‫میتونن داخل رو ببینن.
‫- دقیقا. ‫- باید اینو بدونن.
‫باید بدونن. باید بدونن.
‫این الان میخواد همون کاری رو ‫بکنه که فکر میکنم میخواد بکنه؟
‫آره.
‫این محتوای خوبیه.
‫خیلی خب، تامس ما عملا داریم ‫عجیب غریب بازی درمیاریم.
‫- موافق نیستی؟> ‫- نه.
‫چی؟ اونا خودشون میخوان که ببینیم.
‫اما دیگه نمیبینیم چون تو میخوای که نبینیم.
‫ممنون.
‫- این اولین شبمونه. ‫- درسته، درسته.
‫بیا به همسایه‌هامون یکم حریم خصوصی بدیم.
‫اوه، الان دارن سکس میکنن، باشه.
‫تامس، یالا، منحرف.
‫باشه، باشه، باشه.
‫برو بگیرش.
‫برو بگیرش، پسر.
‫خب...
‫من واست...
‫تامس؟
‫عزیزم.
‫تامس.
‫سکس.
‫خب، تبریکا ردیف شدن.
‫- چیکار کردم؟ ‫- تو هیچی.
‫من، تو روز سوم ترک فضای مجازیم.
‫بدون اینستا، بدون توییتر.
‫من و جونی عهد بستیم تا یه ماه پیش بریم.
‫- هنوزم تلویزون میبینم. ‫- مم-همم.
‫تازگیا خوندم که زوجایی که کمتر
‫تلویزیون نگاه میکنن،
‫میتونن 2 برابر یا 3 برابر ‫مقدار همیشگی تو ماه سکس کنن.
‫- آره؟ ‫- مم-همم.
‫آ، پس موقع خودارضایی چی نگاه کنن؟
‫اوه، خدای من، زندگی مشترک چطوری پیش میره؟
‫عجیب ترین چیزی که دیشب اتفاق افتاد.
‫- یه زوجی، همسایه روبروییمون، ‫- مم-همم.
‫داشتن کامل سکس میکردن و ‫ما میتونستیم داخل رو ببینیم.
‫چقدر زشت بودن؟
‫زشت نبودن، اتفاقا جذابم بودن.
‫پس،
‫یه صندلی برداشتین، ‫یکم پاپکورن درست کردین و
‫دوربین به کار بردین؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫فقط چون یه نفر ظاهرا ‫داره بهت اجازه میده
‫که زندگیشون رو نگاه کنی به این ‫معنی نیست که اشکالی نداره که نگاه کنی.
‫همم. داری 1000 درصد اشتباه میکنی.
‫کاملا قابل قبوله که نگاه کنی.
‫بنظرم، اونا یکم توجه‌گرا به نظر میان.
‫مشکوک.
‫اگه واقعا توجه‌گران ‫اونوقت نگاه کردنشون...
‫کار مودبانه‌ایه پیپا.
‫موقع ناهار میبینمت.
‫تا بعد، چندش.
‫بعد از این کلی بهتر میبینی.
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫من 40 در هفته این کارو ‫تو 20 سال گذشته انجام دادم،
‫و خب بیشتر از نصفشون خوب پیش رفتن.
‫البته که شوخی میکنم.
‫سوند، لطفا.
‫20 سال.
‫آره، اما هنوز در تلاشم بفهمم
‫وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم.
‫خیلی خب.
‫با سه، دو،
‫و...
‫بونجو. سلام. ‫پیپا هستم از له اوپتیک.
‫- عینکتون حاضره. ‫- پیپا؟
‫آ، تا ساعت 6 بازیم.
‫خواهش میکنم. خداحافظ.
‫این چیه؟
‫خب، تو ژاپن ‫پرنده‌ها رو به دلیل خوبی
‫به عنوان "دو چشم بالدار" توصیف میکنن.
‫دقتشون انقدر زیاده
‫که از بالای یه ساختمون هشت طبقه
‫میتونن تک مورچه‌ای که توی ‫پیاده‌روی پایین میخزه رو بردارن.
‫آها.
‫چرا داری اینو بهش میگی؟
‫خب، کادوی خونه جدیده.
‫اوه.
‫وقتی که میبینی پرنده‌ها
‫بیرون پنجره دارن از این آب میخورن،
‫بزار یادآوری باشه ‫که بصیرت گونه خود ما
‫چقدر ناقصه.
‫من و تو،
‫تمام کاری که میکنیم ‫اینه که یکم بهترش میکنیم.
‫ممنون.
‫منم کادو میخوام.
‫سلام، عزیزم.
‫- سلام. ‫- خودشه.
‫تامس، این خیلی بانمکه.
‫ما یجورایی شبیه برت و ارنی هستیم.
‫از همسایه روبرویی صمیمانه‌مون چخبر؟
‫واقعا؟ ‫این قراره به یه موضوع تبدیل بشه؟
‫ببین. اونا دقیقا مثل مان.
‫اونا هیچیشون مثل ما نیست.
‫اونا خیلی باحالترن.
‫آره.
‫هی، کمتر تابلو باش.
‫- اوه، باشه زمان مخفی کاری. ‫- اووه.
‫اووه.
‫چطوری باهاشون دوست بشیم؟
‫میخوای رفیق فاب همسایه‌ای بشی
‫- که بنظر میاد داریم زاغ سیاشون رو چوب میزنیم؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫شرط میبندم اون شراب ‫برنجی که داره میخوره اعلیست.
‫اون میتونه یکم واسم بریزه،
‫و منم میتونم وانمود کنم ‫که فرقشون رو میدونم.
‫و بعد دختره هم میتونه ‫به تو همه بوتیک‌های جالب
‫که میشه این اطراف ازش ‫خرید کرد رو بهت نشون بده.
‫آره، چون تنها کاری که ‫دخترا میکنن خرید کردنه.
‫خیلی خب، باشه. پس من ‫راجب بوتیک‌ها یاد میگیرم.
‫لعنتی.
‫اسمشون چیه؟
‫آ، دختره قطعا مارگوئه.
‫اوه، آره البته. ‫واضحه که یه مارگوئه.
‫و اونم... برنته.
‫خب، شاید برنت همینطور بتونه
‫بهم بگه که چطوری موی بدنم رو شکل بدم.
‫دیروز نگاهم به پشماش افتاد.
‫خیلی عالی زده شده بودن.
‫میخوای منم اینکارو بکنم؟
‫پشماتو بزنی؟
‫- آره. ‫- نه.
‫بعد دوباره تیغ تیغی رشد نمیکنن؟
‫"تیغ تیغی".
‫صبر کن.
‫دا... داره خفه میشه؟
‫اوه، گه توش.
‫- یارو نمیتونه نفس بکشه. ‫- میدونم.
‫- دختره هم نمیتونه ببیندش. ‫- می-میدونم. چیکار کنیم؟
‫- خیلی خب، درست شد. ‫- اوه. خوبه، خوبه، خوبه. آره.
‫- ن-نه. نه. ‫- نه! برو تو آشپزخونه!
‫آشپزخونه.
‫هدفونت رو بردار، دوست دختر
‫آه، خدای من... ‫این یه موقعیت اورژانسیه.
‫خیلی خب، باید... ‫زنگ بزنم 911؟
‫نه، تو... اونا سر وقت نمیرسن.
‫- باید بری اونجا. ‫- باشه، ولی اونوقت میفهمن
‫که ما جاسوسیشون رو میکردیم.
‫آره، اما اونوقت مرده نمیمیره. برو!
‫لعنتی، خیلی خب، درسته. لعنتی.
‫- باید برم اونجا؟ ‫- برو!
‫باشه. آره آره. ‫خیلی خب. خیلی خب.
‫صبر کن! تامس برگرد، برگرد، برگرد.
‫چیه؟ چیه؟
‫- نه، اونطوری نه. ‫- نه، نه، نه.
‫داری چیکار میکنی؟ ‫نه، نه، نه، نه.
‫- نه، یالا. محکمتر، محکمتر، محکمتر. ‫- نه! داره چیکار میکنه؟
‫- اوه، یالا. ‫- یالا. داری چیکار میکنی؟
‫- اوه، نگاه کن! ‫- یالا!
‫- نگاه کن! ‫- اینطوری!
‫- آره! آره، برو تو کارش! ‫- آره! خودشه!
‫- از پسش برمیای، دختر! ‫- یالا، یالا، یالا،! یالا، یالا، یالا، یالا،!
‫- فشار بده ‫- یالا. از پسش برمیای!
‫- همینه. همینه. ‫- از پسش برمیای!
‫همینه. همینه. همینه.
‫- آره! آرره! ‫- اوه، خدای من!
‫آره!
‫موفق شدیم!
‫اوه، خدای من. موفق شدیم.
‫- همینطوره. خدای من. ‫- موفق شدیم.
‫همین الان یه رول تن تند تف کرد.
‫.سکس غیر طبیعی دوست داره
‫- اِی. نه. اه اه. ‫- اووه...
‫خب، این ممکنه یکم مشکل ساز باشه.
‫چرا؟ اونا میدونن ما میتونیم ‫داخل رو ببینیم، پس چرا که نه؟
‫صبر کن.
‫یکی مهمون داره.
‫فکر کنم این یارو خیلی موفقه.
‫آره. تبلیغات انجام نمیده.
‫اونجا نقطه درده، عزیزم.
‫ببخشید.
‫اووه.
‫اوه، فکر کنم اون همین بعدازظهر اونجا بود.
‫- میتونم یه نگاه بندازم؟ ‫- آره.
‫- واو. اینا خیلی نزدیک شدن. ‫- درسته. نه؟
‫- فقط چندصد دلار بودن. ‫- فقط؟ مذاکره کردی؟
‫نه، باید میکردم؟
‫آره، احتمالا میتونستی با 50 تا بگیریشون.
‫مرد.
‫حقیقت جالب... این یارو یکم ‫قبل به باسن دختره دست زد.
‫اوه، داره چیکار میکنه؟
‫عکس فوری؟
‫بگیر.
‫این خودممو، ماریو.
‫ ولی لباس سر همیش رو دوست دارم.
‫- اوه... واو. ‫- چخبره؟
‫- چی شد؟ ‫- چی داره میشه
‫"سلام دنیا. من شنا میزنم."
‫آره، منم همینطور مردک، بعضی وقتا.
‫اوه، واو. واو.
‫"پیرهنت رو دربیار. ‫این کاریه که دوستا میکنن."
‫"رفیق فابریکا؟"
‫"آره، ما تا ابد رفیق فابریک همیم."
‫"آو."
‫- "لباسات رو دربیار". ‫- "باشه".
‫وو، این خیلی مشکوکه.
‫داره نرمش میکنه.
‫- اووه. کلینک. ‫- کلینک.
‫سلام. ممه‌ها.
‫- بسه. ‫- ممه، عزیزم. ممه هست.
‫فکر میکنی دختره اینو میخواد؟
‫نمیدونم.
‫اوه، فکر کنم میخواد.
‫اگه مارگو بیاد خونه چی؟
‫میدونم. میدونم.
‫ما آدمای بدی‌ایم که داریم اینو نگاه میکنیم؟
‫نه.
‫این یارو کلی فعالیت میکنه.
‫همم.
‫بگیر. به نگاه کردن ادامه بده.
‫باشه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫پیرهنت رو درمیارم، عزیزم.
‫اوه، متاسفم.
‫- پیپا. ‫- درش بیار.
‫حالا چی؟
‫به نگاه کردن ادامه بده.
‫باشه.
‫- دارن چیکار میکنن؟ ‫- آم...
‫پسره داره گردن دختره رو میبوسه...
‫ما داریم چیکار میکنیم؟ ‫خیلی دیوونگیه.
‫- یالا. توجه کن. ‫- این دیوونگیه.
‫توجه کن.
‫آم... باشه.
‫اون، آ...
‫آره؟
‫نوبت منه.
‫- یالا، درشون بیار. ‫- چشم، خانم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫آم، میشه یکم تندترش کنی؟
‫آره. البته.
‫یکم محکمتر.
‫- اینطوری؟ ‫- آره.
‫فکر کنم دارم...
‫میتونی... نگهش داری؟
‫آره. آره. سعیمو میکنم.
‫اگه مجبوری کندترش کن.
‫نه، دارم...
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره. چرا معذرت میخوای؟
‫این سریعتر از معمول بود.
‫عالی بود.
‫میگم یعنی، قبلا هیچوقت انجامش نداده بودیم.
‫جذاب بود.
‫خیلی خب، میرم برات پارچه شستشو بیارم.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫میگم یعنی...
‫کاملا واضحه.
‫مارگو زن برنته، ‫دوست دختر جدی یا حالا هرچی.
‫و وقتی که از شهر رفه بود بیرون،
‫برنت عطش کرد ‫و یه راست بهش خیانت کرد.
‫- این تئوری منم هست. ‫- آ، باشه.
‫چطوری میتونیم انقدر مطمئن باشیم؟ ‫میگم یعنی ممکنه که اونا،
‫تو یه رابطه بازیا همچین چیزی باشن.
‫نه.
‫یا تو داری احساسات راجب چندهمسری رو
‫به اونا بازتاب میکنی؟
‫- ولی احتمال اون چقدره؟ ‫- چی؟
‫که سویینگرن یا... ‫"سویینگر به شخصی گفته میشود که شریک جنسی خود را برای سکس با شریک جنسی شخص دیگری جابجا میکند."
‫اصلا مردم دیگه از کلمه ‫"سویینگر" استفاده میکنن؟
‫سیری، چند درصد زوج‌ها تو رابطه بازن؟
‫فکر میکنی سیری میتونه ‫به این سوال جواب بده؟
‫بلامستین و شوراتز کشف کردند که 15 درصد
‫زوج‌های متاهل قراردادی دارند که
‫اجازه سکس خارج از ازدواج را میدهد.
‫15 درصد؟
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫فرض میکنم که این میانگینه.
‫شرط میبندم که تو ‫ناحیه‌های کلانشهری بزرگتر
‫خیلی بیشتره.
‫میگم یعنی اینجا شهر سکسه.
‫اما مارگوی بیچاره.
‫- آره. خیلی اشتباهه. ‫- آره. مارگوی بیچاره. - مارگوی بیچاره.
‫کاش میتونستیم بشنویم به همدیگه چی میگن.
‫هاه.
‫- هاه. ‫- برادر.
‫همم. خواهر.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫جونی، همین الان گفتی، "هاه".
‫عین، "هاه. یه فکری دارم که
‫میتونه به این مکالمه مربوط باشه."
‫خب...
‫باشه.
‫وقتی من و تامی تو کالج بودیم،
‫اون یه کراش بزرگی روی
‫یه سال ارشدی خیلی جذاب به اسم کایلی داشت.
‫همه این ابلها میخواستن باهاش باشن،
‫ولی هیچکدومشون تخمش رو نداشتن که،
‫میدونی، باهاش حرف بزنن.
‫لطفا ادامه بده.
‫یه شب من رفتم پیششون تا علف بکشیم،
‫و فیلم دریای آبی عمیق رو ببینیم.
‫- مثل همه. ‫- ... و میفهمم که
‫اینا فهمیدن چطوری یه ‫اشاره گر لیزری رو داخل یه
‫میکروفون بلند-محدوده سرهم کنن
‫تا هممون بتونیم تا حدی ‫مکالمات شخصی
‫کایلی رو شنود کنیم
‫به امید اینکه اون به طور ‫معجزه‌آسایی عشقش رو
‫- یه یکی از اونا اعتراف کنه. ‫- خدای من.
‫- تو هم همدست بودی؟ ‫- نه.
‫- شاید. - آها. ‫- خیلی خب، ایده اون بود
‫و کل عملیات رو خودش بعد از دیدن
‫یه آموزش تو یوتیوب طرح‌ریزی کرد.
‫چی شد؟
‫- هیچی. ‫- ما روشنش کردیم،
‫- نه. ‫- و...
‫لحظه‌ای که سیگنال گرفتیم ‫همه خرد و خمیر شدن
‫چون از آه و ناله و خنده‌ها
‫فورا مشخص شد
‫که کایلی و هم‌اتاقیش ‫یه قلقلک‌پارتی لختی با
‫سث گیلدنستاین داشتن.
‫- گیلدنستاین؟ ‫- گیلدنستین، آره.
‫کایلی جزو 15 درصد بوده.
‫اما یه نکته بی‌اهمیت از سث گیلدنستین...
‫اینه که هیچوقت با یه جفت کفش دیده نشد.
‫- جانم؟ ‫- انگار که همیشه اسکیت پاش بود.
‫آره، با اینحال بازم سکس کرد.
‫خیلی سکس کرد.
‫موضوع انتخاب سث تو پاپوش رو تموم کنید.
‫این اشاره‌گر لیزری چطوری کار میکنه؟
‫خیلی خب کلاس.
‫پنجره‌های بزرگ ‫دقیقا مثل این یکی،
‫وقتی که تولید صدا میکنید، میلرزن.
‫مثلا، همین الان، ‫این شیشه داره
‫از صدای من میلرزه.
‫پس اگه بهش یه لیزر بتابی،
‫فکر میکنی چه اتفاقی برای پرتو میفته؟
‫اونم میلرزه.
‫صدآفرین برای تو. دقیقا.
‫نقطه کوچیک لیزر از لرزه‌ها تکون میخوره.
‫و اگه بتونی الگوی تکون ‫خوردن رو ضبط کنی،
‫میتونی اون رو به امواجی ‫تبدیل کنی که بتونی بشنوی.
‫چرا ما تا حالا اینکارو نکردیم؟
‫خب، پیپا، ‫احتمالا غیر قانونیه،
‫و ب، نمیتونیم.
‫منظورم اینه اگه به لیزر به آپارتمناشون
‫بتابونیم، از بین میره.
‫راهی واسه ضبط کردن لرزه‌ها
‫از اونور خیابون نیست.
‫برای اینکه اینکارو بکنیم، ‫باید برتو رو برگردونیم اینجا.
‫صبر کن، چی؟
‫تا وقتی که قایمکی وارد استودیو برنت نشیم
‫و ماهرانه یه آینه رو پشت پنجرش جاساز نکنیم،
‫شانسی نداریم.
‫یه ساتیر تو آپارتمانشون هست.
‫چی؟
‫میدونی، یه ساتیر.
‫روح باروری رومی. ‫نگاه کن.
‫من یه ایده بد دارم.
‫باورم نمیشه الان داریم اینکارو انجام میدیم.
‫این دقیقا همون چیزیه که راجبش میگم.
‫مای آینده قراره کلی تحت تاثیر قرار بگیره.
‫آره، خب، من حال از ترس داره میرینه به خودش.
‫- توی حال هوشیارم هست. ‫- درسته.
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
‫- تامس! ‫- یو!
‫هی، داداش.
‫- تامس. ‫- داداش! داداش.
‫هی.
‫اون دیگه چه کسشری بود؟
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.
‫کلینک.
این خیلی درب و داغونه؟ - .نه، خوب شدی. خوب شدی -
چه...؟
خب، آره، من یه مدتی .مشغول کارهای گروه موسیقی بودم
.الانم به کارهای تبلیغاتی تغییر دادم - .آره، آره -
.درآمد با ثبات‌تری داره
خب، اسم گروه موسیقیتون چی بود؟
.ام، درواقع بهمون "استرس" میگفتن
.استرس. دوستش دارم - .اوهوم -
.شرمنده، یکم باید خودمو کش بدم
.هی
!لباس قشنگیه
.خیلی باحاله، مارگو
این سمتیا حالشون چطوره؟
میتونم یه کام از این بگیرم؟
.ممنون، زورو
.خب، حس کن خونه خودته
.مال من و تو نداره
اون میتونست به عنوان هرکدوم از تننبام‌ها لباس بپوشه
.ولی نه... مارگو
خب، ما چطور بودیم، مرغم؟
.ماموریت با موفقیت انجام شد
.آره، این چیزیه که دوست دارم بشنوم
خیلی خب. آماده‌ای؟
.دریافت شد
.باشه
خب، تو داری دنبال .یه نقطه سبز کوچک میگردی
بهم بگو که به بالا ببرمش .یا پایین ببرمش یا حالا هرچی
‫نمیبینمش.
.خب، یه جایی اون داخله
.میدونم، ولی نمیبینمش
،خاموشش کن !خاموشش کن، خاموشش کن
چی شده؟
،یه ثانیه دیگه ادامه پیدا میکرد اونا فکر میکردن
.که قراره ترور بشن
.باشه. از پایین‌تر شروع کن
.باشه، باشه
.باشه، برو سمت راست
.یکم بیشتر... و وایسا
.وایسا، وایسا. و حالا برو بالا
.یکم بالاتر
.یکم بیشتر و حالا وایسا
حالا چی؟
حالا ما امیدواریم که زاویه آینه
.یه جایی این اطراف منعکسش کنه
.اینا روش‌های خیلی علمیی نیستن
.صبر کن
.اه
.من الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.مرد
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
حرفاشون مثل معلمای تو .چارلی بروان به‌نظر میرسه
.واه-واه، واه-واه، واه - .واه-واه -
.واه-واه-واه، واه-واه-واه
پس اگه من سر موضوعی ناراحتم
فقط باید مخفیش کنم؟
!آره
من دیدم که تو با چندتا زن .رفتی تو دستشویی
.اوه، باید شوخیت گرفته باشه
.جلوی همه
مگه احمقی؟
فکر کردی مردم نمیتونن ببیننت؟
!آره؟ الو! سلام
.من نمیتونم هی همچین صحبتی داشته باشم
،باشه، خیلی خب، قبول واقعاً میخوای الان انجامش بدی؟
.آره - .حقیقتو بهم بگو -
هنوز دوستم داری؟
اوه، کون لقت. چی میگی؟
داری؟
.چطور-چطور... متاسفم
چطور از این داری همچین برداشتی میکنی؟
هنوز دوستم داری؟
.این کارو با من نکن .این کارو نکن
ببین، فکر میکنم... فکر میکنم تو-تو میخوای که منو ترک کنی
ولی تو-تو هنوز خایشو نداری ،که همچین کاری کنی
برای همین همه این بهونه‌های مسخره رو از خودت در آوردی
.که کاری کنی که این تقصیر من بشه نه تو
.نه. نه، نه، نه، من دیدمت
...میدونی، من ما به نقطه‌ای رسیدیم
ک من حتی نباید .کارام رو برات توضیح بدم
.تو باید بهم اعتماد کنی
واقعاً فکر کردی که من یکی رو تویِ آپارتمان خودمون میکنم؟
این چیزیه که راجب من فکر میکنی؟ - ...من-من فکر کردم -
.من دیدمت - تو چی فکر کردی؟ -
.میدونی، میفهمم. میفهمم .تو بخاطر شغل من احساس ناامنی میکنی
.میفهمم. این منطقیه
.باشه، تو اینو صد بار بهم گفتی
،ولی بدون شغل من کی قراره هزینه همه اینارو پرداخت کنه؟
تو میکنی؟ ها؟ - .این عادلانه نیست -
درآمد تو قراره پوششمون بده؟
...یعنی، اگه تو ،اگه ما طلاق بگیریم
.معلوم نیست تو قراره چیکار کنی
...وهو، وهو. من
.من طلاق نمیخوام
.من-من... نه
تو یه زمان خاص، من باید .شروع کنم که بهش فکر کنم، جولز
.من اینجا دارم بیشترین تلاشمو میکنم - .متاسفم، سب. متاسفم -
...من واقعا دارم تلاش میکنم، ولی دیگه دیگه چیکار میتونم بکنم؟
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟
.متاسفم
.اگه متاسف باشی، تغییر میکنی
.میکنم. میکنم
واقعاً میکنی؟ نکن. میکنی؟
ها؟ میکنی؟
تغییر میکنی؟ - .آره -
اینکارو میکنی؟ - .آره -
باشه، پس من امشب کسیو کردم؟
.نه. نه - نه؟ -
...کسی-کسی کسی امشب کیرمو ساک زد؟
.نه - .نه، کسی اینکارو نکرد -
تو هنوز منو دوست داری؟ - .آره -
پس دست از رفتار کردن .مثل یه هرزه لعنتی بردار
.خستم
حالت خوبه؟ - ...آره، من فقط -
.فکر کنم دارم مریض میشم
.آره
الان یه خماری کثیف داره .تویِ مونترال جریان پیدا میکنه
هی، فسقلی؟
میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟
...سلام. اه
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
سلام. من دارم دنبال .یه عینک جدید میگردم
.پیپا تویِ انتخاب فریم بهترینه
واقعاً؟
نسختون رو آوردین؟ - .نه -
من درواقع چند ساله .که چشمام رو برای معاینه نبردم
.ممکنه تغییر کرده باشه
پیپا، تو میتونی قبل جلسه ساعت 2:30 یه وقت براش جور کنی، درسته؟
اه، یه معاینه چشم؟
.اوه، این عالی میشه
.اه، حتماً. آره - .ممنون -
.ام، راستی، من جولیام
.پیپا
.از دیدار باهات خوشوقتم - .منم از دیدار باهات خوشوقتم -
،ای، اف، او
...زد، اه
اوه، پی؟
اوه، ممکنه یه اف دیگه باشه؟
.نمیتونم تشخیص بدم
.اه، اینجا
ای... یا بی؟
ام، میتونم یه بار دیگه ببینمش؟
ای... یا بی؟
.اونا دقیقاً برام مثل همدیگن
این مشکلی نداره؟
...اه
.دید بسیار ضعیفی داری
...ولی
.اکثر آدما دیدشون داغونه
.اینطوریه که من شغل دارم
من الان قراره به سطح چشمت نگاه کنم
.تا ببینم که نقصی وجود داره یا نه
.باشه - ...پس فقط چونت رو بذار -
.اینجا - .اوهوم -
.برای یه ثانیه یه نور روشن میبینی
.باشه. حالا من نزدیک‌تر میام
.باشه
.بالارو نگاه کن
.چپ
.خوبه
.راست
.خوبه
.یه بار دیگه
.من خیلی دودلم تو چی فکر میکنی؟
...خب، اون‌ها قطعاً بیشتر مثل
".کتاب‌دار جذابن"
کتاب‌دار جذاب؟ - ...آره، مثل -
.بیا پیش قفسه‌های کتاب همو ببینیم، پسر"
بیا با همدیگه جدیدترین ".رمان اما استراب رو بخونیم
،یا این ."این بیشتر مثل "زن‌هایِ فریبندس
...اینطوری که ،من قراره خیلی خشن به داگی هاوسر بدم"
".بعد خرخرش رو پاره کنم
.اوه، خدای من
واقعاً فکر میکنی که من میتونم همچین کارایی کنم؟
.معلومه که میتونی
مهمترین چیز راجب عینک جدید اینه
که میتونی تصمیم بگیری .که چه کسی میخوای باشی
.خب، باشه
.این‌ منو یاد قهوه‌چیم میندازه
...پس
...فکر کنم
.من زن فریبندم
.فکر کنم ممکنه باشی
.واقعاً بهت میان
...هی، ام، این ممکنه عجیب به‌نظر برسه
.ممکنه این عجیب باشه ام، ولی دوست داری یه زمانی
قهوه یا چیز دیگه‌ای با همدیگه بخوریم؟
این عجیبه؟
.نه
مطمنی؟
.نه، من... من دوستت دارم
،یعنی، میدونم تازه همدیگه رو دیدیم .ولی تو باحال به‌نظر میرسی
.ممنون
،خب، اه میتونم شمارت رو داشته باشم؟
.آره. این شماره گوشیمه
عالیه، ام، خب، چندتا از دوستام
.این آخرهفته یه باشگاه سونا و استخر باز کردن
شاید ما بتونیم یه سر بهش بزنیم یا همچین چیزی؟
.بهت زنگ میزنم - .باشه -
.این-این عالی به‌نظر میرسه - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
مامان، مشکل چیه؟
،چه تولدت باشه
،چه سالگرد باشه یا هر سه‌شنبه قدیمی باشه
.همیشه یه دلیل برای جشن گرفتن هست
پس نذار مشکلاتت .جشنت رو خراب کنه
از دکترت بپرس که قلبت ...به اندازه کافی سالم هست که
میتونه انگشت‌هات رو دور فریم بذاری؟
.این فریمته .این یه شیء نیست
تو صاحبشی، باشه؟
یعنی، دوست دارم .که برات بخورم
چی؟ اون الان چی گفت؟
.باشه، اینو امتحان کن .بازوهات رو بالاش بذار
.همینه. نگهش دار
.تو بدستش آوردی. بجنب
.اوه، ما جفتمون پیراهنامون رو درآوردیم"
و همه‌چیز خوبه ".و کاملاً حرفه‌ایه
،از وقتی که پا تو اینجا گذاشتی
.برام سوال بود که چه طعمی داری
.اوه، یا خدا
میتونی یکم استراحت بدی؟ - .باشه -
.گرفتم
.میبینی؟ به صورتت نگاه کن
.این یه تله‌س - .تو کاملاً شوکه شدی -
.من فکر کردم که تو جدی بودی
.بودم
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
.خیلی حساسه
اون گردنبند گندت رو بردار .و از اینجا برو بیرون، دختر
.هیچ هزینه اضافی برای این نیست
معمولاً هزینه اضافی میگیری؟
،اوه، آره، معمولاً ...یه 200 دلار اضافی در میاد
...هزینه کس‌لیسی .ولی برای تو صرف‌نظر میکنم
.اوه، خدای من
.خب، بابت این ممنونم
خب، بجنب. مشکل چیه؟
.بیخیال، داداش - ...من قرار نیست -
ببین، میتونی تو مترو بشینی
و از خودت بپرسی ،که اگه میموندی چطور میبود
،یا میتونی 30 دقیقه دیگه بمونی
و من کاری میکنم که محکم‌تر .از چیزی که فکر کردی ممکنه بیای
...چی؟ چی؟ من
.این ممکن نیست جواب بده
.باشه - .اه -
.خیلی خب
حس خوبی میده، درسته؟ - .آره -
چی؟
چیه؟ چی شده؟ - آره -
خفه شو -
! میدونم - چی؟ -
باهاش حرف زدی؟
اگه منظورت جولیا ست آره، باهاش حرف زدم
جولیا؟
میدونم تو چشماش چه شکلیه
...از بین بینهایت کلینیک بینایی سنجی
اون اومد تو کلینیک من
و دیوونه کننده تر از اون اینه که با هم جور شدیم
و قرار آخر هفته رو باهم بگذرونیم
!باور نکردنیه - راستش رو بخوای -
گمونم اون فقط یه دوست لازم داره
یکی که باهاش بتونه درباره روابط ناسالمش درد و دل کنه
آره، امروز دیدمش
یجورایی از یه دختره سو استفاده کرده
چی؟ همزمان وقتی زنش با من بود اون با یکی دیگه بود؟
راستش فقط سکس دهانی داشتن
...ولی کار درستی نبود، پس
نمیدونم، داشتم فکر میکردم
و به این نتیجه رسیدم شاید این برا ما خوب نیست
آره. موافقم
اینکه بهش چیزی نگم برام عجیب بود
...اره، ولی جاسوسی همسایه رو کردن
هم کار عجیبیه، مگه نه؟
منظورم اینه که یواشکی اینطرف اونطرف رفتن
برای اینکه ما رو نبینن چراغ ها رو خاموش کردن هم عحیبه
واقعا که قرار نیست آخر هفته بری دیدنش، مگه نه؟
اگه تو بودی نمی خواستی بدونی بهت خیانت میکنم یا نه؟
نمیدونم میخواستم بدونم یا نه
از نوع مثال هایی که استفاده میکنی خوشم نمیاد
ولی تو این یه قضیه مثالی در کار نیست
اون بی‌پدر مادر یه خیانت کار به تمام معناست
...و ما اینو میدونیم، پس الان
من از منظر اخلاقی باید کار درست رو انجام بدم
باشه، هی
مرغم. عزیزم
وقتی تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
واسه اینکه داریم همچین قدم های بر میداریم هیجان زده بودم
میفهمم که می‌خوایی کار درست رو انجام بدی
...میفهمم ولی بیا رو رابطه‌ی خودمون تمرکز کنیم
شاید این آخر هفته بتونم بهش بگم
من برات کافی نیستم؟
قول میدم قال قضیه بکنم و این ماجرا رو بزارم کنار
گوش نمیدی
شاید اون اعتماد به نفسی رو ...که لازم داره بهش بده
کجا میری؟
میرم نوشیدنی بگیرم - ...ولی ما -
پی‌پا، لازم نیست کسی اون رو نجات بده
لازم نیست که تو ناجی اون بشی
این قضیه هیچ طوره به تو مربوط نیست
توماس
آهای
عزیزم، دارم با تو حرف میزنم
چیه؟
امروز بخاطر جر و بحث کوچولوی دیشبمون
اصلا حس و حال خوبی نداشتم
...و
منظور خاصی از حرفهای دیشبم نداشتم
یجورایی اومیدوار بودم بتونم دیشب رو جبران کنم
عزیزم - چیه؟ -
...میشه - آروم باش، باشه؟ -
خیل‌خب، آرومم
آروم نیستی - فقط... آرومم -
...من فقط
حال و حوصله‌‍ش رو ندارم که باشه؟
مطمینی نمیتونم متقاعدت کنم؟
میتونیم فقط کار هایی که تو روز تولد ها میکنیم رو انجام بدیم
...تو واقعا خوبی. فقط
امشب رو بیخیال شو، باشه؟
بخاطر دیروز می بخشمت
جدا می‌بخشمت
پی‌پا. پی‌پا
سلام
خدای من، بدجور به این نیاز داشتم
یه جورایی هفته سختی رو پشت سر گذاشتم
بریم
انگار واقعا کارت رو دوست داری
...واقعا دوسش دارم. نمیدونم
...دیروز به این نتیجه رسیدم
که خیلی از چشم‌پزشکی خوشم میاد
واسم منطقی‌‍ه
واقعا توش مهارت داری
مرسی
اما قراره تا آخر عمرم انجامش بدم
و بالاخره به چیزی که ...سالها برای رسیدن بهش
تلاش کردم، رسیدم
...و تو مسیر رسیدن بهش تمام
احتمالات انجام کار دیگه ای رو برام از بین برد
آره - مثل وقتی که -
اینقدر رو یه چیز تعصب داری که یادت میره
سرت رو بالا بگیری و یه نگا به اطراف بندازی و بگی
اوه، صبر کن"
"اصلا من دارم چکار میکنم؟
ولی دیگه کار از کار گذشته
آره
مشکل من برعکس مال توئه
تو چکار میکنی؟
سعی دارم همین رو بفهمم
...من یه
من یه مدل بودم
خدای من
یجوری میگم که انگار ازش خجالت میکشم
من یه مدل بودم
ولی دیگه نیستم
منظورت چیه؟
داستانش پیچیده‌اس
گمونم پیدا کردن معنی عمیقتری تو کارت
وقتی که هر روز مجبورت می‌کنه بزور لبخند بزنی
تا دنیا تصمیم بگیره که آیا به قدر کافی جذاب هستی یا نه
حتی با اینکه هیچ حسی بهش نداری و ازت فقط استفاده میشه
بهش عادت کردی چون
ارزشی که برا خودت داری بهش وابسته اس
تصمیم گرفتم دومین فروپاشی عصبیم
آخریش باشه
کنار کشیدم
الان که به آینده‌‍م نگاه میکنم بد جور گم شدم
...ولی
میتونی هر کاری بکنی
چی مانعت شده؟
راستش رو بخوای، خودم
از ۸ هزار چیز خوشم میاد ولی تو هیچ کدومش مهارت ندارم
بیخیال، اصلانم اینطور نیست
...راست میگم. من دانشگاه نرفتم
به سختی میتونم تایپ کنم
تازگی یه ماشین چاپ بیسیم خریدم
و بعد سه ساعت کلنجار رفتن باهاش فهمیدم چطوری کار میکنه
آره، ولی مزیت‌‍ش اینه که
هیچ وام دانشجویی ای نداری
معایبش هم اینکه هیچ شغلی ندارم
...شوهرم برام یه کار توی
توی یه استودیو عکاسی باکلاس جور کرده
و کارش هم خوبه، میتونم برای رفتن
به افتتاحیه های گالری های سفر کنم و کارش خیلی جم و جوره
ولی جز الویت هام نیست
این خیلی خوبه
منتظر چی هستی؟
خب، شوهرت؛ چکاره اس؟
اسمش سباستین‌‍ه. خب، سِب
سِب
یه عکاسه
یه عکاس واقعیه
راستش تو دنیای عکاسی اسم و رسمی برا خودش داره
یه نابغه اس
یعنی میدونم مردم خیلی از این کلمه استفاده میکنم
ولی اون واقعا نابغه اس
از طریق کار باهم آشنا شدین؟
ما... ممکنه بعد از عکس انداختن باهم هم‌خواب شدیم
معمولا وقتی همچین اتفاقی می‌افتاد
من فقط براشون یه طمع شهوت برانگیز ...دیگه برای امتحان کردن بودم، ولی
سِب، اون واقعا منو دوست داره
انگار آدم مناسبی واسه رابطه اس
و همینطور هم هست ...مثلاً کارش تو تخت فوق‌العاده‌اس، پس
پس زندگیتون حتما عالیه، صحیح؟
...آره
منظورم اینه، اون یه هنرمنده ...پس
رفتارش یکم عجیبه
بعضی ها همچین خصوصیتی دارن
...ولی بدون اون، من
نمیدونم با زندگیم چکار کنم
همه چیزم اونه
حالت خوبه، مارگو؟
مارگو کیه؟
جولیا
شرمنده. اسمت رو میدونم
مارگو. خیلی جالبه
...چون همین تازگیا
بگذریم. شوهرم فقط یه آدم پیچیده اس
باید باهاش آشنا بشی
آره - آره -
آره، آشنا میشیم. مرسی
خدانگهدار
میبینمت
زیر چشمی نگاه نکن
- آزمایشی -
- شوهرت داره بهت خیانت میکنه -
جولز
واسه چی هنوز بیداری؟ - کتاب میخونم -
همون کتاب جدیده که بهت گفتم رو دارم میخونم
حتما جذابه - آره -
آره. واسه چی هنوز بیداری؟
اومدم آب بخورم - !پی‌پا -
توماس - چکار می‌کنی؟ -
نه، نکن
...تام تو نمیفهمی
فکر کردم بیخیال این شدیم
خیلی نگرانم - نگران چی هستی؟ -
فکر کنم یه چیزی خوردم که
باعث شده معدم بهم بریزه
زود بگیر بخواب
شب خوش - شب بخیر -
آره، منم خیلی نگرانم
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
چکار کردی؟
پی‌پا چکار کردی؟ - !نه -
بهش گفتی
توماس، مجبور بودم
نگاش کن
!ببینش - میدونم فکر می‌کنه که اشتباهه -
اشتباه هم هست
نمی‌تونستم همینجوری بشینم و تماشا کنم
لازم نبود تماشا کنی، پی‌پا
حفتمون تصمیم گرفتیم تماشاشون کنیم حفتمون اینکار رو کردیم
پس تقصیر من نیست که همچین چیزی رو کشف کردیم
صبر کن. چکار داره میکنه؟
این از اولش هم ایده تو بود
پی‌پا، اونا رو بده من
چی؟
خدای من
...اون
...توماس، چی چکار باید بکنیم؟
خدایا، فقط نگاه میکنیم که زنه مَرده رو میکشه؟
زنگ میزنم پلیس - نه -
نه، نمیتونی پلیس ها رو خبر کنی
.زنگ میزنم پلیس بیاد داریم رخ دادن قتلی رو
تماشا میکنیم که باعثش شدی
من بهش نگفت کسی رو بکشه
به پلیس زنگ نزن - پس چکار کنیم، پی‌پا؟ -
!نمیدونم
!بر پدرش
کاش یه اتاق دیگه میداشتیم
بگو بسه
کافیه
توماس
چیه؟
حق داری از دستم عصبانی باشی
عصبانیم
از دستت نا اومید شدم، میدونی؟
آره
میدونم
میخوام بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
میتونی
می‌خوام حس کنم برات کافی ام
کافی هستی
دیگه بسمه
فردا از شر دوربین دوچشمی خلاص میشم
دیگه نمیبینمش
متاسفم
خیل‌خب
میتونم بغلت کنم؟
آره
دوست دارم
منم همینطور
نه
چیه؟
نه
چکار میکنی؟ - نه، نه -
...خدای من
نه
چیکار باید بکنیم؟
توماس
باید برم - وایسا. چی؟ -
نمیتونم اینجا بمونم - کجا میری؟ -
نمیدونم. شاید پیش خواهرم بمونم
نمیتونم اینجا بمونم
توماس، نمیتونی بری
نه - توماس، نه. خواهش میکنم، نرو -
من الان بهت نیاز دارم - نه، نه -
نمیتونم باهات بمونم - !توماس، وایسا -
گفتم باید بیخیال بشیم، اما نه
تو و اون حس خود نیک‌پنداری‌‍ت
باید میرفتی و بهش میگفتی - ...توماس، من -
توماس، من واقعا ترسیدم و بهت احتیاج دارد
.لطفاً نرو .دوست دارم
اگه دوستم داشتی به حرفم گوش میدادی
از کجا باید میدونستم که همچین میشه؟
مثلاً من باید چیکار کنم؟
!کاری نمیتونی بکنی، پی‌پا! اون مرده
!اون بخاطر تو مرده
تو زندگی اون زن بی‌پدر مادر رو !به پایان رسوندی
کار تو بود - بس کن -
من دیگه حتی نمی‌شناسمت - لطفاً بس کن -
کارمون با هم تموم شده
جدا میشیم
!توماس
سلام. پی‌پا هستم از لاپتیک تماس می‌گیرم
آره، عینک تون رسیده
تا ساعت ۶ باز ایم
سلام. تلفن جولیا در دسترس نیست
ولی اگه حس غیر عادی ای دارین لطفاً پیغام بزارید
سلام، جولیا
پی‌پا ام. از چشم پزشکی زنگ میزنم
...میخواستم بهتون خبر بدم
...میخواستم بهت بگم که
عینکت حاضره
...تو
جدا متاسفم
شرمنده. نمیدونستم
اگه میدونستم همچین کاری نمیکردم
.جدا متاسفم ...نمیدونم چرا
نمیدونم چرا همچین شد
واقعا متاسفم
جدا شرمنده‌ام
میشناسمتون؟
...من
فکر نکنم منو بشناسید
چهرت آشناست
چشم های زیبایی داری
مرسی
چی دوست داری؟
وودکا تونیک، بی زحمت
نه. تو همچین جایی وودکا تونیک سفارش نمیدی
دیوکس پنسیلین، مرسی
ایرادی ندارد اینجا بشینم؟
وقتی قرار تیندر‌ تون برسه میرم «تیندر: سایت همسریابی»
نه، ایرادی نداره
خب، غریبه
سعی دارم یه چیزی رو بفهمم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتما
سوال خصوصی‌‍ه
فیلم پورن میبینی؟
میبخشید؟ - ...پورن -
میبینی؟
نه بصورت مدام. نه
ولی اغلب میبینی؟
شاید - صحیح -
بیشتر مردم همیشه پورن میبینن
شوهر، همسر، دوست دختر، دوست پسر
عاشقها، مامانا، باباها حیوانات خانگی، همه‌‍شون
تک تک‌‍شون پورن میبینن
باهات شرط می‌بندم تو این بلاک
همین الان یه جین آدم دارن با پورن خودارضایی میکنن
آدم هایی که روابط خیلی جدی هستن
و مهم نیست، درسته؟
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
تا حالا تو یه رابطه جدی بودی؟
آره
و شده تا حالا دوست پسر ...یا دوست دختر
دوست پسر دارم
شده دوست پسرت خودارضایی کنه؟
شاید - خودارضایی کرده -
تو چطور؟
شاید
و شده این کار کوچک عشق نسبت به اون رو تغییر بده؟
نه
نشده. چرا؟
.نمیدونم .چون بی‌معناست
...دقیقا. و اینو بهم بگو
فرق بین ویبراتور تو و آلت تناسلی مردانه چیه؟
از کجا میدونی که من ویبراتور دارم؟
چون زنی
یه ویبراتور احساسات نداره
یه ماساژور مغز نداره
میتونم بهت بگم که بیشتر آلت های مردانه هم عقل ندارن
یه ویبراتور روح نداره
تو رو نمیدونم
ولی من کلی رابطه جنسی داشتم که بی‌معنی بودن
ممکنه به بی‌معنایی خودارضایی نبوده باشن ولی بی‌معنی بودن
...تنها فرقش اینکه که
رابطه جنسی داشته با یه آدم بیشتر از رابطه جنسی داشتم با دستت حال میده
همه باهات هم عقیده نیستن
نه، نیستن
مهم هم نیست که چقدر دوستشون داشته باشی
... شرمنده‌ام، من
...دارم سخت‌ترین
جدایی زندگیم رو پشت سر می‌زارم
...و
میدونم حرف هام می‌تونه .یکم بی‌پرده باشه. متاسفم
عیبی نداره
مرسی
"الاغ و ارباب هاش"
چی؟
"الاغ و ارباب هاش"
.یه داستانه. من یاد همون انداختی
تو این مورد منظور از الاغ، خرـه
...داستانش اینطوریه که این الاغه متعلق به یه مزرعه داره
بهش خیلی درست حسابی غذا نمیده
کل روز رو باید تو باغ کار کنه و از گرسنگی داره هلاک میشه
واسه همین می‌ره پیشه یه خدا به اسم ژوپیتر و بهش میگه
میشه بهم یه ارباب دیگه بهم بدی؟"
"از گرسنگی دارم هلاک میشم
و ژوپیتر حس سخاوتمندی بهش دست میده
واسه همین بهش میگه "حتما. آرزوت برآورده شد"
و روز بعد الاغه رو میفروشن به یه سفالگر
عالیه. الان دیگه حتما زندگی فوق‌العاده‌ای داره، درسته؟
اشتباهه. بدترین کاریه که یه الاغ می‌تونه داشته باشه
تغذیه اش خوبه، ولی الان باید
همش این آجر های سنگین رو جابجا کنه
واسه همین دوباره می‌ره پیش ژوپیتر و بهش میگه
"ژوپیتر، جدا یه ارباب دیگه میخوام"
ژوپیتر هم بهش میگه تند نرو، رفیق"
فقط همین یه بار اینکار "رو میکنم، مطمینی؟
و الاغه در جواب بهش میگه کمرم درد می‌کنه"
"و دردش هم از بین نمیره
مسکن هنوز کشف نشده"
"این لطف رو در حقم میکنی؟
فرداش الاغه رو میفروشن
به یه چرم ساز. چرم سازم هم الاغه رو ذبح میکنه
خون بدنش رو تخلیه می‌کنه پوستش رو میکنه
و تبدیلش می‌کنه به یه جفت صندل
:نتیجه اخلاقی داستان
کسی که تو یه جا ناراحته
محاله تو یه جای دیگه به خوشی برسه
میدونی چرا ازوپ این داستان رو نوشته؟
همین الان گفتم، اگه یه جا ناراحتی تغییر موقعیت باعت خوشحالیت نمیشه
نه
واسه برده هاش نوشتش
تا وقتی حس و حال داغونی داشتن
این داستان رو برای همدیگه تعریف کنن
و باعث شن حال همدیگه بهتر بشه
اما در حقیقت
همه جوره سرکوب شده بودن
چیز عجیبیه اگه بخوام ازت عکس بگیرم؟
مراقب شیشه خورده ها باش
یه اتفاق ناگواری رو پشت سر گذاشتم
خونه‌ی قشنگیه
بیا نوشیدنی درست حسابی رو به رگ بزنیم، باشه؟
اسکاسری
انگور هاش زیر سایه یه آتشفشان تو ایتالیا رشد کردن
تو حرفه ای هستی؟
البته
میدونی، چند هفته دیگه افتتاحیه نمایشگاه جدیدم‌‍ه
تو باید بیایی
بهش فکر میکنم
میشه اینجا وایستی؟
آره
بچرخ سمت من
چشمات
مطمینی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
...موهام حال و وضع
نه، خوبن
نمیدونم چیکار میکنم
فقط کاری رو که میگم بکنی عالی میشه
دست چپ‌‍ت رو بزار رو شونه‌‍ت
سرت رو بده پایین
خیلی مهربون میزنی
به من نگا کن
خوب شدن؟
این لباسه یه جوریه
سوتین‌‌ت چه شکلیه؟
لطیف‌‍ه
ببین، من تقریبا هر روز با مدل ها لخت کار میکنم
واسه همین یادم رفته که غیر طبیعی ‌‍ه
ولی اگه باهاش راحت نیستی مشکلی نیست
نه، ایرادی نداره
...فقط، اینطوری
خوشگله
عیبی ندارد چندتا عکس اینطوری بگیرم؟
بدش من
آماده نبودم
معمولا بهترین عکسم رو وقتی میگیرم که انتظار نداری
حالا چی؟
لباس زیرت چطوره؟
بچرخ
خوبه
بدن فوق‌العاده‌ای داری
مرسی
منو نگا کن
چونه‌‍ت رو یه ریزه بده بالا
.همینه .حالا سوتین‌‍ت رو دربیار
چی؟
خیل‌خب
یه کاری میکنم که کمتر ناجور باشه
چیکار داری میکنی؟
بنظرت چیکار دارم میکنم؟
جوراب هات قشنگن - مرسی -
نوبت توئه
چه گهی دارم میخورم؟
چی شده؟
...فقط ...میدونی، فقط
فقط منو یاد یکی انداختی همین
متاسفم
نه، تقصیر تو نیست
بس کن
بسه، بس کن
برو، برو کاندوم بزن
پی‌پا؟
این حال بهم زنه
بفرماید، بچه ها
براتون مفیده
بر پدرش
...و
...صبح روز بعد، همون
موقع پیداش کردم
باید بهت میگفتم
باید به یکی میگفتم
میفهمم اگه دیگه هیچ وقت نخوایی باهم حرف بزنی
وایسا
پی‌پا، فکر می‌کنی اینا تقصیر توئه؟
دلیلی که این اتفاقا افتاده منم
نمیتونی خودت رو واسه این ماجرا مقصر بدونی
...من باعث شدم همه چی
نه. آره، غم‌انگیز ‌‍ه
...فراتر از غم انگیز ‌‍ه ...دیوانه کننده اس
ولی تو نمی‌دونستی اینطوری میشه
منظورم اینه، شما تازه از هم جدا شده بودین
و آره، شاید لیاقت‌‍ت همین بوده
اونش مهم نیست
تو یه زن مجرد ای
و همه میدونن سریع ترین راه
برای ترمیم یه قلب شکسته اینه که
ناسالم ترین و ناجور ترین کار هایی که فکرش رو بکنی، انجام بدی
خیل‌خب، شاید انجام اون کار ها رو با
همسایه افسرده ای که زیر نظر داری
یه ریزه زیاده روی باشه
ولی بخشی از این کاره
انگار واقعی نیست
هی
الان تو اوضاع خیلی بدی هستی
و بهتر همین فردا بری پیش روانشناس
ولی تو آدم خوبی هستی، پی‌پا
حتی اگه تو این موقعیت اینطور بنظر نیاد
اگه آدم خوبی ام چرا می‌خوام دوباره ببینمش؟
اون آب شده رفته تو زمین
میدونم غیر منطقی‌‍ه ولی اگه بتونم ببینمش
شاید اون موقع بتونم به زندگیم ادامه بدم ...من
جهالته. میدونم
خیل‌خب
اگه خونه نیست
فکر می‌کنی کجاست؟
پی‌پا؟
امشب افتتاحیه اس
نوشیدنی میخوری؟
آره
فکر نمی‌کردم بیایی
اومدم
...این
خیلی جالبه
بی صبرانه منتظر دیدن عکس هام
خوبه
آره، خیلی خوبه
خوبی؟ - سِب -
.نوبت منه .مرسی که اومدی
اولا مرسی که منو معرفی کردی
و دوما همچین انتظاری نداشتم
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم
باید بگم این پروژه های بخصوص
نتیجه یه همکاری بود
...همکارم تو این پروژه
...عشق زندگیم
جولیا نواتور
...خب
واقعا می‌خوام برم خونه - خیل‌خب -
درستش اینه که اینجا پیشم باشه
همگی، جولیا
بجنب
سلام
این نمایش جدید یه داستان مدرن رو بیان میکنه
یه حکایت غم انگیز از
یه زن جوونه خوشگل به اسم پی‌پا ست
خدای من
اون تو آپارتمانی که ما صاحبش ایم
تو واحد روبه روی استودیو ما زندگی میکنه
وقتی اون و دوست پسرش توماس
برای اولین بار پیش هم اسباب کشی کردن آینده روشنی در انتظارشان بود
اوضاع بر وقف مرادشون بود
بعد هواسشون یه ریزه
توسط غریبه های واحد رو به رویی پرت شد
توسط ما
به مسایل زندگی دیگران
بیشتر اهمیت دادن تا مسایل زندگی خودشون
و چیزی که براشون یه سرگرمی جالب بود
تبدیل به یه تعصب شد
بدون دعوت اومدن به جشن هالووین ما
و تو خونه مون یه میکروفون جا ساز کردن
تا بتونن یواشکی به مکالمات ما گوش بودن
که کاملا کار غیر قانونیه
و با این حال پی‌پا تصمیم میگیره که
کار درست رو داره انجام میده
اولش، این کار باعث میشه از نظر عاطفی از هم دور بشن
...و بعدش برای همیشه از هم جدا شون میکنه
هیچ وقت به ذهنش خطور نکرد
...که تمام مدتی که ما رو زیر نظر نداشتن
این ما بودیم که اونا رو زیر نظر داشتیم
!پی‌پا
آره. اونا ممه های منه
اینجا هم همون جاست
این عکس فرم تحویل خونه‌اس که امضا کردن
آخره صفحه اجاره نامه‌‍شونه
همینقدر ساده
حالا، آیا من میدونم که اونو خوندن؟
نه
ولی مسئولیتش با من نیست
بزارین اینو ازتون بپرسم
این هفته چند بار یه چیزی اومده
روی مانیتور کامپیوترتون و گفته
"لطفاً با این شرایط و ضوابط موافقت کن"
و بدون فکر کردن بهش بله رو انتخاب کردین؟
دارم میگم این چیزیه که بهش عادت کردیم، اینطور نیست؟
...ولی اون این حق رو بهتون میده
غم‌انگیز ‌‍ه
و جفت‌مون احساس بدی درباره‌ش داریم مگه نه، سِب؟
البته - ولی اگه هرچی هم باشه -
یه اخطاره؛ چون امروزه دسترسی که
به مردم برای سرک کشیدن تو زندگیمون می‌دیم، بی‌سابقه اس
...کاملا از نظر اجتماع قابل قبوله
نه، از نظر اجتماع قابل قبوله که ما بتونیم
تو زندگی کسایی که میشناسم و نمی‌شناسیم سرک بکشیم
تا روزنه ای به اون
نسخه نسبتاً واقعی زندگی‌‌‍شون داشته باشیم
من و سِب یه نسخه از زندگیمون
رو برای پی‌پا و توماس به نمایش گذاشتیم
آره، ما سناریو خودمون رو خلق کردیم
و برای تماشا تو دسترس اون ها گذاشتیم
صندلی های ردیف اول رو بهشون دادیم
و اونا هم تماشاش کردن
نشستن و تماشاش کردن
تنها کاری که مال باید میکردم یه گوشه بشینم و اونا رو نگاه کنیم
برلین، کپنهاگ
برای اکران بین‌المللی‌‍ش
...توی توکیو - همه جا -
.همه جا فروختیم‌‍ش و یه موفقیت بزرگه
ما تو جامعه هنر خیلی ...معروفیم، و حدس بزن چی شده
تو این پروسه خیلی پول در آوردیم
حالا، سوال جالبی برای پرسیدن دارین؟
چقدر میشه از به یه نفر تبریک گفت؟
همون که دوست داریه
"اسکَسری"
اسکاسری
کی فرستادتش؟
خیلی هیجان داریم تا چشم‌چرون ها رو"
"تو فصل بعدی مون پخش کنیم
از طرف تِیت
عالی شد
عزیزم
باید بیخیال این قضیه بشی
اصلا احساس گناه میکنی؟
نه
- میدونم -
- توماس خودکشی نکرد -
- شما ها کشتیدش -
اون بالا
چکار داره میکنه؟
عقلش رو از دست داده
فکر می‌کنی چی میدونی، پی‌پا؟
!پی‌پا
فقط می‌خواییم باهات حرف بزنیم
!هی
لطفاً
اینکار ها واقعا لازمه، پی‌پا؟
تنهام بزارید
اون چیزی که فکر می‌کنی میدونی چیه؟
نمی‌دونم
این ها اتهامات جدی ای هستن
حتما یه منشأ ای دارن
بچه بازی رو بزار کنار
وقتی تماشاتون کردم
همه چیز رو باور کردم
با وجود اینکه هیچیش واقعی نبود
ولی وقتی توماس مُرد
انگار واقعی نبود، اما اون هنوز مُرده
اون همچین کاری نمیکرد
مطمین نیستم ولی فکر کنم مسمومش کردین
و بعدش طوری جلوه‌‍ش دادین که انگار کار خودشه
عجب نظریه‌ایه، پی‌پا
مدرکی هم برای اثباتش داری؟
نه
پس اینجا چکار داریم میکنیم؟
شما منو بازی دادین
فریبم دادین
منو افشا کردین
و فکر میکنید میتونید دوباره بهم آسیب بزنید، اما نمیتونید
چون دیگه چیزی برام نمونده
واسه همین می‌خوام یه چیز رو بدونم
و بعدش دیگه منو نمی‌بینید
چطور تونستید همچین کاری بکنید
ما کاری نکردیم
...خودت بهم گفتی
مثل وقتی که به یه چیزی تعصب داری
یادت می‌ره سرت رو بیاری بالا و به اطراف نگاه کنی و بگی
"وایسا. اصلا چکار دارم میکنم؟"
....ولی کار از
...کار از کار
سِب
...چـ
جولیا
هی
هی، باهام حرف بزن
چی شده؟ چی شده، عزیزم؟
یالا. بجنب
...عزیزم، چی
چکار کردی؟
وزن تو یکم بیشتره
واسه همین یکم زمان می‌بره تا اثر کنه
چه گهی خوردی؟
اون شراب هدیه‌ای از طرف من بود
!منو ببین. منو نگاه کن
برای آخرین بار بهم نگاه کن
چون آخرین چیزیه که خواهی دید
اولین صبحونه‌‍مون
منظره بدی نداره
نمیشه تو رو دید
همسایه هامون رو زیر نظر گرفتی؟
اون دوتا رو باش. چکار دارن میکنن؟
کجا؟
عزیزم، اونجا
جدا باید پیش یه چشم پزشک برم
سرت تو کار خودت باشه
HellBoy ترجمه و تنظیم: صادق هاشمی و شاهرخ
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com