ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
آماده‌ای ویوو؟
خوبه، بزن بریم سر کارمون
♪خانوم‌ها و آقایان، نمایش این وره♪
♪درست همینجا♪
♪براتون یه نمایش خیره کننده آماده کردیم♪
♪درست همینجا♪
♪پس دوستانِ من، جمع بشین تا بریم♪
♪ویووی یکه و تنها، تقدیم می‌کند♪
این روشنه؟
جمع شین، جمع شین بزن که بریم
♪تماشاچی‌ها کمن، ولی این تازه شروعشه♪
♪به محض اینکه کارمون رو شروع کنیم می‌ترکونیم♪
فقط دوتا کوچه تا خونمون فاصله داریم و♪ ♪این چیز جدیدی نیست
♪این جای همیشگی ما وسط میدونه♪
♪خانومها و آقایان من ویوو کینکاجو هستم♪
♪کینکاجو چیه؟♪
عزیزم، فکر کنم آمادگی یاد گرفتن یکی دوتا♪ ♪چیز رو داشته باشی
ببینین منو، که وقتی که دارم تاب می‌خورم♪ ♪براتون هر چیزی که به ذهنم می‌رسه رو می‌خونم
♪تا به وجدتون بیارم♪
♪اونی که داره می‌خونه آندر‌سه♪
♪حواستون به لحظاتتون باشه♪
♪ما راهمون از بقیه جداست♪
زمان بندی و دقت دوتا از بهترین نوازنده‌های♪ ♪لحظه‌های زندگی شمان
همینطور که رقابت نفس گیر تر میشه♪ ♪تیک تاک ساعت هم تند تر میشه
من دارم این ریتم رو می‌ترکونم♪ ♪ببینین منو
مردم دارن پولاشون رو خرج می‌کنن♪ ♪و ما اینجا داریم خوش می‌گذرونیم
♪این کار هر روزمونه، پس ببوس منو♪
♪یه ماچ بده♪
زود بر می‌گردیم♪ ♪حالا اینو ببینین
♪از من و تو فقط یدونه هست♪
♪حواستون به لحظاتتون باشه♪
♪باشه، حالا شاید فکر کنین که♪
♪کینکاجو چرا اومده کوبا و داره آهنگ می‌خونه؟♪
مگه معمولا تو جنگل‌های بارانی♪ ♪زندگی نمی‌کنه؟
شاید وقتی که نوزاد بودم♪ ♪...از تو جعبه‌م افتادم و
چیز بعدی که یادمه اینه که بعدش یه جا دیگه♪ ♪رفته بودم و تو یه فاز دیگه‌ای بودم
تنها چیزی که یادمه، اینه که گشنه‌م بود♪ ♪و داشتم از یه سری گشنه‌تر فرار می‌کردم
♪و از درخت‌ها بالا می‌رفتم♪
ولی حدس بزنین کی با گیتارش♪ ♪اومد که نجات بده؟
خودشه، آندرس♪ ♪اون بود که با آهنگش منو به زندگی برگردوند
اهل کجایی پسر کوچولو؟
آه، واقعا عاشق موسیقی‌ای، مگه نه؟
♪از درخت بیا پایین♪
♪می‌تونی پیش من بمونی♪
♪هممم، حالا اسمتو چی بزاریم؟♪
تو سراسر زندگی و موسیقی‌ای، یه اسم فوق‌العاده برات سراغ دارم
♪!!!ویوو♪
پس اگه ازش خوشتون اومده♪ ♪نمی‌خواین شیتیل بدین؟
♪همزمان با همین آهنگ، شیتیلاتون رو رد کنین♪
آره، اگه خوشتون اومده♪ ♪نمی‌خواین شیتیل بدین؟
من ویووئم♪ ♪حتی از گربه هم سریع ترم
پس اگه خوشتون اومده♪ ♪نمی‌خواین شیتیل بدین؟
♪همزمان با همین آهنگ، شیتیلاتون رو رد کنین♪
آره، پس اگه خوشتون اومده♪ ♪نمی‌خواین شیتیل بدین؟
♪با محیط جدید خودمو وفق دادم♪
♪از من و تو فقط یدونه هست♪
حواستون به لحظاتتون باشه -♪ ♪حواستون به لحظاتتون باشه -
درست سر وقت -♪ ♪درست سر وقت -
♪هی♪
همه‌مون دوستش داریم♪ ♪پس شیتیل میدیم بهشون
دقیقا همزمان با همین آهنگ♪ ♪شیتیلامون رو می‌دیم بهشون
از من و تو فقط یدونه هست -♪ ♪از اونا فقط یدونه هست -
♪حواستون به لحظاتتون باشه♪
♪درست سر وقت♪
♪درست به موقع♪
و این، دوستان من، دقیقا جوریه که باید تو هاوانا و کوبا انجامش بدین
دقت کنین، برنامه‌هاتون رو ردیف کنین که یه وقت از چیزی جا نمونین
چون در هر حال من و آندرس به زبانهای مختلفی صحبت می‌کنیم
ولی وقتی می‌رسیم به موسیقی هماهنگ تر از همیشه‌ایم
جملات هم دیگه رو حتی تکمیل می‌کنیم
نمایش محشری بود ویوو، مثل همیشه گشنه‌ته؟
کروکت می‌خوای؟
یا انبه؟
می‌بینم که یکی عاشق انبه‌ست
ممکنه بهمون نگاه کنین و با خودتون فکر کنین که "هی این دوتا عجب زندگی خفنی دارن"
و خب، حق دارین
دقیقا همینجوری بود، تا وقتی که پای اون نامه به زندگیمون باز شد
هی، آقای آندرس
باشه
...شما
...یه نامه دارین
خیلی ممنونم مونتویا
هممم
مارتا؟
ولی...چطوری؟
مارتا؟ مارتا کیه؟
...عشق من، آندرس
عشق من؟ مارتا کیه؟
چه کلماتی رو می‌تونم توی یه نامه بگنجونم ...وقتی برای سالیان ساله که از تو دورم
زمانی که داشتم برای بازنشستگی خودم رو آماده می‌کردم، غرق در خاطراتم شدم
غرق در موسیقی‌های زیبایی که زمانی با هم می‌خوندیم
نمی‌دونم که می‌تونی سکوت من رو ببخشی یا نه
با اینکه سال‌ها پیش از هم جدا شدیم
ولی هیچ چیزی نمی‌تونه برای من از این ارزشمندتر باشه که بتونم دوباره همراهت آهنگ بخونم
آخرین کنسرت من روز 16ام ژوئن در مامبو کابانای میامی برگزار میشه
اگر اونجا ببینمت، می‌فهمم که تو هم به این دیدار دوباره، علاقه‌مندی
امیدوارم دیر نشده باشه با عشق، مارتا
نمی‌تونم باور کنم، مارتا ساندوال؟
گفتی مارتا سندوال؟ - آخرین اجرای مارتا سندوال؟ -
وایسا، وایسا، وایسا، مارتا کیه؟ - می‌خوای بری میامی؟ -
نه، نه، نه، نه، یه راست از خونه می‌ریم سمت میدون شهر
نهایت سفرمون همینه، دوتا کوچه
آندرس، تو باید بری
بالاخره می‌تونین تو میامی هم اجرا داشته باشین
چی؟ نه! مخاطبین ما همینجان
من نمی‌تونم برم میامی، واسه اینکارا خیلی پیرم - آفرین، نکته‌ی خیلی خوبی بود، حدودت رو بشناس -
بجنبین ببینم دنگاتونو بزارین وسط، می‌خوایم بلیط بگیریم
آندرس و مارتا، چقدر رومانتیک
چرا نمیزارین بفهمم چخبره؟
مارتا کیه؟
الو؟
می‌گم مارتا کیه؟
همممم
اِ، این تویی؟
فقط پیر بودنت رو می‌تونم تصور کنم
پس شما دوتا قبلا یه گروه بودین؟
مارتا
یکی از بومی‌های هاوانا بود
صاحب زیباترین صدای کوبا
و اینکه، عشق زندگیم بود
ولی هیچوقت بهش نگفتم که چه احساسی داشتم
همه می‌دونستن که یه روزی قراره یه خواننده‌ی بزرگ بشه
آهنگ من
یه شب، بعد از اینکه یه نمایش پر فروش داشتیم
می‌دونستم که وقتشه
بالاخره شجاعتش رو پیدا کردم که بهش احساساتم رو بگم
ولی دقیقا همون موقع، یه اسپانسر از آمریکا اومد به دیدنمون
و بهش پیشنهاد داد که یه شب تو سالن مامبو کابانای میامی آواز بخونه
مارتا داشت رو ابرا پرواز می‌کرد
رویاهاش بالاخره داشتن به واقعیت تبدیل می‌شدن
...و دقیقا همون موقع بود که
...فهمیدم اگر بهش احساسات واقعیم رو بگم
...ممکنه رویاهاش رو دنبال نکنه
پس احساساتم رو برای خودم‌ نگه داشتم
و چیزی نگفتم
بدون اون، هاناوا خالی بود
من هم همینطور
همه‌ی عشق و ناراحتیم رو
توی یه آهنگ ریختم
و اون آهنگ اینقدر غمگین بود که خوندنش برام خیلی سخت بود
یه آهنگ
که مارتا هیچوقت قرار نبود بشنوه
این هم از این ویوو
آخرین آهنگی که من نوشتم
خدای من، هیچوقت قرار نیست بشنوه اینو؟
این، خیلی ناراحت کننده‌ست
ولی الآن، دوست من، من بهترین هدیه‌ی ممکن رو گرفتم
یک شانس دوباره
دوم چی‌چی؟
میریم به مامبو کابانا - مامبو چی چی؟ -
♪یه جایی هست♪
مایل‌ها اون طرف تر♪ ♪جایی که ریتم‌ها معنی پیدا می‌کنن
♪این شانست رو از دست نمیدی، چون می‌دونی که♪
♪داری میری مامبو کابانا♪
♪قلبت تند تند می‌زنه♪
♪شیپور‌ها نواخته میشن و نمی‌زارن که بخوابی♪
♪این یه شانسه که بتونم دوباره برقصم♪
♪اون هم توی مامبو کابانا♪
♪مامبو کابانا، کابانا، کابانا♪
♪وایسا، وایسا، یکم تند نمی‌ری؟♪
خونه‌مون رو ول می‌کنیم و♪ ♪می‌ریم، بخاطر همین نامه
♪نه، نه ، نه، نه♪
باید تو این خونه بمونیم و زندگی‌ای که ساختیم رو♪ ♪بگذرونیم و آهنگ‌هایی که نوشتیم رو بخونیم
♪ویوو، نترس♪
♪خیلی دیر نشده♪
♪خیلی هم دیر نشده♪
اینجا دیگه چخبره؟
دوست من، می‌تونم ببینم که چه چیزی♪ ♪در انتظارمونه
سرگرم کردن مردم تو اون سالن، به همراه تو -♪ ♪چی، وایسا؟ -
♪و خوانندگی محشر مارتا♪
♪...و آهنگی که می‌خونه شبیه آهنگ منه♪
♪خیلی هم دیر نیست♪
♪آندرس♪
♪مامبو کابانا♪
♪خیلی هم دیر نشده♪
♪سالن کابانا، مامبو کابانا♪
خیلی هم دیر نیست -♪ ♪سالن کابانا، مامبو کابانا -
♪خیلی هم دیر نشده♪
♪همین فردا می‌ریم♪
♪به مامبو کابانا♪
واقعا باورم نمیشه که می‌خوای بری
ویوو، تو هم خیلی هیجان زده‌ای، مگه نه؟
نه، اصلا هم هیجان زده نیستم
ما اهل میامی نیستیم ما اهل یه شهر کوچولو موچولوییم
ما باید وسط میدون شهر بزنیم و برقصیم - نگران نباش، همه چیز درست میشه -
بگیرش
گوش کن، ویوو
من باید این آهنگ رو به مارتا نشون بدم
باید بدونه که عاشقشم
این، فقط یه آهنگه
پسرم، من بهت نیاز دارم
ویوو، کجا داری میری؟
از دست تو ویوو
معلوم نیست چه فکری با خودش کرده سفر به میامی؟
شصت سال گذشته و فقط بخاطر یه اجرا می‌خواد بره اونجا؟
اون هم فقط بخاطر یه آهنگ؟
مگه یه آهنگ چیکار می‌تونه بکنه؟
چیکار دارم می‌کنم من؟
بیخیال، ویوو
اون چمدون که دست و پا نداره خودشو جمع کنه
باشه
چه روز خوبی واسه سفر کردنه
صبح بخیر
ببخشید بخاطر دیشب
...ولی فکر کنم که ما
آندرس؟
هاوانا دوست خوبی رو به اسم آندرس هرناندز از دست داد
برای سالیان سال بود که صدای گیتار آندرس تو میدان شهر طنین انداز میشد
و همینطور در قلب‌های ما
خیلی هیجان زده شدیم
وقتی که فهمیدیم قراره با مارتا سندوال اجرا کنه
ولی براش مقدر نشده بود
خانوم
خیلی ممنونم
من رزا هرناندز هستم
آندرس، عموی شوهر قبلیم بوده
من و دخترم اهل فلوریداییم
و این اولین سفرمون به کوبائه
هی، اون مامان منه
من گبی‌ام
تو ویوویی مگه نه؟
ببین، می‌دونم اوضاعت چطوریه الان
من هم بابامو از دست دادم
ارتباط کارلوس با کوبا
چیزی بود که نه مسافت و نه زمان نمی‌تونست از بین ببرتش
پیوند ناگسستنی
همه‌ی چیزی که داریم همینه، مگه نه؟ خانواده هوای خانواده‌شو داشته باشه
ببین، تو هم فهمیدیش، یه ایده‌ی خفن دارم
تو باید بیای پیش من تو فلوریدا زندگی کنی
آره، خودشه، فردا بر می‌گردیم ما، بپر تو کیف
وایسا، وایسا ویوو، کجا داری میری؟
نگران اینی که قراره کجا دستشویی کنی؟
اشکال نداره، پوشک دارما
خیلی ممنونم ازتون
که من و گابریل رو با آغوش باز پذیرفتین
ممنونم خانوم
اکنون، دوستان
بیاین آخرین خداحافظی‌مون رو ...بکنیم در حالی که
داریم به آهنگی از آندرس هرناندز گوش می‌دیم
♪کل زندگیت رو با آهنگ نوشتن گذروندی♪
♪فکر می‌کردم آهنگ‌ها هیچوقت تموم نمیشن♪
♪ولی الان همه جا ساکته♪
تنها چیزی که می‌خوام، اینه که باز هم♪ ♪بتونم باهات آهنگ بخونم
و در حالی خوابیدی که داشتی♪ ♪آهنگت رو زمزمه می‌کردی
♪خورشید طلوع کرد و تو هنوز در حال استراحتی♪
♪و من اینجام♪
♪و تنها چیزی که می‌خوام یه چیزه♪
♪فقط یه آهنگ دیگه، فقط یدونه♪
♪فقط یه آهنگ دیگه باهام بخون ، از پیشم نرو♪
♪هنوز خیلی آهنگ‌ها واسه خوندن داریم♪
♪هی! گفتم فقط یکی، فقط یدونه♪
بابت تمام چیزهایی که بهشون باور داشتم♪ ♪یه نشانه بهم بده، هنوز هم دیر نشده
♪هنوز دیر نشده♪
♪یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه♪
♪اگه هنوز زنده‌این، این زندگی موسیقیِ شماست♪
♪یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه♪
♪یه آهنگ برای کس دیگه‌ای تا بشنوه♪
♪یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه♪
♪پس می‌برمش خونه، همونجایی که بهش تعلق داره♪
♪یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه♪
♪فقط کافیه صدای آهنگم از ترس‌هام بلندتر باشه♪
♪اینجا بمونین، فقط واسه یه آهنگِ دیگه♪
♪فقط یه آهنگ دیگه، و بعدش دیگه میرم♪
♪به موقع بیا برای نمایش حاضر شو♪
بزار همه بدونن که آهنگ‌ دیگه‌ای♪ ♪هم برای نواختن هست
فقط یه آهنگ دیگه، وقتشه برای سفر پیش رو♪ ♪شجاعتم رو جمع کنم
♪با وجود شک و ترس‌هام این آهنگ رو می‌خونم♪
با داد و فریادهایی که ترس‌هام♪ ♪رو از بین می‌بره
♪مثل خورشیدی که بین ابرهاست♪
♪وقتی که اینجایی، حق گریه کردن نداری♪
من سعیم رو می‌کنم که موفق بشم♪ ♪سعی می‌کنم قوی باشم
♪آره، دارم پشت سر می‌زارمش♪
♪وقت یه آهنگ دیگه‌ست♪
این همون بچه‌ عجیب غریبه‌ست
گبی، داری چیکار می‌کنی؟
هیچی، دارم آهنگ میزنم
که شاید ویوو بشنوه و بیاد پیشم تا بتونم ببرمش فلوریدا
خودشه، اون اهل فلوریداست
گابریلا، چی گفته بودم بهت؟ دیگه حیوون خونگی کافیه
لطفا؟ - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
و از این گذشته، نمی‌تونیم یه حیوون وحشی رو با خودمون ببریم تو هواپیما
خانوم هرناندز
خوشحالم که قبل از رفتنتون پیداتون کردم
گبی، دخترکم
می‌دونیم که مثل عمو هرناندزت عاشق موسیقی‌ای
پس، گفتیم شاید خوب باشه اگه یه سری از خاطراتش رو همراهت داشته باشی
ماراکاهای قدیمی کلید
اینو ببین
مونتویا خیلی ازت ممنونم تو یه آکاردئون دادی به دخترم
تو هم حسش می‌کنی مامان، مگه نه؟
چقدر زیبا
موسیقی تو خونشه
کوبا، کوبا، من عاشق آهنگای کوباییم
خودشه مارتا، دارم میام پیشت
چخبرا کوبا؟ بزار یه آهنگی از اون پشت هم برات بزنم
ممنونم، ممنونم گبی
دیگه مطمئنم که همه‌ی کوبا خبردار شدن تو اینجایی
ببخشید، فکر کنم زیادی جدی داشتم آهنگ می‌زدم
آهنگ زدن؟ اون صدا جزو آهنگ زدنت بود؟
این هم از تاکسی‌تون
مونتویا، ممنونم
مرسی مونتویا
خدانگهدار، هر روز آهنگت رو تمرین کن
آی، سرم
مسافرت کردن به من یکی نیومده
کجام من؟ ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
خب تازه ساعت دهه، ده ساعت دیگه وقت دارم
آره، این همون بچه کوله پشتیه‌ست
ببین چی آوردم
واسه امروز هیجان زده‌ای؟ - آره معلومه که هیجان زده‌ام، امروز چخبره؟ -
اولین روز کلوچه فروشی با دلار شنیه
آها، فکر‌ نکنم از این کارا بکنم
من تا جایی که بشه دلار شنی می‌گیرم
گبی، چی داری می‌گی واسه خودت تو فقط تو یه دوره‌ش شرکت کردی
می‌دونم
ولی وقتشه که ازش بگذرم
تو تازه کارت رو با گروه شروع کردی خیلی جا داره که بشناسیشون
کار دمم حرف نداره
لطفا یه شانس بهشون بده
ببین، ویدیوی استفام رو هم درست کردم
کلوچه
ما رفتیم، بای بای
خلاقانه‌ست - وایسا، وایسا، وایسا -
اینجاش باحالتره به یه سری دلقک زامبی تبدیلشون کردم
کلوچه‌هامو بخرین
گابریلا ماریا رزا هرناندز تو جزئی از اون گروهی
اونا روی تو حساب می‌کنن نمی‌تونی همینجوری ولشون کنی
چرا؟
دخترم، تو نمی‌تونی همه رو از خودت دور کنی
اگه حتی تلاش هم نکنی که با بقیه کنار بیای
در آینده خیلی تنها میشی
گابریلا به حرف من گوش کن میری پیش گروهت
اگه بری بهت اجازه می‌دم که اون موی بنفشت رو نگه داری
یکی بهم بدهکاری
ولی مامان تنها چیزی که اونا درموردش حرف‌‌ می‌زنن فروختن کلوچه‌ست
و همینطور گرفتن نشان افتخار و حفاظت از باتلاق‌ها
خیلی حوصله سر بره
میری که کلوچه بفروشی و یعالمه سلفی بگیری از خودت
و میری که خوش بگذرونی و با بقیه جور بشی
پس یونیفورمت رو بپوش... ببین چقد نازه
کسی نیست، بزن که بریم
چیزی نیست، فقط یه سری از وسایل عموته که فوت کرده
که داره رو زمین می‌چرخه
و یه آهنگ ترسناک هم با آکاردئون داره می‌زنه
خیلی هم عالیه
ویوو، تو اینجایی - آره، الان هم دارم میرم -
تو اومدی دنبال من، مگه نه؟
و تو کیفم قایم شدی
چون که خیلی دوستم داری
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا ویوو
بالاخره یکی رو دارم که دستبند بهترین دوستم رو باهاش شریک بشم
بهترین دوست‌ها تا ابد
هی، دست نزن بهم - ثابت بمون -
تا ابد زمان زیادیه بچه جون - یه آهنگی دارم که باید تحویلش بدم -
خوشحال شدم دیدمت، فعلا
اون سه تا سنگ قبرن؟
اینجا قبرستون حیوونامه
یعنی بود
گبی؟
مامانمه، قایم شو
چخبرا مامان؟
چرا این تو ماکرویو بود؟
داشتم خشکش می‌کردم؟
داشتی خش... اون چیه؟
چندبار باید بهت بگم که تو اتاقت غذا نخور؟
اینجوری حیوون جمع میشه تو خونه
یونیفورمت رو بگیر
منظورت لباس نامرئی شدنمه؟
گبی - فکر کنم تنم داره دون دون میشه -
تازه گلوم هم میخاره
این فقط یه یونیفورمه، نه آلرژی
زودباش لباست رو عوض کن
نباید واسه کلوچه فروشی دیر کنیم
چرا، باید دیر کنیم
تو هم دیدیش ویوو؟
اصلا درک نمی‌کنه منو
می‌خواد یونیفورم بپوشم
و شبیه بقیه بشم
ولی من که مثل بقیه نیستم، چونکه
♪چونکه من با درام‌های خودم آهنگ می‌زنم♪
♪من فوق العاده‌ی فوق‌العاده‌م♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪چونکه من با درام‌های خودم آهنگ می‌زنم♪
♪من فوق العاده‌ی فوق‌العاده‌م♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪یه ویالون داشتم ولی شکوندمش♪
حتی تنبور هم زدم، ولی من که♪ ♪نوازنده‌ی آرومی نیستم
می‌فهمی چی می‌گم؟♪ ♪خرابکاری زیاد می‌کنم
ولی الآن که یه تیم شدیم♪ ♪می‌تونیم با هم آهنگ بزنیم
♪آهنگ بزنیم، دیدی چیکار کردم؟♪
برنامه ریختم♪ ♪دارم خوش می‌گذرونم
♪کارای من هیچوقت تموم نمی‌شن♪
♪من فقط یه خانوم جوونم♪
♪من با درام‌های خودم آهنگ می‌زنم♪
♪من فوق العاده‌ی فوق‌العاده‌م♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪بیشتر و بیشتر، درموردش بخون، من خیلی زیادم♪
همون بچه‌ای که بقیه نمی‌تونن♪ ♪باهاش کنار بیان
صندلی خودمو دارم تو اتوبوس♪ ♪همیشه من بودم، نه ما
تو فقط ده سالته -♪ ♪ساعت سه همینجا باش -
می‌تونی باز هم امتحانش کنی♪ ♪ولی من همچنان خودم می‌مونم
من نمره‌م بیسته♪ ♪من باید آزاد باشم
♪من یه دوستی دارم، ما با هم یه تیمیم♪
♪و با درام می‌نوازیم♪
♪ما فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده‌ایم♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪الآن هم دارم تکخوانی می‌کنم♪
♪من همیشه‌ی خدا تکخوانی می‌کنم♪
وقتی همه آروم حرکت می‌کنن♪ ♪این منم که تند و سریع پیش می‌رم
♪میرم به سمتی که خودم هم نمی‌دونم تهش کجاست♪
♪می‌دونم، می‌دونم که به نظر میاد خیلی تنهام♪
♪مردم فکر می‌کنن من خیلی تنهام♪
به این اتاق نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی♪ ♪منو می‌شناسی؟
♪تو منو نمی‌شناسی، من تو دایره‌ی خودمم♪
♪ما با درام‌های خودمون آهنگ می‌زنیم♪
♪ما فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده‌ایم♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪ما با درام‌های خودمون آهنگ می‌زنیم♪
♪ما فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده‌ایم♪
من یه خانوم جوون و وحشیم، اصلا کسی رو♪ ♪با این مشخصات می‌شناسی؟
♪ترجیح می‌دم تو خونه با درامم تنها باشم♪
♪کجا رفتی؟♪
این چیه؟
ترشی نخوره یچیزی میشه‌ها
پس اینجا فلویدائه؟
پرنده‌های پلاستیکی
چقد فلوریدا عجیب غریبه
تنها کاری که باید بکنم، پیدا کردن مارتائه
بجنب آندرس، یه نشونه بده بهم
هر چیزی، به یه ور اشاره کن، فقط یه نشونی بده
مامبو کابانا
ببخشید
این اتوبوس واسه میامیه؟ - بله جناب -
عالیه، مومبا کابانا، من دارم میام
♪ انجامش بده هنوز خیلی دیر نشده من از همینجا یه اتوبوس میگیرم ♪
♪ سلام،سلام ♪
این صندلی برای کسیه؟
!یه راسو
هی! ورود حیوون خونگی یا .هرچیزی که هستی ممنوعه
از اتوبوسم برو بیرون
نه تا وقتی که من اینجام
اوه خوشتون اومد؟ .ایده ی خودم بود
اوه تو چقدر نازی
ام،ممنونم؟
حتما خوشمزه هم هستی
!نه! برو اونور
!پس اینجایی - !نه نه نه -
می‌دونم چرا اومدی فلوریدا .میخوای مارتا رو پیدا کنی
نامه ی مارتا رو خوندم
تئو آندرس میخواست امشب تو برنامش باشه مگه نه؟
تو هم داری سعی میکنی بری اونجا؟
اما... اما چرا؟
این چیه؟
برای مارتا؟
تئو براش یه آهنگ نوشته؟
هواپیمای تو فردا به پرواز درمیاد و جهان به زودی شاهد درخشش تو خواهد بود
و آرزو میکنم که کاش میتونستم با تو بیام .اما این سفر توئه نه من
می‌دونی این یعنی چی؟
اون هیچوقت نتونسته بهش بگه
دوستت دارم
ویوو این خیلی مهمه، مارتا باید این آهنگ رو بشنوه
و من تورو بهش میرسونم
واقعا؟
...آخرین نمایش مارتا
توی مامبو کابانای میامیه
زمان زیادی نداریم اما نگران نباش .من یه نقشه دارم
اول برو تو کیف من
!آخ
هرکاری برای آندرس میکنم هرکاری برای آندرس میکنم
!اما این آخرین نمایش مارتا سندواله !برای همیشه
بیخیال مامان - چیه؟ -
میامی خیلی هم دور نیست
از کی طرفدار پروپاقرص مارتا سندوال شدی؟
از وقتی به دنیا اومدم من طرفدار بزرگشم
اسم یکی از آهنگاشو بگو
ام دسپاسیتو؟
برای فروش کلوچه آماده شو دوباره تکرار نمی‌کنم
نگران نباش یه ایده بهتر دارم
ایده‌ت شامل تمیز کردن کوله پشتیت هم میشه؟ .چون کلی آت و آشغال این تو هست
اما دستمال مرطوب نداری .من دستمال مرطوبی نمیبینم
بذار ببینم
کی وست به میامی
عالیه. میتونیم به موقع برای نمایش برسیم
مامبو کابانا ما داریم میایم
♪بگو حاضرم ♪
♪بگو حاضرم، فقط همین♪
مارتا، عشق من دوستت دارم
!مارتا
خانوم سندوال، دیدن شما .باعث افتخاره
خیلی ممنونم - از این طرف لطفا -
نمی‌تونم بگم چقدر مفتخریم که شما ...مامبو کابانا رو
برای نمایش آخرتون انتخاب کردید
مارتا
درسته که دوست قدیمی شما، آندرس، قراره امشب باهاتون اجرا داشته باشن؟
میشه امید داشت
به مرکز شهر زیبای کی وست .خوش اومدید
مرحله اول، بلیط اتوبوس
یادت باشه تو کیف من بمونی
و اگه کسی پرسید، تو حیوون حمایت کننده روحانی منی
!کلوچه
فروش کلوچه
تمام سودش به گونه های درحال .انقراض اهدا میشه
اوه نه دلار شنیا
اوه آقای هنشا. می‌تونم توجهتونو به کلوچه های نعناییمون جلب کنم؟
می‌دونستید که اِورگلیدز خونه بیشتر از دوهزار گونه گیاهی و حیوانیه؟
...و ۷۰ تا از اونا در خطر انقراض قرار دارن
اوه عذر میخوام، می‌دونید اگه یه کیسه ...پارچه ای دلار شنی بخرید
بجای اینکه از کیسه پلاستیکی استفاده‌ کنید
اونموقع دیگه خون حیوونا روی دستتون نمی‌مونه
من آدم بدی نیستم
فقط یدونه کلوچه می‌خوام
باید قبل از اینکه مارو .ببینن از اینجا بریم
!هرناندز
اوه سلام بلوندی
و بقیه دخترا
گبی، یونیفرمت کو؟
آره هرناندز، ما قوانین خودمونو داریم
فقط یه دلار شنی با یونیفرم کامل می‌تونه تو فروش کلوچه شرکت کنه
چی؟
فروش کلوچه امروزه؟ .جدی فکر میکردم دیروز بود
ولی خب دیروزم اینورا پیدات نشد، شد؟
به نکته خوبی اشاره کردی
داشتم تلاش میکردم این حیوون رو نجات بدم
چیکار داری میکنی؟ - اوه اون خیلی نازه -
میشه نازش کنم؟
.نه - .آره حتما. اون خیلی دوست داره -
.صورتشو ببین - آو -
اوه اون خیلی بامزه ست - هی بس کن! داری اذیتم میکنی -
!گوشای کوچولوشو ببین - چقدر پشمالوئه، اسمش چیه؟ -
اسمش ویووئه و اون یه اوپاسومه
گبی این اوپاسوم نیست
این یه کینکاجوئه
یه پستاندار کمیاب از جنگل های بارانی گرمسیری آمریکای جنوبی
.بهش خرس عسلی هم میگن
خرس عسلی؟ تاحالا اسمشو نشنیدم ولی خب قبوله
چشماش یکم کدر به نظر میان
موهاشم کم پشت شده
پیش دامپزشک بردیش؟
ببخشید چی؟
گبی، قوانینی هست که باید ازشون پیروی کنی
برای سلامتی خودش باید واکسینه بشه .و یه هفته تحت نظر دامپزشک باشه
یه هفته؟
آره، جدا از بقیه حیوونا دفترچه راهنمای دلار شنی رو نخوندی؟
اوه، آره یه هفته، آره ما این کارو کردیم
اوه خیلی خب پس، مشکلی نداری که کارت واکسنش رو نشونم بدی؟
آره الان میرم میارمش
توی صندوق دوچرخمه
نه نه نه نه
بریم سراغ نقشه دوم
صبر کن ببینم دوچرخه ها که صندوق ندارن درسته؟
میتونی کم کم دارم حس میکنم که اصلا کارت واکسن نداره
اوه آره فکر می‌کنی؟
دخترا ما یه دلار شنیِ سرکش از راه به در شده داریم
!حرکت کنید
برنامه عوض شد، تو ایستگاه بعدی میرسیم به اتوبوس
بزن کنار هرناندز - !اوه نه -
!اون کینکاجو رو تسلیم کن
نگران نباش ویوو کاری میکنم گممون کنن
پس اتوبوس چی؟ نقشه ما رسیدن به اتوبوس بود
خب اون کار نکرد
بجنب ویوو، بپر عقب و حسابشونو برس
اینو بگیر ببینم، حال میده؟
و این نباید تو کیف یه بچه باشه ولی تقدیم به شما
هی اوه نه نکن
!آها دستمال مرطوبو پیدا کردم
!وایسا، همونجا وایسا ... کوچولوی
!هاها بگیرش
اون داره خودشو به مواد شیمیایی !آلوده می‌کنه
اوه اون کمک میخواد گبی اون کینکاجو رو بده به ما
!آقای هنشا
شما اینجا رانندگی میکنید؟
!خونه‌تون دوتا خیابون اون طرف‌تره
!خجالت بکشید
.خجالت
تو بد مخمصه ای گیر افتادی هرناندز !اونو بده به ما
ویوو محکم بچسب
قراره بپریم - چی!؟ -
!آره! یوهووو
خیلی خب میامی ما داریم میایم
!نه نه نه نه
ما چیکار کردیم؟ گذاشتیم اون موجود ...بیچاره بی دفاع
آزاد تو دنیایی بچرخه که قطعا .توش زنده دووم نمیاره
پس برگردیم به غرفه کلوچه‌مون؟ - غرفه کلوچه؟ اوه نه -
وظیفه ی ما دلار شنیا اینه که اونو نجات بدیم
!ایوا
بله؟
.به قایق بابات نیاز داریم
شعره کو؟ کوشش؟ کو کو؟
.آه هنوز سالمه
خیلی خب الان کجاییم؟ اتوبوس کو؟
!نه
!فرشته‌ی شنی
ویوو بیا باید اینو امتحان کنی
منو ببین یه گربه ام، میو میو
اه من باید از این قایق برم بیرون
هی ویوو
می‌دونم اتوبوسو از دست دادیم اما نگران نباش من یه نقشه سومی هم دارم
اگه از پارک ملی اِورگلیدز میانبر بزنیم
میتونیم قبل از برنامه برسیم
خیلی خب نقشه جدید بزار ببینم
اوه ویوو من و تو خیلی باهم هماهنگیم
انگار با هم تلپاتی داریم
اوه پسر فکر کردم می‌تونه نگهش داره
تلپاتی آره؟ اگه تلپاتی داشتیم الان تو هم هول کرده بودی
چون اون بلیطمون برای رسیدن به میامی بود
و الان روی این کشتی گنده که داره می‌ره به ناکجا آباد گیر افتادیم
بیشتر از این نمی‌تونستیم باهم ناهماهنگ باشیم چون هماهنگ همچین صدایی داره
وای من و تو مثل اینیم
هر کدوم از ما تعریف کاملا متفاوتی از کلمه نقشه داریم
برای من و بقیه آدمای منطقی نقشه تو پنج تا کلمه خلاصه میشه
برنامه ریزی مناسب و جلوگیری از اجرای ضعیف اون
اما تو
نقشه های تو یه مشت تصمیم یهویی مزخرفن
چیکار داری میکنی؟
تادا! بعضی وقتا باید فی البداهه یچیزی سرهم کنی
آره اون قطعا رو آب شناور نمی‌مونه
!و سفر ما از همین الان شروع میشه
روی آب موند واقعا روی آب موند
!اوخ - !سرها بالا -
.یه لحظه بهم وقت بده .نمی‌خوام عضله هام بگیرن
خیلی خب آماده ای ویوو؟
و نتونست
کلا از قایق عقب‌تر افتادم
اونو دیدی ویوو؟
محشر بود
!مارتا ما داریم میایم
با پیغامگیر گبی صحبت میکنید
پیغام خودتون رو بذارید، بوق
گبی چند بار بهت پیام دادم لطفا بهم زنگ بزن
ما راجع بهش حرف زدیم
.نه اون اینکارو نمی‌کنه
.می‌کنه
کارلوس الان واقعا به کمکت .نیاز دارم
چون می‌دونی اینو از تو .به ارث برده
♪ برنامه این بود که به اتوبوس برسیم ♪
♪ اما بعدش یهو دیدیم که هر دویِ ما ♪
♪ تو یه جای جدید سرگردون شدیم ♪
♪ اون گفت که قراره میانبر بزنیم ♪
♪ دارم سعی میکنم مثبت اندیش باشم اما ♪
♪ نمی‌دونم چجوری قراره از پسش بربیایم ♪
♪ یادته دنیامون چقدر بود ♪
♪ زمانی که فقط من و تو بودیم، فقط من و تو ♪
♪ ولی الان خیلی بزرگتر شده ♪
♪ و یا باید دست به کار شی یا بمیری♪
♪ آره، یا کاری بکن یا بمیر ♪
♪ تنها کاری که تو پیچ و خم جاده می‌تونم بکنم ♪
♪ اینه که خودمو به دستشون بسپارم ♪
♪ و تنها کاری که وقتی آب مخزن تموم میشه می‌تونم بکنم ♪
♪ اینه که ببینم چقدر ذخیره داریم ♪
♪ و تنها کاری که وقتی نقشه ها بهم میخوره می‌تونم بکنم ♪
♪اینه که رو پای خودم بمونم ♪
♪ و تنها کاری که می‌تونم بکنم ♪
♪ در نهایت باید از موقعیت استفاده کنم ♪
♪ آره باید استفاده کنم ♪
♪ و سرپا بمونم ♪
هی ویوو
ترسیدی؟
می‌دونی بابام عادت داشت وقتی می‌ترسیدم .برام آهنگ بخونه
آندرس هم همینطور
هی! میتونیم آهنگ مارتا رو بخونیم اون حتما سرحالمون میاره
♪من اینجام لب ساحلم ♪
♪ همیشه پشتتم ♪
♪ اوج گرفتنتو تماشا میکنم ♪
.درام زدن تو خون منه .اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم
تو میخوای به من یاد بدی چطوری درام بزنم؟
بگیرش ویوو
اینو داشته باش
یه ریتم راحت امتحان کن
این کاری که تو کردی فقط سر و صدا .تولید کردن بود. تماشا کن
واو خیلی سریع یاد گرفتی
حتما معلم خوبی هستم
همراهم بزن بچه
واو! این عالیه
آه آره پتانسیلشو داری
استعداد
بجنب ویوو
خودتو رها کن بابابزرگ
بابابزرگ؟ یه بابابزرگ می‌تونه این کارو کنه؟
.اوه آره ویوو - !یوهو -
♪ یادته دنیامون چقدر بود ♪
♪ الان فقط من و تویین فقط من و تو ♪
♪ ولی الان خیلی بزرگتر شده ♪
♪ و یا باید دست به کار شی یا بمیری♪
♪ آره، یا کاری بکن یا بمیر ♪
♪ تنها کاری که تو پیچ و خم جاده می‌تونم بکنم ♪
- ♪با صدای ضرب دراممون بالا پایین می‌پریم♪ - ♪ اینه که خودمو به دستشون بسپارم ♪
♪ و تنها کاری که وقتی آب مخزن تموم میشه می‌تونم بکنم ♪
- ♪ با صدای ضرب دراممون بالا پایین می‌پریم ♪ - ♪اینه که ببینم چقدر ذخیره داریم ♪
♪ و تنها کاری که وقتی نقشه ها بهم میخوره می‌تونم بکنم ♪
- ♪ تو دنیای پر از هوهوها ما واو میکشیم♪ - ♪اینه که رو پای خودم بمونم ♪
♪ و تنها کاری که♪
♪در نهایت می‌تونم بکنم ♪
♪اینه که از موقعیت استفاده کنم♪
♪ و سرپا بمونم ♪
هی نمی‌تونی الان تمومش کنی
بیا آهنگو ادامه بدیم رفیق
نه اون آهنگ منه نه تو رفیقمی
نگران نباش ویوو فقط یکم بارون میاد
.حتما زود بند میاد
!محکم بشین ویوو
!نه
!آهنگ
خیلی خب ویوو من میگیرمش - نه خودم میگیرمش -
ویوو آخ نمی‌تونم ببینم
نه نه نه این اتفاق .نباید بیفته
!آره
!ویوو - !نه -
!گرفتمش
آهنگ؟ - نگران نباش ویوو، دست منه -
!حواسم بهش هست قول میدم
!گبی
خیلی خب هول نکن فقط آهنگ‌ رو گم کردی
و دست گبیه
چیکار باید بکنم؟ فقط به یه نقشه جدید نیاز دارم
نقشه جدید،نقشه جدید !نقشه جدید، گرفتم
!گبی
با پیغامگیر گبی صحبت میکنید
پیغام خودتون رو بذارید، بوق
گابریل ماریا، همین الان تلفنت رو جواب بده
اون برنامه اتوبوس رو توی کامپیوترت دیدم
اگه فکر میکنی تو دردسر افتادی
درسته و قراره خیلیم بدتر بشه
من کنار اتوبوسم دارم بوق میزنم .منم
می‌دونم صدامو میشنوی
!بزن کنار
...ها؟ چی
ام نمی‌خوای بذاری که اون ازمون بزنه جلو ها؟
نه تا وقتی که من اینجام
نه نه نه نه از من فاصله نگیر
!گبی
جواب نمی‌ده باید شروع کنم کل مردابو بگردم
پرنده ها، میتونن ببیننش، عالیه
!هی بچه ها ...من دنبال یکی میگردم به کمکتو
اوه عالیه یه پرنده
ببخشید من ویوو هستم از دوستم جدا شدم
!موی بنفش، کراوات
ام‌ میتونی منو ببری اون بالا و کمکم کنی پیداش کنم؟
در حالت عادی بهت کمک میکردم
اما الان دارم آماده میشم که یه چرتی بزنم
!چی؟ نه نه نه نه
!اینجوری نگو مطمئنم کلی دلیل برای زنده موندن داری
نه خب اون طوری نیست واقعا فقط می‌خوام یه چرت بزنم
آره فقط دارم میرم به خواب زمستونی
تا آخر عمرم
یعنی تا آخر فصل جفتگیری
جفتگیری،مزخرف بنظر میاد ...داشتم میگفتم
اوه تو نمیفهمی ویوو تمام زندگیم بهم گفتن
نگران نباش دنکارینو
بالاخره تو فصل جفتگیری
دختر رویاهاتو پیدا می‌کنی و عشق تورو انتخاب می‌کنه
خب این عالیه اما من به مشکلی دارم. ها؟
♪ عشق تورو انتخاب می‌کنه و هرگز ناامیدت نمی‌کنه ♪
آره باشه همه اون آهنگ و می‌شناسیم - میخواید بی‌خیال این عشق و عاشقی شید؟
می‌دونی من یه ذره عجله دارم
من 8 تا فصل جفتگیری اینجا بودم بشمر 8 تا
و به جای اینکه عشق منو پیدا کنه ولم کرده اینجا و رفته
...تاسف باره، بهرحال
من یه پرنده ی نامرئیم زنده یا مرده بودنم برای هیچکس مهم نیست
مخصوصا برای ولنتینا
ولنتینا داره به من نگاه می‌کنه مگه نه؟ - آره -
تو منو نمی‌شناسی منم تورو نمی‌شناسم
!تو پیدا کردن دوستت موفق باشی خدافظ - .هی صبر کن بیا بیرون -
تاحالا سعی کردی بهش بگی چه حسی داری؟ - !نه نمی‌تونم بهش بگم -
می‌ترسم
نه من این داستانو قبلا شنیدم تهش خوب نیست
بیخیال من بهت میگم چیکار کنی، تو هم کمکم کن دوستمو پیدا کنم، قبوله؟
باشه قبوله
حالا خودتو معرفی کن
سلام تو دنکارینو هستی
یعنی من... من دنکارینو هستم
هممم. افسون شده
نه برمی‌گردم به چاله‌م - نه نه نه تمرکز کن -
لبخند بزن و ازش تعریف کن
ولنتینا - تو از پسش برمیای -
...چشمای تو مثل دوتا استخر بزرگن
.نه اونا مثل دوتا مرداب بزرگ روی صورتتن
مرداب؟ روی صورتم؟
اوه نه
این بهترین چیزیه که یه نفر ...تاحالا درباره
یه قورباغه رفته تو حلقم
ببخشید گری
اوه اونا برای هم ساخته شدن - دنکارینو -
تو پرهای خیلی قشنگی داری
...برای چشمام خوبه که یعنی مرداب هام که بهشون نگاه کنم
چون می‌دونی اونا واقعا چشمامن
به طرز عجیب و غریبی داره خوب پیش میره
حالا دستشو بگیر
!آخ - آخ متاسفم -
خیلی متاسفم - نه نه مشکلی نیست -
من یه چشم دیگه هم دارم عالیه
!آخ - اوه مواظب منقارتون باشید -
عجله نکن دن اوه آره زاویه رو پیدا کردیم
حالا به چپ آره
خودشه
حالا باهم پرواز کنید
♪ عشق تورو انتخاب می‌کنه و هرگز ناامیدت نمی‌کنه ♪
عالیه
چی؟ تو قرار بود به من کمک کنی
!برگرد
ما یه قراری داشتیم
!یه قراری داشتیم
خیلی خب یالا بچه ها .حواستون باشه
اجرا ۴ ساعت دیگه شروع میشه
باید نور رو برای آخر اجرا .آماده کنیم
ببخشید دخترم. خبری از آندرس نیست؟
هنوز نه خانوم الان دوباره چک میکنم
ممنونم
کجایی دوست من؟
ویوو؟
ویوو؟کجایی؟
اوه نه؟ اون کجاست؟ آهنگ کو؟ کجا گذاشتمش؟
بیخیال ویوو منو می‌کشه
!اوه نه
اوه خب این فقط یه لاک پشته
فقط یه لاک پشت نیست
بکی؟
این یه کوتر شکم قرمز فلوریدایی‌ـه
به اینجا تعلق داره بومی همین منطقه‌ست
برعکس دوست تو اون کجاست؟
ام خب یجورایی گم شده
تو یه کینکاجو رو تو اِورگلیدز گم کردی؟
خب تبریک میگم هرناندز رسما اونو به کشتن دادی
صبر کن چی؟
یه کینکاجو تو همچین محیطی .دووم نمیاره
هر حیوونی که اینجا هست .شکارچی اون محسوب میشه
اون باید قرنطینه شه و تو کمکمون میکنی .پیداش کنیم
من به شما کمک نمی‌کنم
پس فکر کنم اینو نمی‌خوای
،دنبال این آهنگ میگشتی مگه نه؟
نه اون آهنگ اهمیتی برام نداره
خیلی خب پس باید بازیافتش کنیم مگه نه ایوا؟
ها؟
بخورش
باشه خیلی خب
!صبر کن
باشه تو بردی
یونیفورم رو میپوشم، کلوچه میفروشم هرچی تو بگی
فقط اون آهنگو بهم پس بده
...وقتی آهنگتو میگیری که
کینکاجو صحیح و سلامت دست ما باشه
!گبی
گبی کجایی؟
!چندش آوره سر کیو دارم کلاه میذارم؟
من برای این کار بدنیا نیومدم .شانس بیارم از این مرداب زنده بیام بیرون
!گبی - !هیش -
تو به من گفتی ساکت باشم؟
رفیق آروم
جدی؟ ...اصلا هیچ ایده ای داری
.باپ باپ باپ باپ باپ
تو به من گفتی باپ باپ باپ باپ؟
بسه دیگه. میخوای ساکت باشم؟
!من خیلیم ساکتم
!آره فکرشو میکردم !راهتو بکش برو رفیق
ما وسط یه مردابیم کی به یه ذره سر و صدا اهمیت میده؟
من
اوه چه صدای قشنگی داری
تاحالا اینورا ندیده بودمت
اسم من لوتادورـه تو اسمی داری؟
.ویوو
!اوه خدای مناز اسمت متنفرم
اسم جدیدت نویزیه
نویزی موش آوازخوان
آره
من موش نیستم
پس چی هستی؟ یه گیبون؟
من یه کینکاجو هستم
چه خارجکی
خیلی خب گوش کن کینکاجو کوچولو
من از سر و صدا بدم میاد
پس باید ساکت باشی
این قانون منه پسر
و همه این طرفا ازش خبر دارن مفهوم شد؟
آره همینو دوست دارم بشنوم
هیچی
اوه متاسفم قول میدم هیج .صدایی ازم درنیاد
ساکت باشم؟ .ساکت میشم
می‌دونم که میشی
سکوت مرگ در حقیقت
.مثل همه ی غذاهام
!هوهو نگاهش کن
...دوست من
بالاخره به ته درخت میرسیم
ها؟
اوه خدایا شکرت نجات پیدا کردم
تو یه فرشته ای؟
!ویوو منم
دنکارینو؟ تو نجاتم دادی
♪آره نجاتت دادم چون عشق منو نجات داد♪
چی؟ - ♪ویوو وقتی تو منو پیدا کردی ♪-
♪من داغون شده بودم ♪ - ♪برو بالا ♪ -
♪ تو منو بلند کردی - ♪ ♪ خیلی رفتی بالا - ♪
و مثل یه بالرین بی نقص همه ♪ ♪ رفتارامو عوض کردی
♪ آره، و والنتینامو پیدا کردم ♪ - !منو میگه -
♪ به والنتینا درباره ی ماموریتت برای عشق گفتم ♪
♪ خرس عسلی بیچاره ♪
♪ از بدو بدو کردن خسته ای، ما میبریمت اونجا ♪
و والنتینای عزیز گفت که بیا از بالا ♪ ♪کمکش کنیم
پس گفتیم که کنارت میمونیم و با کمک ♪ ♪ دید پرنده بهت کمک میکنیم
♪ عشق قراره بلندت کنه و هیچوقت زمینت نزنه ♪
خوبه، لطفا دیگه نخون، کلی با ♪ ♪ زمین فاصله داریم
♪ عشق قراره دهنتو سرویس کنه ♪
بیا به دوستت کمک کنیم بعد خودمو خودت ♪ ♪ به جنوب پرواز میکنیم
تو جاده حرکت کن تا عشقی که پیدا ♪ ♪ کردی رو منتقل کنی
،تو جایی که میریم به جاده ها نیازی نداریم ♪ ♪ به جاده ها نیازی نداریم
کسی که برات ردپا به جا میذاشت عشق ♪ ♪ بود که اینور اونور میکشوندت
♪ اینور اونور میکشوندت ♪
قراره کمکم کنی؟
ممنون
تو اون کله کوچیکت نگران نشو
قول میدم دوستتو پیدا میکنی
درسته. پرنده کوچیک آشفتم
پرنده کوچیک خوش آوازم - باشه -
پرنده کوچیک جسورم
پرنده ی خوشگلم
!بسه دیگه! راجع به دید پرنده حرف بزن نه پرنده
♪ عشق قراره بلندت کنه و هیچوقت زمینت نزنه ♪
♪ گفتم عشق قراره دهنتو سرویس کنه ♪
!ویوو
!بیا دیگه، ویوو
دیدی؟ بهت گفتم نمیاد
بکی، آهنگو بهم پس بده
بدون کینکاجو، آهنگ بی آهنگ. بلندتر داد بزن
!باشه. ویوو
ویوو کجایی؟
ویوو؟
ویوو، همونجا بمون. دلارای شنی .درست پشت سرمن
.آهنگو گرفتن، ولی نگران نباش .یه نقشه دارم
همونجا بمون. تکون نخور
!مار
!پیش به سوی قایق
!بدویید! بدویید! بدویید - !برید -
!پشت سرمونه
!سریع تر
!اینوری
خب، فکر کنم اینجا جامون امنه
فکر کنم اشتباه کردم
!میکشتمون
!بزنیدش
!دور شو - !برو عقب -
اونجا دیگه چی دارید؟ - رشته بخور، مار -
وایسا، شنیدی؟
صدای گبی بود. تو دردسر افتاده
!لوتادور
ولشون کن
نویزی، موش آوازخون اینجاست
درسته، و از همیشه پر سر و صدا ترم
سر و صدا رو تموم کن
عه؟ مجبورم کن
با کمال میل
ببخشید خانوما. زود برمیگردم
ویوو، داری چیکار میکنی؟
نمی‌دونم. ولی بعضی وقتا باید .بداهه عمل کرد
تو میتونی، ویوو - گبی -
یه کینکاجو نمیتونه یه پایتونو شکست بده
هنوز از درختا بالا میری، نویزی؟
شما موشا هیچوقت یاد نمیگیرید، مگه نه؟
اونطور مثل بز واینسا اشموپی، یه چاله بکن .که توش قایم شیم
!دوست دارم عزیزم
!نه
!ویوو، مواظب باش
دیگه تمومه. داره شورش در میاد
!نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
معلومه که می‌تونم. تو هاوانا روزی پنج تا .نمایش اجرا میکردم
♪ جمعیت عبوس، قبلا هم با این مواجه شدم ♪
باید مرزا رو بشکونم و تمام توانمو ♪ ♪ به کار بگیرم
اجرا کردن سخته وقتی که شکاری و ♪ ♪ شکارچی دنبالته
♪ وقتی برای دعا نیست، حریفتو نابود کن ♪
وقتی بهت میگن ساکت باش صدارو ♪ ♪ بلندتر کن
♪ ریتمو تند میکنی تا نتونن مقاومت کنن ♪
وقتی وقتش میشه میپری و تمام توانتو ♪ ♪ به کار میکنی
چون قرار نیست تمومش کنی. تا وقتی ادامه میدی ♪ ♪ که تسلیم شن و تو چنگت میگیریشون
از اینجا بیارم بیرون
!آفرین ویوو - !همینه -
وایسا ببینم. بردیم؟
گبی، حالت خوبه؟
!خیلی خوب ماررو ناکار کردی
یه کینکاجوی دیوونه ای - اون قهرمانه -
یه قهرمان پشمالو
در موردت اشتباه میکردم ویوو
...ولی هنوز فکر میکنم باید قرنطینه شی
.به مدت ده روز
ولی از دست یه دشمن خیلی قوی .نجاتمون دادی
پس از این یکی میگذرم
پس، همه چی خوبه، درسته؟
آره، همه چی خوبه
می‌تونم آهنگو پس بگیریم؟
درسته، آهنگ
وایسا، وایسا ببینم. همین الان دستم بود
کجا رفت؟
نه
آندرس
بیا تو
اینجاست؟
بانو
خیلی متاسفم
آندرس هرناندز موزیسین در هاوانا فوت کرد
♪ زندگیتو وقف موسیقی کردی ♪
♪ فکر کردم آهنگ پایانی نداره ♪
♪ الان خیلی ساکته ♪
تنها کاری که میخوام بکنم نواختن با ♪ ♪ توئه دوست من
دوباره بابت آهنگ متاسفم
ممنون دن
حالا میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم برمیگردم کوبا
بدون آهنگ چیزی باقی نمونده. شکست خوردم
نه! اینو نگو. هرکاری تونستی کردی
دن، تو نمیفهمی آندرس همه چی بهم داد
و وقتی بهم نیاز داشت، بهش پشت کردم
این تنها فرصتم برای جبران بود
و ناامیدش کردم
♪ وقتی هواپیما روی باند فرود میاد ♪
♪ این آهنگ رو تو قلبت نگه دار ♪
این آهنگ عموته؟
آره
♪ وقتی سال ها بگذرن ♪ - دوباره شروع کرد -
.داره آهنگشو نابود می‌کنه .این یه فاجعه ی موسیقیاییه
♪ وقتی این آهنگ پخش شه کنارت خواهم بود ♪
فقط وایسا و به ملودی گوش کن
میشنوی؟ قشنگه مگه نه؟
...اینا نتای موسیقین
که به ترتیب خاصی نوشته شدن تا مردم .ازشون لذت ببرن
کسایی که موسیقی بلدن بهش میگن ملودی
ویوو، ملودیو بلدی
!معلومه که می‌دونم! این بنای موسیقیه
...و با این که متن آهنگو بلدی
...باید برای خوندن ملودی هم بلد باشی چون
وایسا ببینم. تو متنو بلدی و من ملودی رو
!هی بچه ها! ویوو ملودی رو بلده
اون متنو بلده - ...معنیش اینه که -
!هنوز آهنگو داریم
!عملیات عشق دوباره به راهه
!قایقو برگردونید. میریم میامی
چی؟
!شنیدی که کینکاجو چی گفت. قایقو برگردون
یه فرصت دوباره داریم
بیا ویوو، اینو ببین
تو پیانو بنواز و من نتارو مینویسم
هواپیما صبح راه میوفته
به زودی دنیا درخششتو میبینه
باشه، میشه صد برابر آروم تر اجراش کنی؟
♪ همه مدت تو قلبت بوده ♪
تموم شد. فقط باید اینو به مارتا برسونیم
یه چیز دیگه
!آره
بچه ها، ببنید
فکر کنم میامی رو میبینم
وای نه. به موقع نمیرسیم
نه بدون شکستن یه سری قانون
!سفت بگیرید
از یه فاجعه دیگه جون سالم به در بردیم ♪ ♪ این قایق میتونه تندتر بره؟
♪ وقت نداریم، خورشید داره غروب می‌کنه ♪
♪ وقتی فکر کردم کارمون تمومه ♪ ♪ دوست جدیدم بهمون یه فرصت دوباره داد ♪
♪ بیا با هم به ساحل میامی برسیم ♪
♪ به یاد بیار که دنیا قبلا چه اندازه بود ♪
♪ من و تو بودیم، فقط من و تو ♪
♪ و الان افق های بزرگ تری داریم ♪
♪ و الان مسئله مرگ و زندگیه ♪
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
خانم سندوال، نیم ساعت مونده
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ زمان بیشتری میخوایم ♪
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ باید بریم، باید بریم، بیاد بریم ♪ - ♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪ -
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ ریتم رو تند کن ♪
♪ اسمش گبیه. دخترمه. ده سالشه ♪
می‌دونم تو این اتوبوس بوده ♪ ♪ این بلیطو خریده
♪ گوش کنم خانم، روز سختی بوده ♪
♪ همونطور که گفتم، همراه ما نبود ♪
به یه چرت نیاز دارم
♪ به موقع میرسیم و کلی کار دیگه میکنیم ♪
♪ چون من و توییم، فقط من و تو ♪
♪ میدوییم و صعود میکنیم تا برسیم پیشش ♪
♪ چون مسئله ی مرگ و زندگیه ♪
بلیط لطفا
انگلیسی صحبت نمی‌کنم
نگران نباش، اسپانیاییم خوبه
!عالیه
گابریلا! همونجا بمون خانوم جوان
وای نه. مامانمه
فکر کردم انگلیسی حرف نمیزنی - بدرود -
!گبی - مامورا رو بفرستید ورودی -
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
خانم سنودال، پنج دقیقه وقت دارید
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
!بیا بریم
گرفتمت
♪ باید بریم، باید بریم، بیاد بریم ♪ - ♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪ -
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ هنوز دیر نشده ♪
♪ تقریبا رسیدیم، نمی‌تونیم کاری جز صعود بکنیم ♪
♪ میامی، وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ وقتمون تموم شد ♪
اونجا، ویوو، از اونجا برو داخل و از پشت .قفل درو باز کن
وای نه
ویوو بدو. دارن میان
باز نمیشه
چرا؟
اون اینجا نیست - باید از این طرفی باشه -
باشه ویوو. نقشه آخر
باید بدون من بری
اشکالی نداره. اشکالی نداره
اینو بگیر
تا... تا فراموشم نکنی
ویوو، باید ماموریتو تموم کنی
به خاطر دوتامون
باشه دستیار
گرفتیمش
سلام مامان
میفهمم. ولی این قضیه خیلی رو .خانم مارتا تاثیر گذاشته
آره، میگه نمیتونه اجرا کنه
ببین، پنج دقیقه دیگه دوباره چکش میکنم
مارتا؟
آندرس
تو ویوویی؟
این همه راه رو از کوبا اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
برای مارتا
آندرس اینو نوشته
برای من؟
ممنون
هیچوقت بهم نگفت حسش اینه
منم دوست دارم آندرس
ممنونم ویوو
خانم
هر موقع بگید شروع میکنیم
باید برم
منو باش که فکر میکردم این کنسرت ...خداحافظی با آهنگای قدیمیه
ولی در عوض یه آهنگ جدید برای خوندن دارم
...می‌دونی ویوو
آندرس قطعا بهت افتخار می‌کنه
ولی مامان، ویوو باید یه آهنگ عاشقانه .رو به مارتا میرسوند
خودت میفهمی چی میگی؟ گابریلا !این خیلی احمقانست
.میبینی؟ برای همین بهت چیزی نگفتم .میدونستم درک نمیکنی
خیلیم میفهممت
نه، نمیفهمی
نه مثل بابا
نه. دوباره شروع نکن گابریلا
اون دیگه نیستش. من هستم
و می‌دونم، می‌دونم که جای باباتو نمیگیرم
می‌دونم که خنده دار نیستم و کارم موسیقی نیست
ولی میتونی باهام حرف بزنی
حتی نمیفهمی که چرا این قضیه برام مهمه
فقط ویوو میفهمه
ویوو تو کوباست
!ویوو
آهنگو به مارتا رسوندی؟
تونستی
درسته، ما تونستیم
وایسا ببینم. وایسا. وایسا
راستشو میگفتی؟
گبی
...ولی بازم
نمی‌تونی همینطور صد خود صد مایل .تا میامی بری
می‌دونم. متاسفم، باشه؟
فقط... فقط میخواستم آهنگ عمورو برسونم
نتونست، نتونست به مارتا بگه که دوستش داره
...درست مثل
...من که نتونستم به بابا بگم
.که چه قدر دوستش داشتم
بابات میدونست چه قدر دوستش داشتی. از همون .لحظه ای که ملاقاتت کردیم
...و اون عشق، گابریلا
اون عشق تا ابد تو قلبت می‌مونه
به خانواده خوش اومدی ویوو
خیلی خب
بهتره آماده باشید چون قراره به یه .کنسرت بریم
♪ بگید حاضرید ♪
گذشته، آینده، دیروز و امروز ♪ بگید حاضرید
چیزی که مال منه، چیزی که مال شماست ♪ ♪ میامی، هاوانا، بگید حاضرید
♪ زنده باد مردمم ♪
ممنون از همه. ممنون
...و برای خداحافظی
.میخوام کارمو با یه آهنگ تموم کنم
...یه آهنگ که توسط یه دوست قدیمی نوشته شده
و توسط چند دوست جدید بهم رسیده
♪ مامبو کابانا ♪
♪ هواپیمات صبح حرکت می‌کنه ♪
♪ دنیا به زودی درخششتو میبینه♪
♪ و کاش میتونستم با تو باشم ♪
♪ ولی راه تو راه من نیست ♪
♪ و دنیا به زودی تحسینت می‌کنه ♪
♪ یاد گرفتم بدون تو زندگی کنم ♪
♪ همه ی ملودیا برای توئن ♪
♪ همه آهنگام درباره توئن ♪
♪ و این ترسی که منتظر نگهم میداره ♪
♪ نباید به خواسته ی تو لطمه بزنه ♪
♪ من همینجام، فقط تو یه ساحل دیگه ♪
♪ همیشه کنارتم و از بالا نگات میکنم ♪
♪ وقتی هواپیمات توی باند فرودگاه میشینه ♪
♪ این آهنگو تو قلبت نگه دار ♪
♪ وقتی همه ی جاده ها یه طرفه میشن ♪
♪ این آهنگو تو قلبت نگه دار ♪
♪ وقت زمان میگذره ولی عشق باقی میمونه ♪
♪ این آهنگو تو قلبت نگه دار ♪
♪ وقتی این آهنگ پخش شه کنارتم ♪
♪ همیشه تو قلبتم ♪
♪ مامبو کابانا ♪
♪ وقتی میای، وقتی میری رو صحنه ♪
♪ بذار قلبت بخونه ♪
♪ وقتی راهو گم میکنی ♪
♪ بذار قلبت بخونه ♪
♪ سالها میگذرن ♪
♪ و عشقمون هیچوقت کهنه نمیشه ♪
♪ بذار قلبت بخونه ♪
♪ این آهنگو تو قلبت نگه دار ♪
♪ بذار قلبت بخونه ♪
همه ی آدم بزرگا، حیوونا و بچه ها ♪ ♪ بیاید این طرف
♪ یه نمایش باشکوه و بی همتا ♪
♪براتون آماده کریم ♪
♪ ویوو ♪
♪ برو! برو! برو! برو ♪
♪ خانم ها و آقایان، ویوو و بچه اومدن ♪
♪ ریتمم از عمق شهر هاوانا میاد ♪
♪ و به هر شهری که برم میبرمش ♪
♪ یه موهبت بهم داده شده و از دستش نمیدم ♪
♪ سنت های کارائیب ♪
♪ با همکاری گبی، یه فلوریدایی ♪
♪ با دشمنای خزنده جنگیدیم ♪
♪ با بیت درام عالی خودمون میرقصیم ♪
♪ دوست خوبم راه زیادی اومده ♪
♪ و ولنتینا کاری جز خوشگلی نمیتونه بکنه ♪
♪ مثل الماس میدرخشن ♪
♪ و مثل یه آرژانتینی اصل تانگو میرقصن ♪
♪ ولی هیچکس خوندنمو نمیفهمه ♪
♪ دارم میرقصم و با بیت تکون میخورم ♪
پس بهم ریتم و زمان بده و بهم حد و مرزی ♪ ♪ بده که بتونم بشکنمش
♪ به یه آهنگ جدید نیاز داریم ♪
♪ و اگر این رقصو دوست دارید دست نمیزنید؟ ♪
♪ اگر این رقصو دوست دارید دست نمیزنید؟ ♪
♪ و اگر این رقصو دوست دارید دست نمیزنید؟ ♪
♪ اگر این رقصو دوست دارید دست نمیزنید؟ ♪
!برو
!بگید آماده اید
!آماده ایم
♪ اگر این آهنگو دوست دارید همراهی نمیکنید؟ ♪
اگر این آهنگو دوست دارین -♪ ♪!برو -
♪ همراهی نمیکنید؟ ♪
♪ اگر این آهنگو دوست دارید همراهی نمیکنید؟ ♪
♪ ما تکیم ♪
♪ I bounce to the beat of my own drum ♪
♪ I'm a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ I bounce to the beat of my own drum ♪
♪ I'm a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ I had a violin But I wrecked the rental ♪
♪ I play the tambourine And I'm never gentle ♪
♪ See what I mean? That was accidental ♪
♪ But now that we're a team We'll be instrumental ♪
♪ Instrumental, ha! See what I did there? ♪
♪ I made a pun, ha! I'm having fun, ha! ♪
♪ I'm never done, ha! ♪
♪ I'm just a one young woman Ba rum pa pum pum ♪
♪ I bounce to the beat of my own drum ♪
♪ I'm a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ Extra, extra, read all about it I am extra, extra ♪
♪ The kid that the other kids Can't get next to ♪
♪ I got my own seat on the bus I've always been a me, not an us ♪
- ♪ "You're at a ten" ♪ - ♪ "I need you at a three," ha! ♪
♪ Try that again, I gotta be me, yo! ♪
♪ I am a ten, I gotta be free And I got a friend, we're a team ♪
♪ And we bounce to the beat Of our own drum ♪
♪ We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ Hey, let's get it ♪
♪ Everybody bounce when they see me come ♪
♪ I come through dressed like a showroom ♪
♪ Who flyer than me? Oh, no one ♪
♪ 'Cause I brr brr brr-ah to my own drum ♪
♪ Turn it up loud You can call me wild child ♪
♪ I ain't nothin' like them others Got my own style ♪
♪ Anyone know how I do it? Well, here's how ♪
- ♪ Da-da-da da-da-da-da ♪ - ♪ Let me break it down ♪
♪ Let me break it down 'Cause I get busy when I write ♪
♪ You know I got the style And copycats, they wanna bite ♪
♪ Walk to the stage And all you see is flashing lights ♪
♪ Everybody scream Like I'm Janet and Mike ♪
♪ Get crazy with it ♪
♪ Once you meet me No, you won't forget me ♪
♪ I'm in my own lane And I won't be quittin' ♪
♪ Make you bounce, bounce, bounce To the beat we litty ♪
♪ We bounce to the beat of our own drum We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
- ♪ Get it ♪ - ♪ Ha! Now that's a solo ♪
♪ I've always flown solo I speed up when the world's in slo-mo ♪
♪ Make it up as I go when I don't know And I know ♪
♪ I know it seems like I'm lonely People assume that I'm lonely ♪
♪ Look at this room And assume that you know me, homey ♪
♪ You don't know me I'm in the zone ♪
♪ We bounce to the beat of our own drum ♪
♪ We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ We bounce to the beat of our own drum ♪
♪ We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Da-da-da da-da-da ♪
♪ Help me break it down ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Get crazy with it ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey, let's get it ♪
♪ We bounce to the beat of our own drum We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
♪ We bounce to the beat of our own drum We're a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I'm a wild young lady But you know 'sum? ♪
♪ I'd rather be at home with my own drum ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Da-da-da da-da-da ♪
♪ Help me break it down ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Get crazy with it ♪
- ♪ Bounce ♪ - ♪ Hey, let's get it ♪
♪ Say present ♪
♪ Past, future, yesterday, and tomorrow Say present ♪
♪ What is mine, what is yours Miami, La Havana, say present ♪
♪ That's it! ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Go ahead! ♪
♪ Yes ♪
♪ Go ahead! ♪
♪ Yes ♪
♪ Yeah! ♪
♪ That's it! ♪
♪ Say present ♪
♪ Past, future, yesterday, and tomorrow Say present ♪
♪ What is mine, what is yours Miami, La Havana, say present ♪
♪ Long live to my people! ♪
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie