گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه ‌ ‌
گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌
گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌و بعد
گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ و بعد گوش دادن به همسایه‌هامون
گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون و بعد گوش دادن به همسایه‌هامون - آقای راجرز
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
سلام؟
آهای؟
.خیلی خوب بود
!اگه این صدای مرد بودن نیست، پس حتماً من کَرَم
،دیگه وقتشه حرف خودتونو به کرسی بنشونید (‏29.5 روز بـعـد)
،دیگه وقتشه حرف خودتونو به کرسی بنشونید ‌
.و از خودتون دفاع کنید
اوه، با سرعت مجاز داری می‌ری هان؟
،جالبه، اگه من دارم با سرعت مجاز می‌رم
،و تو داری سریع‌تر از من می‌رونی
.یعنی داری بیشتر از سرعت مجاز می‌ری
،اگه دیگه از خوب بودنِ بی‌دلیل خسته شدین .می‌خوام که فریاد بزنین
.فصل پنج
.بیایید همگی کلمه «خایه» رو تکرار کنیم. خایه
.خایه، خایه، خایه - .خایه، خایه، خایه -
.سلام، شارلوت‌ام. پیامتون رو بگذارید. خداحافظ
.سلام عشقم
،فقط می‌خواستم بدونی که دارم می‌رسم به پست جدیدم
.که خیلی هیجان‌انگیزه
.بگذریم، بهم زنگ بزن
،دوست دارم صدات رو بشنوم .یا اصن نمی‌خواد، می‌دونی
.اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بزنی .راستش، نه
.دوست دارم اگه می‌شه باهام تماس بگیری، لطفاً
.این منم که دارم می‌گم چی می‌خوام، پس بفرما
.خیلی‌خب، فین ام .دوست دارم. زنگم بزن. باشه، خدافظ
.خایه. گفتنش سرحال‌کننده‌س .خایه. خایه. خایه. خایه
...قراره یه کولاک خیلی بزرگ داشته باشیم
.سلام
...کجا می‌تونم
.ممنون
...آقای پارکر، بتون گفتم - ،خب، عذر می‌خوام خانم شروین -
...من بهتون گفتم که .من اینجام که به حرفاتون گوش بدم
.اسمم شرمن ـه
.می‌بینید، من فقط نگرانم
.این خط لوله شاهکاری از نبوغ انسان‌هاست .فقط نگاهش کنید
این پلاستیکه که دورش فولاد پیچیده شده .و زیرِ زمین توی سیمان‌های شهر پورتلنده
،یه چک با رقم خیلی بالا هم براتون می‌کشم .فقط یه امضا می‌خواد
و... چی، به چی می‌خندید؟
.آخه خیلی جالبه. من یه طرفدار محیط‌زیست باهامه که طبقه دومه
...می‌بینی، من نگرانم که - .عزیزم، عزیزم، منم آدمای محیط زیستی دارم
من آدم از مؤسسه فناوری ماساچوست دارم که از .یه طرفدار محیط زیست تو طبقه دوم خیلی باهوش‌ترن
.خیلی‌خب؟ اونا یه عالمه تحقیق در مورد اثرات می‌کنن
.سلام، نمی‌خوام مزاحمتون بشم - .اوه، نه. لطفاً بشو -
می‌تونم کمکتون کنم؟ - شما جنین هستید؟ -
.بله، من... شما باید جنگل‌بان جدید باشید
.بله. من فین ویلر هستم. سازمان جنگل‌داری امریکا
.اوه، من جنین شرمن هستم - .سم پارکر، شرکت گاز میدلند -
.عه، عجب تصادفی
ببخشید؟ - خط لوله، درسته؟ پروژه‌تون همینه؟ -
.درسته آره، من قراره تا آخر زمان ساختش -
.توی بیوِرفیلد مستقر بشم
.پس خوش به حال من - اگه تصویب بشه -
.می‌شه. مطمئنم
.باید رأی اکثریت رو بیاره آقای پارکر
.اینجا طبیعت خیلی زیبایی داره
چه حیف می‌شه اگه انقدر نزدیک .به جنگل‌های ملی حفاری بشه
مردی که نخواد طبیعت رو تسخیر کنه
.نمی‌فهمه طبیعت چقد وحشیه، جنگل‌بان
اوه، نه. عذر می‌خوام. نمی‌خواسم «.اینجوری بگم که «اوه، چه حیف می‌شه
...نمی‌خواست‍ - می‌شه چمدون‌هاتون رو بگیرم؟ -
خانم؟
.جنین، می‌دونی، خودم می‌تونم ببرمشون
،نع. صبحونه از ساعت 7 تا 9 توی کافه‌س
.و دوباره عصر باز می‌کنیم
،فعلاً، من تنها کسی‌ام که غذا داره
درمون هم به‌روی مشتری بازه، مخصوصاً .با توجه به کولاکی که قراره بیاد
.عجب شبی بشه
.آره، شنیدم یه کولاک بزرگ قراره بیاد
.احتمالاً الکی گنده‌ش کردن .مجریای اخبار محلی عاشق ترس‌پراکنی‌اند
.هی جنین. مشتریِ کافه داریم
می‌خوای خودم بهشون برسم؟
.نه. دارم ساندویچ درست می‌کنم
...همه عکسات ک‍ .درستش کردم
می‌شه به جنگل‌بانه کمک کنی
آره، تو برو اینجارو بگردون چون قهرمان منی، باشه؟
.سلام جنگل‌بان
.اوه، فین ام
.فین ویلر
.تو مرد نامه‌رسانی
.شخص .آره، جنسیت یه مفهوم اجتماعیه
.سسیلی ام - .سلام -
.اوه، من نامه برای جنگل‌بان دارم
اوه، جدی؟
.آشغال نمی‌ریزم، فقط هیجان‌زده‌ام
.آره، قضاوتی نمی‌کنم، فقط نگاه می‌کنم
این نامه را می‌نویسم تا شما را از فعالیت‌های» «.تله‌گذاری تجاری امرسون فلینت آگاه کنم
.با مأموران جاده‌ای تماس بگیرید»
،اردتمند شما، دکتر جین الیس ،پی‌اچ‌دی، دکترای دامداری
و پروفسور جانورشناسی .و پژوهشات زیست‌محیطی
«.اتاق 207
.خب، بفرما. یه سوژه گیرم اومد - .یه سوژه -
.آره، می‌خوام برم سراغ این یارو، خونه‌ی فلینت
می‌تونم پیاده برم تا اونجا؟
یکم راهش سخته، ولی آره می‌تونم نشونت بدم
.چون یه نامه باید تحویل بدم اون‌طرفا
.اگه مشکلی نیست
.هیچ مشکلی نیست - .باشه -
...هی، برو و - .می‌رم لباس بپوشم -
،تجهیزات جنگل‌بانی‌ـت رو بپوش .یا بذار روی اسبت، یا... خیلی‌خب
.باشه. خدافظ - .خدافظ -
پس تو توی مسافرخونه زندگی می‌کنی؟ - .آره -
آره، خیلی بامزه‌س نه؟ - .آره -
اولین بار که شغلم رو عوض کردم یه اتاق اجاره کردم
،و فکر می‌کردم آخرش یه خونه توی شهر می‌گیرم ،ولی نمی‌دونم
،دو روز تبدیل شد به چهار هفته
،و جنین هم نمی‌ذاشت من برم، منم گفتم
اوه، می‌خوای در ازای موندن توی عِمِ خفنت»
«بهت تو مرتب کردن اتاقا کمک کنم؟ «بله، لطفاً»
عِم؟ - .عمارت -
.اوه، درسته - یه‌کم شایعه داغ و تازه بیورفیلدی می‌خوای؟ -
.باشه
شوهر جنین توی یه بار با یه زنه آشنا شد .و با هم فرار کردن
.جنین از اون موقع دیگه عوض شده
.عجب - .آره -
.اینطور که می‌گن، رفتن کشور بلیز
.آره شنیدم بلیز این موقع سال خیلی گَنده
.بر خلاف بیورفیلد، نور خورشید کوفتی بهشون می‌تابه
.باید کفش‌برفی‌هامون رو میاوردیم
چی؟ مردم ازین کارا می‌کنن؟
چی، کفش‌برفی پوشیدن؟ - .آره -
.اوه، البته که می‌کنن
،می‌دونی، یه حقیقت جالب ،نه‌تنها قدیمی‌ترین وسیله‌س
بلکه همچنان یکی از مؤثرترین ،وسیله‌ها برای عبور از روی یخ
.و خب برف، چون از اسمش معلومه
.عجب
آره، تو توی بیورفیلد
.همه آدمای اینجا یکم مشکوکن
.می‌دونی، آب‌وهوا، مردمش، همه‌چی
.چه باکلاس
دوون تو کارای فنی‌ـه .و واکیم هم جلسه‌های یوگا رو می‌گردونه
.اونا یه زوج قدرتمند میلیونرِ طبیعت‌دوست بیرون‌شهری‌اند
.می‌دونی که چجورین
.سلام پسرا. این فینی جنگل‌بان جدیده
.تو فقط نامه‌هارو بذار روی میز مرمری، مرسی
.با هم دوستیم
.هوی، سسیلی
.هوی گوئن
.می‌دونم استارت و سوخت‌رسانم رو برداشتی
.برنداشتم، نه، هنوز نه - .آخه عجیبه -
.ببخشید
چهارمِ ماه پیش سفارششون دادم
و با جبرم بخام حساب کنم .قشنگ سه هفته کامل گذشته
.خب منتظرش می‌مونم
!مارکوس. مارکوس
.صبر کن، باید اینو ببینی
.لعنتی - .ریدم دهنت مارکوس -
.لعنت - ساعت چنده؟ -
ببخشید عزیزم ها؟ - .ببخشید، ها» ساعت نیست، مارکوس» -
نشئه‌ای؟ - .نه عزیزم -
.رانندگی در مستی کار اسکلاس عشقم
،باهام حرف نزن اینج‍... غریبه اینجاست اون کیه؟ هوی، اسمت چیه؟
.جنگل‌بان فین ویلر هستم - چی؟ -
.جنگل‌بان جدید شهره
...اوه، جنگل‌بونی و اینا - چی گفت؟ -
همونه. شما دوتا پلیسید؟ - .من سسیلی‌ام -
.چندین بار با هم حرف زدیم .به بیورفیلد خوش اومدی. سیرک عجیب‌الخلقه‌هاست
.بیا اینو بخور
.نوشابه زیاد خورده
چه زوج سرزنده‌ای - .آره، سیرک خوبیه -
.پشمانم
.خیلی بهش افتخار می‌کنه - .آره، فقط اومدن اینجا که یه چک تپل به‌خاطر خط لوله بگیرن -
.خنده‌دار نیست، ما اینجا مستأجریم
این همه چیزارو از کجا می‌دونی؟ - .یه کیسه پر از راز دارم -
جدی که نمی‌خوای بگی نامه‌های مردم رو می‌خونی؟
.نه بابا شوخی کردم - .چون جرمه -
.تو جنگل‌بان جدیدی، سلام
این کیه دیگه؟ - .خودِ شخصیتِ تریش استیون کینگه -
چی؟ چی گفتی؟ - «.گفتم «ملکه تریش بیورفیلد -
.سلام. تریشا اندرتون ام
.صاحب مفتخرِ گل افرای اندرتون - ...سلام، از دیدنتون خوش‍ -
‏90 ساله که شغل خونوادگیمونه و همه می‌دونن .ولی عاشق ساختن صنایع‌دستی‌ام
.تویی
.یه نسخه رنگ‌پریده از منه - کسی تاحالا برات با قوطی صابون فرشته درسته کرده؟ -
،می‌ذاریش روی درخت کریسمست درخت کریسمس داری؟
.خب، الان که ندارم - یا اینکه کوانزا رو جشن می‌گیری، می‌ذاریش روی درخت کوانزات؟
.نه ندارم - قراره به‌محض اینکه اون خط لوله راه‌اندازی بشه -
.فروشگاه صنایع دستی خودم رو باز کنم
.یادتون باشه
.سلام، سلام، سلام
.یک، دو، سه
از وقتی که چاچی کوچولو اومد توی زندگیم .دیگه به این زیاد توجهی نمی‌کنم
.مگه نه؟ اینو ببینین
.ایناهاش، سسیلیِ نامه‌رسانه
.نه ممنون. بس کن - جنگل‌بان فین ویلر هستم. حالتون چطوره؟ -
.سلام جنگل‌بان
.خوبه. هیچوقت با چپ سلام نمی‌دن - .هیچوقت با چپیه نمی‌زنن. عین خودمی -
.منظورش این نبود
.چطورید - .بیا -
.اوه، یه چیزی برات دارم جنگل‌بان
.این از ذخیره شخصی خودمه
.مرسی، چقد هدیه می‌دید
.بهترین شیره افرا توی ورمونت‌ـه ای خدا، شوخیت گرفته؟
چی شده؟
خدا بگم چیکارشون کنه، هیپی‌ها .دوباره زدن تابلومون رو انداختن
.انتیفا ـه
،آخه نگا کن. خسته نباشی پیکاسو .روش گذاشتی X یه
.جلوی خط لوله رو نمی‌تونین بگیرین
توی شهر قبلی‌تون این مشکل رو دارین؟
.نه - .هیپسترای بروکلینی -
سفت بزن توی سرشون باشه؟
،اوه، اوه، دستگیرش کن جنگل‌بان .کار خودشه، دستگیرش کن
،دستگیرش کن، آره، دستگیرش کن .دستگیرش کن
.خدافظی کن چاچی
،یه کلانتر جدید اومده توی شهر .ولی کلانتر که نیستی
.نه نیستی
آدمای خوبی به‌نظر میان نه؟
.یارو توی اتاق جوشوندن شیره ترتیبِ گوئن رو داده
.نه - .آره -
اون خانم مکانیک خشن؟
.خودش
.عجب وضعیه
این یکی دقیقاً چیه؟
.اوه، این؟ این توتم آتشی دول‌مانند پارکره
فعلاً با این یکی مونده چون باید .رأی اکثریت شهر رو برای ساختن بدست بیاره
نصف شهر پول خط لوله رو می‌خوان و .نصف دیگه هم می‌خوان درختا و اینارو نجات بدن
.بهرحال، فک کنم فقط جنین و رفقا مخالفت می‌کنند
می‌خوای کمکت کنم؟ - .بله، لطفاً -
،خب تو خونواده بزرگی داری، یا کوچیک یا کلاً نداری؟
نه، فقط منم و خواهرم، تو چطور؟
.چقد خوش‌شانسی. نه، ما هفت نفریم .آخرین بچه‌ام
.من و خواهرم توی یه سال به‌دنیا اومدیم
،دوقلوهای ایرلندی بودیم، حتی یه مقطع تحصیلی بودیم «.وضعیت اینجوری بود که «اسباب‌بازی می‌خوای؟ از یکی دیگه بگیرش (دوقلوی ایرلندی یعنی در فاصله کمتر از یک‌سال از هم به‌دنیا اومدن)
راهش از همینوره دیگه؟ باهام نمیای؟
،راستش اگه مشکلی نیست
فقط اون جعبه رو ببر براش
،چون فلینت دوس داره بدونه کی این طرفا می‌چرخه
.پس اینجوری می‌تونی خودتم معرفی کنی
.پس همسایه مهربونیه، خوشم اومد
.مرسی که گفتی
...هی، اوه، فقط یه چیز دیگ‍
سلام شارلوت، سلام؟ - .شاید بهتره اینو بخونی -
سلام؟ سلام؟
...شارلوت، سلام؟ صدات رو نمی‍ خواهد شد شلیک به شما
...شارلوت، سلام؟ صدات رو نمی‍ ‌
.مشکلی نداری
عشقم، سلام، صدام رو می‌شنوی؟
.سلا... لعنتی
.سلام، شارلوت‌ام. پیامتون رو بگذارید. خداحافظ
.سلام شارلوت، منم فین
.خوشحالم بالاخره تونسم زنگ بزنم، سخته پیام صوتی گذاشتن بی‌اجازه وارد شوید می‌میرید
.خوشحالم بالاخره تونسم زنگ بزنم، سخته پیام صوتی گذاشتن ‌
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
.آقای فلینت
.اوه! اوه. مرد
.‏30 ثانیه وقت داری از ملک من گم شی بیرون
.من جنگل‌بان ویلر هستم
.تو خیلی از محدوده قضایی کوفتیت دور هستی، جنگل‌بان
.می‌بینید، من یه شکایت از دکتر الیس دریافت کردم - در خصوص؟ -
.در خصوص نگرانی‌ها نسبت به تله‌گذاری تجاری محتمل
می‌تونی به دکتر استالین بگی که من می‌تونم .به‌طور قانونی توی زمین کوفتی خودم امرار معاش کنم
.بهش می‌گن آزادی
.ام، می‌دونی، تا وقتی که این کارو توی جنگل‌های امریکا انجام ندید
،من نه شغل تو رو می‌شناسم ،نه یونیفرم مسخره‌ت
.نه اون دولتی که براش کار می‌کنی
،‏10 ثانیه برات مونده ،نُه
...اوه، باشه. خب - .هفت -
همینجور می‌خوای بشمری؟ .یه جعبه برات آوردم
.پنج، چهار، سه
،یارو مسلحه .خیلی هم مسلحه
.مرسی که جعبه‌م رو تحویل دادی - از این خبر داری؟ -
.اصلاً ازش خوشم نیومد، اصلاً همسایه مهربونی نیست
گشنه‌ت نیس؟ - .شاید. فک کنم -
.آره باید بهت برسیم. بیا بریم
سعی کردم بهت هشدار بدم ولی فک کنم .داشتی با گوشیت حرف می‌زدی
.با گوشیم حرف می‌زدم
توی زمستون بسته‌هاشون رو میارم
.برای همین به این پادشاهی دسترسی دارم
.نه؟ خیلی خفنه
.عالیه
می‌خوای یه آهنگی بذاری؟
باشه، روی جوک‌باکس؟
.آره، منم می‌رم ببینم چیزی هست گرم کنم
.باشه - .باشه -
.چقد آهنگ از دهه 90 هست
Huh?
...یه عالمه از دهه 90 .یه چیزی می‌ذارم
.آره. عاشق این آهنگم
خب چی شد که اومدی بیورفیلد؟
.از همون اول سؤالای سخت می‌پرسی
.یه حادثه‌ای توی کار اتفاق افتاد - کسی رو انگولک کردی؟ -
.نه - .چون دیگه وقت این کارا تموم شده دیگه حسابتون رو می‌رسن -
.آره، ولی من به کسی دست نزدم
می‌خوای روی فرشته قوطی‌صابونی نشونم بدی؟ - .کاری به دست‌مالی نداره -
.ببخشید، بله، بگو
یه چند نفری که می‌شناختم قانعم کردن که بدون مجوز
،توی برکه گروت ماهی‌گیری کنم .بعدش فیلمش رو توی شبکه‌های اجتماعی پخش کردن
باورت می‌شه؟ - .احمقا -
.برای همین انتقال تنها راه نگه داشتن کارم بود
...و شارلوت هم فک کرد - شارلوت؟ -
.آره، شارلوت دوست‌دخترم
فک می‌کنه این وضعیت می‌تونه .برای رابطه‌مون خوب باشه
چطور؟ - «.خب، می‌دونی، فک می‌کنه من زیادی «در دسترس‌ام -
.درسته، آخه زنا از مردایی خوششون میاد که پیششون نیستن
ولی می‌دونی، گفتم حتماً یک سالی نیاز داره
...و شاید، می‌دونی، اگه یه دختر بهتر رو پیدا نکردم
اولین کامبوچا ـته؟
.اگه یه دختر بهتر رو پیدا نکردم - برمی‌گردین پیش هم یا؟ -
.خب، در واقع هنوز بهم نزدیم
ولی با هم که زندگی نمی‌کنید؟ - نه -
همدیگه رو هم نمی‌بینید؟ - نه در حال حاضر -
.با هم حرف نمی‌زنید - پیام می‌دیم -
.و هنوز تصمیمتون رو قطعی نکردید
...چون شارلوت فک می‌کنه که .اوه خدا
باهام بهم زده مگه نه؟ - .فک کنم -
می‌خوای یه‌کار خشن بکنیم؟
.فک کنم تبر انگلیسیه، وزنش فرق داره
اونا از سیستم متریک استفاده می‌کنن - آره فک کنم به‌همین خاطره -
.خدا، عجب پرتاب زیبایی بود
.دارین سرمو کلاه می‌ذارین - .آره، منم کوسه‌ام و اینم یه کلاه‌برداری طولانی‌مدته -
.مشخصه. خیلی خب - .به بدترین کابوست خوش اومدی -
.خیلی خب
.من جنگل‌بان ویلر ام - .وایسا -
قبل از اینکه کاری بکنی، بدون .که یه وسیله قتل واقعی دستته
بله. تأیید می‌شه - و این وسیله نیاز به تمرین داره -
.درسته
پس فقط سعی کن یه‌بار بچرخونیش و .بعدش روی چرخش دوم خودش می‌خوره
.به‌همین راحتی، یه‌بار می‌چرخونمش و بار دوم خودش می‌خوره
آره، باشه - منطقیه؟ -
.آره، آره - می‌تونی؟ -
.باشه. می‌تونی
!اوه، آره - !اوه، آره -
.بزن قدش
.حالا این پایین. خیلی کُندی باید می‌دونسم این کارو می‌کنی -
چی شد رفتی تو کار جنگل‌بانی؟
جنگل‌بانی؟ - آره -
،آره، اسمش اینه .ولی پشمات قراره بریزه، چون من اینو خوندم
باسنمو؟ - نه -
آره - والدن؟ -
جدی می‌گی؟ - آره، واقعاً -
ای شاعر - آره، 15 سالم بود -
زندگیم رو عوض کرد - زندگی منم عوض کرد -
مطمئنم همه‌جاهای بزرگ رو رفتی، نه؟ پارک ملی سکویا بودی؟
.سکویا بودم، کینگز کنیون هم رفتم
یلواستون هم رفتی؟
.یلواستون. یلواستون هم رفتم
می‌دونی، تو راهِ اینجا یه چند شبی .هم بیرون توی تاون‌شند کمپ کردم
آره. تاحالا به جنگل ملی گالاتین رفتی؟
.نه، ولی خیلی دوست دارم برم. آره
می‌دونی، امم، وقتی بیرونم .بیشتر احساس سرزندگی می‌کنم
آره؟ - .آره. زندگی باحالی داری تو -
.آره، به‌گمونم
سلیقه در مورد زیبایی وقتی در بیرون» «.از خانه باشی بیشترین پرورش را می‌یابد
والدن؟ - والدن‌ـه. آره -
.هی، امم، جنگل‌بان فین
شخص نامه‌رسان سسیلی؟
می‌تونم ببوسمت؟
خیلی ببخشید. سلام؟ سلام؟
واقعاً ببخشید - شوخیت گرفته؟ -
سلام؟ شارلوت؟ - .جدی داری جواب تلفن... واو. -
.سلام؟ بله، هی امم. ببخشید
.آره، نه .دارم خرید می‌کنم
.خیلی بی‌خایه‌ای
آره. ببخشید، وایسا ببینم، چی؟
اوه، نه، خود کارت عضویتش .رو برای این باید داشته باشی
.بیا بریم بیرون و کارمون رو بکنیم
.آره، درسته چاچی
.آره تو پسر خوب خودمی
.توی لگن پی‌پی کن لطفاً
.چاچی
.بیا پسر
...چاچی، چه غلط‍‍
.خیلی خب. یالا
خانم اندرتون؟ - شیطان لعنتی بچه‌م رو خورد -
.دوون اینجوری پیداش کرد
توی آگوست مسابقه سه‌گانه دارم، پس، می‌دونی که
،ساعت 4 صب دوندگی می‌کنم .و بعد صدای جیغ شنیدم
خب، بیاین روراست باشیم، کل محله صدای .جیغ رو شنیدن
.بهت گفتم. به کمکت نیازی نداشتم
.من می‌رم یه کروسانت بردارم
.بچه‌ی عزیزم .اون هیولا چاچی منو کشت
.خیلی ببخشید من گیج شدم داریم در مورد یه بچه‌ی واقعی حرف می‌زنیم؟
،چون اگه همینطوره که، اوه خدا، ولی اگه نیست .یه سگه دیگه
.محض رضای خدا، واکین، یکم احترام بذار
.اسمم واکیم‌ـه، با م
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم پیت، ولی سگت فقط .برای یهودیا واق‌واق می‌کرد
.و سیاه‌پوستا، کربوهیدرات نمی‌شه بخوری
.یه چیزی اون بیرونه
.احتمالاً فقط یه گرگ صحراییه
.یا یه صاریغ بوده، عزیزم
اونا هم ترسناکن نه؟
نه
تسلیت می‌گم تریش
but everything in these woods eats little dogs.
.اینترنت لعنتی وصل نمی‌شه - آروم باش -
نظر شما چیه دکتر الیس؟
سلام
یکم برای گفتنش زوده، خانم شرمن
.بیشتر به‌خاطر اینکه اصن نمی‌دونم چه خبره
.سلام همگی .من دکتر الیس، جین هستم
.اینجام که جلوی خط لوله رو بگیرم
یه طرفدار محیط زیست .معروف که اینجا پیشمون هستن
...اوه، دکتر الیس. نامه‌ت‍ - اوه خدا -
.برق همه جا رفته
.اوه، نه
.چاچی بیچاره‌مون امروز صبح از پیشمون رفت
.بیا بقلم
.متأسفم تریش - منم متأسفم -
.خیلی خب، همگی
من می‌خوام برم توی شهر تا ،ژنراتورهای پشتیبان رو روشن کنم
مرگ چاچی رو ثبت کنم .و اینترنت رو هم براتون وصل کنم
اوه خدا، این چیه حالا؟
جنین - بله؟ -
.بذار بیایم تو. خَلامون خراب شده
.هی، محض اطلاعتون، کولاک جاده‌هارو بگا داده
.قشنگ گاییده
چی گفت؟ - ...فک کنم گفت -
کولاک گاییدتش - آره -
زودی برمی‌گردم
.ای وای من
این چیه؟
!...پشما
.جنگل‌بان، قیافه‌ت یجوریه انگار جنازه دیدی
.درست می‌گی
.امم... جاده‌ها به‌فنا رفتن
.آره، ما همینو گفتیم - آره، ناموساً می‌گی اسکل؟ خودمون اینو گفتیم -
.و ژنراتورها هم یه مشکلی دارند
کدوم ژنراتور؟
.همه‌شون - وایسا، چی؟ -
منظورت چیه؟ - .انگار که یه‌نفر با یه چاقویی چیزی جر و واجرشون کرده -
منظورت چیه یه چاقو؟
همین چاچی منو کشته؟
می‌شه اون افسار وحشت رو بذاری کنار؟
کدوم حیوونی اونقد باهوشه که رفته توی شهر چرخیده و همه ژنراتورا رو بُریده
ولی اونقد احمق بوده که چاچی احمقت رو بخوره؟
دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
چرا از صدای درونت استفاده نمی‌کنی؟
.از هر صدایی که بخوام استفاده می‌کنم .شاید از صدای بیرونم استفاده کردم
،خیلی خب، اگه شبکه برق قطعه
.حداقل یه‌هفته طول می‌کشه برق وصل بشه
یه‌هفته؟ - .راستی، یه جنازه هم زیر ایوونتونه -
...نمی‌خواستم اونجا ولش کن‍
.برای همین گذاشتمش روی میز
اوه لعنتی. شوهرته مگه نه؟
مثه اینکه بالاخره به بلیز نرفتی، نه دیو؟
.این مشخصاً کار یه سگ‌سانه
از کجا می‌دونی؟ - احتمالاً گرگ بوده -
.چیه، حالا کاراگاه گرگا شدی برامون مارکوس؟ فک نکنم
.درست می‌گه. ماهیچه‌های پا قطع شده‌ان
کار سگ‌ساناس. برای جلوگیری از .فرار شکارشون این کارو می‌کنن
ارزیابی دقیقیه، از طرف .کسی که تو کار گازه
خب، قدیما تو توی سیبری یه‌کم خرس قهوه‌ای .شکار می‌کردم. حیوون زیباییه
هوی خانوم، تو کاراگاه گرگایی حالا؟
.حدس خوبی بود مارکوس، نزدیک بود ولی نه
...در مورد حیوانات مطالعه می‌کنه - .نه، ممنون -
.الکل نمی‌خوری؟ هرجور که راحتی
.خب، من می‌خورم اگه لطف کنید
.بفرما
.چه اتفاقی برای دیو افتاده؟ خیلی وحشتناکه
بگذریم، خانم دکتر، فک می‌کنی چیزی که دیو رو کشته چاچی منم کشته؟
اگه من رو ببخشید باید برم .این نمونه‌های خز رو مقایسه کنم
پیتر
.چون یخ زده بوی گَند نمی‌ده
شاید بهتر باشه ببریمش داخل - آره -
خیلی حال‌بهم‌زنه - حالا دوتا جنازه رو دستمون افتاده -
می‌دونین، هیچی جز یه برف‌روب نمی‌تونه .از اون کوه بیاد پایین
بیورفیلد برف‌روب داره؟
آره که داریم - باشه -
فقط به اون استارتر و سوخت‌رسانه که .سفارش دادم نیاز دارم
یه حیوون وحشی اون بیرونه
و دلم نمی‌خواد بلند اینو بگم
ولی کی می‌دونی چه‌کسی رو قراره بکشه و کِی؟
این زنه کی رو می‌خواد بکشه؟
اصلاً خنده‌دار نبود
یه‌کم خنده‌دار بود - یه فکری دارم -
این یارو فلینت‌ـه. شکارچی ماهریه نه؟
آره - می‌شه گفت -
...خب، شاید بشه بریم پیشش - و اون کوفتی رو بکشه؟ -
راستش می‌خواستم بگم شاید بتونه تو تله بندازتش؟
.نمی‌تونی تنهایی بری مرد. اون یه کسخل روانیه
خب می‌تونی باهام بیای - نه مرسی -
کس دیگه؟
نه ما می‌خوایم بچه‌دار شیم
و شوهرم مُرده
چاچی هم همینطور
سسیلی؟
.احتمالاً فقط می‌تونن هردفه یکی‌مون رو بخورن
می‌دونی، اگه کفش‌برفی داشتیم
.راحت می‌تونسیم راه بریم
.گرفتیم بابا، عاشق کفش‌برفی‌ای
.آره. مرسی که باهام اومدی
.خیلی... خیلی خوبیت رو می‌رسونه
خوبی؟ خوبیم رو می‌رسونه ،یعنی مثه خوبی رسوندن دوستانه
،یا خوبیِ دختری که نزدیک بود بوسش کنی
ولی بعدش نکردی چون دوس‌دختر سابقت زنگت زد؟
...ببین، دیشب - .نه، فین، چیزی نیست. تو هنوز تو فکر دوس‌دختر سابقتی -
.بیا گنده‌ش نکنیم
خب، نه، اشتباه می‌کنی. می‌دونی؟
.دیشب خیلی خیلی برای من بزرگ بود
از نظر ناراحت‌کننده بودن؟ چون با دختر اشتباهی بودی؟
.نه، چون با دختر دقیقاً درستش بودم
.دختری که باهوش و زیباست
درسته
.و آدم جالبیه
.دارم گوش می‌دم
ببین. من گَند زدم، باشه؟
،منکر این نمی‌شم
.و به این خاطرم نیست که شارلوت رو دوس دارم، هنوز البته
.به این خاطره که نمی‌دونم
،فین، تو یه مرد دوست‌داشتنی‌ای هستی .و این خیلی خوبه
.خیلی آدما شبیه توئن
نمی‌خوام دگرجنس‌گراهنجار به‌نظر برسم .ولی شاید شارلوت راست می‌گه
.شاید بهتره یکم مرد بشی و شهامت به خرج بدی
،ریش در بیار، پشم سینه دربیار (همه‌ش هم‌معنی شهامت به خرج دادن)
،آبجو رو بکش بالا ،به کوچیکتر از خود داد بزن
«.نمی‌دونم، یه چیزی داد بزن مثه «بهم احترام بذارین
.نمی‌دونم مردا چیکار می‌کنن .سعی می‌کنم زیاد باهاشون نچرخم
شما متوجهید که ما آماده‌ایم رقم پیشنهادی رو دو برابر کنیم؟
.حتی سه برابرشم کنی برام مهم نی
،ما به‌خاطر این منظره اومدیم اینجا
.نه نقشه ساخت تو. نه
.و منظره نیازمند یه جنگله، که آدم نباید بهش برینه
.خب، تو جدی داری می‌رینی به رویاهای مردم
.آره، خب، چه حیف شد پیت
لعنت، فک کنم تریش مغازه صنایع دستیش رو نمی‌گیره هان؟
مغازه صنایع دستی؟ پس پول کوفتی ما چی می‌شه؟
.نمی‌دونم - .برو بپرس. بپرس -
.هوی پارکر، خب من و گوئن پول می‌خوایم
،اوه، شرمنده مارکوس، اگه همه هم‌رأی نباشن ،چیزی به کسی نمی‌رسه
مگه اینکه بتونید همسایه‌هاتونو .متقاعد کنید رأی‌شون رو عوض کنن
.مگه کَری؟ ما قرار نیست بفروشیم
.ببخشید همسایه‌ها - .شماها ریدین. جفتتون ریدین -
من ریدم؟ - !شماها مال اینجا نیستید -
.لیبرالِ نازک‌نارنجی
.شما شهریا ریدین
.بله
هرچیزی که نیاز دارید در اختیارتونه دکتر؟
دکتر الیس، دکتر صداتون کنم یا دکتر جین یا...؟
.جنین، هرچیزی که نیاز دارم پیشمه
.خیلی ممنونم که گذاشتی بساطمو پهن کنم
باشه
به‌اندازه کافی برق داری؟ - .آره. توی جنگلا کار می‌کنم -
.باتری دارم - .باشه. باشه -
جنین؟ - .باشه -
.من می‌خوام بفهمم چی شوهرِ مُرده‌ت رو کشته
نمونه‌های عالی‌ای دارم، جواب‌ها .در مورد شوهرتون رو پیدا می‌کنم
.باشه
می‌خوای من در بزنم یا...؟ - .خودم می‌زنم -
ترسیدی؟ - نه -
چون صدای شکمتو می‌شنوم - نترسیدم -
تو ترسیدی؟ - .نه، من پانکم -
تو تو یه گروه پانکی؟ - .آره بودم راستش، تو دبیرستان -
اسم گروهمون مگالودون بود چون .خواننده اصلی‌مون اسمش مگ بود
چه باحال - ...آره، می‌دونم، من -
هیچکدوم از شما دوست داره بگه
سر ژنراتورای من چه کوفتی اومده؟
...پس
،در نتیجه
چیزی که ازتون می‌خوایم اینه که ...ردِ این حیوون رو بزنید و
بکشمش؟
نه - باشه -
.مرسی که وقتتون رو بهمون دادید .منظورتون رو کامل رسوندید
.دیگه رفع زحمت می‌کنیم
آقای فلینت، من درک می‌کنم شما افتخار می‌کنید که توی این حاشیه دورافتاده از شهر
.زندگی می‌کنید، ولی، می‌دونید، هنوز هم جزوی از این شهرید
،این چیزه داره آدمارو توی جایی که زندگی می‌کنید می‌کشه
،و مردم این شهر، همه‌شون دارن می‌گن
«چجوری از دست این هیولای لعنتی خلاص بشیم؟»
.می‌دونی چیه؟ همه، تک‌تکشون، به نفع تو رأی دادن
راستش تو منو ترغیب کردی رأی مخالف بدم - سسیلی -
.لطفاً به اون دست نزن
.آقای فلینت، امرسون - .امرسون فلینت -
،مردم ترسیدن، و می‌دونید، مهم نیست چقدر با هم اختلاف دارن
.مردم سزاوار این هستن که احساس امنیت کنن
به‌گمونم چیزی که ازتون می‌خوایم
...اینه که شما
،یه همسایه خوب باشید، می‌دونی .مثه آقای راجرز
.هی، من عاشق آقای راجرزم - آره -
آقای راجرز هان؟ - آره -
کی هست؟
،همه‌ش داستانِ من‌درآوردی جنین بود .می‌دونین، فرار کردنِ دیو و ازین حرفا
.به بیورفیلد خوش اومدین .جمعیت، یه‌مشت دروغگو
منظور اصلی‌تون چیه خانم اندرتون؟
.پیت، تو و دیو رفیق نزدیک بودین
چیزی در مورد رفتن به بیلی‌ز گفته بود؟
نع، ولی می‌دونی چی عجیبه؟
،جنین مخالف خط لوله شماست آقای پارکر
.ولی دیو خیلی براش هیجان‌زده بود
...وایسا ببینم، شماها که نمی‌گید
خب ما که مطمئن نیستیم مگه نه؟
عن توش. می‌دونی همه‌ش به چی فکر می‌کنم؟
مؤدب باش - بگو -
بیخیال. همینجوری تمام ژنراتورا به‌راحتی توسط یه حیوون تیکه‌پاره شدند؟
کصشره دیگه - مؤدب باش -
.یه‌نفر این کارو کرده، یه‌نفر که کاملاً با بقیه ناسازگاره
.نمی‌دونم. دکتر الیس که گفت کار یه حیوون بوده
.آخه اون موها هم اونجا بود
خب، ما قطعاً یه‌سری شناخته‌های ناشناخته داریم .و یه‌سری ناشناخته‌های شناخته‌شده
،چیزی که معلومه اینه که حیوونا ژنراتور خراب نمی‌کنن
ولی حدس بزن چی پوشیده از موئه و کاملاً می‌تونه اینکارو بکنه؟
!یه گرگینه
...نه. نه. دوباره، نمی‌خواس‍ .نمی‌خواستم اینو بگم
...می‌خواستم بگم .امرسون فلینت
«.روزی زیبا در محله»، «شاه جمعه» (فیلم‌ها و برنامه‌های مربوط به آقای راجرز)
.با عروسک‌های نمایشی بازی می‌کنه، می‌دونی
اسمش سرزمین خیال بود؟ - فک نمی‌کنم -
آقای فلینت، من مطمئنم این چیز ...دوباره یکی دیگه رو می‌کشه، و
.فین
.چاچی
اوه خدای من - می‌دونم، می‌دونم -
.من مرد این کار نیستم. برو بیرون
.فهمیدیم
می‌دونید، ما احتمالاً بهتره برگردیم به .مسافرخونه، یکم جون مردم رو نجات بدیم
.سوپ درست کنیم
.حاضرم برا ساندویچای جنین آدم بکشم
.من که نمی‌خوام بمیرم - .منم نمی‌خوام بمیرم -
اینجوری خیلی بد می‌شه - شبتون خوش -
اوه خدا - فقط باید هل بدی -
گیر کرده؟ - می‌خواید برید؟ -
چیزی نیست
.باز نمی‌شه. از هر دو طرف دارم فشار می‌دم
!خودت امتحان کن بفرما. نه من رو نکش
.اوه، خواهشاً نکن، لطفاً
لطفاً مزاحم قفل نشو - اوه منو ببخشید -
فک کردی خودم نمی‌تونسم این کارو بکنم؟
.خودم می‌تونسم بازش کنم
.ولی ازتون ممنونم
خودِ خود قاتله‌س - .آروم حرف بزن، عادی باش -
زود باشید خودتون رو گرم کنید - چی شد؟ -
چی گفت؟ - امرسون چاچی رو کشت -
چی؟
.وایسا، وایسا ببینم .ما که مطمئن نیستیم سسیلی
یعنی دیو رو هم کشته؟ یعنی شوهر منم کشته؟
.قلاده چاچی دستش بود
.از این کارا زیاد می‌کنه
.نه! اون بچه منه
!اون حرومزاده
.باشه، باشه، چیزی نیست، چیزی نیست
.اون فقط خوشحاله که بالاخره فهمیدیم چی شده
.کار امرسون‌ـه
چاچی و دیو رفتن بهشت - ببخشید تریش -
هی جنین، نظرت چیه یه شیشه شراب خوب رو باز کنیم؟
!نه - باشه -
خیلی خب
می‌شه اون یکی رو برنداری پیت - گوئن تو هم می‌خوای -
تو که نمی‌خوای دستِ رد به این بزنی
چرا دست به کونم می‌زنی دیوث؟ - اوووه، خیلی خب -
دستاتو پیش خودت نگه دار وگرنه مثه سگ می‌بُرمشون
.دوباره پریود شدی
.دست به کون زنم نزن
کسی می‌خواد براش ساندویچ درست کنم؟
من یکی می‌خورم - نه نمی‌شه -
.من، یه‌دونه برا من درست کن
،اوه، خدای من
.صدای خیلی وحشتناکی بود از خودت درآوردی
دکتر الیس حالتون خوبه؟
.به نتیجه رسیدید؟ چقدر سریع بود
.نمونه‌های دی‌ان‌ای رو با هم مقایسه کردم
موهای بدن دیو
.و لباس چاچی مطابقت دارن
.همه‌چیز در مورد این شکارچی نامعموله
.انسان نیست
سگ‌سانه ولی توی بانک .اطلاعاتی مطابقتی پیدا نکردم
...من به تست کردن ادامه می‌دم، ولی فعلاً
چیزی که می‌تونم بهتون بگم ،اینه که نمی‌دونم این چه جونوریه
جنازه رو که بررسی کردم، به‌نظر میاد که مثل ...سگ یا گرگ می‌خوره، که یعنی
که یعنی چی؟ .می‌خوام بدونم
.که یعنی احتمالا دیو رو زنده‌زنده خورده
.چقد خفنه
همگی، هی. همگی، می‌شه بهم توجه کنید؟
،بین قطعی برق و کولاک
و قضیه امرسون، فک می‌کنم می‌تونیم همه قبول کنیم
.که بیرون خطرناکه و با هم باشیم امن‌تریم
...پس شاید بهتر باش‍ - امشب باید اینجا بمونیم -
.منم موافقم آره .نمی‌خوام برم بیرون بخورنم
منم - جنین، تو که اتاق داری -
می‌تونی به همه‌مون جا بدی مگه نه؟
...نه. آخه
.واقعاً دستت درد نکنه جنین
.ولی بعضیا باید دونفری تو یه اتاق برن
.خب، فک کنم مشکلی نباشه درسته سسیلی؟
.خیلی خب، جوگیر نشو - فضولی نباشه ولی، کی اسلحه داره؟ -
.من دارم، بله قربان، آمریکاست ها
.؟لعنتی، خب همه‌مون داریم داداش
.من اسلحه شکاری دیو رو دارم اگه به‌دردتون می‌خوره
...اوه خدا. تقریباً داشت یادم می‌رفت
...منم یه‌دونه دارم .کوچولوئه، اسلحه کیفی‌ـه
ببخشید - باشه -
می‌دونین، فک می‌کنم بهتر باشه یه .اسلحه توی هر اتاق داشته باشیم محض احتیاط
وایسا ببینم! این یارو امرسون می‌خواد کونِ روانی کوهستانیش رو بلند کنه بیاد این پایین
و کونامون رو بخوره و جمجمه‌هامون رو بُکنه، خب حدس بزن چیه؟
قرار نیست امشب همچین اتفاقی بیفته چون .بم بم، خودم کونش رو جر می‌دم
.آره. هرجا تفنگم بره منم می‌رم
و منم با زنم می‌خوابم
مگه اینکه یکی ترجیح بده که .تفنگ من تو اتاق یه‌نفر دیگه بمونه
سسیلی، می‌خوای ازت محافظت کنم یا...؟
نه مرسی - ممنونم -
.یه‌بار دیگه، اگه تفنگ دارید دستتون رو بیارید بالا
.کوچیکه، تفنگ کیفی‌ـه
و اگه هیچ تفنگی ندارید؟
.تفنگام دست مارکوسه
.خب یه شب‌نشینی قدیمی و خوب داریم
با تفنگ البته - با تفنگ، بله -
.دکتر الیس، فقط می‌خواستیم برنامه امشب رو به شما هم بگیم
پروفسور؟
حالتون خوبه؟ - خوبم -
.فقط به وقت بیشتری برای کار کردن نیاز دارم
.باشه
.خیلی خب همگی، بریم همه‌جارو ببندیم
!پیت
!ولم کن
چه گوهی دارین می‌خ‍...؟
!پیتر! پیتر !به نور بیشتری نیاز داریم -
!اوه، خدای من - می‌شه یکی دنبال دستم بگرده؟ -
.آره بابا، هواتو دارم دادا
.به شوهرم تیر زدی
!دستش رو گاز زدن - اوه خدای من -
.محض رضای خدا، یه حیوون حمله کرده
.امم نه، فک کنم بهش تیر هم خورده
!اوه واو، اینو نگاه کنین
.چیزی نیست شوکه شده
.جلوی خونریزی رو گرفتم، باید حالش خوب باشه
.باید صدای اومدنش رو می‌شنیدیم
چندبار تیر زدی؟
چندبار سؤالای کسشر می‌پرسی؟
.رفقا، مشخصه که تصادفی تیر زد بهش
.چه تصادف باشه چه نباشه، مشخصه که جامون امن نیست .به کمک نیاز داریم
اونجاست؟
.همینجوری که غیبش نزد
دکتر الیس؟
دکتر الیس، حالتون خوبه؟
گوئن چی بود؟ دیدیش؟
.خوب نتونسم ببینم. خیلی سریع بود
.باید ببریمش بیمارستان
.تا وقتی کولاک نخوابه جایی نمی‌تونیم بریم
مارکوس لطفاً به اون دست نزن - نزدم -
حس می‌کنم توی یکی از اون تئاترهای رستورانی قتلی‌ام
.و اصلاً بهم خوش نمی‌گذره و نمی‌تونم برم خونه
من که نمی‌فهمم - چیزی نیست عشقم، یه کابوسه -
چی می‌تونسته وارد اینجا بشه؟
و اصلاً چجوری وارد شده؟
چجوری رفته بیرون؟
کی می‌گه که اصن رفته بیرون؟
باشه
.امکان نداره
.امکان نداره .امکان نداره .امکان نداره
.به نتیجه رسیدید؟ چقدر سریع بود
!نه! نه انسان نیست -
سگ‌سانه ولی توی بانک .اطلاعاتی مطابقتی پیدا نکردم
یعنی دیو رو هم کشته؟
یعنی شوهر منم کشته؟
.نمونه‌های عالی‌ای دارم
. جواب‌های در مورد شوهرتون رو پیدا می‌کنم
دکتر الیس؟
.بهت گفتم که، احتمالاً سگ‌مسته
،دوباره به این در دست بزنین .و منم دوباره شلیک می‌کنم
دکتر الیس؟
لطفاً
ببین، ما به جواب نیاز داریم - غیبش نزده -
چی گفت؟
چی؟ - امرسون فلینت نیست -
.یکی از شماهاست
منظور کوفتیش چیه؟
باشه، خب ما نمی‌فهمیم منظورتو، می‌شه بیای بیرون؟
متأسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم .جنگل‌بان ویلر
.ممکنه یکی از اونا باشی
چی می‌گ‍...؟
یکی از چیا؟
.یه گرگ‌نما
یه چی؟ - یه گرگینه -
.مگه برنامه جزیره کسخلاست؟ طرف مسته
...آره بابا کسخله، جدی
این اتاق درِ پشتی داره؟ - آره -
.گوش کن، دکتر الیس؟ می‌دونم ترسیدی
.حالا منم ترسیدم
فک کنم همه‌مون ترسیدیم نه؟ - آره ترسیدیم -
،ولی بهت می‌گم چیکار کنیم، اگه بیای بیرون
.می‌تونیم گروهی در موردش بحث کنیم
پارکر، نه، برگرد عقب - دکتر؟ -
!تفنگ رو بذار زمین. نه
دکتر الیس حالتون خوبه؟
خودش رو کشت - اوه یا خدا -
چی؟ چی شد؟ خودش رو کشت؟
.اون از مرگ کمتر از چیزی که برای دیو اتفاق افتاد می‌ترسید
خیلی خب. ما دوباره گشتیم، .در و پنجره و همه‌چی بسته‌ست
.هیشکی به‌جز ما اینجا نیست، چه بهتر باشه چه بدتر
.و یادتون باشه، کسی به پلیس زنگ نمی‌زنه
،همگی دهن‌های کیریتون رو ببندید و اینو گوش کنین
یک دسته کامل از دی‌ان‌ای شبه‌انسان اشتراک داره با یه دسته کامل از
.دی‌ان‌ای سگ‌سانان.» فلان و بیسار و چرت و کسشر
اوه، «مطمئنم نیستم که این یه «.گونه جانوری دیگه‌ست یا کار تکامله
.خب، یکی از اونا که نیست
هی، ولی جدیا؟ بابای مُرده‌م برام از داستانای قدیمی فولکلور می‌گفت در مورد مهاجرایی
.که قبلاً گرگینه‌هارو از جنگل می‌روندن بیرون
خیلی خب، اصن برا چی داریم در مورد گرگینه‌ها حرف می‌زنیم؟
.چرا که نه؟ همه فرهنگ‌ها یه داستانی در مورد گرگینه‌ها دارن - گرگینه؟ -
راست می‌گه. وایکینگ‌ها اولفهدنار .رو داشتن، ترکیه کوردآدان رو داره
خیلی خب. ددی سم پارکر برامون .از اطلاعات گرگینه‌ایت می‌گی
.وقتی من بچه بودم، بابام کونم رو جر می‌داد
.باشه
.ولی در مورد وندیگو هم برام می‌گفت
.می‌گفت اگه دیوث‌بازی دربیارم میاد می‌خورتم
وندیگو چیه؟ - یه انسان-هیولاست، توی جنگل‌ها قدم می‌زنه -
.برای گوشت انسان گرسنه‌س، ولی هیچوقت سیر نمی‌شه
بامزه بود. به‌نظر یه حسن .تعبیر برای مردای سفیدپوست بود
.خیلی بانمکی عشقم
،مرسی عزیزم. می‌دونی، بچگیم توی آرژانتین
غیرمعمول نبود که بچه‌ی هفتم کشته بشه
.چون اون یکی گرگینه‌س
ولی دیگه اینکارو نمی‌کنید، درسته، چون دیوانه‌واره؟
.فک کنم می‌دونم قضیه چیه
.یکی می‌خواد مارو بترسونه، پس دیگه در مورد گرگینه چرت نگید
.یکی از شماها توی این خونه یه قلدر و قاتله
،یکی می‌خواد پولای آدمای دست‌کار .خداترس و سخت‌کوش رو ازشون بگیره
،یکی از شما ترجیح می‌ده مارو مثه سگ بترسونه .تا اینکه بذاره آقای پارکر خط لوله بی‌خطرش رو بسازه
ای خدا - یکی از شماها سگ منو کشته -
یکی از شماها دستِ شوهرم رو خورده، و برای چی؟
که چندتا سنجاب رو نجات بده؟
.تریش، اونا می‌خوان لوله کار بذارن و درختا رو قطع کنن - .اوه جنین گوه بخور -
هیچ فرقی با استخراج نفت نداره - باید بهش گوش کنین -
.نمی‌دونین در مورد چی دارین حرف می‌زنین
.آقای پارکر شما نمی‌تونید همینجوری آدما رو بخرید
خیلی خب، ما در جایگاهی نیستیم که این حرف رو بزنیم باشه عزیزم؟ چون خودمون پولداریم باشه؟
ما کی هستیم که به اینا بگیم نمی‌تونن چک بگیرن؟
دقیقاً درسته. یکی داره می‌ترسونتمون .که پول کوفتیمون رو بدزده
.هی، داریم در مورد احداث با کمترین تأثیر حرف می‌زنیم
.من نمی‌ذارم مردم پول کیریم رو انگولک کنن. نمی‌ذارم
!همه‌تون ریدید
جدی وسط یه بن‌بست مکزیکی‌ایم الان؟
.عزیزم نگو مکزیکی، فقط بن‌بست
قاتل کیه؟
.هی، هی، همگی، همگی لطفاً
یه خودکشی رو دستمون داریم - تو دستات کوچیکه چاقال -
و شوهر منم مُرده - دستای من کوچیک نیست -
انقد نگید دست - پیت دستش گم شده -
من دستم گم شده؟ - و شوهر منم مُرده -
و همینطور چاچی - ،هی، ببینید، می‌دونم تنش زیادی هست، مشخصه -
ولی می‌شه همه توافق کنیم اسلحه‌هامون رو بذاریم کنار تا وقتی که بفهمیم چه خبره؟
حتی تو، جنگل‌بان؟
.آره. بله. حتی من
،با اینکه این کار بر خلاف پروتکله ولی باشه
.اونم وقتی که گرگینه‌ها توی خونه‌ان
.پر بیراه نمی‌گه .دکتر الیس راست می‌گفت
.هرکدوم از ما می‌تونه مظنون باشه
من می‌گم فکرامون رو بذاریم رو هم .و اون کسکشو با آتیش بکشونیم بیرون
.تو نابغه‌ای. خیلی نابغه‌ای
.هی لعنتی. همگی، تریش به‌نظرم بیشترین انگیزه رو داره
چون... آره. از وقتی که دوس‌دخترم .گوئن به پیتر داد از پیتر متنفر شدی
.من دست ندارم
.اول از همه، اون قضیه مال چهار سال پیشه .و اینکه اصلاً اتفاق نیفتاد
.این صحبت واقعاً حال‌بهم‌زنه
چرا اصن بخوام دست پیتر رو گاز بگیرم؟ - تلافی -
.و تو، تو گفتی که می‌خوای سرش رو ببُری
خودت رسماً اینو گفتی - چرا اعتراف نمی‌کنی؟ -
چی؟ شوهرت منحرفه - شوهرت خودت منحرفه -
خودت منحرفی - باشه -
.نه، من منحرف نیستم
.من یه گرگینه‌ام
.شاید تو گرگینه‌ای
،تو گرگینه‌ای ،تو گرگینه‌ای
.شاید همه‌مون گرگینه‌ایم
!شاید خودم دستمو گاز گرفتم
.تو دست خودتو گاز نگرفتی عزیزم
.خیلی خب
.ببینید، شاید همه‌مون یه‌کم عصبی هستیم
.راستش من به‌‌خاطر خانم شروود عصبی‌ام
آره - ای خدا. اسمم شرمن‌ـه -
آره، خب آقای شرمن موافق خط لوله بود که بیاد از توی این مسافرخونه گندیده رد بشه مگه نه؟
درسته - گندیده نیست -
شوهرت می‌خواست بفروشه، داستانت در مورد .شوهرت مشکوکه
.درسته. درسته. درسته
،بهش رحم نکن آقای پارکر
چون می‌دونی، یادت رفته که جنازه شوهرت لعنتیش رو
.زیر خونه‌ی لعنتی خودش پیدا کردیم - دقیقاً -
...اگه می‌شه یه چیزی بگم - ،می‌دونید، من اینجا نشستم و راستش رو بخواید -
واقعاً در حیرتم - تو در حیرتی؟ -
!به‌خاطر تموم این تهمت‌هایی که داره توی این اتاق بهم زده می‌شه
.می‌دونید، من شوهر کوفتی خودمو نکشتم
.و یه گرگ‌‌چهره و ازین حرفا هم نیستم
گرگ‌نما - خب، حالا هرچی، من ازینا نیستم -
.من یه گرگ مسخره نیستم
.من شوهرم رو نکشتم
...دیو گفت من رو ول کرده چون
.چاق شدم و به خودم نرسیدم
.این واقعاً مسخره‌ست خیلی هم خوبی
لباسای خوبی داری - واقعاً متأسفم -
یه‌کم دوره - برای همین خوردیش؟ -
...اگه می‌شه یه چیزی بگ‍ خودت شما چطور آقای پارکر؟ ما به ایشون مشکوک نیستم؟ -
از کجا بدونیم دکتر الیس رو نکشتی؟
چرا من تنها کسیم که حرفش رو پیش می‌کشه؟
فقط منم که این قضیه براش مشکوکه؟
.تفنگ توی دست خودش بود عزیزم
.تو بهش قمقمه‌ت رو دادی .اون الکل کوفتیت رو نمی‌خواست
.این مرد، یه تازه‌وارده
.می‌خواد زمین‌هامون رو تسخیر کنه
.می‌خواد مارو با همه پولاش بخره
مشکلش کجاست؟
...بذارید من یه چیزی بگم - پس جنگل‌بان ویلر و سسیلی چی؟ -
اینا هم تازه‌واردن - اوه، برو بابا -
!ما مثه سگ بی‌گناهیم و خودتم می‌دونی
.ما چشم‌بسته وارد این نمایش ترسناک و عجیب شهر وارد شدیم
آره، سرت رو کردی توی کار و زندگی مردم
.با اون پولات و مشروبای باکلاست
!باشه، یه‌بار دیگه این حرفو بزن خانم - تو یه مرد خطرناکی هستی -
.شراب گرونی بود
،ببینید، می‌دونم که راحته درگیر ترس این وضعیت بشید
ولی می‌شه همگی یه نفس عمیق بکشیم و یادمون بیاد
وقتی اومدیم اینجا، از این جامعه چی می‌خواستیم؟
.آره، مثلاً تو تریش - چیه؟ -
.همه‌مون می‌دونیم که به‌خاطر چاچی داغونی - آره هستم -
خیلی مزخرفه - ...ولی برامون اون چیزارو درست کردی -
.فرشته قوطی‌صابونی - آره، همونا -
خب بقیه رو که نمی‌دونم
.ولی اون باعث شد من حس فوق‌العاده‌ای داشته باشم
از من که هنوز روی شومینه‌ست - آره، بر خلاف نظر من -
و دوون، می‌دونم که فک می‌کنی ،همه اتفاقای بد با پارکر به اینجا اومد
ولی، می‌دونی، بعضی از همسایه‌هات .میلیونر تو کار فناوری نیستن
.می‌دونی، یه‌کم پول بیشتر خیلی کمکشون می‌کنه
.خب ما که واقعاً میلیونر نیستیم
...خب - هستیم؟ -
.شاید، آره، پولداریم
.و جنین، تو علی‌رغم غم و غصه‌ت خیلی بخشنده بودی
.می‌دونم راحته که همدیگه رو مهتم کنیم و از هم بترسیم
.ولی در واقع، این یه جامعه‌ست
جامعه‌ای که بیشتر از اونچه توش اختلاف باشه .توافق هست
.می‌دونید، سخت‌کوشی
.همسایه خوبی بودن
.جاهای گرمی که همدیگه رو ببینیم، یه ساندویچ بخوریم
.عشق بورزیم
...تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که انسان‍
.انسانیت مشترکمون رو یادمون باشه
.و تا وقتی که یه‌کم خوابیدیم دست از دشمنی برداریم
.کیر تو اون صدا
من دیدم چه اتفاقی برای پیت افتاد و دیدم دیو چی شد
و قرار هم نیس دست رو دست بذارم .و اجازه بدم برای من و مارکوس هم اتفاق بیفته
بیا بریم مارکوس - آره -
.اون بیرون امن‌تر از این گوهدونیه
.کیر تو خونه‌ت
.امیدوارم شما کسخلا رو گرگا بخورن
.خب، منم دیگه باید راه خودم رو برم
.دیگه به اندازه کافی توی این شهر بودم
.بار دیگر، ترس و عدم تحمل خودش رو نشون داده
ما توی خونه منتظر می‌مونیم تا تموم شه
.یا حداقل تا وقتی که پلیسا برسن
.با مغازه صنایع دستی مسخره‌ت خدافظی کن تریش
.خیلی خب. پیتی جون بیا بریم خونه. بیا. بیا
.همه‌شون به سزاشون می‌رسن عزیزم. همه‌شون می‌رسن
.همه‌شون قراره به سزاشون برسن
.به سزای اعمالشون می‌رسن
هی
چجوری می‌خوای از خودت محافظت کنی؟
.اوه، اسپری خرس مطمئنم رو دارم
.باشه، خوبه آره -
.یه چیزی توی اتاق پارکره
ببخشید! اوه خدا. حالا چی؟
.جنین، تو فقط برو تو اتاقت و در رو قفل کن
برای کسی بیرون نیا باشه؟
.باشه
فک کردم رفته - منم همینطور -
.انگار پارکر پنجره رو باز گذاشته
دو کُشته به‌خاطر دریده شدن توسط حیوان بیرون از برکه گروت
.هی، فین
چیه؟
گفتی که توی برکه گروت و تاون‌شد بودی؟
.آره
چطور؟
جدی داری بهم بی‌محل می‌کنی؟
تو جدی می‌خوای برگردی توی اون دیوونه‌خونه پیش اون آدما؟
اوه خب، ببخشید عزیزم، ولی ازم شکایت کن خو؟
.می‌دونی که چی می‌گن، تعدادمون بیشتر باشه امن‌تره
.آره، تعدادمون بیشتر باشه اصن کمتر امنه
چی بود؟ - .چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست -
.جلو پات رو نگاه کن
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ - کی هستی؟ -
.بیا بریم
.هی، سس
این چه بویی می‌ده؟
.گازوئیل
.ژنراتورا - .ژنراتورا -
این خنده‌دار نیست
.هی انقد کصکلک‌بازی درنیار - .یجوری می‌زنم می‌گامت -
.عزیزم بیا بریم. بیا بریم
وایسا ببینم
این علامتا در مورد چیه؟
اوه خدا - چیه؟ -
.تاون‌شد، برکه گروت، بیورفیلد
!واکیم - پارکر رد حمله‌هارو داره می‌زنه -
ای لعنت
.من می‌رم درها رو چک کنم
صدای چی بود؟
تو؟
.می‌دونم عزیزم
تریش. چه گوهی می‌خوری؟
.شیر افرا
.شیره‌های شیرین از این بیرون میان
چی؟
.من مغازه صنایع دستیم رو می‌خوام
.احتمالاً یه‌کم گیج شدید
و چرا این یارو گازیه یه مشت تجهیزات باکلاس شکار پوشیده؟
،من همیشه برای سرگرمی شکار می‌کردم
ولی وقتی الیس گفت یکی از ...شماها ممکنه گرگ‌نما باشید، یه گرگینه
خب، اخبار در مورد این شکارچی توی این ایالت یهویی .کاملاً منطقی شد
.تو خوبی؟ آره - آره. تو چی؟ -
.سلام
چرا پارکر لباس کابوی ترسناک پوشیده؟
فک کنم شاشیدم به خودم - ببخشید -
...یکی دنبالمون بود، بعدش از هم جدا شدیم، ولی بعدش
...وایسا ببینم شماها چرا قایم شدید؟
.پارکر فک می‌کنه داره گرگینه شکار می‌کنه
.اون ژنراتورا رو خراب کرد
دوون کجاست؟ - نمی‌دونم -
،ما با هم بودیم ولی از هم جدا شدیم
.بعدش من گم شدم، بعدشم یه چیزی اون بیرونه
.یه چیزی اون بیرونه، فک کنم
فک کنم به دوون رسید- کجا بود؟ -
.نزدیک خونه‌ی تریش بود
اگه دوون رو خوب بشناسم، احتمالاً برای اومده اینجا
پس احتمالاً اینجاست، آره؟
دوون؟ - چیکار می‌کنی؟ -
.اوه، آره، درست می‌گید، ببخشید دیگه این کارو نمی‌کنم
!دوون عشقم
!واکیم بس کن - دوون عزیزم تویی؟ -
هی وایسا - عزیزم -
.پسر، حتماً باید انقد پرزور می‌بودی
.حالا هم کشته شدی
...ولی
مارکوس؟
مارکوس، داری چه غلطی می‌کنی؟
خودت داری چیکار می‌کنی؟ من چیکار می‌کنم؟
اینکه آسونه، جنگل‌بان، چیکار دارم می‌کنم؟
چاقوهارو چسبوندم به دستم، و زیرش
.فقط دستمه، ولی با چاقوهای روش خیلی کشنده‌ست
و می‌خوام همه کسشرای مردم رو بدزدم
.و بعدش یه‌کاری می‌کنم انگار یه گرگینه اون کارو کرده
خب اگه آخرش معلوم شه خودت گرگینه‌ای .یه کیر گنده می‌خوره تو ذوقمون
جدیا - مارکوس، می‌بینم که یه‌مشت چاقو داری -
!برگرد عقب
.پیرهن کارمه - !برگردید عقب! برگردید عقب -
.شاید من گرگینه‌ام، شاید خودت گرگینه‌ شدی
توی کسکش گرگینه‌ی پاره‌وقت بودی هان؟
.من تمام‌وقت گرگینه‌ام جنده
اصن گرگینه‌ای در کاره؟ - .نمی‌دونم، مجبور نیستم به سؤالت جواب بدم چاقال -
.شما جنده‌ها سرما نمی‌خورید
ما که دیگه رفتیم چاقالا
شماها احتمالاً دیگه دخلتون اومده
.چون اگه بهش فکر کنید، من تنها دوستتونم. خورده نشید
!مارکوس، بیا بریم بی‌عقل
.دخلتو آوردم، زندگی‌خراب‌کن
آره، شهر کسخل‌تر از این نی - .بیاید بریم داخل، از پشت بریم بیرون، بیاید از اون پشت بریم بیرون لطفاً -
.جنده سگ هنوز اون تفنگ بادیه رو داره
.خیلی بی‌ادبی. خونه منه بی‌اجازه واردش شدید
.به متجاوزان به خانه به محض دیده شدن شلیک خواهد شد
.نه. اوه، یه راه ورود دیگه بلدم
کسی تکون نخوره - مایکل مایرز شده برامون؟ -
.چی؟ پاتون رو تمیز کنید
.ببین، تمیز. پاک‌شده
.خیلی خیلی تمیزه
!گوش کنید، برید عقب .فقط برگردید عقب
.یالا، نگاه کن کجا داری می‌ری
.خونواده شاد، کنار هم وایسید یالا
.شماها به اینجا تعلق ندارید
،نه این شهر جای شماهاست
نه این خونه، و اصلاً هم نمی‌تونید .بهم بگید توی خونه خودم چیکار کنم
تریش، تو با شوهرم کاری کردی؟
دوون رو کشتی؟ - .اوه، من برام مهم نیست توی خونه‌تون با هم چیکار می‌کنید -
،اون شوهرت باید سرش تو کار خودش می‌بود
و همه‌تون باید می‌ذاشتید آقای پارکر !خط لوله‌س رو احداث کنه... پیتر
!پیتر
.چیکار کردید؟ پیتر، نه
شما پیتر رو کشتید - تو شوهرم رو کشتی -
حالش خوبه؟
.آره چیزیش نیست
تریش؟
.بیاید بریم لطفاً
خیلی خب جنگل‌بان، برو تو لباس جنگل‌بانیت و بگو چیکار باید بکنیم؟
خیلی خب. وانت مارکوس رو برمی‌داریم
...و تا جایی که می‌تونیم دور می‌شیم و شاید .ببخشید مارکوس
ببخشید مارکوس - یه چندتا کفش‌برفی پیدا می‌کنیم و از این کوهستان لعنتی گم می‌شیم بیرون -
رسماً عاشق کفش‌برفیه - ،خب، قدیمی‌ترین -
!و مؤثرترین وسیله برای عبور از روی یخ و برفه... یا خدا
اون...؟ - .پارکره -
چرا شکار می‌کنه؟ چرا داری شکارمون می‌کنی؟
نمی‌دونم. خب؟
،سِس آخرین بچه از بین هفتا خواهر برادره ،شماها جلوی خط لوله‌ش رو گرفتید
و منم اونیم که موی دماغشم و .فرستادنم اینجا تا بهش سخت بگذره
.پس ممکنه در حال شکار هرکدوممون باشه
ولی هیچکدوم از ماها نیست، چون هیچکدوممون .هیچ مدرک واقعی‌ای از گرگینه‌ای ندیدیم
فین - نه، آره، نکته‌ی خوبی بود -
الیس داشت اون نمونه موهارو با ماشینه چک می‌کرد. علمه دیگه نه؟
.فقط، یه چیزی با عقل جور در نمیاد
واکیم، داری چیکار می‌کنی؟
.این هفتمین نوزاده
یعنی خود لعنتیت این رو گفتی مگه نه جنگل‌بان؟ خب؟
.ما روانی نیستیم، باشه؟ ما دیوونه نیستیم
!یجورایی هستی - نه، نیستیم، باشه؟ -
!تو گرگینه‌ی کسکشی .خب؟ این گرگینه‌ست
...پس باید - لطفاً اسلحه رو بیار پایین، باشه؟ -
!نمی‌تونم، باشه؟! نمی‌تونم
!چون من توی آرژانتین به‌دنیا اومدم، و بچه‌ی هفتم گرگینه‌س - !همه‌ش خرافاته -
.گاله رو ببند دختر، خیلی دوسِت دارم، مجبورم بکُشمت
.می‌دونم که یه روزِ خیلی، خیلی طولانی‌ای بوده
آره بابا، مگه نه؟
...فقط تفنگ رو بذار رو زمین چون
فین، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم حالا؟
.وانت رو روشن کن
!فین، روشن نمی‌شه - !دوباره استارت بزن -
!دارم می‌زنم کیری رو
.بیا بریم عزیزم
.باهام بجنگ، یالا
.خونواده چهار نفره در تاون‌شد دریده شدند
.چندتا دانشجو توی برکه گروت تیکه‌پاره شدن
.همه‌ش توی همون موقعی که تو اونجا بودی
.بعدش اومدی به بیورفیلد
آره، خودت رو مسئول همه ،کردی، جنازه دیو رو پیدا کردی
،حالا این، این دیگه خیلی ضایه‌ست اینطور فک نمی‌کنی جنگل‌بان؟
فین، چی داره می‌گه این؟
.بیخیال سِس
اون بود که ژنراتورا رو خراب کرد - نه، کار خودت بود جنگل‌بان -
می‌بینی، من یه چاقوی آغشته .به گازوئیل توی اتاقت پیدا کردم
.ما اونو تو اتاق خودت پیدا کردیم، امکان نداره
.نمی‌دونم چی رو باور کنم
تو این جامعه رو به جون هم انداختی
.با وعده‌وعید‌هات، با پولات
.باعث شدی مردم بدترین رفتارشون رو نشون بدن
.هیچ حیوونی در حال کشتن پی‌درپی نیست
.هیولایی وجود نداره
.تنها هیولایی که اینجاست تویی
.شاید تو درست بگی
.ولی خب کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
!نه
!فین! فین مواظب باش - سسیلی، حالت خوبه؟ -
!فین
!یه‌کم نقره نوشِ جان کن
!آره! آره! آره! فین! بلند شد
!فین
عذر می‌خوام، آقای پارکر
.خط لوله‌ت آشغاله
کیر
.خیلی وضعیت تخمی‌ای بود
.آره. آره بود
.برق اومد
.اوه، این خوب نیست
اوه خدا، فین. خیلی خب باید ببریمت داخل .بیا، بیا
.یالا. یالا
.اوه، این بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
آره خیلی بده. می‌دونی چیه؟
من می‌رم جعبه‌کمک‌های‌اولیه رو بیارم، باشه؟ - .باشه، فک کنم دارم می‌میرم انگار -
.نه، قرار نیست بمیری. قرار نیست بمیری
هی می‌شه بهم قول بدی که نمی‌میری؟
.چون احتمالاً تا آخر عمرم آسیب روحی می‌بینم
.و همینطور به‌خاطر اینکه، امم... خیلی ازت خوشم میاد
،و من، اممم... خیلی قدردانتم که جونم رو نجات دادی
پس قرار نیست بمیری، باشه؟
.خیلی خب، بگو «باشه». بگو باشه. باشه. باشه - .باشه. باشه -
.خیلی خب، می‌رم ببینم تلفن وصل شد یا نه
می‌دونین، هیچی جز یه برف‌روب نمی‌تونه .از اون کوه بیاد پایین
فقط به اون استارتر و سوخت‌رسانه که .سفارش دادم نیاز دارم
خودتی، مگه نه؟
اصن توی گروه پانک هم بودی؟ - آره -
.ولی واقعاً گروهمون از هم جدا نشد
.تو خوردیشون - .آره خوردمشون. آره -
اوه بیخیال فین. به‌نظرت زیادی خوب نبودم که باعث شه شک کنی؟
.نه
.به‌نظر عالی میومدی
اوه، نه، فین، کمکم کن. حالا چیکار کنیم؟ .ماشین روشن نمی‌شه
.فین، سم پارکر موهای منو گرفته این از نظرت عالیه؟
.سرم داد نزن
.این داد زدن نبود. فقط تن صدام رو عوض کردم
.به این میگن فریاد
...تو واقعاً یه - گرگینه‌ام -
.آره
.گرگینه‌ها واقعین
زنایی که موقع کامبوچا خوردن والدن رو می‌خونن
.و با داستانات در مورد یلواستون تحریک می‌شن، اینا خیالی‌اند
سلام؟ - تو دیو رو کشتی -
.به یه لباس نیاز داشتم
.فقط یه نفر می‌تونه نامه‌رسان باشه
.بیشتر بخاطر اینکه قلمروم مشخص شه
.سگ تریش رو خوردی
!بچه‌م
.و تو دستای پیت رو خوردی
!بهم حمله کردن
،بعضی مردا این کارو می‌کنن وقتی می‌خوان راهنماییت کنن
.دستشون رو می‌ذارن روی کمرت
.ازش متنفرم
سسیلی نامه‌رسان - نه مرسی -
باید هر دوتا دستاشو گاز می‌گرفتم - خب چرا نرفتی شکار کنی؟ -
که ایده خیلی خوبیه، فک می‌کنی امتحانش نکردم؟
.کردم. طاقت‌فرسا بود .ولی بیورفیلد بی‌نقصه
،خیلیا از هم متنفرن
.این قضیه خط لوله هم چاشنیش رو بیشتر کرد
.من نمی‌ذارم مردم پول کیریم رو انگولک کنن
تنها کاری که باید می‌کردم جاساز کردن ...قلاده سگ کوچولو بود
.امرسون چاچی رو کشت
.یه سری شایعه پخش کردم...
.یه چاقوی آغشته به گازوئیل توی اتاقت پیدا کردم
.و بقیه هم با ترسش و طمع و طبیعتِ کم‌اهمیتشون ترتیب خودشون رو دادن
،البته بعداً که می‌خورمشون
،و می‌دونستم که قراره کولاک بشه ولی اون راه‌بندون
...امم، عزیزم، فقط
ولی تو نزدیک بود منو بگا بدی، می‌دونی که نه؟
همه‌ش سعی کردم تو رو هم مثه اونا بکنم .ولی تو یه بیماری خیلی قوی‌ای داری
و دقیقاً این بیماری چیه؟
توی کسکش خیییلی خوبی با اون سخنرانی‌های انگیزشی‌ـت
و اون رفتارات به‌عنوان یه آدم خیلی .خوب از یه شهر کوچیک. بیا بخورش
.این شهر پر از عوضی‌های دو رو ـه و خودتم می‌دونی
.تو یه هیولایی
،این دختر باید غذا بخوره بالاخره .و تازه تا بهار غذا یخ‌زده دارم
چی؟
.منو به‌خاطر خوب بود مسخره می‌کنی
،کل این مدت، منو به‌‌خاطر خوب بودن داشتی مسخره می‌کردی
ولی می‌دونی چیه؟
.ولی بهت می‌گم، من آدم خوبیم باشه؟ باملاحظه‌ام
،دلسوزم. اهمیت می‌دم. مردم ازم می‌خوان تغییر کنم .ولی من هیچ مشکلی ندارم
من یه آدم خوبم که می‌خواد کارای خوب برای بقیه بکنه
و می‌خواد که آدمای خوب برای بقیه کارای خوب بکنن. خب؟
،ببخشید، باید بهت بگم !خوب بودن هیچ مشکل کیری نداره
،بی‌ادبیم رو ببخش !خوب بودن هیچ مشکل شیری نداره
این برای کصشر انگیزشی چطور بود هان؟
،خب، توی یه دنیای بی‌رحم
.آدم می‌تونه خوب باشه، یا من باشه
!خدایا، اوه کیر
سسیلی؟
امرسون، داری چیکار می‌کنی؟
،به همسایه‌هام خوبی می‌کنم، می‌دونی .مثه آقای راجرز
...من فقط
!اوه، نه
.گرگ
!هی بد نبود
!عن توش
چی؟
می‌شه کمکم کنی؟
مرسی
خوبی؟
.جونم رو نجات دادی
.آره، خب
از چیزی که توی کلبه‌ام در .مورد جامعه گفتی خوشم اومد
.حرفت قشنگ بود
گشنه‌ـته؟
.دارم از گشنگی می‌میرم
فک می‌کنی جنین هنوز زنده‌س؟
.شاید
.می‌تونه برامون ساندویچ درست کنه
.خودتون ساندویچ کوفتی‌تون رو درست کنید
ت ‌
تـ ‌
تـر ‌
تـرج ‌
تـرجـ ‌
تـرجـم ‌
تـرجـمـ ‌
تـرجـمـه ‌
تـرجـمـه و ‌
تـرجـمـه و ز ‌
تـرجـمـه و زی ‌
تـرجـمـه و زیـ ‌
تـرجـمـه و زیـر ‌
تـرجـمـه و زیـرن ‌
تـرجـمـه و زیـرنـ ‌
تـرجـمـه و زیـرنـو ‌
تـرجـمـه و زیـرنـوی ‌
تـرجـمـه و زیـرنـویـ ‌
تـرجـمـه و زیـرنـویـس ‌
تـرجـمـه و زیـرنـویـس ا ‌
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌م
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مـ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــم
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمـ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد ن
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نـ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــو
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوب
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبـ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــ
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــر
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــری