دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
ترجمه از امین جلائی @aminjeyal
‫مطمئنی می‌خوای این احمق رو ‫به عروسی‌ات دعوت کنی، داداش؟
‫یکی باید این کار رو واسه‌ام انجام ‫بده چون ساقدوشم نمی‌تونه برقصه.
‫می‌تونه ولی نمی‌خواد.
‫خودت می‌دونی این مسخره‌بازی‌ها ‫تو کت مادرم نمی‌ره، کولت.
‫خیلی‌خب،‌ حالا شاید من ‫واسه‌ مادرت استثنا قائل شدم.
‫دستور آماده باشه، گروهبان.
‫تو خبر داشتی؟
‫بچه‌ها رو جمع کن. ‫ساعت ۹ یه جلسه توجیهی می‌ذاریم.
‫از پسش برمیای...
‫- مزخرفه، حاجی. ‫- آهای.
‫خب حالا دستور آماده باش به دست‌تون رسیده. ‫یه ماموریت دیگه رو باید انجام بدیم.
‫این ماموریت رو هم با موفقیت تموم ‫می‌کنیم بعدش فردا همه‌مون می‌ریم خونه.
‫به‌ تخمم. ماموریت‌مون تموم شده. ‫چرا این دیوث‌ها روز آخر بهمون ماموریت گشت‌زنی می‌دن؟
‫ما هنوزم تکاوریم، وکس.
‫وکس درست می‌گه.
‫جدی می‌گم. یه دسته از نیروهای ‫جدید همین الان رسیدن اینجا.
‫نمی‌شه فرماندهی اونا رو بفرسته؟
‫ببین، ما داریم این کار رو می‌کنیم ‫چون دسته چارلی ۲-۳ لامصب
‫پادشاهان جنگجوی بیابان ریگستان هستیم
‫و لرد ویدر لعنتی هم عاشق‌مونه. ‫چرا؟
‫چون ما سریع و بی‌صدا و خطرناکیم.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫خودتون رو جمع و جور کنید. ‫ساعت ۱۳ عملیات رو شروع می‌کنیم.
‫خوبی؟
‫بیخیال بلیتز. می‌فهمم خیلی ذهنت درگیره.
‫ما می‌ریم و این ماموریت ‫گشت‌زنی رو انجام می‌دیم...
‫بعدش صحیح و سالم می‌رسونمت خونه.
‫کاپ کیک رنگین‌کمونی.
‫بازم خودت داوطلب شدی، نه؟
‫بیخیال حاجی.
‫مثلا اگر تو ارتش ‫نباشم قراره چیکار کنم؟
‫بیخیال حاجی.
‫- مثلا بیای مراسم عروسی من. ‫- اوهوم.
‫امکان نداره مراسم ‫مزخرفت رو از دست بدم.
‫- دوستت دارم حاجی. ‫- دوست دارم داداش.
‫- با اینکه کریه و زشتی. ‫- عین خودتم.
‫عجب!
‫خیلی‌خب،‌ آماده‌اید؟
‫وضعیت ۱ بچه‌ها. ‫آتش به احتیاط. بریم تو کارش.
‫از چارلی ۲-۳ به ستاره مرگ
‫درخواست خروج از مناطق بی‌طرف
‫با ۴ خودرو زرهی و ۲۰ نیروی ‫نظامی برای ماموریت ۲۳۹۹ رو داریم.
‫دریافت شد.
‫خیلی‌خب بی‌ریخت. ‫خودت می‌دونی چیه.
‫مثل یه روز کار اداری دیگه‌ست، خب؟ ‫خوب حواست رو جمع می‌کنی.
‫از چارلی ۲-۳ به ستاره مرگ. ‫مسیر رو بررسی کنید.
‫دریافت شد. ‫مسیر بررسی شد.
‫خودرو ۳ مسیر شما چطوریه؟
‫کجا غیب‌شون زده؟
‫جنگجوها، بیاید بیرون با هم بازی کنیم.
‫خودرو ۲ چیزی پشت سرتون می‌بینید؟
‫تو طبقه دوم ساختمان آلفا ‫دو براوو آتش‌سوزی شده.
‫اوه، لعنتی.
‫لامصب! بمب! بمب!
‫- حرکت کن، جی! ‫- گیر کرده‌ایم!
‫لعنتی! وضعیت‌تون رو بگید! ‫همگی خوبید؟
‫آره، حاجی. من خوبم.
‫چه اتفاقی افتاد، خودرو ۱؟
‫بمب جلوی خودرو ۱ منفجر شد.
‫حال‌مون خوبه اما ‫یه یدک‌کش می‌خوایم.
‫خودرو ۳ با ستاره مرگ ارتباط برقرار ‫کن بهشون اطلاع بده چه اتفاقی افتاده.
‫به‌محض اینکه یدک‌کش ‫جور بشه برمی‌گردیم پایگاه.
‫دریافت شد.
‫مفهوم شد. ‫دریافت شد. یدک‌کش هماهنگ می‌شه.
‫کلت،‌ می‌خوای ما بمونیم یا نه؟
‫بچه‌ها این اطراف رو یه بررسی بکنید.
‫- خودرو ۴، یدک‌کش رو همین الان بیار اینجا. ‫- دریافت شد. الان انجام می‌شه.
‫سمت چپ، موقعیت ساعت ۹.
‫بچه‌ها. از اون کوچه باریک میان.
‫اینا از کجا میان؟
‫تیراندازی کنید! تیزاندازی کنید!
‫اینا از کجا میان؟
‫از چارلی ۲-۳ به ستاره مرگ، دشمن از ‫چند نقطه داره به سمت‌مون تیراندازی می‌کنه.
‫یه خودرو با مسلسل تیراندازی کنه.
‫با آرپی‌جی به سمت موقعیت ‫ساعت ۶ تیراندازی کنید.
‫از چارلی ۲-۳ به ستاره مرگ.
‫تیراندازی شده. همین حالا. ‫واسه فرستادن سالتا اقدام کنید. تمام.
‫از ستاره مرگ به ۲-۳. ‫سالتا فرستاده می‌شه. تمام.
‫دشمن تو شهر راک دیتروت واسه‌مون کمین ‫گذاشته بودن و به سمت‌مون تیراندازی می‌کنن.
‫تلفاتی ندادیم. ما هم داریم به سمت‌شون تیراندازی می‌کنیم. ‫درخواست پشتیبانی هوایی فوری رو دارم. تمام!
‫- دریافت شد. بهش رسیدگی می‌کنیم. ‫- باید جامون رو عوض کنیم!
‫باید همین الان از اینجا بریم.
‫نه، بمونید. ‫پشتیبانی هوایی داره میاد.
‫اگر بریم کنار اون ماشین دیدی بهتری نسبت ‫به آدم‌هایی که رو پشت‌بوم هستن، داریم.
‫تو موقعیت ساعت ۶!
‫آرپی‌جی! آرپی‌جی به سمت موقعیت ساعت۱۱!
‫بلیتز، نه، نه، نه!
‫مرسی.
‫- عه، بله؟ ‫- سلام. تو لوسی کالینزی؟
‫آره، لوسی هستم. ‫ببخشید شما؟
‫مارتا بنت هستم شرکت لیوینگستون.
‫- پشت خطی؟ ‫- عه،‌ آره.
‫خب خیلی هم عالی. به‌خاطر عکس‌های ‫خیره‌کننده‌ات باهات تماس گرفتم.
‫سوژه‌هات، کادربندی‌ات... ‫واقعا چشم‌نوازند.
‫ممنون.
‫خب ما یه عکاس مستقل می‌خوایم.
‫قرار نیست همه عکس‌ها هنری باشه اما ‫خب بعضی وقت‌ها موقعیتش پیش میاد.
‫- عه، نمی‌تونم. ‫- ببخشید؟
‫آره، نمی‌تونم. نمی‌خوام، اوم... ‫دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم.
‫خب، حقوق مناسبی هم داره.
‫قدردان این لطف‌تون هستم. ممنون. ‫دیگه باید برم.
‫به لیوینگستون، مونتانا، و مرکز ‫درمانی امور کهنه سربازان خوش اومدید.
‫ما یه مرکز مراقبت چندگانه هستیم: ‫امور کهنه سربازان،‌خدمات درمانی،
‫و همچنین واحد انتقال ‫رزمنده‌های مجروح محلی.
‫این مسئله خیلی مهمیه چون ‫همون‌طور که یاد می‌گیرید
‫جنبه اجتماعی توانبخشی‌تون
‫دقیقا به‌اندازه جنبه فیزیکی ‫اهمیت داره حتی شاید بیشتر.
‫به‌خاطر همینه که ما
‫ترکیبی از خدمات ذهنی و ‫فیزیوتراپی رو ارائه می‌دیم.
‫حالا، همون‌طور که ‫جراحات‌تون شبیه هم نیست
‫پس ماجراجویی و تجارب‌تون هم شبیه هم ‫نیست چون روند درمان‌تون شبیه هم نیست.
‫و تقریبا می‌شه گفت همه‌تون ‫تو دوران بلاتکلیفی هستید.
‫نمی‌دونید که ارتش یا ‫حتی فراتر از اون، دنیا
‫می‌خوان واسه‌تون چیکار کنن.
‫وظیفه ما اینه که شما رو واسه هر ‫مسیری که در پیش دارید، آماده کنیم.
‫حالا هر روزی که اینجا ‫بیاید تا موقعی که برید
‫درباره هم‌خدمتی‌هاتون و هر ‫اتفاقی که واسه‌تون افتاده رو
‫تعریف می‌کنید.
‫و این خیلی به‌نفع‌تونه.
‫چون می‌تونید با پیدا کردن ‫یه مسیر زندگی هدفمند
‫و خلق خاطرات جدید و ‫امیدوارکننده،‌ یادشون رو زنده نگه‌دارید
‫درسته که جای خاطرات قدیمی رو ‫نمی‌گیرن اما می‌تونن یه تعادلی ایجاد کنن
‫همون چیزی که ما واسه بهبودی‌تون می‌خوایم.
‫لندستول، والتر رید... ‫اونجاها هم توانبخشی رو انجام دادید؟
‫بله. بله خانم.
‫عمل مفاصل کتف، ترمیم ‫شکستگی استخوان، پیوند پوست
‫برداشتن اجسام خارجی ‫از ران و ساق پا.
‫جراحی ترمیم اعصاب در دست و مچ دست.
‫خب هنوزم درد دارید؟
‫خب یکمی ولی در کل خوبم.
‫پس خوبه. آره. ‫جراحات‌تون به‌خوبی بهبود پیدا کرده‌اند
‫پوست‌تون هم که خودش رو ترمیم ‫کرده و به‌نظر توانبخشی بهتون کمک کرده.
‫اوم، هنوز قابلیت تحرک دست‌ و ‫پاهاتون به حالت عادی برنگشته.
‫به‌نظرم تا موقع انتقال‌تون باید ‫ورزش‌درمانی رو همین‌جا ادامه بدیم
‫فقط واسه اینکه تحرک مفاصل و ‫انگشت‌هاتون ادامه داشته باشه. متوجه‌اید؟
‫بله. متوجه‌ام. پس بعدش...
‫قاعدتا دیگه می‌تونم برم، نه؟
‫کجا برید؟
‫برگردم سر خدمت، خانم.
‫بله، نه. اوم، خب من ‫تصمیم‌گیرنده نیستم.
‫خب پس کیه؟
‫می‌دونید اونا بهم گفتن: تکاور تو ‫خوب شو و بعدش همه چی ردیف می‌شه.
‫اما اونا همچنان من رو چنین جاهایی ‫می‌فرستن و همه چی باز برمی‌کرده نقطه اول.
‫سه ماه شده. ‫ببینید، من... من خوبم، باشه؟
‫من می‌تونم برگردم و ‫فقط می‌خوام برگردم خونه.
‫- خونه؟ ‫- پیش تکاورها، خانم.
‫گوش کن، مثل یه پرونده قضایی بهش نگاه کن.
‫به تعبیری، تو مرحله فرجام‌خواهی‌تون هستید.
‫و منم نقش افسر رابط ‫هیئت ارزیابی‌تون رو دارم.
‫پس تا موقعی که اینجا هستید
‫تموم مدارک ارزیابی‌های درمانی ‫فیزیکی و روانی‌تون رو جمع‌آوری می‌کنم
‫و بعدش من اون اطلاعات رو در ‫اختیار ارزیابی‌کننده‌ها قرار می‌دم
‫و اونا مشخص می‌کنن که ‫می‌تونید برگردید سر خدمت‌تون
‫یا اینکه از کار افتادگی و ‫ترخیص‌تون رو بررسی می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫پس بذارید باهاشون صحبت کنم، ‫می‌دونید، شرایطم رو بهشون توضیح بدم
‫یه چیزی بهشون بگم،‌ می‌دونید؟
‫من می دونم که این...
‫چیزی که شما پشت سر ‫گذاشتید شرایط سختی بوده.
‫درک می‌کنم. اما در حال حاضر مهم‌ترین ‫مسئله واسه شما اینه که درمان‌تون کامل بشه.
‫کاملا بهبود پیدا کنید.
‫باید گروه‌درمانی رو شروع کنید.
‫- بیخیال بابا. ‫- خودتون ازم پرسیدید که باید چیکار کنید.
‫مهم‌ترین بخشش همینه.
‫سلام فرانک.
‫عه! لوسی.
‫لگنت چطوره؟
‫عه، خودت می‌دونی دیگه، بهونه ‫خوبی واسه غر زدن هم می‌ده.
‫خیلی‌خب. کجا بودیم؟
‫اینا چهره‌هایی هستن که ازشون ‫به‌عنوان افسانه‌ها و اسطوه‌ها یاد می‌کنیم.
‫مارکوس پورسیوس کاتو یکی از این افراد بود.
‫خب من تو ارتش بودم. ‫یه پیاده‌نظام بودم.
‫و تو سال ۲۰۰۷، عه، تو عراق بودم، و ما ‫با یه بمب دست‌ساز خیلی سنگین مواجه شدیم.
‫و خب نتیجه‌اش شد قطع دوتا پام
‫و کلی جراحات دیگه.
‫خب، عه، دوتا از دوست‌هام هم کشته شدن.
‫و کشته شدن دوست‌هام...
‫قطعا بدترین اتفاق بود،‌ عه، چون...
‫چون من حی و حاضر اینجام اما اونا نیستن.
‫من باید می‌رفتم. ‫اونا باید هنوزم زنده می‌موندن.
‫و من هر روز دائما بهش فکر کردم
‫از اون موقع تا حالا هر روز تقریبا ۲۴ ساعت بهش فکر کردم. ‫و از این لحظه به بعد، حاجی، این...
‫این، عه... صرفا یه ماجراجویی جالب ‫بوده تا تلاش کنم یه سری چیزها رو بفهمم.
‫خیلی چیزهایی که تو ذهنم بوده.
‫و یه وقت‌هایی تو چند سال اخیر بوده که...
‫اگر تو شرایط سه سال پیشم بودم...
‫نمی‌تونستم این حرف‌ها رو باهاتون ‫در میون بذارم چون واقعا داغون بودم.
‫واقعا داغون بودم.
‫از همون موقع تا الان.
‫می‌دونید، این گروه‌درمانی ‫و کنار شما بودن
‫همیشه بهم کمک کرده.
‫مرسی مارتی.
‫جان، از اونجایی که عضو جدید گروه هستی، خوشحال ‫می‌شیم حرف‌هات رو باهامون در میون بذاری.
‫عه...
‫در میون بذارم؟ ‫چی رو در میون بذارم؟
‫خب اینکه چطور شده که اینجایی.
‫بله.
‫عه، بله، خیلی‌خب. اوم...
‫من به همراه دسته‌ام...
‫- خارج از گرمسیر بودیم. ‫- عراقه؟
‫- افغانستانه. ‫- صحیح. ادامه بده.
‫اوم...
‫من ۲۰ نفر نیرو داشتیم.
‫تکاور؟
‫آره.
‫اوم...
‫- چهارتا خودرو داشتیم. ‫- خودرو زرهی، دکی.
‫مرسی.
‫اوم...
‫- تو کدوم جنگ خدمت کردی؟ ‫- تو جنگی خدمت نکرده‌ام.
‫تو جنگی خدمت نکرده‌ای؟
‫بذار حدس بزنم. از اون گروه افسرهای ‫پروژه بودی که با احترام ترخیص شدید.
‫- من اصلا خدمت نکرده‌ام. من تراپیست مشکلات روحی و روانی‌ام. ‫- اصلا خدمت نکرده‌ای؟
‫اگر اصلا تو خط مقدم نبودی پس ‫چطور می‌خوای بهمون کمک کنی؟
‫- کیرم توش بابا! ‫- اینجا جای این کارها نیست.
‫آیک؟
‫وقتی تنهایی داشتی ماهیگیری ‫می‌کردی بیهوش شدی، هوم؟
‫راجع‌به تنهایی بیرون رفتنت ‫قبلا صحبت کردیم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. ‫و من فکر می‌کنم که تو...
‫نه، نه، نه. ‫نه...
‫باشه. خب، خوبه پس. اوم...
‫اما یه مسئله‌ای هست، آیک.
‫این امتناع کردنت تاثیر ‫مثبتی رو وضعیتت نداره.
‫- آره، می‌دونم. تموم شد؟ ‫- نه. نه.
‫خیلی از این بابت که خودت رو ‫در معرض خطر قرار می‌دی،‌ نگرانم.
‫اوه. مشکلی نیست دکی.
‫خیلی‌خب. ببین، گوش کن، ‫می‌دونم که تو یه دره زندگی می‌کنی.
‫ولی مایلم یه شب دیگه واسه ‫معاینات بیشتر اینجا بمونی، باشه؟
‫طبق همون دستورالعمل‌های قبلی.
‫اما چندتا روش جدید هست که ممکنه ‫باعث کاهش بعضی از این مشکلات بشه
‫و تقریبا موثرتر هم هستن.
‫اما خب در نهایت ‫تصمیم‌گیرنده نهایی خودتی.
‫آیک؟ آيک، فهمیدی؟
‫ای خدا! آره،‌ می‌فهمم.
‫فقط تو رو خدا به زبون ساده‌تری توضیح بده.
‫این روش‌ها ممکنه باعث بهبود عوارض ‫روزانه‌ات بشن ممکن هم هست نشن.
‫اما حقیقتش اینه که
‫گزینه‌ دیگه‌ای واسه‌ات باقی نمونده.
‫گوش کن، مطمئنی کس خاصی ‫نیست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
‫- که بتونه بهمون کمک کنه... ‫- کسی نیست.
‫- تموم شد؟ ‫- تموم. آیک؟
‫چیه؟
‫اگر می‌خوای ماهیگیری کنی،‌ تنهایی نرو.
‫باشه، باشه. حتما.
‫نه، نه، نه.
‫صبر کن،‌ صبر کن. نه.
‫کمکم کن، کولت.
‫نه، نه! ‫نه، بلیتز!
‫هی، جان. هی.
‫- بله خانم؟ ‫- ببین، گوش کن.
‫اوم، احساس می‌کنم گروه‌درمانی ‫واسه‌ات خیلی مناسب نیست.
‫خب یه سوال دارم.
‫- تا حالا ماهیگیری رفتی؟ ‫- ماهیگیری؟
‫آره می‌دونی، تا حالا تحقیقات زیادی
‫درباره فواید درمانی ورزش
‫چه از لحاظ جسمی ‫چه روحی،‌ انجام شده.
‫به‌نظرم واسه تو جواب می‌ده.
‫برو اینجا. ‫بگو از طرف من رفتی.
‫مرسی.
‫ببین سه هفته دیگه ۲۲ ساله ‫می‌شم و یه جشن مختصر می‌گیرم.
‫- خیلی‌خب. ‫- میای دیگه؟
‫اوم...
‫- نمی‌دونم. ‫- چی؟
‫مسخره نشو دیگه لوسی، فقط ‫یه بار تو عمرم ۲۲ ساله می‌شم
‫غیر از اون، حرکت‌های مخصوصم رو می‌بینی.
‫- حرکت مخصوص چیه؟ ‫- بله. از اینا.
‫- خودتم بلدی‌شون. ‫- اهمیتی برام نداره.
‫- خودتم بلدی‌شون. ‫- اهمیتی تو زندگی‌ام نداره.
‫خوشت از حرکاتم اومد؟ ‫این مرده خوشش اومد.
‫- ای خدا. ‫- مسخره نشو دیگه. میای.
‫سلام خانم ردکلود.
‫می‌دونستم کار نمی‌کنه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- خودت می‌دونی... آخه چرا؟ ‫- صبر کن. باید یه لحظه بذاری کارش رو بکنه.
‫نمی‌تونی همین‌طور بهش فشار بیاری.
‫- دیدی. ‫- وای مراقب باش!
‫من که...
‫بازی بوزمن.
‫خب حالا شد.
‫رایان، اون روز غیرقابل کنترل بود.
‫خیلی‌خب. بهش ضربه نزن. ‫وایسا. وایسا. وایسا.
‫چرا نمی‌ری بشینی،‌ باشه؟ ‫فقط برو بشین، ‌لطفا.
‫رایان همیشه بلد بود چطور ‫با این وسیله‌ها کار کنه.
‫کنترل کجاست؟
‫- خودشه. ‫- خوبه؟
‫بشین. بیا بشین، عزیزم.
‫نمی‌تونم. باید برگردم سر کار. ‫وسط شیفتم بودم.
‫نه. می‌‌تونی چند لحظه‌اش رو ببینی حداقل. ‫آها ببین! ایناهاش.
‫ایناهاش. اومد. ‫بیخیال دیگه.
‫فقط یه لحظه بیا بشین پیشم.
‫باشه.
‫آره، ایناهاش.
‫ایناهاش. ایناهاش.
‫لخت مادرزاد از خط مقدم فرار می‌کنه...
‫می‌گه: پاستیل‌های من کجاست؟
‫اوه حاجی.
‫ببین،‌ می‌دونی عروسی ‫بلیتز آخر هفته آینده بود؟
‫از فکر کردن به این ‫چیزها دست بردار دیگه.
‫بلیتز و رام کشته شدن.
‫به‌جهنم...
‫کاش منم کشته شده بودم.
‫هر چیزی از این شرایط کسشر بهتره.
‫وکس،‌ بیخیال، جدی که نمی‌گی اینا رو.
‫کس نگو بابا. ‫تو که پاهات قطع نشده.
‫تنها کاری که توش حرفه‌ای ‫بودم، ویراژ دادن بود.
‫ولی الان...
‫ولی الان فقط به‌درد نمایش عجیب ‫و غریب اجرا کردن می‌خورم.
‫حالا چه کاری می‌تونم واسه دنیا انجام بدم؟
‫نه!
‫نه، رام! ‫رام!
‫کندترین جنگجوی غرب.
‫نه، وکس!
‫بیر!
‫آروم باش، بیر.
‫- بفرما؟ ‫- شما آيک فلچر هستید، درسته؟
‫- از طرف دکتر برک اومدم. ‫- جالب می‌شه.
‫آره، گفت که شما می‌تونید ‫ماهیگیری رو بهم یاد بدید.
‫می‌دونید، ماهیگیری با قلاب، یا هر چی.
‫- مشروب خوردی؟ ‫- چی؟
‫احمق.
‫صبح به‌خیر گرو.
‫هوم. داری خونه‌تکونی بهاری می‌کنی؟
‫گم شو بیرون از اون‌جا!
‫مگه کری؟ ‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟
‫اون بچه کیه؟
‫عه، یه کهنه سرباز بود که ‫اومده بود توجه من رو جلب کنه.
‫عه. پس شمای دوتا باید ‫خیلی خوب با هم کنار بیاید.
‫دکی ازم خواسته که ‫ماهیگیری رو بهش یاد بدم.
‫خب باید یاد بدی.
‫زحماتش رو این‌جوری جبران کن.
‫عین این کارت‌های تبریک حرف می‌زنی.
‫- می‌دونی، ۲۵ سال پیش که از آیووا... ‫- اوهایو.
‫حتی نمی‌تونستی قلاب ‫رو درست بندازی تو آب.
‫و اگر من و بابی دی نبودیم
‫تو هنوز داشتی با بچه‌های کلاس اولی
‫تو دریاچه ساکاجاویا ‫دنبال نخود سایه می‌گشتی.
‫و اینکه دکی دوست نداره ‫که تو تنها باشی،‌ درسته؟
‫ولم کن بابا من که مددکار اجتماعی نیستم.
‫و نیازی هم نیست پیش ‫دکی فضولی من رو بکنی.
‫بیا مسابقه ماهیگیری بدیم.
‫- چی؟ ‫- رو قایق.
‫اگر تو برنده شدی، من بهش یاد می‌دم.
‫اگر من برنده شدم، خودت بهش یاد می‌دی.
‫- قبوله. ‫- اوهوم.
‫- آره. ‫- آره.
‫بکش بیرون بی‌فایده‌ست. ‫به‌نظر مساوی شدیم.
‫شاید. شاید هم نه.
‫آه! لامصب! ‫وای آره.
‫- وای آره. ‫- ادامه بده.
‫آره. ‫بیارش بالا برام، گاوچرون. یالا.
‫آفرین، ماهی سفید.
‫ماهی سفید. ‫خب می‌دونی حالا چی می‌شه.
‫یکی ازت کم می‌شه. ‫من برنده‌ام.
‫حرومزاده.
‫بپر تو آب. قایق رو بکش سمت خشکی.
‫باورم نمی‌شه این کار رو باهام کردی.
‫ببین، معلومه که من یه شیطان باهوشم.
‫آیک طفلکی.
‫همه چی تحت کنترل خودمه.
‫تو عمدا این کار رو کردی.
‫خیلی احمق‌تر از چیزی ‫هستی که فکر می‌کردم.
‫به این آدم تنقیه بدید. ‫خیلی گوه می‌خوره.
‫بیر.
‫خیلی‌خب.
‫خدایا. این حرکتش رو ‫به‌عنوان خوش‌‌آمد تلقی نکن.
‫مثلا قرار بود یه سگ نگهبان باشه. ‫هر کی رو می‌گیره فقط لیس می‌زنه.
‫چرا؟
‫خب...
‫دکی گفت که واسه اینکه ‫بتونم برگردم سر خدمتت...
‫باید یه سری از دوره‌های ‫ارزیابی رو بگذرونم.
‫گفت که ماهیگیری می‌تونه کمکم کنه
‫و یه روز دیدمت که اون چوب دستت بود و...
‫چوب نیست. قلاب ماهیگیریه.
‫به تفنگت می‌گی اسلحه تپانچه،‌ نه؟
‫نه. ولش کن. ‫از اول هم می‌دونستم کار احمقانه‌ایه.
‫کار آسونی نیست. ‫باید تمرین کنی.
‫مثل بازی کردن با گوشی تخمی‌ات نیست.
‫وای خدایا.
‫عه... فردا صبح ساعت ۱۰.
‫فروشگاه لوازم ماهیگیری آنگلر وست. ‫خودت باید همه چی رو یاد بگیری.
‫خودم یاد بگیرم؟
‫بیشتر از هر ورزش دیگه‌ای، ‫درباره ماهیگیری مقاله نوشته شده.
‫کارت رو از همین شروع کن.
‫- ببین امیدوار بودم که من رو برسونی. ‫- خودت پا داری!
‫مال خودتون هستن؟
‫اوم...
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫آره، نه، اوم...
‫من دنبال یه کتابی می‌گردم.
‫عه، اولین بارتونه.
‫آره، نه، عه... اوم...
‫آره. اوم، یه کتاب درباره ماهیگیری.
‫منظورم اثر ادبیه. ‫دنبال یه اثر ادبی درباره ماهیگیری می‌گردم.
‫خیلی‌خب. اصلا فهرست ‫آنلاین‌مون رو نگاه کردید؟
‫می‌دونستید که ما فهرست آنلاین داریم...؟ ‫خب باشه من... قسمت ماهیگیری رو بهتون نشون می‌دم...
‫اوم...
‫ماهیگیری.
‫می‌خواید یه نگاهی به کتاب...
‫همینگوی بندازید؟
‫بخش جی...
‫کتاب "خورشید همچنان می‌دمد". ‫راجع‌به ماهیگیری مطلب داره.
‫به‌علاوه، به‌نظرم احتمالا به کارتون بیاد.
‫- کارت عضویت کتابخونه رو می‌خواید؟ ‫- عه...
‫- بله، ممنون. ‫- خیلی‌خب. دنبالم بیاید.
‫- اسم‌تون چیه؟ ‫- کولتر.
‫جان.
‫جان کولتر.
‫- و، عه، می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ ‫- بله.
‫ممنون.
‫می‌تونید دو هفته داشته باشیدش.
‫ممنون...
‫- لوسی. ممنون. ‫- خواهش.
‫مرسی که کمکم کردید.
‫چه جذاب بود. ‫قضیه‌اش چی بود؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط فهمیدم که کهنه سربازه.
‫چی می‌خواست؟
‫یه اثر ادبی درباره ماهیگیری، منم بهش ‫"خورشید همچنان می‌دمد" همینگوی رو دادم.
‫همونی که پسره به‌خاطر جراحات جنگی
‫کیرش راست نمی‌شه؟
‫پیشنهاد خوبی بوده،‌ لوس. ‫پیشنهاد خیلی خوبی بوده.
‫گندش بزنن. ‫(اشتباه گرفتن با کتاب پیرمرد و دریای همینگوی)
‫سلام بچه جون.
‫سلام.
‫بله،‌ اومدم اینجا تا آیک فلچر رو ببینم.
‫آها، آره، به‌محض اینکه چوب ‫رو از تو کونش دربیاره میاد.
‫- دیر کردی! ‫- مشتری‌ها رو اذیت نکن.
‫اون مشتری نیست.
‫خب، اگر دل و قلوه ‫دادن‌های شما دوتا تموم شده
‫باید به کارمون برسیم. ‫بیا دیگه.
‫حالا دیگه مال خودت.
‫اینجا رو مرتب کن.
‫صبر کن ببینم، چی؟ ببین من فکر ‫کردم قراره بهم ماهیگیری یاد بدی.
‫این تمرینات تاکتیکی و ‫دوره‌های فشرده‌ حساب می‌شه
‫و اینم بخشی از دوره فشرده‌ست.
‫تو تیم شناسایی ارتش بودی.
‫اوهوم.
‫ویتنام؟
‫آره.
‫درجه‌ات چی بود؟
‫خودمم خوشم نیومد اومدی در خونه‌ام.
‫اگر می‌خوای بیخیال بشی،‌ استقبال می‌کنم.
‫باشه.
‫هستم.
‫دیگه مشروب هم نخور. ‫بوی گندی می‌دی.
‫فردا می‌بینمت!
‫داریم می‌ریم بار. میای؟
‫نه.
‫نمی‌خوام.
‫دیوث.
‫سلام. من دنبال شخصی به ‫اسم، عه، جان کولتر هستم.
‫خب این باید به ترمیم بافت زخم کمک کنه.
‫می‌تونی بری.
‫هستی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوم...
‫دیروز همدیگه رو دیدیم... ‫وقتی که اومدی کتابخونه.
‫آره. آره، یادمه.
‫آره. خوبی تو...؟ ‫همه چی ردیفه؟
‫آره، نه. اوم...
‫- فقط باید از بافت زخم مراقبت بشه، خب... ‫- اوهوم.
‫اوم...
‫آره. خب من فقط می‌خواستم که، اوم...
‫درباره کتابی که پیشنهاد ‫دادم، شفاف‌سازی کنم...
‫در واقع نباید پیشنهادش می‌دادم...
‫از بابت شرایط شخصیت ‫اصلی کتاب می‌گم.
‫من چیزه... نمی‌خواستم به ‫مشکلی که اونجا داری اشاره‌ای کنم.
‫عجب.
‫اوم...
‫- بله. ‫- وای خدا.
‫نه، مشکلی نیست. ‫من... به‌نظر اصلا متوجه‌ این موضوع نشدم. عه، نه.
‫نه.
‫می‌دونی، مشکلی... ‫مشکلی تو اون قسمت ندارم.
‫عه.
‫عالیه.
‫خب حالا کتاب رو تا اونجایی ‫که خوندید، دوست داشتید؟
‫خوبه.
‫من ضربه مغزی هم شدم، هنوز هم ‫وقتی چیزی می‌خونم سردرد می‌گیرم.
‫و خب...
‫هنوز به قسمت‌های مربوط ‫به ماهیگیری‌اش نرسیدم.
‫آره. آره، خودم هم کتاب رو خوندم و چیز خاصی... ‫چیز خاصی نداره.
‫پس چندتا کتاب دیگه که مطالب ‫تخصصی ماهیگیری توش نوشته شده...
‫رو با خودم آوردم.
‫مرسی.
‫خواهش.
‫- خب دیگه... ‫- ببین.
‫اوم...
‫خب، من، اوم...
‫باید چند دقیقه‌ای اینجا بمونم و، عه... ‫می‌دونی، به‌خاطر ضربه مغزی...
‫- آها. ‫- آره. عه...
‫نمی‌دونم مشکلی نداری که...
‫- واسه‌ام کتاب بخونی؟ ‫- حتما.
‫اوم...
‫باشه. حتما.
‫مرسی.
‫فکر می‌کنم گاهی اوقات ‫زنده ماندن، مجازات است.
‫پس داخل رودخانه می‌ایستید، در خلاف جهت ‫جریان آب، با آبی که به سمت شما سرازیر می‌شود
‫گویی که می‌تواند تا حدودی ‫حفره تهی بودن را پر کند.
‫و به هر طریقی همیشه این کار را می‌کند.
‫اینا رو باز کن و از بسته‌ها درشون بیار.
‫یک روز صبح که آنجا ایستاده بودم
‫قلاب ماهیگیری همراهم ‫نبود و ماهی قزل‌آلایی هم نبود.
‫و وقتی جریان آب از کنارم می‌گذشت
‫می‌دانستم که بارهای سنگین ‫روی دوشم را با خود می‌برد
‫مثل برگ‌های پاییزی آن‌ها رو ‫به سمت پایین رودخانه می‌برد.
‫درس‌های زیادی می‌توانیم ‫از زندگی قزل‌آلا بیاموزیم.
‫آن‌ها به ما یاد می‌دهند که چطور ‫حتی در یک جریان پایدار شنا کنیم.
‫قزل‌آلا می داند که اگر ‫به شنا کردن ادامه ندهد
‫دیگر یک ماهی قزل‌آلا به حساب نمی‌آید
‫و تبدیل به لاشه‌ای شناور می‌شود که جریان آب ‫او را با خود به هر جایی که می‌خواهد می‌برد.
‫قزل‌آلا می‌داند که اگر ‫به شنا کردن ادامه دهد
‫در جریان آب قرار می‌گیرد، شاید ‫هم به گرداب یا صخره‌ای برخورد کند
‫اما در نهایت به هر چیزی که برای ‫یک زندگی واقعی نیاز دارد، می‌رسد.
‫من از ماهی قزل‌آلا درس‌های زیادی آموختم.
‫ماهیگیری، ‌شما را با دنیای ‫قزل‌آلاها آّشنا می‌کند...
‫و با انجام این کار، با دنیای خودت هم آشنا می‌شوی.
‫چقدر سریع خوندی‌شون.
‫فقط خواستم بابت همه ‫کمک‌هات ازت تشکر کنم.
‫- بازم کتاب بود، اما هنوز به دست‌مون نرسیده. ‫- عه.
‫آره، داشتم فکر می‌کردم که یه ‫راهی واسه جبران لطفت پیدا کنم.
‫- فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دم. ‫- شام چطوره؟
‫آره، به‌عنوان...
‫به‌عنوان تشکر.
‫- کولتر، من یه شرایط خاصی دارم... ‫- وای خدا، آره! آره!
‫منظورش اینه آره میاد.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫عالیه.
‫این بسته‌ها خود به خود باز نمی‌شن.
‫بیخیال حاجی.
‫کسشر می‌گی. تنها کاری که با هم ‫داشتیم این بود که ماهیگیری رو بهم یاد بدی
‫نه اینکه مسئول پر کردن قفسه‌ها بشم.
‫عه؟ ‫اگر این کار رو دوست نداری، در خروجی اونجاست.
‫احمقانه‌ست.
‫خیلی رو اعصابه، نه؟
‫آره.
‫می‌دونی، آيک،‌ عه...
‫آشپزی نمی‌کنه...
‫نمی‌تونه مشروب بخوره...
‫تلویزیون نگاه نمی‌کنه، فیلم نمی‌بینه
‫از سال ۱۹۷۲ که گروه کریدنس ‫منحل شد، آهنگ گوش نداده.
‫نمی‌تونم به‌زور ببرمش ‫تو گردهمایی کهنه‌سربازها.
‫ماهیگیری...
‫تموم دار و ندارشه.
‫این قضیه که می‌خواد ‫ماهیگیری رو به تو یاد بده...
‫واقعا شگفت‌انگیزه.
‫اما قرار نیست کار راحتی باشه.
‫اون یه شاه ماهی سالمون پیر و بزرگه.
‫سالمون؟
‫آره. جستجو کن. می‌فهمی.
‫- آیک، عه، گوش کن حاجی، من واقعا... ‫- واقعا می‌خوای ماهیگیری یاد بگیری؟
‫آره، می‌خوام.
‫این چیه؟
‫مگس پلاستیکی نوک قلاب.
‫- به چه دردی می‌خوره؟ ‫- به‌عنوان جایگزین مگس یه روزه استفاده می‌شه.
‫- این یکی چیه؟ ‫- مگس جهنده.
‫وقتی حشره‌ها پوست‌شون رو ‫تکون می‌دن تا به سطح آب برسن.
‫- و این یکی...؟ ‫- طعمه چرخان فلزی.
‫بعد از اینکه تو آب انداخته می‌شه شبیه یه مگس ‫به‌نظر میاد و چفت می‌شه و ماهی رو می‌کشه.
‫- چه زمانی واسه ماهیگیری مناسبه؟ ‫- آخر شب، بعد از تاریک شدن هوا.
‫می‌دونی مگس‌ها فقط یه روز زنده هستن؟
‫نه.
‫نه، نمی‌دونم.
‫عمر همه همین‌قدر کوتاهه.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫چرا الان؟
‫الان مهم‌ترین قسمت ‫ماهیگیری رو یاد گرفته‌ای.
‫فروتنی.
‫عوضی.
‫وای حاجی.
‫چه قشنگه.
‫می‌تونست بهترم باشه. ‫خودم ساختمش.
‫صبر کن ببینم، سوپر مکس؟ ‫(یعنی زندان فوق امنیتی)
‫چون عاشق بازداشتگاه و این چیزهایی؟
‫- چی؟ ‫- منظورم زندونه.
‫مکس اسم پسرمه.
‫وای ببخشید حاجی، من...
‫- نمی‌دونستم. ‫- این واسه تو.
‫بریم.
‫مشکلی که نداری؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫قرار نیست ماهی بگیریم؟
‫می‌خوای قلابت رو کجا پرتاب کنی؟
‫تو آب.
‫جایی پرتاب می‌کنی که ماهی‌ها هستن.
‫خب حالا از کجا می‌دونی کجا هستن؟
‫- با نگاه کردن. ‫- صحیح.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چی رو باید نگاه کنم...؟
‫این دقیقا مثل یه ارزیابیه.
‫خیلی‌خب.
‫اون‌جا.
‫می‌بینی اون‌جاهایی که جریان آب ‫آروم و تند با هم برخورد می‌کنن؟
‫از بالای همون‌جا پرتاب کن و بذار مگس ‫نوک قلاب به موازات جریان آب شناور بمونه.
‫فهمیدی؟
‫بریم تو کارش.
‫گندش بزنن.
‫قلاب رو پرتاب کن. ‫الان مگس هیچ خاصیتی نداره.
‫حالا می‌بینی آب چطور ‫مگس رو جذب خودش کرده؟
‫هیچ قزل‌آلای عاقلی قرار نیست اون رو بخوره.
‫- پس باید چیکار کنم؟ ‫- مسیر بند قلاب رو درست کن.
‫- مسیر بند قلاب رو درست کنم؟ ‫- بعد از اینکه قلاب رو پرتاب کردی
‫مچ دستت رو به جلو حرکت بده تا بند قلاب ‫روی مگس ثابت بشه تا مگس درست شناور بمونه.
‫همینه.
‫قلاب رو بیار پایین. ‫بیارش پایین.
‫حالا بیارش بالا! ‫گرفتیش!
‫- خیلی‌خب، آروم، حالا. آروم. ‫- باشه.
‫- محکم نگهش دار. ‫- باشه.
‫حالا شد.
‫واسه بار اولت بد نبود.
‫اینم از این. بیارش ببینم.
‫آروم و بااحتیاط.
‫بگیرش تو دستت.
‫و حالا می‌اندازیمش تو آب.
‫چی؟
‫می‌اندازیمش تو آب.
‫جدی می‌گی؟
‫آره.
‫مرسی.
‫چرا ماهی رو با خودت نمیاری؟
‫مگه هدف اصلی ماهیگیری همین نیست؟
‫هست؟
‫نیست؟
‫خب دلایل زیادی داره
‫واسه حفاظت و مدیریت محیط زیست.
‫اما راستش دلیل اصلی اینه خیلی وقته که ‫تصمیم گرفتم دیگه کسی یا چیزی رو نکشم.
‫- باعث می‌شه کارت راحت‌تر بشه؟ ‫- نچ.
‫الکل تا یه مدتی می‌تونه کمکت کنه.
‫اما این...
‫اینجا جای منه.
‫هر موقع دیگه هیچی جواب نده...
‫میام اینجا.
‫اگر خدایان رودخونه یه محل ‫بی‌نقص خلق کرده باشن،‌ همین‌جاست.
‫بهش می‌گم فرار خرس.
‫فرار خرس.
‫به جایی که ماهی گرفتیم چی می‌گن؟
‫استخر بچه.
‫لعنت بهت.
‫الو؟
‫سلام.
‫اوم، فعلا نمی‌تونم چون ‫همین الان از حونه زدم بیرون.
‫یالا، یالا، یالا. ‫باید بیای این رو ببینی.
‫واقعا باید همین الان جایی برم.
‫- چی؟ وای صبر کن. ایناهاش. ‫- باز هم از همون فیلم‌هاست.
‫- این پیشت باشه، خب؟ ‫- نمی‌خوام.
‫- باید با خودت ببریش. ‫- نمی‌خوامش.
‫اینم جایزه عملی‌اشه.
‫- یادته که چقدر باهوش بودید؟ ‫- نمی‌خوام این چیزها رو ببینم. این چیزها رو نمی‌خوام.
‫- ببین... این رو ببین. ‫- گفتم این چیزها رو نمی‌خوام!
‫نمی‌خوام‌شون.
‫می‌دونی، قرار نیست برقصی.
‫قرار نیست که تا یه سال نرقصی...
‫بعدش ازت انتظار داشته باشن که برقصی.
‫ولی...
‫ولی یه نفر چطور می‌تونه برقصه وقتی ‫بخشی از وجودش زیر خاک دفن شده؟
‫هوم؟
‫- متوجه‌ام. ‫- پس... تو می‌تونی هر روز به این چیزها نگاه کنی.
‫- نمی‌خوام نگاه کنم. ‫- بهت کمک می‌کنه تا خوب فکر کنی.
‫ازت می‌خوام انقدر این ‫چیزها رو بهم تحمیل نکنی،‌ لطفا.
‫- ازت درخواست می‌کنم. ‫- اینا رو با خودت ببر!
‫انقدر این چیزها رو بهم تحمیل نکن.
‫این چیزها نه به من ‫کمک می‌کنه نه به تو.
‫نه، می‌تونی اینا رو با خودت ببری.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫کیر توش!
‫ببخشید، کولتر...
‫کولتر، گوش کن، من... خیلی‌خب.
‫ای بابا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عه ببخشید.
‫- ببخشید دیر کردم. من... ‫- اوه.
‫نه بابا مشکلی نیست.
‫- من... من... ‫- ارزشش رو داشت.
‫راستی، عه...
‫امروز یه ماهی گرفتم.
‫- جدی؟ ‫- آره. آره.
‫چقدر عالی.
‫بزرگ بود؟
‫به‌سلامتی ماهی‌ای که گرفتی.
‫- حتما خیلی سخت گرفتیش. ‫- اوم.
‫آره.
‫آخه در واقع...
‫بار اولم بود ولی خب می‌دونی.
‫خوشت اومده.
‫- آره. خوشم اومد. ‫- کلا اینجا ماهیگیری مرسومه. ‫-
‫متوجه شدم که این اطراف مرسومه.
‫آره، مونتانا جای عجیب و غریبی...
‫واسه تموم کردن... خودت اهل کجایی؟
‫وقتی بچه بودم یه جای ثابت نبودیم.
‫آره.
‫وقتی وارد ارتش شدم، رفیقم، ‫بلیتز، خونواده‌اش رو متقاعد کرد
‫که اجازه بدن پیش‌شون زندگی کنم.
‫اونا اهل گریت فالز ‫ویرجینیا بودن، خب...
‫منم از آدرس اونا استفاده می‌کردم.
‫وقتی از اونجا اومدم، الان هم که رسیدم به اینجا.
‫به‌نظر پسر خوبیه.
‫پسر خوبی بود.
‫آره، پسر خوبی بود.
‫متاسفم.
‫- نباید راجع‌به این مسئله صحبت کنیم. ‫- نه بابا. نه.
‫ببخشید. نه. ‫آره، نه، مشکلی نیست. فقط...
‫نمی‌دونم.
‫اولین خونواده واسه من ‫همون بچه‌های تکاور بودن.
‫می‌دونی، مثل داداشم بودن.
‫و خب...
‫حالا اونا کشته شده‌اند و...
‫من سر و مر و گنده اینجام. ‫و خب...
‫نمی‌دونم، فقط...
‫وقتی برگردم باید خیلی چیزها رو جبران کنم.
‫برگردی به جنگ؟
‫آره، دکی می‌گه ماهیگیری می‌تونه واسه ‫حل همه مشکلاتم بهم کمک کنه، خب...
‫ماهیگیری رو ادامه می‌دم.
‫نمی‌دونم. باحاله...
‫وقتی کنار رودخونه بودم...
‫وقتی داشتم ماهیگیری می‌کردم...
‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم.
‫و واسه اولین بار...
‫بعد از مدت‌ها، ذهنم آروم بود.
‫احساس آرامش می‌کردم.
‫احمقانه‌ست، نه؟
‫اصلا هم احمقانه نیست.
‫من این حس رو درک می‌کنم.
‫وقت‌هایی که من، اوم...
‫وقت‌هایی که دوربین تو دست‌هام باشه...
‫می‌دونی...
‫قبلا یه جورایی باعث می‌شد هر ‫حال بدی که داشتم از بین می‌رفت.
‫اوم...
‫و بعدش وقی نامزدم رو از دست دادم
‫اوم...
‫خب مسلما نمی‌تونستم بهش فکر نکنم
‫اوم...
‫فرار کردن از احساساتی ‫که داری کار دشواریه.
‫خب...
‫متاسفم لوسی. نمی‌دونستم.
‫دو سال پیش بوده اما...
‫این احساسات هیچ‌وقت دست از سرت برنمی‌دارن.
‫یه جورایی می‌شه گفت خلاهای ‫ناگهانی‌ای که احساسات درشون قرار داشتن.
‫آره.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو هم باید بری ماهیگیری.
‫- نه بابا. ‫- آره. چی داری می‌گی اصلا، دختر؟
‫- نه. ‫- آره.
‫شاید خودم تونستم ببرمت.
‫چی بگم.
‫فقط بگو باشه.
‫- حالا شاید. ‫- شاید. خوبه.
‫- شاید. ‫- شاید هم خوبه.
‫شاید رو ازت قبول می‌کنم.
‫شاید هم خوبه.
‫دوستان...
‫ایشون لوسیه.
‫دختری که درباره‌اش صحبت می‌کردم.
‫- خیلی وقته چیزی واسه‌ات نخوندم، آیک. ‫- آره.
‫زیاد به انجمن کهنه‌سربازها سر نمی‌زنم.
‫دکترهای زیادی اون‌جا هست.
‫شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
‫- آره، می‌شناسیم. ‫- آره.
‫همیشه وقتی که آیک شب‌ها اون‌جا ‫می‌موند واسه‌اش کتاب می‌خوندم.
‫- آره. ‫- چه جالب.
‫خب، من، اوم... ‫می‌خوام ماهیگیری رو به لوسی یاد بدم.
‫نه بابا؟
‫آره.
‫چطور؟
‫خب، اگر یادش رفت که بهت بگه،‌ ‫حواست باشه باید این قسمتش رو بگیری.
‫حله.
‫- باید نگهش داری،‌ بعدش... ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، باید فقط بلندش کنی.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه؟
‫فقط چند لحظه صبر کن و بعدش...
‫درست بندازش رو آب.
‫نه، جالب نبود.
‫خیلی‌خب، فقط دوباره بیارش بالا
‫با قدرت بیشتری درست به اون سمت پرتابش کن.
‫قدرت بیشتر؟ درست اون سمت؟
‫- آره، فقط... ‫- خیلی‌خب.
‫فقط یکم قدرت بیشتر.
‫- فقط یکم قدرت بیشتر. ‫- آره.
‫می‌تونم مسابقات گاوبازی شرکت کنم و ‫یه پای ذغال اخته خوشمزه هم درست کنم.
‫قبلا نمی‌خواستی این رو بگی؟
‫- نه. ‫- نه.
‫حالا که کارتون تموم شد، بریم سراغ ماهیگیری!
‫مرسی جناب قزل‌آلا.
‫دو روز قبل تو رودخونه لامار ‫داشتیم ماهیگیری می‌کردیم...
‫- مخفیگاه کنار برکه. ‫- دوتا خرس گریزلی دیدم.
‫اسپری خرس غلاف نبود.
‫شاید حین پیاده‌روی ‫ناخودآگاه دستم بهش خورده.
‫شاید؟
‫بگذریم...
‫برگشتم و دیدم یه چیزی ‫تو گلوی این گیر کرده.
‫یه نگاه به پایین انداختم...
‫و، عه، دیدم شلوارکم نارنجی شده.
‫با اسپری خرس این‌طوری شده بود.
‫فکر کردم مشکلی نیست.
‫اما بعد از ده ثانیه خشتکم آتیش گرفت.
‫دویدم سمت برکه و شلوارکم ‫حین دویدن از پام دراومد.
‫یه ساعت اون‌جا نشستم، ‫از کمر به پایین لخت بودم.
‫مشخصا نمی‌تونستم شلوارکم ‫رو بپوشم، پس پیاده راه افتادم
‫و تموم دم و دستگاهم آویزون بود.
‫می‌دونی روزهای بد زیادی کنار ‫آب نداریم اما این قطعا خیلی بد بود.
‫خب، امروز که روز خیلی خوبی بود.
‫تولدت مبارک پیرمرد.
‫- این‌جوری نگاهم نکن. ایده بچه‌ها بود. ‫- آره.
‫الان این به چه دردم می‌خوره؟
‫نمی‌دونم، بزنش به دیوار یا...
‫آشپزخونه‌ای جایی.
‫یادمه گفتی یه پسر داری، درسته؟ ‫خب،‌ بده‌اش به اون.
‫مرسی.
‫خیلی‌خب. عه...
‫مرسی.
‫جمعه یه کاری دارم می‌خوای باهام بیای؟
‫آره.
‫آره،‌ میام.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر.
‫- می‌بینمت.
‫آره. بهتر شدن.
‫پیشرفت زیادی تو بهبودی‌ات داشتی. ‫خیلی هم خوب.
‫خوبه.
‫عالیه. ردیفه.
‫راستی، عه، چه خبر از ماهیگیری؟
‫از همه چیز خبر دارم.
‫آره. آره. ‫نه، در کمال ناباوری، همه چی خوب پیش می‌ره.
‫آیک چی؟ ‫حالش چطوره؟
‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫چرا نباید خوب باشه؟
‫همین‌جوری.
‫پس خوبه همین‌طور ادامه بده.
‫همه چیز داره بهتر می‌شه.
‫خوبه.
‫- خب پس دیگه می‌تون برگردم سر کار؟ ‫- خب، هنوز یکم دیگه زمان می‌خوای.
‫راستی متوجه شدم که مدتیه ‫فرم‌های ارزیابی رو پر نکرده‌ای
‫پس ازت می‌خوام امروز این کار رو بکنی.
‫عه، دکی، فکر نکنم...
‫فکر نکنم نیازی به فرم‌های ارزیابی داشته باشم. ‫حالم خیلی خوبه. می‌تونم برگردم سر کار.
‫خوبه. اما رویه‌اش همینه.
‫درسته.
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- خوبه.
‫می‌خوای برقصی؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای برقصی؟
‫عه، اول می‌خوام یه آبجو بگیرم.
‫باشه. خب، اون‌جا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫از چارلی ۲-۳ به ستاره مرگ. ‫تیراندازی شده.
‫همین حالا. ‫واسه فرستادن سالتا اقدام کنید. تمام.
‫از ستاره مرگ به ۲-۳. ‫سالتا فرستاده می‌شه. تمام.
‫نه!
‫لامصب.
‫سلام.
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫خب جان نمی‌دونم چطوری بگمش.
‫چی شده؟
‫هیئت ارزیابی پرونده‌ات رو بررسی کرده.
‫خب، اوم، چی گفتن؟
‫به اتفاق آرا تصمیم گرفتن
‫که دیگه نمی‌تونی برگردی سر کار.
‫صبر ببینم، چی؟
‫با توجه به وصعیت سلامت روحی و...
‫- سلامت روحی... وضعیت سلامت روحی‌ام؟ ‫- و... و داروهایی که برات تجویز شده
‫هیئت ارزیابی تشخیص داده که ‫توان کار کردن با سلاح گرم رو نداری.
‫نمی‌تونن هیچ درخواستی ‫مبنی بر امکان ادامه خدمتت
‫تو زمینه‌های نظامی و ‫تسلیحاتی رو تایید کنن.
‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- حقایق رو گفتم
‫- جان نباید خودت رو گول بزنی. ‫- نه. نه. نه.
‫- نه، تو بهم دروغ گفتی. گفتی ورزش‌درمانی‌ رو انجام بده. ‫- من بهت دروغ نگفتم، جان.
‫گفتی برو ماهیگیری.
‫گفتی داروهات رو بخور.
‫- متاسفم جان. ‫- متاسفی؟
‫متاسفی؟ ‫تو که شغلت رو ازت نگرفتن.
‫یه تکاور همیشه یه تکاور می‌مونه.
‫- کسی نمی‌تونه این رو ازت بگیره. ‫- همین الان گرفتن!
‫جان. جان؟
‫تو قایمش کرده بودی؟
‫ها؟
‫مطئنم کار خودت بوده.
‫الو؟
‫ببخشید شما؟
‫بیلی فلچری.
‫خب، گروهبان آیزاک فلچر هستم
‫تکاور بازنشسته ارتش ایالات متحده.
‫نه، نه، نه. ‫یه ارتشی ساده نه.
‫یه تکاور.
‫تازه من...
‫پدربزرگ پدری‌ات هم هستم.
‫نظرت درباره این یکی چیه؟
‫خب، تو پدربزرگ پدری هم داری.
‫مرده؟
‫بابات این رو بهت گفته؟
‫خب، صبر کن ببینم. ‫اوم، صبر کن.
‫عه، بیلی؟ عه، بیلی؟ ‫ب... ب...
‫گوه توش!
‫آیک؟
‫سلام.
‫آیک؟
‫لعنتی!
‫کجایی آیک.
‫آیک!
‫آیک.
‫الان بلندت می‌کنم، خب؟
‫بریم.
‫- سلام. چیزی نیست. ‫- چی...؟
‫- وای. ‫- چیزی نیست.
‫- چی...؟ ‫- آروم باش.
‫چطوری من...؟
‫کنار رودخونه پیدات کردم.
‫عه.
‫بیر کجاست؟
‫- عه، قلابم کجاست؟ ‫- آروم باش.
‫آروم باش پیرمرد. ‫اونا جاشون خوبه.
‫مراقب‌شون باش.
‫حالا دیگه مال تو هستن.
‫- چی؟ نه. آیک... ‫- نه، نه.
‫آیک، اوم...
‫رفتن خونه‌ات.
‫شیشه اسکاچ رو دیدم.
‫شماره تلفن مکس رو دیدم.
‫بهش زنگ زدم.
‫اون‌طور که انتظار داشتم، نشد.
‫اما خب طبیعت ماهیگیری ‫هم همینه، کلا زندگی همینه.
‫حدود ۳۰ ثانیه، احساس خیلی مزخرفی داشتم...
‫و با خودم فکر کردم که کل بطری رو بخورم.
‫اما بعدش...
‫داغون شدم.
‫اما زنده موندم.
‫چه احساس عجیبی بود.
‫و فکر کردم اگر بتونم زنده بمونم...
‫می‌تونم برم ماهیگیری، کون لق دکتر.
‫پس ویسکی رو دور ریختم...
‫و رفتم ماهیگیری.
‫بیخیال آیک.
‫خیال‌پردازانه‌ست. ‫تو شرایطی نیستی که بخوای این کار رو بکنی.
‫کی خیال‌پردازه؟ هوم؟
‫من؟ یا تو؟
‫آخه این خیال رو داشتی که ازم ‫استفاده کنی تا بتونی برگردی سر کار.
‫البته مشکلی با این قضیه نداشتم.
‫آخه بهم توصیه کرده بودن ‫که تنهایی نرم ماهیگیری
‫پس هر دومون یه ‫سودی از این قضیه بردیم.
‫تو نمی‌خواستی راجع‌به ‫این قضیه صحبت کنی.
‫ببین، از همون اول فهمیدم.
‫و براش احترام هم قائل بودم.
‫تو تضاد منافع بین دو نفر...
‫این مزخرفات پیش میاد.
‫اتفاق‌های وحشتناکی میفته.
‫هم من این رو می‌دونم هم تو.
‫آره.
‫من دوست‌هام رو از دست دادم.
‫دوست‌های خوب...
‫دوست‌های صمیمی خوب.
‫از دست‌شون دادم.
‫به‌خاطر وحشت احمقانه خودم.
‫سرجوخه گند زد.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫به‌جای اینکه تو دادگاه نظامی ‫محاکمه‌ام کنن، ازم تقدیر کردن.
‫با یکم سالاد میوه ‫کوفتی ازم تقدیر کردن.
‫مدال برای این، مدال برای اون.
‫من مجازات نشدم...
‫پس خودم، خودم رو مجازات کردم.
‫من بی‌لیاقت بودم.
‫بی‌لیاقت.
‫نمی‌تونستم از شر این ‫احساس خلاص بشم.
‫همراه خودم می‌بردمش خونه.
‫بی‌لیاقت بودم.
‫لیاقت همسرم رو نداشتم.
‫لیاقت بچه‌ام رو نداشتم.
‫لیاقت خونواده‌ام رو نداشتم.
‫لیاقت خونه‌ام رو نداشتم.
‫آره. ببخشم و فراموش کنم؟
‫نه، نه، نه. ‫نمی‌شد. نمی‌شد.
‫نه می‌تونستم خودم رو ببخشم نه ‫می‌تونستم هیچ‌وقت فراموش کنم.
‫پس...
‫ترک‌شون کردم.
‫و به‌مرور...
‫به‌حق...
‫همه من رو فراموش کردن.
‫ولی گوش کن، گوش کن، گوش کن.
‫سال‌ها طول کشید که بفهمم.
‫و شاید بتونم تو رو از این مخمصه نجات بدم.
‫ولی...
‫ولی تو دفتر زندگی هر سربازی...
‫ارتش یه فصله.
‫همین.
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن کل دفتر زندگی‌شونه.
‫نه، این...
‫بخشی از وجود توئه.
‫هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شه.
‫ولی...
‫این...
‫کل ماجرا نیست.
‫سلام.
‫می‌شه با هم صحبت کنیم؟
‫آره.
‫من، اوم...
‫واقعا نمی‌دونم چطور ‫باید این کار رو بکنم.
‫نیروهام به‌خاطر من کشته شدن.
‫ما...
‫آماده برگشت بودیم. ‫بلیت‌های برگشت‌مون دست‌مون بود و...
‫و من تصمیم گرفتم که قبل ‫از برگشتن بریم یه گشت بزنیم.
‫تنها برادرهایی که تو زندگی‌ام ‫می‌شناختم رو به کشتن دادم.
‫من، اوم...
‫هر روز آرزو می‌کنم کاش منم مرده بودم.
‫همیشه بهم می‌گن که من ‫خوبم، حالم خوب می‌شه...
‫و خیلی خوش‌شانسم.
‫ولی کجاش خوش‌شانسم؟
‫کجاش خوش‌شانسم، می‌دونی؟ ‫و خب...
‫هیچ‌وقت چیزهای وحشتناکی ‫که من دیده‌ام رو ندیده‌اند.
‫کار مزخرفی که من انجام ‫داده‌ام رو انجام نداده‌اند.
‫درک نمی‌کنن، می‌دونی؟ ‫اونا فقط... اونا فقط...
‫درک نمی‌کنن.
‫من درک می‌کنم.
‫می‌دونی وقتی نامزدت با موتورسیکلتش
‫بدون توجه به علامت توقف ‫از یه چهارراه رد می‌شه
‫و یه کامیون از طرف دیگه میاد، یعنی چی؟
‫انگار زمان متوقف می‌شه، خب؟
‫انگار که تو یه جا متوقف شدی و ‫باقی دنیا داره به مسیرش ادامه می‌ده.
‫و بعضی روزها بدجوری ‫از دستش عصبانی می‌شم...
‫به‌خاطر مردنش و تنها گذاشتنم.
‫و بعضی روزها هم خیلی دلم براش تنگ می‌شه.
‫سعی می‌کنم زمانی رو ‫واسه شروع دوباره پیدا کنم.
‫و خب تلاش می‌کنم تا به حرکتم ادامه بدم.
‫گذشته صرفا...
‫مانعش می‌شه، پس...
‫من درک می‌کنم.
‫من می‌فهمم.
‫و نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم که...
‫می‌دونی، رابطه ما چطوریه ‫و قراره چطور پیش بره اما...
‫فکر می‌کنم فقط...
‫چیزی رو که می‌خواستم تو وجودت دیدم.
‫اوم، تو خیلی شجاعی.
‫- هستی. ‫- نه.
‫نیستم.
‫هستی. دست خالی اومدی اینجا ‫بدون اینکه کسی رو بشناسی.
‫هاج و واج اومدی تو کتابخونه.
‫از اینکه مثل یه احمق ‫به‌نظر بیای نمی‌ترسیدی.
‫ازم یه کتاب ادبی درباره ماهیگیری خواستی.
‫- خیلی‌خب. مگه تو نبودی که اون کار رو کردی؟ ‫- باید می‌خوندمش. باید می‌خوندمش.
‫و حتی واسه ماهیگیری هم از ‫کسی کمک خواستی و در واقع...
‫دیدمت که...
‫گام‌هایی واسه حرکت به جلو برداشتی.
‫خب تو به جنگ رفتی و زنده برگشتی.
‫این نشون می‌ده که یه چیزی درونت داری.
‫خب من خیلی وقت بود که ‫می‌خواستم به جلو حرکت کنم.
‫خیلی وقت.
‫فقط نمی‌دونستم چطوری. یه جورایی...
‫بهت نیاز داشتم که مسیرش رو بهم نشون بدی.
‫و فهمیدم که دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫پس ازت ممنونم.
‫بی‌نهایت ازت ممنونم. مرسی...
‫که کمکم کردی به این نتیجه برسم.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫- گذشته مدام صدام می‌کنه. ‫- اوهوم.
‫امیدوارم تو هم راهت رو پیدا کنی.
‫امیدوارم به این نتیجه برسی که چه چیزهایی رو ‫می‌تونی پشت سر بذاری و چه چیزهای رو نمی‌تونی.
‫هریسون.
‫حالش چطوره؟
‫داره خلاف جریان آب شنا می‌کنه. ‫تقریبا باید رسیده باشه خونه دیگه.
‫خوبه پس، نه؟ ‫داره می‌ره خونه.
‫درباره شاه ماهی سالمون جستجو نکردی، درسته؟
‫چی؟ نه. سالمون؟ ‫هریسون، آیک چطوره؟
‫شاه ماهی سالمون یه ماهیه که واسه ‫مردن در خلاف جهت جریان آب شنا می‌کنه.
‫اونا همه چیزشون رو فدا می‌کنن، ‫توان‌شون، تخم‌هاشون، جسم‌شون،
‫فقط واسه اینکه نسل بعدی‌شون بتونن زنده بمونن.
‫حالا وقتی که به تکاورهای ارتش ملحق شدی
‫نشون دادی که حاضری واسه چیزی ‫ارزشمندتر از خودت جونت رو فدا کنی.
‫و حالا وقتشه...
‫که بفهمی حاضری واسه ‫چه چیزی زندگی کنی.
‫سلام.
‫- بابات خونه‌ست؟ ‫- بابا؟
‫بله؟
‫تو پسر آیک فلچری؟
‫پس در رودخانه می‌ایستم و قلابم را ‫به سممت عقب و جلو پرتاب می‌کردم
‫تلاش می‌کردم تا از آن حس تنهایی خلاص شوم.
‫سپس رنگین کمان پدیدار می‌شود ‫و هدیه من را دریافت می‌کند.
‫قلابم رو بالا میاورم و ‫ناگهان دیگر تنها نیستم.
‫به قدرتش متصل می‌شوم ‫و در مقابل جریان می‌ایستم.
‫من آمده‌ام تا بفهمم هیچ چیزی ‫نمی‌تواند روح ما رو نابود کند
‫به‌جز تلاش نکردن خودمان ‫در زنده نگه داشتن روح‌مان.
‫زندگی همانند جریان یک رودخانه است.
‫گاهی اوقات جریان رودخانه آرام است
‫با صدای جریان و ریزش آب و صدای پرندگان
‫آرامش را به طلوع صبح می‌رساند.
‫گاهی رودخانه طغیان می‌کند...
‫درختان را از ریشه می‌کند
‫و ماهی‌های جواهر را از ‫یک برکه به برکه دیگر می‌برد.
‫اهمیتی ندارد.
‫چون هر جا که رودخانه آن‌ها را ‫ببرد خانه‌ای برای خود می‌سازند.
‫سلام خانم ردکلود.
‫سلام.
‫آره، خوبم. مرسی. ‫چطوری؟
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫اوم...
‫فقط سریع خواستم یه چیزی رو بهم بگم که...
‫چند وقتی اینجا نیستم.
‫نه، نمی‌تونم.
‫فردا هم نمی‌تونم. ‫راستش کلا دیگه نمی‌تونم.
‫خیلی‌خب. اوم...
‫آره، خواستم پیش خودت باشن.
‫خوبه. مرسی.
‫اوم...
‫خیلی‌خب. راستی یه چیز ‫دیگه هم می‌خوام بهت بگم...
‫دوستت دارم.
‫خیلی‌خب. ‫باشه، بعدا باهات صحبت می‌کنم.
‫باشه. خداحافظ.
‫لوسی هم که رفت.
‫آره.
‫می‌دونم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ولی مهم‌تر از هر چیزی اینه ‫که می‌دونم اونم حالش خوبه.
‫واقعا ازت ممنونم.
‫واسه تموم کارهایی که برام ‫کردی ازت ممنونم ولی...
‫این مال خودته، پیرمرد.
‫عه.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫راستی رفتم دنبال یه چیزی.
‫رفتی شناسایی؟
‫آره.
‫رفتم شناسایی.
‫آرامش.
‫با ایستادن تو رودخونه ‫بخشی از طبیعت می‌شی.
‫خیلی از ما خودمون رو ‫به‌عنوان یه خرس قدرتمند
‫یه قزل‌آلای صیقلی یا یه ‫گوزن باعظمت می‌بینیم.
‫اما در واقعیت، ما حشره یه روزه‌‌ای هستیم ‫که روی جریان حرکت می‌کنیم.
‫کوچک‌ترین بخش،
‫اما همچنان بخشی از این عظمتی ‫هستی که تو رو احاطه کرده.
‫بله، این به این معناست از ابتدا ‫تا انتها با خطراتی مواجه می‌شی.
‫اما همچنین به این معنا هم هست که ‫واسه مدت کوتاهی اینجا زندگی می‌کنیم،
‫پس می‌تونیم پرواز کردن رو انتخاب کنیم.
‫واسه زندگی کردن.
‫ماهیگیری مشکلاتت رو حل ‫نمی‌کنه، بلکه فقط آشکارشون می‌کنه
‫اما فکر ‌کنم حالا دیگه این رو می‌فهمی
‫و می‌تونی تموم چیزهایی که ‫پشت سر گذاشته‌ای رو تحمل کنی.
‫من به این مسئله باور دارم ‫چون همون‌طور که می‌گن
‫هیچ راهی واسه شناخت ‫شخصیت یه انسان
‫بهتر از این نیست که باهاش ‫بری ماهیگیری.
‫و به‌خاطر همینه که مطمئنم ‫به این مسئله پی می‌بری.
‫وقتی اولین بار اومدی ‫پیشم، دنبال یه چیزی بودی
‫آرامش و آسایشی که ‫آدم‌ها رو آب بهش می‌رسن.
‫که خیلی عالیه.
‫مهم‌ترین بخشش هم همینه
‫اینکه واسه یادگیری‌اش ‫زمان زیادی رو صرف کردم
‫اگر موقعی که رودخونه رو ‫ترک کنی و آرامشت هم از بین بره
‫اون موقع ماهیگیری یه کار بیهوده‌ست.
‫نه تنها باید واسه خودت نگهش داری
‫بلکه باید به کل ‫دنیا هم منتقلش کنی.
‫از ماهیگیری لذت ببرید.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie