ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫آدما واقعا عوض میشن؟ ‫منظورم تغییر واقعی، دائمی و مثبته
‫واقعا امیدوارم بشن ‫چون "تغییر" کسب‌و‌کار ماست
‫لطفا، لطفا
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫متاسفم، دیگه سر بچه‌های همسایه داد نمیزنم
‫شکایتم علیه خانواده‌ی جانسون رو پس می‌گیرم
‫با اینکه اون خونه‌ی درختی ‫ بطرز آشکاری خلاف قوانین...
‫متاسفم! نه! لطفا! می‌تونم تغییر کنم!
‫قول میدم! لطفا. لطفا. قول...
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بده ‫می‌تونم تغییر کنم!
‫نگران اون نباشین. تا چند ‫دقیقه‌ی دیگه توی رخت‌خوابش بیدار میشه
‫خشک، سرحال و انشاالله با شخصیتی کاملا متفاوت
‫خیلی‌خب! برگشت توی تختش ‫میشه یه قهوه برام بیارین؟
‫قهوه داره میاد
‫آخه می‌دونین، این فقط یه شبیه‌سازی فراطبیعیه
‫و این‌ها همکارام هستن
‫روح کریسمس گذشته
‫- روح کریسمس آینده... ‫- ردخور نداره
‫اوه پسر، بنظر خوشمزه میاد، ممنون
‫و اینم منم، آقای برد پیت ‫نه، نه شوخی کردم
‫من روح کریسمس حال حاضرم ‫برد پیت نیستم
‫خب، بنظرت عوض شده؟
‫نمیدونم والا، این یکی ‫ خیلی آدم خشک و مقرراتی بود
‫معلومه که عوض شده
‫من اونو با میرا بودنش رودررو کردم
‫و همیشه همینجاست که ‫ قضیه رو حل و فصل میکنم
‫هرکسی می‌تونه به سنگ قبر اشاره کنه ‫همه با این حرفم موافقن
‫- بچه‌ها، بیخیال ‫- اصلا می‌دونی چیه
‫من کارای خیلی بیشتر از اشاره کردن انجام میدم
‫حرفت دلمو شکست
‫بخش کریسمس آینده تمام شد
‫به آقای مارلی اطلاع بده ‫که هدفمون تا دو دقیقه‌ی دیگه بیدار میشه
‫دریافت شد
‫مارلی-سان، مارلی-سان
‫- به این زودی؟ ‫- آره
‫عالیه. ممنون کازوکو، خیلی هیجان‌انگیزه
‫ارواح، همگی جمع بشید
‫بخش تحقیقات، مکان‌یابی
‫طراحی لباس
‫این‌ها ارواح پشتیبانی متعهد ما هستن
‫خیلی تلاش می‌کنن که ما تو کارمون موفق باشیم
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه
‫استخدامی‌های جدید، می‌دونم تازه مردین ‫ولی سرزنده باشین
‫در بهترین زمان ممکن استخدام شدین
‫دارن میرن بفهمن کسی رو که روح‌زده کردیم
‫واقعا قراره عوض بشه یا نه
‫میشه ما هم بریم ببینیم؟
‫نه، بیاین
‫و این لحظه‌ایه که تمام سال ‫ براش تلاش می‌کنیم
‫- نه، عزیزم، نرو توی حیاطش ‫- نمی‌خوایم زنگ بزنه پلیس
‫مشکلی نیست، می‌تونم بیارمش
‫شرمنده، خانم بلنسکی ‫میریم آخر خیابون بازی می‌کنیم
‫امروز دنبال دردسر نیستیم
‫امروز چه روزیه؟
‫روز کریسمسه
‫- روح‌ها همه‌اش رو توی یک شب انجام دادن ‫- حالتون خوبه؟
‫می‌خواین به کسی زنگ بزنیم؟
‫یا می‌خواین بازی کنین؟
‫من؟
‫آره، اگر می‌خواین
‫بعد از اون همه دفعاتی که به انجمن ‫صاحب‌خانه‌ها گزارش دادم یا زنگ زدم پلیس
‫یا بسته‌هاتون رو دزدیدم؟
‫چیکار کردین؟
‫بیا. یه امتحان بکن. خوش می‌گذره
‫آره!
‫تبریک میگم، خانم بلنسکی
‫موفق شدم؟ یعنی واقعا...
‫الان شخص متفاوتی شدی، کارن
‫برو کارهات رو جبران کن ‫و کاری کن بهت افتخار کنیم
‫حتما. بهتون قول میدم، حتما اینکارو می‌کنم
‫آفرین کارن!
‫خیلی ازتون ممنونم ‫از همتون تا اون آخرین نفرات...
‫میشه منم بازی کنم؟
‫خب، کار ما اینه
‫میریم سراغ یه نفر ‫به آدم بهتری تبدیلش می‌کنیم
‫و بعد درموردش آواز می‌خونیم
‫منتظر این روز می‌مونی ‫کل سال براش آماده‌سازی می‌کنی
‫و وقتی اون روز مهم بالاخره فرا رسید
‫میری سراغ یه عوضی ‫و تلاش می‌کنی متحولش کنی
‫چرا دارن آواز میخونن؟
‫چون این یه موزیکال‌ـه
‫چی موزیکاله؟
‫تمام اینا. زندگی پس از مرگ
‫هورا! یه حسی بهم میگفت همینطوره
‫بیخیال بابا، خدایی؟
‫زندگیشون رو بهشون نشون میدی ‫و امیدواری که تغییر کنن
‫و وقتی بدون مشکل اتفاق میافته ‫این قطار کریسمس میره برای جشن
‫آش نتیجه‌ی مثبت رو بیارین!
‫سرخوشیم از حس کمک به دیگران در تعطیلات
‫چون کمک به دیگران ‫ از شیرینی‌خامه‌ای هم شیرین‌تره
‫شاید مرده باشیم ‫ولی رویای کریسمس در ما زنده است
‫سرشاریم از اون حس صبح کریسمس
‫آیا صبحی از این لذت‌بخش‌تر هست؟
‫اون حس جادویی که باعث میشه ‫ شاد بودن خیلی ضروری باشه
‫داریم کل بشریت رو تغییر میدیم
‫تخم‌ها رو کاشتیم ‫و شادی داره جوانه میزنه
‫حالا یکی از انسان‌های پر از نفرت کم شد
‫داریم به عالم، یه عالم خوبی می‌کنیم
‫محله‌ها رو پر از خوبی می‌کنیم
‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی
‫اون حس صبح‌های کریسمس رو داریم ‫و لعنتی، چقدر کیف میده
‫داداش، من نمی‌تونم اینطوری برقصم ‫تو می‌تونی پا‌به‌پاشون پیش بری؟
‫خب اگه من شروع کنم رقصیدن، می‌ترکونم ‫کاری می‌کنم همه ناشی بنظر بیان
‫سرشاریم از اون حس صبح‌های کریسمس
‫اون حسی که موقع به صدا دراومدن ‫ زنگوله‌های کریسمس پیدا می‌کنی
‫همه چی نهایت شادی و خوشحالیه
‫انگاری هممون اکستازی خوردیم
‫ولی نشئگیش طبیعیه
‫همه چیز یخورده بیشتر از قبل می‌درخشه
‫مثل شراب سیب احساس گرما می‌کنم
‫داریم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم
حس یه کریسمس خفن رو داریم
‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫ قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی
‫میگما، بعد از اینکه مردیم ‫کسی سابقه‌ی اینترنتمون رو پاک می‌کنه؟
‫ببخشید، قربان
‫سلام، مارگو ‫داشتم از دستت فرار می‌کردم
‫بله قربان، اینو فهمیدم
‫ولی می‌دونین که، وظیفه‌ی منه که ‫ بعد از هر روح‌زدگی پروندتون رو بررسی کنم
‫خب، 46 فصله که صلاحیت بازنشستگی رو دارین
‫- آره ‫- و هنوز اینجایین
‫همیشه‌ی خدا
‫خب، بنظر من کاری که ‫اینجا انجام میدیم بسیار مهمه
‫آره، آره، ولی نمی‌خواین ‫ یکبار دیگه زندگی رو تجربه کنین؟
‫خدا، دلم برای مشروب خوردن تنگ شده
‫قدیما توی تامپا ‫حسابی با رفیقام مشروب می‌خوردم
‫صبر کن ببینم ‫ مگه توی مدیریت منابع انسانی نیستی؟
‫هم جلو هم پشتم رو خالکوبی کردم
‫میزدیم به سیم آخر ‫یه بار یه کشتی گردشگری رو دزدیدیم
‫میگما، فکر نکنم مدیریت ‫منابع انسانی جای مناسبی برات...
‫پودینگ فیگی ‫(انواعی از شیرینی مخصوص کریسمس)
‫چی... ببخشید، جانم؟
‫توی پرونده‌ات نوشته که پودینگ فیگی دوست داری
‫نمی‌خوای دوباره امتحانش کنی؟
‫نمی‌خوای برگردی به زمین ‫و دوباره کارای انسانی انجام بدی؟
‫آره، گمونم
‫آخه می‌دونی، زمانی که مردم ‫هنوز خونه‌ها لوله‌کشی نداشتن...
‫خب، از صحبت باهات لذت بردم و اینا
‫ولی همه مشغول جشن گرفتن هستن، برای همین...
‫باشه، ولی حس می‌کنم ‫خودت صحبت رو شروع کردی
‫بگذریم، 46 فصل، باورنکردنیه
‫درکل میگم، شاید وقتش باشه
‫شاید بیراه هم نمیگه
‫وقتشه که بفهمم
‫آیا چیزی بیشتر از حس خوب ‫صبح کریسمس برام مقدر شده یا نه
‫می‌تونم برگردم به زمین ‫بازنشسته بشم، برم سراغ عشق و حال
‫یک فرصت دیگه برای زندگی‌ای ‫ که رویاشو داشتم پیدا کنم
‫شاید یه خونه‌ی کوچیک طرح قدیم ‫توی یه خیابون آروم خریدم
‫با یه دختر خوب آشنا بشم ‫و ازدواج کنیم و یه خانواده تشکیل بدیم
‫و بعد، هر روز بعد از کار
‫یه بغل پر از عشق و یکی از اون ‫بوس‌های دهانی مدرن و به‌روز داشته باشیم
‫خیلی خوب میشه
‫آیا وقتشه که بفهمم
‫آمادگی اینو دارم که دنبال چیزی ‫ فراتر از حس خوب صبح کریسمس باشم؟
‫که دوباره انسان باشم، دوباره زنده باشم
‫چیزهایی که دفعه‌ی قبل امتحان نکردم رو تجربه کنم
‫و اینم منم که توی حیاط پشتی‌ام
‫که دارم با دو تا بچه‌ام بازی می‌کنم ‫که حرف اول اسمشون با هم یکیه
‫ربکا کوچولو با برادرش رجی یا رابرت یا...
‫رار... نمی‌دونم، بعدا یه اسم خوب ‫ که اولش "ر" باشه پیدا می‌کنم
‫ولی اگر دوباره تو زندگیم گند بزنم چی ‫مثل همون دفعه‌ی اول
‫آیا واقعا می‌تونم آدم بهتری باشم
‫آدمی مهربون‌تر، آدمی جدید؟
‫ولی نه، نه، نه
‫باید اینجا باشم ‫ تا دنیا رو بیشتر از این عوض کنم
‫خیلی کارا مونده که انجام بدم
‫با این همه لشکر سایبری و عوضی‌هایی که هستن
‫آیا واقعا دارم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنم؟
‫آیا تمام تلاشمو کردم؟
‫یا دارم خزعبلات میگم؟
‫آیا دارم گـ...؟
‫هی، بیخیال، بی‌ادب نشو
‫این حرفا چندان برای امروز مناسب نیست
‫می‌دونم، می‌دونم دوست قدیمی
‫این حسیه که همیشه بعد از ‫ روح‌زدگی پیدا می‌کنی، مگه نه؟
‫بیشتر از ایناست، جیکوب
‫یه نگاه به اینجا بنداز، رفیق
‫تک تک اونا کسانی هستن ‫که ما عاقبت به خیر کردیم، با همدیگه
‫پس نترس، خوشتیپ‌خان
‫چرا که تا دو هفته‌ی دیگه ‫میریم سراغ هدف فصل بعدی
‫و پرونده‌ی این یکی رو دیدم
‫مدیر یه هتل باکلاس توی ونکووره
‫مردک خیلی عوضی و نچسبه ‫عاشقش میشی
‫همون چیزی که لازم داری ‫تا دوباره روحیه بگیری
‫خب، بزن بریم ‫سرتو بالا بگیر، محکم باش
‫هی، هی، هی، هی، هی ‫هی، هی، هی، هی، با توام
‫- اسمم والتره ‫- هیچکس اهمیت نمیده اسمت چیه
‫و هیچکس نباید هم روی صورت ‫ و هم پیشونیش سبیل داشته باشه
‫چرا داری از وسط لابی هتل من می‌گذری؟
‫این اعضای انجمن درخت کریسمس ‫پول گزافی میدن که اینجا باشن
‫تا مجبور نشن به کسایی مثل تو نگاه یا فکر کنن
‫عین چاه‌بازکن متحرک می‌مونی
‫خب، بهتون نگفتم؟
‫بداخلاق، خسیس، خودخواه
‫عاشق اینم که با تصوری که همه ‫ از مردم کانادا دارن فرق می‌کنه
‫آره، دیدن یه کانادایی ‫ بدون دستکش بافتنی خیلی عجیبه
‫آره، عین پهنی می‌مونه ‫که کت‌و‌شلوار پوشیده، درست میگم؟
‫ولی، یه فکری دارم ‫ببین درست میگم یا نه
‫این یارو... که خیلیم وحشتناکه
‫ولی اگر متحولش کنیم، اونقدر تاثیر داره ‫ که تغییر واقعی در دنیا ایجاد کنه؟
‫- تمام حرفم همینه ‫- تغییر واقعی در دنیا ایجاد کنه؟
‫چهارصد نفر براش کار می‌کنن
‫یکم غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫همینا ناراضی میشن، درسته؟ ‫بعد رو سر بچه‌هاشون خالی می‌کنن
‫بله، سناتور ‫هدف همینه که توهین‌آمیز باشه
‫عصبانیت مثل مواد مخدر می‌مونه
‫گوش کن چی میگم ‫به محض اینکه اون کلمه رو توییت کنی
‫سی‌ان‌ان دیگه در این مورد حرف نمیزنه ‫که چطور اتحادیه‌ی معلم‌ها رو کله‌پا کردی
‫بهم اعتماد کن، سناتور. ارسالش کن
‫نمی‌دونم والا
‫مهمان امروز ما مسئول روابط عمومی ‫شرکت مخابراتی ای‌تی‌اند‌تی و لیگ فوتباله
‫به سناتورها، فرماندارها و حتی ‫ رئیس‌جمهورها کمک کرده برنده‌ی انتخابات بشن
‫با کمال احترام، مارتی ‫ما همینجوریشم اوضاعمون خرابه
‫این گروه تجاری پول اینو نداره که یه مشاور ‫ رسانه‌ای گرون‌قیمت نیویورکی استخدام کنه
‫گل گفتی
‫خودش تشریف آورد ‫بیاید یه خوش‌آمد حسابی بهش بگیم
‫از گروه رسانه‌ای بریگز، کلینت بریگز
‫ممنون مارتی، همیشه باعث افتخارمه
‫و درست گفتی
‫دستمزدم بطرز مسخره‌ای بالاست
‫که احتمالا تمام سازمانتون رو ورشکست می‌کنه
‫ولی می‌دونین، هفته‌ی پیش
‫بیش از 300 میلیون خانواده ‫درخت‌های کریسمسشون رو پایین آوردن
‫که 81 درصدشون ‫درخت‌های مصنوعی و پلاستیکی بودن
‫آره
‫نمی‌دونم چرا تعجب می‌کنین ‫من یه دکمه توی آمازون بزنم
‫تا آخر بعدالظهر یه درخت خوشگل و نو میرسه دم درم
‫به همین سادگی
‫آره، مردم قدیما روی اصل بودن تاکید داشتن
‫مردم عوض شدن؟ خبر خوب همینجاست
‫مردم هیچوقت عوض نمیشن ‫ولی می‌دونین چیه؟
‫محبوبیت درخت‌های واقعی داره کم میشه ‫فروشتون داره کمتر و کمتر میشه
‫درآمدتون رو با کاج‌های پلاستیکی ‫ و ارسال نیم‌روزه نابود کردن
‫خب، محصول شما بهتره
‫ولی اگر می‌خواید برنده بشید ‫باید طبیعت آدم‌ها رو یاد بگیرید
‫هرکس کنجکاوه، بیاد جلوتر
‫اولا، مردم تنبل هستن
‫فقط به خودمون اهمیت میدیم
‫رقیبمون اینو میدونه ‫برای همین محصولاتش فروش میره
‫ولی همچنین، بشدت دلمون می‌خواد ‫احساس خوب و باهوش و درست بودن بکنیم
‫پس اگر می‌خواید در این نبرد پیروز بشید ‫باید از همین‌ها استفاده کنید
‫آخه چیزی که دارید می‌فروشید ‫چیزیه که درواقع باید باشه
‫اینطوری تبلیغتون قانع‌کننده‌تر میشه ‫که دارید چیزی بیشتر از یه درخت می‌فروشید
‫نمادی از ارزش‌هاتونه، اصول اخلاقی و هدفتونه
‫یا می‌تونین مثل درختی ‫که می‌فروشن مصنوعی باشین
‫یا به آرمان‌های بابانوئل پایبند باشید
‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره شادی رو برگردونیم
‫قراره شب‌های خودمونی ‫و اون چراغ‌های چشمک‌زن
‫و یاد سالی که گذشت رو برگردونیم
‫خب، درسته که یکم دغل‌کاریه ‫ولی کاریه که مجبوریم انجام بدیم
‫باید یکم با تفکرات مردم شاخ‌به‌شاخ بشین ‫وگرنه پیامتون به ذهنشون نفوذ نمی‌کنه
‫قراره نجابت رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم
‫و این با چیزی جز بوی کاج ‫یک درخت واقعی ممکن نیست
‫واقعا دارن از دستش غذا می‌خورن
‫راه مطمئن و ساده‌ای ‫برای افزایش سهمتون از بازاره
‫ظاهر نوستالژیک بهتون میدیم ‫به مشتری‌‌هاتون میگیم که شما اهمیت میدین
‫ولی دنیا چیه؟ قبیله‌ایه ‫پس اگر می‌خواید فروشتون بالا بره
‫اینکه مردم دوستتون داشته باشن کافی نیست ‫باید بیشتر از رقیب‌هاتون متنفر باشن
‫به عنوان یه متخصص، توصیه‌ام اینه ‫که به اون نفرت پروبال بدین، چون نفرت قدرتمنده
‫مردم خوشحال میشن قیمت شما رو بپذیرن، اگر بتونن ‫ به اون کریسمس‌کش‌ها ثابت کنن که اشتباه می‌کنن
‫قراره کریسمس رو برگردونیم
‫- و تمام اون خوشی‌هایی که از دست دادیم ‫- قراره اونو برگردونیم
‫بده من اون صلح عالم‌گیر رو ‫و اون تولد از مادر باکره رو
‫و اون مست شدن پدربزرگ رو
‫واو!
‫تمام اون پیرپاتال‌های عاشق فیسبوک ‫از خداشونه درگیر یه جنگ فرهنگی بشن
‫پس به مشتری‌های اصلیتون بگید ‫که دارن برای چی می‌جنگن
‫برای اصول اخلاقی می‌جنگن ‫برای اصول اخلاقی می‌جنگن
‫قراره کریسمس رو برگردونیم
‫و قرار نیست با یه درخت مصنوعی برگرده
‫می‌خوام اطلاعاتش رو کامل دربیاری
‫یه درخت واقعی در پذیراییتون رو تصور کنین
‫همونطور که دستمو دراز می‌کنم ‫ تا مجسمه‌ی فرشته رو بذارم نوک درخت
‫از پنجره‌ام بیرون رو نگاه می‌کنم ‫و اون سمت خیابون، همسایه‌ام داگ رو می‌بینم
‫که داره درخت مصنوعی‌اش رو سرهم می‌کنه
‫ترکیب بی‌نقصی از موسولینی و سیکرست‌ـه
‫داگ بیچاره، تنبل و رقت‌انگیز
‫که راحتی براش مهم‌تر از ‫شادی و شان و احترام این شهر
‫این کشور، و این تعطیلات مقدس ماست!
‫کلینت بریگز ‫توی سنت پاول، مینه‌سوتا بزرگ شده
‫فرزند وسط از سه فرزند یه مادر مجرده
‫خواهر بزرگترش، کری ‫پنج سال پیش فوت کرده
‫الان برادر جوون‌ترش، اوون ‫ داره دختر خواهرش، رن رو بزرگ می‌کنه
‫تخصص شرکت کلینت ایجاد مشاجره، درگیری
‫و اطلاعات دروغ برای منفعت ‫مشتری‌هاش در سراسر جهانه
‫اوه خدای من، بهترین هدف ممکنه
‫خواستن به تنهایی کافی نیست ‫باید عصبانی بشین، باید بجنگین
‫باید برای آداب و رسومی ‫که برامون باارزشه بجنگین
‫حرفاش خیلی متقاعدکننده‌ست
‫یجورایی باعث میشه دلت بخواد ‫یه پیرزن رو از پله‌ها پرت کنی پایین
‫برای تولد عیسی‌مسیح و بچگی‌هاش
‫برای گوشت‌خوک عسلی آبدار ‫و آهنگای ماریا کری
‫برای آهنگ فلیز ناویداد و تولد خدای ما
‫دورهمی با خانواده‌هامون
‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم
‫بعلاوه‌ یه عالمه پول
‫با فروش درخت‌های سنتی و درست‌و‌حسابی
‫با یاد خوش سالی که گذشت
‫تمام اون چرا‌غ‌های چشمک‌زن و شادی‌ها
‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم
‫ممنونم
‫آره!
‫هدفمون رو پیدا کردیم
‫شرمنده، ولی این هدفمون نیست
‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫وایسا ببینم، چرا نیست؟
‫جیکوب، شغل طرف ایجاد تفرقه‌ست
‫- و طرف... ‫- بشدت جذابه
‫نمی‌خواستی همینو بگی؟
‫چیه خب؟ 40 ساله که مردم
‫و آدمک چوبی که نیستم، طرف جذابه
‫- آره، شدیدا جذابه ‫- شدیدا جذابه
‫و مهم‌تر از همه، توی همه چیز دست داره
‫آره، ایکاش همه چیز بود
‫- ماد، داری به منابع انسانی پیام میدی؟ ‫- نه
‫جیکوب، جدی میگم. طرف می‌تونه ‫بهترین روح‌زدگیمون باشه، بزرگترین هدفمون
‫اگر متحولش کنیم، تصور کنین چه تاثیری می‌ذاره
‫اصلاح‌ناپذیر
‫عالی شد!
‫این بطور واضح خلاف روند مرسومه
‫پس گیر همون مردک چندش‌آور ‫میزبان انجمن افتادیم، آره؟
‫آره، این کریسمس خبری از هدف خوشتیپ نیست
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسین
‫دلیل اصلاح‌ناپذیریش این نیست ‫ که توله‌سگ غرق می‌کنه
‫فقط مهر اصلاح‌ناپذیری خورده چون ‫"بطور قطعی باور دارد"
‫"که انسان‌ها تغییرناپذیر هستند"
‫تغییرناپذیرن؟ ‫حالا دلم می‌خواد بیافتم به جون این یارو
‫جیکوب، حرفمو باور کن ‫قلق این یارو دستمه
‫شکست نمی‌خوریم، اذیت نکن دیگه ‫از پس این یارو برمیام
‫بعلاوه، خودت که می‌دونی قبلا هم انجام شده
‫یکبار، اونم به زحمت ‫و خودت می‌دونی که اون فرق می‌کرد
‫- چی گفت؟ ‫- ولی با شرایط حال حاضر دنیا
‫حاضر نیستم تاثیرات یک سال رو ‫قربانی یک هدف غیرممکن کنم، متاسفم
‫هدفمون همون مدیر هتل بی‌شرف می‌مونه
‫پس اگر اینطوره، می‌خوام ‫بسته‌ی بازنشستگی‌ام رو دریافت کنم
‫گفت بازنشستگی؟
‫- صبر کن ببینم، نمی‌تونی بازنشسته بشی ‫- آروم باشید، ارواح
‫- داره بلوف میزنه ‫- ببخشید، گفتی بازنشستگی؟
‫بنظر میاد دارم بلوف میزنم؟
‫راستشو بخوای، آره، همینطور بنظر میاد
‫خیلی‌خب، پس
‫فقط کافیه اینو بگیری تا بازنشسته بشی
‫برگردی به زمین
‫زندگی کنی و نفس بکشی و درمورد مسائلی ‫ که هیچی راجع بهشون نمی‌دونی نظر بدی
‫آره، زمین
‫می‌دونی چیه؟ الان لازم نیست اینکارو بکنیم
‫تعهدت به اصلاح بشر هیچ ایرادی نداره
‫- حالا، با اجازه‌ات من دیگه برم ‫- جیکوب، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم توصیفش کنم ‫ولی اگر بتونم این شخص رو عوض کنم
‫- شاید بتونم... ‫- چی؟ شاید بتونی چی؟
‫اوه، نه، نه. الان نیازی ‫ به یه آهنگ کامل نیست. نه
‫نیازی به نورافکن نیست ‫گری، نورافکن رو خاموش...
‫هر روز که بیدار میشم
‫فقط یک رویا در ذهنم دارم
‫ببین، یه ملاقات دیگه دارم و واقعا دیرم شده
‫که سنگی کوچک به رودخانه‌ای بزرگ بیاندازم
‫و پخش شدن امواجش را تماشا کنم
‫اصلاح یه اصلاح‌ناپذیر تقریبا غیرممکنه
‫ولی اگر قول بدی دست از خوندن برداری ‫می‌تونی خودت هدفت رو انتخاب کنی
‫واو، واقعا؟ عالیه. ممنون ‫خیلی منطقی رفتار کردی
‫ممنون گری، دیگه کافیه ‫به موقع روشنش کردی
‫بچه‌ها، جواب مثبت داد، بریم سراغ کارامون
‫آره!
‫می‌خواین باقی آهنگم رو بشنوین؟
‫ژانویه
‫و شروع شد، یک سال کامل ‫سرشار از تحقیقات و آماده‌سازی
‫برای بازسازی دقیق گذشته، حال و آینده‌ی یک نفر
‫می
‫چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنیم؟ ‫بخاطر تاثیراتی که به جا می‌ذاره
‫ای بابا!
‫آخه کاملا اثبات شده
‫که مهربانی یک نفر ‫می‌تونه تاثیرات موج‌مانندی داشته باشه
‫با گسترش نیکوکاری مثل یه بیماری همه‌گیر...
‫نه، بیخیال اون. شرمنده
‫می‌دونی، مثل...
‫مثل اون وقتایی هست که توی استادیوم مردم ‫موج مکزیکی میرن؟ همونطوری، مثل همون
‫خب، بالاخره یه هدف دارم ‫که تاثیر جهانی داره
‫اگر بتونیم این اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنیم
‫تصور کنین امواج اون تاثیرات تا کجا می‌تونه بره
‫گروه رسانه‌ای بریگز، یک لحظه لطفا
‫ببین امواج تا کجا خواهد رفت
‫خواهد رفت
‫امواج ‫ببین امواج تا کجا خواهد رفت
‫خیلی‌خب، درگیری لفظی بیلی آیلیش ‫ و اد شیرن توسط تیم مدیریت
‫هر دو طرف تایید شده
‫اد سه‌شنبه اون پست نامناسب رو ‫می‌ذاره و بعد یکشنبه عذرخواهی می‌کنه
‫خب، عذرخواهی رو تا مراسم جوایز موزیک ویدئوها ‫ عقب بندازیم تا تاثیر حداکثری داشته باشه
‫راستی خواهرزاده‌ات اومده
‫ظاهرا یه کمکی ازت می‌خواد ‫ولی اوون نگفت کمک در مورد چی
‫تلفنی که براش فرستادم به دستش رسیده؟
‫هاوربورد چی؟
‫آخه... روز خیلی پرمشغله‌ای دارم
‫مشکلی نیست
‫میرم به تک‌دختر خواهر مرحومت میگم سرت شلوغه
‫عالی احساس گناه بهم دادی، کیمبرلی
‫با اون تاکیدی که روی "مرحوم" داشتی ‫بهت افتخار می‌کنم
‫خب، دایی کلینت
‫با خودم گفتم شاید بتونم ‫برای ریاست شورای دانش‌آموزی نامزد بشم
‫گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی، یجوری
‫واو، واقعا... آخه، می‌دونی ‫برای همچین کاری آدم باید...
‫همیشه بنظرم آدمی میومدی ‫که بیشتر اهل درون‌گرایی و ایناست
‫خب، چی باعث شده بخوای ‫برای ریاست شورای دانش‌آموزی نامزد بشی؟
‫- بهش بگو ‫- خب، بنظرم می‌تونم مدرسه رو
‫- خیلی بهتر کنم... ‫- صددرصد
‫اگر منو انتخاب کنن
‫- ولی احتمالا انتخاب نکنن ‫- احتمالا نکنن
‫- چون جاش هابینز هم نامزد شده، برای همین... ‫- جاش هابینز؟
‫جاش... بنظر آدمی میاد...
‫- می‌دونی، که حسابی محبوبه... ‫- آره
‫توی هرمدرسه‌ای که توش درس می‌خونی
‫بیخیالش، فکر احمقانه‌ای بود. شرمنده
‫نباید مزاحمت میشدم
‫مشکلی نیست ‫منم گاهی اوقات ایده‌های بد به ذهنم میاد
‫کلینت، به کری قول دادی که هرموقع رن ‫ هرچیزی نیاز داشت، بهش کمک کنی
‫- اینو یادت میاد؟ ‫- آره، آره، یادمه...
‫همین الانشم پیروزی. همین الانشم پیروزی
‫هی، بیا اینجا، بیا ‫بشین، بشین لطفا
‫پیروزیت ردخور نداره ‫ولی باید به روش‌های کثیفی رو بیاری
‫قراره حرفایی بزنی و کارایی بکنی ‫که باعث شرمساریت میشه
‫هی، صبر کن ببینم کلینت...
‫لطفا خودتو کنترل کن، چون قراره بدتر بشه
‫خب، این جاش هابینز. نمره‌هاش چطوره؟
‫همه‌اش رو 20 میگیره
‫- منم همینطور ‫- آره، آفرین بهش
‫- ولی برای تو، سیزده چهارده رو ترجیح میدم ‫- تابحال کمتر از...
‫اگر یه ده دوازده هم توش باشه که عالیه ‫پس باید میان‌ترم‌هات رو خراب کنی
‫چند تا جلسه‌ی تنبیهی به جون بخری، و بنگ
‫میشی محبوب دل‌ها ‫جاش رو یه مرفه بی‌درد خودبزرگ‌بین جلوه میدیم
‫گرفتی؟
‫از این روش مطمئن نیستم ‫چون راستش پسر خیلی مهربونیه
‫- آره، واقعا بچه‌ی خیلی خوبیه ‫- خب، می‌گیرم تنبیه بدنی‌ات می‌کنما
‫و والدینش موسسه خیریه‌ی خودشون رو دارن
‫بهم اعتماد کن، یه چیزی ‫برای مخفی کردن داره. همه دارن
‫کیمبرلی در مورد رقیبت تحقیق می‌کنه ‫یعنی می‌گرده گندکاریاشو درمیاره
‫و کیمبرلی بهترینه. مثل یه قاتل بی‌رحم می‌مونه
‫تحقیق رقابتی علیه یه کلاس هشتمی؟
‫معلومه
‫- خیلی‌خب ‫- گرسنه‌ای؟ یه پاکت آبمیوه می‌خوای؟
‫- نه ممنون ‫- کوکتل نگرونی می‌خوای؟
‫می‌دونی چیه؟ من با این خانمه میرم
‫محض احتیاط، شاید خط داستانی ‫ مهمی داشت که بخوایم دنبال کنیم
‫خب، باشه
‫آره، منم همینجا می‌مونم و موقع ‫تنبیه بدنی این مو اسبیه تماشاش می‌کنم
‫سلام، مامان
‫پسر، شغلامون مثل همه، مگه نه؟ ‫پیدا کردن گندکاری‌های ملت
‫اینجا رو باش
‫وقتی والدینت مجبورت می‌کنن شام کریسمس ‫ رو با بی‌خانمان‌ها بخوری، حالم بهم خورد
‫اوه، جاش. این چیه پست کردی؟
‫غرق شدی رفت، پسر ‫بدجوری غرق شدی رفت
‫دارم روی یه بچه‌ تحقیقات رقابتی می‌کنم
‫دفتر بزرگ گوشه‌ی ساختمان، تیم دوازده نفره
‫صندلی چرمی براق، رویای آمریکایی
‫قدیما مامانم جاهای ‫گرون‌قیمت مثل اینجا رو تمیز می‌کرد
‫با این آثار هنری زیادی گرون‌قیمت ‫و دیوارهای پر از مدارک قاب شده‌شون
‫خب، الان اینجا مال منه، و اسمم روی دره
‫یه میز بزرگ شیک توی طبقه‌ی 38ام
‫ببین این دختر به کجاها رسیده ‫در آخر حرفه‌ای که بشدت براش تلاش کرد
‫چی می‌تونه بهتر از ‫پنجره‌های بزرگ شیشه‌ای باشه؟
که به کیلومترها آسمان آبی دید داره
‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید
‫همه میگن ‫"بدون توجه به هزینه‌اش، از نردبان بالا برو"
‫ولی هیچکس نمیگه ‫چه چیزایی رو ممکنه از دست بدی
‫اون زن جوان درستکار و امیدواری که بودی
‫خب، یه روزی بیدار میشی و از خودت می‌پرسی
‫"اون زن جوان کجا رفت؟"
‫اون زن همیشه خوبی رو در قلب همه می‌دید
‫ولی حالا پول می‌گیره تا بین مردم تفرقه بندازه
‫ خب منو ببین ‫ارزشمندترین مهره‌ام، بهترین کارمند سالم
‫خب، گمونم میشه به چشم موفقیت به اینا نگاه کرد
‫ولی احساس درستی نداره
‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید
‫می‌تونم به تحقیق ادامه بدم ‫همینطوری گندکاری‌ها رو پیدا کنم
‫تظاهر کنم وقتی آدمای خوب ‫صدمه می‌بینن برام مهم نیست
‫به احساس گناهی که باید نادیده بگیرم پشت کنم
‫برای افزایش حقوقی که موقع ‫رفتن به طبقه‌ی 39ام گیرم میاد
‫یا می‌تونم از این در برم بیرون ‫و در اعتراض استعفا بدم
‫خط قرمزهایی هست که نباید ‫ازشون رد بشی، و بنظرم این یکیشونه
‫شاید قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم
‫نه، کاملا مشخصه
‫- چه زود ‫- بجنب، بهش بگو چه حسی داری
‫یه چیز خوب پیدا کردی، مگه نه؟
‫می‌بینی، همیشه از این حالت تنفر از خودی ‫ که روی صورتشه میشه تشخیص داد
‫- خب، راستشو بخوای... ‫- آره، بجنب، تو می‌تونی
‫اومدم اینجا...
‫که بگی استعفا میدی ‫ولی حقوق انفصال درخوری می‌خوای
‫- که بگم، من... ‫- آره
‫یه چیزی پیدا کردم که باید جواب بده
‫آره، پیدا کردی. بیا بریم ببینیم، بجنب
‫در آخر، حرف زدن آسونه
‫ولی ظاهرا گذاشتن و رفتن
‫یخورده سخت‌تر از این حرفاست
‫این منظره‌ایه
‫که از اینجا میشه دید
‫خب، خانواده‌ی جاش مسئول شام کریسمس ‫ توی یه پناهنگاه بی‌خانمان‌ها هستن
‫اونقدر با تواضع پز اینو میده که شورشو دربیاره
‫ولی دو سال پیش اینو ‫توی تیک‌تاک فرستاد و سریع حذفش کرد
‫وقتی والدینت
‫مجبورت می‌کنن شام کریسمس رو ‫ با بی‌خانمان‌ها بخوری. حالم بهم خورد
‫واقعا برآشفته شدم
‫بهت که گفتم کیمبرلی بهترینه
‫وقتی جاش تمام اعمال خوب ‫سالانه‌اش رو توی بوق و کرنا کرد، رنی
‫این ویدئو رو پست کن، و بعدش شروع کن ‫ سخنرانی پیروزی‌ات رو بنویس و برو که رفتی
‫- دراصل، به من رفتی، پس... ‫- این مال دو سال پیشه
‫- وقت رفتنه ‫- بچه‌ست. اینجا کلاس ششم بوده
‫صبر کن، کلینت، خواهش می‌کنم ‫میشه یه لحظه وایسیم و درموردش صحبت کنیم؟
‫در روز فقط یکبار آسانسور میاد ‫پس بیاین به این یکی برسیم، خداحافظ همگی
‫- ازتون خوشم میاد ‫- بازم همو ببینیم
‫باشه، باشه، باشه
‫خب دیگه قطعی شد ‫آدم وحشتناکی هستم
‫نخیر، نیستی
‫جانم؟
‫چی؟ الان می‌تونه تو رو ببینه؟
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫می‌تونه منو ببینه؟
‫هی!
‫- باورنکردنیه ‫- فکر نکنم
‫نه
‫خب، پس از کجا می‌دونی من وحشتناکم یا نه؟
‫چرا می‌تونه تو رو ببینه؟
‫نمی‌دونم
‫خب، همیشه خوب می‌تونستم ‫از ظاهر آدما تشخیص بدم
‫- یجورایی بخش مهمی از کارمه ‫- اینجا کار می‌کنی؟
‫- الان باید بکشیمش، مگه نه؟ ‫- نه
‫اومدم اینجا یه پروژه انجام بدم
‫- برای بریگز؟ ‫- چیکار داری میکنی؟
‫خب، شامل آقای بریگز میشه
‫بزن به چاک، بزن به چاک ‫اینجوری ما رو میندازی توی دردسر
‫واقعا؟ کدوم پروژه؟
‫یه دروغی سرهم کن، یه دروغی سرهم کن ‫الفرار
‫- من روح کریسمس حال حاضرم ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫آره، قراره این کریسمس بریم روح‌زده‌اش کنیم
‫- بگو که شوخیت گرفته ‫- به این امید که بتونیم متحولش کنیم تا...
‫تبدیل به نیرویی مفید برای بشریت بشه
‫کلینت؟
‫کلینت، آره
‫من کیمبرلی‌ام
‫روبرتو
‫سی فیشمن
‫پرت. روبرتو سی فیشمن پرت
‫خب، ممنون که منو خندوندی، روبرتو
‫و بابت تعریفت ‫الان به جفتش احتیاج داشتم
‫از لباست خوشم میاد
‫ممنون
‫می‌دونی، بنظرم ته دلت می‌خواستی ‫تو رو ببینه چون رفتی تو نخش
‫نرفتم تو نخش
‫روبرتو سی فیشمن پرت؟
‫- باشه بابا، اسم بدیه ‫- اسما زیاد از حده
‫و انگار اونقدر موضوع نداشتیم که
‫سر شام کریسمس بابتشون دعوا کنیم
‫نوع درخت کریسمسی که می‌خریم هم ‫توی شبکه‌های اجتماعی تبدیل به نزاع شده
‫واقعا شده. هر دو طرف بشدت عصبانی‌ان
‫ظاهرا، اگر یه درخت واقعی داشته باشی ‫یه مرفه بی‌درد پرمدعای قضاوت‌گرا هستی
‫ولی اگر یه درخت مصنوعی داشته باشی
‫دشمن بابانوئل، عیسی مسیح ‫و ماریا کری هستی، و این...
‫فکر نکنم کسی دلش بخواد با ماریا دربیافته
‫سلام. همین الان دارم نگاهش می‌کنم
‫آره، بگو سلبریتی‌هامون بشدت روش نظر بدن
‫با هشتگ نبرد درخت کریسمس ‫و به رن یادآوری کن...
‫رافی، حرف ندارن
‫به رن یادآوری کن که اون ‫ ویدئوی بچهه رو پست نکنه...
‫تا اینکه خود پسره از ‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها پست بذاره...
‫یا قمر بنی‌هاشم
‫کته معرکه‌ست
‫واو، بث
‫شماها هم...
‫بث؟
‫اوه، گندش بزنن. نمی‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه
‫خب، هرکی داره ازم فیلم می‌گیره ‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اوه، خدای من!
‫این زنجیر که در زندگی ساخته‌ام را ‫با اراده‌ی آزاد خویش بافته‌ام
‫حلقه به حلقه ‫با هر کسی که زجر داده‌ام
‫خیلی خیلی خیلی خیلی باورپذیره ‫خیلی‌خب، کی داره...
‫اوه، لعنتی...
‫امشب به خواب نخواهی رفت
‫خیلی‌خب، دارم خواب می‌بینم
‫خیر، این رویا نیست
‫خدا، چقدر تو زشتی
‫اشتباهات بی‌شماری داری ‫که باید جبران کنی
‫اعمال پلیدی که باید تلافی کنی
‫تو همینطور شعر بخون، تا من پاشم وایسم
‫گذشته‌ات، زمان حالت، و آینده‌ات
‫بزودی خواهی دید
‫این خیلی خیلی عجیبه
‫داستان زندگانی‌ات
‫هم‌اکنون
‫آشکار خواهد شد
‫زنجیرم را لمس کن
‫میشه نکنم؟
‫داستان زندگانی‌ات ‫حقیقتی که از شنیدنش می‌ترسی
‫داستان زندگانی‌ات ‫مملو از مکافات و ترس
‫یه چیزی هست که باید بپرسم...
‫واقعا شرمنده
‫هنوز متوجه اون مورد اولی نشدم
‫همون که گفتی "گذشته، حال و آینده"
‫مثل همون سرود کریسمس؟ ‫داستان چارلز دیکنز؟
‫همون فیلم بیل موری که با باب‌کت گولد‌ویت بازی کرد؟
‫آره، آره، مثل کتاب دیکنز و فیلم بیل موری
‫و تمام اون اقتباس‌هایی ‫ که هیچ نیازی بهشون نبود
‫حالا اگر میشه بذار ‫من شعرمو تموم کنم. بگیر بشین
‫همینجا؟
‫خیلی‌‌خب
‫بلکه بتوانی
‫داستان زندگانی‌ات را از نو بنویسی
‫قبل از اینکه وقتت تمام شود
‫باز چیه؟
‫بازم خیلی شرمنده
‫پس، بین تمام آدمای روی کره‌ی زمین
‫قاتل‌ها، نژادپرست‌ها، کسایی که ‫جشن‌های اعلام جنسیت بچه‌هاشون رو می‌گیرن
‫اونی که قراره روح‌زده کنین منم؟
‫اگر خفه‌خون بگیری و بذاری تموم کنم ‫شاید متوجه بشی...
‫- چشم قربان ‫- اصلا می‌دونی چیه
‫اصلا بیخیالش، به دردسرش نمیارزه
‫سه تا روح میان که نجاتت بدن
‫با اونا باملاحظه‌تر از من رفتار کن، باشه؟
‫- حله ‫- خوبه. خیلی‌خب، پس. بدرود
‫بهت که گفتم ‫یارو آخرت رو اعصاب رفتنه
‫از پسش برمیای
‫آره، عین آب خوردنه
‫خیلی‌خب، تیم، آخرین ‫بررسی‌ها رو بکنین که قراره برم سراغش
‫تو می‌تونی، دخترجون ‫بزن سرویسش کن
‫بیخیال بابا
‫سلام، آقای بریگز
‫من روح کریسمس گذشته‌ام، گذشته‌ی تو
‫سلام. واو
‫خوبه. چیزی نیستی که انتظارشو داشتم
‫نیستم؟ از چه نظر؟
‫آخه خیلی دوست‌داشتنی هستی
‫آره، می‌دونم
‫- ولی بازم حس خوبی داره که کسی بگه ‫- مطمئنم همینطوره
‫ممنون. ولی فکر کنم بهتره... بهتره که بریم
‫فقط... اگر مشکلی نیست ‫میشه یه دوش سریع بگیرم؟
‫- خیلی خوب میشه اگر بتونم یکم خودمو... ‫- دوش؟ الان؟
‫روح قبلی یکم بو میداد ‫منم به زنجیرش دست زدم
‫آره، پس حتما ‫اگر حس کثیف بودن داری برو یه دوش بگیر
‫- ممنون. خیلی‌خب ‫- خب، نه
‫منظورم اینه که، صبر کن، نه
‫باید... باید بریم ‫ خیلی چیزا هست که باید ببینیم
‫صحیح. البته. آره
‫- چه نرمه. جینکس ‫- چه نرمه. جینکس
‫یه آبجو بهم بدهکاری
‫- آره، دیگه باید بریم ‫- آره
‫سلام، رئیس
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره، چی شده؟
‫ببین داداش، خسته شدم ‫از بس فقط به اینور اونور اشاره کردم
‫صحیح. خب، ببین، هی ‫بنظر من که اشاره کردن تاثیر بالایی داره
‫- آره ‫- آخه اونجوری که تو اشاره می‌کنی
‫لرز به تن آدم میندازه. یه بار دیگه اشاره کن
‫بوم!
‫خیلی‌خب، خیلی تو اینکار ماهری
‫آره، خیلی لطف داری ‫ولی یه سری تکه‌کلام دارم می‌خوام امتحان کنم
‫ببین چطورن
‫"به سرزمین استخونی خوش اومدی" ‫"نوش استخونت"
‫یا تکه‌کلام مورد علاقه‌ام ‫"سرود کریسمسی شدی رفت، مردک"
‫نمی‌دونم چی بگم
‫هرسال موقع روح‌زدگی ‫سعی می‌کنی حرف بزنی و هیچ صدایی ازت درنمیاد
‫آره، و دلیلش چیه؟ آخه اصلا...
‫داداش، دست اون که نیست ‫قوانین رو اون تعیین نمی‌کنه
‫ببخشید، ولی چرا مشغول روح‌زدگی نیستی؟
‫آره، خب، اگه گفتی چی شد
‫آره، منتظرم بگی
‫خب، با هم رفتیم به بچگیاش توی مینیاپولیس
‫- خب ‫- و دستم رو گرفته بود
‫و دست خودش نبود و شروع کرد باهام لاس زدن
‫همه چی دست به دست هم داد، و می‌دونی
‫لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی
‫- کاملا... ‫- خیلی‌خب
‫جدی‌ام
‫- چی؟ ‫- می‌دونم والا
‫- باز شروع کرد ‫- کار غیرحرفه‌ای بود، ولی خب می‌دونی
‫ولی از آخرین باری که کسی ‫سعی کرد مخمو بزنه خیلی گذشته
‫پس مامانی برای یکبارم که شده ‫یه لطفی در حق خودش کرد
‫خب، مامانی به خطرات ‫ این کار هم فکر کرد؟ طرف اصلاح‌ناپذیره
‫یخورده خودشو در نظرم اصلاح کرد
‫- ایول داری! ‫- محض اطلاعت
‫خیلی‌خب. الان حس می‌کنم ‫داره در موردم قضاوت می‌کنه
‫نه، در موردت قضاوت نمی‌کنم
‫حتی نمی‌دونم چه فکری با خودم بکنم ‫صبر کن ببینم، الان کجاست؟
‫حالش خوبه. توی اتاق خواب ‫ بچگیاش توی دهه‌ی 80‌ـه
‫بعدا در این مورد صحبت می‌کنیم
‫باید برگردی اونجا و گذشته‌اش رو مرور کنی
‫صحیح. آره، خیلی‌خب ‫ولی میشه خودت انجامش بدی؟ شیفت من با تو؟
‫آخه حس می‌کنم یخورده ناجور میشه ‫آخه بدجور رفته توی نخ من
‫باشه
‫توام با همین داستان برنگردیا
‫اکشن فیگور الکس پی کیتونم
‫میگما، دختر روحی
‫وقتی بچه بودم، این...
‫سلام، آقای بریگز
‫سلام. اون یکی کجاست؟ ‫نکنه توام...
‫واو. این رویا اصلا با عقل جور درنمیاد
‫این رویا نیست، آقای بریگز
‫- و میشه اینقدر به صورتم دست نزنی؟ ‫- آره حتما
‫من روح کریسمس حال حاضرتم
‫حال حاضر؟ توی گذشته‌ام چیکار می‌کنی؟
‫دیدی؟ رویاست
‫خب، روح‌زدگی‌ات شروع چندان سالمی نداشته
‫آره، چجورم خراب بود
‫پس این بعدالظهر مسئول گذشته و حال خودمم
‫- البته ‫- معمولا این کار من نیست
‫پس یه نگاهی به اطراف بندازم، اگر مشکلی نیست
‫آره حتما
‫آره، همین باید کارساز باشه. خیلی‌خب
‫هی، اومدم روح‌زده‌ات کنما!
‫نمی‌تونی وقتی دارم روح‌زده‌ات می‌کنم ‫ از دستم فرار کنیا! با توام!
‫- میگما، آقاجون ‫- یا خدا
‫می‌دونی، اگر ترسیدی که نمی‌تونی
‫ از انتخاب‌هات دفاع کنی، کاملا قابل درکه
‫- ببین، سرهنگ سندرز ‫- اونم روح‌زده کردم، آره
‫روش مناسب برای اجرای این تکنیک...
‫درست میگم؟ گفتم، درست میگم؟
‫- کری ‫- کری! کری!
‫- مامان گفت امشب می‌تونیم یه کادو باز کنیم ‫- چه خوب
‫بیاین با اون سبزه شروع کنیم
‫برام توله‌سگ گرفتی؟
‫مگه هزار سال اخیر نمی‌گفتی ‫ توله‌سگ می‌خواستی؟
‫کجاست؟
‫توی آشپزخونه خوابیده
‫- اسپارکی؟ ‫- اسپارکی؟
‫اوه، کلینتی، صبر کن تا ببینی چقدر نازه
‫با اون پنجه‌های سفید خیلی نازش و... اوه خدای من
‫چند بار بهت گفتم وقتی برمیگردی خونه ‫ این در آشپزخونه رو ببند؟
‫اگر وقتی می‌بندیش صدا نده ‫ کل گرمای خونه رو میده بیرون
‫و ظاهرا توله‌سگ‌های ناز کوچولو رو هم همینطور
‫اوه، خدای من ‫چه کریسمس فاجعه‌ای
‫کلینت، نه، داره دروغ میگه
‫اصلا توله‌سگی درکار نبوده
‫برات یه ظرف غذای سگ گرفت ‫تا فکر کنی توله‌سگ گرفته
‫این چه حرف مسخره‌ایه
‫پس چرا نمیریم بیرون دنبالش بگردیم؟
‫اگر یه قرون خرج خریدنش کرده بودی ‫تمام شب بیرون دنبالش می‌گشتیم
‫دیگه کفرمو درآوردی
‫داری کریسمس رو خراب می‌کنی!
‫آره، همینطور فرار کن، خانم کوچولو
‫هی، فکر کردی داری کجا میری؟
‫اسپارکی؟
‫حالا فهمیدم
‫- اسپارکی؟ ‫- می‌بینم...
‫می‌بینم که...
‫چه رشته اتفاقاتی باعث شد ‫تبدیل به این هیولایی بشم که هستم
‫- شرمنده، خیلی زیاده‌روی کردم ‫- داری ادا درمیاری. خیلیم عالی!
‫وقتی دیدت نسبت به قضیه ‫تا این حد اشتباهه، چه انتظار دیگه‌ای داری؟
‫اون بهترین هدیه‌ی کریسمسی بود ‫که اون یا هرکس دیگه‌ای تابحال برام گرفته
‫صبر کن ببنیم. یه دروغ در مورد ‫یه ‌توله‌سگ که وجود خارجی نداره؟
‫نه
‫یه درس طلای خالص در مورد اینکه ‫مردم هرچی رو که بخوان باور می‌کنن
‫اونقدر دلم توله‌سگ می‌خواست
‫که ترجیح میدادم باور کنم ‫که یه سگ گمشده دارم تا اینکه سگی ندارم
‫با اون درس اونقدر پولدار شدم ‫که الان می‌تونم یه میلیون توله‌سگ بخرم
‫بعلاوه دیگه هرگز درو باز نذاشتم ‫پس، می‌دونی، برد برد بود
‫خیلی‌خب، آقای همه‌چیزدان
‫- ممنون ‫- نه
‫- برای تو نیست. برای اونه ‫- اون کیه؟
‫آره، در موردش شنیده بودم ‫همون جاییه که مردم...
‫- علامت پوند یا هشتوک می‌ذارن، آره؟ ‫- آره، همونه. مطمئن باشین
‫یک سال دیگه، این توی تمام تلفن‌هاتون هست
‫مطمئن نیستم
‫واقعا مردم دلشون می‌خواد ‫در مورد تمام کارهایی که با هر احمقی
‫- که تابحال دیدن انجام دادن، صحبت کنن؟ ‫- آره، آره، می‌خوان. کارمند خانم جدیدمون
‫- واقعا می‌خوان ‫- واقعا؟ اسمم نوراست
‫نورا. آره، هر فکری، هر غذایی
‫پسر، نورا عجب دختری بودا
‫بنظرت رابطه‌ات با اون به کجا میرسه؟
‫کریسمس مبارک
‫چه خوب. اومدیم خرید کریسمس
‫- هی، ببین کلینت اونجاست ‫- سلام، کلینت
‫- سلام، نورا ‫- سلام
‫اوه خدای من، عاشق چکمه‌هاتم
‫- هی ‫- سلام اوون
‫شرمنده، ولی میزان جزئیاتش شگفت‌آوره
‫اون شعبه‌ی سفوراست؟
‫- آره ‫- سفورا اون زمان وجود نداشته
‫دقت بالایی داره. آره، اون اونجا نبوده
‫یه قراردادی باهاشون داریم
‫پسر کوچولوم اومده
‫مامان خودش خودشو دعوت کرد...
‫- اوه، بگیر که اومد... ‫- سلام، عزیزدلم
‫چه خوب، مستی ‫خب یه جایی از دنیا ساعت 8 صبحه
‫خدا، چقدر این مرکز خرید رو دوست داشتم
‫هی
‫می‌بینم که بازم این یکی رو آوردی، چه عالی
‫- از دیدنت خوشحالم، وندی ‫- آره، مطمئنم هستی
‫هی، اگر کسی می‌خواد برام کادو بخره
‫چی؟
‫- نه بابا ‫- چی؟
‫من قراره دایی بشم؟ دایی اوون؟ ‫مثل جنگ ستارگان؟
‫اوه خدای من، فوق‌العاده‌ست
‫- چی؟ چطوری؟ با کی؟ ‫- با خودم
‫خسته شدم از بس منتظر ‫آدم درستش موندم. دلم بچه می‌خواد
‫برای همین رفتم یه کلینیک ‫و تنها چیزی که در مورد پدرش می‌دونم
‫اینه که داره فوق‌لیسانس زیست‌شناسیشو ‫می‌گیره و من کمک کردم پول دانشگاهشو بده
‫من عاشق لاک‌پشت‌های دریایی‌ام
‫- قراره پنج‌شنبه حامله بشم ‫- تبریک میگم
‫عزیزم، برای خواهرت خوشحال نیستی؟
‫نه، نه چندان، نه
‫اذیت نکن دیگه، کلینت
‫بیخیال، کری. عاشقتم ‫ولی هیچی در مورد مادر بودن نمی‌دونی
‫- بیخیال، داداش. حرفت اصلا جالب نیست، پسر ‫- منظورت چیه؟
‫خواهرت همیشه باهات مهربون بود، مگه نه؟
‫مشکلی نیست ‫درک می‌کنم چه حسی داره
‫- واقعا میگم ‫- دیدین؟
‫خب، من که درک نمی‌کنم. اصلا بلد نیستی ‫ به کسی بیشتر از خودت اهمیت بدی
‫و من... اوه خدا، دیگه خسته شدم
‫نه، نورا، نورا، هی، هی، بیخیال، بیخیال
‫- اینکارو نکن. نه، بیخیال ‫- اصلا می‌دونی چیه؟
‫هی، ناسلامتی کریسمسه. کریسمسه
‫تقصیر خودمه، باشه؟
‫فکر کردم می‌تونم تغییرت بدم، ولی فقط ‫ یه احمق می‌تونه همچین فکری کنه. خداحافظ
‫خیلی‌خب، خداحافظ عزیزم
‫- بیا بخورش، وندی ‫- خیلی‌خب، همچنین
‫خب، یخورده کله‌شق بودن ‫مگه تو توی دهه 20 زندگیت اینطوری نبودی؟
‫قضیه در مورد من نیست
‫می‌دونی چیه؟ چرا نیست؟ ‫چرا نباید در مورد تو باشه؟
‫قرار نیست چیزی در مورد ‫کسایی که منو متهم می‌کنن بدونم؟
‫هی، داری می‌بینی؟
‫سناتور، آیا قراره استعفا بدین؟
‫کلینت، تو یه رسوایی رو جعل کردی
‫حاضر نیستم شبیه‌سازی‌ ‫ نمایشی‌ مزخرفت رو نگاه کنم
‫تا اینکه یه چیزی در مورد خودت بهم بگی
‫- داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی ‫- نمی‌شنوم چی میگی
‫مزخرف هم نیست
‫- خیلی هم دقیقه. شبیه‌سازی 104 رو نگه دارین ‫- نمی‌شنوم چی میگی
‫باشه
‫حالا شد
‫به یه سوالت در مورد خودم جواب میدم
‫خیلی‌خب، پنج تا سوال
‫- دو تا ‫- هشت تا. پیشنهاد آخرمه
‫ولی سر سه تا توافق می‌کنیم، باشه ‫سوال اول، قبلا زنده بودی؟
‫- آره ‫- کی؟
‫خب، حدودا دو قرنی هست که مردم
‫چی؟ اوه خدای من
‫و تمام این مدت مشغول همین کار بودی؟
‫نه، نه، راستش... ده فصل اول ‫ توی بخش تحقیقات بودم
‫- و بعد رک حالمون بازنشسته شد ‫- رک؟
‫- رک، روح کریسمس حال حاضر ‫- روح...
‫- آره، البته ‫- بازنشسته شد، و...
‫- منو دعوت کردن جاشو بگیرم ‫- اوه خدای من
‫اون روح اولی که نجات میدی؟
‫- هیجانش بی‌نظیره ‫- مطمئنم حرف نداره
‫حس می‌کردم واقعا داشتم دنیا رو تغییر میدادم
‫داشتی دنیا رو تغییر میدادی ‫یعنی دیگه تغییری ایجاد نمی‌کنی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫هر سه سوالت رو جواب دادم
‫و الان سوال چهارمم جواب دادی
‫چرا حس می‌کنی دیگه ‫تغییری در جهان ایجاد نمی‌کنی؟
‫- چه مرگته تو؟ ‫- من؟
‫تابحال نشده مجبور بشم ‫این همه مزخرفات یه هدف رو تحمل کنم
‫- یه هدف؟ ‫- داریم توی گذشته‌ات قدم میزنیم
‫بیشتر آدما اونقدر می‌ترسن ‫که به فکرشون نمی‌رسه یه مشت
‫سوالات احمقانه و بی‌ربط رو بکنن توی باسن من
‫بسه دیگه. ببند اون دهن مسخرتو ‫و بشین صحنه رو نگاه کن
‫شبیه‌سازی 104 رو ادامه بدید، لطفا
‫کلینت، یه رسوایی رو جعل کردی
‫چیزی رو جعل نکردم...
‫من یه رسوایی رو پیشنهاد دادم ‫و مردم و رسانه‌ها دنبالشو گرفتن
‫- که باعث میشه مشتریمون برنده بشه ‫- و زندگی اون زن رو نابود می‌کنه
‫در مورد این روش‌ها صحبت کرده بودیم
‫من این شرکت رو نساختم
‫که بعدش نتونم توی چشم بچه‌هام نگاه کنم
‫خیلی‌خب، بقدر کافی ‫این کارو عقب انداختم، ولی...
‫می‌خوای منو اخراج کنی؟
‫کلینت، تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم ‫مطمئنم دوباره روی پاهات می‌ایستی
‫نه، قرار نیست روی پاهام بایستم ‫دن، قراره روی تو بایستم
‫وقتیکه تمام مشتری‌هات رو با خودم ببرم
‫توی قراردادت یه بند عدم رقابت داری
‫که قرار نیست ازش استفاده کنی
‫چون حسابی میترسی که با این روش‌هایی ‫که در شان تو نیست چیکارا می‌تونم بکنم
‫کریسمس مبارک، دن
‫این شرکت رو با عزت و شرافت ‫ ساخته بود و تو نابودش کردی
‫آفرین. بیا بریم
‫یه لحظه وایسا ببینم. صبر کن
‫بدون دیدن کل ماجرا داری درموردم ‫ قضاوت می‌کنی، ببین بعدش چی میشه
‫سلام، کیمبرلی ‫دارم شرکت خودم رو می‌سازم
‫توانایی‌هایی رو تو می‌بینم ‫که داره اینجا هدر میره
‫تو رو معاون شرکت می‌کنم ‫حقوقت رو دوبرابر می‌کنم
‫ولی باید همین الان ‫تصمیم بگیری، پایه‌ای یا نه؟
‫خب...
‫گمونم پایه‌ام
‫عالیه، کتت رو بردار ‫بریم رویامون رو بسازیم
‫این کارای آدم رو که کسی نمی‌بینه؟ ‫باور داشتن به بقیه رو؟
‫- کمک به اینکه به هرچی می‌خوان برسن ‫- به هرچی می‌خوان؟
‫- آره ‫- این چیزیه که فکر می‌کنی؟
‫- صددرصد ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟
‫میشه دی‌اس 261 رو از دو روز پیش پخش کنی؟
‫شماره 261؟ اون بخششو حذف کردم
‫می‌دونم صحنه‌ی حذف شده‌ست ‫می‌خوام روشمون رو عوض کنم، باشه بانی؟
‫باشه بابا، عجبا ‫راجع به من چیزی نگفته؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب، ولی حس و حالش چی میگه؟
‫روحمم خبر نداره
‫خیلی‌خب، می‌دونم ممکنه ‫بنظر عجیب بیاد، ولی مطمئن باش
‫- به دلایل حرفه‌ای میگم ‫- چیه؟
‫میشه موهاش رو بو کنی و برام توصیفش کنی؟
‫نه
‫سلام، مارگو هستم از منابع انسانی
‫فقط خواستم بگم که منابع انسانی ‫همه چی رو تایید کرده، هیچ مشکلی نداره
‫- هرکاری دلت می‌خواد انجام بده ‫- باشه. پشمک
‫اوه خدای من. خیلی سکسیه
‫حالا میشه صحنه رو پخش کنی، لطفا؟
‫خیلی‌خب، 261، بگیر که اومد ‫برنامه رو عوض می‌کنیم، یادمه
‫این پسری که رن داره ‫ باهاش رقابت می‌کنه، جاش هابینز؟
‫خب، خانواده‌ی جاش مسئول شام کریسمس توی یه
‫- پناهگاه بی‌خانمان‌ها هستن... ‫- این که مال دو روز پیش بود
‫خب، کاملا یادمه چه اتفاقی...
‫اینو پست و سریع پاک کرد
‫وقتی والدینت مجبورت می‌کنن شام کریسمس رو
‫با بی‌خانمان‌ها بخوری، حالم بهم خورد
‫واقعا برآشفته شدم ‫بهت که گفتم کیمبرلی بهترینه
‫وقتی جاش تمام اعمال خوب ‫سالانه‌اش رو توی بوق و کرنا کرد، رنی
‫این ویدئو رو پست کن، و بعدش شروع کن ‫ سخنرانی پیروزی‌ات رو بنویس
‫و برو که رفتی
‫خیلی‌خب، حق با توئه
‫آخه، فقط یه بچه‌ست
‫آیا پشیمون شدم که گفتم برو که رفتی؟
‫آره، پشیمونم. ولی این انتخابو کردم ‫ و باید باهاش زندگی کنم
‫ببین، ازت می‌خوام که به ‫حریم شخصی من و خانواده‌ام احترام بذاری
‫عه چی شد؟
‫این دیگه چی بود؟ صورتم داره میسوزه
‫- میشه یه لحظه وایسیم و درموردش... ‫- در روز فقط یکبار آسانسور میاد
‫پس بیاین به این یکی برسیم ‫خداحافظ همگی. ازتون خوشم میاد
‫می‌بینی؟ قیافه‌اش شبیه کسیه ‫که به هرچی می‌خواسته رسیده؟
‫خب دیگه قطعی شد ‫آدم وحشتناکی هستم
‫نخیر، نیستی
‫جانم؟
‫صبر کن ببینم. چی؟ ‫وایسا ببینم، وایسا
‫- شماره 261 رو قطع کن ‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫ادامه‌اش نیاز نیست ‫آره، قطعش کن. ممنون
‫توی این داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫چطور داشت باهات حرف میزد؟
‫نمی‌دونم
‫تو رو زیر نظر داشتم ‫بعد مستقیم بهم نگاه کرد
‫و یهویی... یهویی شروع کردیم ‫ صحبت کردن، و راستش...
‫می‌دونی چیه، بیخیالش
‫نکته اینجاست که کیمبرلی ‫آدم خیلی خوبیه، خیلی‌خب؟
‫- و تو داری... ‫- تو اجازه‌ی دخالت
‫- توی زندگی کسایی که داری... ‫- دارم سعی می‌کنم تاثیر تصمیماتی
‫- که گرفتی رو نشونت بدم ‫- این جواب سوال من نبود
‫- دیگه مسخره‌بازی تمومه، رفیق ‫- واو، چقدر بی‌اعصابی
‫- سی‌پی‌ام 163 رو پخش کن. آره، همین الان ‫- تو رو خدا سی‌پی‌ام 163 رو نه...
‫نه، نمی‌تونم...
‫سلام به همگی
‫سلام رنی ‫ببین دایی کلینت چی برات آورده
‫- چه باحال ‫- آره
‫مامان، میشه اهداش کنم به بچه‌های مریض؟
‫خیلی کار خوبیه، عزیزدلم
‫- توی لابی یه سبد هست ‫- آره، بده به اونا. خوشحالم کادوپیچش کردیم
‫همون که کنار خرس عروسکیه، باشه؟ ‫به مارتا بگو کمکت کنه
‫خب، قطعا سرحال‌تر از قبل بنظر میای
‫کلینت، شروع نکن ‫قبل از اینکه برگرده، گوش کن چی میگم
‫وقتشه که یه مسائلی رو حل و فصل کنم
‫خیلی‌خب، بس کن...
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫لطف بزرگی هم هست
‫- نه، قرار نیست اینو نگاه کنیم ‫- وقتی که رفتم...
‫نه
‫- این یه لحظه‌ی کلیدیه، آقای بریگز ‫- نه
‫آقای بریگز
‫یه فراری داریم!
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫از این می‌ترسم که بهش میگی ‫ نمره‌هاش رو بیاره پایین
‫و به یه بچه‌ی دیگه لطمه بزنه ‫و اونم داره به حرفات گوش میده
‫هیچوقت نگفتم این راه آسونیه
‫اون می‌خواست برنده بشه ‫و این یعنی باید به هرکاری دست بزنه
‫آره، کلینت ‫ولی اون قلب پاکی داره...
‫جناب، جناب، لطفا
‫نه، جناب
‫جناب!
‫نفوذی داریم!
‫- آقای بریگز ‫- نه، نه
‫من فرانسوی بلد نیستم، نه
‫عذر می‌خوام
‫گندش بزنن
‫همه چی مرتبه ‫همگی برگردید سر کاراتون
‫هی، اون خاطره‌ی توی بیمارستان
‫به این خاطرات میگیم خاطرات اصل کاری
‫یه لحظه‌ی مهمه که باید باهاش روبرو بشی تا
‫می‌دونی، هرگونه تغییر واقعی رو تجربه کنی
‫این همه تصویر از معاونم اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خب، می‌دونی، برای تحقیقاته
‫خودتو توی این یکی فتوشاپ کردی؟
‫- کردم؟ فکر نکنم ‫- چرا کردی
‫ببین، شاید زودتر از موعد بردمت ‫ توی خاطره‌ی اصل کاری‌ات
‫می‌دونی، قبل از اینکه واقعا براش آماده باشی
‫و فقط می‌خوام بگم... که متاسفم
‫اوه، نه، مطمئنم باید سنگ تمام بذاری
‫اگر قراره یه اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنی
‫ببین... لزومی نداره که اونطوری باشه
‫لازمه؟ واقعا باور دارم ‫که می‌تونی نیرویی مفید برای بشریت باشی
‫مثل تو؟ برای تو چطور پیش میره؟
‫حدودا 200 ساله که مشغول این کاری
‫آیا بشریت داره مهربون‌تر میشه؟
‫خوش‌‌رفتارتر میشه؟ متحدتر میشه؟
‫می‌خوای بدونی بشریت واقعا چطوره؟ ‫کامنت‌های زیرشو بخون
‫اون کسیه که واقعا هستیم ‫و می‌دونی چیه؟ من اینو پذیرفتم
‫چون باید تو این دنیا زندگی کنم، داداش
‫این مزیت رو ندارم که اینجا بشینم
‫و مثل یه مددکاری اجتماعی ‫ کیهانی همه رو قضاوت کنم
‫- این فکریه که در موردم می‌کنی؟ ‫- آره، همینه. و دیگه صحبتمون تمومه
‫چیه؟ چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ داری...
‫فکر می‌کنی اینطوری کنجکاو میشم ‫ که پشت اون در چیه؟ عمرا...
‫بیخیالش
‫حتی یک ذره هم کنجکاو نیستی؟
‫راستشو بخوای، نه. یک ذره هم نیستم
‫- کلینت؟ ‫- بله؟
‫- کلینت! بیا بریم، بجنب! ‫- گندش بزنن
‫این مال شماست
‫بیا اینجا ببینم، فسقلی
‫پرسیدی تابحال زنده بودم یا نه
‫آره
‫چی، اون بچهه؟
‫اون تویی؟
‫بله؟
‫آقای اسکروج، اسم من وودرو‌ـه، جناب
‫خب، من چیزی ندارم بهت بدم، پسرجون ‫پس بعدالظهرت بخیر
‫لازم نیست اینطوری صحبت کنین، جناب
‫گفتم، بعدالظهرت بخیر
‫شرم کن، آقا ‫که همچین حرفی به یه بچه میزنی
‫بعدالظهر توام بخیر، خانم
‫پس یعنی داستان دیکنز...
‫- لطفا، جناب ‫- بر اساس زندگی توئه؟
‫- چیکار داری، پسرجون؟ ‫- آره
‫من و پدرم توی کارخونه کار می‌کنیم ‫همونی که تازه تعطیل کردین
‫خب که چی؟
‫کارخونه هنوز حسابی سودآوره، جناب
‫ولی هزار نفر از کار بیکار شدن
‫اونم زمانی که باید برای تعطیلات شاد باشن
‫شاد باشن؟ خزعبل نگو!
‫وقتی پدرت نتونه قسطش رو بده
‫و خونتون رو با دوزار خریدم
‫اینطوری من شادترین آدم دنیا میشم
‫بعدالظهرت بخیر!
‫خیلی‌خب، آره. بشدت عوضی بودی
‫واو
‫تنها اصلاح‌ناپذیر دیگه‌ای که برنامه رو گذروند
‫پس واقعا باری که به دوش می‌کشی رو درک می‌کنم
‫دیر یا زود
‫اون بار غیرقابل تحمل میشه
‫فکر نکنم بتونه ما رو ببینه
‫آها آره
‫خانم
‫باشه بابا، دندون رو جیگر بذار
‫باشه حالا
‫اینم از این
‫ممنون
‫به سلامتی
‫اوه خدای من
‫مثل ادرار می‌مونه
‫- خوشمزه نیست؟ ‫- گرمه
‫- تقریبا داغه ‫- عالیه
‫خب، بذار کامل قضیه رو بفهمم ‫تو اسکروج بودی
‫ارواح تغییرت دادن، ولی هرگز مثل سابق نشدی
‫تا آخر عمرت حتی یکبارم نگفتی "خزعبل نگو"
‫تا آخر عمرم
‫چقدر بود؟ باقی عمرتو میگم
‫- حدودا سه و نیم... هفته ‫- سال
‫- چی؟ ‫- آره
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. آره
‫شرمنده. آخرش چی باعث مرگت شد؟
‫- چی دخلتو آورد؟ ‫- چیز خاصی نبود
‫اون زمان بزرگترین دلیل مرگ، ژانویه بود
‫نه بابا
‫ولی چطوری... اصلا از کجا ‫می‌دونستی که واقعا عوض شدی؟
‫خب، آخه هرکسی می‌تونه ‫سه هفته آدم خوبی باشه، درست میگم؟
‫آخه...
‫میگما، چرا اونقدر بهشون برمی‌خورد؟
‫می‌دونی، وقتی که می‌گفتی "بعدالظهر بخیر"؟
‫خب، توی قرن نوزدهم ‫بعدالظهر بخیر تیکه‌ی سنگینی بود
‫- نه بابا ‫- آره، کمابیش انگار که بگی برو درتو بذار
‫- واقعا؟ ‫- بشدت مورددار بود
‫خب، چرا یه بار امتحانش نمی‌کنی؟
‫خب، به یکی بگو ‫بنظرم باعث بشه حالت بهتر بشه
‫- نه ‫- هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫کلینت، بابت سعی و تلاشت ممنونم ‫ ولی من حالم خوبه
‫خب، رفیق، الان اینجایی ‫ توی یه بار آشغال انگلیسی
‫با یه اخم تمام و کمال که روی لب‌هاته
‫یه لیوان دیگه برای دوستم بیارید، گرم گرم
‫لهجه‌ات فاجعه‌ست
‫خب، من که باهات مخالفم
‫همینطور که داری اون آبجو رو سر می‌کشی ‫احساس سرافکندگی می‌کنی
‫وضعیتت از ماهی و سیب‌زمینی مونده هم بدتره
‫ولی لازم نیست بشینی و غمباد بگیری ‫فقط کافیه اسکروج درونت رو بروز بدی
‫آخه چرا باید این مردم عوضی از روزشون لذت ببرن؟
‫وقتیکه حسابی دلت گرفته ‫و نیاز داری که شاد بشی
‫بزن روی شونه‌ی یه بیچاره‌ای
‫و خیلی زیبا بگو
‫بعدالظهرت بخیر
‫هرگز
‫فقط یه بار بگو ‫و خیلی زود دوباره لبخند میزنی
‫مثلا اینطوری، بعدالظهرت بخیر
‫- ببخشید چی؟ ‫- مردک پرافاده
‫مثل اینه که بگی "برو گمشو" ‫ولی با یکم ادب بیشتر
‫اوه، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه
‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر
‫حس می‌کنم جوابت منفیه
‫خب خیلی خیلی وقته ‫که هیچ کار اشتباهی نکردی
‫و درک می‌کنم، که حسابی مایه‌ی افتخارته
‫بخشی از شغلمه
‫بیخیال، اینقدر ساکت نباش ‫می‌دونم که دلت می‌خواد امتحانش کنی
‫بهتره که اجازه ندی این همه ‫ احساسات منفی درونت جمع بشه
‫هی! از سر راه برو کنار، اسکل
‫اوه، بگو دیگه باب
‫یارو حقشه. خودت می‌دونی که دلت می‌خواد
‫بجنب، بجنب. نوک زبونته
‫کافیه بذاری...
‫- بعدالظهرت بخیر! ‫- آره!
‫- بعدالظهرت بخیر ‫- چه گهی خوردی؟
‫جناب، تو یه میمون عوضی بداخلاق بیشتر نیستی
‫قضیه چیه، ها؟
‫بعدالظهرت بخیر، بوی گه میدی
‫خوب شد نگفتیم صبح بخیر یا شب بخیر
‫- دقیقا! ‫- برگرد اینجا ببینم!
‫آره، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه
‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر
‫- چاه دستشویی رو پر کرد ‫- بعدالظهرت بخیر
‫- با زنت ور رفت ‫- بعدالظهرت بخیر
‫اصلا چیز مهمی نبود ‫به جان خودم قسم
‫بعدالظهرت بخیر
‫- یارو طاعون داره ‫- بعدالظهرت بخیر
‫- پشت سرت بهت گفت هرزه ‫- بعدالظهرت بخیر
‫من یتیمم، جناب ‫میشه لطفا یکم دیگه بهم بدین؟
‫بعدالظهرت بخیر
‫سلام، داداش
‫بعدالظهرت بخیر
‫- بی‌ادبیش رو ببخش ‫- بعدالظهرت بخیر
‫با رفتار با وقارت بهشون درس بده ‫انگار که جودی دنچ کوفتی هستی
‫- صبر کن ببینم، اون جودی دنچ بود؟ ‫- اوه خدای من، سرمایه‌ی ملیه
‫- عاشق بازیش توی تمام فیلماشم ‫- عاشق اون فیلم شکلاتشم
‫- شوکولات ‫- شوکولات
‫همینطور که با خشم ‫در خیابون‌های لندن قدم میزنیم
‫سریع‌ترین راه برای گرفتن روحیه ‫ خراب کردن روحیه‌ی بقیه‌ست
‫مال توئه، بفرما
‫بعدالظهرت بخیر!
‫بعدالظهرت بخیر
‫حسابی کیف میده
‫و اگر شوکه شدی ‫بیا دیکنزمو بوس کن، پسرجون!
‫بوسش کن
‫- نه، بسه! ‫- پسرجون! چیه مگه؟
‫نه، منظورم اسم ‫ چارلز دیکنز بود. بازی با کلماته
‫- آره، ممنون. ولی یه بچه اینجاست... ‫- هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫یه بچه اینجاست
‫خانم
‫- خیلی متاسفم ‫- بایدم باشی
‫و خانم...
‫بعدالظهرت بخیر!
‫بعدالظهرت بخیر ‫فحش مورد علاقه‌ی ما
‫وقتشه بذاریم یکم بی‌ادبی ‫ میدان شهر رو پر کنه
‫یه سوزن برای ترکوندن بادکنک یه عوضی
‫و هیچکس از دستمون در امان نیست
‫و هرکسی ممکنه یه لگد تو باسنش بخوره
‫اوه، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه
‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر، بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر
‫بعدالظهرت بخیر، بعدالظهرت بخیر
‫طرف... قطعا مرده
‫- آره، قطعا... نه، حالش خوبه ‫- نه، حالش خوبه
‫- خب دیگه، هیچکدومش واقعی نیست ‫- واو، چقدر میترسه
‫اینا رو از کجا بلد بودی؟
‫- بلد نبودم. داشتم از تو تقلید می‌کردم ‫- از من تقلید می‌کردی؟
‫- آره ‫- اون وسط مسطا خراب کاری کردم
‫- آره، زیاد با رقص پا آشنایی ندارم ‫- یخورده. آره
‫- ولی بخوبی حس آدم رو بیان می‌کنه ‫- و اونام همشون بلد بودن
‫- میشه لطفا صحبت کنیم ‫- باشه، یه لحظه...
‫خیلی‌خب، ببین چی میگم ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫ولی داشت از دستم میرفت، خیلی‌خب؟
‫ولی گفتم اگر ببینه که منم اصلاح‌ناپذیر بودم...
‫پس فکر کردی شاید فکر خوبی باشه
‫که اونو به یه سفر کوتاه به گذشته‌ی خودت ببری؟
‫باید همونموقع که درخواست کردی
‫مجبورت می‌کردم بسته‌ی بازنشستگی‌ات رو بگیری ‫به جای اینکه همه چی رو برای این
‫اصلاح‌ناپذیر به خطر بندازم
‫- نه، نه، نه، هی ‫- نه، البته که نه
‫درسته که چندان با برنامتون همراهی نمی‌کنم ‫ولی دلیلش عدم تلاش اون نیست
‫- این یارو دهن منو سرویس کرده ‫- برگرد به رخت‌خوابت، آقای بریگز
‫"برگرد به رخت‌خوابت"، شیطونه میگه...
‫و تو، از این به بعد، می‌خوام همه چی رو ‫ طبق برنامه پیش ببری، فهمیدی؟
‫- جیکوب، داشتم سعی می‌کردم... ‫- طبق برنامه
‫باشه، باشه، باشه، طبق برنامه
‫دفعه بعد چند بار دیگه هم تکرار کن
‫بعدالظهرت بخیر
‫جانم؟
‫چی گفتی؟
‫بعدالظهرت بخیر
‫من نبودم. منم صداش رو شنیدم ‫نمی‌دونم صدای کی بود
‫سلام، کلینت
‫- سلام، چارلی. چه خبرا؟ ‫- سلام، اولا، عاشق لباستم
‫- ممنون، چی می‌خوای؟ ‫- عین بابانوئل مجله‌ی مد شدی
‫اون شایعه که راه انداختی ‫که درختای مصنوعی گاز مضر منتشر می‌کنن
‫- خب ‫- هوشمندانه بود
‫- ممنون ‫- عالی بود. اینو ببین، صدر اخباره
‫واقعا... خیلی...
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ ‫میرم ببینم قضیه‌ی اون چیه
‫قضیه‌ی چی چیه؟
‫بیا بهتر با من آشنا شو، جوان
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟
‫- من روح کریسمس حال حاضرم ‫- رئیست دهنت رو سرویس می‌کنه
‫- و حالا قشنگ طبق کتاب دیکنز پیش میری؟ ‫- ببین، الان دیگه باید بر اساس کتاب پیش برم
‫میشه یکی از اینا بخورم؟ ‫منظورشون از بسته‌ی بازنشستگیت چی بود؟
‫کلینت، لطفا
‫چرا می‌خوای بازنشسته بشی؟
‫فقط به عنوان اهرم فشار ‫ تهدید به بازنشستگی کردم
‫تا راضی‌اش کنم تو رو ‫به عنوان هدف امسال تایید کنه
‫بازنشسته بشی بری کجا؟
‫روح بعد از بازنشستگی کجا میره؟
‫برای بار آخر میگم، آقای بریگز ‫موضوع صحبتمون من نیستم
‫باز برگشتیم سر آقای بریگز و هدف و اینا
‫می‌دونی چیه، برمی‌گردم سراغ مهمون‌هام
‫و توام می‌تونی همون بالا بمونی
‫- بالای توالت غول‌پیکر غذاهات ‫- نه، کلینت. کلینت جون. وایسا
‫خیلی‌خب، اگر بهت بگم...
‫میشه مسخره‌بازی رو ‫ بذاری کنار و باهام راه بیای؟
‫باشه
‫باشه، داری دیوونم می‌کنی
‫خوبه
‫خیلی‌خب. بسته‌ی بازنشستگی‌ام ‫اگر تصمیم بگیرم که دریافتش کنم
‫یه ساعت طلا، یه کارت هدیه‌ی سفورا
‫و یه فرصت برای بازگشت به زمین ‫و گذروندن باقی عمرم به عنوان یه انسانه
‫و تو دلت اینو می‌خواد
‫می‌دونی، چیزی که دلم می‌خواد ‫اینه که خفه‌خون بگیری و بذاری کارمو بکنم
‫این چیزیه که دلم می‌خواد
‫عالیه، کارتو بکن
‫- دستمو بگیر ‫- واقعا قراره انجامش بدیم؟
‫قراره انجامش بدیم ‫قراره سواری محشری باشه
‫ای خدا
‫بانی
‫یادت رفته؟ کلمه‌ی رمز "سواری محشر" بود
‫رسیدیم، اولین ایستگاهمون
‫ما که همین الان اینجا بودیم
‫ببین، یه بخش پر از کارمند دارم
‫که حسابی برای این جابجایی‌ها زحمت می‌کشن
‫باشه بابا، مهم نیست ‫دقیقا می‌دونم قضیه چیه
‫- می‌دونی؟ ‫- آره می‌دونم
‫می‌دونی، من عاشق کلینتم. عالیه ‫اونو دوست خودم می‌دونم
‫دیدی؟ دوست خودش
‫البته تا حدی که کسی می‌تونه با کلینت دوست باشه
‫تابحال سعی کردی ‫در مورد زندگی شخصی‌ات بهش بگی؟
‫ببینی چقدر طول می‌کشه ‫تا چشماش به دوردست خیره بشه
‫اوه خدای من، دارن پشت سرم غیبت می‌کنن
‫آره، دارن پشت سرت غیبت می‌کنن
‫- دارین در مورد کلینت حرف می‌زنین؟ ‫- آره
‫آره، گاهی می‌تونه زیادی ‫خودخواه باشه، ولی نکته‌ای که باید
‫در مورد کلینت بدونین اینه
‫بچه که بود، اکثر اوقات تنها بود
‫و یاد گرفت که تنها کسی ‫که می‌تونه بهش تکیه کنه
‫خودشه
‫خب، می‌دونین، زیادی بهش سخت نگیرین
‫از درون آدم خوبیه. من بهتر از ‫همه می‌دونم، آخه برادر بزرگ خودمه
‫واو. آره. عاشقشم
‫خب، ببین کی اینجاست ‫روح کریسمس حال حاضر
‫کیمبرلی. درود. سلام
‫حتما اومدی کلینت رو روح‌زده کنی
‫پس می‌تونه تو رو ببینه ‫از این قضایا خبر داره؟
‫نه، نه چندان
‫- عاشق لباستم. رودالف ‫- اوه، ممنون
‫خیلی خوشگل شدی
‫همیشه تعریف‌هات به‌راهه
‫حالا یجورایی خوشحالم که اومدم
‫آره
‫منم همینطور
‫می‌دونستم. اجازه دادی ببینتت ‫چون رفتی تو نخش
‫ولی خب کدوم آدمی توی خود ‫عصر کریسمس مهمونی کاری برگزار می‌کنه؟
‫فقط کلینت از اینکارا می‌کنه، مگه نه؟
‫مرتیکه‌ی...
‫برای نشون دادن قدرتشه
‫حالا شما هم دارین در موردم غیبت می‌کنین ‫بیا بریم. بجنب. مقصد بعدی کجاست؟
‫شرمنده، راستش داشتم می‌رفتم
‫خیلی‌خب، باشه
‫فکر کردم قراره طبق برنامه پیش بریم
‫ولی از دیدنت خوشحال شدم
آره
‫منم همینطور
‫- مشکلی نیست. ولی امشب فقط همین یکی ‫- واو
‫واو، عاشقشم
‫آره، دوست‌دختر قبلی. می‌دونم
‫- خانواده‌ای که می‌تونستم داشته باشم ‫- ممنون، مامانی
‫راستشو بخوای، خیلی... خیلی برای نورا خوشحالم
‫چرا اعتراف نمی‌کنی که ‫خودت اجازه دادی کیمبرلی تو رو ببینه؟
‫من اجازه ندادم منو ببینه، خودش یهویی...
‫اوه، بیخیال بابا ‫قشنگ مشخصه چطور نگاهش می‌کنی
‫واقعا حس می‌کنم دلت می‌خواد بازنشسته بشی
‫- تو منو نمی‌شناسی ‫- خودت خودتو نمی‌شناسی
‫بنظرت حال و احوالت از این یارو بهتره؟
‫- ممنون، عزیزدلم ‫- ببین، فکر می‌کنی این منو وسوسه می‌کنه؟
‫یه زندگی کوچیک؟ یه زندگی باثبات؟
‫زندگی توی یه خیابون حومه‌ی شهر...
‫اون کباب گوشته که روی میزه؟
‫دیدی، ادعا می‌کنی که این رویای منه
‫ولی جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره
‫پس بیا مکالمه رو عوض کنیم
‫چون این رویا
‫متعلق به توئه
‫- پارشون کنین ‫- آره بابا
‫- لازم نیست کاغذ رو سالم نگه دارین ‫- آره
‫آره
‫یا شایدم به خیر و صلاح بشریت ‫بیشتر از رضایت شخصی خودم اهمیت بدم
‫ولی این برات قابل درک نیست، مگه نه؟
‫خب پس یعنی دوباره انسان شدن ‫باعث رضایت شخصی‌ات میشه؟
‫داستان زندگی‌ات، یک روایت جدید
‫- خیلی خسته‌ام ‫- منم همینطور
‫داستانی همراه با زن و بچه‌ها ‫ که مشخصه دلت می‌خواد
‫نزدیک بود به عشق برسی ‫تا اینکه، می‌دونی، مُردی
‫ولی می‌تونم کمکت کنم به عشق برسی ‫همراهت باشم، راهنمات باشم
‫شاید بتونی داستان زندگی‌ات رو از نو بنویسی
‫وقتی بابانوئل میاد ‫باید حتما توی رختخواب باشین
‫همون زندگی‌ای که ازت دریغ شده
‫می‌تونم کمکت کنم به کیمبرلی برسی ‫آخه تو مهمونی حسابی به هم میومدین
‫- واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، آره
‫- وقتی میخنده چشماش خیلی ناز میشه ‫- آره والا
‫صبر کن ببینم، می‌دونم ‫داری چیکار می‌کنی. بیا بریم
‫چقدر دستمو محکم گرفتی. خیلی‌خب
‫واقعا باورنکردنی هستی، می‌دونستی؟
‫قراره بریم نارنیا؟
‫صبر کن ببینم، نه، چیکار داری می‌کنی؟ ‫چیکار داری... هی...
‫داستان زندگی‌ات
‫اون رویایی که به خودت جرات میدی دنبال کنی
‫لطفا از میز بیا پایین
‫داستان زندگی‌ات ‫ببین که قطعات پازل چطوری کنار هم جور میشن
‫لمس یک زن رو خیلی خیلی وقته که حس...
‫بس کن!
‫واو! واو! این آهنگ دو نفره نیستا!
‫مگه پنج سالته؟ از میز بیا پایین
‫- این پناهگاه بی‌خانمان‌هاست ‫- اونا که نمی‌تونن ما رو ببینن
‫- دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم ‫- من کمک تو رو نمی‌خوام
‫من اومدم به تو کمک کنم ‫پس بس کن و حواستو جمع کن
‫باشه بابا، مثلا قراره این بچه رو بشناسم؟
‫- این جاش هابینزه ‫- بفرمایید. کریسمس مبارک
‫رقیب رن برای ریاست شورای دانش‌آموزی
‫همون کسی که به خواهرزاده‌ات ‫ گفتی زندگیش رو نابود کنه
‫عکس خیلی خوبی برات فرستادما ‫باید پستش کنی
‫- ممکنه برات رای جمع کنه ‫- ممکنه هم نکنه
‫نمی‌دونم والا، دلم نمی‌خواد مردم فکر کنن ‫ دلیل اینکارم فقط بردن انتخاباته
‫بهت افتخار می‌کنم، پسر
‫ولی بنظرم پست کردنش مشکلی نداشته باشه
‫دیدی؟ دلش نمی‌خواد در موردش پستی بذاره ‫شاید یه بچه‌ی خوب و متواضعه که...
‫و پستش کرد رفت
‫با تواضع تمام پزشو داد. کی فکرشو می‌کرد
‫می‌خوای چیزای بیشتری که در موردشون حق ‫ داشتم رو نشونم بدی؟ باز داره خوش می‌گذره
‫- ساکت باش ‫- هی
‫تابحال شده به آینه خیره بشی و با خودت بگی
‫- نکنه این تاج گل باعث بشه شبیه... ‫- خیلی‌خب، دیگه سوال بی سوال
‫- سوال بی سوال؟ ‫- سوال بی سوال. همینجا منتظر بمون
‫تازه سوالام داره شروع...
‫دیدنش واقعا کیف میده
‫میشه لطفا به بانی یا هرکس دیگه‌ای ‫ که مسئول این جابجایی‌هاست بگی
‫- که دیگه داره شورشو درمیاره؟ ‫- دایی اوون
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫چرا هیچوقت اسکیت روی یخت بهتر نمیشه؟
‫چطوری اینقدر توی اینکار ماهری؟ ‫فقط سالی یکبار انجامش میدیم
‫چقدر برادرت مرد خوبیه
‫- شیرکاکائو می‌خوای؟ ‫- آره
‫می‌دونی که من پول همه چی رو میدم، آره؟
‫واقعا تهوع‌آوری
‫آره، خیلی خوبه
‫حالم خوبه
‫ظاهرا رن داره تصمیم می‌گیره ‫به توصیه‌ی دایی‌اش گوش کنه یا نه
‫احتمالا اصلا پستش نکنه ‫چون رفتارش به خواهرم رفته...
‫و پستش کرد رفت
‫می‌خوای چیزای دیگه‌ای که ‫در موردشون اشتباه می‌کنی رو ببینی؟
‫می‌دونی، براش خیلی خوشحالم ‫اگر می‌خوای مدرسه‌ات رو جای بهتری بکنی
‫باید یه سری حقایق تلخ رو قبول کنی، و این...
‫- نوش جان ‫- ممنون عزیزم
‫نه، اوه، نه، نه
‫ببین، این...
‫این خوبه
‫از این قضیه درس می‌گیره، می‌دونی؟
‫اگر بخوای تو انتخابات شرکت کنی ‫همه توی گذشته‌ات می‌گردن
‫وقتی کلاس ششم بود ‫ اونو پست کرده بود، مرتیکه بی‌شعور
‫- ببین، من... ‫- یازده سالش بوده
‫نمی‌خوام اتفاقی برای این بچه بیافته، خیلی‌خب؟
‫من که هیولا نیستم
‫ببین، اون کسایی که در موردش نظر دادن چی؟
‫اونا چی؟
‫- خوبه. آره. خوبه ‫- خیلی‌خب، تقصیر اونام هست
‫- چی خوبه؟ ‫- کشمکش درونی. بذار وجودتو فرا بگیره
‫- بجنب. تغییر واقعی از همینجا شروع میشه ‫- نه
‫میشه سی‌پی‌ام 163 رو دوباره پخش کنیم؟
‫- سی‌پی‌ام 163 دیگه چیه؟ ‫- نه، می‌دونم اینکار عادی نیست
‫باید به خاطره‌ی کریسمس قبلی 163 برگردیم
‫این که میگی چیه؟
‫ممنون، بانی. نه الان وقت این حرفا نیست
‫ممنون، پاتریک
‫پابه‌پام بیا، کلینت. ازش فرار نکن
‫بیخیال، اینکارو نکن
‫نه، چیزی نیست. من کنارتم
‫لطفا اینکارو نکن ‫بیخیال، پسر...
‫از پسش برمیای، بیا بریم
‫تمام راه رو کنارتم
‫سلام به همگی. سلام رنی
‫ببین دایی کلینت چی برات آورده
‫چه باحال ‫مامان، میشه اهداش کنم به بچه‌های مریض؟
‫خیلی کار خوبیه، عزیزدلم
‫- توی لابی یه سبد هست ‫- آره، بده به اونا
‫خوشحالم کادوپیچش کردیم
‫همون که کنار خرس عروسکیه، باشه؟ ‫به مارتا بگو کمکت کنه
‫خب، قطعا سرحال‌تر از قبل بنظر میای
‫کلینت، شروع نکن
‫قبل از اینکه برگرده، گوش کن چی میگم ‫وقتشه که یه مسائلی رو حل و فصل کنم
‫خیلی‌خب، بس کن...
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ‫لطف بزرگی هم هست
‫وقتی که رفتم، می‌خوام تو سرپرستی رن رو بگیری
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بس کن ‫قرار نیست جایی بری
‫می‌دونی، حتی اگرم قرار باشه بری، که قرار هم نیست
‫خب، من به درد پدری کردن نمی‌خورم
‫واقعا نمی‌خورم. می‌دونی، خیلی سرم شلوغه
‫و، می‌دونی... خودخواهم
‫کلینت، نمی‌تونی منو خر کنی ‫می‌دونم زیر تمام این ظواهر چجور آدمی هستی
‫همیشه همین اشتباهو در موردم می‌کردی
‫من واقعا همینقدر خودخواهم
‫خبرای بدی برات دارم، کری
‫طبقه‌ی پایین غذای گیاهی تموم کرده بودن ‫مجبور شدم برات نودل مرغ بگیرم
‫ولی تمام تکه‌های مرغ رو درآوردم ‫پس نباید مشکلی باشه
‫- میگما، اوون ‫- بله
‫خواهرمون می‌خواد یه چیزی ازت بخواد ‫که یه لطفی بهش بکنی
‫فکر کنم، و اگر میشه با ذهن باز گوش بده ‫ و کاری کن بهت افتخار کنم. باشه؟
‫- باشه ‫- متاسفم
‫هی، کری
‫چی لازم داری؟
‫هرچی تو دنیا ازم بخوای رو چشم می‌ذارم
‫- ما خانواده‌ایم. هرکاری برات می‌کنم ‫- ممنونم، اوون
‫هی، می‌دونم برات آسون نبود
‫ولی باهاش روبرو شدی و خیلی جرات ‫می‌خواست، و بهت افتخار می‌کنم. بیا بغلم
‫آره
‫آروم. بسه دیگه ‫تمام لباسمو روحی می‌کنی
‫خیلی‌خب ‫روح نهایی‌ات الان میاد سراغت
‫ ظاهر خیره‌کننده‌ای داره، حرف چندانی ‫ نمیزنه، اکثر اوقات فقط اشاره میکنه
‫صبر کن، وایسا ببینم ‫همین؟ داری میری؟
‫آره خب، بخش روح‌زدگی من تموم شد
‫ولی نگران نباش، از پسش برمیای
‫نه، نه، نه، وایسا ببینم
‫حق نداری مجبورم کنی ‫بدترین لحظه‌ی عمرم رو دوباره تجربه کنم
‫و بعد گورتو گم کنی و بری. پس تو چی؟
من با خاطره‌ی اصل کاری‌ام ‫ روبرو شدم، حالا نوبت توئه
‫کلینت، چند بار باید بهت بگم؟ ‫موضوع داستان من نیستم
‫اوه، خب پس بعدالظهرت بخیر
‫نخیر، اوه نه ‫خودت می‌دونی که این حرف برام توهین‌آمیزه
‫- آره، برای همین گفتم ‫- دیگه نبینم اینطوری حرف بزنی
‫تو کی باشی که به بقیه بگی چطور زندگی کنن
‫وقتیکه تمام مدت مشغول ‫فرار از زندگی خودتی؟ اعتراف کن
‫خیلی‌خب، نه، نه ‫دیگه کافیه. یک کلمه دیگه هم حرف نزن
‫- بیا برگردیم به دفتر قبل از اینکه... ‫- اعتراف به اینکه می‌ترسی هیچ ایرادی نداره
‫عه، واقعا؟ اونوقت از چی میترسم؟
‫از اون یک سوال میترسی
‫منظورش چیه؟
‫نمی‌دونم... روحمم خبر نداره
‫معلومه که می‌دونی
‫همون سوالی که نمی‌ذاره شبا بخوابی
‫که باعث میشه سال پشت سال اینجا کار کنی
‫اونم وقتیکه می‌تونی دوباره زنده باشی
‫اوه، نه. نیازی به آواز خوندن نیست ‫خب دیگه بیا بریم، بیا...
‫مهم نیست چند نفر رو متحول می‌کنی ‫مهم نیست چقدر کارای خوب می‌کنی
‫هنوزم جوابش رو نمیدونی
‫جواب چی؟
‫آیا من تا همیشه
‫اصلاح‌ناپذیرم؟
‫این حرفا دیگه چیه ‫تو اصلاح شدی. خودم اونجا بودم و دیدم
‫ولی آیا هرگز می‌تونم
‫بر تمام اعمال بدم ‫ که ازشون فراری‌ام پیروز بشم؟
‫اونا مال خیلی وقت پیشه
‫تا الان خیلی بیشتر از اونا رو جبران کردی
‫آیا میشه بدترین اعمالم رو پشت‌سر بگذارم
‫و آیا لیاقت این رو دارم
‫که کسی رو پیدا کنم ‫که در من خوبی‌ای ببینه
‫و یا قراره همیشه
‫اصلاح‌ناپذیر باشم؟
‫فقط یک راه برای فهمیدنش هست، آقایون
‫بازنشستگی‌اش رو همین الان قبول می‌کنه
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه ‫برگرد تو رخت‌خواب
‫اوه، نه
‫تمام لحظات بیداری‌ام رو صرف کردم ‫و هرکاری از دستم برمیومد کردم
‫هرگز به خودم مجال ندادم که به ‫ ویرانی‌هایی که از خود به جا گذاشتم فکر کنم
‫به تمام پل‌هایی که خراب کردم ‫و زخم‌هایی که التیام نبخشیدم
‫تمام ارزش‌هایی که فکر می‌کردم ‫برای خودم جمع کردم، در آخر بی‌معنی شد
‫قضیه چیه؟
‫تمام اون‌ها برای چی بود؟
‫خب، آیا ممکنه
‫که چیزی فراتر از این برایم مقدر شده؟
‫آیا تا همیشه اصلاح‌ناپذیرم؟
‫آیا می‌تونم کسی باشم که بعد از ‫عمری اشتباه راهشو اصلاح می‌کنه؟
‫آیا میشه بدترین اعمالم رو ‫پشت سر بگذارم و آیا لیاقت اینو دارم
‫که عشقی پیدا کنم که بتونم هر روز
‫بهش تکیه کنم
‫یا خواهم فهمید که مجبورم
‫اصلاح‌ناپذیر باقی بمانم؟
‫خوب گوش فرا بده، ابنیزر
‫اصلاح‌ناپذیر باقی بمانم
‫سه روح نزد تو خواهند آمد
‫داری وقتتو تلف می‌کنی، جیکوب
‫مطمئنی؟
‫بجنب، پهلوون
‫باید باور داشته باشیم ‫که حتی درون بدترین ما
‫- ذره‌ای درستی وجود دارد ‫- درستی وجود دارد
‫می‌دونی که می‌تونی ‫به چیزی معجزه‌آسا دست پیدا کنی
‫اگر فقط به خودت جرات بدی
‫- به خودت جرات بدی ‫- به خودت جرات بدی
‫باید برم، باید سعی خودمو بکنم
‫اینطوری خواهم فهمید
‫خواهم فهمید که آیا
‫- همیشه اصلاح‌ناپذیرم ‫- اصلاح‌ناپذیر
‫آیا آن کسی خواهم بود ‫که تمام اشتباهاتش را جبران خواهد کرد
‫- یا اینکه کاملا بی‌ارزشم ‫- بی‌ارزش
‫آیا کسی هستم ‫که کسی بتونه اونو ببخشه؟
‫آیا می‌توانم امتحان کنم و زندگی کنم؟
‫خیلی چیزها رو پشت سرمی‌گذارم
‫ولی باید برم و بفهمم که آیا واقعا
‫- درون من خوبی وجود دارد یا نه ‫- خوبی وجود دارد
‫و شاید ببینم که همیشه قرار نیست
‫- اصلاح‌ناپذیر باشم ‫- اصلاح‌ناپذیر
‫آیا اصلاح‌ناپذیرم؟
‫آیا میشه اصلاح‌ناپذیر را اصلاح کرد؟
‫آیا اصلاح‌ناپذیرم؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- چی چه وضعشه؟ ‫- صبر کن ببینم، من واقعا...
‫آره فکر کنم
‫بدنت گرمه
‫آره! بدنم گرمه!
‫چی شده؟
‫- میخاره ‫- چی؟
‫- میخاره، پشتم... میشه زحمت بکشی؟ ‫- باشه
‫- باشه، خیلی‌خب ‫- ممنون. یکم به راست؟
‫لباس‌خوابت از جنس گونیه؟
‫میشه از زیر لباس خوابم بخارونی؟
‫- یخورده... ‫- نه، خدای من، واقعا ترجیح میدم اینکارو نکنم
‫لطفا، التماست می‌کنم
‫- اوه، آره! اوه، فوق‌العاده‌ست ‫- خیلی‌خب، اینم از این
‫- اوه، مامان‌جون ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی حس خوبی داره ‫- آره
‫یادم رفته بود خاروندن ‫ جایی که میخاره چه حسی داره
‫منم یادم رفته بود داشتن ‫همچین حسی به دستم چه حسی داره
‫ممنون
‫واو، چرا اینقدر سنگینم؟
‫- جاذبه ‫- آره
‫اوه، خدای من...
‫- تو... ‫- لوله‌کشی ساختمونی دارم
‫- میشه؟ ‫- بفرما
‫مراقب باش
‫فوق‌العاده‌ست!
‫همیشه تصور می‌کردم چه حسی ‫می‌تونه داشته باشه و بهتر از تصورمه
‫هی! نرم‌کننده چیه؟
‫خب، اونو باید روی موهات استفاده کنی
‫دیر گفتی!
‫- میشه هر ماه اینکارو بکنم؟ ‫- آره
‫بپا، نیویورک ‫این آقا ماهی یکبار دوش می‌گیره!
‫لباسات واقعا برام تنگه ‫احساس ضایع بودن می‌کنم
‫نه، ظاهرت خوبه. بیا بریم
‫هی، این یارو رو ببین!
‫کت، شلوار، دستمال جیبی کوچولو
‫نه، نکن. لطفا بذارش سر جاش ‫ممنون، می‌تونه تو رو...
‫- می‌تونه منو ببینه، می‌تونی منو ببینی ‫- آره، می‌تونه
‫- آره، می‌تونم ببینمت ‫- بنظرم خیلی خوبم می‌تونه ببینتت
‫بهتره به این عادت کنی، واقعا میگم
‫- همه می‌تونن منو ببینن ‫- آره
‫سلام! می‌تونین منو ببینین!
‫- بهتره به اینم عادت کنی ‫- اوه پسر
‫حالت خوبه؟
‫- آره فکر کنم. حالش خوبه ‫- فکر کنم، آره
‫- ظاهرت مسخره‌ست ‫- خودت ظاهرت مسخره‌ست
‫- نه، نه، نه، هی، دیو، بیخیال شو ‫- حتی لباس خاصی هم تنش نکرده
‫- خیلی‌خب، میشه لطفا خودتو جمع‌و‌جور کنی؟ ‫- نه خب، ظاهرش احمقانه بود
‫- اوناهاش، برو باهاش حرف بزن و... ‫- اوه، نه، خودشه
‫می‌دونی چیه؟ قضیه اینجاست
‫بیا فعلا بیخیالش بشیم، باشه؟
‫نمی‌دونم چی بهش بگم
‫منظورت چیه؟ قبلا که خوب داشتی پیش می‌رفتی
‫همون کارا رو ادامه بده
‫آره، ولی اون‌موقع برام یه رویا بود ‫ولی الان واقعی شده
‫گند میزنم بهش
‫ببین، بنظرم اشتباه بزرگی کردم، خیلی‌خب؟
‫آمادگی هیچکدوم اینا رو ندارم
‫زیر دوش زیادی آب ریختم
‫تو این دنیا همچین آدمیم؟ ‫آدمی که تمام آب گرم رو مصرف می‌کنه؟
‫- هی، اینجارو باش ‫- چیه؟
‫فوق‌العاده بود
‫آره، خودتو جمع و جور کن ‫حالا که اومدی اینجا پشیمونی رو بذار کنار
‫هی، تصمیم درستی گرفتی
‫زیادی بهش فکر نکن. نفس عمیق بکش
‫برو سراغش، همین الان ‫قبل از اینکه از دستت بره، بهم اعتماد کن
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- جوری میزنم سرت ده بار بچرخه ‫- نه، میرم باهاش حرف میزنم
‫میرم، قول میدم
‫روح بعدی، آینده همیشه در حال تغییره
‫نمی‌دونم چی قراره ببینی ‫ولی حرفاش رو خوب گوش کن، باشه؟
‫- ازم پرسیدی چرا تو رو انتخاب کردم ‫- می‌‌دونم چرا انتخاب کردی
‫چون می‌تونم نیرویی مفید برای بشریت باشم و اینا
‫نه. خب، اولش آره
‫ولی بعدش وقتی فهمیدم مثل من اصلاح‌ناپذیری
‫با خودم گفتم "اگر بتونم این یارو رو عوض کنم ‫ شاید برای خودمم امیدی باشه"
‫آره
‫کیمبرلی؟
‫سلام، می‌بینم که برگشتی ‫و کت‌وشلوار خیلی تنگی هم پوشیدی
‫آره، یخورده تنگه
‫نه، بنظر من که خوبه ‫مدل اروپاییه، و بهت میاد
‫آره، مدل اروپاییه ‫چون من تمام لباس‌هام رو توی آلمان میخرم
‫- اوه، که اینطور ‫- آره
‫شرمنده، ولی میشه...
‫میشه بریم یه جایی و شاید، نمی‌خوام که...
‫- نه، اصلا لازم نیست جواب بدی ‫- نه، خوشحال میشم. آره
‫- خیلی خوشحال میشم ‫- عالیه، واقعا؟
‫- معلومه. من عاشق "یه جایی"‌ـم ‫- آره، منم همینطور. خدای من
‫چیه؟
‫چیه؟ میخاره؟
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫- کجاست؟ اونجاست؟ ‫- آره
‫اینم یه انتخابیه
‫مثل خود بهشت میمونه
‫ممنون
‫یه غذافروشی هست به اسم "خود بهشت"
‫- فلافل می‌فروشه، ولی خب خیلی... ‫- خیلی‌خب
‫- اینکه گفتی غذاست، آره؟ ‫- خیلی خوشمزست
‫- سلام، سیدنی ‫- سلام، کلینت
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫سلام، استوارت
‫بیخیال بابا ظاهرشو ببین!
‫چقدر زیباست
‫خب، یهویی یه روز تصمیم گرفتی
‫که می‌خوای استعفا بدی
‫همشو بذاری و بیای اینجا؟
‫خب، هرسال با خودم میگفتم ‫"دیگه وقتشه که برم"
‫و بعد هرسال، تصمیم می‌گرفتم که بمونم
‫و شخصیتمون رو از انتخاب‌هامون ‫میشه شناخت، درست میگم؟
‫آره، گمونم همینطوره
‫پس امسال انتخاب متفاوتی کردم
‫راستشو بخوای ‫ نگرانم که نکنه اشتباه بزرگی کردم
‫ولی خب اگر این انتخابو نمی‌کردم ‫الان اینجا پیش تو نبودم
‫اشکالی نداره؟
‫شهر مملو از نورهای چشمک‌زنه
‫یکی از اون شب‌های جادویی منهتن‌ـه
‫مطمئن نیستم قراره چه اتفاقی بیافته ‫ خیلی آروم پیش میره
‫ولی دستم رو گرفته و ول نمی‌کنه
‫یکم عجیب‌غریب و قدبلنده ‫قلب مهربونی داره
‫ولی نمی‌خوام عاشق بشم ‫و بعدش همه چی از هم بپاشه
‫توی چشماش نگاه می‌کنم
‫و چشماش مدام میگن ‫"بپر و تور نجاتت پدیدار خواهد شد"
‫پس چرا شیرجه نزنم
‫چون خیلی وقته که منتظر یک آغاز جدیدم
‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید
‫گفتن امشب قراره برف بیاد
‫واقعا؟ بنظر نمیاد اونقدرام سرد باشه
‫اصلا سرد نیست
‫زیربغلم چقدر عرق کرده؟
‫صورتم چقدر قرمز شده؟
‫قدیما که قرار می‌ذاشتم ‫گرفتن دست چند مرحله جلوتر بود
‫بنظرم جرقه‌ای بینمون هست
‫آیا ممکنه این رابطه به حقیقت بپیونده؟
‫آیا ممکنه که اونم حس منو داشته باشه؟
‫این زن مهربون‌ترین انسان ممکنه
‫پس چرا باید با کسی مثل من باشه؟
‫و نکنه که بعد از یه مدت بفهمیم
‫که من همون عوضی‌ای هستم که می‌ترسم باشم؟
‫چون این مردی که می‌بینم، خیلی راحت ممکنه
‫کپی برابر اصل اسکروج باشه
‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید
‫شاید قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم
‫چون امشب خیلی واضحه
‫یجورایی می‌بینم که با کنار تو بودن
‫چجور آدمی می‌تونم باشم
‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید
‫راستشو بخوای لباسامو از آلمان نمیخرم
‫همه موافقن؟
‫طرح تصویب میشه
‫- خب، این که عالیه ‫- وظایف داوطلبانه‌ی عمومی...
‫موفق شد. کاملا عین رئیس رؤسا شده
‫ببین با چکش کوچولوش چه میکنه
‫طرح بعدی اینه که تمام ‫طرح‌های خیریه‌ی دانش‌آموزی توسط...
‫توسط یک گروه مستقل...
‫اینو دیدی؟
‫چه خبر شده؟
‫چیه؟ چی نوشته؟
‫اینا برای چیه؟
‫صبر کن ببینم. یعنی چی؟ اون پسره؟
‫بخاطر یه درگیری کوچولوی اینترنتی؟
‫از کجا باید می‌دونستم ‫که یه همچین کاری می‌کنه؟
‫صبر کن ببینم، وایسا
‫اینا فقط بازتابی از اتفاقات آینده‌ست
‫اینا که هنوز اتفاق نیافتادن
‫من حاضر نیستم زندگی‌ام رو ‫ بخاطر شماها زیر و رو کنم
‫ولی این یکی آسونه ‫اینو می‌تونم درست کنم
‫بیا بیخیال بقیه‌ی گردش بشیم، باشه؟
‫حرف نمیزنی؟ فقط همینطوری اشاره می‌کنی؟
‫چرا به راه خروج اشاره نمی‌کنی؟ ‫ها؟ اونه؟ اون که اونجاست؟
‫پیری‌هام
‫نمی‌خوام بدونم!
‫بیخیال بابا
‫آره!
‫آره، فیلما رو دیدم. می‌دونم چطور پیش میره
‫اینا. ایناهاش
‫همینجا، سنگ...
‫- سن 93 سالگی، بدک نیست ‫- پیداش کردم
‫آره، پریده توی وای‌تی‌سی 407 ‫مطمئنم دنبال من می‌گشته. شرمنده
‫- سلام، تویی ‫- آره
‫میگما، میشه لطفا ‫بهم کمک کنی از اینجا برم بیرون؟
‫اینقدر بهم آویزون نباش، باشه؟ ‫الان مشغول کارم
‫می‌دونستم زیادی وابسته میشی ‫می‌دونستم...
‫اوناهاش. هی، اینجاست
‫خوبی؟
‫آره، داداش، خودم دیدمش
‫خیلی وحشتناکه، خیلی ناراحت شدم ‫تموم شد؟ می‌تونم برم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- داری سعی می‌کنی حرف بزنی؟
‫خیلی غم‌انگیزه ‫ببین به چه روزی انداختیش
‫همه چی رو خراب کردی!
‫اوه خدای من، تونستی!
‫صداش این شکلیه؟
‫- کاری کردی بهترین دوستم استعفا بده! ‫- آره
‫نه! نخیرم کار من نبود. اون انتخاب خودش بود ‫و راستشو بخوای، بهش افتخار می‌کنم
‫برای همینه که می‌خوام دهنتو سرویس کنم
‫سرود کریسمسی شدی رفت، مردک!
‫برگشتم. برگشتم. ساعت چنده؟
‫چهار و ربع
‫چهار و ربع، خوبه. خداروشکر
‫هنوزم وقت دارم. باید تلفنم رو پیدا کنم ‫تلفنم کجاست؟
‫میگما، فکر کنم مرض کرون ‫متوسط رو به وخیم دارم
‫نخیر نداری. اینقدر اینو نگاه نکن
‫خدا، چقدر ظاهرت داغونه
‫می‌دونم، آخه...
‫صبر کن ببینم، آینده‌ات رو دیدی؟
‫- باعث شد متحول بشی؟ ‫- نه!
‫نه، فقط یه مشکل کوچولو هست که باید حلش کنم
‫- تلفنم کدوم گوریه؟ ‫- منظورت این تلفنه؟
‫نه بابا، شماره‌اش رو که بلد نیستم ‫شماره‌ی هیچکس رو بلد نیستم
‫- دوازده بلوک فاصله داره. پیاده میریم ‫- صبر کن ببینم، قضیه چیه؟
‫- مگه چی دیدی؟ ‫- هیچی. هیچ مشکلی نیست
‫فقط بنظرم بهتره که رن اون ویدئو رو پست نکنه
‫اگه پستش کنه چی میشه؟
‫- اتفاق بدی میافته؟ ‫- بجنب دیگه!
‫مگه... چی... دیدی؟
‫اوه خدا، هنوزم یجورایی هیجان‌انگیزه!
‫کلینت، صبر کن
‫لازم نیست تو بیای
‫بنظر میاد خیلی رو این قضیه حساسی
‫مطمئنی که متحول نشدی؟
‫نه، نشدم ‫میشه اینقدر اینو نپرسی؟
‫کلینت، لطفا آروم‌تر برو!
‫اوه، پسر! اون صدای سرت بود؟
‫خیلی بلند بود
‫حتما ضربه‌مغزی شدی
‫- نه، نه ‫- خیلی‌خب، پاشو. خیلی‌خب، آروم
‫داریم برمی‌گردیم بالا؟ ‫چیزی رو یادت رفته؟
‫نه؟ خیلی‌خب
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب
‫جناب، میشه یخورده سریع‌تر بریم؟ ممنون
‫هی، قضیه چیه؟ ‫چیزی توی آینده‌ات دیدی؟
‫چیز مهمی نیست ‫قضیه‌ی کیمبرلی چطور پیش رفت؟
‫وحشتناک بود
‫تمام منهتن رو پیاده طی کردیم ‫حرف زدیم و با هم ارتباط برقرار کردیم...
‫حتی همو بوسیدیم. روی لب
‫این کجاش وحشتنـ... بنظر که عالی میاد
‫عالی بود. کیمبرلی عالیه ‫فقط نمی‌دونه من کیم
‫اوه خدای من، میشه بیخیال ‫ اصلاح‌ناپذیری و این مزخرفات بشی؟
‫فقثط چند صدسالی میشه با کسی قرار نذاشتی
‫آقای راننده! بحث مرگ و زندگیه!
‫- میشه پاتو بذاری رو گاز؟ ‫- به روی چشم
‫"مرگ و زندگی" تو که گفتی چیز مهمی نبود
‫سلام، بعدالظهرتون بخیر
‫- می‌خوای دهنتو سرویس کنم، زرنگ‌خان؟ ‫- نه، من که...
‫هی! معنیش دیگه اون نیست! هی!
‫- شرمنده! ‫- هی!
‫- شرمنده! ‫- ای بابا!
‫می‌دونی، وقتی داشتن آینده‌ی من رو ‫ نشون میدادن، یه بچه‌ی مریضی بود
‫- اسمش چی بود؟ ‫- تیم کوچولو
‫- نه، بچه‌ی خوبی بود، با یه چوب زیربغل ‫- نه
‫- لری فسقلی ‫- نه، تیم کوچولو
‫- مطمئنم لری فسقلی بود، بگذریم... ‫- مطمئنم تیم کوچولو بود
‫توی آینده‌ی من ‫ لری فسقلی مرده بود و تقصیر من بود
‫کرچت برای عمل نیاز به پول داشت ‫ و من زیادی خسیس بودم
‫تیم کوچولو بود!
‫تو تیم کوچولو رو کشتی، خیلی‌خب؟
‫مایکل ریزه‌میزه؟ استیو صغیر
‫به خود خدا قسم...
‫از کوچولو خوشم میاد. آها راستی تیم کوچیکه بود
‫صبر کن، آیزاک کوچولو موچولو بود
‫بفرمایید، کریسمس مبارک
‫کجاست؟ بجنب
‫رنی؟ رنی؟
‫اونجاست
‫دایی اوون! حالت خوبه؟
‫چرا هیچوقت اسکیت روی یخت بهتر نمیشه؟
‫دقیقا بعد از اینکه خورد زمین پستش کرد
‫باید پستش کنی ‫ممکنه برات رای جمع کنه
‫- کلینت ‫- باید با رن صحبت کنم
‫صبر کن، قبل از اینکه باهاش حرف بزنی، میشه...
‫موضوع مهمیه
‫درست همونجایی که ضربه خورده بود
‫کلینت، بجنب ‫داره پستش می‌کنه
‫بجنب
‫نه
‫اوه، کیمبرلی ‫روحتم خبر نداره الان چیکار کردی
‫همون لحظه که ازم خواستی آتویی از ‫اون بچه پیدا کنم باید اینکارو می‌کردم
‫به رن گفتم که شخصیتمون رو ‫از انتخاب‌هامون میشه شناخت
‫و می‌دونی چیه؟ شخصیت من رو هم همینطور
‫چون اون زن جوان خوب و درستکار
‫خب، اون هنوزم بخشی از منه
‫سال‌ها زمان برد ولی بالاخره استعفا میدم
‫از بعضی خط قرمزها نباید رد شد ‫و می‌دونی چیه؟ این همون خط قرمزه
‫نه، کلینت، قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم
‫چون کاملا واضحه
‫کیمبرلی! شرمنده که وسط آوازت میپرم
‫چون داری می‌ترکونی با این خوندن
‫ولی رن ویدئو رو پست کرد یا نه؟
‫نه، نکردم. شرمنده، ازم ناراحتی؟
‫- آخه، کیمبرلی... ‫- صبر کن ببینم، ارسالش نکردی؟
‫- نه ‫- ارسالش نکرده
‫چون توام مثل مادرت آدم خوبی هستی
‫تو...
‫- آره ‫- زیاد توی بغل کردن مهارت ندارم
‫اصلا به جهنم. بیا بغلم کیمبرلی
‫ممنون. روحتم خبر نداره چه کار خوبی کردی
‫- عالیه. افتادیم رو دور بغل؟ بیا اینجا ‫- اوون، خیلی‌خب، گوش کن...
‫وایسا، بذار اول اینو بگم، باشه؟
‫ببین، می‌دونم بقدر کافی اینو نمیگم ‫و لازم نیست توام در جواب بگی...
‫منم دوستت دارم
‫همین. همینو می‌خواستم بگم
‫- بیا بغل. خیلی‌خب ‫- آره
‫خیلی‌خب، مسابقه‌ی بغل رو برنده شدی ‫عالی بود. خوش گذشت
‫اوه، پسر، خیالمون راحت شدا
‫خیلی‌خب، آماده باش
‫آماده باش
‫چون یه اتفاق خیلی خاص قراره بیافته
‫منتظر باش ‫نه، شماها نمی‌تونین ببینین
‫فقط اون می‌تونه ببینه ‫ایکاش شما هم می‌تونستین ببینین
‫- ولی فقط اون می‌تونه ببینه، آره ‫- خیلی عالی میشدا
‫می‌دونین چیه، با اجازتون ‫ یه لحظه خصوصی حرف بزنیم
‫- حرف نداره. حرف نداره مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب، هی، قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم چرا اتفاقی نمیافته...
‫آخه تو که متحول شدی
‫باید بیان آواز بخونن ‫اوج داستان همینجاست
‫- مارلی! ‫- بهت که گفتم، متحول نشدم
‫مارلی؟
‫فقط یه حرکت اشتباه رو پس گرفتم
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫قرار بود ثابت کنی ‫که اصلاح‌ناپذیرها هم می‌تونن متحول بشن
‫با سرعت اومدی اینجا که به یه بچه کمک کنی
‫به برادرت گفتی که دوسش داری
‫- خیلی دوستت دارم، پسر ‫- ممنون...
‫اگر زیاد تکرارش کنی، معناشو از دست میده...
‫چرا اتفاقی نمیافته؟ بیاین دیگه
‫احتمالا چون قراره هفته‌ی بعد برگردم سر کار
‫و قراره مثل همیشه به کارم ادامه بدم
‫یکی دو روزی احساس گناه می‌کنم ‫ولی بعد برای خودم توجیهش می‌کنم
‫خیلی تو این کار ماهرم ‫استعداد بالایی توش دارم
‫شرمنده، ولی از همون اول صادقانه اینا رو گفتم
‫- روبرتو! ‫- امروز براش روز عجیبی بوده، خیلی‌خب؟
‫میرم میارمش
‫اسکیت و اینا کرایه می‌کنیم ‫و حسابی خوش می‌گذرونیم
‫- الان برمی‌گردم ‫- حواست که هست من استعفا دادم، مگه نه؟
‫هی! کجا داری میری؟
‫باید برگردم
‫برگردی؟ اصلا میتونی برگردی؟
‫کلینت، ولم کن بذار برم ‫دلت نمی‌خواد موقع انجامش اینجا باشی
‫منظورت چیه؟ هی هی هی، وایسا ببینم
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ دیوونه شدی؟
‫هنوزم کریسمسه. هنوزم وقت هست
‫برمی‌گردم و یه فکری براش می‌کنیم
‫و توام متحول میشی
‫آدما عوض نمیشن
‫موضوع داستان دیگه من نیستم
‫موضوع تویی که باز داری ‫ از زندگیت فرار می‌کنی
‫خیلی‌خب؟ ببین، تو اینجایی. انسانی
‫درضمن، فکر می‌کردم واقعا داریم با هم...
‫- داریم با هم چی؟ ‫- فکر کردم داریم با هم...
‫می‌دونی
‫- رفیق میشیم؟ ‫- آره
‫می‌خواستم بگم دوست، ولی رفیق هم میشه
‫آره، ولی... ببین، اگر توام ‫ این حسو نداری، مشکلی نیست
‫نه، نه دارم، دارم
‫فقط نمی‌خواستم فرض کنم ‫که توام داری یا ضایع‌بازی دربیارم
‫ضایع نیست
‫آره. حسش می‌کنم. خیلی زیاد
‫تابحال رفیق نداشتم
‫خب، الان داری
‫و رفیقت داره بهت میگه آروم باشی
‫و بیا بریم با دوست‌دختر جدیدت ‫ اسکیت روی یخ بکنی
‫اون فکر می‌کنه من آدم خوبیم
‫شاید هستی
‫- خب پس الان میگی آدما عوض میشن؟ ‫- نه، نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، شاید هیچ تغییر ‫ ناگهانی جادویی‌ای وجود نداره
‫شاید مجبوری براش تلاش کنی ‫تابحال شده به این فکر کنی؟
‫باید هر روز بیدار بشی ‫از تخت بیای پایین و تصمیم بگیری
‫"شاید بشه امروز ‫ به کسی نگم بعدالظهرت بخیر؟"
‫بیا بریم
‫هی! نه!
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌دونم
‫آره! دیدی؟ ‫منظور منم همین بود
‫نه، صبر کن، نه، صبر کن، نه
‫اشتباه متوجه شدین ‫من فقط داشتم...
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫الان پریدی جلوی اتوبوس ‫تا جون کسی که برات مهمه رو نجات بدی
‫رفیق خودم
‫رفیق خودت
‫کاملا ناخوداگاه بود ‫ واقعا... صبر کن ببینم، واقعا پریدم؟
‫مطمئنی؟
‫خیلی وقته مشغول این کاریم، آقای بریگز
‫کاملا مطمئنیم
‫خیلی‌خب، پس. بریم یکم آش بخوریم
‫آره!
‫قراره یه آهنگ دیگه بخونیم؟ ‫واقعا ضروریه؟
‫نه، مشکلی نیست. بخونین ‫خیلی‌خب، بخونین
‫قدیما فکر می‌کردم قلق آدما کاملا دستمه
‫تا آخر وجودشون که بری ‫می‌بینی یه عوضی خودخواه بیشتر نیستن
‫فکر می‌کردم وقتی زمانش رسید
‫خوب می‌دونم باید چیکار کنم
‫خودمو به تو ترجیح میدم
‫- ولی اینکارو نکردی ‫- آره گمونم نکردم
‫می‌تونی یه آدم بدبین و گناهکار باشی ‫ که فقط ایرادات آدما رو می‌بینه
‫ولی حتی اگر راهت رو گم کردی ‫لازم نیست همیشه گمشده باقی بمونی
‫پس میشه یکم خوبی کنیم؟
‫یکم بیشتر از خودمون مایه بذاریم؟
‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کنیم
‫فقط یکم خوبی کافیه
‫و انجام هرکاری که از دستت برمیاد
‫و استفاده از هر فرصتی برای انتخاب بهتر بودن
‫پس یکم خوبی کن
‫خب، هر کریسمس رو صرف این کردم ‫ که چه کاری اشتباهه و چه کاری درست
‫فکر کردی تغییر فقط از یک راه ممکنه
‫و باید یک شبه اتفاق بیافته
‫ولی الان می‌دونی، اوه الان می‌دونی
‫که مرز بین خوب و بد چندان هم مشخص نیست
‫و ما چیزی در اون بینابین هستیم
‫یک تصمیم هرروزه‌ست
‫- دو قدم به جلو ‫- یک قدم به عقب
‫ولی اگر سعی کنی کار درست رو انجام بدی ‫داری مسیر درست رو میری
‫پس سعی کن کمی خوبی کنی ‫شایدم یکم بیشتر از خودت مایه بذار
‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کن
‫یکم بیشتر تلاش کن
‫یکم کار خوب ‫و یکم انجام هرکاری که از دستت برمیاد، کافیه
‫و استفاده از هر فرصت ‫برای انتخاب کمک به اطرافیانت
‫- پس یکم خوبی کن ‫- هی
‫فقط یکم، فقط یکم، فقط یکم
‫شاید چوب جادویی وجود نداره
‫شاید هیچ دکمه‌ای برای زدن نیست
‫بعضی روزا ممکنه اوج بگیری
‫و بعضی روزا ممکنه پات بلغزه
‫می‌تونی در بده‌ و ‌بستان هر روز ‫به دنیا خوبی‌های بیشتری بدی
‫با هر موج، موج، موج که میسازی
‫- یخورده خوبی کن ‫- یخورده خوبی کن
‫- یکم بیشتر مایه بذار ‫- یکم بیشتر مایه بذار
‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کن
‫یخورده به دنیا خوبی کن
‫- فقط یخورده خوبی کافیه ‫- فقط یخورده خوبی
‫- و انجام هرکاری که از دستت برمیاد ‫- هرکاری که از دستت برمیاد
‫ استفاده از هر فرصت ‫برای انتخاب کمک به اطرافیانت
‫آره
‫- و چه روز کریسمس باشه ‫- روز کریسمس
‫- یا یک روز اتفاقی در می ‫- یک روز در می
‫باید بتونی اینو بگی
‫که هرکاری از دستت برمیومده کردی
‫و یخورده کافیه
‫- یخورده کافیه ‫- یخورده کافیه
‫پس یخورده خوبی کن، هی!
‫یخورده خوبی کن
‫یخورده خوبی کن، یکم بیشتر مایه بذار
‫بعضی روزا ممکنه اوج بگیری
‫- هی ‫- هی
‫یخورده خوبی کن
‫- تیم کوچولو بود ‫- ممنون
‫کلینت
‫کلینت!
‫لعنتی، چقدر درد داشت
‫این دیگه چی بود؟
‫تموم شد؟
‫بنظر من که شبیه بخش پایانی بود
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫هی
‫حتما شوخیت گرفته
‫چرا همه دست رو دست گذاشتن؟
‫نمی‌خواین تنفس مصنوعی‌ای چیزی بدین؟ ‫چرا همینطور الکی وایسادن؟
‫فکر نکنم تنفس مصنوعی براش کافی باشه
‫اصلا مطمئن نیستم چیزی مونده باشه ‫که بخوان بهش تنفس مصنوعی بدن
‫ولی ما که داشتیم ‫آواز می‌خوندیم و می‌رقصیدیم
‫ما که تازه رفیق شدیم
‫نه، درکت می‌کنم، جدی میگم
‫ولی اگر فداکاری‌ات پیامدی نداشته باشه ‫پس معنایی هم نداره
‫خیلی‌خب، اینو می‌فهمم ‫ولی این پایان خیلی مزخرفه
‫این پایان کار نیست، کلینت
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫چیزی نیست، نترس
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- نه، برو به سمت نور
‫- نه، فقط یه لحظه ‫- برو به سمت نور، برو پیش خواهرت
‫- قضیه اینجاست، یه نیمچه فکری دارم ‫- زودی بگو و برو
‫یخورده غیرمنتظره‌ست، ولی گوش کن
‫ممنون
‫به مارجی تو بخش تحقیقات بگو ‫ یه جلسه با بخش اصول اخلاقی بذاره
‫که در مورد این قضایای نخست‌وزیر صحبت کنیم
‫و می‌خوام تا آخر روز یه بسته کاملا جدید ‫از مسائل تاثیرگذار رو تحویل بدن
‫- چشم، کاپیتان ‫- خودت بالا سرشون باش
‫سلام. میگما رئیس
‫دارم یه سر میرم غذافروشی ‫یه تاکوی خیابونی می‌خوای؟
‫- آره، لطف می‌کنی و ممنون رفیق ‫- خواهش میشه
‫ببخشید، کلینت، اینا چیه؟
‫- کدومشون هدف امساله؟ ‫- خب، همشون
‫اعلامیه‌هام رو نمی‌خونی، مگه نه؟ ‫داریم عملیات رو گسترش میدیم، جیک
‫روح رمضان گذشته ‫روح حانوکای آینده
‫- پکیج کامله. مطمئنم عاشقشون میشی ‫- افراد کافی برای این کارا نداریم
‫یکم دیگه یه جلسه ‫برای برنامه‌ی سلامت روانمون داریم
‫خوشحال میشیم توام بیای
‫- باشه، خیلی‌خب، حتما ‫- خوبه
‫- یه سر میام ‫- باشه. بی‌صبرانه منتظرم
‫- خوشحالم می‌بینمت خواهرجون ‫- اوه، سلام کلینت. و بعدش...
‫داری روی چی کار می‌کنی؟
‫پرونده‌ی این هدف داره دیوونه‌ام می‌کنه
‫هیچ مسئله‌ی تاثیرگذاری براش ‫پیدا نمی‌کنم که ازش استفاده کنیم
‫میشه یه نگاه بندازم؟
‫- بفرما ‫- عالیه
‫این بهونه‌ات نشه که بابتش شب دیر بیای خونه
‫خب، حرفت دلمو شکوند
‫زودتر از همیشه میام
‫نه، نه، نه، نه ‫شما روحین، مثل ارواح رفتار کنین
‫کیم، اینجا معرکه‌ شده
‫کلینت، می‌دونی که نمی‌تونم ببینمت. میشه...
‫همیشه یادم میره. شرمنده
‫سلام
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم خوشحالم می‌بینمت
‫خب، بفرما تو ‫با بچه‌ها توی حیاط پشتیه
‫- هنوز آماده نشده؟ هنوز آماده نشده؟ ‫- نه، هنوز آماده نشده
‫- تموم نشد؟ ‫- ولی نمی‌تونم بسازمش
‫وقتی پیچ‌های کوفتی مدام میافتن توی چمن!
‫هی، رانی، رانی، بذارش زمین ‫رانلد جی فیشمن پرت، بذارش زمین!
‫- خیلی‌خب ‫- داد بدی زدی
‫ببخشید، بچه‌ها ‫نمی‌خواستم داد بزنم. باشه؟
‫- بیاین. بیاین بغل، بیاین ‫- عمو کلینت!
‫بیاین بغل، بیاین بغل، بیاین بغل!
‫هیچوقت خسته‌کننده نمیشه ‫خیلی‌خب، سلام
‫اسکروج هنوزم گاهی اوقات میزنه بیرون
‫هیچ اشکالی نداره ‫هی، ببخشید که سرزده اومدم
‫یخورده با این پرونده به مشکل برخوردم
‫- میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ ‫- آره، معلومه که میشه
‫- خیلی‌خب، واقعا؟ ‫- آره
‫- عالیه، ممنون ‫- آره، خواهش می‌کنم
‫رانی! داخل خونه دستشویی هست!
‫دیدی رنی برای فوق‌لیسانس ‫ توی استنفورد قبول شده؟
‫اوه، آره
‫به محض اینکه قبول شد اوون بهم پیام داد ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫بهت که گفتم. یاد گرفتن زیر و بم ‫ این هدف خیلی سخته، مگه نه؟
‫آره، ولی ببین ‫اینو ببین، این که اینجاست
‫این نوسانات کوچیک رو می‌بینی؟
‫- قند تو دلش آب میشده ‫- قند تو دلش آب میشده. عاشق بوده
‫- نه بابا! بیخیال ‫- آره
‫- همه که جا رو گشتیم! کِی؟ عاشق کی؟ ‫- خب، اینجا رو که نگشتین
‫اوایل بیست سالگیش، نمی‌دونم ‫باید بگردیم ببینیم عاشق کی بوده
‫با کی. یا با چه کسی؟
‫آره، با چه کسی
‫- آره، بنظرم این کتابی‌تر باشه ‫- با چه کسی
‫آره، حتما
‫- صداشو می‌شنوم ‫- منم همینطور
‫- بازخونیه؟ ‫- همون... آره، بازخوانیه
‫- بازخوانیه؟ ‫- بازخونیه
‫- یا... بازخونیه ‫- آره
‫منتظر این روز می‌مونی ‫کل سال براش آماده‌سازی می‌کنی
‫و وقتی اون روز مهم بالاخره فرا رسید
‫میری سراغ یه عوضی ‫و تلاش می‌کنی متحولش کنی
‫زندگیشون رو نشونشون میدی ‫و امیدواری که تغییر کنن
‫و وقتی بدون مشکل اتفاق میافته
‫این قطار کریسمس میره برای جشن
‫یه توله‌سگ!
‫سرخوشیم از حس کمک به دیگران در تعطیلات
‫چون کمک به دیگران ‫ از شیرینی‌خامه‌ای هم شیرین‌تره
‫شاید مرده باشیم ‫ولی رویای کریسمس در ما زنده است
‫سرشاریم از اون حس صبح کریسمس
‫آیا صبحی از این لذت‌بخش‌تر هست؟
‫- اون حس جادویی که باعث میشه شاد بودن ‫- خیلی ضروری باشه
‫داریم کل بشریت رو تغییر میدیم
‫تخم‌ها رو کاشتیم ‫و شادی داره جوانه میزنه
‫حالا یکی از انسان‌های پر از نفرت کم شد
‫داریم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم
‫محله‌ها رو پر از خوبی می‌کنیم
‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی
‫اون حس صبح‌های کریسمس رو داریم ‫و لعنتی، چقدر کیف میده
‫سرشاریم از اون حس صبح‌های کریسمس
‫انگار که روحم رفته برف‌سواری
‫- نجات یه هدف از خطر قطعی ‫- مثل "سرود کریسمس" هستیم
‫در کمال هماهنگی
‫اگر سرشار از خوشی و شادی هستیم
‫بخاطر اینه که ارواح بشدت باحالی هستیم
‫به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم
‫چون این کار اون دنیای ماست...
‫اگر با دقت نگاه کنی چند تا ‫ از اون روح‌ها داشتن باسن میلرزوندن
‫- دیدم. آره، متوجه شدم ‫- دیدی؟
‫برای همینه که باید ‫ سابقه‌ی اینترنتت رو پاک کنی
‫و اون حس صبح کریسمس تازه شروع شده
‫بعدالظهرتون بخیر!
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بچه‌ها، می‌خواین باقی آهنگم رو بشنوین؟
‫هر روز که بیدار میشم
‫فقط یک رویا در ذهنم دارم
‫ببین، یه ملاقات دیگه دارم و واقعا دیرم شده
‫که سنگی کوچک به رودخانه‌ای بزرگ بیاندازم
‫و پخش شدن امواجش را تماشا کنم
‫خب، ما اطاعت می‌کنیم ‫و از تمام قوانین پیروی می‌کنیم
‫ولی این چیزیه که باید بهش افتخار کنیم؟
‫چون انگار داریم توی ‫استخر بچه‌ها آب‌بازی‌ می‌کنیم
‫اونم وقتی اقیانوس‌هایی هست ‫که میشه مسیر امواجشون رو عوض کرد
‫اگر می‌خوای تاثیری بذاری
‫اگر می‌خوای موجی ایجاد کنی
‫با خطر نکردن و محدود فکر کردن ‫نمیشه تغییری در اوضاع ایجاد کرد
‫باید بشریت رو نجات بدیم
‫واقعا می‌تونیم موجی ایجاد کنیم
‫وقتیکه پاهامون بیرون از آبه ‫و می‌ترسیم که قایق رو تکون بدیم
‫اگر آب‌ها رو امتحان نکنیم ‫هرگز نخواهیم فهمید
‫که امواج تا کجا می‌تونن برن
‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟
‫بنظر من که می‌خوای یه موج ‫ یه موج، یه موج ایجاد کنی
‫به عواقبش فکر کن
‫به احتمالاتش فکر کن
‫خب، اگر این یارو رو انتخاب کنیم ‫یکی به دو تا و بعد به چهار تا ختم میشه
‫و بعد از چهار میپره رو هشت تا
‫موج، موج، موج
‫آره!
‫و بعد بزودی ضربدر چند هزار میشه
‫طنین صداش رو می‌شنوی؟
‫موج، موج، موج
‫و بعد به میلیون‌ها میرسه ‫و بعد به میلیاردها و بعد دیگه پایانی نداره
‫و در سراسر دنیا ‫تغییر داره سرعت میگیره
‫در مورد سیارات دیگه تحقیق کنیم
‫شاید آدم فضایی‌ها هم باشن
‫از یک مرد یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کردیم
‫موج، می‌خوای موج ایجاد کنی؟
‫می‌خوای موج ایجاد کنی؟ ‫موج، موج، موج، موج
‫اگر قراره موجی ایجاد کنیم
‫که بتونه به موجی سهمگین تبدیل بشه
‫وقتشه خودی نشون بدیم ‫باید خودمون رو اثبات کنیم
‫- دوستان، به این میگن شجاعت ‫- به این میگن شجاعت
‫به چیزی بیشتر از یه موج احتیاج داریم
‫بیاین شانس خود رو امتحان کنیم ‫بیاین از خودمون شجاعت نشون بدیم
‫اگر قراره فقط در سطح آب بمونیم ‫ هرگز نخواهیم فهمید
‫که این امواج تا کجا پیش میرن
‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟
‫- می‌تونیم یه اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنیم؟ ‫- آیا اون اصلاح‌پذیره؟
‫میشه همه چی رو به خطر بندازیم ‫ و یه راهی براش پیدا کنیم؟
‫- میشه به غیرممکن‌ها دست پیدا کنیم؟ ‫- آیا غیرممکنه؟
‫خب، تشخیصش غیرممکنه
‫ولی باید این باور رو داشته باشم ‫ که درون بدترین ماها
‫ذره‌ای درستی وجود داره
‫درستی
‫می‌دونم که می‌تونیم ‫به چیزی معجزه‌آسا دست پیدا کنیم
‫- اگر فقط این جرات رو داشته باشیم ‫- آیا جراتشو داریم، آیا جراتشو داریم؟
‫- لعنتی معلومه که جراتشو دارم! ‫- آره، جراتشو داریم!
‫اگر قراره موجی ایجاد کنیم
‫موج بساز تا به موجی سهمگین تبدیل بشه
‫بعد بریم سراغ چیزای بزرگتر ‫اجازه گرفتن رو بذاریم برای بعد
‫باید بشریت رو نجات بدیم
‫نمی‌تونیم به امواج کوچیک قناعت کنیم
‫چون استفاده از 99 درصد ‫ قدرتت اثر چندانی نداره
‫هرچی داری رو بذار وسط ‫چون وقتشه که بالاخره بفهمیم
‫که امواج تا کجا پیش میرن
‫فیلم ادامه دارد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫خیلی‌خب، آقای ری مدیسون
‫آسانسورها آخر راهرو هستن ‫و اینم کلید اتاقتون
‫صبر کنین، به سمت چپ نگاه نکنین ‫چشمتون به من باشه
‫یه مشکلی پیش اومده ‫و الان سریعا میرم حلش می‌کنم
‫به سمت چپ نگاه نکنین
‫قراره توی لابی هتلم دخل یکی رو بیارم
‫اوه، نه