‫ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
یه چیزی در مورد
غروب آفتاب هست
این گوی سوزان درخشان
نیرویی از طبیعت مثل خود زمان
وقتی کم کم محو می‌شه و تاریکی همه جا رو فرا می‌گیره
باعث می‌شه احساس بی‌ارزش بودن کنی
باید شیاطین درونم رو تحت کنترل بگیرم
و در اعماق وجودم، تنها چیزی که می‌خوام
بخششه
[ مجری ]
«متـــرجمان: شیدا و هادی» SheidaChan & Ha.va.Di
اوضاع چه‌طوره؟
این رفیق منه کی قراره نفله شه؟
شما کی رو دارید؟ می‌شنوید؟
پنج تا رو این بچه‌هه شرط بستم
خیلی خب، بریم که پول دراریم
ردیفی؟
بزن بریم
بیا ببینم جیگر
برو تو کارش
بزنش
ببین چه می‌کنه
یالا، پسر
پسر
دست‌هات رو بیار بالا، پسر
آشغال، بیا انجامش بدیم
از زیر، پسر
برو تو کارش مثل هلو برو تو گلو می‌مونه
‫دیگه نمی‌خواد!
بزنش زمین
‫کارش رو تموم کن!
همینه. برو، برو دهن اون حرومی رو سرویس کن
می‌زنیش یا نه، استری؟ یالا، پسر
‫پاشو، مادرسگ! ‫یالا!
‫بخواب زمین!
‫- آره ‫- قراره جرش بده
‫لعنت! ‫خرد شد
‫اره، حرومی! ‫بگیرش
اون مادر به خطا رو بگیر
‫کونش رو جر بده! ‫بکشش
‫برو تو کارش، استری!
‫قراره بکشونمت بالا، استری!
دارمت بچه جون
دارمت
کل پول کیریم رو از دست دادم، پسر
‫ریدم تو این مسابقه!
هی، استل فکر کنم آدمت رو پیدا کردم
وایسا بینم
اومدم استل رو ببینم
دست‌ها بالا
داره میاد بالا
سروصدا کنید
دی‌جی قراره بیاد بترکونید
اینجا بشین
سلام، عزیزم
‫- می‌شه فقط یه آب‌جو بهم بدی؟ ‫- آره
بفرما
من تکیلا می‌خوام، لطفا
‫- سلام ‫- سلام
قبلا اینجا ندیدمت
راستش زیاد به من نمی‌خوره
از پاتوقت بیرونت کردن؟
من لکسوس‌ام
می‌خوای برقصی؟
ببخشید، زیاد رقصنده‌ی خوبی نیستم
یعنی می‌تونم
یه حرکتی بزنم
ولی به نظر اینجا زیاد فضا نیست
می‌دونی؟
اسمت چیه؟
استری
هی
پاشو بریم
ببخشید
موبایل داری؟
اگه می‌خوای رزروم کنی از کلاب برو بیرون
ببین، واقعا نمی‌دونم منظورت چیه
می‌شه فقط با هم بریم بیرون؟
یه چیزی بخوریم؟
یه جایی که فضا بیشتر باشه
تو؟
نشنیدی چی گفتم؟
آره
همه شنیدیم که فردی داره تو مرکز شهر، چی کار می‌کنه
باشه
بانمکه
باید بفهمه که اینجا هنوز قلمرو منه
اگه نمی‌خوان طبق قوانین بازی کنن
اصلا نمی‌تونن بازی کنن
شرمنده
تو بازی دوست داری، استری؟
نه
نه؟
چه‌طوره که یکی بازی کنیم؟
من رو بخندون
رولت روسی؟ [ قماری که با اسلحه‌‌ای حاوی یک گلوله نوبتی به سر خود شلیک می‌کنند ]
شوخی می‌کنم
با یه چیز راحت شروع می‌کنیم
ساده
جرئت یا حقیقت
جرئت یا حقیقت؟
حقیقت
این چندوقته واسه خودت اسم و رسم دست و پا کردی
تو مبارزات خیابونی
فکر می‌کنی کتک زدن بقیه و پول دراوردن
روش ماندگاری برای زندگی کردنه؟
صادقانه
اون چشم‌ها
من قبلا شبیه تو بودم
یه مبارز
هرچند که اون موقع نتونستم از خودم دفاع کنم
می‌تونم بهت چیزی بدم که ارزش جنگیدن داشته باشه
ماشینت رسید
کودا، بیرونه
استری
تو برای من می‌جنگی من برای تو
پیشنهاد ساده‌ایه
ازت می‌خوام جرئت قبولش رو داشته باشی
هی
تو کودایی؟
ماشین خفنیه
یعنی، همه در مورد چلنجر می‌دونن
ولی اگه از من بپرسی، باراکودا تعطیله
اون خانمه چیزی در مورد پول بهم نگفت
حداقل 23 نفر بیرون یک کلاب شبانه مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
دو نفر از قربانیان جان خود را از دست داده‌اند
دو نفر دیگر در شرایط بحرانی هستند
مردانی که ماسک به صورت داشتند از اس‌-یو-وی بیرون آمدند و به صورت مردم اسپری پاشیدند
بهم قضیه رو می‌گی؟
رونی فنک
طلب قمار داره
مشت‌زن ساحل جنوبی؟
و یه حروم‌زاده‌ی گنده‌لات
چرا نمی‌ری خودت رو معرفی کنی؟
هی
فندک داری؟
ببخشید
‫هی!
فکر کردی چه خری هستی؟
‫لاشی کیری!
من رو با دوزاری‌ها اشتباه گرفتی
‫پدرسگ لعنتی!
فقط صبر کن دستم بهت برسه
‫حرومی!
‫هی!
می‌کشمت، دیوث شنیدی؟
‫حروم‌زاده ‫خودت رو مرده بدون!
خودت رو مرده بدون پدرسگ
تو مُردی خودم می‌کشمت
می‌فهمی با کی درافتادی؟
‫من رونی فنک‌ام، کثافت!
قهرمان سبک‌زن جهان می‌فهمی؟
‫- این‌طوریه؟ ‫- کودا
رونی امشب هیچ خری نیستی
کودا؟ کی اومدی بیرون؟
من هیچ‌کاری نکردم، قسم می‌خورم
پول رو که بگیرم، پسش می‌دم
طلبم رو پس می‌دم قسم می‌خورم
وقتی تو زندان بودی، هر کاری ازم خواست انجام دادم
‫به استل زنگ بزن!
اون من رو می‌شناسه، مرد
‫- تو من رو می‌شناسی ‫- من می‌دونم که می‌شناسمت
من می‌شناسمت
و این خیلی چیز عادی‌ایه می‌دونی؟
‫تو قبلا همین جا که من الان وایسادم، ‫وایساده بودی
آره
و همچنین می‌دونی که من الان کجام
جای بخششی نیست، رونی
کودا، لطفا
‫لطفا! ‫کیرم دهنت!
هیچ‌وقت خفه‌خون نمی‌گرفت
می‌خوای دعایی چیزی بخونی؟
گلف؟
گلف
باشه، باشه دارم میام
کودا
اولیویا
ازت بعیده آدم با خودت بیاری
پس صد تا توب واسه تو و اون رفیق خشنت
ساعت چنده؟
3:30
نه، اولیویا
ساعت چنده؟
خب، حالا که این‌جوری ازم پرسیدی
فکر کنم ساعتم خرابه
11:30
درسته
البته، عزیزم
می‌دونی که همیشه هوات رو دارم، کودا
می‌خوای بهم بگی که داریم چی‌کار می‌کنیم؟
می‌دونی صبر تو گلف خیلی مهمه
زمان‌بندی
حفظ کردن آرامشت
مشخصه که هیچ‌کدوم از این ویژگی‌ها رو نداری
‫- مسخره‌ست ‫- آره
عالیه
من پولم رو می‌خوام، نه اینکه بهم یاد بدی چه‌جوری گلف بازی کنم
اگه کسی ازت بپرسه که امشب کجا بودی
هی
‫- گلف ‫- همینه
حالا گورت رو گم کن
حالا از این بگذریم، وارن چه‌طور بود؟
‫- نه ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- چی‌کار کردی؟
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫- چرا که نه؟ ‫- نه، نه
کلاس چه‌طور بود؟
دانی مثل همیشه مسخره‌بازی درمی‌آورد
خدای من
بابا؟
اون باباته؟
نباید زندان باشه؟
بعدا می‌بینمتون، باشه؟
یه ثانیه بهم وقت بدین
باشه، می‌بینیمت
سلام، لولا
حالت چه‌طوره، عزیزم؟
اون چیه روی بینیت؟
پیرسینگ زدم
کی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، فقط می‌خواستم بیام و ببینمت
تاکو گرفتم [ نوعی غذای مکزیکی ]
من دیگه از این چیز‌ها نمی‌خورم
گیاه‌خوار شدم
از کی؟
معذرت می‌خوام
ببخشید
‫خدایا، تو...
‫خیلی سریع داری بزرگ می‌شی، می‌دونستی؟
نظرت چیه که یه دوری با هم بزنیم
نمی‌دونم، بریم یه جایی
که فقط یه‌کم با هم وقت بگذرونیم
نه، اتوبوسم رسیده
باشه، مشکلی نیست
خب، تولدت نزدیکه
خیلی هم خاصه
فرق این با قبلی‌ها چیه؟
تو همه قبلی‌ها رو از دست دادی
باشه، گوش کن
این رو بگیر
گفتم شاید یه لباسی چیزی برای جشنت
لازم داشته باشی
باید برم
باشه
دوستت دارم
مرسی
بفرمایید، مرسی
‫دیدمت!
‫- چیزی برنداشتم ‫- بدش به من
‫چیزی برنداشتم، بس کن!
‫کیفم رو پس بده، ‫ چیزی برنداشتم
‫- کیفم رو بده ‫- الان زنگ می‌زنم به پلیس
‫- دزد ‫- خانم‌ها
‫- ولم کن، خانم ‫- خانم
نیازی به این کار نیست
‫- من پرداخت... ‫- اون دزده
می‌دونم، خودم حلش می‌کنم
این کفایت می‌کنه، نه؟
موافقی؟ معلومه که هستی
باهاش حتی می‌تونم این لباس هم بردارم
اشکالی نداره؟ ایول
این رو بگیر
خوبی؟
مرسی که نجاتم دادی
اهل کجایی؟
آتلانتا
پس خیلی راه اومدی
اسمت چیه؟
بیلی
من کودام
اهل میامی‌ام
‫- چند سالته؟ ‫- 18
‫- واقعا؟ ‫- 15
گرسنه‌ام
این دوروبر رستوران وندیزی چیزی هست؟
آره، چیزی هست
چه غذایی دوست داری؟
همه چیز می‌خورم
همه چیز، خوبه
اریک
استری‌ام
داداش، صدات رو می‌شنوم
پولت رو آوردم، اجاره‌ی یه ماهه
‫- شر می‌گی ‫- بازی در نمیارم
همه‌ش رو آوردم
پول رو از زیر در رد کن
ناموسا؟ در رو باز کن دیگه
از زیر در کوفتی ردش کن
بقیه‌ش
بیا، 500 تا
حالا، کلیدهام رو بده
صبر کن
یه بار دیگه سرم کلاه بذاری
تشکت رو آتیش می‌زنم
کسکش
شبیه گوه شدی
‫- می‌بینمت، اریک ‫- آره، احمق
اون کریستالی که دوست داشتی رو گرفتم
دو پیام جدید دارید
اولین پیام
‫سلام، جیمی مگنرم، ‫ از پکس سیویل
می‌خواستم بگم که دیگه با هم کار نمی‌کنیم
شرمنده که دیر خبر دادم
ولی به‌هرحال، موفق باشی
پیام بعدی
سلام، لکسوس‌ام
از این شماره با من تماس گرفته شده بود
برای همین زنگ زدم
خدافظ
پیام دیگری نیست
خب
بهترین تاکو توی لیتل هاوانا
با سالسا ورده که بهتر هم می‌شه
آره، آتیشیه
نباید این‌قدر تند باشن
نه، آتیشی یعنی معرکه‌ست
آهان، آتش
ولم کن
بزن به چاک، مادرجنده
مادرت کجاست؟
مرده
متأسفم
چطوری مرد؟
رو مواد بود
‫من رو به یه خونواده‌ی موقت دادن، ولی مَرده
باید می‌زدم بیرون
ریدم تو صورتت
‫- تو بچه داری؟ ‫- آره
یه دختر دارم
هم‌سن توئه
اسمش چیه؟
لولا
‫- هفته‌ی دیگه تولدشه ‫- 16؟
آره
می‌شه بپرسم، چه کادویی دوست داری برای تولدت بگیری؟
‫16 سالگی خیلی چرته، اون چی دوست داره؟
هر چی که هست، فقط مطمئن شو
که از ته دلته، خب؟
مثلا یه چیزی که فقط تو می‌تونی بهش بدی؟
بیلی
این خیابون‌ها برای دختری به سن تو امن نیستن
جایی هست که ببرمت؟
‫- دوستی چیزی؟ ‫- نه
باشه
اینجا منتظرم بمون
سلام، عصربخیر
سلام
یه اتاق معمولی می‌خوام
چه مدت می‌مونین؟
تا آخر هفته
البته
شاید یه‌کم بیشتر
‫نقد!
خیلی هم عالی
این هم برای شما
عالیه
ممنون
یه اتاق داری
و
می‌دونی چیه؟
بگیرش
هزینه‌ی اتاق تا آخر هفته پرداخت شده
مراقب خودت باش
چه مدت توی میامی بودی؟
دستم رو خوندی
جایی که بزرگ شدم خیلی نودل نمی‌خوردیم
کجا می‌شه؟
آیداهو
آهان، مهد سیب‌زمینی؟
آره، یقه‌ی آبی
پر کوه و دره
اونجا، جمعیت‌مون حدود هزار نفر بود
از اون جاهایی که کلیساهاش از رستوران‌هاش بیشترن
تو چی؟
کارولینای شمالی
مهد مسابقات اتومبیل‌رانی
آره، ولی از ماشین‌های سریع خوشم نمیاد
بهتره که همون لامبورگینی‌م رو بفروشم
اسمت چیه؟
استری؟
‫- واقعی نیست ‫- شرمنده
لکسوس؟
اسمم سلونه
قشنگه
یالا، چیه؟
ریکی
بانمکه
‫- دوستش دارم ‫- احمقانه‌ست
اون تفنگه؟
به خیلی‌ها توی این شهر اعتماد ندارم
پس عین هم‌ایم
گفتی چی کاره‌ای؟
مبارزه می‌کنم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
همه‌ی پسرهایی که باهاشون قرار می‌ذاری رو میاری اینجا؟
آره، همه‌شون رو
با خودم گفتم شاید فضای بیشتری برای اون حرکت لازم داشته باشی
نمی‌تونم
باشه
ولی آخرین باری که حرف زدیم خیلی مطمئن بودی
خیلی‌خب
خیلی وقته این‌کار رو نکردم
برقص
جونم به لبم رسیده، کودا، بسه
‫مدینا، لطفا، مشکل...
لولا دیگه بچه نیست، کودا
دقیقا می‌دونه که پدرش چه‌جور آدمیه
ولی به این معنی نیست که می‌تونی از من دورش کنی
دقیقا به همین معنیه
ببین
خیلی بده که
تلاش می‌کنی با پول دلش رو به دست بیاری
‫- اون هم چه‌جور پولی؟ ‫- متأسفم
متأسفم
اسم یه مجرم
همیشه روی پیشونیته
می‌دونی، اینجا اومدم که
می‌دونم
‫- تولد لولا ‫- آره
تولد 16 سالگیش
دلم می‌خواد براش یه چیزی بخرم
شام ببرمش بیرون
می‌دونی، کارهای معمولی که
یه پدر برای دخترش می‌کنه
‫می‌دونم که داری اذیت می‌شی، ‫ ولی اجازه نمی‌دم
لولا داروت باشه، زندانی شدی
ول‌مون کردی
‫- یادته؟ ‫- آره
افتادم زندان
و وقتی بیوفتی زندان
این اتفاق‌ها میوفته
نمی‌تونی با آدم‌های بیرون در ارتباط باشی
اون کیه؟
کمرون گسکل
زیاد معروف نبود، یه‌جورایی اسرارآمیز می‌زد
می‌گن می‌تونسته با هنرمندهای بزرگ رقابت کنه
ظاهرا هیچ‌وقت خونه‌ش رو ترک نکرد
با یه مشت گربه زندگیش رو گذروند
‫- گوشت با منه، مرد؟ ‫- ماشینت رو دیدم
ببخشید که خیلی حرفه‌ای نبودم
آشغال
‫آره، قدمت رو بزن، کیری شل‌مغز ‫- ببین
پایه‌ام که گلف یا تنیس بازی کنم
هر چی که تو بخوای
واقعا فکر می‌کنم از پسش برمیام
چه عالی، خدایا
چیه؟ - استارت بزن -
شاید مشکل از سوئیچ جرقه‌زنیت باشه - آره -
مشکل از موتور استارتته - نه، هی -
هی، گوش کن
خوشم نمیاد با ماشینم ور بری
هی؟ زنگ می‌زنم یدک‌کش بیاد
صبر داشته باش
صبر داشته باشم؟
دوباره استارت بزن - باشه -
من واقعاً‌ به این کار نیاز دارم
آره، باشه
فقط یه فرصت بهم بده
،خیلی‌خب، گوش کن قراره چند روز آینده
چند تا کار انجام بدم
و می‌تونی توی انجامشون بهم کمک کنی
شاید
کیه؟
خدمات اتاق هستم
بیلی؟
نه، من چیزی سفارش ندادم
هرزه‌ی عوضی
نه
خفه شو
نه
نه - بیا اینجا -
هرزه‌خانم
خواهش می‌کنم
هی
سلام رفیق، چه‌خبرها؟
میگم که
تو یه دختر این اطراف ندیدی؟
یه دختر سیاه‌پوست حدوداً 16، 17 ساله
با موهای بافته‌ی قرمز
... همچین دختری
چرا دیدم، فکر کنم دیروز دیدمش
آره، دیروز دیدمش
دیروز صبح بود ولی زیاد مطمئن نیستم، رفیق
تنها بود؟
.آره به گمونم کنار استخر نشسته بود
باشه، ممنون
روز خوش - ممنون -
تو بچه داری؟
آره، یه دختر دارم
هم‌سن توئه
اسمش چیه؟
لولا
هفته‌ی دیگه تولدشه
این خیابون‌ها واسه دختری به سن تو امن نیستن
جایی رو داری ببرمت اونجا؟
نه
همینه. آفرین
بعداً می‌بینمت
فکر نمی‌کردم بیای
مبارزه‌م رو دیدی؟
همه چی رواله؟
از قیافت پیداست دیشب نخوابیدی
... من با یه دختری آشنا شدم و
خب این که ناراحتی نداره
نه، منظورم اون‌جوری نیست
اون بچه‌ست
«توی خیابون «اوشن درایو از مغازه‌ها دزدی می‌کرد
یه دختر فراریه
من یه‌کم پول بهش دادم و توی هتل براش اتاق گرفتم
و ... الان، غیبش زده
و فکر می‌کنم یکی دزدیدتش
البته من این دختر رو نمی‌شناسم
ولی براساس حرف‌هایی ... که داری می‌زنی، شاید
شاید داره از دست پلیس‌ها یا یه جاکش فرار می‌کنه
اوضاع خرابه، رفیق
این روزها نصف این بچه‌های خیابونی معتاد هستن
اون یه مورد خاصه
خیلی جوونه
می‌دونی، بالاخره دختر یه کسیه
می‌فهمم چی می‌گی
ولی فکر نمی‌کنم کاری از دستت ساخته باشه
کودا
منتظر بودم فردا بیای
«هر هفته یه روز ثابته، «لینگ
پس شر و ور‌های تقویم چینی رو تحویلم نده
.مشکلی نیست فقط می‌خوام یه‌کم پول نقد اضافه
برای خودت جمع‌و‌جور کنم، باشه؟ - باشه -
... یک، دو، سه، چهار
خب مشکلی نیست
دست نگه دار
این رو از کجا آوردی؟ - چی؟ -
این گیره‌ی پول رو از کجا آوردی؟
.این مال منه گیره‌ی پول منه
،نه، من این رو به یکی از دوست‌هام داده بودم به یه دختر کوچک
این رو از کجا آوردی؟
کری؟ جواب سوالش رو بده
دوستم این رو بهم داد
دوستت کدوم خریه؟ دوستت کیه؟
نمی‌فهمم قضیه چیه - کی این رو بهت داده؟ -
اون یه سمساری توی «میامی جنوبی» داره
«توی خیابون «58ام
.این گیره عتیقه‌ست جنسش از طلای واقعیه
خب، مال من هم هست پس باهام بازی نکن
کودا، استل هستم
فردا صبح علی‌اطلوع بیا دفترم و استری رو هم با خودت بیار
کار مهمی دارم
آره، خوش گذشت
... آره. نه فقط
گفتم که کار دارم باید برم، باشه؟
آره، باشه. خدافظ
دوست‌دخترت کیه؟
تازه آشنا شدیم
یکی از دخترهای استل هستش؟
معلومه تجربه‌ی زیادی داری
ازش خوشت میاد؟
به گمونم
خب پس اگه واقعاً ازش خوشت میاد
جای تو بودم یه شغل دیگه واسه خودم پیدا می‌کردم
واقعاً فکر می‌کنی توی جایگاهی هستی
که بخوای من رو نصیحت کنی؟
البته که هستم
... اگه تو هم
نصف چیزی که ادعا می‌کنی باشی
می‌ری و یه زندگی درست‌وحسابی واسه خودت می‌سازی
زندگی واقعی؟ - آره -
می‌خوای چه‌کاره بشی؟
نمی‌دونم - نه، توی زندگی چی می‌خوای؟ -
.جدی می‌گم بهش فکر کن
توی زندگی چی می‌خوای؟
دنیایی رو می‌خوام
که مجبور نباشم دست‌و‌پا بزنم تا توش جایی داشته باشم
یه زندگی که ارزشمند باشه؟
این خوبه
می‌دونی، این ماشین رو خیلی خوب تعمیر کردی
می‌تونی از این راه پول دربیاری، نه؟
یه میمون روغنی و کثیف بشم؟
بهتر از اینه که یه سگ ولگرد باشی
یه لات بی‌سر‌وپا
بجنب
ما تازه از جنوب شهر اومدیم - چه عالی -
آره
نگاهشون کن عین استاد و شاگرد هستین
کارش چه‌طوره، کودا؟
کارش خوبه، آره
کارش خوبه؟
این روزها همچین مردی کم پیدا می‌شه
ولی تو فقط یه پسربچه‌ای، مگه نه؟
چیزی می‌خوری برات بیارم، عزیزم؟
نه
ممنون
چه مؤدب
اوه، فهمیدم کودا
چه‌طوره یکی از این کت‌و‌شلوارهات رو تنش کنی؟
کت‌و‌شلوار به سلیقه من نمی‌خوره
بعضی‌ها می‌گن اون فکرش قدیمیه
حتی ممکنه بگن عتیقه‌ست
ولی ما می‌دونیم که دوستمون کودا
یه آدم کلاسیکه
سر و کله‌ی یه باند جدید توی مرکز شهر پیدا شده
توی چه کاری دست دارن؟
الان دیگه همه‌چی اینترنتی شده
تو که این بچه‌ها رو خوب می‌شناسی
ارزهای دیجیتال، کلاهبرداری اینترنتی «معامله توی «دارک وب
ولی ... سیستم خوبی پیاده کردن
روزی بیش‌تر از 100 هزارتا به جیب می‌زنن - پس یه قرارداد اجاره‌ی دیگه؟ -
.اون‌ها بی‌دست و پا نیستن یه باند مستقل هستن‌
الان دیگه دنیا عوض شده
ولی نمی‌دونن این دنیا هنوز مال منه
گفتی مرکز شهر؟ - اهوم -
من چندنفر رو اونجا می‌شناسم
جدی؟
نظرت چیه، کودا؟
این وظیفه رو به تنهایی به استری واگذار کنیم؟
چرا که نه
هر جور دوست داری
در هر صورت من خودم کار دارم
[ سمساری ]
هی
چه مرگته، مردحسابی؟
چه مرگته؟ ... داری چه غلطی
اون کجاست؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی، مرد حسابی
.فردی کار نوچه‌های فردی بود
فردی رو از کجا پیدا کنم؟
توی شهرک صنعتی یه کارگاه‌شیرینی‌پزی قدیمی هست
توی مرکز شهر
.بیخیال، خواهش می‌کنم قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم
من نقشی توی این قضیه نداشتم
اتفاقاً‌ خیلی هم خوب نقش داشتی
«کارگاه شیرینی‌پزی «لوسین
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
استل گفت خودم از پسش برمیام
... خب
بهم گفت حواسم بهت باشه
فردی؟
... نه، صبر کن
پا نشو، هرزه
زانو بزن - نه -
تا ته بکنش توی دهنت، هرزه‌ی کثیف
از بدنم خوشت میاد؟
نه، بسه دیگه. بس کن
لعنتی، ببین کی اومده
چه‌خبرها، «پی‌چک»؟ [ به معنی فیش حقوقی ]
راهت رو گم کردی، استری؟
این‌ها نوچه‌های استل هستن؟ - اهوم -
بیا بشین
ممنون
لفتش نده، ما زیاد وقت نداریم
تو خر کی باشی بهم دستور بدی؟
یکی از اون جنگجوهای مبارزات خیابونیه
هفته‌ی پیش «فیلی گنده‌بک» رو نفله کرد
به نظر من که چیز زیادی بارش نیست
لعنتی، ولی اون مثل سگ‌ها مبارزه می‌کنی، شنفتی؟
رئیست
فکرهای عجیب غریبی توی کله‌ش داره
جوری حرف می‌زنه انگار می‌خواد یه سهمی از کسب‌و‌کار من ببره
حالا ببین
به نظر میاد خیلی وقته توی این بازی هستی
خب نظرت چیه؟
بدون احترام به قوانین بازی
نمی‌تونی مدت زیادی توی این بازی بمونی
اینجا لونه‌ی موادفروش‌هاست، مادر به خطا
درسته
اینجا قانون مانون نداریم
اگه می‌خواستم به قانون بازی احترام بذارم الان اینجا
ننشسته بودم
... می‌دونی اینجا
خیلی قشنگه
از اینجایی که نشستم می‌گم
واقعاً جای خوشگلیه
ما قبلاً همدیگه رو جایی ندیدیم؟
قبلاً توی «سانتا رزا» کار نمی‌کردی؟
الان یادم اومد
تو اسمت «باراکودا»ست، مادر به خطا
قبلاً با باند «لاتین کینگز» کار می‌کردی
تا این که بهت نارو زدن
سعی کردن چالت کنن
ولی سه‌تاشون رو توی حموم
با چکش‌ یخ‌شکن فرستادی اون دنیا
ولم کن
من رو فریب دادی
جاکش عوضی
بذار برم
جریان چیه، مشتی؟
ای جاکش عوضی
از کسی خوشت اومده؟
می‌دونی، من همه‌جور دختری دارم
دختر سیاه‌پوست، سفیدپوست
خواهش می‌کنم بس کن
دختر کم‌سن
هر کی یه نقطه ضعفی داری، شنفتی؟
من وقتی می‌جنگن و تقلا می‌کنن دلم براشون ضعف می‌ره
شنفتی؟
... استری، به این
بچه‌ی کودن سفیدپوست بگو
صداش رو خوب می‌شنوم
هی، گاله رو ببند تا نزدم مغزت رو
بپاچم روی دیوار، مادر به خطا
حرف‌هات تموم شد؟
«آندره»
کیفم رو بیار
همه‌ش رو می‌خوام
آندره
اگه شما مادر به خطاها می‌دونستین چه‌جوری ار ارز دیجیتال استفاده کنین
دیگه مجبور نبودم دوباره قیافه‌ی شما دوتا عوضی رو ببینم
این پول‌های نقد رو می‌بینی؟
دوره‌ی پول نقد گذشته
همه‌ش هست
.خوبه آقایون، بانو
مشتی
بعداً می‌بینمت، کودا
حتماً
مشتی معنی اون کارها چی بود؟
نزدیک بود با اون کارها سرمون رو به باد بدی
آره
کودا
این‌ها آدم‌های خطرناکی هستن
کارهای عجیب غریب زیادی می‌کنن، پسر
اون دختره همون بود
کی؟ - بیلی -
همون دختره فراری که رسوندمش هتل
... نه، شاید یکی دیگه - چرا، اون 15 سالشه، می‌دونستی؟ -
گندش بزنن - نمی‌تونم اونجا ولش کنم -
پسر، فکر می‌کردم این چیزها فقط توی روسیه اتفاق میفته
کارخونه‌های وب‌کم، پسر
می‌دونی ... اون دخترهایی که دیدیم
مجبورشون می‌کنن برن جلوی دوربین
و تصویرشون رو برای آدم‌های چندش توی سراسر دنیا پخش کنن
جلوی دوربین چی‌کار می‌کنن؟
کارهای تاریک و سیاه
مردم حاضرن هر پولی بدن
تا عجیب‌ترین چیزهای ممکن رو ببین
عوضی‌ها
طبقه‌ی بالا می‌بینمت
هی
بیا اصلاً حرفش رو نزنیم
حرف چی رو؟
نمی‌دونم. من خیلی توی زندگی مصمم بودم
نمی‌خواستم باهاش به هم بزنم
اون خیلی باهام مهربون بود
حتی وقتی باهاش به هم زدم دلداریم می‌داد
... که اصلاٌ باورکردنی نبود
لکسوس
فوراً بیا اتاق قرمز
می‌دونی چه‌قدر برام خاص هستی؟
چه‌قدر برام مهمی؟
هیشکی مثل من
بهت اهمیت نمی‌ده
حتی یه‌ذره مثل من
من دوستت دارم
جای تو کنار منه
اون مال منه
این رو یادت باشه
«ریکی»
هی، جریان چیه؟
هیچی
فقط دیشب نتونستم خوب بخوابم
همه چی مرتبه؟
آره، مرتبه
فقط دارم به قضایایی که با استل پیش اومده فکر می‌کنم
به چیزی که بهم پیشنهاد کرده
آره، استل این تاثیر رو روی آدم‌ها می‌ذاره
ولی اون آدم خطرناکیه
.گندش بزنن ساعت چنده؟
خواب موندیم - نه -
تو خواب موندی
دیر می‌رسم سر کار
توی اون کیف‌ها چه‌قدر پول هست؟
نیم میلیون دلار
کودا، تو نباید الان لب ساحل دراز کشیده باشی
«و یه کوکتل «پینیا کولادا یا یکی از اون چترهای کوچک
و بامزه دستت باشه - تو می‌دونی توی مرکز شهر چه‌حبره؟ -
اونجا یه کارخونه‌ی پوله
از کارخونه‌ی پول خیلی بیش‌تره، استل
... می‌دونی
من فکر می‌کردم یه سری کارهای پست هست که حتی تو هم حاضر نیستی انجامش بدی
کسی که سر تا پاش بوی خون می‌ده
حق نداره به من بگه چه‌جوری و از کجا باید پول دربیارم
اون‌ها یه دختربچه اونجا دارن
به زور 15 سالش می‌شه
الان فهمیدم
یاد لولای عزیز و شیرینت افتادی
وقتی اسم خانواده من رو میاری دهنت رو آب بکش
همه واسه این دهن
سر و دست می‌شکونن
نه، دیگه نه
اون ماشین دوستت نیست؟ - چرا -
کودا
هی
می‌شه یه لحظه اینجا منتظر بمونی
رقاص‌ها حق ندارن کسی رو با خودشون بیارن
آره، باشه
مسأله شخصی نیست
من می‌دونم اون بیرون توی دنیا چه‌خبره، کودا
به چشم دیدم، زندگیش کردم
درست مثل اون دخترها
و زنده موندم
معنیش این نیست که اون هم زنده می‌مونه
می‌دونی اقیانوس چه‌قدر عمیق و تاریکه، کودا؟
چی؟
تمام ماهی‌های خوشگل و رنگارنگ توی آب‌های گرم
نزدیک سطح اقیانوس شنا می‌کنن ... ولی خبرهای اصلی
توی عمق اقیانوس پیدا می‌شه
موجوداتی که توی عمق هستن یه جور خون خاص دارن
که نمی‌ذاره منجمد بشن
تا بتونن در برابر واقعیت تلخ زندگی‌شون
مقاومت کنن
و زنده بمونن
شاید خون تو مثل مال ما نباشه، کودا
شاید تو هیچ‌وقت با تاریکی خو نگرفتی
این‌ پول‌ها سهم فردی هستن
خیلی هم عالی
«دوم»
فکر کنم وقتشه کودا رو
بازنشست کنیم
اگه برای من بجنگی من هم برات می‌جنگم
و کاری می‌کنم رویاهات به حقیقت بپیوندن
پیشنهاد ساده‌ای هست
مادر به خطا
بکشش
محکم‌تر
گور پدرت
مادر به خطا
مثل سگ زندگی کن
مثل سگ بمیر
کیف‌ها رو بردار
ون رو بیار
از شهر برین بیرون ولی منتظر تماس من باشین
به زودی می‌بینمتون
خیلی‌خب، رفیق خوش بگذره
باشه، خوش باشی رفیق
هی، من دارم دنبال یه دختر جوون و سیاه‌پوست می‌گردم
.که حدوداً 15 سالشه اسمش بیلی هستش
اون ... موهای بافته‌ی قرمز داره
تو ندیدیش؟
اون‌ها اجازه نمی‌دن از اینجا بیایم بیرون
خیلی‌خب، گوش کن
بیا از این کلیدها استفاده کن، باشه؟
از اینجا فرار کن
خونت رو می‌ریزم، پسر، شنفتی؟
شنفتی؟
آره، شنیدم
حرف‌هات رو شنیدم
اینجا چه‌خبره؟
پی‌چک؟
آندره؟
هی، یالا بیا بریم
یالا، مشتی
فردی کجاست؟
می‌دونستم دوباره قیافه‌ی نحست رو می‌بینم
گند زدی به همه چیزم
حتی فکرش رو هم نکن
یه نگاه به خودت بنداز
کودا
من چیزهای زیادی توی زندگیم دیدم
ولی هیچ‌وقت مردن یه مادر به خطا از شدت خون‌ریزی رو ندیدم
برام سؤاله چه‌قدر حاضرن واسه دیدن این صحنه پول بدن
.خوشگل خانم، گوش کن ... اسلحه رو بذار
داری چی‌کار می‌کنی؟ ... نیازی نیست
چه غلطی کردی
... چه غلطی
می‌کشمت هرزه کوچولو
... چه غلطی
من بهت اعتماد کردم
عوضی بی‌پدر
... من اومدم اینجا تا
تو رو نجات بدم
و تهش کار به جایی رسید که تو من رو نجات دادی
به خدا قسم، می‌کشمت
نه
می‌دونی ... حق با تو بود
من باراکودا هستم
...و امشب
شب کشتن نیست
شب مردنه
بیا بریم
کودا، حالت خوبه؟
کمکم کن
اون دختر رو با خودت ببر
کجا ببرم؟
بیرون از فلوریدا، بیرون از میامی
همین الان از اینجا ببرش
.کودا، آروم باش تو صدمه دیدی
باید ببریمت بیمارستان
گوش کن چی می‌گم
به سمت شمال برو
ون رو یه گوشه سر به نیست کن و یه ماشین بخر
باید ناپدید بشین
آره
اون هیشکی رو نداره
بهت نیاز داره
به هر دوتون نیاز داره
درست می‌شه
باید جایگاهت رو
توی این دنیا پیدا کنی
زندگی ارزشمند نیست؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
تولدت مبارک
واسه امشب هیجان‌زده هستی؟
... من از تولد گرفتن خوشم نمیاد، ولی
بیخیال
خوش می‌گذره - چی بگم -
مامان گفت می‌تونه ساعت 7 من رو دم خونه‌ت پیاده کنه
«و بعدش می‌تونیم بریم خونه‌ی «چیچلینا
[ برای لولا ]
تولدت مبارک لولا ] !تند نری [ با عشق، بابا
چه‌قدر باید تقدیمت کنم؟
.فقط یه تعمیر کوچولو نیاز داشت نیازی نیست پولی بدی
تو آدم خوبی هستی
حتماً واسه سرویس کاملش میارمش پیشت
در خدمتم
فقط قبلش حتماً از دخترها وقت قبلی بگیر
یعنی خونه یا اینجا؟
بیلی، صداش رو زیاد کن
[ تعمیرگاه و صافکاری ریکی ]
«مترجمان: شیدا و هادی» SheidaChan & Ha.va.Di
‫ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.