دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مترجم: سحر
«شـگـفتـی»
سلام
...این آغاز است
"آغاز فیلمی به نام "شـگـفتـی
افرادی که در ادامه می‌بینید
،شخصیت‌ها
با جان و دل به داستان‌هایشان باور دارند
ما بدون داستان‌ها چیزی نیستیم
و بنابراین از شما دعوت می‌کنیم این داستان را باور کنید
سالِ 1862 است
انگلستان را ترک کردیم و عازم ایرلند شدیم
قحطی بزرگ همچنان بر ایرلند سایه انداخته
و ایرلندی‌ها، انگلستان را مقصرِ این ویرانی می‌دانند
پرستاری آنجا نشسته
...پرستاری انگلیسی
که تک و تنها سفر می‌کند
.و با او، داستان‌مان را آغاز می‌کنیم
حتماً همون پرستار انگلیسیه هستی
نه جدی؟
خب من منتظر یه راهبه و پرستارم و تو هم که راهبه نیستی
نه
!مگـی
،خیال می‌کردم پیش خانواده دختره می‌مونم
"خانواده‌ی "اودانل
شرمنده که ناامید شدی
...نه، نه، فقط - حتماً جایی برات نداشتن -
خانواده‌ی اودانل خارج از روستا زندگی می‌کنن
تو و راهبه باید اینجا بمونید
ببخشید ولی راهبه واسه چی؟
به ایرلند خوش اومدی - هوم -
اینم از اتاقت
ساعت هشت صبح برای صبحونه می‌بینیمت
صبح بخیر
اومدی تا روی آنا آزمایش انجام بدی؟
!نـه
می‌شناسیش؟
!خانم رایت، اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن
آهان
آنا تو مدرسه بغل‌دستیم بود
جدی؟
خانم رایان، خدا چقدر بهتون دختر داده
فقط اون یکی دخترمه
بقیه‌شون دخترای خانم رایان اولی هستن
!از نظر خودم که گول خوردم
خانم رایت
اعضای کمیته منتظرتونن
بذار صبحونه‌ش رو بخوره
لطفاً
ممنون
نظارت دو هفته طول می‌کشه - قرار شده دو هفته باشه؟ -
دو هفته زیادی طولانیه - مهمه که دقیق باشه -
روستا پر شده از یه مشت گردشگر و تماشاچی
که میان زل بزنن به اون دخترک
و روزنامه‌ها
کی قراره دیگه به خاطر میل روزنامه‌نگاریِ یه نفر مسخره‌ی این و اون نشیم؟
یه روزنامه‌ی پزشکی بود - توی یه روزنامه ملی -
آقایون، می‌شه یه سوالی بپرسم؟
کسی هنوز به من نگفته دقیقاً مشکل این دختر چیه
هیچ مشکلی نداره
بسیار خب
پس من باید برگردم انگلستان سر پستم
آنا اودانل غذا نمی‌خوره
،اگه بیماری در بیمارستان غذا نخوره ما به زور متوسل می‌شیم
این دختر نباید مجبور به انجام کاری بشه
بازخواست و اذیت هم نشه
اما در صورتی که درخواست غذا داشته باشه نباید ازش دریغ بشه
اون دختر به طور معجزه‌آسایی از تولد یازده سالگیش بدون غذا خوردن، زنده‌ست
به طور معجزه‌آسا نبوده
هدفِ نظارت اینه که مشخص بشه
آنا اودانل دقیقاً چطور بدون غذا دووم آورده
پس ازمون می‌خواین صرفاً زیر نظرش بگیریم؟
بله
پیشنهاد ما شیفت‌های هشت ساعته‌ست
که ساعت پنج صبح
یک بعد از ظهر و نه شب عوض بشن
این براتون مناسبه؟
هیچ بحث و مشورتی هم نباید بین‌تون صورت بگیره
در روز چهاردهم
هر کدوم‌تون جداگانه شهادت می‌دین
دقیقاً چند وقت از آخرین باری که این دختر غذا خورده می‌گذره؟
چهار ماه
امکان نداره
دکتر مک‌بریرتی، می‌شه بپرسم چرا دوتا پرستار استخدام نکردین؟
خانم رایت، پرستار دوم همون خواهر مایکل ـه
خانواده‌ی اودانل با حضورِ راهبه یه کم خیال‌شون راحت شد
همین‌طور خیالِ یه سری از
اعضای کمیته که درک علمی کمتری دارند
و گمونم کلا از بستر بیرون نمیاد؟
بهتره فرض و گمان رو کنار بذاریم
رسیدیم
صبح بخیر دکتر - صبح بخیر رزالین -
سلام
دکتر - ممنون -
خانم اودانل، می‌شه درباره‌ی سابقه بیماری دخترتون بدونم؟
حتماً، آخه یه بچه چه سابقه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
چهار ماهه غذا نخورده، درسته؟
درسته
و از نظرتون سالم و سلامته؟
خب، شاید بشه گفت یه کم لاغر شده
ولی اصلاً شکایتی نداره
و اشتهاش؟ - هیچ‌وقت شکمو نیست -
میشه لطفاً دخترتون رو ببینم؟
در حال حاضر ملاقات‌کننده داره
ملاقات‌کننده؟
همیشه‌ی خدا داره
از همه جا
خانم اودانل
حال‌تون چطوره؟
دکتر
ایشون خانم رایت هستن
"یعنی "قدم‌تون روی چشم
ممنون
...احتمالاً
به نظرم نظارت
ممکنه به طور مناسب‌تری در بیمارستان انجام بشه
نـه
نمی‌ذارم دختر کوچولوم رو از اینجا ببرین
ممنون
ممنون - اینم بابت اینکه تو زحمت افتادین -
زحمتی نبود - خب، برای دختر کوچولوتون -
اگه اصرار دارین، بندازین تو صندوق صدقه
اون دختر یه جواهره
یه شـگفتـیه
ممنون دکتر
ممنون از شما، خانم رایت
گرانبهاترین صلیب، مزین... به اعضا و جوارحِ لطیف
ظریف و مقدس ناجی من عیسی
.آمیخته و آغشته به خونِ گرانبهای او
سلام آنا
سلام
من الیزابت رایت هستم می‌تونی منو خانم رایت صدا بزنی. اجازه هست؟
لطفاً دهانت رو باز کن
دست‌ها بالا
حالا پایین
بچرخ
دوباره بچرخ
و چشم‌هات رو کامل باز کن
به نظر حالت خوبه، آنا
اصلاً اضطراب داری؟
چرا باید اضطراب داشته باشم؟
...به خاطر غریبه‌ها
مثلِ خودِ من
می‌دونی چرا اینجام؟
تا حواست باشه چیزی نخورم
اومدم اینجا تا بهت نظارت کنم
نه که جلوی غذا خوردنت رو بگیریم
آنا، از خطرات روزه‌ی طولانی مدت آگاهی؟
من نیازی به غذا خوردن ندارم
من از مائده‌های آسمانی تغذیه می‌کنم
از بهشت
و چه حسی داره؟
حس سیر بودن
پسرتون خونه نیست خانم اودانل
پَت" از دنیا رفته"
خدا نگهدارش باشه
شما خودتون بچه ندارین؟
نه
بیوه‌م
کمتر از یه سال بود که ازدواج کرده بودیم
،تو را می‌پرستم ای گرانبهاترین صلیب
،مزین به اعضا و جوارحِ لطیف ظریف و مقدسِ ناجی من عیسی
.آمیخته و آغشته به خونِ گرانبهای او
آمین
عصر بخیر، خواهر - عصر بخیر -
خب؟
...منو این همه راه کشوندن اینجا
قطعاً کسی مجبورت نکرده. یکی دیگه می‌خوای؟ - آره، دوتا دیگه -
...تا نظر تخصصیم رو - ...می‌تونی نظر تخصصیت رو به من بگی -
تا نظر تخصصیم رو
درباره‌ی دختری بگم که ممکنه یواشکی غذا بچپونن تو دهنش
خب همچین بیراه هم نیست
چه جور روستای عقب‌مونده‌ای به خاطر همچین موضوعی یه پرستار حرفه‌ای رو خبر می‌کنه؟
"روستای عقب‌مونده" مگه تو توی جنگ کریمه پرستار نبودی؟
.آقای رایان، دقیقاً منظورم همینه .این قضیه هیچ ربطی به پرستاری نداره
قراره صرفاً واسه دو هفته یه گوشه نشستن دستمزد گزافی بگیری
...من بهت پول میدم تا بشینی روی - !بعداً نگی نگفتیا -
پس اثبات کن مزخرفه
اثبات کن مزخرفه و بعد هم گورت رو گم کن و برو خونه‌ت
...دادم چشم‌هاش رو نقاشی کنن
بعد از مرگش
سوءتفاهم شد
خیال می‌کردم پسرت مهاجرت کرده
نمی‌خوام بچه‌هام ازم دور بشن
متأسفم
...بهترین آدم‌ها
خدا بهترین آدم‌ها رو زودتر می‌بره تا از فرشتگانش بشن
بهتر نیست برگردیم؟
نه
هوای تازه برای ریه‌هات خوبه
چه چکمه‌های بزرگی
مال برادرم بودن
گشنه‌ت نیست؟
می‌خوای یه کم آب بخوری؟
ممنون
بازم می‌خوای؟ - نه، ممنون -
اون کیه؟
قدیسه سیسیلیا
حامی موسیقیه
صدای موسیقی رو توی قلبش می‌شنید
خوش به حال قدیسه سیسیلیا
قدیسه لوسی
حامی نابینایان و محافظ بینایی
قدیسه اگنس، عفت و پاکی
کدوم رو از همه بیشتر دوست داری؟
بیا، نگاه کن
ازدواج عرفانی قدیسه کاترین و عیسی در نوزادی
عیسی بهش حلقه‌ی ازدواج داد ولی فقط کاترین می‌تونست ببینتش
هر کسی می‌تونه برگزیده بشه
قدیسه یا گناهکار
الیزابت مجارستان
بیوه بود
!بدترین گناه
نه، به هیچ وجه
منظورم این نبود
می‌دونم
خانواده‌ت الیزابت صدات می‌کنن؟
یا الایزا؟
یا بتی؟
با هیچ اسمی صدام نمی‌کنن
دیگه خانواده‌ای ندارم
متأسفم
شباهتی به بچه‌ای که چهارماهه لب به غذا نزده نداره، مگه نه؟
البته
چه نیروی حیات قدرتمندی
آنا، حالت خوبه؟
خیلی خوبم پدر، ممنون
آفرین دختر خوب
تکون نخور
یک
دو
سه
...چهار
اگه آنا به نیروی تغذیه‌ای متصل باشه که ما هنوز درکش نکردیم، چی؟
مثلاً؟
خب... شاید مغناطیس؟
مولکول‌های بو؟
ملاقات‌کننده‌ها دائماً مزاحم آنا میشن
دکتر، برای یه مطالعه‌ی جدی به محیطی آرام و خلوت نیاز داریم
دکتر
به جای بیمارت هم غذا می‌خوری؟
بی ادبانه بود
شرمنده
ویل بیرن هستم از روزنامه‌ی دیلی تلگراف
از لندن
مثل خودِ شما
امیدوار بودم با خود این دختر شگفت‌انگیز مصاحبه کنم
ملاقات‌کننده نمی‌پذیره
دستور دکتره
و کی به دکتره دستور میده؟
همین دکتر خوب همه‌ی این جریان‌ها رو شروع کرد
دارم یه مقاله‌ی مهم درباره‌ی دختره می‌نویسم
فقط دارم کارم رو می‌کنم - هوم -
و منم دارم کارم رو می‌کنم
پس شاید به جاش بتونم با شما مصاحبه کنم؟
با پرستاری که اومده مراقبش باشه
من هرگز درباره‌ی بیماری صحبت نمی‌کنم
و قطعاً نه با یه روزنامه‌نگار
محض اطلاعت، من برای ده‌ها نشریه در سراسر جهان مقاله نوشتم
پس حاضری واسه پول هر چیزی بنویسی
به جز پول دیگه چی باعث شده بیای این‌‌جا که زندان‌بان یه بچه بشی؟
کیتی
آخرین غذایی که آنا خورد چی بود؟
یادته؟
گوشتِ ناجی‌مون
روز تولدش و عشای ربانی تو یه روز بود
روز مبارکی بود
پس فقط آب و گندم؟
نه خانم، نه فقط آب و گندم
اینا گوشت و خون مسیحه
.کیتی، اینا فقط یه داستانه .من دنبال حقایقم
ببخشید
...نمی‌خواستم
این وظیفه‌ی منه
...تا تفاوتِ بینِ - من دنبالِ پوده‌م و تو دنبال حقیقت -
دقیقاً همینه
می‌بینی، تو هم واسه خودت به داستان نیاز داری
تو اون دفتر کوچیکت یادداشت‌شون می‌کنی
ممنون
داری واسه خودت کتاب مقدس می‌نویسی
باز هم سلام. بهتون گفته بودم .که ما بدون داستان‌ها هیچی نیستیم
پدر تادیوس آوردتش
گفته بود فانوس می‌خوای
همین‌طوره - آمین -
زیر نور شمع نظارت سخته
خوب بخوابی عزیزم
و مهمه که هشیار باشم خواهر
سوختش مایعه - با آرامش بخواب -
شب بخیر - و مرتب باید فیتله رو کوتاه کنی -
شب بخیر مامانی - مطمئنم از پسش برمیام -
شب بخیر کیتی
آنا، می‌تونی با نور چراغ بخوابی؟
...بله، ممنون، خانم
بتسی؟
خانم خانما، شما باید بهم بگی پرستار رایت
چیزی ندیدی؟ - نباید مشورت کنیم -
شب بخیر آنا
شب بخیر خواهر
وای
آمیخته و آغشته به خون گرانبهایش...
آمین
صبح بخیر آنا
صبح بخیر
لیلی؟
اگه از پیش خودت برام اسم دربیاری منم مجبور میشم همین کار رو بکنم
صبح بخیر
لیزی؟
نکنه من باید آنی صدات کنم؟
یا آنابل؟
شاید هم هانا؟
ولی این‌جوری یکی دیگه میشم
دیگه من نیستم
نانسی
"یا "نَن
نَن. از نَن خوشم اومد
...خب، نَن
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
...دیشب
یکی از وسایل باارزشت رو انداختم و متأسفم
اینا موهای برادرته؟
حتماً دلت براش تنگ شده
می‌دونم که مادرت خیلی دلتنگشه
غم بیلچه‌ی خداست
یعنی چی؟
زمین رو آماده می‌کنه
میشه یه چیزی بهت بگم؟
"مادرم قبلاً بهم می‌گفت "لیب
لیب؟ - اوهوم -
خانم لیب
،درود بر تو ای مریم مقدس و بخشنده خداوند با توست
ای که از میان زنان برگزیده شدی - چیزی ندیدی؟ -
چیزی برای دیدن نبوده
صحیح
صبح بخیر عزیزم
...فرشته خدا، محافظ عزیزم که
خانم لیب؟
بله؟
راسته که رفتین جنگ؟
بله. بچرخ. بشین لطفاً
جنگ چه شکلی بود؟
سخت بود
من از سربازها مراقبت می‌کردم
از سربازهایی که چیزهای وحشتناکی دیده بودن
که کارهای وحشتناکی کرده بودن
خیلی مریض بودن؟
بعضی‌هاشون آره
...ولی
سعادت بزرگیه که
آدم‌ها رو در آخرین لحظات زندگی‌شون همراهی کنی
حرف می‌زنن
داستان زندگی‌شون رو تعریف می‌کنن
باز کن
ارواح در برزخ باید مدتی بسوزنن
تا پاک بشن
ولی ارواح در جهنم باید تا ابد بسوزن
قطعاً برادرت الان تو بهشته آنا، نه؟
ما که نمی‌دونیم خانم لیب
خیال می‌کردم تا الان برگشته باشی لندن
کاش می‌تونستم
سردبیرم ازم اطلاعات روزانه‌ای درباره‌ی این موضوع مهم بین‌المللی می‌خواد
الان فقط حدس و گمان‌های هجوآمیز توی دست و بالمه
باید دوباره دست به دامن تو بشم که بهم کمک کنی
از راهبه بخواه
اگه منو ببینه با چوب میفته دنبالم. من تو زندگیم خیلی گناه کردم. از قیافه‌م معلومه
ولی مقاله‌ی خوبی میشه
دارن از دختره پول در میارن؟
پولی هم باشه صاف میره تو صندوق صدقه
پس میره تو جیب کلیسا
اونقدری نیست که ارزش این همه تلاش رو داشته باشه
دکتره چی؟ داره سعی می‌کنه اسمی در کنه؟
نه، نیروی حیاتِ دختره رو تحسین می‌کنه
فلین چی؟ اون صاحب خونه‌شونه و از همه مذهبی‌تره
یه سره میگه که اون بچه یه معجزه‌ست
اون هیچ‌وقت اون‌جا نیست البته اگه منظورت اینه
یعنی کار دختره فقط همینه؟
من اینقدر نگاهش کردم که چشم‌هام سوخت
این روزا، به جز آب به چیزی لب نمی‌زنه
بازیگریه واسه خودش
خدا تختی را که روی آن دراز می‌کشم متبرک کند
همانطور که سر بر بالین می‌گذارم از خدا می‌خواهم روحم را حفظ کند
اگر باید قبل از بیدار شدن، بمیرم از خدا می‌خواهم روحم را بگیرد
چه مرا بیدار کنی چه هرگز بیدار نکنی - ...روحم -
از الان به بعد هیچ‌کس نمی‌تونه نزدیکش بیاد
به جز من و خواهر مایکل کسی نباید دست بهش بزنه
باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
پاشو. این از الزامات نظارته. لطفاً برین
داریم برای دخترمون شب خوبی رو آرزو می‌کنیم
.می‌تونی از روی پله‌ها این کار رو بکنی .آنا بیا اینجا ببینم
خواهر مایکل؟ - دکتر مک‌بریرتی این دستور رو دادن؟ -
اوهوم. راه بیفتین - بوسه‌ی مادر مقدسه -
شب بخیر
فقط همین چندوقته
یه غریبه به چه حقی بین یه بچه و خانواده‌ش قرار می‌گیره؟
خورش نداریم
اوه
اشکالی نداره - ببینم چی پیدا می‌کنم -
ممنون
پرستاره اونه
آهان
ممنون که کمک کردین
کلاهبردار کوچولو چطوره؟
حالش خوب نیست
ولی به نظر هم نمیاد گرسنه باشه
البته که نمیاد. بهش غذا میدن
خوب کلک‌هایی بلده. بازیچه‌ی دست کیه؟
فکر نمی‌کردم به این راحتی گولت بزنه
اون داره راست میگه
!سخت نگیر
بذار ببینمش
واسه یه دیدگاه جدید
می‌تونم در عرض ده دقیقه حقیقت رو از زیر زبون اون قدیسه کوچولو بکشم بیرون
خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری
فعلاً خانواده‌ش رو منع کردم که نزدیکش نشن
پس حقیقت باید به زودی آشکار بشه
اگه جلوی خانواده‌ش رو بگیری یعنی جلوی غذاخوردنش رو گرفتی
این‌جوری داستان دخترکی که غذا نمی‌خوره به حقیقت تبدیل میشه
ممکنه بمیره
مگه اینکه اول خودشون اعتراف کنن
اگه اعتراف کنن از خونه‌شون رونده میشن
تکفیر میشن
و به جرم ارائه اطلاعات نادرست، پنهان کاری و توطئه برای کلاهبرداری دادگاهی میشن
خیال کردی آدمایی که این مدت کنارشون هستی به همین راحتی قبولش می‌کنن؟
ممنون مگی
سلام عزیزم - سلام -
سلام آنا - لطفاً برو بالا آنا -
یالا - اشکالی نداره عزیزم -
خانم رایت، رزالین میگه بهش اجازه نمیدی بره پیش دخترش
شرمنده
ولی قبل از ارائه گزارش بی‌طرفانه‌م کسی اجازه نداره بهش دست بزنه
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی
تنها دغدغه‌ی من به عنوان کشیش روستای خانواده اینه که به آرامش برسن
پس چرا اجازه میدین این مزخرفات ادامه پیدا کنه؟
پرستار، کار تو این نیست که ما رو زیر سوال ببری
تو فقط برای نظارت اومدی اینجا
پس بذارین نظارتم رو بکنم
تو را می‌پرستم ای گرانبهاترین صلیب
،مزین به اعضا و جوارحِ لطیف ظریف و مقدس ناجیِ من عیسی
آمیخته و آغشته به خون گرانبهای او
آمین
بالا رو نگاه کن
منو نگاه کن
باز کن
تفش کن بیرون
اشکالی نداره. تفش کن بیرون
از طرف من به ویل سلام برسون، باشه؟
آقای بیرن رو میگی؟ می‌شناسیش؟
وقتی بچه بودیم می‌شناختمش
...و بعد اون رفت مدرسه و
من نرفتم
آهان
الان دیگه روزنامه نگار شده
خانواده‌ش خودشون رو توی کلبه‌شون محبوس کردن
بعد از اینکه اون رفت
وقتی قحطی شد
از داخل به در میخ کوبیدن و بستنش
واسه چی؟
حریم خصوصی داشته باشن
که با مُردن یه گوشه‌ی خیابون آبروشون نره
نه
یادت نره سلامم رو بهش برسونی، باشه؟
خانم رایت
چی شده؟
کیتی درباره‌ی خانواده‌ت بهم گفت. نمی‌دونستم. متأسفم
چی بهت گفت؟
آهان
تلخ‌ترین قسمتش رو گفته
تو اون موقع اینجا نبودی
اگه بودی کمک‌شون می‌کردی
ممنون
نه. خواهش می‌کنم. ممنون از تو
خیال می‌کردم از من خوشت نمیاد
از هر کی خوشم بیاد، خوشم میاد
قبلاً بچه داشتم
سه هفته و دو روز زنده موند
متأسفم
اوهوم
و شوهرت؟
چند روز بعدش ناپدید شد
اونم ممکنه مُرده باشه
تو را می‌پرستم ای گرانبهاترین صلیب
،مزین به اعضا و جوارحِ لطیف ظریف و مقدس ناجی من عیسی
آمیخته و آغشته به خون گرانبهای او
آمین
پدر تادیوس مجبورت می‌کنه هر دقیقه از روز این دعا رو بخونی؟
پدر تادیوس نه
سی و سه بار
و اونوقت چرا سی و سه بار؟
سن پروردگارمونه. سه روز بعد دوباره برخاست
...آهان - سه عدد مقدسیه -
خانم لیب، اونم ملاقات‌کننده‌ست؟
نه، نه
دوستمه
صبح بخیر آنا
من ویلم. اینم بریه
کشوری نیست که نرفته باشم
و چه روز باشه و چه شب کسی منو نمی‌بینه
حالا بگو من چی‌ام؟
یه آدم نامرئی
که همه‌جا میره
یا یه چیزیه؟ - این دختر نیازی به راهنمایی نداره -
باد؟
آقای بیرن به کشورهای زیادی رفتن
گزارشاتی از روسیه، پنجاب و مصر تهیه کرده
تا حالا مجسمه ابوالهول بزرگ جیزه رو دیدی؟
تازه سوارش هم شدم
بیست و یک متره
بیا
این چیه؟
بهش میگن توماتروپ
باید نخش رو بین انگشت‌های شست و سبابه بچرخونی
تو قفس گیر کرده یا آزاده؟ - اینو دیگه تو باید تصمیم بگیری -
داخل. بیرون
داخل
بیرون. داخل
...و - بیرون -
...بعد از اینکه پـ
پوستم
...نا... نا
...نابـ
نابود شد
...با اینحال در گوشت تنم
گوشت تنم
خدا را خواهم دید
من شخصاً
او را خواهم دید
خانم اودانل
حتما دیدین که آنا داره ضعیف‌تر میشه
رنگش پریده. خسته‌ست
در تمام طول این ماه‌ها حالش خوب بود تا اینکه تو از ما دورش کردی
آقای اودانل
نمی‌خواین حال دخترتون خوب بشه؟
بیشتر از هر چیزی
پس ازش بخوابین غذا بخوره
تو روز تولدش قسمم داد
قسمم داد که
دیگه هیچ‌وقت ازش نخوام غذا بخوره
به یادِ زنم
و بچه‌هام
این مراسم کوچیکمه
تا اونا رو از یاد نبرم
...خب
نگفته درد داره یا نه؟
می‌دونی که آنا هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه
اگه مثل گیاهان توانایی تبدیل نور خورشید به انرژی رو داشته باشه چی؟
جونِ آنا در خطره
اکتشافات بزرگ علم
از ارشمیدس گرفته تا نیوتن
همیشه در ابتدا جادوی سیاه به نظر می‌رسیدن، مگه نه پرستار؟
.این قضیه علمی نیست. مزخرفه خواهش می‌کنم. باید نظارت رو تموم کنید
...خانم رایت - کم خونی، ورم، اِسکِروی، پلاگر -
شما یه پرستاری
خواهشاً تشخیص بیماری ندین
دستمزد می‌گیری که نظارت کنی نه که دخالت کنی
شما نه مادر اون دختری و نه دکترشی
دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، خانم
اگه آنا غذا نخوره ممکنه بمیره
لطفاً فقط کارت رو بکن
میشه لطفاً یه چیزی بدین بخورم؟
چند دقیقه دیگه غذا می‌خوریم
اگه غذا بخواد باید بهش بدیم
سوپ داریم
سوپ هم خوبه. ممنون
داغ نیست - اشکال نداره -
ممنون کیتی
خانم لیب؟
لطفاً دهنت رو باز کن آنا
اگه غذا نخوری مجبورم به زور متوسل بشم
خانم لیب، نه! نه! تو رو خدا - دهنت رو باز کن -
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا - دهنت رو باز کن وگرنه دردت می‌گیره -
آنا دهنت رو باز کن - نه، نه، نه، نه -
آنا لطفاً! آنا، دست‌هات رو بیار پایین
باز کن. باز کن
!آنا، باز کن دیگه
باز کن
بس کن
متأسفم
منو ببخش
آنا؟
همه‌چیز مرتبه؟
همه‌چیز روبراهه
حالت خوبه؟
به نظرم باید برگردیم - نه -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - باشه واسه یه بار دیگه آنا. بیا بریم -
.به تو نه
به تو
مراقب بـ... مراقب باش آنا
چـاهِ مقـدس
...قبلاً میومدیم اینجا
"...سنگ‌ریزه‌ها رو بچرخون توی"
"حفره‌ی سنگ"
حفره‌ی سنگ
یه تیکه پارچه بمال روی جایی که" "درد می‌کنه و به درخت زالزالک ببندش
آره
وقتی که پارچه بپوسه"
"دردت هم از بین میره
هوم
مقاله‌م رو فرستادم
"قتل تدریجی"
باید بری سراغ بقیه اعضای کمیته
اون می‌میره - بس کن -
آنا؟
آنا، من اینجام. من اینجام
بده‌ش به من. بده‌ش به من تو نمی‌تونی ببریش تو. بیا آنا
لیب، این قضیه باید تموم بشه - یالا -
!آنـا؟
ایناهاش. ایناهاش. ایناهاش
مامانی، فقط غش کردم
...چیزی
چیزی هست بتونم برات بیارم؟
هیچی؟
هیچی نمی‌خوای آنا؟
مامانی، فقط می‌خوام یه کم بخوابم
و بعدش بیدار میشم
بعدش بیدار میشی
حالش چطوره؟
...آنا اودانل کوچولو"
آخرین فرزند بازمانده‌ی مردی فرودست که در سرزمینی باتلاقی زندگی می‌کند
"ظاهراً تنها از هوا تغذیه می‌کند
بهترین معلمی که می‌تونستم داشته باشم - چرا روی اون صندلی نشسته؟ -
دکتر مک‌بریرتی آوردتش
از "سر اتوی" قرضش گرفتن
فقط تا وقتی که دوباره آنا بتونه روی پای خودش بایسته
لطفاً به جلو خم شو آنا
نفس بکش
دوباره
داخل
بیرون
داخل
بیرون
پاشو بشین. پاشو
بازوم رو فشار بده. فشارش بده
ممنون خواهر - یه کم زود اومدی -
آنا - خداحافظ -
ممنون - روز خوش -
"مائده بهشتی"
تو از مائده بهشتی تغذیه ‌کردی
"بوسه‌ی مادر مقدسه"
تو ما رو نمی‌فهمی
...نمی‌فهمم ولی
اینو می‌فهمم
...که مادرت غذای جویده شده رو
مائده بهشتی
از توی دهنش تف می‌کرد - از طرف خدا -
تا زنده نگهت داره - مائده بهشتی -
اسمش غذاست، آنا
غذا
اون یه راز مقدس بود
یه معما
...آنا
آنا، من باید بهشون بگم
مجبورم بگم
وظیفه‌ی من اینجا اینه، که حقیقت رو بفهمم
پس غذا بخور
اگه مادرت دوباره می‌تونست ببوستت چی؟
...اگه
اگه خدا
می‌تونست دوباره بهت مائده بهشتی بده چی؟
واسه چی غذا نمی‌خوری آنا؟
...تو را می‌پرستم
ای گرانبهاترین صلیب
مزین به اعضا و جوارحِ لطیف
....ظریف و مقدس
...دعات
سی و سه بار
در حال روزه داری
ولی به چه هدفی آنا؟ واسه چی؟
تا روحی آزاد شود
آزاد بشه؟
.از جهنم
برادرت رو میگی؟
.حتماً الان خیلی نزدیکه
آنا
روزه یعنی یه وعده غذایی رو حذف کنی نه همه‌ش رو
این برای کفاره‌ست
من باید اون رو از آتش جهنم نجات بدم
اون همیشه‌ی خدا داره توی آتیش می‌سوزه
نه - نه، خانم لیب -
جهنم این‌جوریه
نه - بی پایانه -
آنا، اون فقط یه پسربچه بوده
.فقط یه بچه بوده آخه چرا باید تو آتیش بسوزه؟
مگه چی کار کرده؟
اون گفت دو جانبه‌ست
دو جانبه؟
عشق دوجانبه
...خواهر
.و همسر
...و من
اون موقع چند سالت بود؟
نه سال
فقط یه بار؟
عشق ابدیه
یه جوری بهم گفت که انگار یه قصه‌ست
شبونه ازدواج کردیم
و بعد اون مریض شد
...این
.این پیوند مقدسی نبود .داشت مجازات می‌شد
...و
...و مامان گفت
تقصیر منه که خدا اون رو ازمون گرفتن - نه -
نه، این حقیقت نداره
این حقیقت نداره آنا
نه
منم دوستش داشتم
خانم رایت، اطلاعاتی فوری در رابطه با نظارت دارین؟
بله
بفرمایید
آنا اودانل داره می‌میره
...خانم رایت - به زور می‌تونه از جاش بلند بشه -
به زور می‌تونه تکون بخوره
تب داره و ضربان قلبش هر ساعت داره بالاتر میره
اگه از لحاظ پزشکی نگران بیمار هستین
میشه ازتون بخوام جای اینکه همه‌ی اعضا رو احضار کنید بیایین پیش خودم؟
قربان، نظارت ما مانع تنها چیزی که اون رو در چهارماه اخیر زنده نگه داشته، شده
ادامه بدین
مادر آنا، خانم اودانل
تو این مدت از توی دهنش به بچه غذا می‌داده
اون صورت بچه رو تو دستاش می‌گیره تا بهش صبح بخیر و شب بخیر بگه
و با هر بوسه به دخترش غذا میده
مثل یه پرنده
حالا که به جواب رسیدین التماس‌تون می‌کنم که نظارت رو تموم کنید
و تمام تلاش‌تون رو بکنید تا جلوی مرگ این دختر رو بگیرین
دروغه
من دروغ نمی‌گم
اشتباه کردیم، عجب اشتباهی کردیم که یه پرستار آوردیم اینجا
اونم یه پرستار انگلیسی
آخه واسه چی باید دروغ بگم؟
قتل تدریجی"، خانم رایت"
.این رو به اون روزنامه‌نگار بگو .اون که این مقاله رو ننوشته
پس دیگه چطور تونسته دختر روزه‌دار رو ببینه؟
احتمالاً باید به جای من از آقای بیرن بازجویی کنید
نذاشتی دختره پدر و مادر خودش رو ببینه
ولی دو دستی تحویلش دادی به یه روزنامه‌نگار غریبه
من فقط همون کارهایی رو کردم که ازم خواستین
خواهر مایکل
شما شاهد چنین عملی بین مادر و بچه بودین؟
...من
خیر، سر اوتوی
بفرما! دروغه - من دروغ نمیگم -
داره این حرفا رو از خودش درمیاره - من دروغ نمیگم -
اصلاً نباید میومد اینجا - دارم حقیقت رو بهتون میگم -
شاید باید از خود آنا بپرسیم
بسیار خب
بچه رو بیارین
بیایین تو
اینم از آنا
...آنا
خانم رایت بهمون گفتن یه چیزی بین
تو و مادرت دیدن
آنا، مادرت بهت غذا میده؟
از توی دهنش
تو دهنت غذا میذاره؟
اگه میشه بذار یه کم واضح‌تر بپرسم
آنا، توی چهار ماه گذشته چیزی خوردی؟
مائده‌ی بهشتی
فقط همین
آفرین آنا
خانم رایت، شما طبق برنامه به نظارت‌تون ادامه میدین
!احمقا - نظارت ادامه پیدا می‌کنه -
.همین الان بهمون گفت دیگه .دلیلش رو پیدا کرده
همه ما با نظارت موافقت کردیم
و باید تا آخر ادامه‌ش بدیم
من تا زمان مرگش ازش پرستاری می‌کنم
همین‌طور که قبلاً بارها این کار رو کردم
دیگه حرفی ندارم
فرداشب برات مراسم عشای ربانی برگزار می‌کنم
تا برای قوی، امیدوار و خوب شدنت دعا کنم، آنا
ممنون پدر
آفرین دختر خوب
آفرین دختر خوب، تموم شد
تموم شد
دراز بکش. یالا
آفرین
چشم‌هات رو ببند
داره می‌میره
اون برگزیده شده
این‌جوری نیست. اون فقط یه بچه‌ست
تو ما رو نمی‌شناسی - وایسا -
مطمئنم از خیلی جهات حرفت درسته
و مطئنم خیلی چیزها تو زندگیت هست که من ازشون سر در نمیارم
ولی می‌دونم غم و فقدان چه‌جوریه
و درد از دست دادن فرزند چیزیه که خوب باهاش آشنام
...من
اینکه آنا رو ول کنی تا بمیره اونم وقتی که می‌تونستی جلوش رو بگیری، کار وحشتناکیه
این برای رستگاریشه
پس شاید بتونی دوباره ببوسیش و بهش شب بخیر بگی؟
یا صبح بخیر بگی؟
...یا باهاش خداحافظی کنی - این زندگی خیلی کوتاهه خانم رایت -
زندگی بعدی ابدیه
بچه‌هام... میرن بهشت
احمقانه‌ست - !اَه -
احمقانه‌ست لیب - باشه. کمک نکن. اشکال نداره -
نمی‌تونی یه بچه رو از خانواده‌ش بگیری - !اونا نمی‌خوانش -
،تو از پایه در رابطه با این آدما مردم من دچار سوء تفاهم شدی
اون مرد دوستش داره
عشق هم یه جایی به یه عملی، دخالتی نیاز داره
...نه که فقط دست روی دست بذاری - ایمانش و دعاکردنش، عملش محسوب میشه -
...تو نمی‌فهمی - شاید. آره، شاید -
ولی یه نکته‌ی فلسفی نیست که بتونیم سرش بحث کنیم
پایِ جون یه بچه وسطه و اونا دارن می‌کشنش
خودت هم همین رو نوشتی یا نکنه داشتی دروغ می‌گفتی؟
...پدر و مادرش - ناامیدش کردن -
...این‌جوری نیـ - کمکم می‌کنی؟ -
خانواده‌ش امشب میرن عشای ربانی و این آخرین فرصتمه که بهش کمک کنم
.که اینجا یه کار مفیدی بکنم. خواهش می‌کنم
خورشید ساعت نه غروب می‌کنه. اون موقع میای سر چاه؟
این می‌تونه برای هرکدوم‌مون یه چیز جدید باشه
یه سرگذشت جدید. یه زندگی جدید
من دنبال همچین چیزی نیستم
من که ازت نمی‌خوام عاشقم بشی
...ازت می‌خوام کمکم کنی و شاید
شاید جور دیگه‌ای زندگی کنی و جای دیگه‌ای احساس رضایت رو پیدا کنی
نه
...اگه نمی‌خوای بیای
...خوشحال میشم
ازت می‌خوام بیای
،ولی اگه نمی‌خوای بیای می‌تونی ما رو تا دوبلین برسونی؟
خواهش می‌کنم. فقط همین. دیگه هیچی
چیزی که ازم می‌خوای، چیز کمی نیست
آدم‌رباییه، لیب. میفتیم زندان
دلت نمی‌خواست یه نفر برای خانواده‌ت می‌جنگید؟
ببخشید
ببخشید. واقعاً ببخشید
.ویل، نه. نه. خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ویل. خواهش می‌کنم. ببخشید
آنا
آنا، باید بیدار بشی
آنا
دارم میرم پیش خدا؟
آره
تقریباً دیگه وقتشه
آنا داره میره پیش خدا
آنا الان دیگه می‌میره
...اگه
...به محض اینکه آنا بمیره
تو بیدار بشی چی؟
یه دختر کوچولوی جدید بشی
نه ساله
هیچ اتفاق بدی هم برای این دختر کوچولو نیفتاده
اسمش چی می‌تونه باشه؟
هی؟
نَن"؟"
نَن
حتماً
آنا می‌میره
آره
آنا می‌میره
ولی نَن زنده می‌مونه
آنا، الان دیگه وقتشه بری پیش خدا
چیزی نیست
چیزی نیست. من اینجام
چشم‌هات رو ببند
ببند دیگه
...هیس
.یالا
آفرین
خداحافظ آنا
نَن؟
نن، الان دیگه می‌تونی بیدار بشی
نن؟
الان من نَن هستم؟
آره
آره، تو نَن هستی
همه‌ش اینجاست
"ساعت 8:22 شب احتقان شدید ریه"
"ساعت 8:43 شب روان‌آشفتگی"
"ساعت 8:49 شب مشکل تنفسی"
"ضربان قلب نامنظم"
ساعت 8:57 دقیقه"
"مـرگ
...حالا چیزی که
منو گیج کرده اینه که
چی شد کلبه آتیش گرفت
خانم رایت؟
...اعتراف می‌کنم
وقتی آنا مُرد، سراسیمه شدم
وقتی خواستم احیاش کنم
...فـ
...فانوس
حتماً لباسم بهش خورد و افتاد
شما استخدام شده بودی تا بهش نظارت کنی
و فقط برامون تلی از خاکستر گذاشتی
استخوان‌هاش هم پیدا نشد؟ چقدر تلاش کردن؟
مشکلات با بارون شدید بیشتر هم شد
باورم نمیشه - اون خرابه زیارتگاه میشه -
فلین، اینقدر مزخرف نگو
اگه جسدی برای تشریح وجود داشت
می‌فهمیدی اون بچه از گرسنگی مُرده
چیزی جز قداست اونجا پیدا نمی‌کردی
اون اولین قدیسه‌مون از زمان قرون وسطی بود
پدر، محض رضای خدا - فلین، چیزی اثبات نشده -
درسته
چون این زن با آتیش زدن اون خونه هر گونه شواهدی از معجزه رو از بین برده
!وای خدایا - الان متهمش کردی؟ -
البته که متهمش کردم
پلیس باید به این قضیه رسیدگی کنه - کافیه -
مهم‌ترین سوال
از نظر من اینه که
پرستاری که خدمتگزار این کمیته بود
چه میزان مسئوله؟
شما همین‌جا می‌مونید تا زمانی که سرپاسبان بهت اجازه بده بری
و واضحه که دستمزدت رو هم نمی‌گیری
درد داره؟
اوهوم
وحشتناکه
که گذاشتن این وضعیت اینقدر ادامه پیدا کنه
که یه دختر کوچولو باید می‌مُرد
...این مردها
...میشه
میشه یه سوالی بپرسم؟
اوهوم
...قبل از اینکه دیشب پیدات کنم
...معتقدم
رویایی بهم الهام شد
خیلی دلواپس بودم و نتونستم تا آخر مراسم بمونم
و وقتی داشتم برمی‌گشتم خونه
...یه
فرشته دیدم
که سوار اسب شده
و داره با آنا میره
یعنی رفته یه جای بهتر؟
می‌تونی این قول رو بهم بدی؟
قول میدم
،بنابراین به دلیل نبودِ جسد"
دختر روزه‌دار معروف
"غیاباً مُرده اعلام شد
"هیچ‌کس مقصر نیست "
هیچ تقصیری"
گردن مادر و پدری که
...گذاشتند بچه
"از بین برود، نیست
همچنین هیچ‌گونه اتهامی"
علیه پزشک سالخورده
که خود را فریب داده بود
چشمه‌ی جوانی را کشف کرده "وجود ندارد
هیچ کدام از اعضای خودگمارده‌ی کمیته نیز"
موظف نیستند تا علت نظارت بر گرسنگی "یک کودکِ ایرلندی دیگر را توضیح دهند
شاید مقصر روستایی و ملتی نباشد" که برای غم از دست دادن
"و توبه از گناه غفلتش گرد هم بیاید
مگر در سرتاسر امپراتوری بریتانیا"
بچه‌ها هر شبِ سال در گودال‌ها و "آبراه‌ها به حال خود رها نمی‌شوند تا بمیرند؟
دنیای غم‌انگیزی است"
که این چنین مشتاقِ دیدنِ شگفتی
"در هر کودک معمولی است
خانم لیب؟
مسافران کشتی اس‌اس نورث‌آمبرلند
به مقصد سیدنی
در رو باز کنید
اسم‌ها‌تون؟ - الیزابت چِشِر -
چ-ش-ر
ویلکی چشر
و شما؟
چیزی نیست عزیزم، بگو
نَن چِشر
بسیار خب. از این طرف - ممنون -
بعدی
داخل. بیرون
مترجم: سحر
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«بر اساس کتاب شگفتی از اما داناهیو»