ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
برنامۀ امشب ما رو به پشت صحنه می‌بره
تا مستقیماً از ابتدا تا انتهای خلق نمایشی جدید
در صحنه‌ای آمریکایی رو شاهد باشیم
شهر سیارک» وجود ندارد»
و یک درام تخیلی‌ست
که مخصوص این شبکه ساخته شده
،شخصیت‌ها ساختگی متن فرضی
و رویدادها نیز دروغی مجعول است
اما در کنار هم داستان قابل استنادی رو
از احوالات درونیِ تئاتری مدرن ارائه می‌دهند
داستان ما نیز با یک ریبون آغاز میشه
کانرَد اِرپ»، نمایشنامه‌نویس» «متولد شمال «وایومینگ
که به شعرهای رمانتیک و پیچیده‌اش
از زندگی در غربِ کوهستان راکی معروف است
اما تماشای تایپ یک انسان
زیاد سرگرم‌کننده نیست
پس می‌ریم جلوتر و از ماه‌ها تنهایی و رنجِ مملو از
،نویسندگی، بازبینی، اصلاح، ویرایش، بازنویسی
خلاصه‌سازی، بازنشانی، تنظیم سرعت، خط‌خطی و تنهانوشی عبور می‌کنیم
و به اولین تمرین دورخوانی گروهمون در صحنه می‌رسیم
مکان: تئاتر تارکینگتون
خیابان شمال‌غربی جنوبی، پلاک ۳۴۵
پردۀ اول در یک ایستگاه اتوبوس بیابانی
«در میان «آب‌گذر تشنه» و «دشت‌های خشک آغاز می‌شود
در این صحنه یک غذاخوری دوازده‌نفره
یک جایگاه سوخت تک‌پمپه
و یک متل ده‌خوابه وجود دارد
:پس‌صحنۀ چپ
کوهستان تاماهاوک
بلندترین قله: ۳هزار و ۳۵۰ متر
:پس‌صحنۀ راست روگذری روی بزرگراه
با ارتفاع شش متری که در هوا نیمه‌کاره مانده است
و پشت یک راه‌بند همیشگی، تمام می‌شود
مرکز: یک دهانۀ برخوردی
با عمق و قطر سی متری
که با حصار توریِ کم‌ارتفاع زمین بیس‌بال احاطه شده است
:بیرون صحنه، با فاصله قطار باری‌ای با ۶۵۰ واگن
با سرعت هشت کیلومتر در ساعت درحال حرکت است
:راهنمای نورپرداز
نور آفتاب بیابان نه گرم است و نه سرد
اما پاک است
و مهم‌تر از همه، طاقت‌فرسا
،«بازیگران: «آگی اِستینبِک
عکاس جنگ، چهل و خرده‌ای ساله
پسرش، «وودرو»، چهارده ساله «معروف به «نابغه
میج کَمپبل»، نزدیک به چهل» بازیگر سینما
دخترش «دایانا»، پانزده ساله
جون داگلاس»، معلم مدرسه»
کارگر مزرعه، «مونتانا» در بالای تصویر
گِریف گیبسون»، ژنرال پنج ستاره»
،«سَندی بوردِن»، «راجِر چو» «جِی.جِی کِلاگ»
«کِلیفورد»، «ریکی»، «شِلی»
اِستَنلی زَک»، ۶۵ ساله، بازنشسته»
داستان نمایش در سپتامبر۱۹۵۵ جریان دارد
:پردۀ اول صبح جمعه، هفت صبح
پردۀ دوم: روز بعد
پردۀ سوم: یک هفته بعد
« شهر سیارک »
« گریپ‌فروت »
« آووکادو »
« گردوی پکان »
« کلاهک هسته‌ای ده مگاتنی »
« بدون اجازۀ رئیس‌جمهور منفجر نشود »
« صبحانه، ناهار، شام تازه »
« تا اطلاع ثانوی بسته است »
« پمپ بنزین »
« شهاب‌سنگ دشت‌های خشک »
« دهانه »
« پردۀ اول » « صحنۀ اول تا سوم »
یه مار مرده‌ست
سرصافه
با این چوب بزن تو سرش
پنج تا فلپ‌جک و یه قهوۀ تلخ
کی دستشویی داره؟
کسی دستشویی نداره - من که ندارم -
متوسط سرعت‌مون ۹۱ کیلومتر در ساعته
بازدهی سوخت بدلیل مقاومت شدید باد پایینه
احتمالاً بابت باربند باشه
البته مشخصاً براساس اطلاعات قبل از خرابی ماشین
شما پرنسس‌ها نوشیدنی چی می‌خواین؟
ما پرنسس نیستیم - من خون‌آشامم -
من یه مومیایی‌ام توی مصر …که زنده زنده دفن شدم
خون آدم‌ها رو می‌کشم - و بدون سر… -
به زندگی برگشتم - من پری‌ام -
یه لیوان شیر توت‌فرنگی چطوره؟
صدای چی بود؟
یه آزمایش بمب اتم دیگه
« تعمیرات، باد رایگان، بکسل »
ترکیب این علائم توی استیشنِ مدل ۵۲ رو
تا حالا دو بار دیدم
یه بارش با یه قطعۀ ۷۵ سنتی سریع درست شد
یه بار دیگه‌ش هم پرهزینه، وقت‌گیر و سخت بود
مجبور شدم تمام سیستم رانشگر رو باز و بسته کنم
و روان‌کاریش کنم
که البته آخرش هم درست نشد
ماشین خودش منفجر شد
بدنه‌ش رو باز کردیم و دو قرون فروختیمش
اوناهاشش
خب مشکل ما کدومشه؟
الان می‌فهمیم
مال شما اولیش بود
چقدر تقدیمتون کنم؟ - هیچی -
ده دلار برای بکسلش
اون چیه؟ اون چیه؟
نمی‌دونم
فکر کنم شما یه مشکل سومی داری
که تا حالا ندیدیم
منزل آقای زک
رامیولِس»، آگی استینبک هستم»
.صبح بخیر، آقای آگی در بازه
نه، ما اونجا نیستیم - اینجا نیستین؟ -
میشه با آقای زک صحبت کنم؟ - بله، آقای آگی -
اینجا نیستین؟ - اونجا نیستیم -
.ماشین منفجر شد بیا دنبال دخترها
ماشین منفجر شد؟
چند قطعۀ ماشین یهو منفجر شد، آره
بیا دنبال دخترها - من که شوفرشون نیستم -
پدربزرگشونم
کجایین؟ - «شهر سیارک» -
.جادۀ کشاورزی شش، کیلومتر ۱۲۰ بیا دنبال دخترها
باید با وودرو اینجا بمونم
منظورت چیه؟
.اون داستان وودرو اونجاییم
« فضاشناسان و فضانوردان جوان خوش آمدید »
الو؟ - چه واکنشی نشون دادن؟ -
هنوز نشون ندادن
نه؟ - نه -
آره -
هنوز بهشون نگفتی؟ - هنوز بهشون نگفتم -
بهم قول دادی - می‌دونم -
فرصتش جور نمیشه
…فرصتش
هیچوقت جور نمیشه
حالت خوبه؟
نه
تو هیچوقت از من خوشت نمی‌اومد، نه؟
.من هیچوقت عاشقت نبودم …همیشه فکر می‌کردم که تو
همیشه فکر می‌کردی که مناسب اون نیستم
آره. حرف جفتمون یکیه
باک «کادیلاک» رو پر کن - چشم -
به بچه‌ها بگو - باشه -
خودم رو می‌رسونم
دیگه امیدی به اون ماشین نیست
.آندرومِدا»، زیر کفی‌ها رو چک کن» یالا
پاندورا»، داخل درها رو چک کن»
کاسیوپیا»، درز بین صندلی‌ها رو چک کن»
.همه‌چی رو بردارین نظر تو چیه، وودرو؟
به نظرم یه خرده غم‌انگیزه
« پردۀ اول » « صحنه‌های چهارم و پنجم »
استراحتگاه، سیزده دقیقه
سرشماری - یک -
دو - سه - چهار -
پنج - شیش - هفت - هشت -
نه - ده - همه حاضرن -
بیاین بابت سفر امن‌مون تشکر کنیم. بیلی؟
ای خداوندگار، از تو بابت سفر اتوبوسی بی‌نظیر تشکر می‌کنیم
من سه بسته پف‌فیل خوردم
یه سوت سگ و نقشۀ کوچیک سیزده مستعمرۀ اصلی رو هم گرفتم
راستی توی مسیر یه چهارده‌چرخ یه گرگ صحرایی رو زیر گرفت
و مثل اتو صافش کرد
ای جان. دیگه چی؟
راننده دو بار نگه داشت چون «بِرنیس» نمی‌تونست دستشوییش رو نگه داره
می‌تونستم - آمین -
آمین
وقت ناهاره. به صف شین
ای خدا. چقدر گرمه
.بیابونه دیگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟
نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
ولی مثل یه شاخۀ بریده دارم پژمرده میشم
انسان که پژمرده نمیشه - واقعاً؟ -
آره، پژمردگی پدیده‌ایه که
…برگ، گلبرگ یا ساقه
باهام شرط می‌بندی؟
چه شرطی؟ - که می‌تونم این فلفل تند رو بخورم یا نه -
آزمایشه - نخورش -
فلفل تند
پناه بر خدا. اون میج کمبله
کجا؟ کی؟ - دقیقاً پشت سرت -
نگاه نکن
اون هم لابد بادی‌گاردشه
آقای چو بودین؟ سلام
شما کلبۀ هفت هستین. البته چادر هفت
اینم از کلیدش، ولی در نداره
فقط یه پرده داره. پردۀ چادر
چادر؟ - می‌دونم -
من صبح سه‌شنبه سیستم برقی رو ارتقا دادم
برای نور بهتر و برق واسه یخ‌ساز و حشره‌کش دیواری
متأسفانه یه اشتباهی پیش اومد و کلبۀ هفت با خاکستر یکی شد
الان چادر شده - ما نمی‌خوایم توی چادر بخوابیم -
بله. متوجهم
به نظرم توش احساس راحتی می‌کنین
اون آقاپسر مشکلی دارن؟ - تشنه‌شه -
بله. متوجهم
آب چه میوه‌ای رو میل دارین؟ سیب، پرتغال یا گوجه‌فرنگی؟
می‌بخشید، جناب؟
این آشغال سکه‌م رو دزدید
معذرت می‌خوام
احتمالاً براتون سؤاله که چرا چمدون مادرتون رو برنداشتیم
به این خاطره که با ما نمیاد سفر
نمی‌تونه بیاد
خیلی مریض شده
صادقانه بگم که ،بعد از تمام جراحی‌ها
…درمان‌ها و عمل‌ها
،بعد از دو سال رنج و عذاب…
مادرتون تسلیم بیماریش شد
تسلیت میگم
نمی‌دونستم چطور بهتون بگم
نمی‌دونستم بعدش چطور بهتون بگم
نمی‌دونستم چیکار کنم
فرصتش هیچوقت جور نشد
منظورت اینه که مادرمون سه هفته پیش مرده؟
بله
کِی برمی‌گرده؟
برنمی‌گرده
میشه گفت رفته بهشت
،البته بهشت از نظر من وجود نداره ولی شما مسیحی اسقفی هستین
بیاین اینجا بغلتون کنم
خیلی‌خب. حالا بشینین
تو از قبل می‌دونستی، وودرو؟
فکر کنم
خیلی وقت بود پیش‌مون نبود
آره
مشکلی پیش نمیاد
پدربزرگتون تو راهه
ما تا مدت زمانی که فعلاً معلوم نیست چقدره
پیش اون می‌مونیم
مامان توی اونه؟
آره
اون توی ظرفه
خاکسترش
ما الان یتیمیم؟
نه
چون من هنوز زنده‌م
،وقتی پدرم مرد «مادرم بهم گفت: «پدرت رفته روی ستاره‌ها
:منم بهش گفتم ،نزدیک‌ترین ستاره، جز اون یکی»
چهار و نیم سال نوری با ما فاصله داره
و دمای سطحش هم «بالای پنج هزار درجۀ سانتی‌گراده
گفتم: «روی ستاره‌ها نیست
«توی زمینه
فکر می‌کرد آرومم می‌کنه
آتئیست بود
…یه حرف دیگه هم زد که نادرسته
«زمان مرهم دردهاست»
نه
شاید بتونه چسب زخم باشه
البته درک شما از زمان کاملاً اشتباهه
فکر نمی‌کنم هیچکدوم‌تون جز وودرو اصلاً بفهمه پونزده دقیقه یعنی چی
‫۱۵ دقیقه یعنی ۶٬۲۰۰ ساعت
دقیقاً
تقصیر خودتون نیست
اگه می‌تونستین الان ،یه چیزی که می‌خواین بخورین
چی می‌خوردین؟
کاراکتر آگی استینبک
در داستان تخیلی نمایش ما
قرار بود به وضوح و آشکاراً به بازیگرِ خالق نقش مرتبط باشه؛
،نجار سابقی که توسط کارگردان نمایش «شوبِرت گِرین»
در نقشی کوچک کشف شد
«مکاتبه‌م رو تموم کردم، «آنالیس
لطفاً کوکتلم و قرصم رو بیار
…راستی آقایی که - ای وای -
آقای گرین معرفی کردن، رسیدن…
نه. بفرستش بره
«بفرستش «ناخدای دریا «یا «مهمان‌سرای فانوس
،و بهش بگو فرداصبح برگرده البته بعد ساعت یازده
،واقعۀ اولین دیدار نمایشنامه‌نویس و بازیگر
،در داستان ساختگی‌مون
حاصل افسانه‌ها و حکایات تئاتری‌ست
صحنه: اواخر پاییز، نزدیک غروب
روستایی دریاکنار در نزدیکی کلان‌شهر
.ای وای من معذرت می‌خوام. ببخشید
خانم واتسون بهتون اطلاع ندادن؟ من آماده نیستم
می‌دونم، ولی بستنی داشت آب میشد
این چیه؟ - فکر کنم همونی باشه که دوست دارین -
«بستنی «انگور فرنگی از «قاشق منجمد» توی شرق رتردام
دورش خاک‌اره و روزنامه و پوست بادوم پیچیدم
نباید پولت رو خرج احمق پیری مثل من کنی
بهم ده دلار پول بلیت اتوبوس دادن و منم نصفِ ظرف بستنی خریدم و پیاده اومدم
بقیه‌ش رو هم گذاشتم تو جیبم
چقدر خنک و خوشمزه
چند وقته خدمت می‌کنی؟
خدمت؟ کدوم خدمت؟ متوجه منظورت نمیشم
،اگر اشتباهاً به اطلاعم نرسیده باشه
فکر می‌کنم اون نوارها نشانگر درجۀ سرجوخۀ دوم باشه
«نه بابا. توی «شیپورچی بلوز می‌خواند نقش «سرباز شماره سه» رو بازی می‌کنم
البته بازی می‌کردم. امشب تموم شد
که اینطور. پس مال تئاتره
دیگه نیست
راستی چطور بود؟
نمایش؟ مزخرف بود - هوم -
میشه یه پنجره رو باز کنم؟ - حتماً -
هوا خیلی گرمه، نه؟
…حتی آلاله‌ها و میناها هم دارن پژمرده
.اون پنجره یه خرده گیر داره !اون پنجره یه خرده گیر داره
پنجره‌م رو شکوندی
‫چرا آگی دستش رو ‫با اجاق برقی می‌سوزونه؟
راستش رو بخوای، من خودم هم نمی‌دونم
برنامه‌م این نبود
یهو خودش موقع تایپ این کارو کرد
برات خیلی غیرطبیعیه؟
،گمونم اونطور که برداشت کردم دنبال دلیلی بوده
که بفهمه چرا قلبش به اون سرعت میزنه
چه حس جالبی
عاشق این ایده‌م
.شاید خودش هم بهتر باشه بگه دیالوگ خیلی خوبیه
نه، فکر نمی‌کنم. لازم نیست
واقعیت اینه که ما تنها نیستیم
فضاییه سیارک رو دزدید؛
سیارکی که مدت‌ها تصور میشد
،قطعه‌ای از ماه کوچک‌ترِ سیارۀ فرضی ،مَگنواکس-۲۷» باشه»
حالا طبق دایرة‌المعارف دنباله‌داری کوچک و سرگردان در نظر گرفته میشه
،مشخصاً اگه اون اینجا بود یه چیزی بهش می‌گفت
مطمئنم. مادرت رو میگم
رمز و راز دنیا رو ازش می‌پرسید
یا سرش داد میزد یا می‌خندوندش
فرضیه‌ای رو پیشنهاد می‌داد
الان بیشتر از همیشه من رو یاد اون میندازی
اون خجالتی نبود
کنار می‌ذاریش
راستی فکر کنم خواهرات هم فضایی باشن
،وقتی با مادرت آشنا شدم اون تازه نوزده سالش بود
،داشت سیگار می‌کشید کتابی با جلد شومیز می‌خوند
و یک طبقه و نیم زیر موقعیت دوربینم
روی پلکان فرسودۀ فرار با مایو حموم می‌کرد
بعضی اوقات… بعضی اوقات هنوز فکر می‌کنم
هنوز اینجا صدای نفس‌کشیدنش توی تاریکی رو می‌شنوم
از کجا معلوم، وودرو؟
شاید واقعاً روی ستاره‌ها باشه
تو بی‌نقصی
خب؟ - خب -
« پردۀ اول » « صحنۀ ششم تا نهم »
!وایسا، رفیق
لعنتی - ای وای -
بعدی کِی میاد؟
فکر کنم صبح یکشنبه
آب‌میوه‌ت رو بخور
از من عکس گرفتی
هوم
چرا؟
من عکاسم
اجازه نگرفتی
هیچوقت اجازه نمی‌گیرم - چرا؟ -
چون توی سنگر و میدان نبرد و منطقۀ جنگی کار می‌کنم
واقعاً؟
هوم
یعنی عکاس جنگی؟
بیشتر اوقات
بعضی اوقات هم مسابقات ورزشی رو پوشش میدم
اسم من آگی استینبکه
باهاش چیکار می‌کنی؟
با اون عکسه
،حالا که حرفش رو کشیدی وسط ،گمونم اگه عکس خوبی باشه
سعی می‌کنم به یه مجله بفروشمش
«میج کمبل درحال خوردن وافل»
اول برای خودم چاپش کن تا تأییدش کنم
هوم
اسم دخترم «دایانا»ئه
اسم پسر منم «وودرو»ئه - یه سؤالی داشتم -
هوم
تا حالا گلوله بهت خورده؟ - …تا حالا -
یکی دو بار… فقط خراشید
.پشت سرش هم ترکش خورده نشونش بده
راستی هنوز نبخشیدمت
از طرف شاخۀ تحقیق و آزمایشگری علوم نظامی ایالات متحده
همراه با بنیاد لارکینگز خوشامد میگم
بهتون درود می‌فرستیم
ما هر سال روز سیارک رو جشن می‌گیریم؛
:به بزرگداشت ۲۳سپتامبر۳۰۰۷ق‌م
روزی که شهاب‌سنگ دشت‌های خشک با زمین برخورد کرد
برنامۀ این جشن سه‌روزه
عبارتند از تور رصدخانۀ اخیراً بازسازی‌شده
،با دکتر «هیکِنلوپِر» و کارکنانش
پیک‌نیکی با چیلی و فرانکفورتر
،با اجرای شبانۀ آتش‌بازی
تماشای سه‌نقطۀ ستاره‌شناسی در اوج خودش قبل از نیمه‌شب امشب
،و در نهایت اعطای جایزۀ سالانۀ بورسیۀ هیکنلوپر
پس از ضیافت ناهار دوشنبه
حالا هم با تقدیم نشان‌های یادبود کار رو شروع می‌کنم
ولی قبلش سخنرانیم رو انجام میدم
که البته نسخۀ کاغذیش رو برای یادگاری از ما هدیه می‌گیرین
فصل اول
،هر روز ۲۹ کیلومتر تا مدرسه قدم می‌زدم شیر بزها رو می‌دوشیدم
،پر مرغ‌ها رو می‌کندم غیبت می‌کردم، کرم شب‌تاب می‌گرفتم
،توی چالۀ آب لخت شنا می‌کردم هر شب دعا می‌کردم
و هفته‌ای دو بار با چوب درخت افرا تازیانه می‌خوردم
زندگی همین بود
فصل دوم
پدرم برای پایان تمام جنگ‌ها به جنگ رفت
جنگ‌ها تموم نشدن
و جسدش داخل تابوتی مزین به پرچم برگشت
پایان فصل دوم
بعدش رفتم مدرسۀ افسری
و بیست سال به سرعت نور گذشت
یک همسر، یک پسر، یک دختر، یک پودل
فصل سوم. یک جنگ دیگه
دست و پاهایی که مثل پف‌فیل پرتاب میشد
،چشمانی که از حدقه میزد بیرون هم عینی و هم استعاره‌ای
مردانی که با برگ‌های درخت خرما و لباس زنونۀ هولا نمایش اجرا می‌کردن
زندگی همین بود
ولی امروز داستان یکی دیگه
یک نفر به یک عدد فکر می‌کنه
،تقسیمش می‌کنه بر یک تریلیون می‌ذارتش داخل جذر محیط زمین
ضربش می‌کنه بر سرعت تبدیل اتم
اینم از این، پیشرفت
من دانشمند نیستم. شما دانشمندین
پایان فصل سوم
فضاشناسان و فضانوردان جوان
ما با بهت و حیرت ورودتون رو
به سرزمین‌های ناشناختۀ روح و ذهن تماشا می‌کنیم
اگه می‌خواستین زندگی خوب و قشنگ و آرومی ،داشته باشین
باید دوران دیگه‌ای به دنیا می‌اومدین
اینم از سخنرانی من
« برای آمریکایی قدرتمند »
آگاه باشید که شما خودتون حافظ امنیت خودتون هستین
در نمایش‌های آتی هوشیارانه مراقب باشید
ریکی چو، بابت دستاوردش ،در حوزۀ القای هوانوردی
روبان موفقیتِ ستاره‌ٔ درحال انفجار
،کلیفورد کلاگ ،بابت دستاوردش در مطالعۀ‌ تجزیۀ ذره
نشان فتحِ سیاه‌چاله
…دایانا کمبل
سوختش به جای نور خورشید امواج کیهانیه
بابت دستاوردش… …در زمینۀ شتاب رشد گیاهان
متأسفانه تمام سبزیجات رو سمی می‌کنه
شال افتخارِ غول قرمز…
شلی بوردن، بابت دستاوردش
…در ناحیۀ ساخت کانی
من یه عنصر فرازمینی رو سنتز کردم
سال بعد به جدول تناوبی اضافه میشه
تاج افتخارِ سحابی دوردست…
،وودرو استینبک
…بابت دستاوردش در رشتۀ ستاره‌نگاری
شاید در توسعۀ تبلیغات بین‌ستاره‌ای به کار بیاد
مدال موفقیت کوتولۀ سفید
تور ما همین جا تموم میشه
بابت توجهتون ممنونم
و از بنیاد لارکینگز هم بابت حمایت مالی‌شون تشکر می‌کنم
اون نقطه‌ها نشونۀ چی‌ان؟ - چی؟ -
آهان، اون بوق‌ها و نقطه‌ها؟ نمی‌دونیم
امواج رادیویی ناخوانا از فضا
احتمالاً نکتۀ انحرافی باشه - اصلاً عوض میشه؟ -
تا جایی که می‌دونم، نه
شاید تاریخ باشه - تاریخه؟ -
روی تقویم کهکشانی - شاید -
مری، شاید تاریخی باشه روی تقویم کهکشانی
چی؟ وای - همیشه امروز رو نشون میده؟ -
« پردۀ اول » « صحنۀ دهم تا دوازدهم »
از تو بابت سس کچاپ تشکر می‌کنیم و از تو بابت سس خردل تشکر می‌کنیم
از تو بابت گزک تشکر می‌کنیم و از تو بابت پیاز تشکر می‌کنیم
…از تو بابت خیارشور تشکر می‌کنیم و از - سرشماری -
یک - دو -
سه - چهار -
پنج - شیش -
دوایت؟ دوایت کجاست؟ - هشت -
دوایت؟ دوایت؟ - کمتر از ۰٫۰۰۰۰درصد احتمال هست -
که در تمام دنیا حیات فرازمینی وجود داشته باشه
!دوایت - این یه فکت علمیه -
به جز حشرات فضایی و کرم‌های میکروسکوپی
قاطعانه مخالفم - منم همینطور -
این یه فکت علمی نیست - حتی عدد هم نیست -
لطفاً خیارشور رو بده - چیلی چطوره؟ -
وقتی سس تند بزنی، خوب میشه - مرسی -
فشفشه؟ - …یه لحظه تصور کن -
…فضای بی‌کران و زمان بی‌اندازه
عامل بی‌نهایت احتمال رو افزایش میده
از کجا آوردیش؟ - دستگاه میخانه -
دستگاه میخانه کجاست؟ - دستگاه میخانه؟ -
با اون چیزی هم می‌بینی؟
هوم
…اوی اوی. چیکار
چیکار کردی که این بلا سرت اومده؟
هیچی - کی زدتت؟ -
هیچکس
گریمه… که برم تو حال کاراکترم
چشم اون چجوری کبود میشه؟
توی داستان
توی داستان کبود نمیشه
جزو ناگفته‌هاست - عجب -
حداقل فکر کنم - پس گفته نمیشه. عجب -
بنیاد لارکینگز مدعی حقوق دائمی
و بی‌چون‌وچرائه - درسته -
مال ماست. مالکشون ماییم - حقوق بی‌چون‌وچرای تمام امتیازات -
و اختراعات تک‌تک طرح‌ها، بدون استثنا
.طرح‌های نوجوون‌ها که نه جزئیات قرارداد رو بخون
کل پروژه‌ها مال دولته
اسمش رو می‌ذارم «مدار سه‌گانه «و بازگشت بدون سوختن در جو
چرا تنها اونجا نشستی؟
با توام - هوم؟ -
خجالت می‌کشی؟
من دیر شکوفا میشم
پدر و مادرم که اینو بهم میگن
از ما می‌ترسی؟ - نه -
.بذار تست شخصیت‌شناسی بگیریم گفتی اسمت چی بود؟
وودرو ل. استینبک
اون «ل» مخفف چیه؟
لیندبِرگ - همه وودرو رو نگاه کنن -
موافقم. خجالتیه، ولی نترسیده
بیا اینجا، وودرو
نابغه»؟» - آره، نابغه -
ولی خب اصلاً نیازی به گفتن نیست، نه؟
همه از قبل می‌دونن ما بطرز غیرعادی‌ای باهوشیم
درسته. مادرم برام درستش کرده
طبق حس شوخ‌طبعی اون، باید بامزه باشه
ولی دیگه به اندازۀ سابق خنده‌دار نیست
واقعاً؟ چطور؟
.چون قبلاً زنده بود دیگه مرده
چجور آدمی بود؟
ما… مادرم؟
…اون
این شکلی بود
کِی از دستش دادی؟
،رسماً امروز صبح ولی فکر کنم از قبل می‌دونستم
سلام
اون بالا چیکار می‌کنی؟
از هوای بیابون لذت می‌برم
باهام شرط می‌بندی؟ - چه شرطی؟ -
که می‌تونم از اینجا بپرم یا نه
آزمایشه - نه -
من عاشق جاذبه‌ام
شاید درحال حاضر قانون فیزیک محبوبم باشه
،بازیگران صحنه
جماعت تروبادورها و سنت‌گریزان
زندگی غیرمعمول و گاهاً خطرناکی دارند
که تمایلات هنری‌شون رو تقویت و تغذیه می‌کنه
و احوالات بشر رو به نمایش می‌ذاره
سپس، ده هفته بعد
شب اولین پیش‌نمایش شهر سیارک
«در اتاق شخصی قطار «آپاچی پلینزلاینر
در مسیر ساحل کالیفرنیا
در بازه
شوبرت میگه باید برگردین
،اگه من اینقدر مهمم پس چرا خودش نیومد؟
احتمالاً خیلی سرش شلوغ بوده که بیفته دنبالتون
من رو فرستادن. من رو می‌شناسین؟
فکر کنم. بازیگر ذخیره
.بازیگر ذخیره …درسته. فقط بذارین
،گفتش اگه گریه می‌کردین این یکی رو براتون بخونم
نه، این اون نیست. اینه
،اگه خیلی عصبانی بودین این یکی رو می‌خونم
جفتش رو بده
…اون چیز دیگه‌ای گفت. گفتش که
جفتش رو بده
بهش بگو بی‌کلاس پرافاده‌ای که»
هیچ دلیلی برای اونطوربودن نداره
اگه بی‌احترامی کرد، بی‌احترامی کن
بگو روان‌جوری و اختلال شخصیتی داره «با عقدۀ پاشنۀ آشیل
این دومیش بود
بهش بگو به زیباییش مثل یه عصای لق اتکا کرده»
بزرگ‌ترین نقطه ضعفش همینه
بهش بگو پتانسیلِ عظمتِ خالص رو داره
ولی با قاطعیت تمام میگم که «هیچوقت بهش نمی‌رسه
دیگه چیزی نگفت؟
هوم. گفتش اگه خون‌سرد و آروم بودین
…که به نظرم به نظرم در این شرایط هستین
یعنی احتمالاً واقعاً قصد ندارین برگردین
و باید اینو بهتون بدم
بخونش - ایشون گفتن بدمش -
.گفتش این یکی خصوصیه بین خودتونه
…گفتش که… گفتش
کیم عزیز، ببخشید که داد زدم»
و بهت گفتم جندۀ لوس بی‌استعداد
و لیوانت رو شکوندم و از پنجره پرتش کردم بیرون
با توجه به اینکه من همیشه تو رو
باکمالات‌ترین بازیگر زنده
،و فردی باهوش و باشخصیت می‌دونستم
این اظهارات و اعمال
بطرز دقیقی احساسات واقعیم رو منعکس نمی‌کنه
بله، من شاید یه مار آب‌زیرکاه باشم؛
…همونطور که یه بار پشت سرم گفته بودی
،می‌بینی که منم منابع خودم رو دارم ولی تو رو مثل خواهر خودم دوست دارم
جز اون یه مورد روز آشنایی‌مون توی حموم
،که همونطور که جفتمون می‌دونیم دیگه تکرار نشده
من هیچوقت قصد آسیب یا توهین یا رنجاندنت رو نداشتم
و فقط می‌خواستم با ابزار کمی که در اختیار دارم
،کارم رو انجام بدم یعنی نمایش‌مون رو به موفقیت برسونم
ببخشید
چه باشی چه نباشی، فرداشب افتتاحیه‌مونه
اگر نباشی، تمام گروهِ پراشتیاق تولیدمون
دچار افتضاحی فاجعه‌بار و غم‌انگیز میشن؛
همچنین نابغه‌ای باهوش و احساسی به نام کانرد ارپ
اگر هم باشی، به اوج دوران کاریت می‌رسی
که اصلاً اهمیتی نداره
تنها چیزی که اهمیت داره تک‌تک لحظات زندگی بر روی صحنه
و دوستی‌مونه
خادمت، کارگردانت و اگه بی‌ادبی نباشه، معلم و دوستدارت
«شوبرت گرین
اسمت چیه، بازیگر ذخیره؟
اونا تا اوهایو به مسیرشون ادامه دادند
سپس پیاده شده و با اولین پرواز
دو ساعت قبل از شروع نمایش رسیدند
بازیگر ذخیرۀ بااستعدادمون فوراً جایگزین «وودرو»ی اصلی شد
واقعاً بعید می‌دونم خمیربازی دخترت
شبیه چیزی از فضا باشه
خمیربازی که نیست - ببخشید، ولی شک دارم -
اسمش «باقلواییسیوم»ـه
این معرکه‌ست - مرسی -
واقعاً همه‌ش کار دستگاهه
اصلاً تو از برون‌زمین‌شناسی چی حالیته؟
آقای «جی.جی»ای که اصلاً نمی‌دونم مخفف چیه
من فقط نمی‌ذارم خراب شه
…پایان‌نامۀ شلی مدارکِ
مدارک ضعیف و منسوخی داره
چی گفتی؟ - از نظر من که نه -
«اتفاقاً از اون «خمیربازی یا «بیشتریسیوم» خوشم اومد
فقط دارم حرف اون رو میگم
راستی پروژۀ پسر تو هم ممکن بود همۀ ما رو امروز به کشتن بده
حالا خوبه مال پسر خودت
اشعۀ الکترومغناطیسی مرگ بود - سلاحه دیگه -
معلومه که باید کشنده باشه - پس قبول داری -
دیگه پرچم «نابغه» رو نگم
مگه می‌خواد به جنگ جهانی سوم دامن بزنه؟
کمربند پیش‌رانش جت شدیداً ایمنه
حتی می‌ذارم یه پسر هشت ساله هم سوارش شه
«اتفاقاً گذاشتم… پسرعموی ریکی، «چیپ
بعدش هم رکورد ارتفاع پرواز انفرادی رو شکست
همه‌شون عجیبن، نه؟
بچه‌هاتون رو میگم در مقایسه با آدم‌های معمولی
بله - قطعاً -
درسته
بعدش نفر دوم، اسمی که نفر اول گفته رو میگه و یه اسم دیگه هم اضافه می‌کنه
بعدش نفر سوم جفت اون اسم‌ها رو با یه اسم جدید میگه
نفر بعدی هم همینطوری ادامه میده و همینطوری می‌چرخه
بازی حافظه‌ست. فهمیدین؟
خودم شروع می‌کنم. کلئوپاترا
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
همین شکلی؟ - دقیقاً -
حله. آره - فهمیدم -
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
آنتونی فان لیوونهوک
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
آنتونی فان لیوونهوک، پاراسلسوس
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
آنتونی فان لیوونهوک پاراسلسوس، کورت گودل
«حلقۀ وین»
منطق‌دان اتریشی - درسته -
کلئوپاترا
جاگادیش چاندرا بوس
آنتونی فان لیوونهوک
پاراسلسوس
کورت گودل
ویلیام براگ - کدومشون؟ -
دو تا هست - ویلیام هنری براگ -
من پسرش رو دوست دارم - پدرش بهتره -
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
…آنتونی فان - لیوونهوک -
پاراسلسوس، کورت گودل
ویلیام هنری براگ
با یه اسم جدید - لرد کلوین -
کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
آنتونی فان لیوونهوک پاراسلسوس، کورت گودل
…ویلیام هنری براگ، لرد کلوین
میج کمبل. اسمش رو می‌تونم بگم؟
اسم هر آدم واقعی‌ای رو می‌تونی بگی
…کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس
از جمله مادر من - مادرت الگوی منه -
نوبت منه. جاگادیش چاندرا بوس آنتونی فان لیوونهوک
پاراسلسوس، کورت گودل ویلیام براگِ پدر
لرد کلوین، ریاضی‌دان و فیزیک‌دان
میج کمبل، مادرت
کنستانتین تسیولکوفسکی، دانشمند موشک
شاید این بازی روی ما جواب نده
.یعنی روی ما نابغه‌ها فکر کنم تا ابد ادامه پیدا کنه
من که مشکلی ندارم
تو مدرسه، عمراً کسی این بازی رو با من می‌کرد
تازه اسمای اونا هم خیلی ساده بود
من اسم بعدیم رو می‌دونم… دیوفانت
اول وایسا نوبتت شه
از آخر به اول بگو، نابغه
اول اسم جدیدت رو بگو
هوجو توکی‌یوکی
کنستانتین تسیولکوفسکی
میج کمبل لرد کلوین
ویلیام هنری براگ کورت گودل
پاراسلسوس آنتونی فان لیوونهوک
…جاگادیش چاندرا بوس
کلئوپاترا
« پردۀ اول » « صحنۀ سیزدهم تا هفدهم »
اون سیگار رو خاموش کن، دوایت
وایسا. وایسا
.شما آقایون باید از خودتون خجالت بکشین می‌کشین یا نه؟
بله، خانم، ولی ما بهش ندادیم
واقعاً؟ - اون سیگار رو ما ندادیم -
…لابد خودش رفته گرفته
!دوایت - از دستگاه فروش سیگار… -
حرفت رو باور نمی‌کنم
بیا بریم
خدانگهدار، دوایت - خدانگهدار، دوایت -
هیچوقت اونجا بودم؟
دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم
هوم
تأیید میشه
یه صحنۀ لختی هم دارم. می‌خوای ببینیش؟
هان؟ گفتم آره؟ - هیچی نگفتی -
.منظورم آره بود دهنم… دهنم باز نشد
مونولوگه
وقتی از حموم میام بیرون، فکر کن شروع میشه
،وقتی من رو از بین منشی‌ها انتخاب کردی
کلاً ۱۱۱ دلار توی حسابم داشتم
توی یه خونۀ یه‌خوابۀ ساده با گربه‌م و طوطی دم‌درازم زندگی می‌کردم
ماشینم رو فروختم تا پول پیش‌پرداخت حلقۀ نامزدیم رو بهت قرض بدم
بهار بود
من عصبانی نیستم
می‌دونم مرد خوبی هستی
پشیمون نیستم
من هیچوقت گولت نزدم
من رو به شکل تصویر ماتی در آینۀ عقب به یاد بیار
هیچوقت اونجا بودم؟
واقعاً من رو دیدی؟
دیگه حتی خودم هم خودم رو نمی‌بینم
ولی الان اینجام
بیا طلاق بگیریم
البته زیبا انجام میشه
،وقتی حوله می‌افته به پایین پاهام کات میشه
بعضی اوقات… بعضی اوقات بدل‌کار می‌ذارن
بعضی اوقات
راستی من زیاد از ریش خوشم نمیاد
میشه یه عکس دیگه هم بگیرم؟
برای انتشار نیست
مگه اجازه هم می‌گیری؟
تکون نخور
من ترجیح میدم نقش الکلی‌های آزاردیدۀ افسرده رو بازی کنم
یه روز هم احتمالاً جسدم رو داخل یه وان لبریز از آب پیدا کنن
و کنارم هم شیشۀ خالیِ قرصِ خوابی باشه که همه‌جای زمین پخش‌وپلا شده
ولی نکتۀ غم‌انگیزش اینه که من حقیقتش کمدین خیلی بااستعدادی‌ام
درسته - متأهلی؟ -
همسرم مرده ولی به بچه‌هام نگو
چرا؟ - …آخه -
البته نمی‌خواستم بگم - خیلی‌خب. باشه -
آره - ببخشید -
مرسی. البته خبر دارن
ولی تازه فهمیدن
« لوازم بهداشتی »
« املاک »
داخل این دستگاه بخصوص چی می‌فروشید، آقا؟
بله. متوجهم این دستگاه زمین می‌فروشه
گفتی زمین؟ - بله، درسته -
املاکی که اون طرف کلبه‌ها هستن
داخل این دستگاه فروش نوشابه؟
بله، درسته
حالا نمی‌خوام بگم دروغ میگی
ولی به نظرم میاد یه جور کلاهبرداری باشه
بله. متوجهم کلاهبرداری نیست
،اگه هزینه‌ش رو داخل بذارین سند رسمی زمین رو دریافت می‌کنین
اندازۀ هر زمین چقدره؟
،در ازای ده دلار سکه
تقریباً نصف زمین تنیس
معجون رو بریز داخلش
‫فریسکیتی، تریسکیتی، بریسکیتی، بو
‫نیکرتی، ناکرتی، تاکرتی، تو
،با این طلسم !مامان به زندگی برمی‌گرده
خدا این استخون‌ها رو نجات بده
توی ظرف چیه؟
بالاخره بهتون گفت
این پیرمرد کیه؟
فکر کنم باباجون
من رو یادتون نیست
بوش رو یادمه
دخترم رو کنار حموم عمومی یه متل بیابونی ول نمی‌کنیم
!داری مراسم دفنش رو خراب می‌کنی
!یه کاری می‌کنه که بره جهنم
اگه شکنجه‌مون کنی، قربانیت می‌کنیم
متوجهم
بابت شفافیت‌تون ممنونم
نظرتون چیه که تا فرداصبح بذاریم توی خاک بمونه؟
،بعدش ظرف رو در میاریم همگی با هم سوار کادیلاک میشیم
«و آخر هفته کنار زمین هفتم «رنچو پالمز دوباره دفنش می‌کنیم
جایی که من یه خونۀ زیبای استخردار دارم
قبوله؟
هوم - باشه -
فقط امیدوارم تا اون موقع گرگ نیاد سراغش
البته کاری هم از دستمون برنمیاد
اوه. اونجا رو
« سه‌نقطۀ ستاره‌شناسی »
امشب خیلی بهتون خوش می‌گذره
نمی‌دونم چند نفرتون تا حالا سه‌نقطۀ ستاره‌شناسی دیدین
اصلاً دست اونایی که دیدن بالا
هیچکس ندیده؟
وای. خیلی‌خب
چیزی که قراره ببینین …نقاطی بسیار ساده‌ن
سه نقطۀ نور داخل جعبۀ شکستی‌تون؛
که شاید اولش زیاد هیجان‌انگیز به نظر نیاد
تا اینکه بفهمید این نقطه‌ها چطور خودشون رو
از هزار میلیارد کیلومتر اون طرف فضا به اون تیکه مقوای مشکی می‌رسونن
،هر ۵۷ سال دو بار
زمانی که زمین، خورشید، ماه
و صفحۀ کهکشانیِ راه شیری
همگی حول زاویۀ موردنظر مداری به خط میشن
انرژی تابشیِ سه سامانۀ ستاره‌ای مجاور
موجب یک گذر دائرةالبروجی موازی میشه
اما در نتیجه فرضیۀ لاس سماوی رو ثابت نمی‌کنه
مشکل اینه که محاسباتش درست از آب در نمیاد
ولی شاید یه روز یکی از شما
به نابغه‌ای که این مشکل رو حل می‌کنه تبدیل بشه
این واقعه سی ثانیۀ دیگه شروع میشه
یادتون نره که اگه به جای جعبۀ شکستی‌تون
،مستقیماً به سه‌نقطه نگاه کنین
نه تنها این اثر رو نمی‌بینین
بلکه نقطه‌ها شبکۀ چشم‌تون رو هم می‌سوزونن
و احتمالاً سوختگیش هیچوقت از بین نره
این رو بهتون اطمینان میدم چون شبکۀ چشم خودم
هنوز از زمانی که یازده سالم بود و داشت دوازده سالم میشد، سوخته مونده
اون موقع بود که فهمیدم می‌خوام ستاره‌شناس بشم
که اونش یه داستان دیگه‌ست
خب بریم به کارمون برسیم
اینم از این
عجب رنگ‌های درخشانی هستن، مگه نه؟
چقدر معرکه. همه می‌بینن؟
من نمی‌بینم. من فقط یه سوزن منگنه می‌بینم
« سوپ گوجه‌فرنگی »
ایول! درست شد
تو شلی هستی؟
آره
من الگوتم. درجه‌ت چیه؟
دبیر مسئول
من خودمم یه پیشاهنگ شیرینی‌فروش بودم
واقعاً؟ وای
بچه‌های «تیم ۷۵» چقدر حال کنن
فضاییه سیارک رو دزدید
« پایان پردۀ اول » « آنتراکت اختیاری »
،شوبرت گرین نام سابق: شایلاک گِرژورژِفسکی
کارگردان و مهاجر
،شهرتش بابت انرژی بی‌حدوحصرش …علایق ارضانشدنی‌اش
بازیگری شناخته‌شده اون رو از نظر جنسی
به یک حیوان تشبیه کرد؛ دقیق‌تر بخوام بگم، به یک خرگوش
و رابطۀ نزدیک، عمیق و طولانی‌اش…
با موفقیت است
نظرت چیه، لانکی؟
خوبه
ازت نمی‌پرسم قضیۀ اینجا چیه
همسرش، «پالی»، طی هفتۀ اول تمرین‌ها
از اون به خاطر یک ستارۀ بیس‌بال جدا شد
محل زندگیم
اینو امضا کن
نه
کارنامۀ کلارکه
هوم. فکر کردی چیه؟
فکر کردم شاید دیگه طلاق گرفتیم
هنوز نه، ولی آخرش می‌گیریم
دوباره جزو شاگرداول‌ها شده
«من رفتم پنت‌هاوس «دیگو
.کلارک هم خونۀ مادرمه خونه‌مون خالیه
چرا نمیری خونه؟
فکر کنم بهتر باشه توی یه خونۀ واقعیِ پنجره‌دار نباشم
گریمور موهای سر و صورتم رو می‌زنه
مسئول لباس، لباس‌هامو می‌شوره
‫جای من فعلاً اینجاست
‫خیلی بهتر شد
‫- سبزش کردی؟ ‫- همم
‫این ده سال فوق‌العاده بود، شوبرت
‫از یک ثانیه‌ش هم پشیمون نیستم
‫کلارک هنوز دوستت داره
‫منم هنوز دوستت دارم
‫ولی نه مثل قبل؟
‫ولی نه مثل قبل
‫شوبرت گرین در طی ۷۸۵ اجرای «شهر سیارک»
‫در پشت صحنۀ تئاتر تارکینگتون زندگی می‌کرد
‫شب‌هایی که اجرایی نبود
‫در سوئیت مخصوص هتل نبراسکا اقامت داشت
‫نکتۀ آخر
‫توی پردۀ سوم، صحنۀ پنجم ‫وقتی میج خارج میشه
‫اینو امتحان کن ‫ که بعد از بستن در، دیالوگش رو بگه
‫همم. شاید واقعاً امیدی بهمون نیست
‫امتحان می‌کنم
‫خداحافظ
‫« پردۀ دوم » ‫« صحنه‌های اول و دوم »
‫« قرنطینۀ کامل! وارد یا خارج نشوید »
‫داره میاد
‫به رئیس‌جمهور خبر دادم
‫بهم اجازه داد که ‫مفاد برنامۀ سری جنگی و اضطراری امنیت ملی رو
بخونم و اجرا کنم
‫الان می‌خونم
‫«این دستورالعمل سری در تاریخ ۱ژوئیۀ۱۹۵۰ به تصویب رسید
‫درصورت هرگونه برخورد پیش‌بینی‌نشده
‫با موجود یا موجودات هوشمند هر سیاره‌ای
‫که منحصراً سیارۀ زمین نباشد
‫این دستورالعمل‌ها را به اجرا گذارید
‫یک: اطمینان حاصل کنید ‫که موجود ذکرشده
‫تحت هدایت هیچ دولت متخاصم زمینی «عمل نمی‌کند
‫نه، فکر نکنم همدست روس‌ها
‫یا چین کمونیست باشه ‫ ولی خدا رو چه دیدین؟
‫من که همچین برداشتی ازش نداشتم
‫«دو: اطمینان حاصل کنید ‫که این موجود قصد تصاحب
‫اقامت، تبخیر یا دزدیدن منابعِ «مناطق حاکمیت ایالات متحدۀ آمریکا را ندارد
‫بعید می‌دونم ‫سیارک رو برداشت و برد
‫«سه: تمام شاهدین احتمالی را ‫شناسایی و دستگیر کرده
‫و به مدت بیش از یک هفته
‫که معادل هفت روز است
تحت بازداشت گروهی قرار دهید
تا در این زمان تحت ‫آزمایشات و بازجویی‌های پزشکی
‫‫و روان‌شناختی مشخص قرار بگیرند»
‫رویۀ معموله. همین الان درحال انجامه
‫«چهار: محل را قرنطینه کرده
‫جلوی پخش اطلاعات را گرفته
‫و تمامی شواهد را جمع‌آوری
‫و به یک انبار سری ‫و کاملاً نفوذناپذیر زیرزمینی منتقل کرده
‫و علناً این اتفاق را از همه نظر
‫از جمله وقوع آن را ‫تا حداقل صد سال آینده تکذیب کنید
‫که معادل ۳۶٬۵۰۰ روز است»
‫پایان دستورالعمل
‫- خیلی واضح بود ‫- هوم
‫- به اونا چی بگیم؟ ‫- کی؟
‫فضاشناسان و فضانوردان جوان ‫مامان‌باباها
‫- میج کمبل ‫- میج کمبل
‫بگیم این اتفاق نیفتاده؟
‫نه، مشخصه که باید ‫یه داستان ساختگی مناسب بسازیم
‫باهام شرط می‌بندی؟
‫- چه شرطی؟ ‫- که این دکمه رو می‌زنم یا نه
‫گردنت رو می‌شکونم
‫یه فضایی که سیب می‌خوره ‫یه فضایی که داره پروانه می‌زنه
‫یه فضایی که کلاه استوانه‌ای داره ‫یه فضایی که از نردبون بالا میره
،‫یه فضایی سوار اسب مسابقه‌ای ‫یه فضایی…
‫بیا از اول شروع کنیم
‫پنجاه بار بهتون گفتم ‫فضاییه سیارک رو برداشت…
‫- فضایی احتمالی ‫- من از چیزی که دیدم مطمئنم!
‫- اسمش شهاب‌سنگه ‫- فرازمینی بود
‫این ریزفیلمی از روزنامۀ مدرسه‌ته
‫در صفحۀ اولش مقاله‌ایه که روش‌های تأدیب مدیر رو زیر سؤال می‌بره
‫- منابعت کیا بودن؟ ‫- کلاس ششم بودم!
‫- فقط سؤالو جواب بده ‫- کسی رو هم لو نمیدم!
‫- خودت باهام شرط بستی! ‫- چی بهت گفتم؟
‫- خودت باهام شرط بستی!
‫« پردۀ دوم » ‫« صحنۀ سوم تا هفتم »
‫خیلی‌خب…
‫سعی می‌کنم مطابق برنامۀ درسی‌ای که
از قبل آماده کرده بودم پیش برم
‫فقط برای اینکه تحت این شرایط ‫نظم رو حفظ کنم
‫حدس می‌زنم بعضی…
‫بعضی از اطلاعاتمون در مورد فضا ‫دیگه کاملاً درست نباشه
‫ولی خب، درهرحال ‫تا جایی که می‌دونیم
‫هنوزم نه تا سیاره ‫در منظومۀ شمسی وجود داره. بیلی؟
‫ولی الان یه فضایی هم هست
‫درسته… ظاهراً
‫با این حال، نپتون…
‫که چهارمین سیاره از نظر قطره…
‫فقط هر ۱۶۵ سال یک بار ‫دور خورشید می‌چرخه. برنیس؟
‫شاید فضاییه رفته اونجا
‫خب، شاید
‫فکر نکنم کسی بدونه ‫فضاییه کجا رفته یا از کجا اومده
‫بله، دوایت؟
‫اولش فکر می‌کردم ‫فضاییه یه خرده مشکوک میزد
‫ولی الان فکر می‌کنم ‫احتمالاً استرس داشته که قراره بره زمین
‫شرط می‌بندم تا حالا اینجا نیومده بوده
‫پس چرا سیارکمون رو دزدیده ‫اگر اینقدر باشخصیته؟
‫همۀ اینا سؤالات معقولی هستن
‫ولی فعلاً بیاین روی نپتون تمرکز کنیم
‫چون وقت نداشتم درسی رو ‫در مورد این موضوعی که داریم
‫در موردش حرف می‌زنیم آماده کنم
‫فضاییه
‫فضاییه، آره
‫ضمناً قصد ندارم سؤالاتتون رو نادیده بگیرم
‫می‌خوام روی این موضوع تأکید کنم ‫که جاتون امنه
‫اینجا روی زمین، جای همه‌مون امنه
‫حداقل یه خبری به والدینتون دادن
‫آمریکا هنوزم در صلح به سر می‌بره
‫بله، مونتانا؟
‫اگر میشه منم می‌خوام ‫نکته‌ای رو بیان کنم، جون
‫خب…
‫باشه
‫بنظرم این فضایی از اجتماعی به اینجا اومده
‫که هیچی در موردش نمی‌دونیم، درسته؟
‫هرچی که بگیم فقط حدس و گمانه
‫ولی بذارین نظرم رو بهتون بگم
‫فکر می‌کنم این فضاییه ‫اصلاً قصد صدمه‌زدن به ما رو نداره
‫فکر می‌کنم فقط پا شده اومده این پایین
‫تا یه نگاهی به زمین و مردمش بندازه
‫فقط برای اکتشاف
‫آخه می‌دونین، من با بدبینی ‫به یه فضایی نگاه نمی‌کنم
‫آره، آمریکایی نیست
‫آره، جزو موجودات زمین سرسبز خداوند نیست
‫ولی جزو موجودات یه سیاره‌ای که هست: ‫درست مثل ما
‫خب، بیاین یه‌کم مهمان‌نوازی ‫ به این رفیقمون نشون بدیم
‫و اگر موجود پستی هم از آب در اومد،
‫که فکر می‌کنم نباشه،
‫دیگه وظیفۀ نیروهای مسلح ایالات متحده‌ست
‫و اونام تا حالا توی هیچ جنگی شکست نخوردن
‫با تشکر
‫با مونتانا موافقم
‫خب، بریم سراغ نپتون…
‫از کدوم طرف رفت؟
‫همم. خب، فکر کنم از اینجا
‫رفت اینجا، بعد اینجا…
‫بعدش هم نمی‌دونم کجا
‫مادرم نمی‌دونست کدوم کدومه
‫برای همین از خودش صورت‌های فلکی در می‌آورد
‫اون یکی آویز لباسه ‫اون یکی شیر آب نشتی‌داره
‫اون یکی هم نیمرو با کف‌گیره
‫مادر من خودش صورت فلکیه ‫یا… یا حداقل بخشی از صورت فلکیه
‫یه دانشمند سوئیسی اسمش رو ‫روی یه ستارۀ فرضی گذاشته
‫واقعاً؟ اسمش چیه؟
‫میج کمبل ایکس-۹ اکبر
‫میج کمبل ایکس-۹… میرم دنبالش بگردم
‫اونم به ستاره‌شناسی علاقه‌منده؟ مادرت؟
‫نه زیاد. بیشتر به ستاره‌بودن علاقه‌منده
‫ضمناً این حرفم انتقاد نیست
‫شغلش مشهوربودنه
به هر حال حالم از قیافه‌ش بهم می‌خوره ‫ولی صداشو دوست دارم
‫باید بیشتر بره تو کار رادیو
‫من هیچوقت بچه‌دار نشدم
‫گاهی برام سؤال میشه ‫که بهتر بود می‌شدم یا نه
‫ضمناً منم یه ستارۀ فرضی کشف کردم
‫- اوه. کجاست؟ ‫- کدوم یکی؟
‫اوناهاش. همونی که اون لامپ سوخته ‫تا حدودی جلوش رو گرفته
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫اوه…
‫اول شما بفرمایید
‫گاهی فکر می‌کنم بیرون از جو زمین
بیشتر احساس راحتی می‌کنم
‫اوه، وای
‫منم همینطور
‫خوب در اومد؟
‫- منظورم اون یکی بود ‫- اوه
‫خیلی‌خب
‫حس و حالت فرق کرده؟
‫هی. حس و حالت فرق کرده؟
‫هیچ حسی ندارم
‫- منم همینطور ‫- هوم
‫مادر خوبی نیستم
‫هوم
‫عاشق دخترمم، ولی مادر خوبی نیستم
‫چون، از شانس بد دخترم ‫اون اولویت اولم نیست
‫چون که همیشه ‫برنامۀ کار بعدیم رو ریختم
‫درضمن دخترمو دوست دارم. من…
‫همۀ بچه‌هامو دوست دارم
‫وقتی کنار همدیگه‌ایم ‫خیلی بهمون خوش می‌گذره
‫یه پسر و یه دختر دیگه هم دارم
‫پیش شوهر سابق دومم توی یوتا زندگی می‌کنن
‫- هوم ‫- اونم خیلی کم بچه‌ها رو می‌بینه
‫- اوهوم ‫- ای کاش حداقل عذاب‌وجدان داشتم
‫ولی هیچوقت همچین حسی ندارم
‫اگر درست درکش کرده باشم
‫- صحیح ‫- البته اداشو در میارم
‫یعنی میگی هرگز توی زندگیت عذاب‌وجدان نداشتی؟
‫نه تا جایی‌که می‌دونم
‫فکر کنم بخاطر گذشته‌م ‫با مردان خشن باشه
‫که با پدرم، برادرم و عموهام شروع شد
‫منم همیشه برنامۀ کار بعدیم رو می‌ریختم
‫معمولاً جنگه
‫هیچکس به پای جنگ نمی‌رسه، مگه نه؟
‫احتمالاً
‫یه بار تور نیروهای مسلح رفتم ‫هیجان‌انگیز بود
‫- فکر کنم فهمیدم دیدم نسبت به خودمون چیه ‫- هوم؟
‫یعنی فکر کنم الان فهمیدم ‫که بنظرم چی هستیم
‫خیلی‌خب
‫دو نفر که بطرز فاجعه‌باری زخم خوردن
‫ولی شدت عمق دردشون رو بروز نمیدن
‫چون دلمون نمی‌خواد
‫ارتباطمون بخاطر همینه
‫موافقی؟
‫هوم
‫بیا…
‫بیا بحث رو عوض کنیم، باشه؟
‫در بازه
‫- سلام؟ ‫- اینجام
‫سلام؟ سلام
‫همسایه‌تون هستم، استنلی زک
‫می‌خواستم مطمئن بشم شما و دخترتون
‫هرچیزی که ممکنه نیاز داشته باشین رو دارین
‫ممنونم، فکر کنم داریم
‫چه تجربۀ عجیبی، نه؟
‫راستی توی دانشکدۀ حقوق ‫هم‌دانشگاهی مدیر برنامۀ سابقت بودم
‫- «مورت»؟ ‫- مورت. آره، مورت
‫اوه
‫خوب در اومد
‫آره، خوب در اومد ‫همۀ عکس‌هام خوب در میان
‫بگذریم، داشتم می‌گفتم ‫ما کلبۀ روبرو هستیم
‫همونطور که ظاهراً دامادم بهتون نشون داده
‫سلامم رو به مورت و خانواده‌ش برسونین
‫چشم، اگر اجازۀ ارتباط ‫با دنیای بیرون رو پیدا کردیم
راستش باهاش صحبت نمی‌کنم
‫از این مدل موت خوشم میاد
‫ای خدا
‫اون زمین ترک‌خوردۀ فوق‌العاده
‫بین کاکتوس‌های مرده ‫و کف خشک‌شدۀ رودخونه رو می‌بینی؟
‫- آره فکر کنم ‫- اون زمین شماست
‫چقدرش مال منه؟
‫خب، حقیقتش سازوکار مالی جالبی داره
‫الان چیزیش مال شما نیست
‫به شکل یک وام با سود تاریخ‌دار پنجاه‌ساله ‫در شهر سهم دارین
‫آخرش هم وام بخشیده میشه
‫- باهام شرط می‌بندی؟ ‫- آب چی؟
‫بله. متوجهم
‫آبی نیست ‫این یه فرصت صحراییه
‫- باهام شرط می‌بندی؟ ‫- شنیدم چی گفتی
‫- آزمایشه ‫- دیگه برام مهم نیست
‫چه ببندم چه نبندم. اهمیتی نداره
‫هرکاری می‌خوای بکن. من تسلیمم
‫دلیلش چیه؟
‫هدفش چیه؟
‫چرا همیشه باید سر یه چیزی شرط ببندی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید چون می‌ترسم
‫که در غیر این صورت
‫ کسی متوجه وجودم
‫در این دنیا نشه
‫سر چی شرط ببندیم؟
‫آره، سر چی شرط ببندیم؟
‫که از اون کاکتوس بالا میرم یا نه
‫- خدایا، نه. نه ‫- لطفاً این کارو نکن
‫سلام
‫سلام. سلام
‫قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم ‫من مادر اون پیشاهنگ شیرینی‌فروشم
‫- که شما الگوش هستی ‫- می‌دونم
‫گفتم شاید بدون لباس فرمم منو نشناسی
‫توی اون فیلمه در مورد ‫هرزه‌ای که توی فاحشه‌خونه‌ست و فراموشی می‌گیره
‫- و پزشک اطفال میشه، خیلی خوب بودی ‫- ممنون. ممنون
‫- بازیت خیلی باورپذیر بود ‫- حقیقتش شاید
‫توی فیلمام، شخصیت موردعلاقه‌م باشه
‫- نمی‌دونم چرا هیچکس خوشش نیومد ‫- اوه. آره، منم همینطور
‫ممنون. بعضیا خوششون اومد
‫اوه، مطمئنم همینطوره ‫من که خوشم اومد
‫کی زدتت؟
‫من توی این صحنه نیستم؟
‫ببخشید. من توی این صحنه نیستم
‫کی زدتت؟
‫- زیر اون یکی چشمت بود ‫- گریمه
‫بعضیا خوششون اومد… میاد
‫اوه، مطمئنم همینطوره
‫گفتم شاید شوهر سابق دومت توی یوتا زده باشدت
‫« پردۀ دوم » ‫« صحنۀ هشتم تا دهم »
‫اگر به‌جای مبل تخت‌شو ‫روی تخت سفری بخوابم
‫شاید جا بشه که بتونم
‫توی اتاق مهمون یه تاریک‌خونه درست کنم
‫امکانش هست؟
‫بستگی به اندازه‌ش داره
‫- اونقدرام بزرگ نیست ‫- می‌دونی، می‌تونم با ماشین گلف
‫دخترا رو ببرم مدرسه‌
‫اگر از وسط تینگ گراندِ چهاردهم بگذرم
‫اوه، مدرسه اینقدر نزدیکه؟
‫شما دو تا چطور می‌تونین ‫به این چیزا فکر کنین؟
‫دنیا دیگه هرگز مثل سابق نمیشه
‫بعدش چی میشه؟ هیچکس نمی‌دونه
‫بازم بهمون سر می‌زنه؟ ‫باهامون حرف می‌زنه؟
‫چی ممکنه بگه؟ ‫چرا سیارکمون رو دزدید؟
‫اصلاً از اول مال ما بود؟ ‫از ما خوشش میاد؟
‫- هیچکس نمی‌دونه ‫- راست میگی
‫توی فضا چه خبره؟ یه خبری هست
‫معنای زندگی چیه؟ ‫شاید واقعاً معنایی داشته باشه
‫امیدوارم هنوزم مسیحی اسقفی باشی
‫تو عکسشو گرفتی، بابا
‫خب عکاسم
‫مسیحی اسقفی؟
‫واقعاً می‌خوای بیایم پیشت، استنلی؟
‫نه، ولی بهم نیاز دارین
‫عاشقم بود، می‌دونی که
‫کی گفته نبوده؟
‫هرچی نباشه دوازدهم ساله تنهام
‫یادت نره که زنم اونقدر مشروب خورد که مرد
‫«اونقدر مشروب خورد که…» مگه میشه؟
‫این مدت که تنها بودم، ‫یا شاید بخاطر تنهابودنم،
‫یاد گرفتم مردم رو قضاوت نکنم
‫یاد گرفتم آدما رو همونطور که هستن بپذیرم ‫نه بر اساس نظر بقیه
‫و مهم‌تر از همه، یاد گرفتم به کسایی که دوستشون دارم
بدون قیدوشرط و کامل ایمان داشته باشم
‫نمی‌دونم شامل تو هم میشه یا نه
‫ولی شامل دخترم ‫و چهار تا بچه‌تون میشد
‫پس تا هرموقع که خواستی
‫می‌تونی پیش من بمونی ‫چه خوشم بیاد چه نیاد
‫که درضمن خوشم نمیاد
‫اینقدر بهمون کمک نکن
‫عزاداریم
‫منم هستم
‫قصد داری ما رو ول کنی بری؟
‫خب…
‫آره قصد داشتم… موقتاً
‫- چی؟ ‫- ولی تصمیم گرفتم این کارو نکنم
‫- می‌دونستم. حسش می‌کردم ‫- من نمی‌دونستم
‫من که پرستار بچه نیستم. پدربزرگشونم
‫علاوه بر تو یه پرستار هم استخدام می‌کردم
‫دیگه قصد ندارم ولتون کنم… ‫حتی موقتاً
‫که اگرم می‌رفتم همین بود
بابت درنظرگرفتنش می‌بخشمت
عصر بخیر، سرباز
‫میشه لطفاً ازت بخوام اینو برام ‫بندازی توی تلفن؟
‫تا اطلاع ثانوی استفاده از ‫تمام تلفن‌های عمومی ممنوع شده
‫می‌دونم. ولی قضیه اینجاست ‫که قبل از جار و جنجال دیروز
‫یه تماس از راه دور با پسرعموم گرفتم
‫و تلفن‌چی اجازه داد بقیه‌شو بعداً بدم
‫چون فقط سه پنی داشتم
‫خوشم نمیاد سر شرکت مخابرات کلاه بذارم
‫البته ممکنه روی سیارۀ اون
‫- معنی متفاوتی داشته باشه ‫- درسته
‫البته اگر سیاره‌ای داشته باشه
‫- ممکنه کوچ‌نشین باشه ‫- همم
‫تلفن‌چی؟ کیزمت-۹۷۷۰
‫- تماس راه دور ‫- پشت خط بمون
‫ممنون
‫الو؟ کیه؟
‫شب بخیر، خانم ودرفورد ‫ریکی چو هستم
‫- میشه گوشی رو بدین… ‫- ریکی، ساعت از نه گذشته
‫داره شیرکاکائوش رو می‌خوره
‫نمیشه بذاریش برای فردا؟
‫متأسفانه نمیشه، خانم ودرفورد
‫اگر موضوع شدیداً مهمی
‫برای هفته‌نامۀ «گربۀ دم‌کوتاه» نبود ‫مزاحمتون نمی‌شدم
‫فقط یک دقیقه وقتشو می‌گیرم
‫خیلی‌خب، ریکی. گوشی دستت
‫رابطۀ عاشقانه‌ای بین شما دو تا هست؟
‫- اسکیپ، ریکی چو پشت خطه! ‫- چی؟ کی؟
‫- کی؟ شما ‫- کی؟
‫- خودتون می‌دونین کیو میگم ‫- ما؟
‫تازه دیروز همدیگه رو دیدیم
‫فکر نمی‌کنم اونجوری ازم خوشش بیاد
‫صحیح. خب، بنظرم خیلی باهوشی ‫ولی بنظرم خیلی هم احمقی
‫- الو؟ ‫- هیس، هیس
‫اسکیپ؟ منم ریکی ‫یه خبر اختصاصی داریم
‫« پایان پردۀ دوم »
‫اولین شواهد از خلق شهر سیارک در آینده
‫طی یک سمینار مخصوص پدیدار شد
‫که به درخواست نمایشنامه‌نویس تشکیل شده بود
‫کانرد ارپ، چه کمکی ازمون برمیاد؟
‫خب، قضیه اینه که، سالتزی، ‫می‌خوام صحنه‌ای خلق کنم
‫که تمام شخصیت‌هام ‫هرکدوم به آرومی و در خلوت خودشون
‫در نتیجۀ تجربۀ مشترکشون ‫از یک معمای کیهانی خیره‌کننده و اسرارآمیز
‫به عمیق‌ترین و رؤیایی‌ترین ‫خواب زندگیشون فرو برده میشن
‫- یک صحنۀ خواب ‫- صحنه‌ا‌ی از خواب
‫ولی نمی‌دونم چطور بنویسمش
‫- فعلاً نمی‌دونی ‫- فعلاً نمی‌دونم
‫گفتم شاید اگر تو و شاگردهای بشدت بااستعدادت بداهه‌گویی کنین
‫ممکنه چیزی پدیدار بشه
‫مگه کسی هم بینشون بود که مشهور نشه؟
‫در هر زمان، حاضرین کلاس سالتزبرگ کایتل
‫لیستی خیره‌کننده ‫از شخصیت‌های برجستۀ آینده بود…
‫لاینس ماو
‫لوکریشیا شیور
‫والتر جرانیمو
‫اسکوییث ایدن
‫مرسدس فورد
‫حتی، بطور غیررسمی، جونز هال
‫موضوع این نمایشنامه چیه؟
‫همم، ابدیت ‫و… نمی‌دونم دیگه چی
‫عنوان هم داره؟
‫بین دو گزینه موندم ‫شاید «برهوت کیهانی»؟
‫از این یکی خوشتون میاد؟
‫- همم، نه زیاد ‫- نه
گزینۀ دومت چیه؟ منظورم عنوانه
‫اسم یه شهر کوچیک ‫توی بیابان کالیفرنیا/نوادا/آریزونا
‫که داستان توش اتفاق می‌افته
‫خیلی‌خب. اینجا واقعاً کی روی صحنه وسط اجرای زنده
‫و جلوی بیننده‌هایی که ‫ بلیت خریدن، خوابش برده؟
‫من
‫سه‌چهارم اول پردۀ دوم «سبک‌وزن»
‫روی میز ماساژ بودم و تا یک دقیقه و نیم آخرش
‫دیالوگ نداشتم
‫یه شب خوابم برد
‫- عمداً این کارو کردی؟ ‫- نه
‫- زمان دیالوگت رو از دست دادی؟ ‫- نزدیک بود
‫دیالوگ آخر رو شنیدم ‫و با ترس زیاد از خواب پریدم
‫ولی دیالوگ‌هام رو یادم بود
‫- صبح بخیر، شوبرت ‫- صبح بخیر، سالتزی
‫چی شد که امروز اومدی اینجا؟ ‫شش هفته‌ست اینجا ندیده بودیمت
‫دیروز افتتاحیۀ اسطوخودوس و لیمو بود
‫و استقبال خوب… یا میشه گفت ‫ فوق‌العاده‌ای ازش شد
‫الان وقتم خالیه
‫چی یاد می‌داد؟ این یک نمونه‌شه
‫خواب مرگ نیست
‫بدن مشغول باقی می‌مونه، نفس می‌کشه
‫خون پمپاژ می‌کنه، فکر می‌کنه
‫ممکنه به مادر مرده‌ت سر بزنی
‫ممکنه با شوهر یا زن سابقت بخوابی
‫شاید از ماترهورن بالا بری
‫کانی، تو درحالی بیدار میشی
‫که سه‌چهارم یه صحنۀ جدید رو ‫توی ذهنت نوشتی
‫شوبرت، تو با سردرد خماری بیدار میشی
‫اتفاقات مهمی می‌افتن
‫میشه از این طریق به نتیجه‌ای رسید؟ ‫بنظر من که آره
‫بیاین بصورت معکوس روی این صحنه کار کنیم
‫بخوابین
‫و بعد رؤیا ببینین
‫کجاییم، کانی؟ در چه زمانی هستیم؟
‫برامون بگو
‫خیلی‌خب. باشه
‫یک هفته بعد
‫درک ضعیف شخصیت‌هامون از واقعیت
‫در قرنطینه بیش از پیش متزلزل شده
‫و جمعاً به حالت روحی بسیار عجیبی رسیدن
‫همزمان، انسداد اطلاعاتی تشکیل‌شده ‫ به فرماندهی ژنرال گریف گیبسون
‫بنظر میاد که ظاهراً…
ناقص بوده
‫« پردۀ سوم » ‫« بدون وقفه و استراحت اجرا شود »
‫« قرنطینۀ کامل! وارد یا خارج نشوید »
‫« فروش یادگاری فضایی »
‫« بشقاب‌پرندۀ شهر سیارک »
‫« هات‌داگ »
‫« روز قیامت »
‫« مشاهدۀ سفینۀ فضایی »
‫« پارکینگ فضایی‌ها »
‫اکسترا! اکسترا! چاپ آخر!
‫- اکسترا! اکسترا! ‫- « شهر سیارک، سیاحت ویژۀ آدم فضایی »
‫- چاپ آخر! ‫- « شهر سیارک، سیاحت ویژۀ آدم فضایی »
‫« روزنامۀ بیابان دشت‌های خشک »
‫« دانش‌آموزی داستان حملۀ فضایی‌ها را افشا « و لاپوشانی ارتش را برملا کرد
‫امیدوارم بدونی ‫ تو و همدست‌هات هنوزم ممکنه
‫با اتهامات جزایی ‫یا حتی شاید با اتهام خیانت روبرو بشین
‫اگر لازم باشه تا خود ‫دیوان عالی هم میرم و برنده میشم
‫این پیام تازه از رئیس‌جمهور رسیده
‫بشدت عصبانیه ‫خیلی ممنون، ریکی
‫نمی‌دونم چی بگم، ژنرال گیبسون
‫- معذرت می‌خوام ‫- عذرخواهی نکن، بابا
‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن
‫- منظورتو رسوندی ‫- این محکمه مضحکه!
‫استینبک که عکس رو گرفته چی؟
‫توی صفحۀ اول تمام روزنامه‌های دنیا چاپ شده
‫- نمیشه اونم بازداشت کنیم؟ ‫- متأسفانه نه
‫پنج‌شنبه صبح اول وقت
‫یه نسخه ازش ‫به دفتر عکاسیش پست کرد
‫و دست پست‌چی زودتر از ما بهش رسید. ‫بی‌گناهه
‫میگن یه عکس لختی از میج کمبل هم گرفته
‫- میج کمبل؟ ‫- اوه، میج کمبل
‫بچه‌ها، همونطور که می‌دونین
‫ والدینتون دیشب دیروقت ‫با بالگردهای نظامی اومدن
‫در چند ساعت اخیر ‫توی اون کلبۀ فلزی که اونجاست
‫قرار داده شدن تا دانشمندهای نظامی
‫وضعیت رو براشون توضیح بدن
با اینکه همه‌چیز توی روزنامه‌ها چاپ شده
‫شنیدم قراره تصویرشون ‫به زودی‌ از این تلوزیون دو طرفه پخش بشه
‫همه‌چی وصله ‫ولی هیچی پخش نمی‌کنه
‫پس بیاین به درسمون برسیم. بیلی؟
‫با یه قالپاق و یه ظرف شیرینی مرغ
‫بشقاب‌پرندۀ فضاییه رو ساختم
‫آفرین. خیلی شبیهشه
‫مشتری، پنجمین سیاره از خورشید ‫بزرگ‌ترین در منظومۀ شمسی ما…
‫بله، برنیس؟
‫من فضاییه رو روی سیاره‌ش کشیدم
‫آفرین. چه عالی
‫به دلیل شرایط جوی غیرعادی
‫طوفان واچرخندی که ‫در سطح مشتری در جریان بوده…
‫بله، دوایت؟
‫من یه آهنگ در موردش نوشتم
‫اوه. خب، فکر کنم الان ‫وقت مناسبی برای اجرای موسیقی نباشه
‫بیاین…
‫بله، مونتانا؟
‫ببخشید مزاحم شدم، جون
‫من و بچه‌ها شنیدیم آقا دوایت
‫داشت یه آوازی می‌نوشت ‫برای همین یاد گرفتیم اجراش کنیم
‫یک، دو، سه
♪ فضایی عزیز، که در بهشتی ♪
♪ باریک و لاغر، با قد دو متری ♪
♪ با اینکه می‌دونیم برادر ما نیستی ♪
♪ آیا دوستی یا دشمن؟ ♪
♪ یا چیز دیگری؟ ♪
بپرین روی یه پا، دومی رو پرت کنین ♪ ♪ رقص آدم فضایی بریم، دودیلی-دا
قدم چهارم وایسین، پای سوم رو پرت کنین ♪ ♪ بیاین آدم فضایی بشیم، دودیلی-دین
‫بیاین وسط!
‫این توی یه فیلم قدیمی توی داشبورد بود ‫ که یادم رفته بود چاپ کنم
‫«عکس از خودم با ترکش»
‫صفحۀ ۴۵ رو بخون
‫«چیکار کردی؟ چطور تونستی؟»
‫- نوشته «با داد و فریاد» ‫- هوم
‫- پس داد و فریاد کن ‫- «چطور تونستی؟»
‫«چرا نتونم؟»
‫«چرا نتونی؟»
«سؤال منم همینه»
‫«دیگه تموم شده بود. آزاد شده بودی
‫وقتی چیزی نمونده که ازش فرار کنی ‫چرا باید خودکشی کنی؟»
‫«شاید تمام مدت مشکل همین بوده»
‫«لحظه‌ای خیره می‌شود»
‫بعدش نوشته همه‌چی رو خرد و خاکشیر می‌کنم
‫پس همه‌چی رو خرد و خاکشیر کن
‫«چه زشت زندگیت رو هدر دادی
‫به مردم فکر کن، به جاهایی که نرفتی فکر کن
‫- به دنیایی فکر کن…» ‫- از غم وجودت استفاده کن
‫برای تمرین؟ من که اصلاً توی این فیلم نیستم
‫عکاس جنگم
‫از غم وجودت استفاده کن
‫باشه
‫«چه زشت زندگیت رو هدر دادی
‫به مردم فکر کن، به جاهایی که نرفتی فکر کن
‫به دنیایی فکر کن ‫که می‌تونستی ببینی، دلورس»
‫«دیدمش»
‫هنوزم داره حرف… یعنی روحه؟
‫معلوم نیست
‫خب…
‫بعد… بعدش…
‫بعد پزشک قانونی میاد داخل ‫دستور میده از اتاق برم بیرون
‫به آرامی برمی‌گردم ‫و در رو می‌بندم
‫پایان صحنه
‫ساندویچم داره می‌سوزه
‫دخترم ما رو دید
‫چی؟
‫اوه… «دایانا» ما رو دید
‫از همین پنجره، ‫دیروز که توی اتاقت بودیم
‫دوباره بهش نگفتی ‫داشتیم صحنه رو تمرین می‌کردیم؟
‫به فکرم نرسید. باید می‌رسید
‫ولی دیگه خیلی دیره ‫چون به همه‌چی اعتراف کردم
‫به «وودرو» گفته؟
‫تشخیصش سخته
رازدار خوبیه
ولی شاید این یکی رو نگه نداره
‫این شروع رابطۀ خاصی نیست، آگی
‫نیست؟
‫هست؟
‫احتمالاً نه
‫البته شایدم باشه
‫از طرز نگاهش بهمون خوشم نیومد
‫- کی؟ ‫- فضاییه
‫اوه. مگه چجوری…
‫- چجوری بهمون نگاه کرد؟ ‫- انگار امیدی بهمون نیست
‫خب شاید نباشه
‫الان چیکار کردی؟
‫دستم رو روی اجاق برقی سوزوندم
‫- چرا؟ ‫- مشخص نیست
‫نشونش بده
‫واقعاً سوزوندیش
‫واقعاً اتفاق افتاد
‫پرت کن
‫تا کی می‌تونن ما رو توی شهر سیارک ‫ نگه دارن؟ از نظر قانونی میگم
‫خب، من که وکیل نیستم ‫ولی بنظرم تا هروقت که بخوان
‫بنظرم باید درخواست حکم قضایی بدیم
‫و بتونیم به نفعمون حکم بگیریم، ‫شش ماه تا یک سال
‫البته باید یه پروندۀ مدنی هم ‫ برای دستمزد ازدست‌رفته تشکیل بدیم
‫شاید بهتر باشه همین الان پا شیم بریم
‫بعید می‌دونم بتونن بدون کشتن کسی ‫جلومون رو بگیرن
‫ایدۀ جالبیه
‫بنظرت اون جت‌پک تا چه فاصله‌ای می‌تونه بره؟
‫از راجر یا پسرش بپرس
‫ظاهراً قراره بابت افشای اسرار دولتی محاکمه بشه
‫- عمراً بتونن محکومش کنن ‫- من که عجله‌ای ندارم
‫از بیابون خوشم میاد ‫از فضایی‌ها هم خوشم میاد
‫پرت کن
‫چطوری اینو پس گرفتین؟
‫پروژه‌ها تحت چفت‌و‌بست کامل هستن
‫هیچ فضاشناسی اجازۀ دسترسی شخصی نداره …مگر با اجازۀ شخص
‫پسرم این اشعۀ مرگ رو اختراع کرده
‫شاید اینطور باشه، ولی به من دستور دادن…
‫- برو عقب ‫- آروم باشین، دوستان
‫- دیگه توی جزیرۀ گوادال‌کانال نیستیم ‫- آروم، آروم، آروم
‫از همگی خواهش می‌کنم ‫قرنطینۀ طاقت‌فرسایی بوده
‫- می‌زنم پودرت می‌کنم! ‫- پروژه‌هاتونو دزدیدین!
‫لعنتی، بگو آروم بگیرن
‫آروم باشین! شنیدین چی گفت؟
‫ژنرال گیبسون گفت «آروم باشین»
‫- متأهلی؟ ‫- معلومه
‫بعداً پروژه‌ها رو دوباره توقیف می‌کنیم
‫احتمالاً بعد از شام
‫می‌تونی بیا بگیر
‫تب هانتر، دوریس دی، مکث
‫جک قصاب، مکث، بینگ کرازبی، شرلی تمپل
‫مکث، مکث، اورسن ولز، لوسیل بال، مکث
‫مارلون براندو، مکث ‫ملکه الیزابت، میکی منتل
‫مکث، مکث، یول برینر، لوئیس آرمسترانگ
‫مکث، لانا تورنر، مکث ‫بتی گریبل، الا فیتزجرالد
‫مکث، مکث، راک هادسن ‫مکث، جری لوئیس، مکث، مکث
‫گرتا گاربو، کارل مارکس، مکث ‫ژان‌دارک، مکث
‫چارلز داروین، والتر پیجن، مکث
‫امیلی دیکنسون، گالیله، مکث، مکث
‫پونتیوس پیلاطس، مکث ‫ارنست همینگوی، جکی اودانل…
‫کی مسئول دزدیدن تلسکوپ رادیویی
‫دریافت‌کنندۀ پردازش سیگنال
‫و تمام شبکۀ بررسی طیف‌نگاری منه؟
اینا می‌خوان با فضاییه ارتباط برقرار کنن
‫خب، قابل تقدیره ‫ولی دکتر هیکنلوپر چی؟
‫اگر می‌خواین با فضاییه ‫ ارتباط برقرار کنین، به منم بگین
‫تا الان خبری ازش نشده؟
‫- نه ‫- عجب
‫اینا چیه؟
‫فقط برای میهن‌پرستی ‫پرچم آمریکا رو گذاشتم
‫حالا باید یه معنای واقعی داشته باشه
‫یه پیام فراگیر ‫نه فقط پیامی برای زمینی‌ها
‫به هرچی به ذهنمون می‌رسیده فکر کردیم…
‫صلیب، ستاره، شبدر چهاربرگ ‫حرف، عدد، هیروگلیف
‫بازتاب تصویر یه ستاره روی ماه چه فایده‌ای داره؟
‫- دقیقاً ‫- جدی دارم می‌پرسم
‫فرمول «هم‌ارزی جرم و انرژی» چی؟
‫- هنوزم فکر می‌کنم… ‫- خودشون بلدن
‫- زیادی آسونه ‫- این فرصت ماست
‫که در طی زندگیمون به یه دردی بخوریم
‫می‌فهمم چی میگی
‫- نوبت کی بود؟ ‫- اوه، وسط نوبت من بودیم
‫بهتره از اول شروع کنم
‫- کلئوپاترا، جاگادیش… ‫- میشه باهات صحبت کنم، وودرو؟
‫در مورد… تنظیمات طیف‌نگار
‫بریم اینجا، اگر مشکلی نیست
‫کورت گودل، ویلیام هنری براگ…
‫این برچسب هشدار میگه…
‫که…
‫در طی زندگیت، همه‌چی ارزشش رو داره
‫- منظورم همین چیزاست ‫- خیلی‌خب
‫کنجکاوی مهم‌ترین ویژگیه
‫- بهش اعتماد کن ‫- باشه
‫- به کنجکاویت اعتماد کن ‫- باشه
‫منابع آزمایشگاهم همیشه در اختیارته
‫منظورم بعد از تموم‌شدن این قضیه‌ست
‫اگر بخوای، شاید بتونی بیای شاگردم بشی
‫اوه، وای. شاید بتونیم ‫فرضیۀ لاس سماوی رو اثبات کنیم
‫و بالاخره معادله‌ش رو حل کنیم
‫وای. بیا سعیمون رو بکنیم
‫فکر کنم سه‌نقطۀ فضایی‌ای ‫که روی چشمت حک شده رو می‌بینم
‫بابت مادرت تسلیت میگم
‫منم دلم برای مادر خودم تنگ میشه ‫با اینکه ۴۶ سال قبل مرده
‫ممنون
‫از مجلس ایالتی درخواست کردم
‫که اسم شهر رو از شهر سیارک
‫به «محل فرود فضایی‌ها، آمریکا» تغییر بدن
‫این شهرک ممکنه به مرکز جامعۀ بزرگی از
‫فضاشناسان و فضانوردان جوان تبدیل بشه
‫یه فرصت تاریخیه
‫همونطور که می‌دونین ‫برنامه‌های شهر سیارک
‫هفتۀ قبل به دلیل ‫وضعیت شرایطی که در اون هستیم
‫به اجبار متوقف شد
‫با این وجود، خبری براتون دارم
‫دکتر هیکنلوپر و شاخۀ تحقیق ‫و آزمایشگری علوم نظامی ایالات متحده
‫ با همراهی بنیاد لارکینگز
‫رسماً برندۀ بورسیۀ امسال هیکنلوپر رو انتخاب کردن
‫و فردا صبح اول وقت ‫همگی میرید خونه
‫رئیس‌جمهور تصمیم گرفته ‫ با فرمان اجرایی، به قرنطینه پایان بده
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا…
‫درضمن تمام پروژه‌های امسال
‫بدون توجه به اختلاف نظراتی ‫ که شخصاً با ریکی چو دارم
‫بی‌استثنا، بسیار سطح بالایی داشتن
‫تا رسماً اعلام کنم…
‫- قضیه چیه؟ ‫- جایزۀ…
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫بازم امروزه
‫کد فهرست بهش خورده
‫طبق مفاد برنامۀ سری جنگی ‫و اضطراری امنیت ملی
‫لغو قرنطینه، که الان اعلام کردم
‫اکنون لغو میشه یا حداقل به تعویق می‌افته
‫بدلیل اتفاق غیرمنتظره‌ای که الان…
‫چرا آگی دستش رو ‫با اجاق برقی می‌سوزونه؟
‫هنوزم نمایشنامه رو درک نمی‌کنم
‫چی؟
‫کجا داری میری؟
‫الان برمی‌گردم
،‫راستش نقشم رو یه فضایی نمی‌دونم …یه استعاره می‌دونم
‫- برداشت خودم از این نقشه ‫- استعاره از چی؟
‫هنوز نمی‌دونم. دقیق بیانش نمی‌کنیم
‫شوبرت. شوبرت
‫- شوبرت! شوبرت! ‫- هان؟ بله؟
‫چی شده؟ نوبت توئه؟
‫در اصل آره، ولی ژنرال گیبسون ‫صحنه‌ای رو شروع کرد
‫که توش رئیس‌جمهور استعفاش رو قبول نمی‌کنه
‫تا دیالوگ بعدیم ‫شش دقیقه و نیم وقت دارم
‫برای سؤالی که ازت دارم جواب می‌خوام
‫خیلی‌خب
‫نقشم رو خوب بازی می‌کنم؟
‫اوه
‫خب…
‫قبلاً که بهت گفتم ‫جزئیات زیادی داره
‫پیپش، فندکش ‫دوربینش، ابروش
‫ولی بجز اینا، درکل…
‫جواب سؤالت… بشین
‫کاملاً خوب بازیش می‌کنی
‫درواقع، از نظر من ‫فقط خودت به آگی تبدیل نشدی
‫اون تبدیل به تو شده
‫احساس سردرگمی می‌کنم
‫- خوبه ‫- آدم زخم‌خورده‌ایه
‫حس می‌کنم قلبم داره می‌شکنه، ‫قلب خودم
‫- اونم هر شب ‫- خوبه
‫- مدام همینطوری اجراش کنم؟ ‫- آره
‫- بدون اینکه چیزی بدونم؟ ‫- آره
‫اصولاً نباید یه جور جوابی ‫توی برهوت کیهانی وجود داشته باشه؟
‫دیالوگ وودرو در مورد معنای زندگی
‫- «شاید واقعاً معنایی داشته باشه» ‫- آره
‫خب، سؤال منم همینه
‫هنوزم نمایشنامه رو درک نمی‌کنم
‫مهم نیست
‫فقط همینطور داستان رو بیان کن
خوب بازیش می‌کنی
باید برم هوا بخورم
‫باشه، ولی وقتش رو نداری
‫صحیح
‫سلام
‫اوه. تویی، همسری که نقش بازیگرم رو بازی می‌کرد
‫همم. بعد از اولین تمرین ‫صحنه‌ای که داشتم رو حذف کردن
‫- هنوز از عکست استفاده می‌کنیم ‫- همم
‫دیالوگ‌ها رو یادته؟
‫نه
‫توی رؤیا در سیارۀ فضاییه همدیگه رو می‌بینیم
‫مگنواکس-۲۷
‫درواقع، یکی از قمر‌هاشه
‫تو میگی «با فضاییه صحبت کردی؟»
‫من میگم «هنوز نه»
‫تو میگی «چرا؟ فکر می‌کردم قطعاً ‫سرش داد بزنی یا بخندونیش»
‫من میگم «یا رمز و راز دنیا رو ازش می‌پرسیدم؟»
‫تو میگی «دقیقاً»
‫من میگم «فکر کنم خجالت می‌کشه»
‫تو میگی
‫«وودرو هم همینطور، ولی مطمئنم ‫ کنار می‌ذارتش»
«‫حداقل امیدوارم بدون حضور مادرش درست شه
‫من میگم «دیر شکوفا میشه
‫ولی فکر می‌کنم ‫ نیاز باشه جای منو پر کنی»
‫تو میگی
‫«چی؟ چرا؟ چطوری؟ نمی‌تونم»
‫من میگم «فکر کنم لازم باشه سعی کنی
‫من برنمی‌گردم، آگی»
‫بعد یه عکس ازم می‌گیری ‫و شروع می‌کنی به گریه‌کردن
‫منم میگم…
‫«امیدوارم خوب در بیاد»
‫منم میگم
‫«همۀ عکس‌هام خوب در میان»
‫همم
‫حافظۀ خوبی داری ‫چرا صحنه‌ت رو حذف کردن؟
‫طولانی‌بودن نمایشنامه
‫حالا نقش ندیمۀ اول ملکۀ هم‌نشین رو
‫توی «میوۀ یک تاک پژمرده» دارم
نوبتت رد شد
‫جون و گاوچرونه دارن توی ماشینت عشق‌بازی می‌کنن
‫الان دارن دست بازیگر ذخیره رو پانسمان می‌کنن
‫اِ. تویی
‫نزدیک بود یه صحنه با هم داشته باشیم
‫- سلام ‫- سلام
‫شش ماه بعد از شروع نمایش ‫خبری به دست‌اندرکاران رسید
‫خبر تصادفی فاجعه‌بار
‫کانرد ارپ، نمایشنامه‌نویس آمریکایی ‫که در شور و اشتیاق و تخیل رقیب نداشت
‫در پنجاه سالگی درگذشت
‫ می‌خوام صحنه‌ای خلق کنم ‫که تمام شخصیت‌هام
‫هرکدوم به آرومی و در خلوت خودشون
‫در نتیجۀ تجربۀ مشترکشون
‫از یک معمای کیهانی خیره‌کننده و اسرارآمیز
‫به عمیق‌ترین و رؤیایی‌ترین ‫خواب زندگیشون فرو برده میشن
‫ولی نمی‌دونم چطور بنویسمش
‫اگر خوابت نبره ‫که نمی‌تونی بیدار بشی
‫چی گفتی؟
‫قضیه چیه؟
‫اگر خوابت نبره ‫که نمی‌تونی بیدار بشی
‫- چی؟ ‫- اصلاً هم اینطور نیست
‫- دوباره بگو ‫- اصلاً مهم نیست
‫اگر خوابت نبره ‫که نمی‌تونی بیدار بشی
‫- اصلاً چرا باید بیدار بشی؟ ‫- شایدم نه
‫- معلومه ‫- آره
‫- اگر خوابت نبره ‫- که نمی‌تونی بیدار بشی
‫اگر خوابت نبره ‫که نمی‌تونی بیدار بشی
‫کجا رفتن؟
‫صبح بخیر، آقای استینبک
‫آب چه میوه‌ای رو میل دارین؟ ‫سیب، پرتغال یا گوجه‌فرنگی؟
‫کجا رفتن؟ بقیه؟
‫بله. متوجهم
‫بالاخره رئیس‌جمهور نصف شب قرنطینه رو برداشت
‫همه رو فرستاد خونه ‫نیروها، گاوچرون‌ها
‫فضاشناسان و فضانوردان جوان
‫حالا می‌تونین به هرجایی که ازش اومدین برگردین
‫امروز صبح یازده تا از مهمونامون رفتن
‫گمونم شما خواب موندین
‫درضمن، پروژه‌های علمی‌تون رو پس دادن
‫- گوجه‌‌فرنگی ‫- چشم
‫برنامه‌مون این بود ‫که درش بیاریم و با خودمون ببریم
‫همونطور که گفتم، ظرف رو در میاریم
‫حق دفن کسی رو توی این زمین شخصی نداریم
‫بعید می‌دونم اینجا زمین شخص خاصی باشه
‫نیست
‫- خاکستر مادرمو نکش! ‫- داره می‌کشتش!
‫نه، نه، نه، نه. بیاین دعا کنیم
‫باباجون!
‫ای خداوندگار، از تو بابت زندگی این زن فوق‌العاده‌
‫که زمانی مثل این سه ساحرۀ آینده
‫یه دختربچه بود، تشکر می‌کنیم
‫- همین الانشم هستیم ‫- دیگه ساحره‌ایم
‫نیمه ساحره، نیمه فضایی
‫که زمانی مثل این سه ساحره بود
‫قصد نداشتیم تا ابد ‫کنار این کاکتوس بی‌نام و نشان دفنش کنیم
‫ولی دیگه توان جنگیدن برای حفظ شرفش رو ندارم
‫آگی هم نداره
‫- داری؟ ‫- نه
‫بنابراین تسلیم خواستۀ دخترهای لجبازش میشیم
‫وودرو، می‌خوای خداحافظی آخرتو بکنی؟
‫دیگه به خدا باور ندارم
‫منطقیه
‫- آمین ‫- آمین
‫فریسکیتی، تریسکیتی، بریسکیتی، بو
‫نیکرتی، ناکرتی، تاکرتی، تو
‫مامانی توی زمینه
‫برای مامانی دعا کنین
‫مامانی، ما هم دعا می‌کنیم
‫تو خوشگلی…
‫پنج تا فلپ‌جک ‫ و دو تا قهوۀ تلخ
‫ممنون
‫کی دستشویی داره؟
‫- کسی دستشویی نداره ‫- من که ندارم
‫یه لیوان شیر توت‌فرنگی چطوره؟
‫- همم ‫- آره، لطفاً
‫کسی بورسیه رو برد؟
‫من بردم
‫- کی؟ ‫- دیشب
‫وقتی توی صف حموم عمومی بودیم ‫ژنرال گیبسون بهم دادش
‫گمونم فقط می‌خواست تمومش کنه بره
‫راستش یه چک عادی با اندازۀ معمولیه
‫اون بزرگه برای نمایشه
‫- عجب ‫- تبریک میگم، وودرو
‫واقعاً… حیرت‌آوره
‫حتماً نخبه‌ای چیزی هستی
‫موافقم
‫حتماً نابغه‌ای چیزی هستی
‫شرط و شروطی نداره؟
‫چک به اسم تو نوشته شده
‫قصد داری چطور ازش استفاده کنی؟
‫احتمالاً خرج دوست‌دخترم کنم
‫توی اون دفتر کوچیکت چی می‌نویسی؟
‫پروژۀ سال بعد، که البته محرمانه‌ست
‫- یا خدا. اینو باش. وای ‫- وای. اصلاً امکان‌پذیره؟
‫امکان‌پذیره؟
‫میج کمبل آدرسشو برات گذاشته
‫البته فقط آدرس صندوق پستیه
‫اون شب چه اتفاقی افتاد که دیدم…
‫به تو ارتباطی نداره، استنلی
‫می‌دونم. معلومه که ارتباطی نداره
‫فقط بخاطر این می‌پرسم چون وودرو گفت
‫- دایانا بهش گفته ‫- متوجه شدم. متوجه شدم
‫متوجه شدم
‫توی دانشکدۀ حقوق ‫هم‌دانشگاهی مدیر برنامۀ سابقش بودم
‫درکل، اعتراضی ندارم
‫اون حقیقتش کمدین خیلی بااستعدادیه
‫درسته
‫یه آزمایش بمب اتم دیگه
‫وودرو، بزن بریم
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie