دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
حومۀ شهر واشنگتن دی.سی
دکتر کلودیا ییتس
غیبت زد، با هم قرار داشتیما
کوه ها فرام خوندن
سیدی، طبیعیه که تحت تاثیر اتفاقی که افتاده قرار بگیری
مرگ، مرگ هرکسی باشه، میتونه بهمون احساس نیاز شدیدی بده
بحث اتفاقی که افتاده نیست
من واقعا نمیشناختمش ...اما
اونم مثل من بود
هم سنم بود و همون شغل منو داشت
یه بار رفتم خونه اش، عین خونه من بود
خوب بود، اما سرد بود
خالی بود، فقط یه گیاه خونگی ناراحت داشت که همونم من ندارم
اون تنها مرد
سیدی، در درسترس باش، حرکتی نزن تصمیمی هم نگیر
پس با راهنمای قایقرانی ای که تازه دیدمش ازدواج نکنم؟
شاید بهتره با یه گیاه خونگی شروع کنی
احتمالا بخورمش
خونه سرد خالی من، یه یخچال سرد خالی داره
میرم مغازه
بیا فردا همو ببینیم- باشه-
بدون آفت کش، با مواد مغذی بیشتر خب، مزه اش بهتره اینطور
بیستا
ببخشید بچه ها
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو PIKO ، N3D ، JackDaw :مترجم
پنج، شیش، هفت، خوش بگذره
به نظرم باید بار اون کامیونارو بخری
اگه نخریشون داغون میشی
خب، تو خریدیشون، با اینحال بازم موهاتو از دست دادی
منطقی بود خدایی
هی، کول، خوبی؟
آره، شنیدم کنار گذاشته شدی، فشار سنگینیه، پسر
ادنا- وقتی حوصلم سر میره چرت و پرت میگم-
جهت اطلاعتون، دو طرفه بود- همم-
همه بعد اینکه یکی ولشون کرده همینو میگن
درسته- همم-
شاید بهتره سعی کنی یکم خودتو بی نیاز نشون بدی، ها؟
دخترا از این چیزا خیلی خوششون نمیاد
من نیازمند چیزی نیستم
فقط راهمون از هم جدا شد
و واقعا نمیخوام دربارش حرف بزنم
میخوای نئشه کنی؟
من تو کامیون مزه دارم
نه، ممنون
اوکی، خب، مراقب میزم باش میرم یه چیزی بکشم
خوش باشی
بیا اینجا- اوه، این یکی-
فقط این یکی- منم یکی میخوام-
سالمون، هالیبوت، همه تازه ان
کمکی از دستم برمیاد؟
اوه، آره، ممنون من اونو میخوام
بگونیا، انتخاب خوبیه
اسمش واقعا همینه؟- آره-
قشنگه
آره
نزار حیوونا برگاشو بخورن ممکنه مسموم بشن
خوشگل و کمی سمیه
من و هم اتاقیام چی؟
خبر نداشتم با همه اکسام هم اتاقی شدی
همم
چقدر آب میخواد؟
اوه، هر یکی دو روز بگونیا ها یکم عشق نیاز دارن
...اوه
...من من اکثرا برای کار بیرونم
اوکی
اوکی، فهمیدم، اه عشق کمتر
ام، سانسوریا چی؟
اینا فقط هر دو هفته آب نیاز دارن
بعضی اوقات من مدتی بیشتر از این نیستم مثلا یکی دو ماه
اوکی، امم
ببخشید، پس اگه هیچوقت خونه نیستی گیاه برای چیته دیگه؟
اینطور نیست که هیچوقت خونه نباشم ...فقط
چطوره برام یه چیزی پیدا کنی که کمتر نیازمند چیزی باشه؟
درسته ام، چرا یه گیاه پلاستیکی نمیبری؟
حرفت ناراحت کننده بود
خب، ناراحت کننده تر از خشک کردن یه گیاه نبود
و این جدیدا هم بعضیاشون از طبیعیا هم طبیعی ترن
هیچ نادیده گرفتنی خشکشون نمیکنه
نادیده گرفتن؟
خب، من... اینو میبرم
باشه- ممنون-
ببخشید، من... نمیتونم این گیاهو بهت بفروشم
به خاطر وجدانم نمیتونم اینو بهت بفروشم
وجدانت؟ مگه کی ای، فرشته نگهبان گیاها؟
نمیتونم این گیاهو به کسی بفروشم که میتونه
انقدر نسبت به یه موجود زنده
بی تفاوت باشه- بی تفاوت؟-
با همه مشتریات اینطور صحبت میکنی؟
چون اگه اینطور باشه که بعید میدونم بتونی اصلا چیزی بفروشی
نه، حقیقتش، این اصلا دکه من نیست
....فقط نمیخوام یه همکار
حاضر نیستی گیاهی رو بهم بفروشی که اصلا خودت صاحبش نیستی؟
درسته- هی، کول-
چه خبره؟- سلام-
اینا گیاهای تو ان؟- بله-
خوبه، چون دلقک مزرعه نمیخواد چیزی به من بفروشه
دلقک مزرعه، باحال بود- این گیاه 10 دلاره عزیزم-
.....ادنا، ا
خیله خب، میدونی چیه؟ هی، گیاه میخوای؟ بفرما، کاکتوس
حداقل عشق انسان رو نیاز داره
پس نمیتونی خرابش کنی
مگر اینکه آتیشش بزنی
...اون فقط- روز خوش-
خدابیامرزتت، گیاه کوچولو
باورت میشه؟- نه-
فکر میکردم شما بخواید به هم شماره بدید
چی؟- آره-
فکر کردم، پشت تموم این بحثای احمقانه دارید باهم لاس میزنید
وایسا، داشتیم لاس میزدیم؟- شوخی میکنی؟-
نئشه ای؟ بحران جنسی زده به کله ات
ادنا، مراقب دکه ام باش
...هی، هی، هی، ببخـ
ببخشید، ببخشید، ببخشید- شت-
سلام، سلام، هی... منم
...ببخشید، فقط
اومدی گیاهو نجات بدی؟
نه، نه، نه، باحال بود
...ام، نه، فقط
خب، میخواستم بدونم دلت میخواد یه وقتی
اه، خب، بری بیرون
جدی میگی؟- آره
...آره، خب، من
...خب، میدونم که اونجا
...داشتیم بحث میکردیم- همم-
...اما حس کردم پشتش، یه جور...
ام... خبرایی هست
خبرایی؟
آره
اشتباه کردم، نه؟
...خب، این خجالت آوره، ام
ببخشید، ببخشید، اشتباه برداشت کردم- همم-
با یه قهوه پایه ام
قهوه؟ خب، الان... میخوای؟
آره، الان
سوار شو
باشه، خب... باشه، باشه
راستی، من کول ام- همم، کمربند-
آها، آها، آها، ببخشید
بچه خوبی میشم
اوکی
من از این کانال خوشم میاد، منو یاد آمستردام میندازه
پس، متصدی های آثار هنری زیاد سفر میرن؟
اوه، آره، کل دنیا رو میچرخم
عاشقشم
فقط میپرم تو هواپیما، یکم اونجا میشینم
و بعد، خب، پا به یه جای جدید میزارم
واو
اوه، خدا، نگو تو از گنده بکایی هستی که از
خارج شدن از کشور میترسن
اوکی، خب، اول اینکه ممنون که بهم گفتی گنده بک
بیا همینو نگه داریم و من سفر میکنم، خیلیم سفر میکنم
واقعا؟- آره-
آره، فکر میکنم سفرایی که براشون کمترین برنامه ریزی رو میکنی
بیشتر از همه خوش میگذرن
قبول دارم
لینکلن وسط خیابون تیر خورد، و درست یکم جلوتر افتاد مرد
به نظر میاد خیلی طرفدار لینکلن ای
خب، درواقع طرفدار تاریخ
من تو رشته کشاورزی فارغ التحصیل شدم اما به عنوان رشته فرعی تاریخ رو دنبال کردم
علاقه واقعیم به اینه- آها-
خب، من دارم یه کتاب مینویسم
واقعا؟- آره-
تاریخ کشاورزی؟
نه، درباره بالا و پایینی های امپراطوری های متفاوت
...و نقش اساسی کشاورزی
آره، خب درباره کشاورزیه
خب چطور پیش میره؟
خب... فعلا متوقف شده
پدرم چندسال پیش آسیب دید، به خاطر همین برگشتم تا تو مزرعه کمکش کنم
به خاطر همین زمان زیادی برای نوشتن ندارم
همم، متاسفم
اوه، مشکلی نیست، بالاخره تمومش میکنم
تاحالا فیلم جن گیر رو ندیدی؟ کلاسیکه
یکی از ترسناک ترین فیلمای تاریخه و اینجا فیلمبرداریش کردن
نمیدونم من از فیلما نمیترسم
آره، چون جن گیر رو ندیدی
نه، چون میتونی انتخاب کنی که نترسی
اوکی، یه شرط، باهم تا اون بالا مسابقه میدیم
و اگه شکستت دادم، بهم میگی که چی میترسونتت
عاشقشم- خیله خب، من از اعتماد خوشم میاد
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا بزار... وایسا
اوه، بیخیال، بزارشون اینجا
میخوای وسایلامو بزاری تو کیفت؟ اوکی، وایسا وایسا
دنبال ترحمی؟
دقیقا دنبال همینم
اوه، دوست من
آماده ای؟- آره-
!و بریم
خب، گمونم ورزش میکنی
خوبی؟
اوه، آره
نگارستان ملّی هنر
اوه، خدا، من عاشق مونت ام
پس میتونی انتخاب کنی که نترسی، ها؟
وقتی شیش سالم بود
...من و مادرم از کشورمون فرار کردیم
با یه قایق
...اوه، خدا، این حتما
بدتر از چیزی که بتونی تصورشو بکنی
خورشید، امواج، کوسه ها جیغ و داد آدما، گریه ها
ترسیده بودم، همه ترسیده بودن
اونا میخواستن برگردن، اما... مادرم خیلی قوی بود
اون پنج روز کامل دووم آورد
تا موفق شدیم
و هنوز یادمه تو ساحل چطور نگاهش میکردن
خب، میخواستم مثل اون باشم
شجاع و قوی
پس اونروز تصمیم گرفتم که دیگه هیچوقت نمیترسم
و نترسیدم
خوشم اومد
اما خیلی کیوته که از فیلم اون دختر کوچولوئه ترسیدی
اوه، خدا، تقصیر خودمه بهت میگم- اسمش... چی بود؟-
جن گیر- باید همین الان ببینمش-
یکی از ترسناک ترین فیلمای تاریخه تا یه ماه کابوس میبینی
واو- فقط ببینش-
فوق العاده بود
عالی بود
و نمیخوام خیلی پیش برم
...اما هرموقع که دلت خواست یه چیزی بنوشی
الان چطوره؟
اوکی
من یه جای خوب میشناسم
هی! ووو
ممنون
فوق العاده ای
چطور انقدر باحال میشی؟
این روکیوکی ئه، نیاز نیست جدی باشی
و نفر بعد، کول ترنر، با آهنگ
پسر قرن بیستم، فضا رو برامون گرم میکنه- چی؟-
نه نه نه نه... نه- احتمالا اسمتو نوشته باشم-
برو، کول- سیدی، سیدی-
سیدی، من زیر دوشم آهنگ میخونم استرس میگیرم
امتحانش کن دیگه- من خواننده نیستم-
!کول! کول! کول- کول ترنر-
کول ترنر کجاست؟- لطفا-
نمیتونم
اون نمیاد، اسم یکی دیگه رو بگید
میکروفون رو بده من
ممنون
خب، میری بیرون، دنیا رو میبینی، سفر میکنی
با آدمای فوق العاده ملاقات میکنی به این میگن زندگی
اخیرا، خیلی مطمئن نبودم
یه نفر.. که میشناختم فوت کرد، همکارم بود
باعث شد به فکر فرو برم
...خب، چیزای واقعی ای هستن که تو زندگی نیاز داری
...و سخته بتونی یکی رو پیدا کنی که
کاشکی میشد آدما بیشتر شبیه کاکتوست باشن
همیشه آب نیاز نداشته باشن؟
درسته، دقیقا
زندگی خودشونو بکنن- آره-
به کسی نیاز نداشته باشن که، مثلا تقویتشون کنه
میفهمم
صبح بخیر
چی؟- هیچی-
خب... شب بخیر
یعنی، صبح بخیر
عجب قراری بود
منظورت اینه عجب روزی بود؟
آره، درسته، این رسمیشه اولش اینطوره
آره، منم همین نظرو دارم
خب، خداحافظ
خداحافظ
خب، اه، منتظر روز بعدیمونم
خداحافظ
عین کاکتوس باش
حرکت بزرگی نزن، حرکت بزرگی نزن
عین کاکتوس باش
واو
اولین کشاورز؟
آره
نیرویی که احساس کردی رو میشناسی؟ از طرف زمینه
هی، کولسلاو
سلام، بابا
ممنون که دیشب دکه رو برام بستی
خواهش میکنم ادنا کمکم کرد، اون نئشه بود
ببین کی بالاخره اومده خونه
وای خدا، بیخیال مامان
اون تازه از سکس با یه غریبه برگشته
با آلمانیا که نجنگیده
اوکی، یلا، بریز بیرون ببینم
...خب ...اسمش سیدی ئه، و اون
فوق العادست خب، میدونم گیج گننده به نظر میاد
...اما حس میکنم این دیگه خودشه...
اوه، واقعا؟ خب، چه سریع
خب، نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
بهش گفتی تو دبیرستان کشتی میگرفتی؟
نه- این چیه دیگه؟-
وقتی خواب بوده تو تخت باهاش سلفی گرفتی؟
رفیق، این واقعا عجیبه
شبیه کاریه که قاتلای سریالی قبل کشتن قربانی شون
و درآوردن چشماش میکنن ئه
خوشحال بودم، میخواستم این لحظه رو ثبت کنم
دوباره داره همین کارو میکنه- کدوم کار؟-
...فقط... کول، ممکنه یکم
خسته کننده، نیازمند، احساساتی
ناامید و رویاپرداز بشی- چی؟-
آره، همچین چیزایی هدیه های احمقانه، پیام دادنای مداوم
خب، به خاطر همین بود هیچوقت همه چیز با فیونا خوب پیش نمیرفت
فیونا جنده بود
تو یه آدم رمانتیک ناامیدی درست مثل مادرت
بهش بگو تو دبیرستان کشتی میگرفتی
ببینید، من نیازمند نیستم و خسته کننده هم نیستم
و محض اطلاعتون، من امروز برای سیدی فقط یه پیام فرستادم، فقط یکی
سه تا، و چندا ایموجی فقط، اینا حساب نمیشن
ایموجیا هم حساب میشن
دهنشو سرویس میکنه ببینید کی گفتم
...من قرار نیست
اون واقعا فوق العادست
خواهید دید
بهترین قرار عاشقانه ی عمرم بود
هی، بیا تو بازی کولسلاو، یلا کلی عسل باید جمع کنیم
میخوای یکم استراحت کنی؟
مشکلی نیست، وایسا الان تمومه، یه لحظه
میخوای جواب بدم؟ میتونم جواب بدم همینجاست، برام راحته
سلام؟
خبرای خوب
سود تامین مالی اجاره تاحالا کمتر از این نبوده
خبری نیست؟
شاید گوشیت خراب شده
آره، شاید باید هارد ریستش کنی
گوشیم هیچ مشکلی نداره
اوه، نه نه، منظورم زندگیت بود
خب، یکیو پیدا کن، از خونه پدر و مادرت برو
مهمانسرا
خب، مطمئنم یه دلیل منطقی داره
آره
اون خیلی قوی ظاهر شد به خاطر همین اونم پیچوندش
پیچوندش؟
آره، به زمانی میگن که یکی تمام روابطشو قطع کنه
مثلا، اینطور بگیم که یه زن جوون یه شب یه اشتباه
خیلی خیلی ترسناک میکنه
و بعد اون یارو مدام با ایموجی بهش پیام میده
پشت سر هم
اون منو نپیچونده، خب؟
همم، چرا- میخوای اینو بگیری؟-
نه
هی، داری نفس نفس میزنی، چرا نمیری یه استراحتی بکنی؟
یلا، هی، بیا
اوه خدا
ببخشید، اسپری تنفسیتو انداختی دور؟
بیخیال، آسمت به اندازه کافی ناخوش احوال نیست؟
ننداختمش دور، یادم رفت تو کیفش موند
و اون یه دونه از اون ردیابایی که ازشون استفاده میکنم بهش وصله
خیله خب، درامرول، لطفا
...خانم رویاهام توی
لندنه- انگلیس؟-
اوه، انگلیس، خانم در غبار- اینطور نمیگن-
خانم طوسی پوش- نه، این نیویورک تایمز ئه-
مطمئنی؟- آره-
اون به خاطر کار خیلی میره سفر
خب، بفرما، منطقیه
احتمالا لحظه آخر بهش زنگ زدن و به خاطر کار مجبور شده پاشه بره اونجا
خب، اعتبار تماس بین المللی و این چیزا
شرط میبندم اصلا پیاماتو ندیده
آره، آره، منطقیه، اوکی
دقیقا- خب، پس مشکلی نیست؟-
البته- آره-
کول، باید بری اونجا
چی؟- آره، برو سورپرایزش کن-
حرکت رمانتیکیه، بعدا میتونیم برای نوه هامون تعریفش کنیم
مامان، جدی نمیگی که کول، میخوای بری لندن؟ نه
چرا نه؟ این یه فرصت عالی
برای اونجا رفتن و ساخت یه زندگی رویاییه
اونوقت با خودش فکر میکنه روانی ای
یا فکر میکنه من از اون دسته آدمام که در کسری از
ثانیه، تصمیم میگیره و سوار هواپیما میشه
وایسا، اما تو همچین آدمی نیستی تو هرجایی سفر نمیکنی
تو اصلا تاحالا از کشور خارج نشدی- این درست نیست-
اون توی اونتاریو به دنیا اومده
کول، تو میتونی
آره، اما مزرعه چی؟ کارای خیلی زیادی هست
نمیتونم همینطور بزارمت برم- کولسلاو، نگران مزرعه نباش-
آره- پیش به سوی زندگی رویایی، یلا-
آره، برو سراغش
اوه، میدونید من چی دارم؟
یادتونه قرار بود برای تعطیلات بهاری برم اسپانیا و
به خاطر گرفتن یه ووچر موقعیتشو از دست دادم؟
دقیقا همینو میگم، کول
تو به خاطر یه ووچر مسخره ریدی تو تعطیلات بهاری
که آخرشم به هیچ دردت نخورد
خب، تو همچین آدمی هستی
امروز نه
...اوه، تو هنوز- اوه، شوکه شدم-
اوه، ممنون که اخطار دادی
من میرم لندن
انگستان، لندن
خب این شبیه آویزون بودن یا تعقیب کردن نیست فقط یه حرکت رمانتیک خفنه
آره، عالیه رفیق خب، اشتیاقتو تحسین میکنم
5000مایل سفر برای سورپرایز کردن دختری که فقط یه بار دیدیش
خب، این خلاصه عشقه رفیق
آره، دقیقا، خب، آفرین
مخصوصا اگه اون پیچونده باشتت
من.. وایسا، چی؟ نه، نه، اون منو نپیچونده
اون فقط اعتبار تماس بین المللی نداره
اوه، درسته
یه متصدی آثار هنری بین المللی اعتبار تماس برون مرزی نداره
منطقی نیست
حالا که حرف از حرکت رمانتیک شد
اون چیه با خودت آوردی، هی؟
یه کاکتوس کوچولوئه، ها؟- اوه، آره-
آره، این یه جوک بین خودمونه
کاکتوس کوچولو، مطمئنم از خنده روده بر میشه
خب، نزدیک شدیم، تاور بریج
میشه 137 پوند، ممنون
یکم زیاد نیست، نه؟- اوه، آره، آره، خیلی زیاده-
هیچوقت از فرودگاه به مرکز لندن تاکسی نگیر
گرون پات در میاد رفیق، آره موفق باشی
مراقب خودت باش خیلی ممنون
وقت بخیر، شب خوش
بزار بهت بگم چطوره، یکی برای تو، 19 تا برای من
چون من مامور مالیاتم
گوش کن
باورم نمیشه دارم برات مامور مالیات بودنم رو تعریف میکنم
خیلی مسخرست، واقعا دارم به پدرم میرم
هرچی میگن حقیقت داره
وقتی یه سلبریتی میبینی، آی کیوت 50 تا میاد پایین
من کجام؟- تو.. یه افسانه زنده ای-
متوقف کردن محموله مون تو ترکیه
قتل تو برلین
و حالا هم این جریان النا و رمز عبور
رئیس همیشه دربارت حرف میزنه دغدغه فکریش شدی
مامور مالیات النا رو کشت رمز عبور دست مامور مالیاته
اوه، چقدر دلم میخواد مامور مالیت رو پیدا کنم
و حالا اینجایی
نه، نه، من... مامور مالیات نیستم من یه کشاورزم
من برای سورپرایز کردن یه دختر اومدم لندن و این آدما، منو دزدیدن
بهونه های همیشگی
فرانکلی، یکم ناامید کنندست اما اجرا؟
عالیه
انگار واقعا به چیزی که میگی باور داری
چون دارم حقیقتو میگم
شما آدم اشتباهی رو گرفتید اسم من کول ترنر ئه
پاسپورتم تو کیفه، تو جیب جلو
عالیه باعث افتخاره که امروز قراره شکنجه ات بدم
وای، اوکی، وای... وایسا
معمولا، با نیشگون گرفتن شروع میکنم
یه دقیقه وایسا
دیدی، برای منم یکم درد داشت
من میخوام تجربیاتمو به اشتراک بزارم
تراپیستم میگه من قدرتای تخیلی دارم
که به خاطر همین انقدر با احساسات بقیه همراه میشم
اما خب، رئیس خیلی دنبال رمز عبوره
درباره درصد درد سوزش اسمیت چیزی میدونی؟
وایسا، چی؟ یه دقیقه وایسا
یه سیستم درجه بندی برای درد نیش حشراته
از یه زنبورعسل کوچیک غربی
تا مورچه گاوی آمریکایی لاتین اسپری ان پری
که میبینی تو اون جعبه رو میز آماده و حاضره
اسپری ان پری یعنی اسپری کردن تو شلوارت
و دعا برای اینکه با درد کمتری بمیری
ببخشید، قربان
میشه اون کیفو برام بیاری؟
...قول میدم، این یه سوتفاهم بزرگه
معمولا، آروم آروم شروع میکنیم میریم بالا
اما تو خاصی
پس با زنبور سرخ قاتل شروع میکنیم
اوه شت، اوه شت
مگر اینکه، البته، بخوای رمز عبورو بگی
من هیچ رمز عبوری نمیدونم باور کن، میگم آدم اشتباهی رو گرفتی
اسم من کول ترنر ئه
پاسپورتو نگاه کن تروخدا همونجا تو کیفه
عالیه قراره خوش بگذره
برای من البته، نه برای تو
یا خدا، یا خدا- ...وایسا، وایسا
وای خدا، شت، شت
تو
میتونی راه بری؟
چی؟- میتونی راه بری کول؟-
سیدی
سر پایین، دهن بسته قبل اینکه کسی آلارمو به صدا دربیاره بیا دنبالم
بلدی از اسلحه استفاده کنی؟- ...آره، آره، اما
به هرکسی جز من که دیدی شلیک کن در جهت ساعت شیشم بمون، بریم
سیدی، اه
سیدی، جریان چیه؟ اینا کی ان؟
آدمای بد
برای یکی از مامورامون تله گذاشتن و تو افتادی توش
مامورا، مامورای هنری؟
اینجا- بخواب-
مامور هنری نیست، فهمیدم
ببخشید، خیلی خبرا هست انگار علاوه بر اونایی که منو آوردن اینجا
تو کی هستی؟
سازمان سیا، حداقل تا قبل از اینکه از این شکست مفتضحانه با خبر بشن
راه بیوفت
وای خدا، تو جاسوسی
میدونی دقیقا کجا داری میری؟
!بخواب
!پشت سرت
چیزیت شد؟
...نه، این فوق العاده ترین
خیلی گیج شدم، اونا درباره مامور مالیات ازم سوال میکردن
درباره مامور مالیات ازت سوال کردن؟- نه، فکر کردن من مامور مالیاتم-
اونا فکر میکنن تو مامور مالیاتی؟
مامور مالیات تو همچین تله کصخلانه ای میوفته آخه؟
اونا مامور مالیاتو گرفتن، یعنی تو؟
تو مامور مالیاتی- اوه خدا-
اوه خدا
خیله خب، این پایینو چک کن
!سر جات بمون
!بهش شلیک کن
هی هی- بهش شلیک کن-
فقط، اه، بزنشون
!گفتی میتونی شلیک کنی که
به قوطی های خالی، نه آدما
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اینجا
!اونجا، برو
!حرکت کن! حرکت کن اونا کجان؟
متصدی آثار هنری، نه بابا
منم فکر میکردم تو متفاوتی شیرین، باحال، بدون نیاز به رسیدگی زیاد
باورم نمیشه قرار بود بعد اینکه برگردم بهت زنگ بزنم
پوششم بده
کول
واقعا قرار بود وقتی برمیگردی بهم زنگ بزنی؟
آره، تا اینکه تو دو روز 11 تا پیام بهم دادی
هفتا، ایموجیا حساب نمیشن- چرا، میشن-
ایموجیا حساب میشن، بریم
پاکستان، تنگۀ خیبر
یلا- ما کجاییم؟-
!بپر کول! یلا
پام گیر کرد به سنگ- بریم-
پوششم بده
وایسا
از اتوبوس پیاده شو
یلا
نمیتونی رد شی ها- قرار نیست از اونور بریم-
میدونی داری چیکار میکنی؟ قبلا انجامش دادی؟
میزارم فکر کنی که آره
باورم نمیشه باعث شدی بعد یه قرار دزدیده و شکنجه بشم
تو بودی که اومدی لندن
!شت
باور نکردنی ای تو- چی؟-
تو برای تعقیب کننده من از وسط اقیانوس رد شدی
این رفتاری نیست که کاکتوس داره
از تعقیب کننده به عنوان فعل استفاده نکن
!و این یه حرکت رمانتیک بود
من سوابقتو چک کردم
تو تاحالا از کشور خارج نشده بودی
سوابقمو چک کردی؟ حالا کی تعقیب کننده ست؟
سیدی
مراقب باش
خفه اش کن- معمولا ضربه میزنن-
ضربه ای نمیزنه، خفه اش کن بره
کول، خوش میگذره؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
این همونیه که فکر میکنم؟
قرار بود یه جوک باشه
قبل اینکه یه آدم بکشم خیلی باحال تر بود
هی
وقت قدم زدنه
خان های بزرگ
اونا از این زمینا رد شدن
قاتلای حرفه ای
میگفتن اگه میخوای یکیشونو پیدا کنی
باید از جونت بگذری
صورت مامور مالیات ثبت شده، اما تو هیچ پایگاه داده ای نیست
حتما حذفش کردن
همم، زیرکانه ست
دستم به خون آغشته شده
خون آدم بداست، ما کاری که مجبور بودیمو کردیم
اینطور خودتو قانع میکنی؟
تو یه دروغگویی
من اینجا دروغگو نیستم
من هرچیزی به بقیه گفتم رو به تو هم گفتم
همه اش درست بود
!همه اش نه
اوکی، درباره کارم دروغ گفتم
منم خیلی راحت گولتو خوردم، نه؟
مخصوصا اون داستان همکارت که فوت شده
خیلی ساده بود
اون حقیقت داشت و اسمش النا بود
و اون واقعا مرده؟
احتمالا من کشتمش
چی؟
اون مامور دشمن بود
برای این آدما کار میکرد
تو گفتی همکارت بوده
بود، یه جورایی
ببین، منظورم همینه
همینطور دروغ پشت دروغ- دروغ پشت دروغ نیست-
این زیردروغ دروغ اصلیه
تو باورنکردنی ای- هی-
خیله خب، من درباره کارم دروغ گفتم
اما تو هم درباره اینکه چطور آدمی هستی دروغ گفتی
خب، ببخشید که برای تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن
فوق العاده ترین زنی که به عمرم دیدم یه سری جزئیاتو پیچوندم
اه، بیخیال
کسی که ظاهرا همکاراشو میکشه
اوه خدا! اون آدمای بی گناهو میکشت، کول
میدونی چیه؟ دیگه حرفی باهات ندارم
سرت پایین، دهن بسته و دنبالم بیا
به محض اینکه از دستت خلاص بشم برمیگردم به ماموریت
خیله خب، میدونی چیه؟
منم میخوام هرچه سریعتر از تو دور بشم و از اینجا برم
مجبوری
چون من قبلا با این آدما مواجه شدم و اینا خیلی بی رحم ان
و حالا که فکر میکنن تو منی پس دنبال تو میگردن، مامور مالیات
من با اوتامی صحبت میکنم، یکم زمان میخرم
و رمز عبور؟
بنظر بوریسلاو خیلی کند بوده
طبق معمول
اما بالاخره میدونم مامور مالیات چه شکلیه
پس پیداش میکنم
این چیه؟
اون هیچی نمیدونه
نمیتونیم زمینه همچین باختی رو فراهم کنیم
بازی ای که ما میکنیم، هیچکس نمیکنه
اگه موفق بشیم
صاحب قدرت و ثروت میشیم
و اگه شکست بخوریم، میمیریم
و تنها درصورتی موفق میشیم که خوش شانس باشیم
نه، لطفا
لطفا... لطفا کمکم کن- اشتباه کافیه-
نه
اون عکسو به دست تمام جایزه بگیرای قاره برسون
یه میلیون دلار زنده
اون تنها راه دسترسیمون به اون کده
هرکس مامور مالیاتو بکشه جایزه میره برای سر اون
پاکستان، مینگوره
الان برمیگردم
عین بازار کشاورزاتونه
بیا
کجا میبریم؟
برت میگردونم به مزرعه ات مگر اینکه گند بزنی توش
نزدیکم بمون
راحت باش
حالت چطوره؟
چیه؟ دوستانه بودن باحال نیست؟
خب، خب... خب، گل آفتاب گردون سیدی
مارکو- ببینش-
همم
این دوستت کیه؟
...من، اه- اون یه شهرونده که نجاتش دادم-
اه
به نظر گشنه میای رفیق
بیاید یه چیزی براتون جور کنم
بیاید
بشین، بشین بشین
تو غار جنگ بوده باید میدونستم کار توئه
همون آدمایی بودن که ازتک رو دزدیدن
ازتک چیه؟- یه سلاح بیوشیمیایی-
خیلی خطرناکه، برای محو کردن کرانه دریای شرقی کافیه
این سری ئه
قراره بفروشنش
ممنون که بهم اطلاعات میدی
و از اون غارا با حفاظت بالا استفاده میکنن
فقط یه نفر هست که از پسش برمیاد
لویک، جاسوس فرانسوی بی آبرو
...بیشتر جنگو تو شنزار ها بود
و بعد رفت سراغ کار خودش قتل، دلالی اسلحه
اگه اون هدفته، مراقب باش اون خطرناکه
بهرحال، رفیق، این بهترین چات شهره
لذت ببرید- همم-
این برای توئه، آفتاب گردون خیلی تند، همونطور که دوست داری
پس، شما دوتا، اه، خب، زوجید؟
آره- نه-
آره، آره- نه-
حدود پنج ماه پیش بود- زمان زیادیه-
خب، ما اشتراکات زیادی داشتیم خب، کاری، غیرکاری
هی، محمود
فهمیدم، نامحسوسه
اینطور نیست
فقط بعضی وقتا قرار گذاشتن با یه آدم همکار راحتتره
همیشه
گرچه نمیگم قرار میزاشتیم
اوه بیخیال، میشه تمرکز کنیم؟
خب، این جذابه، خیلی باحاله
اوکی- خیلی باحاله-
باید ازتک رو پیدا کنم
و ازت میخوام که آدمات کول رو صحیح و سالم ببرن آمریکا
این آدم واقعا کیه؟- هیچکس-
اون یه اشتباهه
من... تو اشتباهی
اون گفت متصدی آثار هنریه
یه لحظه وایسا- اوه خدا-
تو چی.. گفتی؟
اون دوست پسرته؟
اون خیلی باحاله
اوه، حرومی
تو فکر کردی با یه دختر جذاب قرار گذاشتی، ها؟ نه یه ماتا هاری
اما هی، حداقل دیدن شلوار پوشیدنش میارزه
اوه خدا- نه، اینطور نیست-
...اوه، بیخیال، بود
برای من که، بود
و یه دستمو از دست دادم
از دستش دادم
...وایسا، تو- آره، تقلبیه-
بهش دست بزن- به خاطر سیدی؟-
آره، میتونی بهش دست بزنی- نه، مم...ممنون داداش، چطور؟-
وقتی من و سیدی باهم بودیم
یه سفر عاشقانه به میانمار داشتیم
اه، نه، درواقع ماموریت بود
موقعیتای مختلفی بود
نمیدونم درست یادته یا نه، اما بهرحال اتفاقات خوب پیش نرفت
من گیر افتادم، و اه، سیدی همون موقع گذاشت رفت
و دقیقا به خاطر همین پلیس مخفی این کارو باهام کرد
اوه خدا آره، نگرانش نشو، بیخیال-
تو دوتا دست داری، اما فقط یه جون
میدونی دلم برای چی بیشتر تنگ شده رفیق؟ حدس بزن
آره- همیشه انجامش میدادم-
دیگه نمیتونم انجامش بدم، میتونم؟
ببخشید، تو دوست پسرتو ول کردی تا دستش قطع بشه
تو چته دقیقا؟- هیچی-
منم همین کارو میکردم، ماموریت تموم شده بهرحال
درسته، آفتاب گردون؟
یه مشت دیوونه دور همن، یه دقیقه وایسا
تو برای نجات من برگشتی یا ازتک؟
اوه
تو هدف دوم بودی
اوه خدا- اولویت دوم، مطمئنم-
و حالا ببین داداش، روبراهی
بخدا قسم هر حرفی میزنی بیشتر میرینی توش
...هر حرفی، میدونم نیتت خیره، اما- مارکو-
خیلی خره- هی-
میخوای برش گردونی خونه یا نه؟
اوه
لطفا بگو آره
دلم نمیخواد به خاطر سیدی و یه خروج راحت دست و پامو از دست بدم
البته، کسایی که از دست سیدی جون سالم به در بردن باید هوای همدیگه رو داشته باشن، نه؟
ممنون
راستش، خیلی ممنونم
خواهش میکنم عزیزم، بوس؟
نه
خداحافظ کول
خوشحالم که زنده موندی
امم، فقط میخوام رک باشم
دیگه بهم زنگ نزن
اوکی؟- با افتخار-
من حتی اسمتم فراموش کردم
...که مطمئنم فیکه، پس
باورم نمیشه- دربارش برام بگو-
اون رفته دنبال یه آدم ساده یعنی به خودشم میخواسته دروغ بگه
آره- بهرحال، بیخیال داداشم-
انقدر بهش زل نزن، گریه نکن الان دیگه در امانی، بیا
یه بطری ناقابل اونجا داریم
میشینیم میخوریم، مست میکنیم
الکل تو دهنته
این شهر منه، هیچ اتفاقی بدون من اینکه من بدونم اینجا نمیوفته
همه چیز به جز این گمونم
بیاید، هردوتون
بابت مارکو متاسفم- نمیخواد حرف بزنی به کشتنمون بدی-
نگران نباش، زنده میخوانش
نمیدونم رابطه تون چیه، اما مطمئنم برای تو هم یه پولی میدن
اوه، قطعا- ...کول، خفه شو، فقط-
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم
ترجیح میدی بگم برای تو پولی نمیدن؟
خیلی بامزست، باید یه اتاق باهم بگیرید
میخوای باور کن یا نکن، اون مامور مالیات نیست
آره، منم نوه سم نیستم
ها؟ مثل پسر سم قاتل سریالی، اما نسل بعدش
من بهترین جایزه بگیر دنیام
اوه
دومینش
خیلی تاثیر گذار بود
بریم؟- آره آره آره-
مامور مالیات، ناامیدم کردیا اینکه خیلی آسون بود
حالا این خانمِ دوستت قراره بخاطرت بمیره
باحال بود معمولا یه جور دیگه ست
تو بودی که تا اروپا اومدی دنبالم
گول دروغاتو خوردم
وای خدا، شما باید باهم یه اتاق بگیرید
گرفتیم، به خاطر همین الان تو این بدبختی افتادیم
اوکی، سوار شید
خانم میرونه، مامور مالیات، تو وسط بشین
سوار شو، سوار شو
خب، مامور مالیاتش کن
از مامور مالیات به عنوان فعل استفاده نکن
میخوای بهمون بگی کی هستی؟
بهم میگن پلنگ
اوه
اوه خدا
بهش میگفتن پلنگ
اما حتی پلنگم به دست شیرا، کفتارا
و صاعقه کشته میشه
بندازش بیرون
و برون
و تو کی هستی؟
خدا، جایزه بگیر
واو، واقعا اسماتون باحاله خدایی
شبیه کشتی کجه، اما یکم ترسناکتر
یه برخورد این انگشتر 50 هزار ولت میکنه تو کونت
کاری میکنه آرزوی مرگ کنی- دیگه دیره-
عالی بود، ممنون واقعا
ها؟- نه، فقط داشتم فکر میکردم چقدر خوشبختم-
که یه ضربه الکتریسیته به گردنم وارد میشه با چند ولت
...50هزار ولت هدیه خدا- نمیتونم تحمل کنم-
واقعا باید خفه شی
واو
شما باید یه اتاق باهم بگیرید
میدونی چیه؟ وایسا
بزن کنار
ماشین من بهتره
ببین، نمیخوام ناامیدت کنم آقای خدا
اما دو نفر قبلی موفق نشدن
ناامید نشدم
...من سالها تمرین کردم تا بالاخره بتونم
گیرتون آوردم، آشغالا
اگه قراره جایزه بگیری، معامله کجا انجام میشه؟
گوش کن، من یه جای امن برات پیدا میکنم
اگه برنگشتم دنبالت، یه تیم استخراج میان
پس واقعا قراره یه هواپیمای پر از اراذل مسلح رو بدزدی؟
باید ازتیک رو پیدا کنم این تنها چاره مه
واو
خب، باید بگم که، بابت مارکو متاسفم
اوه خدا، واقعا؟
خب، سعی دارم بابت یه آدمی که به تازگی مرده تسلیت بگم
کسی که میشناسی
ازین کارا بلدی یا فقط برای قرار اوله؟
...بقیه ی وقتا فقط سلاح شیمیایی و رمز عبور
و گلوله ی مرگ رو بلدی
کدوم رمز عبور؟ منظورت چیه؟
اونی که توی غار بود همش درمورد رمز عبور میپرسید
ای وای
فکر میکنه رمز عبور دست منه؟- آره-
و الان اینو بهم میگی؟
متاسفم
اونموقع بهم دارو زده بودن و دزدیده بودن
غیرقابل باوره
اگه یادت رفته باید بگم که کشاورزم
اَبَر جاسوس نیستم
چرا خودت ازم نپرسیدی شکنجه گر ازم چی پرسیده؟
باورنکردنی ای
چیه؟ چیه؟
رمز عبور چیه؟
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بهم بگی به خاطر چی داشتم میمردم
ازتک توی یه کیف با امنیت زیاده که بدون رمز عبور باز نمیشه
الینا رمزگذاری دی ان ای رو شناسایی کرده بود
منظورت از رمزگذاری دی ان ای چیه؟
رمز عبورش توالی ژنتیکی کامل ارگانیسم زنده است
خیلی طولانی و منحصر به فرده
قبل از اینکه الینا بتونه رمز رو برای لوک آپلود کنه ترتیبشو دادم
به خاطر همین فکر میکنن رمز عبور رو داری؟
ولی ندارم چون الینا نابودش کرد
...ولی اگه لوک میخواد رمز رو ازم بگیره
یعنی خودش هم رمز رو نداره
یعنی نمیتونه سلاح رو به خریداراش بده
...که یعنی- ازتک هنوزم پیش اونه-
یعنی نقشه ی ما هم تغییر میکنه
بهم اعتماد داری؟
شوخی میکنی؟
بابت صداقتت ممنونم
...تو خیلی...باورم نمیشه
متوجه شدی؟- آهنگه رو میگی؟ خیلی بامزه بود-
رد خون جالبی پشت سرت گذاشتی و دوستمون رو آوردی پیش ما
آفرین- ممنونم-
ولی تعریف و تمجید پول نمیشه
پولت رو میگیری، جایزه بگیر
پس تو مامور مالیاتی؟
پس مورد علاقه ی سی آی ای
اسم مستعارت هم مثل خودت مایه ی شادیو تفریحمون بوده
ولی من میشناسمت
چون مثل تو بودم، میشناسمت
زباله
بعدش یه روز دیدم توی یه
گودال لب مرز کابل دارم از خونریزی میمیرم
همه جا پر از آشغال بود
و بعشد یهویی همه چیز واضح شد
همه چیز بهشون داده بودم
و همه چی رو فدا کرده بودم
عمرمو تلف کرده بودم
و ما چی هستیم؟
ابزار
مصرف شدنی
لیاقتمون بهتر از اینه
رمز عبور رو بگو تا بذارم بری
...اگه نگی
هردومون میدونیم که چی میشه
به چیزی که میخوام دست پیدا میکنم
و به هر حال تو هم میمیری
به خاطر هیچی
به خدا قسم میخورم که نمیدونم رمز چیه
حتی مامور مالیاتم نیستم
خفه شو
میشه برگردیم سر کارمون؟
پول منه؟
به زودی دستمزدت واریز میشه
...شایعه شده سلاحی دزدیدی که نمیتونی ازش استفاده کنی
به خاطر همین وضع مالیاتیت بهم ریخته؟
و روی چه حسابی باید کار کنم؟ اعتباری؟
نه، نه
پول نقد
و تا پولم رو نگیرم، این از جلوی چشمم تکون نمیخوره
وگرنه تو رو میکشم
...و کاری کن رئیست آدمی باشه که قول دستمزدهای سنگین میده
و کسی که اینکارو کنه میکشه؟
بذار حدس بزنم
این همون احمقیه که اولش گمش کرد
وقتی هواپیمات فرود بیاد پول نقد رو میگیری
بهت گفت احمق
آره
توی روی خودت گفت
وقتی فرود اومدین، بکشش
رمز رو پیدا کن
دفعه ی بعد که میبینمت انتظار دارم که باز باشه
تو نمیای؟
اگه موقع باز کردن کیف مشکلی پیش بیاد
همه ی سرنشینا میمیرن
فشاری روت نیست
چشم قربان
دنبال یه توالی ژنتیکی هستیم
میدونی ژنتیکی چیه؟
کاکتوسه
تشنه ای؟
زیرک باش- زنیکه ی جامعه گریز-
جامعه گریز نیستم
میدونی کیا اینو میگن؟- جامعه گریزا-
توی دوران جوونیم با کلی دختر دیوونه قرار گذاشتم ولی تو دیگه خیلی اوضات خرابه
این از من و تو فراتره
و نقشه ی منم جواب داد
بهتر از تصوراتمه
واقعاً؟
توی تصوراتت من زنده میمونم؟
ازتک رو پیدا کردیم
به محض اینکه فرود بیایم اینو به فنا میدیم
خودمون در امان میمونیم
دنیا در امان میمونه همه برنده میشن
این کارا چیه؟
...این
این کارا؟
از مامور مالیات انتظار داشتم
محتاط تر از اینا باشه
منم همینطور
خب واقعاً چی هستی؟
نیروی کمکی ای؟
یا فقط دوست دخترشی؟
باور کن که به درد دوست دختر بودن نمیخوره
واسم مهم نیست
در هر صورت میمیری
هی، هی، هی صبر کن، وایسا
حالا کی احمقه؟
رمز دست منه
چرت نگو
دست اون نیست
دست منه
واقعاً؟
پس میتونیم بکشیمش
هی! صبر کن، وایسا، باشه
رمز رو بگو همین حالا
باشه توی جیبمه
مشکلی نیست
واقعاً؟
بازش کن
لعنتی
باورم نمیشه که وقتی خواب بودم ازم عکس گرفتی
از تو نبود، از دوتامون بود
میدونستم که منحرفی
منحرف نیستم
میدونی کی زیاد اینو میگه؟ آدم منحرف
بذار ببینم
خدای من
کیفو بردار و برو
یه چتر نجات هست- تو چی؟-
ماموریت از افراد مهمتره
نه، اول باید جلوی خونریزی رو بگیرم خون زیادی داری از دست میدی
برو، کول- ...باید پیدا-
برو، برو، کول- ...سیدی دارم بهت میگم-
ازینجا برو
!هی
برو کنار احمق
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو PIKO ، N3D ، JackDaw :مترجم
جزیره ساکاترا دریای عربستان
6ساعت بعد
سیدی؟
خدای من
بهت گفتم برو
رفتم
فقط تو رو هم با خودم بردم
چند وقت بیهوش بودم؟
یه مدتی
مثل اینکه کارای خلاقانه کردی
انرژی عصبیم زیاد بود
تو آوردیش
آره، آره
آوردیش
ازتکو آوردی- آره-
صبر کن، آروم باش- ...یعنی اصلا میدونی-
خون زیادی از دست دادی
خیلی چندش آور بود
متاسفم نمیدونم چی بگم
ممنونم
خواهش میکنم
ببخشید، ببخشید
ببخشید
الو؟
لوک، طبق برنامه پیش نرفت
دختره مامور مالیاتو فراری داد
چندبار میتونی یه نفرو گم کنی؟
خوب گوش کن
اگه تا 48 ساعت دیگه سلاح آماده رو تحویل ندیم
خریدارا میکشنمون
حالا مامور مالیاتو پیدا کن
وگرنه خریدارا نمیتونن بکشنت ، چون خودم میکشمت
رئیس، چتر نجات میبینم
خوبه
...میدونی، فکر کنم با توجه به اینکه چقدر قدرت داری
باید به فکر این باشیم که فردا حرکت کنیم
به قدرت تو بستگی داره
باید بهم بگی این چیز چسبناک چیه؟
ترکیب کاسنی و گل ارغوانه
...توی ساحل پیداشون کردم و کوبیدم و گذاشتم اونجا
تا جلوی خونریزی رو بگیرن و با عفونت مبارزه کنن
از کجا بلد بودی؟- درموردش مطالعه کرده بودم-
...در طول تاریخ، هر فرهنگی دانش خودش رو درمورد محصولات کشاورزی داره
که برای خوراک و پوشاک و دارو پرورش میده
فقط نمیفهمم چرا هیچوقت از کشور خارج نشدی
باز شروع شد- چیه مگه؟ جدی میگم-
معلومه که به دنیا علاقه داری
میخواستم سفر کنم، واقعاً میخواستم فکر میکردم بعد از فارغ التحصیلی میرم
تحقیق کنم و کتاب بنویسم ...بعدش پدرم آسیب دید
و رفتم خونه
سلامتیش رو بدست نیاورد؟
نه، خوب شد الان سالمه
ولی میدونی داره پیر میشه
و باید مقدار تولیدمون زیاد باشه تا بتونیم با بقیه رقابت کنیم
و کسب و کار داره تغییر میکنه
...به هر حال
بهم نیاز دارن
واقعاً؟
خودت چی؟ لابد مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
دخترش مامور سی آی ایه، مگه نه؟
دوست دارم فکر کنم همینطوره
وقتی خیلی بچه بودم مادرم فوت کرد
خدای من، متاسفم، نمیدونستم- اشکالی نداره-
واقعاً میگم این قضیه برای خیلی وقت پیشه
بعد از مرگش رفتم توی ارتش
جایی که تونستم روش تمرکز کنم
و بعدش هم سازمان بهم هدف داد
تقلاها باعث میشن که قویتر بشیم، نه؟
خانواده ی دیگه ای نداری؟
توی حرفه ی من، بهتره که تنها باشی
واقعاً؟
...ولی باید بدونی که هر پدر و مادری افتخار میکنن که
بچه اشون باشی
میدونی چیه؟
باورم نمیشه که این کوچولو هنوز سالمه
شاید واقعاً میتونی کاکتوس رو زنده نگه داری
شاید
بابت سلفی متاسفم
منم متاسفم که دهنتو بستم
مساوی شدیم؟
آره
فرار کن
مامور مالیات رو زنده میخوام، دختره رو بکشید و منم میرم دنبال ازتک
!برین! برین
اوناهاش
توجه کنین نیروی دریایی ایالات متحده صحبت میکنه
ضامن اسلحه هاتون رو بزنین و بندازین روی زمین
لعنتی
کیف کجاست؟
مامور رودز، وقتشه برین خونه
ما حالمون خوبه، ممنونم
بریم
زیادی سفت نیست، نه؟- نه-
باشه، فقط میخواستم مطمئن بشم
آره، خوبه
آخه دروغ سنج، جکسون؟
انقدر دلت میخواد ازم جلو بزنی؟
فقط دارم کارمو میکنم رودز
نه، اگه فکر انجام وظیفه بودی میرفتی دنبال ازتک میگشتی
اگه به وظیفه ات عمل کرده بودی ازتک گم نمیشد
تقصیر اون نبود فقط سعی داشت منو نجات بده
البته
دوست پسرش که اتفاقاً باهاش همسفر شده
...به این فکر نکردی که شاید یه مامور خارجی باشه
که میخواد ماموریتت رو خراب کنه
آره، ظرف عسل 180سانتی که فرستادن تا با بوسیدن و گاز گرفتنت رازهاتو فاش کنه
پتی، لطفاً حواست به دستگاه باشه
درسته، ببخشید
هر دومون میدونیم که درموردش تحقیق کردی یه شهروند عادیه و سابقش پاکه
عجب شهروندی
چون زندگی اونو به زندگی هزار نفر که اگه ازتک فعال بشه به خطر میوفتن، ترجیح دادی
اجازه دادم احساساتم قوّه ی قضاوتمو مختل کنه
صبر کن ببینم
یعنی فکر میکنی نجات جون من اشتباه بوده؟
آره
عالی
عالیه
کول، ببخشید، ولی حق با اوناست جون یه نفر در مقایسه با هزاران نفر
آره، نه، متوجهم اینکه مامورت مهمتر از افراده همه چیزو توجیه میکنه
دست کارکو، طعمه بودن من توی فرودگاه
متوجهم- ازش به عنوان طعمه استفاده کردی؟-
آره- نه-
...خب
مارکو درموردت درست میگفت باید با یکی مثل اون قرار بذاری
اصلاً ارتباط احساسی برقرار نمیکنه
و از هیچی نمیترسه- چی؟-
میدونی چیه؟ مارکو درست میگفت، ولی نه در اینمورد
ما فقط یه بار زندگی میکنیم و تو از زندگی کردن میترسی
اینو کسی میگه که مرده و یه دست داره
چه خبره؟
کول، تو رفتی خونه ی پدر و ماردت تا بهشون کمک کنی
ولی فکر نکنم دیگه بهت نیازی باشه
فکر کنم اونا رو بهونه کردی تا از زندگی دوری کنی
ببین کی اینو میگه
شغلت، وظیفه ات، فداکاری، همه رو بهونه کردی تا کسی بهت نزدیک نشه
به نظرم میترسی که به آدما نزدیک بشی
چون اگه باهاشون صمیمی بشی ممکنه از دستشون بدی
مثل وقتی که مادرتو از دست دادی- هی-
در مورد مادر من حرف نزن
من از چیزی نمیترسم
برین یه جایی برای خودتون پیدا کنین
خدای من - پی -
اصلا به دستگاه وصل نیست
...ببخشید بچه‌ها، ولی تنش جنسی داخل این اتاق
رئیس میخواد تورو ببینه
با این میخوای با گیاه خانگی شروع کنی
میدونم اون تورو وارد قضیه کرده
...ولی
هنوز پات خیلی گیره
با قانون روبرو شدی
بخاطر چی؟ دیدن یه دختر داخل لندن؟
چرا داری ازش محافظت میکنی؟
میدونم خیلی خوب به نظر نمیرسه میتونم درستش کنم
هنوزم میتونیم لوک رو بگیریم
تو همیشه آدم موردعلاقه‌ام بودی سیدی
،ولی داری سرکش میشی و کاری از دستم بر نمیاد
منظورت چیه؟
ازتک رو از دست نداده، مگه نه؟
نه نه نه نه نه، داره به سود خودش کار میکنه
نه، نه - میخواد نقدش کنه -
سیدی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اجازه دادی ازتک بیفته دست یه آدم خطرناک
تعلیق میشی، تا وقتی که بررسی‌های لازم انجام بشه
ولی میدونی که طرز کارش چطوریه
اگه وقتی تموم شه هنوز سرکارت باشی خیلی خوش‌شانسی
ببین چیکار میکنه
اینا تازه مال همین شیش ماه آخره
اون یه قاتل و دروغگوعه، گول
میخوای از همچین کسی محافظت کنی؟
هوم؟
ببریش خونه پیش مامان؟
خدای من
این دیگه چیه؟ گیاه خونگی؟
خب، گیاه خونگی نیست اسمش تاج خروسه، یه گله
هزاران ساله در آمریکا کشت میشه، بیشتر برای غذا
ولی ازتک‌ها بیشتر داخل مراسم‌هاشون ازش استفاده میکردن
خدای من، این گل مال خودش نبوده ازون دانشمنده، هوروات گرفتتش
حسابی عاشق قربانی کردن انسان‌ها بود
توالی ژنی گل تاج خروس، رمزشه
پشمام
میخوام همین الان اون گل رو از آپارتمان النا بیارین
میدونی، میتونیم ازش استفاده کنیم تا لوک رو بکشیم بیرون بهش یه پیغام برسونیم
"مامور مالیات آماده‌ست رمز رو بفروشه"
امکان نداره باور کنه
مگه اینکه یه طعمه براش بذاریم
رمز به چهار بخش تقسیم میشه
اولیش رو برای لوک بفرس
چی؟ بخشی از رمز رو بهش بدیم؟ دیوونگیه
دقیقا، سازمان امکان نداره اجازه‌ش رو بده
پس اگه مامور مالیات داره انجامش میده، یعنی سرکش شده و پیشنهادش واقعیه
لوک الان چاره‌ای نداره، میفته توی تله
این یعنی مامور مالیات رو لازم داریم
من؟ نه، نه، امکان نداره
فقط برای ظاهرسازی قضیه‌ست حتی بهت نزدیکم نمیشه
خب پس من رو برای چی لازم داری؟ مترسک استفاده کن، جکسون رو تغییر قیافه بده
فکر خیلی خوبیه
،آقای ترنر، میدونم نمیخواین انجامش بدین ولی میدونم که قبول میکنین
تا وقتی که لوک فکر میکنه تو مامور مالیات هستی، در خطری
پس من رو وارد بازداشت حمایتی کنین تا وقتی که پیداش نکردین من رو مخفی کنین
خانوادت چطور؟
خانوادم چی؟ - آدم‌هایی مثل لوک، هیچوقت بس نمیکنن -
تنها راه برای تضمین امنیت خانوادت
اینه که نابودش کنیم
نه نه نه
هی کول، کول، خیلی خطرناکه
دارن ازت سوءاستفاده میکنن
خب، جالبه چون اونم دقیقا همین رو درمورد تو گفت
بگو ببینم، کدوم‌تون دائم جون من رو خطر میندازه؟
میدونم عصبی هستی ولی این اشتباهه
محافظت از کسایی که دوستشون داری هیچوقت اشتباه نیست
شاید یه روزی یه نفر اینقدر برات اهمیت داشته باشه که متوجه بشی
رودز
بیخیال، باید اجازه بدی انجامش بدم
من بیشتر از هرکسی در مورد عملیات لوک میدونم
برو خونه سیدی، و همونجا بمون
قسمت 1 از 4 رمز با 5 میلیون بقیه‌ش هم بخر
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟ به نظرم یه تله‌ست
امتحانش کن
واقعیه
شاید تله نباشه
یا شاید یه تله خیلی خوب باشه، در هرصورت چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
رئیس
آقای اوتامی، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
جالبه، پرداخت اولم رو قبول کردی
ولی یادت رفت بگی که رمز رو نداری
به زودی به دستش میاریم ازتک طبق قولی که دادیم مال خودت میشه
این مال منه فکر کنم
میرین دیدن مامور مالیات؟
باهم میریم
اگه رمز رو داشت، کارمون رو ادامه میدیم اگه نداشت، تورو میکشم
آقای اوتامی، یه شرط داره
هر اتفاقی بیفته، مامور مالیات باید بمیره
پس همین میشه
ترنر، برو داخل و ظاهرتو حفظ کن
کارت کلا بیست دقیقه طول میکشه
اینقد با یقه‌ات بازی نکن، انگار طوفان اومده اینجا
ببخشید، از کت‌شلوار بدم میاد
چند نفر داری؟ - با خودم؟ سه تا -
سه تا؟ منظورت چیه؟ کلا سه تا؟
کلا سه نفر داری؟ نمیتونی با سه نفر انجامش بدی
سی‌آی‌ای اجازه عملیات داخل خاک آمریکا رو نداره باید سبک سفر کنیم
سبک؟ اومدین اروپاگردی مگه؟
شما مثلا سی‌آی‌ای هستین اصلا یعنی چی؟ سبک سفر کنی؟
آروم باش، آدمای لوک فقط لازمه تورو اونجا ببینن
به محض اینکه خودش رو نشون بده دستگیرش میکنیم
باید بخش خودت رو انجام بدی
تو دیگه کشاورز نیستی، یادته؟ الان مامور مالیات هستی، برو داخل
سلام، خوش‌اومدین
میز جناب مامور مالیات
بله، ازینطرف
به سلامتی
هیچ مشکلی پیش نمیاد، همه چیز تحت کنترله
و آدم‌ بد‌ها اصلا بهت نزدیکم نمیشن
سه نفر
اینجان
روی هدف دید داریم اسلحه پیششه
برای حرکت آماده شین
جکسون، اون چی بود؟
کول - چی؟ -
ازونجا بزن بیرون
الان برم؟ باشه، باشه، باشه
یعنی لوک رو از دست دادیم؟
جکسون، اگه لوک رو از دست بدیم چه بلایی سر خانوادم میاد؟
من میمونم
داره میاد
مطمئنم
خب، خب، خب، چه جای رمانتیکی برای اولین قرار رسمی‌مون
یه چیز مخصوص برای خودمون آوردم که باز کنیم
و یکم شامپاین، اگه مشکلی نداری
ببخشید، همراه‌هات دیگه اینجا نیستن
اینجوری صمیمانه‌تره، مگه نه؟
حالت خوبه مامور مالیات؟
اصلا دوست نداریم شبمون خراب شه
ممنون - بابت چی؟ -
که از شر همراه‌هام خلاصم کردی
دیگه نیازی نیست خودم اونارو بکشم
باعث خوشحالیمه
ولی باورت نمیکنم
خب، برام مهم نیست چی باور کنی
هدفم اینه با جیب پر ازینجا برم بیرون و ناپدید شم
مامور مالیات بزرگ داره به کشورش خیانت میکنه
نه، چرا باید همچین کاری کنی؟
حرفی که در مورد هدر دادن زندگیم زدی، به فکرم انداخت
بیا این شروع جدید رو عقب نندازیم، هوم؟
رمز
اول پول
و اینکه قیمتم دو برابر شده
مذاکرات تموم شده
خب، مذاکرات هیچوقت تموم نمیشن
میدونی
...این من رو یاد اون سری انداخت که
داشتم به دلال اسلحه موشک میفروختم
و همه‌اش چونه میزد و اصلا بس نمیکرد
آخرش موشک‌هارو خرید و بعدش
یه ساعت بعدش برگشت و گفت
برای این موشک‌ها زیادی پول دادم، قیمت بهتری میخوام، میدونی
و بهش گفتم، طرز کارش اینجوری نیست الان نمیتونی چونه بزنی
گفت: میخوام پولم رو کامل پس بگیرم دیگه نیازی به موشک‌ها نداریم
بهش گفتم: ببین... نمیتونم این موشک‌هارو پس بگیرم
یه ساعت پیشت بودن - بسه -
همین الان رمز رو بده
وگرنه جفتتون میمیرین
خیلی ناراحت میشه
رمز رو داری؟
رمز رو داری یا نه؟
چون اگه رمز رو نداشته باشی جفتتون خیلی درد میکشین
هوم؟ دوست من؟
ببخشید دیر کردم
خوشحالم خودت رو رسوندی
خب، چی میشه گفت؟ داره ازت خوشم میاد
این چیه؟
یه فرصت تا همه بازیکن‌هارو بررسی کنم
آقای اوتامی، چون پول دست شماست، مخاطب حرفام شما هستین
قیمت رمز دقیقا نصف دستمزد لوکه
بعد ازینکه کیف باز به شد به این حساب انتقالش بده
مامور مالیات تو هستی
اومدم جمع کنم
پس تو کی هستی؟
دوست پسرم
درسته
اگه رمز رو داری شرایطت رو قبول میکنم
آقای اوتامی - بازش کن -
رمز رو داری؟
هنوز داخل سازمان آشنا دارم
یه دقیقه صبر کن، نباید بازش کنی
وقتی کسایی که دوستشون داری تو خطرن هر کاری که لازم هست رو انجام میدی
بفرمایید
ازتک، همونطور که قول داده بودم
خیلی ممنون
کار کردن باهاتون باعث افتخار بود
آره، خیلی ممنون
به هر حال، کار من هنوز تموم نشده، ولی کار تو تمومه
چی باعث شده فکر کنین اجازه میدم شما دوتا ازینجا زنده بیرون برین؟
جایزه ده ملیون دلاری که روی سرت گذاشتم شاید کمک کنه
نمیدونم چند تا جایزه‌بگیر الان اینجا هست
ولی قطعا در مورد تو خبر دارن
میدونی چی جالبه؟
مثل تو، تا الان پول رو نداشتم
ولی جایزه‌بگیرا لازم نبود این رو بدونن
فقط لازم بود بدونن تو کجا بودی
خیلی خب لوک، الان خیلی ارزش داری
اینو ازت میگیرم - اسلحه -
کسی تکون نخوره
کارت تمومه دوست من
به آدم‌هات بگو کار احمقانه‌ای نکنن
نقشه چی هست؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
کاری نکن، تو با من میای
چطوری میتونم کاری نکنم و با تو بیام
احمق، چطوری میخوای ازینجا بری بیرون؟
بهت 20 ملیون میدم تا به این یکی شلیک کنی، همین الان بکشیش
آماده‌ای؟
آماده چی؟ نه نیستم، قطعا نیستم، چی؟
تو بفرستشون جلو من دورشون میزنم، شیشه ویال رو بیار، الان، برو
راه پله
کجا داری میری؟
سیدی؟
واو، دشمنت نیستم
جوناس؟ - خیلی دلم برات تنگ شده -
گوش کن، رابطه ما قرار نبود هیچوقت جواب بده
نه نه نه نه، معلومه همینطوره کل بدنم رو از دست داده بودم
مستمر نیست، ولی به نیمه پر لیوان نگاه کن
هنوز چشمم کار میکنه
جوناس، اینجا وسط یه کاری هستم
میدونم، ببین، از دست دادن چشمم خیلی بد بود
ولی جدی، از دست دادین این
بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده
جدی، کل زندگیم رو عوض کرد الان یه شنونده خوب و فعالم
اون یکی گوشم بود
نیازی به اون گوش نداشتم ادامه بده، کارت رو بکن
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
خیلی خب، باشه خیلی خوب بود، ولی تقلبه
تو مامور مالیات نیستی کی هستی؟
گفتش
من دوست پسرم
نه
باید من رو ازینجا ببری بیرون
نه، همینجا بمون
اسلحه رو بده به من
لعنت بهش
زود باش مامور مالیات، اسلحه رو بده به من
باید از خودت خجالت بکشی
این همه استعداد رو تلف کردی
من و تو میتونستیم خیلی کارا باهم کنیم - تو چیزی نداری که من بخوام -
چی میخوای؟ دوست پسر میخوای؟ خیلی پیش پا افتادس
اون تورو نمیشناسه تو واقعی رو نمیشناسه
کول؟
!کول
من رو ببر اونجا
داخل این لباس خیلی خوشگل شدی
تو هم باید بیشتر کت‌شلوار بپوشی
نزدیک بود داخل یخچال بمیره - ولی کار من نبود، کار اونه -
چقدر داخل یخچال بوده؟ - تو بودی؟ -
چرا باید گربه رو بذارم داخل یخچال؟ - چی میگی؟ -
نذاشتیش اون تو - به نظرم خیلی مشخصه -
وقتی بستیش گربه رو ندیدی - دوباره داستان گربه، نه -
کار اونه - آره، دوباره داستان گربه -
خب، اروپا با قطار خیلی رمانتیک به نظر میرسه
اگه میخوای کتاب بنویسی باید تحقیق کنی
سیدی قراره اینجاها چیکار کنه
وقتی تو داری طومار کپک‌زده در مورد کشاورزی میخونی؟
نگران من نباش، یه لیست از کلی مشتری دارم که باید بکشمشون
مطمئنم سراغ همه‌شون میری عزیزم
مطمئنم که میرم
آره، همینطوره
سرپرستی هنری از چیزی که فکر میکردم خیلی هیجان‌انگیزتره
آره - آره، خدایا، خیلی میخوام جای تو باشم -
به جز اون بخشیش که با برادرم میخوابی
چی؟
لطفا
...خب - سر میز شامیم -
قول میدین وقتی نیستیم ازین کوچولو مراقبت کنین؟
آره، من عاشق گیاه شیره‌دارم
زنده نگه داشتن یه کاکتوس چقدر سخته؟ - بعضی وقتا از چیزی که فکر میکنی سخت‌تره -
ولی ارزشش رو داره - خیلی -
داریم در مورد کاکتوس حرف میزنیم دیگه؟
یه بار در ماه بهش آب میدی
یا داریم...باشه، موضوع چیز دیگه‌ست - باشه -
درسته - ...این یه -
این یه معنی مخفی داره - آره، و بعدش -
سطح بندی داره - باشه، عالیه -
...من و مادرت باهم - داستان من و مادرت نداریم -
در مورد کاکتوس نیست - نه، نیست -
داخلش کشتی هم هست
بهت گفته که داخل دبیرستان کشتی میگرفته؟
شرابتو بخور
باشه
سه ماه بعد
هی عزیزم، ببخشید دیر کردم - چه ماشین قشنگی -
مطمئنی سی‌آی‌ای بهت اجازه نداد آخرش پول اوتامی رو نگه داری؟
خیال کردی، اینو قرض گرفتم
جلسه‌ات با پروفسور کرکلند چطور بود؟
خیلی خوب بود - آره؟ -
تحقیقات خیلی خوبی در اختیارم گذاشت
این رائوله
یه دلال اسلحه‌ست
ولی مسائل کاری داخل ماشین میمونن
شب قراره
وقت با هم بودنه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie