دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫من عاشقش نبودم
‫می‌دونم همه فکر می‌کردن هستم
‫ولی نبودم
‫البته دوستش داشتم
‫دوست نداشتن فلیکس غیرممکن بود
‫و بخشی از مشکل همین بود
‫همه دوستش داشتن
‫همه می‌خواستن کنارش باشن
‫خسته‌ش کرده بود
‫مردم دست از سرش برنمی‌داشتن
‫به‌خصوص دخترها
‫خدایا، امان از دست دخترها!
‫حقیقتاً خجالت‌آور بود ‫که چطور همه چاپلوسیش رو می‌کردن
‫راستش به‌نظرم برای همین بود ‫که اونقدر از من خوشش میومد
‫من ازش محافظت کردم
‫باهاش روراست بودم
‫درکش می‌کردم
‫دوستش داشتم
‫ولی آیا "عاشقش" بودم؟
‫« سـالـتـبـرن »
‫واقعاً داری اعصابمو خرد می‌کنی
‫خیلی روی اعصابه
‫امسال توی هند خریدمش
‫اوه، چه شال گردنی پوشیده
‫سلام، چه کت قشنگی
‫و کراواتش
‫« کلاس سال 2006 خوش آمدید »
‫این صندلی جای کسیه؟
‫ببخشید، میشه...؟
‫من "مایکل گیوی" هستم
‫اولیور
‫- اولیور چی؟ ‫- اولیور کوئیک
‫پس توام هیچ دوستی نداری، اولیور کوئیک؟
‫مگه همه اینطور نیستن؟
‫- تازه شب اوله ‫- یک نگاهی به اطرافت بنداز
‫فقط من و تو اینطوری هستیم، رفیق
‫و اون دختری که گذرهراسی داره ‫(ترس از حضور در مکان‌های شلوغ)
‫ولی اون توی اتاقشه. طبیعتاً
‫- چی می‌خونی؟ ‫- خب...
‫من ریاضی می‌خونم
‫من نابغه‌م
‫حقیقتش چندان از ریاضی خوشمم نمیاد
‫ولی می‌تونم حساب و کتاب کنم ‫توی ذهنم
‫هرچی باشه. یک ضربی ازم بپرس
‫- نه، نیازی نیست ‫- بپرس دیگه
‫خب... خب حرفتو باور می‌کنم
‫- لطفاً. بپرس ‫- نه، حرفتو باور...
‫پس یک ضرب ازم بپرس لعنتی!
‫خب...
‫ضرب 423 در 78
‫32.994
‫خب، نظرت در مورد آکسفورد چیه؟
‫خوبه
‫آره، خوبه
‫- همم ‫- ممنون
‫خونه‌ت از اینجا خیلی دوره؟
‫از پرسکوت اومدم
‫- کجا؟ ‫- پرسکوت
‫- مرزیساید ‫- آها
‫تابه‌حال نرفتم
‫پرسکوت
‫توی لیست مطالعه‌ی تابستانی به کجا رسیدی؟
‫آره. گمونم خوب پیش رفتم
‫همه‌شو خوندم
‫- همه‌شو ‫- اوهوم
‫پنجاه تا کتاب توش بود ‫دیوونه شدی؟
‫- فکر کردم قراره همه‌شو بخونیم ‫- انجیل شاه جیمز هم توشه
‫یعنی تمام تابستون
‫مشغول خوندن انجیل بودی؟
‫لیست مطالعه اختیاری بود
‫منم نصف کتاب‌های توی لیست رو نخوندم
‫شرمنده
‫می‌دونی اون کجا مونده؟ ‫بیست دقیقه دیر کرده
‫خیلی‌خب، گمونم بهتره شروع کنیم
‫واقعاً شرمنده. شرمنده دیر کردم ‫شرمنده دیر کردم
‫واقعاً شرمنده
‫کاملاً گم شدم
‫سلام. خوشبختم ‫شرمنده
‫گمونم "فارلی استارت" هستی، آره؟
‫لطف کردی بالاخره تشریف آوردی
‫احیاناً فامیل...
‫فردریکا استارت که نیستی، نه؟
‫مادرمه
‫نه بابا!
‫وقتی هم‌سن تو بودم می‌شناختمش
‫زمانی که جفتمون اینجا بودیم
‫زمانی که فردریکا کاتون بود ‫قبل از اینکه بره آمریکا
‫نه بابا!
‫اوه خدا. بهش میگم
‫خوشحال میشه اگر بشنوه
‫یکی از دوستانش استادمه
‫اوه، نه، دوستش نبودم
‫بیشتر میشه گفت... هوادارش بودم
‫آره، از فاصله‌ی دور تحسینش می‌کردم
‫بعید می‌دونم اصلاً با هم حرف زده باشیم
‫نه، حتی اسم منم جلوش نیار
‫شروع کنیم؟
‫"در آثار جی.کی. چسترتون یافت می‌شود"
‫"خطوطی این‌چنین سرسری"
‫"و از همین روی..."
‫"می‌توان گفت این شعر..."
‫"همانند آخرین دوشس براونینگ..."
‫"فقط در ظاهر زنده‌ است"
‫خیلی‌خب. آره
‫خیلی خوب بود...
‫آره، خیلی آدم رو به فکر فرو می‌بره. جالبه
‫و از همین روی...
‫همم؟
‫شرمنده، این "از همین روی" که گفتی...
‫کلمه‌ی بامزه‌ایه
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر نکنم توی زندگی واقعی ‫ازش استفاده کنیم، می‌کنیم؟
‫یخورده غلنبه سلنبه‌ست ‫قبول نداری؟
‫- نه. نه چندان ‫- نه
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنی ‫هفت بار ازش استفاده کردی
‫- نه، نکردم ‫- چرا، کردی
‫شمردم
‫متاسفنه این مورد رو درست میگه، اولیور
‫یعنی به‌جای محتوای مقاله‌م
‫داری طرز نوشتنم رو نقد می‌کنی؟
‫این کارت یخورده...
‫- یخورده چی؟ ‫- تنبلیه
‫زیر سوال بردن نوع بیان یک مبحث
‫کاملاً موجهه
‫مهم چیزی که میگی نیست ‫مهم نحوه‌ی گفتنته
‫- نکته‌ی خیلی خوبی بود ‫- آره
‫به‌خصوص اگر واقعاً ‫شعرها رو نخونده باشی
‫مشتاقانه منتظرم مقاله‌ی تو رو بشنوم
‫اولیور
‫اولیور؟
‫برات کرانچی گرفتم
‫اوه، ممنون
‫می‌دونستی امشب
‫قراره توی دانشکده ‫مهمونی کریسمس بگیرن؟
‫چ.ح.ن، من و تو رو
‫چیزشونم حسابمون نکردن
‫- مطمئنم همه می‌تونن برن ‫- اوه، نه
‫ظاهراً فقط با دعوت میشه رفت
‫توی قفسه‌ت دعوتنامه‌ای گذاشتن؟
‫- نگاه نکردم ‫- من کردم. نذاشته بودن
‫مسخره‌های لعنتی
‫- انگار اصلاً دلمون می‌خواسته بریم ‫- آره
‫انگار واقعاً می‌خواستیم با اون ‫کونی‌های خسته‌کننده حرف بزنیم
‫نه، خودمون می‌تونیم خوش بگذرونیم
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫- نمی‌خوای بخوریش؟ ‫- نه، خودت بخور
‫حالت خوبه؟
‫آره، چرخم پنچر شده
‫- اوه، چه بدشانس ‫- آره
‫داشتم سعی می‌کردم درستش کنم
‫بایدم پیش بیاد
‫اونم وقتی خودم 10 دقیقه ‫برای کلاسم دیرم شده بود
‫تف توش!
‫کلاست کجاست؟
‫خیابون "ایفلی"
‫- گندش بزنن ‫- آره
‫چون هفته‌ی قبل نرفتم ‫به‌قدر کافی توی دردسر افتاده بودم، پس...
‫ببین، من قرار نیست جای خاصی برم
‫داشتم اینا رو برمی‌گردونم کتابخونه
‫با دوچرخه‌ی من برو
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم ‫انگار قراره بارون بیاد
‫- نمی‌خوام تو... ‫- جدی میگم، اشکالی نداره
‫بعداً ازت می‌گیرمش
‫- دانشکده‌مون یکیه، برای همین... ‫- واقعاً؟
‫آره
‫لامصب، چقدر مهربونی ‫جدی میگی؟
‫رفیق، خیلی مهربونیا ‫ممنون
‫مطمئنی؟
‫آخه خیلی دردسر داره که بخوای ‫دوچرخم رو پیاده تا دانشکده ببری
‫اوه، می‌خوای مال تو رو ببرم؟
‫اوه، نه، نه، نه، آخه... ‫شرمنده، آخه فکر کردم...
‫خب، می‌تونم تا دانشکده ببرمش
‫- چندان دور نیست ‫- اوه، ممنون
‫ممنون. شرمنده ‫اسمت رو نمی‌دونم
‫- من... من فلیکس هستم ‫- اولیور
‫- اولیور. اولیور ‫- آره
‫اولیور، دوستت دارم
‫- دوستت... ‫- باشه
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم. جدی میگم
‫- باشه ‫- خیلی ممنون، رفیق
‫خیلی لطف کردی. واقعاً نجاتم دادی ‫جدی میگم. ممنون
‫خیلی‌خب، دوچرخه‌ت رو می‌ذارم ‫توی جایگاه دوچرخه‌ها، باشه؟
‫- باشه. حله ‫- خیلی‌خب، فعلاً "اولی"!
‫جیمسون تمام مدت ‫به سینه‌هاش خیره شده بود
‫اصلاً به این دقت نمی‌کرد
‫که دختره به‌زحمت ‫جدول ضرب بلده
‫جدول ضرب، اولیور!
‫گمشو برو رشته‌ی تاریخ هنر، دختر
‫- همم ‫- اولیور. اولیور؟
‫- بله ‫- چندان هم‌صحبت خوبی نیستیا
‫شرمنده
‫اوه! یا خود خدا!
‫میرم دستشویی
‫میشه یک لیوان آبجوی دیگه برام بگیری، اولیور؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫- یک لیوان دیگه رفیق ‫- باشه
‫اوه! اوناهاش ‫اولی! اولیور!
‫اولیور! بیا اینجا رفیق!
‫آره، بیا اینجا
‫بیا اینجا. اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
‫باورم نمیشه
‫سلام رفیق
‫سلام
‫این لامصب قهرمان منه
‫داشتم به همه می‌گفتم
‫که چطوری دیروز نجاتم دادی
‫- خیلی نازی ‫- خیلی نازی
‫هی، بیا بشین ‫یک نوشیدنی بهت بدهکارم
‫بیا بشین، یکم تنگ‌تر بشینین
‫اوه، شرمنده ‫با رفیقت اومدی؟
‫نه، همین الان رفتن
‫خب، توی کدوم دانشکده‌ای، رفیق؟
‫- دانشکده‌ی خودت ‫- آها آره
‫خب... چه رشته‌ای می‌خونی؟
‫شات. شات. شات
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وقت "ییگربمب"ـه
‫وقت ییگربمبه!
‫- من.. ‫- نوبت توئه، پسر
‫- آره، برو بگیر رفیق ‫- بهتره برم بخوابم
‫وایسا، نه، نه، نه
‫نه، نمی‌تونی زیرزیرکی ‫از خریدن مشروب شونه خالی کنی
‫- نمی‌خوام... نمی‌خوام شونه خالی کنم ‫- به‌نظر داری همین‌کارو می‌کنی
‫برو دیگه
‫باشه! باشه
‫- فارلی ‫- چیه؟
‫- اینقدر بهش سخت نگیر بابا ‫- چیه مگه؟
‫خریدن اینا حسابی براش خرج برمی‌داره
‫قانون کافه همینه، فلیکس
‫نوبت منه. نمی‌تونم
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم برگردم ‫و ازشون بخوام پول بدن
‫- مشکل من نیست ‫- دارم ازت می‌خوام...
‫میشه فردا پولشو بدم؟
‫شرمنده پسر ‫پولت خیلی کمه
‫اوه، تو رو خدا، فردا پولشو میارم
‫نه
‫- تو رو خدا، فردا... ‫- عجب گیری کردیما
‫گفتم شاید برای آوردن لیوان‌ها ‫کمک لازم داشته باشی، رفیق
‫راستی، این... این از جیبت افتاد
‫روی زمین کنار پات بود
‫می‌خواستم بزنم به جیب
‫ولی گفتم بهتره ‫کار درست رو انجام بدم
‫ممنون
‫فردا بهت پسش میدم
‫نمی‌دونم منظورت چیه، رفیق
‫ممنون، اولی!
‫ممنون، اولی. اوه خدای من
‫ممنون، پسر
‫اولی! اولی! اولی!
‫آره، خب، می‌دونی
‫فارلی عملاً با ما بزرگ شده
‫نمی‌دونستم تو و فارلی پسرعمه پسردایی هستین
‫همم. عمه‌م
‫- مامان فارلی... ‫- اوهوم
‫وقتی 19 سالش بود فرار کرد رفت آمریکا
‫که از دست ‫انگلیسی‌های بی‌عاطفه خلاص بشه
‫- سیگار؟ ‫- دودی نیستم
‫عمه "فرد" عزیزم با یه روانی ازدواج کرد
‫که هرچی داشت رو به باد داد
‫به‌علاوه‌ی یه عالمه از پول بابام
‫تا اینکه بابام بالاخره حمایتش رو قطع کرد
‫شبیه رمان‌های "اولین وو" می‌مونه
‫می‌دونی، خیلی از شخصیت‌های "وو"
‫دراصل بر اساس خانواده‌ی من هستن
‫آره، کاملاً توی نخ خاندان ما بود
‫خب، بابام، می‌دونی
‫اونقدر بابت این قضیه احساس گناه می‌کرد
‫که تصمیم گرفت پول تحصیل فارلی رو بده
‫خوش‌به‌حال فارلی
‫اوه، هیچ فایده‌ای براش نداشته
‫به‌خاطر خوردن برای استادها
‫تقریباً از تمام ‫ مدارس انگلستان اخراج شده
‫- تو چی؟ ‫- خب...
‫من برای هیچ معلمی نخوردم
‫هنوز نخوردی
‫دی‌جی "شدو"ـی کوفتیه
‫طرف چه گیری داده
‫امان از دست این روانی‌های مدارس شبانه‌روزی
‫اونجا چی بهتون یاد میدن؟
‫لاتین
‫واترپلو
‫و کودک آزاری
‫چه بامزه‌ست
‫فلیکس کوچولو
‫من عکسی از دوران بچگیم ندارم
‫خب، چیز چندانی برای گفتن نیست
‫اوه، بیخیال بابا، مگه
‫توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدینی چیزی هستی؟
‫عجبا، پسر
‫خب، برادر خواهری نداری؟
‫والدینت چطوری هستن؟
‫برادر خواهر، نه
‫و... والدینم...
‫چی؟
‫چندان نمی‌بینمشون
‫- چرا؟ ‫- آخه...
‫اونا...
‫- یک‌سری مشکلات دارن ‫- چی؟ چجور مشکلاتی...؟
‫- منظورت چجور مشکلاتیه؟ ‫- مشکلات روانی
‫و اعتیاد و این‌ها
‫بابام مواد و این‌ها می‌فروخت
‫مواد؟
‫به‌نظر وحشتناک میاد، واقعاً میگم
‫- آره ‫- واقعاً... واقعاً...؟
‫- واقعاً وحشتناک بود؟ ‫- ببین...
‫برام سخت بود
‫آره
‫گور باباشون
‫خیلی الهام‌بخشی، پسر
‫جدی میگم
‫- ممنون ‫- خیلی باحالی
‫خب، میشه ده بیست سه‌پونزده بکنی ‫و از بین ایندیا و آنابل
‫یکی رو ببری خونه؟ ‫انگاری دارن زجر می‌کشن
‫ده، بیست، سه‌ پونزده
‫هزار و شصت و شونزده
‫هرکی میگه شونزده نیست
‫هفده هجده نوزده بیست
‫این چه وضعشه، پسر؟
‫یک ساعته داشتم مخشو می‌خوردم
‫می‌خواستم حداقل یک کف‌دستی گیرم بیاد
‫می‌دونم، همه‌مون کف‌دستی می‌خوایم، رفیق
‫برو یک مقام و یک قلعه‌ی گنده ‫برای خودت جور کن
‫اولیور کوئیک
‫چقدر فرق کردی
‫واقعاً؟
‫از دستت خسته میشه
‫چی؟
‫چاپلوس
‫- میشه اولیور هم بیاد؟ ‫- شاید
‫چیه مگه؟
‫نمی‌دونم. آخه یخورده عجیب غریبه
‫اصلاً حرف نمی‌زنه
‫اصلاً کنار کی بنشونمش؟
‫نمی‌دونم. یکی از دوست‌های جذابت؟
‫معذرت... معذرت می‌خوام، فلیکس
‫ولی هیچکس نمی‌خواد ‫کنار اولیور بشینه
‫چرا نمی‌خوان؟
‫چون با بورسیه اومده
‫که لباس‌هاشو از "آکسفم" می‌خره ‫(سازمان خیریه)
‫عجب. عجب بی‌رحمی تو
‫- خیلی افاده‌ای هستیا ‫- شرمنده
‫لامصب چقدر گرمه
‫می‌دونم
‫این چه بوییه؟
‫نمی‌دونم
‫نه
‫- نه، نه، نه ‫- چیه؟ چت شده؟
‫حال بهم‌زنه، فلیکس
‫- خیلی‌خب، خودم تمیز می‌کنم ‫- نمی‌خواد
‫فقط پولدارها می‌تونن اینقدر کثیف باشن
‫- گمشو بابا ‫- آخه ببین
‫پیتزا انداختی روی زمین
‫رفیق، بس کن ‫بعداً خودم تمیزش می‌کنم. نمی‌خواد
‫نه، تمیز نمی‌کنی، پسر ‫نه، معلومه که نمی‌کنی
‫- هیچوقت تمیز نمی‌کنی ‫- چرا، می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی ‫- اولی، چرا، می‌کنم
‫- گفتم بعداً تمیزش می‌کنم ‫- نه، نمی‌کنی
‫اولی، بس کن دیگه! ‫بچه که نیستم لعنتی!
‫خودم بلدم تمیز کنم!
‫آخه... آخه...
‫آخه گرممه ‫این اتاق‌ها مثل کوره‌ می‌مونن
‫ترجیح میدن همه‌مون از گرمازدگی بمیریم
‫ولی با نصب کردن کولر
‫دکور چوبی کوفتی رو خراب نکنن
‫بابت امتحانات اضطراب داری؟
‫بابت امتحانات اضطراب ندارم، اولی...
‫لعنتی داری دیوونه‌م...
‫باید یکم درس‌هام رو مرور کنم ‫فکر کنم بهتره...
‫شاید بعداً دیدمت، باشه؟
‫- بعداً بریم کافه؟ ‫- آره. آره، شاید...
‫بهت پیام میدم، باشه؟
‫باشه
‫حتماً
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫می‌خواستم ببینم فلیکس هست یا نه
‫قرار بود همدیگه رو ببینیم
‫آره، همه‌شون توی کافه هستن
‫اوه
‫باشه
‫نگفته بود
‫ایندیا هم اونجا بود؟
‫آره
‫- متاسفم ‫- اوه، خدا، نه بابا
‫مهم نیست
‫مشروب داری؟
‫دلت می‌خواد مشروب داشته باشم؟
‫به‌نظرت حسودیش بشه؟
‫واقعاً بگم؟
‫فکر نکنم اصلاً متوجه بشه
‫سلام، مامان
‫اولی، چی شده؟
‫هی، بیا داخل
‫چطوری اتفاق افتاد؟
‫با کله خورد زمین
‫با شناختی که از بابام دارم ‫احتمالاً مست بوده
‫- لعنتی ‫- یا بدجوری نشئه بوده
‫خدایا، واقعاً...
‫واقعاً متاسفم، اولی، خیلی...
‫چیزی نیست فقط شوکه شدم
‫حال مامانت خوبه؟
‫اصلاً معلوم نبود چی داره میگه...
‫که همیشه‌ی خدا همینطوره
‫باید اجازه بدن ‫امتحانات رو بعداً بدی
‫الان شرایطت امتحان دادن رو نداری
‫- باید بری خونه ‫- نه
‫نمی‌تونم امتحانات رو ندم
‫معلومه که می‌تونی
‫- امتحانات کوفتی رو ندی ‫- نه، نمی‌تونم
‫نه
‫من مثل تو نیستم، فلیکس
‫توی زندگیم چیزی جز این ندارم
‫- سلام، اولیور ‫- سلام
‫اوه، چه کت‌وشلوار قشنگی
‫ممنون
‫واو. کرایه‌ایه، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره
‫آره، آستین‌هاش زیادی بلنده
‫همیشه حواست به آستین‌هاش باشه
‫ولی خب، بدک نیست
‫تقریباً شبیهش شدی
‫شبیه چی؟
‫نمی‌دونم
‫یک پسربچه‌ی انسان واقعی
‫سلام
‫اولی!
‫- سلام، رفیق ‫- سلام
‫بیا بریم. دنبالم بیا
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫کجا داریم میریم؟
‫به جشن نمی‌رسیما، فلیکس
‫چی شده، فلیکس؟
‫خب، داشتم فکر می‌کردم که...
‫این... این اواخر خیلی بهت سخت گذشته
‫و اجازه ندادی چیزی دلسردت کنه...
‫اوه، فلیکس، بیخیال
‫خب توی خانواده‌ی ما ‫یک رسمی داریم، خب؟
‫وقتی کسی می‌میره
‫اسمشون رو روی... روی یک سنگ می‌نویسیم
‫و می‌اندازیم توی رودخونه
‫جدم وقتی پسرش توی جنگ مرد
‫ این رسم رو شروع کرد
‫تا الان فقط برای سگم ‫این‌کارو کردم، ولی...
‫می‌دونی، نمی‌دونم، ولی...
‫بهم کمک کرد، یخورده
‫الان یخورده احمقانه به‌نظر میاد
‫نه. احمقانه نیست
‫ممنون
‫یک کاری هست دیگه، مگه نه؟
‫- خب، چیکار کنم؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫گمونم می‌تونی چند کلمه صحبت کنی، یا...
‫خب، می‌تونیم یکم ساکت اینجا بایستیم
‫و بعد... بعد پرتش می‌کنی توی آب
‫- خب، نمی‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه ‫- اوه
‫گندش بزنن
‫به‌نظرت میری خونه؟
‫راستشو بخوای
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت برم خونه
‫ولی مامانت چی؟
‫می‌دونی، اولین باری که
‫داخل گلوی مامانم رو لمس کردم؟
‫هشت سالم بود
‫بابام بهم گفت
‫باید انگشت‌هامو بکنم توش ‫تا بالا بیاره
‫وگرنه...
‫توی خواب میمیره
‫برای همین معنای "خونه" برای من
‫مثل تو نیست، فلیکس
‫کثافتی که اون خونه رو گرفته
‫بهم ریختگیش، تحملش رو ندارم
‫واقعاً ندارم
‫خب، چرا نمیای بریم خونه‌ی ما؟
‫بیا سالتبرن
‫- نه ‫- آره
‫اینجوری خیلی زحمتتون میشه
‫اوه، زر نزن بابا! ‫اگر بیای نمی‌ذاری روانی بشم
‫- جدی میگم ‫- حس ناجوری داره
‫اصلاً هم حس ناجوری نداره ‫حتی مامانم
‫بقیه رو دعوت می‌کنه ‫بیان ماه‌ها اونجا بمونن
‫و می‌دونی چیه؟ اگر از دستمون خسته شدی
‫می‌تونی بری
‫قول میدم
‫و منم حرفشو باور کردم
‫سالتبرن
‫آقای کوئیک
‫زودتر از موعد اومدی
‫زودتر سوار قطار شدم
‫خب، دفعه‌ی بعد بهمون خبر بده
‫آخه وقتی اومدی دروازه‌ باز نبود
‫اشکال... اشکال نداره
‫کسی رو می‌فرستادیم دنبالت
‫آها
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره
‫دنبالم بیا
‫عجب
‫چه فوق العاده‌ست
‫عجب. عجب
‫- فقط می‌تونم بگم عجب ‫- همم
‫چمدونت رو همونجا بذار
‫یکی میاد می‌برتش
‫اولی! خداروشکر که اومدی
‫دانکن، خودم اتاقشو بهش ‫ نشون میدم. نگران نباش
‫اولیور، سعی کن چندان ‫از دانکن وحشت نداشته باشی
‫دانکن، جلوی دوست‌هام
‫اینقدر ترسناک نباش
‫- خب، سعی خودمو می‌کنم، فلیکس ‫- بیا بریم رفیق
‫- بیا ‫- چه وحشتناکه
‫اوه، آدم بدی نیست ‫فقط عجیب غریبه
‫خیلی‌خب!
‫خب...
‫راه‌پله‌ی قرمز اینجاست
‫اینجا اشتباهی دخترعموم رو انگشت کردم
‫قفسه‌ی هنری هفتم
‫روح مامان‌بزرگ
‫سلام، مامان‌بزرگ
‫اتاق سبز. باغچه‌ها
‫چند تا نقاشی افتضاح از روبنس
‫پیانوی خراب
‫اتاق آبی
‫آبیه
‫و اتاق خواب پادشاه
‫راستش، هنوزم یخورده از
‫ آب منی هنری هفتم روی تخت مونده
‫اینم تالار طولانیه
‫اقوام مرده‌مون. اقوام مرده‌مون
‫عروسک خرسی قدیمی بابام
‫آثار شکسپیر
‫و هزارتو
‫خب، آره، اتاق‌هامون از این طرفه
‫خیلی‌خب
‫اتاق من
‫تو اتاق کناری می‌خوابی
‫حموم
‫اوه، راستی، قراره از یک حمام استفاده کنیم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی
‫وگرنه باید تا اون سمت خونه بری
‫اتاق رختکن
‫و...
‫اتاق تو!
‫عجب
‫خوشحالم اومدی، رفیق
‫خیلی‌خب، دیگه... دیگه میرم تا راحت باشی
‫فقط یک نکته
‫مامانم از ریش و ته‌ریش وحشت داره
‫برای همین توی حموم برات تیغ گذاشتم
‫- چی؟ ‫- آره، نمی‌دونم والا
‫از نظرش غیربهداشتی هستن
‫یک ارتباطی با پدرش داره
‫مسخره‌ست. حتی...
‫وقتی اینجام حتی اجازه ندارم ‫ پازلفی بلند بذارم
‫چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
‫نه. نه، فقط خودت باش
‫عاشقت میشن ‫چندان سخت نمی‌گیرن. قول میدم
‫ما توی کتابخونه‌ایم
‫کتابخونه؟
‫مک‌لاوین هیچوقت وجود نداشته چون
‫یک اسم تخیلی شخمی احمقانه‌ست، گوساله!
‫ولی شاید جلسات معتادان گمنام ‫داشته باشن، گمونم
‫خب، آخه احتمالاً توی لیورپول ‫کمپ ترک اعتیاد ندارن
‫نه، خدایا، نه ‫نه، فکر نکنم داشته باشن
‫نه، برای همین همه به فنا میرن، گمون کنم
‫لیورپول کجاست؟
‫گمونم کنار دریاست، مگه نه؟
‫عزیزم، لیورپول کجاست؟
‫شماله
‫- شماله ‫- آره
‫اسمش پرسکوته
‫اوه، حتماً خیلی درب و داغونه
‫همم. حتماً خرابه‌ی وحشتناکیه
‫و جفت والدینش مواد می‌فروختن
‫خدایا، و مادرش هم دائم‌الخمره
‫ممکنه خیلی روی نوزادها تاثیر بذاره
‫- داغون میشن ‫- دائم‌الخمر به دنیا میان
‫حقیقت داره که انگشت می‌کرده
‫توی گلوی مادرش تا بالا بیاره؟
‫فارلی، این قضیه شخصی بود
‫- خب، خودت بهمون گفتی ‫- گفتم بین خودمون بمونه
‫وحشتناکه، عزیزم
‫می‌تونی تصور کنی ‫همچین کاری با من بکنی؟
‫به‌نظرم وقتی فقیری
‫همچین کاری خیلی عادیه
‫به‌نظرم، وقتی فقیر باشی
‫همچین اتفاقاتی یخورده بیشتر میفتن
‫باید کاری کنیم
‫حسابی بهش خوش بگذره
‫موفق باشین، چندان اهل لبخند زدن نیست
‫ظاهراً فارلی ازش بدش میاد
‫چرا باهاش دوست شدی، عزیزم؟
‫یک لاقباست، جذاب نیست
‫و والدینش معتادن
‫- واقعاً درک نمی‌کنم... ‫- و آقا تشریف آورد!
‫داشتیم در موردت حرف می‌زدیم
‫مسخره‌بازی درنیار
‫فارلی، خیلی حرف‌های وحشتناکی ‫از خودت درمیاریا
‫معلومه که در موردش حرف نمی‌زدیم
‫سلام، اولیور عزیزم
‫اوه، چه چشم‌های خوشگلی داری
‫اوه، چه فوق العاده‌!
‫آره، بهتون که گفتم بدقیافه نیست
‫اوه، ولی آخه عزیزم ‫تو نسبت به همه محبت داری
‫نمیشه به حرف‌هات اعتماد کرد
‫اولیور، من به‌شدت از زشتی وحشت دارم
‫از وقتی بچه بودم ‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫شاید چون آدم افتضاحی هستی؟
‫بدجنس نباش
‫ونیشا هنوز ندیدتت؟
‫اوه خدا، اگر ببینتت می‌میره
‫تمام روز داشت توی خونه می‌چرخید
‫به این امید که بهت بربخوره
‫- آره جون خودت ‫- بس کنین
‫پسر بیچاره تازه از راه رسیده
‫اولیور، چقدر خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫- سفر خوبی داشتی؟ ‫- آره، ممنون آقا
‫اوه، خدا، نمی‌خواد بهمون بگی آقا و خانم
‫نه، نه، نه، اینجا تحمل این چیزها رو نداریم
‫بیا، بیا کنار من بشین
‫این دوست عزیزم "پاملا"ـست
‫که این مدت پیش ما زندگی می‌کنه
‫سلام
‫پاملا، عزیزم، میشه بری "اَنی" رو پیدا کنی
‫و ببینی چایی آماده‌ست یا نه؟
‫آره
‫آره. کی، "اَنی"... ‫"اَنی" کدوم یکی بود؟
‫بگردی پیداش می‌کنی، عزیزم. "اَنی"
‫- کجاست...؟ ‫- پیداش می‌کنی، عزیزم
‫خیلی‌خب، میرم پیداش کنم
‫- آشپزخونه ‫- آها، آشپزخونه
‫آشپزخونه. پس، "اَنی" توی آشپزخونه‌ست
‫"اَنی" توی آشپزخونه‌ست
‫- برو دیگه ‫- باشه
‫پاملای بیچاره. این مدت پیش ما می‌مونه
‫تا بتونه دوباره سرپا بشه
‫امسال خیلی سختی کشیده. وحشتناک بوده
‫ولی، اوه، اولیور ‫توام همینطور
‫خدایا، واقعاً ناراحت شدم ‫وقتی قضیه‌ی پدرتو شنیدم
‫وای که چقدر غم‌انگیزه
‫منم دوستان زیادی رو ‫به‌خاطر اعتیاد از دست دادم
‫دوستان به‌شدت عزیز خیلی خیلی زیادی
‫متاسفانه ریشه‌ی مشکلات ‫پاملای بیچاره هم همینه
‫و تنها نکته‌ی جالب پاملا
‫فارلی!
‫نه، راستش خیلی کسل کننده‌ست
‫ولی خیلی خوشگله
‫باید اقرار کنم، واقعاً زیباست
‫ولی جز بدبختی چیزی براش نداشته
‫چه مردهایی توی زندگیش بودن، اولیور ‫باورت نمیشه
‫آخریش یک میلیاردر روسی وحشتناکه
‫که البته به‌طرز افتضاحی زشته
‫و ماه‌ها اینجا از دستش قایم شده
‫بگذریم، بیا در موردش صحبت نکنیم
‫عزیزم، در مورد مادرت بهم بگو
‫حالش چطوره؟
‫- هنوزم مشروب می‌خوره؟ ‫- بس کن!
‫- بهش توجهی نکن ‫- حرف‌هات بی‌ادبانه‌ست
‫هیچی منو شوکه نمی‌کنه، اولیور
‫هیچ‌چیز
‫هرچی هست بهم بگو
‫عجب گیری کردما
‫خدایا، اولی، شرمنده
‫که مادرم اون‌همه سوالات گستاخانه پرسید
‫به دل نگیر
‫کسی چمدونم رو خالی کرده؟
‫گندش بزنن، آره ‫باید بهت می‌گفتم
‫اینجا از این کارها می‌کنن
‫درضمن تمام خدمتکارها ‫به مامان گزارش میدن
‫پس امیدوارم چیز ناجوری ‫توی چمدونت نیاورده باشی
‫فقط شرت‌های قدیمیم توش بوده
‫- خدایا ‫- اوه، نه، به این چیزها عادت دارن
‫نگران نباش
‫دانکن از دیدنشون خوشحال میشه
‫راستی... امیدوارم ناراحت نشی
‫بهشون گفتم یک کت شام سنتی برات بذارن
‫اینجا...
‫اینجا برای شام لباس رسمی می‌پوشیم
‫نمی‌خواستم بی لباس بمونی
‫برای شام لباس رسمی می‌پوشین؟
‫آره، ... شام‌هامون رسمیه
‫- می‌تونستم با خودم بیارم ‫- اوه، نه، این حرف‌ها چیه
‫یکی اضافه دارم ‫حیف میشه
‫ولی دکمه‌ی سرآستین داری؟
‫نه
‫اشکال نداره ‫حلش می‌کنیم، خودم...
‫خودم بهت میدم
‫خیلی خوشحالم اینجایی، اولی
‫شرمنده که همه‌چیز خیلی...
‫سنتیه
‫نه، حرف نداره
‫توی کمپ ترک اعتیاد آشنا شدیم، برای همین...
‫اولش خیلی دوست داشتنی بود، و بعد...
‫تمام شرکای تجاریش
‫یهویی دونه‌دونه ‫از پنجره پرت می‌شدن بیرون
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- صحیح
‫- شانس آوردی قسر در رفتی ‫- همم، آره گمونم
‫ولی تمام مدت روسی حرف می‌زد
‫و خیلی رمانتیک به‌نظر میومد
‫و نمی‌دونم "فاحشه" به روسی چی میشه
‫برای همین یجورایی فکر کردم ‫شبیه اشعار عاشقانه‌ به‌نظر میاد
‫آره
‫باباییم همیشه می‌گفت آخرش ‫سر از کف رودخونه‌ی "تیمز" درمیارم
‫تا اینجا که خوب پیش رفتی
‫نمی‌دونم اگر "الزپث" نبود چیکار می‌کردم
‫واقعاً نجاتم داد
‫این چه حرفیه، پاملا جان
‫می‌دونی که خوشحال میشیم ‫هرچقدر که خواستی
‫- اینجا بمونی ‫- تا ابد؟
‫اوه، نه. فکر کنم یک‌جایی پیدا کرده باشم
‫- اوه، آفرین عزیزم ‫- اوه، خوبه
‫آره، دخترعموم... ‫دخترعموم یک آپارتمان داره
‫اوه، یک آپارتمان خوب و کوچولو ‫ خیلی برات مناسبه
‫بیشتر... بیشتر میشه گفت ‫یک واحد یک خوابه‌ست
‫توی دهه‌ی 20 زندگیم ‫عاشق زندگی توی واحد یک خوابه بودم
‫زندگی توی یک اتاق ‫به آدم حس آزادی میده
‫و تمیز کردنش خیلی راحت‌تره
‫اوه، ولی وقتی رفتی ‫خیلی ناراحت میشیم
‫چطور می‌تونم تحمل کنم؟
‫خب، می‌تونم...
‫می‌تونم یخورده بیشتر بمونم...
‫اوه، نه، عزیزم، نه
‫حتماً بی‌صبرانه منتظری ‫از شر ما خلاص بشی
‫و یک‌جایی برای خودت پیدا کنی ‫کاملاً درکت می‌کنم
‫سلام
‫لعنتی، زهره ترکم کردی
‫شرمنده. فکر کردم داری توی خواب راه میری
‫نه، می‌خواستم به ماه نگاه کنم
‫تقریباً کامل شده
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫نه
‫قراره همه‌مون دیوونه بشیم
‫شرمنده، حتماً... حتماً سردته
‫من خونسردم
‫ما همه خونسردیم، متوجه نشدی؟
‫خونسرد نیستین
‫خانواده‌ت خیلی بهم لطف دارن
‫چه مهربونی
‫حالا می‌فهمم چرا فلیکس ‫اینقدر ازت خوشش میاد
‫خیلی...
‫خیلی چی؟
‫نمی‌دونم
‫واقعی هستی
‫همم
‫فکر کنم بیشتر از پسر سال قبلی ‫ازت خوشم میاد
‫شب به‌خیر
‫- چی... چی...؟ ‫- صبحانه آماده‌ست
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫صبح به‌خیر
‫خوب خوابیدی، رفیق؟
‫آره
‫سلام
‫هی، اولیور ‫یکم صبحونه بخور
‫میشه لطفاً برای منم ‫یک صبحونه‌ی انگلیسی کامل بیارین؟
‫صبحونه روی میزه، عزیزم
‫هرچی می‌خوای بردار
‫چجور تخم مرغی می‌خوری؟
‫- نیازی نیست. خودم میرم برمی‌دارم ‫- تخم‌مرغ بینشون نیست
‫باید تخم‌مرغ رو برات درست کنن
‫دقیقاً
‫و باقی چیزها روی میزه
‫نیمرو باشه، لطفاً
‫اولی، داشتیم در مورد ‫زندگینامه‌ی "شلی" صحبت می‌کردیم
‫کدوم شلی؟ شلی خواهر بلیندا؟
‫اوه، پرسی بیش شلی، همون شاعر مشهور
‫- شاعر سبک رمانتیک ‫- اوه
‫داستان همزاد شلی رو می‌دونین؟
‫- همزادش؟ ‫- همم
‫خدمتکار شلی داشته ‫یکی از اتاق‌ها رو تمیز می‌کرده
‫و شلی از جلوی پنجره گذشته ‫و براش دست تکون داده
‫اونم در جوابش ‫دست تکون داد و یهو متوجه شد
‫که شلی رفته ایتالیا
‫و اونم توی طبقه‌ی فوقانی خونه‌ست
‫اوه، "وی". بس کن، بس کن، بس کن ‫بس کن، بس کن. گوش نمی‌کنم
‫چند ساعت بعد، غرق شد
‫اوه!
‫اوه، مو به تنم سیخ شد
‫- ببین، پاملا ‫- اوه، نه
‫- شنیدم با خواهرش خوابیده ‫- اوه، محض رضای خدا
‫فکر کنم اون "بایرون" بوده
‫اوه، حالا که حرفش شد...
‫الی، شنیدی که ‫"ایدا" با "تامی فرایر" فرار کرده رفته؟
‫- آره، بهم گفتی ‫- خیلی ممنون
‫بایدم فرار کنه ‫شوهرش وحشتناک بود
‫همه‌چیز مرتبه، اولی؟
‫معلومه، آره. فقط...
‫تخم مرغش عسلیه. من...
‫وقتی عسلی می‌خورم ‫یخورده ناخوش احوال میشم
‫شرمنده
‫واقعاً شرمنده
‫شرمنده
‫ما اینجاییم، اولی!
‫- سلام، رفیق ‫- سلام
‫توی این زمین پوشیدن شرت ممنوعه
‫خب، خب، خب
‫دست از سرش بردار
‫خوش به حالت
‫فکرشو نمی‌کردم
‫حواست به گل خارها باشه، رفیق
‫همه‌جا پر از گل خاره ‫فصلشونه
‫به‌نظرت هری، هرماینی و رون
‫- سه‌تایی با هم سکس می‌کنن؟ ‫- چی؟
‫اوه، شک نکن
‫به‌نظرت با هم می‌خوابن؟
‫اگر نخوابن از دستشون رفته
‫یا خدا!
‫چرا خیسه؟
‫چون توی چاه بوده، مامان
‫رفت بیرون
‫- بخور، بخور، بخور! ‫- گمشو بابا!
‫باید توپ رو بزنی، "وی"
‫این‌ها چین؟
‫اوه، بشقاب "پالیسی"ـه
‫منظورت "برنارد پالیسی"ـه؟
‫طراح ظروف سرامیک اوگنویی قرن شونزدهمی؟
‫آره. می‌شناسیش؟
‫همیشه عاشق آثارش بودم
‫ولی هیچوقت آثارش رو از نزدیک ندیدم
‫خیلی عجیب بود
‫- بس کنین! ‫- یک امتیاز برای ما
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫شرمنده
‫هیچ ایرادی نداره
‫خیلیا توی سالتبرن گم میشن
‫خب...
‫خیلی‌خب
‫شب به‌خیر، رفیق
‫اوه، اولیور عزیزم
‫چه سروقت اومدی
‫"وی" بیچاره ‫پسرها از دستش فرارین
‫چرا؟
‫خب، راحت وا میده
‫از لحاظ جنسی اختیارش دست خودش نیست ‫از 14 سالگی همینطوری بوده
‫مادرم همیشه می‌گفت... ‫"خودآزار دنیا اومده"
‫و این قضایای غذا و این‌ها هم هست
‫چه قضایایی؟
‫می‌دونی، "برای دسر ‫انگشت می‌کنه توی حلقش"
‫فکر می‌کردیم کم‌کم ‫بالا آوردن رو بذاره کنار
‫من... من خبر نداشتم
‫خب، دقیقاً! ‫اصلاً فایده‌ای براش نداشته
‫کاملاً اتلاف وقته
‫خدایی. ولی اگر پسر درستش رو پیدا کنه، یا دختر
‫برام مهم نیست. هرچی می‌خواد باشه
‫منم یه مدت لزبین بودم، می‌دونی
‫ولی آخر سر تحمل ‫ اون همه خیسی رو نداشتم
‫مردها خیلی دوست‌داشتنی و خشک هستن
‫حتماً خیلی برای "ونیشا" سخت بوده
‫که تو مادرش هستی
‫- چرا؟ ‫- خب چون...
‫چون چی؟
‫چون بدجوری خوشگلی
‫به‌نظرت پاملا... امشب چی می‌پوشه؟
‫چی؟ اوه، پاملا اینجا نیست
‫- عه، مگه...؟ ‫- رفت
‫از نظر جیمز بهتر بود ‫که امروز صبح بفرستش بره
‫بدون اینکه زیادی شلوغش کنه
‫مگه آدم چقدر می‌تونه غیرمستقیم بگه؟
‫آره، به‌نظر یخورده سردرگم میومد
‫خیلی باادبانه گفتی ‫دختره کاملاً کنه بود
‫چنان ضدحالی بود که نگو
‫و خیلی سخت میشه ‫با دیدنش فهمید
‫چون خیلی خوش‌ظاهر بود
‫با دیدنش فکر می‌کنی اهل عشق و حاله
‫ولی زیر این ظاهر ‫دریغ از یک ذره انرژی
‫می‌دونم این چند سال اخیر
‫خیلی بهش سخت گذشته، ولی خدایی
‫مدام در موردش وراجی می‌کرد
‫اگر همه‌ش حقیقت داشته...
‫منظورت چیه؟
‫نباید این حرفو می‌زدم
‫نه، نه، بگو
‫نه، نمی‌دونم. آخه...
‫داستان‌هاش، گاهی اوقات ‫متناقض به‌نظر میومدن
‫فکر کردم توام متوجه شدی
‫اوه، آره، متوجه شدم. کاملاً
‫مظلوم‌نمایی‌هاش...
‫باج‌خواهی‌های احساسیش...
‫می‌دونی
‫آره
‫آره! خدایا!
‫امروز بعدازظهر خیلی بابتش ‫احساس گناه می‌کردم
‫ولی کاملاً حق با توئه
‫دختره کاملاً یک جای کارش می‌لنگید
‫آره
‫خداروشکر که هستی، اولیور
‫خیلی تیزبینی
‫خیلی وقیحی
‫و توام لباس شب شفاف پوشیدی
‫و زیر پنجره‌م نشستی
‫خونه‌ی خودمه ‫می‌تونم هرجا خواستم برم
‫اوه، خیلی‌خب
‫و می‌خوای با یک لباس شب شفاف
‫زیر پنجره‌ی اتاق من بشینی
‫چندان بهش فکر نکردم
‫پس فقط خودآزاری؟
‫چیزی نمی‌خوری
‫چرا، می‌خورم
‫خب، چیزی رو توی معده‌ت نگه نمی‌داری
‫آخه، خیلی خوشگلی ونیشا
‫باید مراقب خودت باشی
‫پس، فردا، یک چیزی می‌خوری
‫و بعد سر میز می‌مونی
‫فهمیدی؟
‫آره
‫خوبه
‫می‌تونم بخورمت
‫اولی...
‫الان... الان وقت خوبی از ماه نیست
‫و فکر می‌کنی من نگران همچین چیزیم؟
‫از شانس خوبت، من خون‌آشامم
‫یه چیزی اینجات چسبیده
‫پسره‌ی احمق
‫حتماً خیلی سخت بوده
‫من هیچوقت اسم اون
‫خپله رو یادم نمی‌موند
‫اسمش چی بود؟
‫یک دکتری توی پاریس بود
‫اسمش یادم نمیاد
‫ولی یک‌جور پودر بهت میده
‫که با آب قاطیش می‌کنی، گمون کنم
‫- صبح به‌خیر ‫- سلام، عزیزم
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- نه، نه چندان، رفیق
‫قراره 30 نفر برای شام فردا بیان
‫استاپفورد سکویل گفته نمیام
‫عه، چه حیف
‫خدایا، این شام کوفتی یادم رفته بود
‫وایسا ببینم، گفتین قراره کی برای شام بیاد؟
‫- هنری‌ها ‫- نه، بیخیال!
‫- هنری‌ها کی هستن؟ ‫- دوست‌های بابا
‫اسم همه‌شون "هنری"ـه
‫- نه همه‌شون. فقط اکثرشون ‫- خوش می‌گذره
‫قراره هنری دستمالیم کنه
‫خودت می‌دونی کدوم یکی
‫خب پس صندلیتو می‌ذارم کنار اولیور
‫به‌جاش اون دستمالیت کنه
‫اوه، اولیور، می‌خواستم بگم
‫باید برای جشن تولدت ‫یک برنامه‌ی خوب بریزیم
‫یک جشن درست‌و‌حسابی
‫بدون هنری‌ها ‫یک برنامه‌ی واقعاً لذت‌بخش
‫نظر تو چیه، عزیزم؟
‫اگر اولیور راضی باشه ‫به‌نظرم فکر فوق العاده‌ایه
‫انگاری اولیور ترجیح میده
‫خودشو از پنجره پرت کنه بیرون
‫چجور مهمونی‌ای؟
‫نمی‌دونم. هرجوری که دلت می‌خواد
‫نظرت چیه؟ حدوداً 100 نفر کافیه؟
‫- صد نفر؟ ‫- یا دویست
‫درهرحال آخرش دویست نفر میشن
‫مگه نه، همچین مهمونی‌هایی؟
‫هرکی می‌خوای رو دعوت کن ‫تمام دوست‌هات رو
‫کدوم دوست‌هاش؟
‫اوه! اوه! نظرت در مورد یک لباس مجلسی چیه؟
‫اوه، آره!
‫منم می‌تونم زره‌م رو بپوشم، الزپث
‫فکر خوبیه، عزیزم
‫می‌تونیم یک تم خاص انتخاب کنیم
‫رویای شب نیمه تابستان چطوره؟
‫حرف نداره
‫همه با لباس پری‌ لختی میان
‫سلام
‫هی
‫فلیکس
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫آره. چطور مگه؟
‫انگار اعصابت از یک چیزی خرده
‫اعصابم از هیچی خرد نیست
‫باشه
‫فقط صورت خوشی نداره، همین
‫- چی صورت خوشی نداره؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫که تو با ونیشا بخوابی، اولیور
‫چی باعث شده فکر کنی ‫من با ونیشا خوابیدم؟
‫فارلی شما دو تا رو دید
‫حرکت خیلی ضایعیه، پسر
‫خدایی، ناسلامتی تو دوست منی
‫قرار بود اینجا پیش من باشی
‫ببین، نمی‌خواستم ونیشا رو خجالت‌زده کنم
‫منظورت چیه؟
‫خب، دیدمش... دیدمش بیرون نشسته
‫و رفتم ببینم حالش خوبه یا نه
‫و فکر کنم اشتباه برداشت کرد چون...
‫سعی کرد منو ببوسه
‫و منم محترمانه دست رد به سینه‌ش زدم
‫فارلی گفت عملاً داشتین ‫همدیگه رو می‌خوردین
‫اوه، و حرفش رو باور می‌کنی؟
‫من و ونیشا؟
‫بیخیال
‫- خب، پس چرا بهم نگفتی؟ ‫- آخه...
‫فکر کردم اگر نگم بهتر باشه
‫ونیشا مست بود ‫احتمالاً یادش نمیاد
‫این دختر خیلی خجالت‌آوره
‫و فارلی کوفتی ‫فقط دو بهم زنی می‌کنه
‫همم
‫خب، بالاخره یک‌نفر باید سرگرممون کنه
‫آره
‫برای همین دوستش داریم
‫اوه، خداروشکر
‫می‌دونی، فکر کردم بازم ‫قضیه‌ی "ادی" تکرار شده
‫- ادی؟ ‫- آره
‫ادی توی مدرسه بهترین دوستم بود
‫و اومد پیش ما بمونه
‫و، یجورایی...
یخورده خاطرخواه ونیشا شد
‫و اوضاع خیلی ناجور شد
‫آره، یجورایی دوستیمون رو خراب کرد
‫می‌تونم تصور کنم
‫نمیگم که مادرم وقتی پای پول در میونه
‫کارهاش کاملاً احمقانه نیست
‫ولی کافیه جلوش کوتاه نیای
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم و بهش بگم نه
‫می‌دونم، می‌دونم ‫اینو گفته بودی
‫- می‌دونم. متوجهم ‫- نه، متوجه نیستی
‫- متوجه نیستی. خجالت‌آوره ‫- خیلی سخته...
‫شرمنده، ولی خیلی مزخرفه
‫قراره برای اولیور ‫یک مهمونی 200 نفره برگزار کنین
‫درحالیکه مادرم داره توی خرابه زندگی می‌کنه
‫کجاش داره توی خرابه زندگی می‌کنه، پسر؟
‫خب، نمی‌تونه خرجشو بده ‫پس آخرش سر از خرابه درمیاره
‫خب؟ با این اوضاع آخرش میره توی خرابه
‫آره، و دقیقاً برای همینه
‫که بابام نگران کمک کردن به مادرته
‫نمی‌خواد این رفتارهاش رو تشویق کنه
‫می‌خواد یاد بگیره ‫روی پاهای خودش بایسته
‫- آره، مثل خودش؟ ‫- فارلی
‫می‌دونی که این وضعیت ‫چطور به‌نظر میاد، مگه نه؟
‫که مجبورم می‌کنین جلوی شما ‫کاسه‌ی گدایی دست بگیرم
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم می‌دونی منظورم چیه، فلیکس
‫چرا از لیام و جاشوا نمی‌پرسی؟
‫کی...؟
‫لیام و جاشوا کدوم خرایی هستن؟
‫خدمتکارهاتون
‫اوه، این...
‫این دیگه خیلی نامردیه، فارلی
‫- خدایا، پسر ‫- خیلی‌خب
‫خدایی، می‌خوای... می‌خوای
‫- پای این مسائل رو وسط بکشی؟ ‫- صحیح
‫بگی قضیه نژادیه؟
‫این چه مزخرفیه میگی؟ ‫ناسلامتی ما فامیلت هستیم
‫به‌زحمت متوجه تفاوت تو
‫و از این حرف‌ها میشیم
‫- اوهوم ‫- من هیچوقت
‫اسم خدمتکارهامون رو نمی‌دونم
‫میزان تغییر خدمتکارها به‌شدت بالاست
‫- معلومه ‫- و درضمن
‫پدر من بیشتر از اکثر آدم‌ها
‫سخاوت به‌خرج داده
‫خیلی بیشتر
‫ولی...
‫شاید... شاید هرکاری می‌تونستیم کردیم
‫پدرشو از کجا می‌شناسی؟
‫فلیکس بهت گفت نزدیکم نشی، آره؟
‫خب، شاید نیاز باشه ‫یخورده بیشتر مراقب باشیم
‫نه، ممنون
‫خیلی مایوس کننده‌ست
‫معلوم شد توام یکی دیگه از اسباب‌بازی‌هاشی
‫ناراحتی
‫اوه، نگران نباش ‫عادت دارم. جدی میگم
‫آخه هیچوقت دوست نداشت ‫اسباب‌بازی‌هاشو با من شریک بشه
‫حتی اون‌هایی که دیگه دلش نمی‌خواد ‫باهاشون بازی کنه
‫هنری، پسر خوشگلت چطوره؟
‫ونیشا، ونیشا...
‫- اول من. تو سمت چپ منی ‫- شرمنده
‫بله البته
‫خب، چند وقته ‫خانواده‌ی "کاتون" رو می‌شناسین؟
‫اوه، خیلی وقته ‫خیلی خیلی وقته
‫- و چطوری... چطوری باهاشون... ‫- شوهرم پسرخونده‌ی "جیمز"ـه
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫خیلی وقته ازدواج کردین؟
‫آره
‫- چه خوب ‫- چطور مگه؟
‫- خب... ‫- چرا باید خوب باشه؟
‫- همم؟ ‫- طرف احمقه
‫...از کف اقیانوس
‫می‌گیری چی میگم؟
‫- بچه دارین؟ ‫- آره. دو تا
‫نه، سه تا. سه تا پسر
‫- حتماً حسابی شیطون بلان ‫- خب، نه، رفتن مدرسه
‫خوبی مدرسه همینه
‫مجبور نیستی زیاد ببینیشون
‫هن، عزیزم، نجاتم بده
‫شایعه شده بود ‫دو تا سوراخ باسن داره
‫من از کجا باید می‌دونستم ‫که لامصب فاحشه‌ست؟
‫♪ بذار بگم براشون ♪
‫♪ بپاش پولو ♪
‫♪ بذار بگم براشون ♪
‫♪ دختره از اون جین‌های چسبون پاش بود ♪
‫♪ و چکمه‌های خزدار ♪
‫♪ کل کلوپ داشت نگاهش می‌کرد ♪
‫♪ اومد وسط ♪
‫♪ بعد یهویی ♪
‫♪ قر داد، قر داد، قر داد ♪
‫خیلی‌خب، گور باباش ‫میرم یک لیوان مشروب بریزم
‫آره، منم همینطور
‫♪ کفش‌های ریباک چسبی ♪
‫♪ چرخید و یکی زد ♪
‫♪ در کون گنده‌ش ♪
‫با کدوم‌ها سکس، دک یا ازدواج می‌کنی؟
‫ریچارد سوم
‫هنری پنجم یا هنری هشتم؟
‫می‌دونی، فکر کنم ‫خودم با ریچارد سوم بخوابم
‫خیلی اعتماد به‌نفسش کمه ‫پس می‌دونی که حسابی تلاش می‌کنه، مگه نه؟
‫یا می‌تونی با من بخوابی؟
‫چرا در مورد من و ونیشا به فلیکس گفتی؟
‫خب، فکر نمی‌کردم ‫به اون بدی واکنش نشون بده
‫چرا، می‌دونستی
‫آره، می‌دونستم
‫می‌دونی...
‫هرموقع خواستی با کسی حرف بزنی
‫می‌تونی با من حرف بزنی، فارلی
‫منظورت چیه؟
‫خب، می‌دونم شرایطت خانوادگیت ‫چندان خوب نیست
‫من می‌دونم چه حسی داره
‫وقتی همه‌چیز به‌شدت بی‌ثباته
‫وحشتناکه
‫و به آدم حس تنهایی میده
‫و حتماً خیلی حس عجیبی داره
‫که مجبوری برای هرچیزی ‫از اون‌ها خواهش کنی
‫و می‌دونم به‌شدت ازم متنفری
‫ازت...
‫ازت متنفر نیستم
‫ولی اگر زمانی نیاز داشتی
‫باهاشون حرف بزنم ‫و ببینم کاری از...
‫که کمکی ازم برمیاد یا نه...
‫کافیه ازم بخوای
‫باشه
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره برم ‫تا بیشتر از این آبروی خودشو نبره
‫♪ دختره قر داد، قر داد، قر داد ♪
‫اوه!
‫خیلی‌خب
‫آفرین، هنری. عالی بود
‫همگی، یک کف مرتب برای هنری بزنین
‫خیلی‌خب. حالا وقتشه ‫یخورده هیجانشو بیشتر کنیم
‫خیلی‌خب، یکی رو داریم ‫که خواننده‌ی خیلی بااستعدادیه
‫بهترین دوست تو و منه
‫اولیور کوئیک
‫اولیور!
‫- بجنب، بلند شو ‫- نه، نه، نه
‫- آره، آره، خجالت نکش ‫- اصلاً آهنگشو بلد نیستم
‫کلماتش روی صفحه‌ست، اولیور
‫بهترین بخشش همینه ‫بهترین بخشش همینه!
‫♪ لباس تنم می‌کنی، من عروسکتم ♪
‫♪ برام چیز میز می‌خری، کیف می‌کنم ♪
‫♪ بهم غذا میدی، بهش نیاز دارم ♪
‫♪ بهم عشق می‌ورزی، شعله‌شو بیشتر می‌کنم ♪
‫♪ و ببین که چقدر غمخوار همدیگه‌ایم ♪
‫♪ توی همه‌چیز ♪
‫♪ هرگز چیزی نمی‌خوام، راحته ♪
‫♪ هرچی نیاز دارم برام می‌خری ♪
‫♪ ولی امیدها و رویاهام رو ببین ♪
‫♪ چیزهایی که برای رابطه‌مون هزینه کردیم ♪
‫اوه!
‫♪ دوستت دارم، تو اجاره‌خونمو میدی ♪
‫گل گفتی!
‫- فارلی ‫- چیه؟
‫این آهنگ توام هست، فارلی
‫بیا تمومش کن
‫اگر اصرار داری
‫♪ منو بردی رستوران ♪
‫♪ توی خیابون برادوی ♪
‫♪ تا نشونم بدی کی... ♪
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خودت فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
‫فکر کنم اومدی توی اتاق اشتباهی
‫واقعاً؟
‫از این به بعد حواست به رفتارت هست، فارلی؟
‫نه
‫حواست به رفتارت هست؟
‫نه
‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم
‫بگو
‫حواسم به رفتارم هست
‫داری چیکار...؟
‫- من عمراً همچین کاری نمی‌کنم ‫- جیمز خیلی ناراحته
‫خودت می‌دونی که... ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫- نمی‌دونم... ‫- به‌خدا قسم
‫- حتماً اشتباهی... ‫- بسه دیگه!
‫حتماً اشتباهی پیش اومده
‫- فارلی... ‫- مطمئنم می‌تونم...
‫"وی"، چی شده؟
‫فارلیه
‫چی شده؟
‫سعی کرد یک چیزی بدزده
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫خیلی خره
‫- تکون بخور! ‫- خواهش می‌‌کنم
‫لعنتی
‫واقعاً شرم آوره!
‫چه اتفاقی افتاده بود؟
‫ایمیلی برای حراجی ساتبیز فرستاده بود
‫و گفته بود "اتفاقی"
‫چند تا بشقاب "پالیسی" پیدا کرده
‫چقدر احمقه ‫حتماً می‌دونسته
‫که بابا با رئیس حراجی ‫هم‌مدرسه‌ای بوده
‫آدم چقدر باید نمک‌نشناس باشه
‫و مامان بابا حاضر بودن ‫هرچی می‌خواد بهش بدن
‫آره، خب، مشخصه ‫از درخواست کردن خسته شده بوده
‫این چه حرف مسخره‌ایه ‫اون از ما هم نازپرورده‌تره
‫بیخیال، "وی". باید... باید قبول کنی
‫یخورده ناجوره، که مجبور بود
‫جلوی مامان بابا کاسه‌ی گدایی دست بگیره
‫- به‌جهنم که کاسه‌ی گدایی دست می‌گرفت ‫- خیلی‌خب، آره
‫آره، خیلی احمقانه بود...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫اولیور، حرفی ازش نزن، باشه؟
‫اگر خودشون حرفشو پیش کشیدن چی؟
‫- پیش نمی‌کشن ‫- چه روز باشکوهی
‫تابه‌حال تابستونی ‫ به این گرمی رو تجربه نکرده بودم
‫گرماش طاقت‌فرساست
‫حتی از پارسال هم گرم‌تره
‫فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه
‫ولی می‌بینین که شده
‫ظاهراً از باربادوس هم گرم‌تره. باربادوس!
‫نه، باور می‌کنم، عزیزم
‫جدی میگم، فکر نکنم کل عمرم ‫اینقدر گرمم شده باشه
‫اوه، باید برم با رابرت حرف بزنم...
‫تا مطمئن بشم...
‫حسابی حواسش به ادریسی‌ها هست
‫کار خوبی می‌کنی، عشقم
‫اوه، چه خوبه
‫چه خوبه، چه خوبه، چه خوبه
‫همم!
‫اوه، این آهنگ. خدایا، مدت‌ها بود ‫این آهنگ رو نشنیده بودم
‫راستش قدیما باهاشون دوست بودم
‫وقتی مدل بودم ‫بریت‌پاپ، بلر، اوئیسیز
‫خدا، چه مهمونی‌هایی داشتیم ‫اوه، ولی خب بعدش
‫آهنگ "عوام" دراومد
‫و همه فکر کردن در مورد منه
‫که کاملاً شرم‌آور و مسخره بود
‫آخه من که چندان جارویس رو نمی‌شناختم
‫- چی؟ ‫- توی آهنگ می‌گفت دختره اهل یونانه
‫تشنه‌ی علم و دانشه
‫امکان نداشت منظورش من باشم
‫من هیچوقت دلم نخواسته چیزی بدونم
‫خدایا، ای‌کاش مجبور نبودیم بریم لندن
‫نمی‌دونستم قراره برین لندن
‫مراسم ختم پاملاست
‫- اوه ‫- پاملا مرده؟
‫آره
‫حاضره هرکاری برای جلب توجه انجام بده
‫صبح‌ به‌خیر، پسری که امروز تولدشه
‫لباس بپوش ‫قراره بزنیم به جاده
‫کجا میریم؟
‫اوه، سورپرایزه
‫یک لباس خوشگل بپوش
‫چقدر راه مونده؟
‫زیاد نمونده
‫لطفاً بگو که...
‫فلیکس، داری...؟
‫ببین، اولی، گوش کن چی میگم، باشه؟ ‫« پرسکوت »
‫- نه، نه، نه ‫- یک لحظه گوش کن چی میگم
‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
‫مادرت یک هفته پیش زنگ زد
‫گوشیت رو توی حموم گذاشته بودی
‫برای همین فکر... فکر کردم...
‫یهویی گوشی رو برداشتم
‫هفته‌ها بود زنگ‌هاش رو جواب نمی‌دادی
‫و فکر کردم شاید کمکی از دستم بربیاد
‫و پشت گوشی ‫ به‌نظر کاملاً هشیار میومد، پسر
‫روحشم خبر نداشت کجایی ‫و فقط می‌خواست
‫یک کارت تبریک تولد برات بفرسته
‫لطفاً برگرد ‫نمی‌تونی منو ببری اونجا
‫نمی‌تونی. فلیکس ‫نمی‌تونی منو ببری اونجا
‫- اولی، اون مادرته ‫- نه!
‫خانوادته!
‫- جز اون کسی رو نداری ‫- متوجه نیستی!
‫- اولی، اون... ‫- متوجه نیستی!
‫- التماست می‌کنم ‫- رفیق...
‫التماست می‌کنم ‫توروخدا، نه
‫جواب "نه" قبول نمی‌کنم، رفیق ‫شرمنده
‫باید درستش کنی، رفیق
‫اوه، ببین، یه تابلو اونجاست ‫خیابان چرچیل. آره
‫اوه، پلاک 138
‫همینه؟
‫اوه، چه خونه‌ی قشنگی، رفیق
‫ببین، مشخصه که گلیمشو از آب کشیده بیرون
‫حرف نداره
‫بزن بریم
‫بذار بدون تو برم داخل، لطفاً
‫ولت نمی‌کنم، رفیق
‫توی این قضیه با همیم
‫اولیور! اوه!
‫خداروشکر که زنده‌ای
‫نشناختمت
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫تو باید فلیکس باشی ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫پدرت توی باغچه‌ست
‫- پدرش؟ ‫- آره
‫تمام روز آروم و قرار نداشت ‫خیلی هیجان‌ زده‌ست
‫بیاین داخل. بیاین داخل
‫جف!
‫اوه، اون توی جزیره‌ی میکونوس بود
‫هر سال میریم اونجا
‫خب، دیگه نمیریم
‫نه، نه الان که بچه‌ها همه‌شون بزرگ شدن
‫بچه‌ها؟
‫بهم گفتی تک‌فرزندی، اولیور؟
‫نه، همیشه در مورد خواهرهام صحبت می‌کردم
‫خیلی‌خب
‫خب، حتماً...
‫حتماً یادم رفته
‫اگر نگفته باشی تعجب نمی‌کنم
‫همیشه دلش می‌خواست تک‌فرزند باشه
‫همیشه خودش تنهایی می‌زد بیرون
‫مطئنم همینطور بوده، آره ‫آره، مطمئنم همینطور بوده
‫توی مدرسه نمی‌دونستن چیکارش کنن
‫خیلی باهوش بود
‫به‌نظرم برای همین
‫دوست پیدا کردن براش سخت بود
‫بقیه حسودی می‌کردن
‫و حالا شاگرد ممتاز آکسفورده
‫شاگرد ممتاز؟
‫خدایا، خیلی متواضعه
‫می‌دونین، اصلاً... اصلاً خبر نداشتم
‫این مدت که نمی‌دیدیمش خیلی سخت بود
‫آره، ولی گمونم قطعاً ‫ خیلی بهش فشار میومده
‫اوه، آره
‫- آره، معلومه که فشارش زیاده ‫- قطعاً. آره، نمی‌تونم تصورش کنم
‫شب و روز جون می‌کنه
‫و علاوه بر اون‌ها، مجمع آکسفورد
‫و تئاتر هم هست
‫- آره، تئاتر ‫- و تیم قایقرانی
‫- تیم قایقرانی؟ ‫- اوه، آره...
‫- باید برم ‫- منظورت چیه؟
‫میگرن‌ وحشتناکی گرفتم
‫اوه. چرا نمیری بالا ‫دراز بکشی، عزیزم؟
‫تختت رو مرتب کردم ‫که اگر خواستی بمونی
‫باید برگردیم. باید...
‫باید برای مهمونیم برگردیم
‫اولیور... اولیور، مادرت تمام صبح
‫- مشغول ناهار درست کردن بود ‫- مهم نیست
‫- مهمه. خیلیم مهمه ‫- نه، اشکال نداره
‫- اگر حالش خوب نیست... ‫- اشکال داره
‫چیز خاصی نیست، ماکارونی درست کردم
‫و کیک چی؟
‫مهم نیست
‫معلومه که می‌تونیم بمونیم ‫خوشحال میشیم بمونیم
‫اولی، محض رضای خدا
‫یک قرصی چیزی بخور
‫عاشق ماکارونیم
‫فلیکس، ببین، فلیکس
‫لطفاً، اجازه بده توضیح بدم
‫به‌نظرم بهترین کار اینه که
‫بعد از جشنت برگردی خونه
‫دیگه برای لغو کردنش خیلی دیر شده
‫و دیگه آخرای تابستونه
‫پس گمونم امشب برات جشن بگیریم، و...
‫توی آکسفورد می‌بینمت
‫ولی می‌تونیم هنوزم دوست بمونیم؟
‫یکم که گذشت ‫بابت این قضیه می‌خندیم
‫اصلاً... اصلاً...
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زدم
‫حرف احمقانه‌ایه...
‫نه، حرف عجیبیه ‫فقط عجیبه پسر
‫خدایی، اصلاً نمی‌دونم چی بگم
‫خیلی دروغگویی، اولی
‫چرا باید دروغ بگی؟
‫فقط می‌خواستم باهات دوست باشم
‫ببین، بیا امشب رو تموم کنیم بره
‫میشه لطفاً به خانواده‌ت نگی؟
‫معلومه که نه. عجبا!
‫همین الانشم به‌قدر کافی ناجور هست!
‫دانکن
‫- بله؟ ‫- ارکیده
‫به سلامتی!
‫آخ آخ
‫اوه، دختر "جورج"ـه
‫آخ آخ، آخ آخ
‫اوه خدا، دقیقاً عین مامانشه
‫- سلام! ‫- سلام!
‫فلیکس رو دیدین؟
‫نچ
‫کدوم یکی بزرگ‌تره...؟
‫اوه، نه
‫- اوه، لامصب ‫- فلیکس
‫میشه... یک لحظه باهات صحبت کنم؟
‫نمی‌تونی تا ابد منو نادیده بگیری
‫می‌تونم سعی کنم
‫فلیکس، باید صحبت کنیم
‫فلیکس، بیا دیگه!
‫ببین، پسر ‫سعی کردم تندی نکنم
‫ولی میشه بری گم‌ شی ‫و مزاحم یکی دیگه بشی؟
‫این دیگه کی بود؟
‫سلام، فارلی
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫انگشتر خاتم‌دارت
‫خدا
‫واقعاً حواست به همه‌چیز هست، مگه نه؟
‫هنوز ندیدنت؟
‫هنوز نه
‫آره، اگر ببینن قاطی می‌کنن
‫بعید می‌دونم
‫خودشون دعوتم کردن
‫- اوه! ‫- همم
‫همم
‫خدا، ببین قیافه‌ت چه شکلی شده
‫امکان نداره دعوتت کرده باشن
‫اوه، اولیور ‫هیچوقت متوجه نمیشی
‫اینجا...
‫می‌دونی، جای تو نیست
‫یک رویای کوفتیه
‫یک داستانه که کریسمس‌ها باهاش
‫حوصله‌ی بچه‌های خیکی‌ت رو سر می‌بری
‫تنها فرصتی که اولیور پیدا کرد
‫که روی بسته‌های علوفه کف‌دستی بزنه ‫و یک تابستانه درست‌و‌حسابی رو تجربه کنه!
‫دودستی به خاطره‌ش می‌چسبی
‫و مدام مرورش می‌کنی ‫و به‌یادش جق می‌زنی
‫و با خودت میگی چطور می‌تونی
‫یک زمانی، یک زمااانی ‫دوباره تجربه‌ش کنی
‫ولی دوباره تجربه‌ش نمی‌کنی
‫چون تابستونت تمام شد رفت
‫پس تو...
‫اوه...
‫تو...
‫میری سوار قطار میشی...
‫و برمی‌گردی به اون ‫ کارخونه‌ی عروسک‌سازی وحشتناکی
‫که توش اولیورها رو می‌سازن
‫و من برمی‌گردم اینجا
‫این برای من یک رویا نیست
‫اینجا خونه‌ی منه
‫پس هرچیم بشه، همیشه برمی‌گردم
‫دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کن، جیگر
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫گندش بزنن، اسمش یادم نمیاد
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫یوهو!
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪
‫- فلیکس ‫- اوه، یا خدا!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- باید باهات صحبت کنم ‫- داشتی ما رو دید می‌زنی؟
‫نه، دید نمی‌زدم
‫می‌دونین چیه، شما دو تا ‫خیلی حال‌ بهم‌زن هستین
‫عجب گیری کردما، پسر
‫ای خدا...
‫چه مرگته تو، اولیور؟
‫دست از سرم بردار لعنتی!
‫- نه، باید صحبت کنیم ‫- لطفاً بس کن
‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم ‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫- نمی‌تونی منو همینطوری بندازی دور ‫- گمشو برو عقب ببینم
‫لعنتی...
‫ببین، همون چیزی رو بهت دادم که می‌خواستی!
‫درست مثل بقیه
‫همه برای فلیکس نمایش بازی می‌کنن
‫پس شرمنده اگر...
‫نقش بازی کردنم چندان خوب نبود
‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید بری پیش متخصص
‫کمک لازم داری، خب؟ ‫جدی میگم
‫نه. نه، نیاز به کمک ندارم
‫فقط نیاز دارم بفهمی ‫چقدر دوستت دارم لعنتی
‫تو تنها دوستی هستی ‫که توی زندگیم داشتم، فلیکس
‫خیلی‌خب...
‫همین اثبات نمی‌کنه که چقدر...
‫چقدر دوست خوبی هستم؟
‫که چقدر خوب می‌شناسمت؟
‫من هنوزم همونیم که می‌شناختی
‫خب؟ هنوزم همونیم که می‌شناختی
‫نمی‌دونم چی هستی
‫ولی خوب می‌شناسمت
‫کاری می‌کنی چهارستون بدنم به لرزه بیفته
‫یک لحظه همین‌جا وایسا
‫لعنتی
‫- بهتر شدی؟ ‫- کون لقت
‫فکر کنم بهتره بری بخوابی
‫دیگه برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
‫اوه، لعنتی
‫فلیکس!
‫- فلیکس! ‫- فلیکس!
‫فلیکس!
‫نیازی نیست کسی بهت بگه، مگه نه؟
‫خودت می‌دونی
‫داری مستقیم میری به سمت اون اتفاق
‫میری به سمت پایان دنیا
‫با علم اینکه هر لحظه ممکنه...
‫زیر پات خالی بشه
‫پایان همه‌چیزه
‫عزیزم، پسر عزیزم
‫پسر عزیزم
‫کمکم کنین جابه‌جاش کنم
‫باید ببریمش داخل
‫بدنشو گرم کنیم
‫فقط باید بدنشو گرم کنیم
‫فلیکس، عزیزم
‫پیرهن بافتنی‌ت کجاست؟
‫همم؟
‫پیرهن بافتنی‌ت کجاست؟
‫بیاین دیگه! بیاین کمکم کنین
‫فکر نکنم بتونیم جابه‌جاش کنیم، جیمز
‫فکر کنم... فکر کنم پلیس...
‫آره
‫آره، بیا کنار عزیزم
‫تقریباً وقت ناهار شده
‫باشه
‫چی شده، دانکن؟
‫افسرهای پلیس، بانوی من
‫به مشکل برخوردن
‫چجور مشکلی؟
‫مدام توی هزارتو گم میشن
‫خب؟
‫میشه یکی از باغبان‌ها رو بفرستم
‫- که بهشون کمک کنه، قربان؟ ‫- باشه
‫اولیور، عزیزم
‫چرا در مورد دیشب برامون نمیگی؟
‫- دیشب؟ ‫- اوهوم
‫بهت خوش گذشت؟
‫آره، عالی... بود
‫- ممنون ‫- اوه، خوبه
‫به‌نظر من که محشر بود ‫تو چی فکر می‌کنی، عزیزم؟
‫اوه، آره، مهمونی خوبی بود
‫آره. خونه خوشگل شده بود، مگه نه؟
‫- زیبا بود ‫- و اون کیک...
‫اوه، دوستش داشتی؟
‫- اوهوم ‫- آخرشم چیزی ازش گیر من نیومد
‫همیشه همینطوره، مگه نه؟
‫اونقدر اینور اونور می‌چرخی
‫که وقت نمی‌کنی از مهمونی لذت ببری
‫باز چی شده؟
‫اجازه هست پرده‌ها رو ببندم، قربان؟
‫قربان، پزشکی قانونی بیرونه...
‫و ممکنه نیاز باشه از جلوی پنجره بگذرن...
‫باشه، ممنون. ببندش
‫معمولاً کیک شکلاتی دوست ندارم
‫آره، گاهی اوقات دل آدمو می‌زنه، مگه نه؟
‫اوهوم، ولی کیک دیشبی خیلی سبک بود
‫آره، لین همیشه توی کیک درست کردن استاد بوده
‫آره، ظاهراً دست سرد لازمه
‫باید دست‌هات سرد باشن
‫اوهوم، شنیدم
‫تا کره آب نشه
‫البته، به‌نظرم این بیشتر...
‫برای شیرینی‌جات صدق کنه تا...
‫دانکن، محض رضای خدا ببندشون دیگه!
‫بله، دارم سعی می‌کنم، قربان ‫نمی‌تونم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اوه خدا
‫میشه لطفاً برم؟
‫نه، ناهارمون هنوز تمام نشده
‫ناهار سرد شده
‫می‌خوای جوری بشینم بخورم ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫مگه دیگه چیکار میشه کرد، عزیزم؟
‫- هرکاری! هرکاری! ‫- فارلی!
‫میشه ساکت بشی؟
‫بگیر بشین و کیک کوفتی رو بخور!
‫بخورش!
‫بخورش و خفه‌خون بگیر!
‫کیک کوفتی رو بخور!
‫تو تنها کسی نیستی ‫که احساسات داره
‫هیچکدوممون حوصله‌ی ‫احساسات آمریکایی لعنتیت رو نداریم
‫به‌نظر من که خوشمزه‌ست
‫تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫صبر کن ببینم، کس دیگه‌ای از نظرش عجیب نیست؟
‫به‌نظر هیچکس دیگه‌ای عجیب نیست؟
‫اگر جای تو بودم ‫از دیگران خرده نمی‌گرفتم، فارلی
‫- جانم؟ ‫- لطفاً بس کن
‫- منظورش چیه؟ ‫- نمی‌دونم... نمی‌دونم والا
‫منظورم اینه که ‫اگر منم بودم احساس گناه می‌کردم
‫- احساس گناه؟ ‫- اگر شبی که یکی مرده
‫من واسه همه کوکائین به‌خط کرده بودم
‫- کون لقت ‫- ولی حرفمو تکذیب نمی‌کنی
‫راست میگه؟
‫اتاق فارلی رو بگردین
‫- چشم، قربان ‫- نه
‫برو بیرون!
‫نه، صبر کنین...
‫چی شده؟
‫زن‌دایی الزپث... الزپث
‫حتی بهش نگاه هم نکن!
‫برو بیرون!
‫حرفی از این قضیه به پلیس نمی‌زنم
‫فقط همینقدر بهت لطف می‌کنم
‫فقط همین
‫دیگه نه من نه تو
‫« فلیکس »
‫توی خونه می‌بینمت، اولیور
‫کشیش خوب صحبت کرد
‫آره، خیلی از پدرش بهتر بود
‫اوه، اونم بدک نبود
‫فقط یخورده سنتی بود
‫به‌شدت سنتی بود
‫ غسل تعمید فلیکس یادته؟
‫- اوهوم ‫- می‌گفت "امکان نداره"
‫"اسم میانیش رو بذارین ریور" ‫یادته؟
‫یادمه چطوری بهش پریدی
‫دیگه مهم نیست
‫اسم میانیش چیه
‫- عزیزم ‫- حق با اون بود
‫ریور خیلی مسخره‌ست
‫ولی گمونم وقتی اسم بچه‌ت رو انتخاب می‌کنی
‫اینو تصور نمی‌کنی ‫که یک‌روز قراره به این فکر کنی
‫که چطور به‌نظر میاد...
‫وقتی روی...
‫سنگ قبر نوشته شده باشه ‫که بخوای فونتش رو انتخاب کنی
‫چه فونتی انتخاب کردین؟
‫تایمز نیو رومن
‫روی سنگ‌های همین منطقه
‫- گمونم خوب دربیاد ‫- آره، آره
‫انتخاب خوبیه. حرف نداره
‫تنهاتون می‌ذارم
‫قرار که نیست جایی بری، اولیور جان؟
‫داشتم می‌رفتم طبقه‌ی بالا
‫ولی قرار نیست از پیشمون بری؟
‫قرار نیست از سالتبرن بری؟
‫شرمنده
‫باادب بودنت خیلی روی اعصابه
‫- می‌دونستی؟ ‫- شرمنده
‫همیشه شرمنده‌ای
‫همیشه مثل یک غلام کوفتی...
‫ترسون و لرزون میری و میای
‫دیدمت
‫که توی مراسم ختم ‫توی کلیسا داشتی گریه می‌کردی
‫دیدم داری زار می‌زنی و من...
‫خیلی دلم برات سوخت
‫خیلی
‫و بعد یادم اومد...
‫و شروع کردم به خندیدن
‫نمی‌تونستم...
‫نمی‌تونستم جلوی خندیدنم رو بگیرم
‫چون... چون یادم اومد که...
‫که چند مدته می‌شناختیش...؟
‫شش ماه؟
‫اصلاً نمی‌شناختیش، اولی
‫هیچ ارتباطی
‫با اون، با ما
‫با اینجا نداری
‫هیچ ارتباطی
‫یک غریبه بیشتر نیستی
‫- دیروقته ‫- ولی اینجایی
‫وسط کل ماجرا
‫اوه
‫غریبه‌های لعنتی خطرناکن
‫دیگه میرم بخوابم
‫اولی، می‌دونی...
‫می‌دونی بابا چی صدات می‌کنه؟
‫مرد عنکبوتی
‫- واقعاً؟ ‫- چون همیشه
‫داری گوشه‌ کنارها می‌خزی
‫و درحال تنیدن تارهای ‫عنکبوتی و اولیوری‌ت هستی
‫شب به‌خیر ‫یکم آب بخور...
‫هی، اولی، اولی ‫ناراحت نشو
‫به‌نظر من عنکبوت نیستی
‫به‌نظرم شب‌پره‌ای
‫درست میگم، مگه نه؟
‫بی‌صدا...
‫بی‌خطر...
‫که به سمت چیزهای درخشان جذب میشه...
‫و خودشو می‌کوبه به پنجره...
‫و ناامیدانه تلاش می‌کنه بیاد داخل
‫خب، دیگه موفق شدی
‫همه‌چیز رو
‫سوراخ سوراخ کردی
‫ما رو از درون می‌خوری
‫- زیادی مشروب خوردی ‫- آره
‫همم
‫این بوی افترشیو اون نیست؟
‫همم؟
‫عجب عوضی عجیب‌ و غریبی هستی تو
‫شرط می‌بندم شرتش رو هم پوشیدی، مگه نه؟
‫آره
‫پسره‌ی فسقلی بی‌ارزش تهوع‌آور
‫اوه خدا!
‫درسته قورتش دادی رفت
‫و هیچی ازش باقی نذاشتی!
‫باعث شد کاملاً درهم بشکنه
‫خودش گفت
‫نمی‌تونست بدون اون زندگی کنه
‫ممنون که اومدی
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫خب...
‫قصد داشتی تا کی پیش ما بمونی؟
‫چون الزپث دلش نمی‌خواد بری
‫خوشحال میشم
‫- تا وقتی که نیاز داره بمونم ‫- خیلی لطف داری
‫ولی فکر نکنم همچین کاری ‫برای اون یا ما مفید باشه
‫به‌نظرم وقتشه، اولیور
‫که امشب بی سروصدا بری خونه
‫که کمترین اضطراب بهش وارد بشه
‫امیدوارم درک کنی
‫اگر می‌تونستم لحظه‌ای ‫توی رفتن درنگ نمی‌کردم
‫ولی فکر نکنم ‫بتونم توی این حال ولش کنم
‫خب...
‫اگر خانواده بتونه ‫تنهایی سوگواری کنه خیلی بهتره
‫اوه، درک... درک می‌کنم، قبول دارم
‫قبول دارم
‫ولی بازم فکر می‌کنم بهتره که بمونم
‫فعلاً
‫می‌خوام کاری که به صلاحشه رو انجام بدم
‫یعنی نمیری؟
‫فکر نکنم بتونم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- جانم؟
‫چقدر می‌خوای که بری و دیگه برنگردی؟
‫که ارتباطت رو کامل با زنم قطع کنی
‫- چرا؟ ‫- چون همه‌مون
‫باید به زندگیمون برسیم
‫می‌دونم که زندگی
‫کمابیش سختی داری
‫ولی این شروع تازه‌ای برای توام هست
‫چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫ممنون
‫« آگهی درگذشت سر جیمز کاتون »
‫اولیور
‫- اولیور ‫- الزپث
‫- خدای من ‫- اوه، اولی!
‫اوه، چقدر خوشتیپ شدی!
‫باورم نمیشه
‫ولی خیلی بزرگ شدی. خیلی...
‫معلومه که بزرگ شدی
‫معلومه، چقدر من خنگم، معلومه
‫بزرگ شدی
‫شرمنده
‫خودمم نمی‌فهمم دارم چی میگم
‫خبر... خبر فوت سر جیمز رو خوندم
‫شدیداً تسلیت میگم
‫یجورایی تعجب کردم ‫که اینقدر تحمل کرد
‫می‌دونی...
‫ولی درهرحال... شوک وحشتناکی بود
‫آره
‫خیلی جالبه که می‌بینمت
‫راستش تازگیا همین نزدیکی ‫یک آپارتمان کوچولو خریدم
‫عه، چه تصادفی
‫یهویی سالتبرن به‌نظرم ‫خیلی بزرگ و خیلی دور میومد
‫سالتبرن چطوره؟ دانکن هنوزم اونجاست؟
‫اوه، خدا، هنوزم اونجاست
‫اوه، همه‌چیز مثل سابقه
‫دقیقاً، دقیقاً مثل زمانیه که رفتی
‫خوشحالم
‫آلی، از برخوردی که ‫جیمز باهات کرد راضی نبودم
‫و می‌خواستم یک چیزی بگم
‫اوه، مال خیلی وقت پیشه
‫نه، برای من نیست
‫آخه خیلی بهش فکر کردم
‫و...
‫باید یادت بیاد
‫که اون زمان حال روحیش خوب نبود
‫بعد از تمام اون اتفاقات
‫و...
‫می‌بخشیش؟ درک می‌کنی؟
‫معلومه
‫این مدت زندگی شادی داشتی؟
‫نه چندان
‫تو چی؟
‫نه چندان
‫اسپرسو با شیر
‫بیا و پیشم بمون
‫توی سالتبرن
‫الان دیگه اوضاع آرومه، مگه نه؟
‫حقیقتاً می‌تونم بگم ‫که این چند ماه اخیر
‫شادترین دوران زندگیم بوده
‫فقط خیلی حیف شد ‫که اینقدر مریض شدی
‫ولی خیلی خوشحال شدم ‫تونستم ازت مراقبت کنم
‫همونطور که خوشحال میشم ‫از سالتبرن مراقبت کنم
‫پس ممنون که بهم اعتماد کردی
‫قول میدم از این خونه مراقبت کنم
‫همونطور که اگر فلیکس بود مراقبت می‌کرد
‫بالاخره به اینجا رسیدیم، مگه نه؟
‫به هرطریقی
‫خداروشکر
‫بعد از تمام اون حوادث خیلی خیلی وحشتناک
‫ولی...
‫اصلاً چیزی به اسم
‫حادثه وجود داره، الزپث؟
‫مطمئن نیستم
‫حوادث برای افرادی مثل تو هستن
‫بقیه‌ی ماها، باید تلاش کنیم
‫و برعکس تو
‫من واقعاً بلدم چطوری تلاش کنم
‫توروخدا، هیچ... هیچ پولی ندارم
‫میشه فردا پولشو بدم؟
‫چه اتفاقی افتاده بود؟
‫ایمیلی برای حراجی ساتبیز فرستاده بود
‫و گفته بود "اتفاقی" ‫چند تا بشقاب "پالیسی" پیدا کرده
‫راستش تازگیا همین نزدیکی ‫یک آپارتمان کوچولو خریدم
‫اولیور
‫من "عاشقش" نبودم
‫می‌دونم همه فکر می‌کردن هستم
‫ولی نبودم
‫دوستش داشتم
‫ دوستش داشتم
‫دوستش داشتم ‫خدا شاهده دوستش داشتم
‫ولی گاهی اوقات...
‫ازش...
‫ازش متنفر بودم
‫آره، ازش متنفر بودم
‫از همه‌تون متنفر بودم
‫و خیلی کارمو راحت کردین
‫یک مشت سگ نازپرورده ‫که تخت و بی‌دفاع خوابیدن
‫و هیچ شکارچی ذاتی نداشتن که ازش بترسن
‫خب...
‫تقریباً نداشتین
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]