دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
[ماساچوست، پِلیموث]
ماساچوست، پِلیموث] [رور شکرگزاری
سلام علیکم ،ببخشید که مصدع اوقات شما جماعت خونه شدم
ولی ما به دنبال فردی هستیم
.رنگ رخساره‌ش طلاییه
تقریبا 7 کیلوئه
.بدون سر
من میدونم کجاست
حتی تو یه بشقاب نقره‌ای برات سِروش هم میکنم
حالا بیا تو بینم
خوشحالم که بالاخره بیرون از خلوتگاه مَردونت می‌بینمت
،خب، چیزه، آماندا وقتایی که میخواد
بدجور میتونه رگ خواب رو بزنه - هی عزیزم، اریک اومده -
سلام آماندا
به، به، به، به
تونستی بیای‌ها - آره -
شرمنده
توماس‌ـه. یه لحظه
اینو برای تو پختم دلم نیومد خودم بخورمش
اینجوری کلا بدجور دلگیرکننده میشدش
اینو تو پختی؟
آره، میدونی ،واسه یه بنده خدای مجرد
خوراکم کار با فِره
یه بنده خدای یونیفرم‌پوش که پخت و پز بلده
یه حسی دارم که خیلی قرار نیست عَذَب بمونی
بیا. مامانم رو که یادته درسته؟
هی مامان. اریک رو یادته؟ - سلام -
روزشکرگزاری مبارک
یه کمی میخوای یا...؟ - نه، نه -
شلوار جین و پُلیور آخه؟
اقلا میتونستی یه همتی به خرج بدی
لباس راحت بیشتر به سبک و سیاقمه کاتلین
علی‌الخصوص تو خونه‌ی خودم
دیگه الان منظورت "خونه‌ی ما" نیستش؟
سلام، سلام، سلام - سلام بابا -
روز شکرگزاری مبارک
خدا رو شکر که برگشتی، توماس
با خودم گفتم دیگه یه بوقلمون منجمد میخوریم
امان از این بابا
شرمنده راب آره، این بار اوله که
فروشگاه تو روز شکرگزاری بازه
میدونین، ما همیشه از نیمه شب، "جمعه سیاه" رو میریم آخرین جمعه ماه نوامبر و سال میلادی هستش) (و فردای روز شکرگزاریه و شروع خریدها و تخفیفات زیاد به مناسبت کریسمسه
ولی مردم از ساعت 6 غروب ...داشت پیداشون میشد. به هر حال، پس
و تو یه مرد با عقل و درایتشی، توماس
آره خب، از صدقه و سر نامزد زیبامه که اونجاست
ایده اون بودش
والا، بر مبنای چیزی که
از تعداد حضار شنیدم ،قراره که
یه روز شکرگزاری خیلی مبارک بشه
اینم از این
چه قشنگه. آره
میچ، لنگ اون مهارتای بُرش دادنتیم
وقت بُرششو دارم ولی نه واسه خوردنش
چی؟ توماس نمیتونه زورت کنه کار کنی‌ها
از چشم باب ببین ظاهرا که، غیبت بی اجازه داشته
توماس زنگ زد و گفتش که میام کار میکنم یا اخراجم
ناراحت شدم رفیق
فروشگاه اصلا نباید که باز باشه
ناسلامتی روز شکرگزاریه‌ها
میدونم مِری ولی بیا واقع‌بین باشیم
جمعه سیاه، الانی از پنج شنبه شروع میشه
حتی تو پِلیموث
[مارت راست‌کار]
،هی اندی خواننده‌ـهه چرا نمیری برگردی
تو صف شخمی، خب؟ - گذاشتم، بیا کیرمو ساک بزن -
ما اول اینجا بودیم
هی همگی
فقط خبرتون آروم بگیرین
دو تا "بخوری" برات دارم "جوری میزنمت یکی از من "بخوری" یکی از زمین "بخوری
این دیگه مال کجای شهره؟
بار الهی، همگی یه بستری برای صبوری فراهم کنین - هی، گاییدمت -
بزارین بیام تو، وگرنه بستری میشین تو بیمارستان عمام
آخه شما ملت مگه کِرم اضافه دارین؟
ناموس خنده‌دار بودها، نه؟
فروشگاه تا ده دقیقه دیگه باز میشه
ماهتابه وافل پَزتون هم گیرتون میاد
زانکس؟ - نه، شیلنگ آتیش نشانی همراته؟ - (دارویی برای تسکین اضطراب، اختلالات خواب و اختلال هراس)
ده درصد تخفیف، پنجاه درصد تخفیف] جمعه سیاه معامله فوق‌العاده [قیمت اصلی: 19.99 دلار
،تاد
تو قسمتِ صندوق لازمت دارم
ماهتابه وافل پَز رایگان] به 100 مشتری نخست پیشنهاد منحصر به فرد [همه آن را در "مارت راست‌کار" دریافت کنید
این معامله‌ها رو] [یه لقمه چپ کن
ممنون
[اشانتیون هجوم‌بیار ویژه]
یه مشت ابله خدا زده‌ن
وقتی کاتلین این خونه رو به بابام فروخت
بو نبرده بودم که خودشم قراره شاملش بشه
اون هیچ‌وقت نمیتونه جای مامانت رو بگیره، جِس
آره
[مامان]
و از این منظر هم بهش نگاه کن
،نامزدی تند و زودی بودش
پس امید میره طلاق تند و زودی هم باشه
خواهشا خدا
بزن بریم
بابا، ما میریم سینما - ،خوش بگذره. آهان بابی -
میخوام وقتی برگشتی راجع به
اون 19 پرتاب امتیازگیریت مقابل تیم بیسبال دانشگاه کالیفرنیا بشنوم
حله توماس شب همگی خوش
،اسکوبا، یولیا رو دعوت کرده تو نخشه
گرفتم. دل و جراتشو میبرم به سقف
باشه
بابی بابی قصابه
بابی "بازو طلایی"، که برای ،روز شکرگزاری خونه‌ست
،و رفیق خوشی و ناخوشیم، جِی‌ مایه‌داره چطور مطوری، مَشتی؟
شنُفتم تو همون بازیکن‌ـه جدید بازی جمعه شبی
بهتره که باشم اونم با سریع‌ترین پرتاب توپ با سرعت 155 کیلومتر در ساعت
اِوِن، عجب کیری خانی هستی تو - چیه؟ -
یارو خسته نباشید بهتون بابت شکست تیم هانوفر
اسکوبا، شنیدم جلودارت نبودن‌ها
ممنون آقایی اصلِ یه شب خوب بودش‌ها
تا اینکه "تایسون فیوری" که اینجا حی و حاضره، بوکسور سنگین‌وزن اهل بریتانیا) (و قهرمان فعلی سنگین‌وزن دبلیوبی‌سی هستش
نزدیک بود کارمون رو به بازداشتگاه تخمی بکشونه
اِوِن همیشگیه دیگه - چرا؟ چی شد؟ -
کارمون با چند تا از احمقای مست هانوفری به جاهای باریک کشید
کیرم تو هانوفر - پای چشم یکیشون -
،بادمجون کاشتم ولی این فرد که
،برای گرفتن یه فیلم شخمی سرش تا ته، گرم فیلمبرداری از خودش بود
بدمصب، میشد اینترنت رو بترکونه
اتفاقا خوش شانسی ازش فیلم نگرفتم، خب؟
اینجور بگم که در حد چندش‌آوریه تبلیغای شهر فرش بود
ضایع بودش‌ها
کِرانک که نمُرده، کِرانک که نمُرده ♪ ♪ ...کِرانک که نمُرده
هانوفر رو گاییدم
هانوفر رو گاییدم! هانوفر رو گاییدم
هانوفر رو گاییدم
،این ترافیک لندهوری مسخره‌ست بابا
نمی‌تونم این ریدمانو تاب بیارم
یارو
[مارت راست‌کار]
یه توقف موقتی. یه موبایل جدید لازممه
مال خودم که تو اون دعوا تا دسته خُرد شد
،فروشگاه نمیریما باغ وحشی میمونه
نه، نه، نه، چرا، میریم
چون اِوِن یه رژ لب جدید طلبمه
دستتم درد نکنه - ...نگران نباش، نگران نباش، خودم برات -
چیه؟ - بچه‌ها، فکر می‌کردم -
قرار بودش بریم سینما - آره، میریم -
میریم دیگه. آخه چطور قراره بی موبایل
طِی فیلم پیام بدم؟
به کی میخوای پیام بدی؟
♪ وای... گندش بزنم ♪
♪ وای گندش بزنم ♪
هی! مسیر اشتباهیه، عوضی
هی
♪ وای گندش بزنم ♪
بچه‌ها، باید تندی سر و تهش رو هم بیاریما، باشه؟
پنج دقیقه. میریم تو و میایم بیرون - برو، برو -
.ماموریت مخفی‌کاریه، قول
نمیتونی ماشینت رو اینجا پارک کنی
اینکه ماشین نیست، یه شاسی بلنده
هی عزیزم میشه من فقط اینجا بمونم، تو رو خدا؟
خواهشا مجبورم نکن این کارو تنهایی انجامش بدم - ...من -
بابی، میشه یه سِلفی باهات بگیرم؟
هی، یه لحظه الانه برگشتم
سلام آقایی، چطوریایی؟ - هی -
بابی، بابی باید بجنبیم
باشه، باشه یه لحظه، یه لحظه
،"بابی "بازو طلایی .رکورددار تموم دوران
برای پرتاب امتیازگیر، در پلیموث شرقی -
سلام جِس - سلام -
اینجا، یجوری، آخرین جاییه که فکر می‌کردم امشب می‌بینمت
آره، هم حکایت تویه هم من
فروشگاه بابات این الانی آشفته بازاریه
این همه آدم رو باش
،شرمنده رایان، باید
برسم به دوستام - منم همراهیت میکنم -
بیا. بیا
میگما، شنبه شب چیکاره‌ای؟
با بابی میریم به کلبه
...باشه، خب ...ببخشین
من یه دور هم جمع شدن کوچولو ...با دوستام دارم
،ببخشین... و چیزه ،اگه دلت میخواست سری بزنی
...کلا مثل یه چند تا آدم میشه که
نمی‌تونم. بابی فقط تا دوشنبه تو شهره ...پس
خو باید زودترش یه تُک پا بیای
،می‌تونیم مثلا یکم بازی‌های آبجو خوری کنیم
.خوش گذرونی کنیم، میدونی من چند تا بشکه مشروب دارما
اون ردیف ردیفه، رایان یالا. بیا بریم
اجازه بدین
خنک کن بابا فقط داره کمک میکنه
چه مَرد زمانه‌ای
بپذیرش بابا
مادامی که بازو طلایی دور و برا باشه تو دماغ سوخته‌ای
اسکات. اسکات - بِریونی‌ای. سوخته‌ای -
خفه کار کن گاله رو، اسکات - بریونیه گِل بر سرِ سوخته‌ای -
دوستت دارما، رفیق ولی میزنم از کون دارت میزنم
هر چی زور داری رو کن
میخواین اون ورودی رو برامون باز کنین، آقایون؟
ببخشید، ببخشید - اینجا آماندا، بیا اینجا -
وای خدا
شب بخیر - شب بخیر کلانتر -
پروردگار عالمین
گاییدمت
دیوونه‌واره بابا
آره. بیا از در پشتی بریم - باشه -
هی
هی تو! ما یه کار رو زمین مونده داریم ای کیری
اَی مادرت. همون یارویه از تیم هانوفره که بهش مشت زدم
گاییدمت
بیا کیرمو بساک
کص‌پرورده
هی، کیرم توتون
کیرم تو مامانت، کص‌پرورده‌های کیری
اوهوی لانی، مامانت کجا اتراقه؟ - هی -
همین فکرم می‌کردم - ،کیرم تو پسر عموت -
تو پسرِ پسرعموت و کیرم تو سگت
بیا فقط چیزی که لازم داری رو گیر بیاریم و از اینجا بزنیم به چاک
میریم تو و میایم بیرون، قول میدم
هی، هی، هی
چرا خبر مرگتون میذارین اون جقی‌های هزار پدر، وارد اونجا بشن؟
مارت راست‌کار] [ورودی کارکنان
آهای؟ دارم ناموسا می‌بینمتون
بابا ناسلامتی امروز روز تخمی تخیلی شکرگزاریه
این یه تعطیلات آمریکاییه
اذیت نکن دیگه، آقا جون این یه فِر پیتزاپزیه دیگه
خودت فکر میکنی کجا جاشه؟ - شرمنده میچ -
ده دقیقه مونده بچه‌ها خواهشا بجنبین
سلام. سورپرایز - سلام -
سلام عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
با اریک اومدم
دلم نمیخواست تو روز شکرگزاری گُشنگی بکشی - آره -
منم یه تماس راجب نیازمندی به
کنترل جمعیتی از بی‌سیم گرفتم - باشه -
راستیتش، شاید احتمالا باید اینجا صبر کنی، باشه؟
باشه. تو خوبی؟
...آره. ما باید - آره؟ -
ما باید بریم - مراقب باش -
این یارو لانی‌ـه شل ناموس، 30 سالشه
حاجی، طرف فقط کُفریه که - طرف دو سال -
جلوی ترقیم رو گرفت - مامانش رو بلند کردم بردم جشن فارغ التحصیلی -
و با یه سردستهِ تشویق‌گرها هم میپره - و برام یه کف‌دستی زده -
هی جِس، بابات هنوز قلاده‌ شوک‌بده میفروشه؟
یا آرام‌بخش؟ - یا خواب‌آور؟ -
اینجا شبیه فیلمای ...تخمی و تخیلی آخرالزمونی میمونه
اِوِن - جایی که میتونی هر چی میخوای برداری -
اِوِن
اسکوبا - بیخیال بابا -
میدونین که ساعت چنده، پسرها - بچه‌ها -
...بزن بریم. فِلِچِر
وای خدا. بزن که بریم
به سمت دایبینگ - ماموریت مخفی‌کاری چی شد پس؟ -
بیخیال
فروشگاه تا ده دقیقه دیگه باز میشه
عیسی برینه بهش - فقط آروم باشین، یه نفسی تازه کنین -
همه، عروسکای فِربی‌شون گیرشون میاد، باشه خب؟
نه بابا؟ خو چرا خبرش اونا اول وارد اونجا شدن؟
کیا؟ - این کص‌شعره محضه بابا -
دارن هر چی جنس خوبه سند میزنن به خودشون
نموده بشم
اونا فِربی‌های بی‌صاحاب مونده‌ی مائه
میچ، آخه داری چه غلطی میکنی؟
من که نذاشتم بیان تو
فکر کردی من گذاشتی بیام تو؟ - بیخیال مَرد -
اونجا دارن چیکار میکنن، مَرد؟
بهتره خبر مرگتون بذارین صاف همین الان‌ـه الانی بریم تو
خیلی‌خب همگی فقط آروم باشین خواهشا
گاییدمتون - فقط همگی عقب بمونین و آروم باشین -
داگ، برو درها رو قفلشون کن. الان - باشه -
بچه‌ها، کسی وارد نمیشه
داریم درها رو قفل می‌کنیم
آروم باشین و عقب برین
میخوایم یه کمی عقب بمونین
اینو برام نگه دار - مادرتو لاشی، هی، هی -
هی، فروشگاه باز شد، جماعت - هی، بده من اونو -
سریعا پشتیبانی احتیاج داریم
بشتابید برین ماهتابه‌های وافل‌پز کوفتیتون رو بگیرین
بِایست
مَنی، کمک لازم دارم
وای خدا
حاجی - چه کوفتی داره میشه؟ -
چه شخمی بازاریه؟
چیز تو این وضع بابا
منی! منی، کمک - لعنتی -
کدوم جنده آبادی داری میری؟
هی، برین گم و گور شین عقب برین گم و گور شین عقب
درو باز کن. الانه که لِه بشن بازش کن
باید در رو باز کنی باید بری میچ رو بیاری
میچ رو بیار، داگ باید بری بیاریش
خیلی‌خب، باشه، بازش میکنم - وای خدا -
جِس، جِس، زنگ بزن بابات
جِس، همین الان زنگ بزن بابات - موبایلت رو بده من -
یارو، درو باز کن - موبایل بی‌صاحابت رو بده من -
الانه که لِه بشن - در تخمی رو بازش کن -
چیکار میکنی؟ - در تخمی رو بازش کن -
باشه، باشه، خیلی‌خب. باشه، باشه
فقط باید کلیدش رو پیدا کنم دنبال کلیدشم
درو باز کن! بابی؟
در تخمی رو بازش کن - وایسین، آروم باشین -
چه مرگته بابا؟ - اینقدر فشار نیار -
بیا پایین بینم از رو من سیکیتر شو بابا! سیکیتر
برین گم و گور شین عقب چه...؟
لعنتی، برین گم و گور شین عقب برین گورتونو گم کنین عقب
برو. برو - یا خدا -
تکون بخور میراثت بمونه
لانی، برش‌دار
ول کن ببینم، این وافل‌پز فلزیه کوفتیه خودمه
این لامصب خداست‌ها این لامصب دیوونه کننده‌ست
...گَبی، صبر کن
طوری نیست یا قمر بنی هاشم
لامصب خود جنونه این
اِوِن، کص‌خلی؟ اینجوری گور به گور میشی
نه. ملالی نیست. همونجا بمون - بیا بتمرگ پایین -
چه کوفتیه؟
اِوِن! اِوِن
لعنتی! لعنتی اِوِن، بیا پایین
گاییدمت بابا
باید چند صد تای دیگه اون پشت باشه
کنار! گمشین اونور از سر راه
یولیا! نه. کنار ...گمشین اونور از
جِس
زنده‌ست
هی! هی، دارم میام
نه. بابی. بابی - هی -
بابی -
بابی! بابی
لعنتی! مادرتو
ریدم به قبرت! مرض داری؟
زنیکه کص‌میخ بس کن، بس کن
میدونی تو جناب‌خان وامونده‌ای
تو محمد بحرانی مادر جنده‌ای
برگرد به خنده بازار بابا
ژاکتت رو برم ،ای مایکل جکسون
ای کص‌لیس جِریده
نمودمت
آماندا! آماندا
نه. نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، آماندا، نه
نه
آماندا، منو نگاه کن
آماندا
یکی کمکم کنه
تو رو خدا کمکم کنین
وای خدا
بی‌صاحبت
بسه
|| روز شکرگزاری ||
[یک سال بعد]
[مارت جنگ‌افروز!!! کشتار در روز شکرگزاری]
[من]
اِوِن، بیا بتمرگ پایین
زِیدم اونقدرا] [تو نخش نیست
این لامصب خداست‌ها - ای مُرده شورت -
اِوِن، کمکم کن
...اِوِن، کمکم کن! بیا بتمـ
وای خدا. کُلک و پَرام چه کوفتیه بابا؟
دایبینگ هشتگ76] [در حال دفاع از دروازه
دیوونه کننده بود - اِوِن، بیا بتمرگ پایین -
واسه این لاشی] [وافل‌پز بی وافل‌پز
لامصب هیچ‌وقت چیزی به عین این تو زندگیم ندیده بودم
روح قربانیان] [قرین آرامش باد
[لایک کنید]
[عضو شوید]
فاجعه‌ی فروشگاه مارت راست‌کار] منجر به هیچ دستگیری نشده است [تحقیقات فاجعه فروشگاه مارت راست‌کار، عاری از بازداشت پابرجا مانده است
روز شکرگزاریه نه شُکر از خریدتون منظورشون اینه نباید از روز شکرگزاری که یه روز تعطیله) (برای سوددهی و فروش جنسای مغازه‌ش استفاده کنه
مرگ‌های فروشگاه مارت راست‌کار] [حادثه تلقی شد
من اینجا در فروشگاه مارت راست‌کار به صورت زنده هستم
[خانواده رایت تبرئه شدند]
مرگ‌های فروشگاه مارت راست‌کار] [حادثه تلقی شد
و گرچه فروشگاه اعلام کرده که
[خانواده رایت تبرئه شدند]
آنها ارتقا امنیتی وافری رو برای
[زنده]
گزارش ویژه] هنک مورتون [مرکز شهر پلیموث
،روز شکرگزاری خواهند داشت
بسیاری از ساکنین ،بعد از حوادث مصیبت‌بار سال گذشته
احساس میکنند که فروشگاه اصلا نباید که باز باشد
روز شکرگزاریه] [نه شُکر از خریدتون
گزارش ویژه] میچ کالینز: مدیر سابق مارت راست‌کار [مرکز شهر پلیموث
،توماس رایت ،تو و کُل خونواده‌ت
دستاتون به خون آلوده‌ست
خون زن من
ما میریم برای روز شکرگزاری باز می‌کنیم، و تو فقط دو تا مامور استخدام کردی؟
روز شکرگزاریه] [نه شُکر از خریدتون
گزارش ویژه] اعتراض مردم محلی به تصمیم باز ماندن فروشگاه [مرکز شهر پلیموث
یکیشون که پا به فرار میذاره اون یکی هم تو همون رم کردنی که
گزارش ویژه] میچ کالینز: مدیر سابق مارت راست‌کار [مرکز شهر پلیموث
زن منو به کشتن داد زیر پاها لگدکوب میشه
گزارش ویژه] اعتراض مردم محلی به تصمیم باز ماندن فروشگاه [مرکز شهر پلیموث
تو و کل خونواده‌ت بایدی که برین زندان
گزارش ویژه] میچ کالینز: مدیر سابق مارت راست‌کار [مرکز شهر پلیموث
نه که یه فروش دیگه داشته باشین
،صاحب فروشگاه مارت راست‌کار ،توماس رایت
گزارش ویژه] خانواده رایت، سعی بر انجام کار درست بعد از اغتشاش دارند [تبعات اغتشاش، کماکان بر ساکنین اثر گذاشته است
از سال گذشته اضافه کاری داشته
،تا حق خود را به جامعه ادا کند
با بازسازی پارک پِلیموث و حتی به حدی پیش‌روی برای
قهوه‌سرای] [شرکت پیوند
،راه‌اندازی موسسه‌ی خیریه خانواده رایت
.و فرستادن بچه‌های محلی به دانشکده
موسسه‌ خیریه‌ی خانواده رایت] [وجه 10 هزار دلاری
ولی بسیاری می‌گویند که این کافی نیست
[بابی "بازو طلایی" دی استاسی]
اعجوبه‌ی محلی توپ‌ پرت‌کن بیسبال ،بابی دی استاسی
گزارش ویژه] ستاره توپ ‌پرت‌کن بیسبال، بعد از مصدومیت ناپدید شد [تبعات اغتشاش، کماکان بر ساکنین اثر گذاشته است
دچار مصدومیتی شد که به حرفه‌اش پایان داد
و از زمان وقوع حادثه هیچ خبری از او نیست
پرونده‌های قضایی متعددی ،تشکیل و ترتیب داده شدند
گزارش ویژه] اختلال عملکرد دوربین‌های امنیتی [هیچ فیلم امنیتی از اغتشاش به استثناء ویدیوی همه‌بین، یافت نشد
[ویدیوی آپلود شده توسط کاربر: اِوِن‌تور]
اما دوربین‌های امنیتی به نحوی در شب فاجعه
کار نمی‌کردند
[اخبار توده‌ای شبکه 8]
تنها چیزی که من میدونم اینه که وقتی من رسیدم، مو لا درزه
عملکرد دوربین‌ها نمیرفت
بعد همون شبی که یه مصیبت راست و واقعی
تو فروشگاه پا می‌گیره مرموزانه از کار می‌افتن
چقدر هم در خدمت هدف
ممنون میچ
گزارش زنده از هنک مورتون
در مارت‌ راست‌کار .تو مرکز شهر پلیموث
چِت، ناتالی، بقیه حرفا با شما
و بفرما آقا
روز شکرگزاری مبارک - باشه -
صبح بخیر کلانتر همون همیشگی رو میخوای؟
امروز دو تا فنجون بریز، لیزی معاون جدید تو راهه
آهان خب باشه دیروز اینجا بودش و
خیلی دلش به گفتمان نمیره
آره - اصل آدم تو دل برویه -
احتمالا فقط هوش و حواسش ،توسط کلان شهری با بارون رونق
که پلیموث‌ـه از سرش پریده
کَپیتان شام‌بده] [شبانه‌روزی باز
چه گوه خوریا؟
برو نگاییدمت
این ماهیه - غذای اورگانیکه - غذایی که فقط از نهاده‌های طبیعی همچون کود زیستی) (کمپوست‌ها، حشرات سودمند و ریزاندامگان مفید بوجود میاد
...میدونی، همه خرچنگ‌های شمال
آقا تشریف رسید صبح بخیر
صبح بخیر کلانتر - خوش اومدی -
و بفرمایید آقا
جان کاروِره ...اون اولین
اولین فرماندار جرگه نیو پِلیموث بودش
نگاش کن. داشتی در این باره تکالیفت رو انجام می‌دادی‌ها، لابِل
والا اگه به خوندن نشان یاد بود روی یه مجسمه‌ای بتونی بگی تکالیف
نکن بابا همچین یکم ذوق و شوق نشون بده
اینجا روز شکرگزاری یه رسم همگانی میمونه
آخه کدوم بچه‌ای دوست نمیداره اینو بزنه به صورت، درسته؟
آره، بهش خو بگیر
همه قراره بزننش
آره. میتونمم بهش خو بگیرم
♪ ولی بعدش تیشه‌ـهه رو چال کردم ♪
ایول
برو بریم
چیکار میکنی؟
بچه جون، چیکار میکنی؟
همین الان زدم به دومین حلقه برتر
یعنی باید دوباره رفت
یکی همش به این ویدیو تگم میکنه
آره، منو هم تگ میکنن
خدایا. ویدیویه رو گزارشش میدم
آره، ولی مردم که همینجور باز پستش می‌کنن
به نظرت یکی داره از عمد این کارو میکنه؟
رفیق، همین الان این آب‌نبات سیبی رو بردم
زدم تو خال اونم اینجوری که سه بار پشت سر هم
ایولا باریکلا، عزیزم
چیه؟
چی شده؟ الان دیگه چیکار کردم؟
اِوِن، بیا بتمرگ پایین - این -
این لامصب خداست‌ها
فکر می‌کردم از این قضیه گذشتیم - آره، منم همین فکرو می‌کردم -
خب، کون لقش "همین الان برمیگردم به همون "گود پرتاب تبر
اونجا امن‌تره
ایو، شرمنده‌م
فقط که من نبودم اون شب گوشی داشتم
میدونم تو پستش نکردی
بیا بابا، بیا
باید برم به خونه جان کارور تا
اون آگهی مسخره رو با بابام فیلمبرداری کنم
دارم بوقلمون شکم‌پر مامان بزرگمو درست میکنم
ماده اولیه‌ی مخفیش یه ته رنگی از بادمجون داشت
هرچند، من که فقط خدامه بتونم نصف اون خوب درستش کنم
مطمئنم که یه شام حسابی درست میکنی، کاتلین
سلام جسیکا - سلام -
خب، برای لحظه بزرگت در کانون توجه عموم حاضری؟
آره. از قبل سخنرانی تودیع و معارفه‌م رو هم نوشتم
منم مال خودمو حاضر دارم
خودت؟
مگه پدرت بهت نگفته؟
اون امسال یه آگهی خانوادگی میخواد
:اینجوری بهش نگاه کن .یه سال دیگه‌ست تا دانشگاه
آخه از کجا بیارم یه جوابی رو؟ ...من
این وضع تو کونم نمیره بابا
من جوابی ندارم،‌ استَن اصلا نمی‌دونم که
یهو الان چه درد بی درمونی شده
نمی‌دونم داره چیکار میکنه
الان فقط یه بدبختی به تموم عیاره
چه خبره؟ - باید اینو ببینی -
تا دسته بدبختیه
[مارت جنگ‌افروز]
کل آگهی گند زده شد بهش
از صبحه داشتم سر همه داد میزدم
خیلی‌خب، بچه‌ها، عقب وایسین باید اینو گزارش بدم
آره، یه بنای تاریخی به آشغال کشیده شد
بله؟
آره، حالا هر چی اینم شده
باید اینجا رو تخته کنم
،این بچه‌ها رو می‌گیرم
و بخاطر تخریب آثار تاریخی و اموال عمومی به دادگاه می‌کشونمشون
آره، و بخاطر دزدی
چون یه تبر روی این دیوار بود که قرار بود استفاده‌ش کنم
نافور شده
،به مارت راست‌کار بیاین ...جایی که بدون یه تبر کیری
میزنیم تو سر قیمتا
آگهیم به گند کشیده شد
تو که انگار نفس راحتی کشیدی
آره
،خسته شدم از اینکه ادا بیام
اینجور مثلا که همه چیز عادیه با اینکه نیست
خب، هی جس، خو منم دوست دارم همه چیز برگرده به حالت عادی
سر همینم امسال قراره هر چیزی که
پارسال بنا بود باشه دیگه
...بابا
یه فروش دیگه‌ که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چیزی رو عوض نمیکنه فقط ندیدش می‌گیره
و طبق معمول، نمیتونیم یه لحظه با هم تنها باشیم
سلام - سلام -
خوبم. توپ توپم
اوضاع با جسیکا در چه حاله؟
رفیق، اونا معرکه‌ان
دعوتم کرد به رژه روز شکرگزاری تا ،روی ارابه تو رژه باشم
و بعدش یه دعوت برای شام روز شکرگزاری
تو خونشون با خونواده‌ش افتادم حسم میگه رفتم تو دلش
قال گذاشتنی که بابی داره میذارتش بهترین اتفاقیه که تا حالا تو عمرم برام افتاده
ناز حرکت زدنت
این خوبه؟
♪ ...میدونم پسرا چی دوست دارن ♪
.مهمونی مک‌کارتی اونجایی‌‌ـه که دلت میخواد باشی
[کوکاکولا - کَپیتان شام‌بده - کوکاکولا]
اینجور که معلومه شما خراب الکل و مشروب خوردنین
پس دلتون می‌خواد به مهمونی‌ـه مک‌کارتی بیاین
قیمت بلیت مُک 25 دلاره. سلام
شما بروبچ دلتون بلیت مهمونی‌ـه مک‌کارتی می‌خواد یا نه؟
چهاردمین دوره سالیانه روز شکرگزاری] مهمونی مک‌کارتی بلیط مک‌کارتی انتخاب نوشیدنی تماما اختیاری [بیست و پنچ دلار
میتونم یه تخفیف گروهی بهتون بدم
مگه امسال هزینه می‌گیره؟ - آره -
نشسته بوده یه عالمه برنامه "شارک تنک" رو نگاه کرده در این برنامه افراد عادی که می‌خواهند تجارت خود را شروع کنند) ایدهٔ خود را در مقابل 5 سرمایه‌دار موفق (که به شارک «کوسه» معروف هستند، معرفی می‌کنند
رفیقمون خیال برش داشته "مارک کیوبن"‌ـه (کارآفرین و سرمایه‌دار آمریکایی)
نه،‌ ممنون
فروش مشروبات الکلی به نوجوونا که دقیقا نوآوری برهم‌زننده بازار نیستش که
نه، ولی این یه کسب و کار "ضد رُکود"ـه
اگه شما بچه‌ها بلیت خواستین خبرم کنین
تند تند دارن فروش میرن - چطوره که تو -
،مقاله کلاس تاریخ لامصب منو تموم کنی
و بعدش راجع به بلیت‌ها توافقمون بشه؟
حتما - ای عوضی -
...حقا که یه - باهاش به از این باش -
گوش کنین، گوش کنین - پسر گُلیه -
گبس - یه قدری پوله -
نسبتا خدا بده برکتی بهش دادم
چیه؟ نمیتونم که همزمان هم مقاله بنویسم و هم فوتبال بازی کنم که
ایستگاهم کردی؟ - بابی‌ـه -
گندش بزنم. برگشته
وایسا ببینم، چرا نیومد باهات حرف بزنه؟
نمی‌دونم. یه سالی میشه که باهاش حرف نزدم
آره، صد در درصد اونه
من که اینجور فکر نمیکنم
♪ میدونم پسرا چی دوست دارن ♪
♪ میدونم چی تو ذهنشونه ♪
اعلان] [جان‌ کارور شما را به این عکس تَگ کرد
جان کارور] [جان کارور: میز آماده‌ست
میز آماده‌ست"؟"
عجیبه‌ها
نه بابا، یه حساب کاربری‌ـه الکیه
هیچ دنبال کننده‌ای نداره - وای، یه میزه -
هممون تگ شدیم
رایان رسید
اِوِن
میشه اقلا یه زوری بزنی که به نظر بیای انگار آدم کیری صفتی نیستی؟
من ازش خوشم میاد
باشه؟ رایان پسر خوبیه
...اون فقط
بچه بی آزاریه، عین یه سیاه لشکر تو بازی‌ها
...ولی
ولی "پویایی گروهی" رو به هم میزنه
خیلی‌خب - فقط باهاش مهربون‌تر باشین -
بخاطر من - باشه. فقط من چیزی -
برای صحبت با اون پسره ندارم
...اون فقط، چیزه یه جورایی حوصله آدمو سر میبره
خب، شاید اگه که یه نمه به خودت فشار بیاری، حوصله‌تو سر نبره
منظورم اینه، اون پسر خوبیه
بچه باحالیه
...خب، هنوز که راحت منو قال نذاشته، پس
پیشتازه لیستمه
سیاه لشکر بازی
سلام - عین ربات راه میره -
عین ربات حرف میزنه
چه خبرا، بروبچ؟ - رایان -
سلام
چطوری؟ - سلام -
سلام گب. مشتاق دیدار - خوشحالم میبینمت -
مقاله‌تو تموم کردی؟
نه چندان بابا
امروز مجبور شدم ...یکی دیگه بنویسم، و
قراره شیرین... قراره تا کریسمس ،ذله بشم
به همین بسنده کنم
دیوونگیه، داشی
ببخشید می‌خوایم سفارش بدیم
اینجا که دکون مارت راست‌کار نیست، خانومم
اینجا به واقع که باید منتظر وایسی تا نوبتت برسه
به تو بودها
یکی تو دردسر افتاده‌ها - به همه‌مون بود -
خب، شما بچه‌ها راجع به
بازی "پَتس-استیلرز" چیکاره‌این؟ (تیمی در فوتبال آمریکایی)
احتمالا که تو خونه‌م نگاش کنم
باحال میزنه کاملا میتونی همین کارو کنی
...یا
می‌تونین با من تو خط 50 یاردی زمین مسابقه ببینیتش
وایسا - چی شده چه خبره؟ یارو -
دادا، جدی میگی دیگه؟ - ...به جون خودم. هی -
خدایا
بله، قربان - بابا دمت گرم -
اسکوبا، تو که منو می‌شناسی - جِس، یه کارت هزار آفرین داره -
خیلی چسبید - با این پسره حال میکنم -
این پسره
خیلی‌خب
شما عن‌چه‌ها واسه سفارشتون آماده‌این؟
آره. میتونم "فراپه وانیلی" سفارش بدم؟ (یه نوشیدنی سرده که معمولا از آب، قهوه اسپرسو، شکر، شیر و یخ تشکیل شده)
خیلی‌خب. دوست داری خُرده شکلاتم روش باشه؟ با خُرده شکلات اضافی -
نون سیر رو هم برای سُفره سفارش بدیم؟
نون سیر - اینجا که رستوران بابای خوب نیستش که، بچه‌ها -
اِوِن، بیا بتمرگ پایین
این لامصب خداست‌ها
[کوکاکولا - کَپیتان شام‌بده - کوکاکولا]
[...در حال اسکن چهره برای باز شدن]
چهره تشخیص داده نشد] [رمز خود را امتحان کنید
لعنتی. نه. نه
کجاست این سوئیچ صاحاب مُرده‌م؟
این سوئیچ لامصبم کوشش، خدا لعنتش کنه؟
گاییدمش
مادرجنده
مواظب باشین. دارم میام مواظب باشین. دارم میام جناب
یا خدا
بپوشونید رو اون جنازه رو! بپوشونید روشو
فروش جمعه سیاه] تا 50 درصد تخفیف [مارت راست‌کار
[مارت راست‌کار]
[آتش‌نشانی پِلیموث 25]
علیک، جیکوب
بیا قدم بگذار در دفترم
آفتاب بدم خدمتت؟
تا دیر وقت بیدار موندم
مگه داشتی چیکار می‌کردی؟
خب، دو تا مقاله برای نوشتن داشتم
هفته دیگه از خجالتت درمیام
ماه پیشم همینو گفتی
آره، بهتره که خانوم بایرز دو لُپی این گوه رو بخوره‌ها، باشه؟
،به جان خودت، اِوِن خودشم نمی‌تونست که
از این بهتر بنویسش
باشه
سالاری بابا
آره - سوپر نابغه -
گوه نخور بابا
ای لعنت
بچه‌ها، جان کارور بازم تگمون کرده
ای ناموست
جان کارور] !جان کارور: همه چی تو مارت راست‌کار شدید ریزش گرفته [!پنجاه درصد تخفیف
نگاه کنین
جان کارور] [جان کارور: میز آماده‌ست
[جان کارور: میز آماده‌ست]
[توماس]
خدایا
این صندلی‌ها برای مائه
[جسیکا]
اسمای ما سر میزه
پشت خط بمونین
کلانتر، چی شده؟ این قتل به اتفاقی که
در فروشگاه مارت راست‌کار افتاده، مربوطه؟
می‌تونیم اینا رو یذره به عقب برونیم؟
دارم پا رو چیزی میذارم؟ برام چی دارین؟
بچه‌ها داخل، دارن فیلمای دوربینای امنیتی رو وارسی می‌کنن
داخل؟ - کلانتر -
...کلانتر، میشه یه چیزی بهمـ
میشه این آدما رو از سر راه بردارین؟
پیت
اینو جایی که قاتل به زور اومده تو پیدا کردیم
این چیه دیگه؟
گمونم آجره
یا پاره آجرن - درسته -
لابِل، با کارآگاه چو که آشنا شدی، آره؟
آره بابا
آره، آشنا شدیم
بیاین یه نگاهی به این بندازین
آجر
روزشکرگزاری] [مبارک
،قاتل رو از تو دوربین امنیتی گیر آوردیم
و باورتون نمیشه چی پوشیده
دوربین‌های مارت راست‌کار هم همین یارو رو
موقع پایین آوردن پاهای زنه به روی تابلو از پشت‌بوم گرفتن
روزشکرگزاری] [مبارک
،دقیقا همونطور که تو گفتی کلانتر
همه تو شهر میزننش - آره -
جِس، تو که منو میشناسی
از این خبرا که یه خل و چله لعنتی برام گردن کلفتی کنه، نمیشه
،فروشگاه باز می‌مونه و نیروهای امنیتی اضافی استخدام میکنم
ولی، عزیزم، باید همین الان بری به کلانتری
میدونم. الان میریم - باشه، ولی فقط از هر کسی که -
اون شب اونجا بوده بخواه که بره با پلیسا حرف بزنه
باشه، باشه. خدافظ - دوستت دارم -
نیروهای امنیتی اضافی استخدام میکنه
ولی فروشگاه رو نمی‌بنده
صحیح - آخه با عقل جوره -
،وایسا. وایسا ببینم جدی میگی؟
مگه بابات ندیده که این یارو ما رو تگمون کرده؟
نکنه منتظر نشسته تا بریم معرض نمایش کَس و ناکس بشیم
جلوی ویترین فروشگاهش؟ - دارم همین الانی از اون طرف می‌پرسم -
چرا؟ - اسکوبا، نکن -
دِ آخه لامصب چرا نه؟ ،اون قراره تگم ‌کنه
منم قراره یه پیام شخصی به اون "مادرجنده بفرستم. "بیا منو بگیر، لاشی
دچار لغزش پیام شخصی‌بازی با قاتل نشو
،اسکوبا، خواهش میکنم فقط بندازش عقب، باشه؟
این یه پرونده قتل تو فروشگاه بابای منه‌ها
نمی‌تونیم همینجور کص‌ چرخ بزنیم که - کص چرخ میزنیم و ته و توش رو در میاریم -
درسته -
طرف حساب کار دستش میاد
پِلیموث] اسلحه و مهمات [تاسیس شده در 1979
دیوونه‌ای، مک‌کارتی؟ - بی‌خیال، شاهزاده خانوم -
زیرت نمی‌کردم که
می‌دونی پلیسا مجبورم می‌کننن
چقدر کاغذ رو پر کنم؟
مک‌کارتی، برگشتی کلاس دهمو تموم کنی؟
،فقط با خودم گفتم، می‌دونین
،نظر به شرایط فعلی
ممکنه یه نموره "محافظت" بخواین
در سایه لطف فروشگاه آقا جونم
مک‌کارتی، فقط تویی که تخم فروش تفنگ
تو یه دبیرستان رو داری
حقشه همین جا کونت رو سرویس کنم
بی خیال، مارک کوبان اینجوری فکر میکنه که :من یه نابغه لعنتی‌ام
،همه یه تفنگ گیر میارن و مشکل حل شد رفت
آروم بابا چی‌توز موتوری
عیسی جان، فقط شوخی میکنم بابا
من که نمیام به بچه‌ها تفنگ بفروشم
الکل می‌فروشم
و همین الانی باید اون جیکوب کوچولوی مخ گوزیده رو ببینم تا
چند تا بلیت دیگه برای مهمونی مک‌کارتی بهش بفروشم
خیلی‌خب، مک‌کارتی - باشه -
قیمتا رو به سر به فلک گذاشتننا
برو گمشو تو افق، مک‌کارتی - هیچ‌کی پاشو اونجا نمیذاره -
شما بچه‌ها که باید بیاین - چندشی هستی تو -
تنها جایی تو شهره که توش دخلتون نمیاد
پلیموت مرکزی] پلیس [اداره کلانتری
واقعا میتونم رو کمک تو حساب کنم، جسیکا
خیلی‌خب، چه کاری ازم میاد؟
ما تقریبا ته هر چی منابع رو برای شناسایی افراد
درآوردیم، ولی هر ‌کسی که
تو قضیه اون شب درگیر بوده ممکنه تو خطر جدی باشه
می‌دونستم که نباید تو فروشگاه راهشون می‌دادم
کارآگاه، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ - باشه -
،اگه با دقت نگاه کنین می‌تونین اسم همه ما رو ببینین
و بعدش که یه جورایی تاره، اسم اسکوبا اومده
چرا بهت میگن اسکوبا؟
آخه فامیلیم دایبینگ‌ـه فامیلیش هم آهنگه دایوینگ هستش که میشه غواصی) ،که یجورایی ترکیب لقبش با فامیلیش میشه غواصی اسکوبا (که با کپسول اکسیژن در عمق دریا غواصی می‌کنن
اسم کوچیکت چیه؟
کِلاد هم اسم پسرونه‌ست و هم دخترونه) اوایل هم اسم مستعار افرادی که معلولیت جسمی داشتن بود (ولی الان شده به نماد مستحکمی و آستانه تحمل داشتن برابر ناملایمتی
آره، همون اسکوبا بهتره
،جسیکا، میدونی نمی‌دونم پارسال
،سر اون دوربینا چه بلایی اومد
،ولی تو این برهه زمانی برام مهم نیست
چون میفهمم در شرایط سختی هستی
ولی میدونم که تو می‌خوای کار درستو کنی
،پس اگه چیزی میدونی هر چیزی که بتونه به ما
،تو اطلاعات اون شب کمک کنه
قول میدم بین خودمون بمونه
چون پای مرگ و زندگی وسطه
جس
شرکت یدک‌کِشی] [دیستاسی
دیروز تو رستوران "کَپ" دیدمت
نه. من همین صبحی رسیدم
دوباره پیش عموت کار میکنی؟
تا موقعی که تو شهرم، کمکش میکنم
خب، مطمئنم بازم دور و بر می‌بینمت
هی جس، وایسا
شرمنده‌م
میشه همراهیت کنم؟
یعنی، تو قالم گذاشتی
شبکه‌های اجتماعی رو بوسیدی گذاشتی کنار
هر ردی از خودتو پاک کردی رفت
همه رو قال گذاشتم
آره، ولی من همه نیستم من دوست دخترتم
بلایی که سرم اومد رو ،از چشم تو می‌دیدم
و عوض اینکه بشینم و ،درباره‌ش باهات حرف بزنم
غیبم زد، عین یه عوضی
،الان بدجور احساس حماقت میکنم ...ولی آخه فقط
بابی، حال وحشتناکی دارم
...اگه نمی‌ذاشتم شما بچه‌ها برین تو - نه، نگو اینو -
نگو - تصمیم من بود -
می‌تونستم بیرون بمونم
تقصیر تو نیست
دستت چطوره؟
،اینطور بگم که ،جلسات توانبخشی خوب پیش میره
پس دوباره ممکنه کمر همت رو برای توپ پرت‌کنی با حداکثر سرعت، ببندم
بازو طلایی - آره -
خوبه که خوشحالم اینو میشنوم
هی. چی شده؟
هیچی
میدونی، من هنوزم دوستتم میتونی بهم اعتماد کنی
،اون شب ،بعد از ماجرای لگدکوب شدگی
،کاتلین وحشت برش داشته بود و راجع به
،تبلیغات منفی و شکایت و شکایت‌کِشی ...دال و قال راه انداخته بود و
رفت تو اتاق امنیتی و همه فیلما رو پاک کرد
،از من خواست که چیزی نگم
و منم جلوشو نگرفتم
الان دیگه نمیشه هیچ کاری ...راجع بهش کنی، برای همین
نکته اصلیشم همینه شایدم کاری هست
نگاه، یه سیستم پشتیبان تو خونه‌مون
تو دفتر بابام هست
جس، اون که احتمالا خیلی وقته پاک شده
نه، فیلم رو تا یه سال ذخیره میکنه
،پس به بابات بگو که لازمش داری ،و بعدش
،رو حساب شرایط فعلی
...احتمالـ - نه، نه، نه -
با این پرونده‌های قضایی، صد سال
وانمود میکنه که انگار هیچ وجود نداره
خب،‌ میخوای چیکار کنی؟
میخوام ببینم توش چیه
پلیموت مرکزی] پلیس [اداره کلانتری
ممنون بابت هم صحبتی
آره. واقعا که خوب بودش
نه، برنگرد رایان بِیکره
دکش می‌کنم
سلام باب - سلام -
چطوری؟ روبراهی؟ - آره، آره، خوبم -
شهادتو دادی؟
آره، دادم، ولی فقط دنبال
شناسایی افراد بودن، و منم که ،هیچ‌کس رو جز اسکات نمی‌شناختم
برای همین چیز زیادی برای عرضه نداشتم
چطوری، بابی؟
خب، شرمنده‌م که ،این تجدید دیدار رو به هم میزنم
ولی، بابی، میشه تو دفترم ببینمت؟
این مجسمه جدیده
آره. از وقتی تو رفتی خیلی چیزا عوض شده
انگاری آره
،خیلی خب بیا از اینجا بزنیم به چاک
هنوز هیچ مظنونی
،در قتل وحشیانه‌ی لیزی مک مولان پیشخدمت محلی وجود ندارد
[زنده]
اخبار فوری] هیچ مظنونی وجود ندارد [پلیس فقدان مدارک را مسبب می‌داند
مقامات هیچ سرنخی به جز پست‌های مبهم
[کاتلین]
[اِوِن]
[اسکوبا]
،در رسانه‌های اجتماعی ندارند
[جِسیکا]
[گَبی]
[توماس]
[همه بُرش داده خواهند شد]
که برای بسیاری از ساکنین ،جای سوال گذاشته است که
[اِوِن]
[گَبی]
قربانی بعدی جان کارور چه کسی خواهد بود؟
[بزدل]
[مامور امنیتی؟]
سلام دووی
گذرنامه] [ایالات متحده آمریکا
هی رفیق، بابایی داره به یه تعطیلات کوتاه میره
،باشه؟ به جمهوری دومینیکن میرم
و جینا میاد اینجا، باشه؟
تو فقط آروم باش، رفیق
...این دیگه کدوم چهل پدر
الو. آره
منتظرم - باشه مرد، می‌بینمت -
یه پرواز کوفتی دارم یه دقیقه دیگه اونجام
باشه؟
خدایا
خیلی‌خب، رفیق
کیرم قدش
گذرنامه لعنتی
لعنتی
ای بی‌صاحابت
به حق عیسی گاییده شده‌ها
بر پدرش
رخ نشون بده
من یه مامور امنیتی‌ام
هر روز کیری مردمو می‌کشم
هی، من از تو نمی‌ترسم رفیق
پا روی کیر من نذارها
تا دسته بیا بریم
دووی. دووی اون کجاست؟ اون کجاست؟
به بابایی بگو کجاست، دووی؟
اونوره؟
بابی] [...در حال برقراری تماس
بابی] [پایان تماس
رایان] [...در حال برقراری تماس
شب بخیر، مامان
[مَنی]
اعلان] [جان کراور شما را در یک عکس تگ کرد
گوشی] [شش پیام از دست رفته
جان کارور] جان کارور: اولین مهمون‌ها اومدن گوشت سفید، گوشت سیاه، همه چیز بُرش داده [میشه
قاتل ما قربانی دوم رو هم مطالبه کرد
اون گستاخ و با اعتماد به نفسه
اون زمان و انرژی چشم‌گیری رو صرف راه‌اندازی‌ـه
این کار کرده، ولی هیچ کدومه اینا جواب نمیدن مگه اینکه
یه مکان خاصی برای بردن قربانی‌هاش داشته باشه
گوشیش رو خاموش میکنه
برای همین موقعی که دستش بنده کار نمی‌تونیم ردش رو بگیریم
عکس رو می‌گیره و
بعدش تو یه سایت دیگه بارگذاریش میکنه
ما یه اندک سرنخ فیزیکی داریم که
به پارک کوردیج سوقمون میده
،بیاین بی درنگ اقدام کنیم
وجب به وجب اونجا رو می‌گردیم
سلام - سلام بابا -
فقط داشتم از کامپیوترت استفاده می‌کردم - ...اشکالی نداره. گوش کن -
خیلی به حرفایی که زدی فکر کردم
،میدونی، بعد فوت مامانت
تنها چیزی که سرپا نگهم می‌داشت، کار بود
چون تنها چیزیه که بلدم
...ولی کار
جای خالی رو پر نمیکنه
،برای همین، وقتی کاتلین رو دیدم
دوباره احساس زنده بودن کردم ...من
حاضر بودم چشممو به روی همه عیب و ایرادا ببندم
...و شاید که
به قیمت ناراحت کردن تو تموم بوده باشه
...و فقط میخوام بگم که
شرمنده‌م
ممنونم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
چیزی گیر آوردی؟
آره. بریم
صبر کن، چی شده؟
هیچی. فقط بریم
این بچه رو می‌شناسم
لایونل‌ـه. میاد مدرسه ما
همیشه نقش بوقلمون رو توی رژه روز شکرگزاری بازی میکنه
این یارو رو هم می‌شناسم
میره دبیرستان هانوفر جنوبی
اِوِن بهش مشت زد، یادته؟ - ،آره -
اون کسیه که اغتشاش رو راه انداخت
بلندگو دست اون بود
...گمونم اسمش باشه
لری؟ یا لانی؟
یا یه چی تو همین مایه‌ها
و این دختره هم احتمالا یه سردستهِ تشویق‌گرهاست
عالیه، بابی. لطف کردی
خواهش میکنم
هی، چی شده؟
[کلانتر ای نیولون]
یکی دیگه هم هست
این رایان بِیکره
که به جز هم‌اتاقیش هیچ کی رو نمی‌شناخت، نه؟
و اینم داگه
ماموره که زیر دست و پا له شد
جسیکا، رایان تا حالا بهت اشاره کرده که داگ رو می‌شناخته؟
چون مسلما تو شهادتش اشاره‌ای بهش نکرد
نه
خیلی‌خب
شاید هیچ پایه و اساسی توش نباشه
حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی با هر دوتونم
باشه، نگران نباش
امروز به رایان رسیدگی میکنم
تو به هیچ‌چیزی رسیدگی نمی‌کنی‌ها
همین الان گفت ممکنه هیچی باشه
خیلی‌خب، باشه جس
اگه رایان رو ببینم، یه جوری رفتار میکنم که انگار هیچیه عجیب غریبی در کار نیست
بخاطر تو
باید برگردی مدرسه
ولی شش دنگ حواستو جمع کنی
واسه همینه که امسال یا هر سال دیگه‌ای روز شکرگذاری رو
جشن نمی‌گیرم
تو خیلی دل و جیگرداری - خیلی دل و جیگرداری -
لطف کردی، چَد
خیلی دلگرم‌کننده بودش
...نفر بعد
آقای فِلِچِر
شروع کن، فِلِچِر
باشه
...قطعه‌ای که نوشتم
‌عنوانش هست: "موضع روز شکرگزاری‌ـه
"وامپانوآگی‌ها* و بومیان آمریکایی (سرخپوست‌هایی که مردم بومی اصیل آمریکایی بودند)
.نوشته‌ی اِوِن فلچر
در همان حال که امروز، روز شکرگزاری"
یکی از تعطیلات محبوب" ،ملت ما هست
برای خِیل بومیان آمریکایی که"
معنای بسیار متفاوتی دارد"
،برای وامپانوآگی‌ها
".روز شکرگزاری، روز عزا و ماتم است
زیبا بود، اِوِن
از شنیدن خوندنت لذت بردم
همونقدر که از نوشتنش برای وبلاگ خودم لذت بردم
دخل اون دستمال توالت نیم وجبی رو میارم
اگه حالتو بهتر میکنه، احتمالا
قبل از تعلیق بخاطر سرقت ادبی، دخلت اومده
اسکوبا. حتی شوخیشم قشنگ نیست
آره، روم سیاه، راست میگی سرقت ادبی چیز شوخی برداری نیست
آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟
پریروز - دلیلی داشت؟ -
آره، یه دلیلی داره دیگه
"من که هیچ وقت این روال همیشگی‌ـه "رایان، آقای اتوکِشیده تو کتم نرفت
آره، منظورم اینه که، چجوریه که یه مامور امنیتی ناشناس رو می‌شناسه
و چرا هم نخواد به کسی بگتش؟
نمی‌دونم
داگ همین تازگیا اسباب‌کشی کرده بود اینجا تازه‌وارد بودش
این یارو خونواده‌ای تو پِلیموث داره؟
فکر کنم خونواده‌ش تو نبراسکا هستن
یه ثانیه هم باورم نمیشه که کار رایان بوده
اصلا با عقل نمیخونه اون خیلی پسر خوبیه
،خیلی‌خب بیاین اینجا ساده‌لوح نباشیم
منظورم اینه که، خوب‌ترین پسرا ،روانی‌ترینشون هستن
فقط تو قایم کردنش بهترن
خدایا، من چم شده؟ - دلیلش توی تو نیست -
تو هیچیت نیست، جس
احساس میکنم نمیتونم به هیچ‌کسی اعتماد کنم
احتمالا درست میگی
یعنی، بجز ما
این همه چیزیه که الان صاحبیم
و آره، بابی رو مستسثنی می‌گیرم
بابی؟ بابی هیچوقت این کارو نمیکنه
بهتون که گفتم، اون حال و اوضاعش توپ بود
نه، تو به ما گفتی که اون به تو گفته که حال و اوضاعش توپ بود
این فرق داره با اینکه اون و حال و اوضاعش توپ هست
،تا جایی که ما می‌دونیم ،اون حتی تو مدرسه هم نیستش
و صبح تا شب با اون وانت یدک‌کشه از اینور به اونوره
وایسین، هی، هی. چرا اصلا داریم درباره‌ اونا حرف میزنیم؟
،باید زیر سر میچ باشه. آخه ،فکر و ذکرش شده فروشگاه
،زنش تازه مُرده و میخواد سر به تن ما نباشه
درسته! یارو، اون بابا از نظر انگیزه که تو تخم چشاش داره داد میزنه
:و یه ون می‌رونه که
وسیله نقلیه‌ی رسما و شرعا ترجیحی ،برای بچه‌بازها
،آدم‌رباها، متجاوزا ...قاتلا
،آره، آره، درست میگی درست میگی. اسکوبا
،به قول مربی اینگالس
بهترین دفاع یه حمله خوبه
،من و تو، میریم دنبالشون
و یکی یکیشونو به گای علما میدیم بریم، بریم
و یه کمکی هم می‌گیریم یه کمکی از فروشگاه مک‌کارتی می‌گیریم
بچه‌ها، اِوِن. عزیز من این که یه بازی نیست، باشه؟
اینا چندتا بچه‌های هانوفری نیستن که
میشه فقط بذاریم پلیس بهش رسیدگی کنه، ایو؟
هممون اینجا تا خرخره توی گهیم
،بذاریم پلیس اوضاع رو دستش بگیره که همگیمون آخر سر تا 50 درصد چَکِش میخوریم
رایان] [...در حال تماس
میخوای جوابشو بدی؟
نه
این خوب نشسته
تو ، توی "کشتی می‌فلاور"ـه رژه فروشگاه مارت راست‌کاری؟
آره
بعدی
پسرمون بابی
از یادها رفته، ولی رخت که برنبسته
از یادها رفته؟
والا انگاری که حس میشه هیچوقت نرفتم
الان تو رژه‌ای؟
آره، جسی ازم خواست
نیولون راست می‌گفت، میدونی
از وقتی تو رفتی خیلی چیزا عوض شده
شاید نه اونقدرا که تو فکر میکنی
حالا این حرفت یعنی چی؟
نه، فقط منظورم اینه که من که دوباره دارم تو رژه کمک کنم
،میدونی، اگه تا چند روز دیگه نمیرفتی که
دندوناتو تو دهنت خورد می‌کردم
برم؟
...رفیق
کی گفته من دارم میرم؟
ای بی خایه‌ی خارکصه
کونت می‌خاره بریم بخارونیمش
یکی دیگه. یکی دیگه
دى همینه لامصب! جووون
این تخمی بازیا چیه؟
آ ماشالا، تیم هانوفر
فردا قراره پِلیموث رو عین یه بوقلمون بُرش بُرش بدیم یا چی بالاخره؟
برو بریم! شدیدتر
محکم‌تر! یه بار دیگه
!آره قربونش خوب میادش، دختره رو جلد مجله‌ها برو
ایولا. ایولا. ایول داره این ترکیب بزنم به تخته
،گوش بدین شما بچه‌ها با همین فرمون پیش برین، باشه؟
،نیل، بعد اینا، "حرکت بورپی‌" هستشا خب؟ تو مسئولی (یه نوع تمرین بندسازی)
کدوم گوری داریم میریم؟
،مربی دستورای سفت و سختی داده باشه؟
سکس کردن قدغنه
فقط یه نمه لب چشمه بردنه
بشین
چی، اینجا؟
چیه؟
،کص‌خلت کج در رفته‌ها می‌دونی که؟
حاضری؟
تا ناموس حاضر به دنیا اومدم
عیسی جون
مطمئنی؟
بریم که داشته باشیم
لغو شد خبر مرگش؟
فیلم هندیه مگه؟ - آروم باش بابا -
نمیتونین بازیه منو لغو کنی
شنیدین که آقا چی گفت بریم فلچر
بازی می‌افته یه وقت دیگه بیا بریم لباسامونو عوض کنیم
می‌افته یه وقت دیگه تا کِی؟ تا کِی؟
ژوئن؟ - یکی گم شده -
تا اون موقع که خبر مرگم فارغ‌التحصیل میشم، داداش
کجا میری؟ - ،میرم بازی کنم -
این کاریه که میخوام کنم
داداش، تنهایی که نمیتونی فوتبال بازی کنی، ای پلشت
بنگرم
بلاندِرباس (یه جور تفنگ عهد بوقه)
مک‌کارتی، چه گهی میخوری تو؟
فقط می‌خواستم اگه بازی رو ببرن تیرشو در کنم
،فقط باروت تخمیه بابا دشواری نداریم
شرمنده، کلانتر بچه‌م یه خدا زده‌ی احمقه
این مشنگو دکترا جوابش کردن - ،برو تو ماشین -
اِی احمق بی‌پدر - خدایا، از این چیزا متنفرم -
حتی نمیکىشم بوی باروت رو حس کنم
اولین آگهی که ،بابام مجبورم کرد انجامش بدم
اینقدری جدی گرفتش که
اصرار داشت چطور بسته‌بندی باروت رو یاد بگیرم
مجبورم کرد چندین و چند بار انجامش بدم
نزدیک بود تو دستم بترکه
جِس، باید بری خونه
،گبی، شاید بتونی بری اِوِن رو پیدا کنی و از اینجا ببریش
شنیدم خون پیدا کردن
آره
افراد مفقود شد‌ه‌ی تو قضیه مارت راست‌کار بودن
،پیش هم بمونین یا اقلا دو تا دو تا باشین، باشه؟
باشه، باشه - گندش بزنم -
میرم بیارمش خیلی‌خب، تو می‌بینمت
هی، من میتونم برما، بچه‌ها
نه، نه، نه بیا با هم برگردیم
زود برمیگردیم
آره، منتظر بمون - باشه -
باشه
:گَبی] همین الان پارک کردم. چه ریدمان شویی [بازی رو لغوش کردن
[چی؟]
[من تَک پرچمم]
[دارم میام]
[شما بَچس حاضرین؟]
عجیبه
[...گبی در حال نوشتن]
[میتونی بیای اینجا؟]
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
گَبس
گبی؟
کمک! کمک
اون اینجاست! تو رو خدا کمکم کنین
کمک! کمک
تو رو خدا کمکم کنین
چیزی درباره‌ش متوجه شدی؟
عین یه زائر لباس پوشیده بود
و یه نقاب "جان کارور" رو زده بود
خیلی‌خب. فقط فکر کن همه چیز خلاصه شده تو جزئیات
،اشتباهات کوچیک
اینجوری گیر میفتن
...شرمنده‌م، من
فقط چند ثانیه دیدمش
شرمنده‌م - اشکال نداره. اشکال نداره. دشمنت شرمنده -
خیلی‌خب خیلی‌خب، میبریمت خونه
کارت حرف نداره - باشه -
ممنون. خیلی‌خب
شما دو تا خوبین؟ - آره -
باید هر دوتونو زودی برسونیم خونه، ‌باشه؟
برین خلوت کنین اینجا رو
هِی، بابی داره میاد
هی، حالش خو...؟ سلام
خوبی؟ بیا،‌ بیا، بیا
ممنونم
اون دوست‌دخترمه. جس
یه راست به قصدم اومد - ندیدیش؟ -
سلام - میزونی؟ -
آره. آره
،افتاد دنبالم ولی فرار کردم
عجب بیشعوری
این اواخر که اینجا خیلی از این اتفاقا افتاده
نمی‌دونمم چرا
خیلی‌خب، دلت میخواد درباره‌ی ،اون رفیق کوچولوت
مامور امنیتی‌ـه برامون بگی؟
شرمنده، کی؟ - رفیق، اینقدر دروغ بارش نکن، مرد حسابی -
درست همونجور که دروغ بار پلیسا کردی
،رفتین یه گوشه‌ایو و لولیدین تو هم؟
شرمنده، داری راجع به همون مامور امنیتی‌ـه
فروشگاه مارت راست‌کار حرف می‌زنی؟ داگ؟
ما مدرک داریم تو فیلمه، حاجی
تو یه احمق بی پدری، مرد
به خدا امیدوارم توپ ‌پرت‌کن بهتری در قیاس با
کارآگاه بازیت بشی
نه، باهاش از زیر کارش در رفتیم
چون داشتیم مواد "اَدیس" می‌گرفتیم
واسه همین اسکات اونجا بود
فقط داشتم باهاش داداشی بازی در می‌آوردم چون لنگ یه ساقی دیگه بودم
همون آدِرال؟ - "آدرال؟" - یه نوع دارو برای افزایش تمرکزه) (اَدیس هم یکی از اسماشه
آره، آدِرال
،این کاریه که بچه زرنگا می‌کنن
برای همینه که ما میتونیم ،وارد دانشگاه‌های آیوی لیگ بشیم و امثال شماها
میتونن پورشه‌مون رو بُکسل کنن - ...بنداز دستـ -
ای لاشی - هی، هی، هی -
یارو، چه غلطیه بابا؟ - هی، هی، هی -
برو سیکیتر شو بینم - رایان -
برو خونه، با جفتتونم
...من که - و تن لشتون رو -
از رژه‌ی فردا گم می‌کنین
،هر کدومتونو تو خیابون ببینم
جفتتونو با یدک‌کش میکشونم می‌برم
جِس، من آدم بده‌ی اینجا نیستم - برو -
اون پرید بهم - هنوز تموم نشده -
اون همینجور، اون همینجور پرید بهم - نه. بس کن -
بس کن
باورم نمیشه کارهای شما دو تا رو
،دوستام شاید مُرده باشن
و نمیتونین این کصشعراتونو بذارین کنار؟
نمیخوام ریخت هیچ‌ کدومتونو ببینم
حالیتونه؟
گمشین - ...جِس، این چیزی نیست که -
گمشو
گندش بزنم. بابامه
یولیا
یولا، ‌بیا
...من... من
بابا - سوار شو -
چیکار میکنی؟ بابا
سوار مرسدس شو - بابا -
فقط بگو کجا داریم میریم - به فلوریدا -
همینجور راحت میبرتش فلوریدا؟
نمی‌دونم
همین حرف زدناشون معادل گفتمانی بود که
به عمری با این بابا داشتم
چیه؟
اِوِن راست میگه
از پلیس هیچ گهی گرم نمیشه بیا بریم
کجا می‌ریم؟
،خانوما و آقایون یه مشتریه راضیه دیگه
جِیکوب،‌ یه تی‌شرت براش بیار
خدمتت، رفیق به حساب صاحاب خونه
هی، گوش بده، فقط ،میخوام بدونم که قبل از پرداختمون
می‌ارزه یا نه
منظورم اینه که، شنیدم این مهمونی ...خیلی هم مالی نیست، پس
گوش بده بچه جون
بعضی وقتا چیزها خیلی بهتر از چیزی که انتظارشو داشتی، به نقطه‌ای می‌رسه
ملتفتی؟
،اینجوری بهش فکر کن که
وقتی بِلَک سَبِت تو سال 79 آزی رو اخراج کرد
حساب و کتاب می‌کردین که همه چی به گاج رفته
پایان یک دوران
ولی بعدش، سر و کله‌ی ،رونی جیمز دیو پیدا میشه
،همش پنج فوت بودشو دیگر هیچ ازش ،اون جن‌ـه کوتوله واویلای خبیث
و جادویی برای اون گروه آورد که
سال‌ها بود دیده نشده بود
بلک سَبِت" کیه دیگه؟" گروه هوی متال بریتانیاییه که در سال 1968 در بیرمنگام شکل گرفت) (و تأثیرات مهم و فراوانی بر این سبک گذاشت
برین گم و گور بشین ببینم از ملک من
فقط میخوام بدونم ...بِلَک سَبـ
همین الان برین گم و گور بشین از ملک من
،برگردین به مدرسه مِثوئن کیری‌های تو کون نرو
کیرم دهنت - باکره‌ها حق ورود ندارن -
کیرخور
جیکوب. جایگاه ویژه. طبقه بالا. حالا
خیلی‌خب
♪ زنده می‌مونه؟ زنده می‌مونه؟ زنده می‌مونه؟ ♪
♪ از شمشیر جون به در میبره؟ ♪
مراقب باشین، این بچه دو روزه که اینجائه
زیادی مشروب زینفاندل سفید سر کِشیده
به ستاره مرگ خوش اومدین
اینجا جایی‌ـه که سحر و جادو اتفاق می‌افته
جیکوب، جایگاه ویژه بسته‌ شد - آره -
میری سر‌ـه دربونی
،اگه با هر کدومه این کوفتی‌ها گیر بیفتین خوتونونین و خودتون
پروردگارا، اسکوبا - قضیه این چیه؟ -
این عمدتا برای از پا در آوردنه خرسای گریزلی‌ـه عصبانی
در وحش‌بوم‌های آلاسکا یا زامبی‌های مغزخوار
در آمریکای پسا آخرالزمانی‌ـه
خیلی‌خب
بذارین یه چیز به مراتب معقول‌تری رو نشونتون بدم
مگنوم 44 کلاسیکه‌ها
به علاوه، بُن‌های خرید هم گیرتون میاد اگه موقعه
آتیش کردنش یه کلام هری کثیف‌طوری بیاین سری فیلمایی با بازی کلینت ایستوود که سلاحش هم) (تو این فیلما مگنومه و دیالوگ‌های کنایه‌آمیزی هم موقع شلیک باهاش میگه
مک‌کارتی، هیچ تفنگ مفنگ انسان سایزی داری؟
شاید
خیلی‌خب
سیگ‌ـه 226
یه تپانچه با عملکرد لگد کوتاه و قفل شیاره
قدرت "توان توقف"ـه پدر و مادر دار به میزان توانایی تفنگ برای ایجاد آسیب) (و توقف سریع هدف مورد نظر اشاره داره
دوست داری که ازش استفاده کنی
،ضامنش رو بسته نگه‌دار
مگه اینکه دلت بخواد بیضه‌هاتو بترکونی
تو چی، مارت راست‌کاری؟
یه بار با یه تفنگ فتیله‌ای شلیک کردم نزدیک بود دخلمو بیاره
آره، اون چیزا به گا رفته‌ان
بذار یه چیزی نشونت بدم
اینجا رو باش
عنصر غافلگیری، نه؟
از کمربندت بکشش بیرون
و صاف فرو کنشون تو دل و روده
ما همه جور چرندیات تاکتیکی رو داریم
اگه دوستش داری مال تو
نمی‌خوامش
،اسکوبا باهامه ...و مسلحه، پس
خیلی‌خب
مک‌کارتی، یکی طلبت
باشه. تو جون بخواه
خیلی‌خب. لطف کردی
باشه
اسکوبا. جِس
اون بیرون مراقب خودتون باشین، ها؟
اونقدری خودتونو زنده نگه دارین تا اون ماسماسک رو پسم بیارین
نمی‌دونم به خیالت قراره با
یه تفنگ چیکار کنی - برای محافظته، عشقم -
تو که تا حالا اصلا یکیشو دستت نگرفتی
هیچ‌وقت رنگ تفنگم ندیدی تو
اگه واقعنی میخوای یکی ،بیاد و کمک کنه
،مطمئنم بابام ازش ساخته‌ست، مثلا زنگ بزنه به اداره کلانتری
و یه پلیس بفرستن یکیشم الان اینجا هست
هی، میتونم بیام یه سری بهت بزنم؟
خب دیگه، هم الان دارم چمدونامو می‌بندم
از اونجا که از قرار معلوم ...عازم فلوریدام، پس
،خب، نمی‌دونم کِی برمی‌گردم
ولی یه نمه تنش دارم، باشه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه. از ماشین بهم زنگ بزن
اَی بابا
برای تو. نوش جونت
ممنونم. مطمئنی؟
.بخورش ما داریم میریم فلوریدا
سپاسگزارم
نوسازی خونه کِی تموم میشه؟
هیچوقت
بابا؟
بابا
خدایا، بابا
چه دردیه آخه؟
ماشین داره میاد. تموم کن دیگه
باشه. سعیمو میکنم
لنز کیری
چه کوفتیه؟
یولیا
بابا، دارم میام دیگه
خدایا، باز چه خبره؟
سلام عزیزم
سلام، چه خبرا؟
بابام، چیزه، الان ازم بد کفریه
یه 5 دقیقه دیگه میریم
،خیلی‌خب، باشه، باشه ...مشکلی نیست
خیلی‌خب. خب، از ماشین بهت زنگ میزنم
دوستت دارم
گاییدمش! گاییدمش
اسکوبا، برو - نه -
یولیا
نه! عمرا بابا عمرا - یولیا -
نه، نه، نه
نه - نه! لعنتی -
یولیا مادرت -
بابا! بابا
نه، نه، نه
نه، نه
یولیا! یولیا - یولیا -
کیرم قدش. یولیا
اسکوبا! زودباش! بدو - یولیا -
اسکوبا
یولیا - یولیا -
اسکوبا، کمکم کن
دِ سریع و شلاقی بذار بره - اسکوبا، وایسا، وایسا، وایسا -
دِ سریع و شلاقی بذار بره وگرنه میزنم کله‌ی تخمیتو می‌ترکونم
گَبی و اِوِن رو داره. اونا زنده‌ن - لعنتی -
چیکار کنم، جس؟ - اونا کجان؟ -
خواهش میکنم اسکوبا، خواهش میکنم
کجان؟ - جس، چیکار کنم؟ -
من نمی‌دونم! نمی‌دونم
،نگاه منو سریعو شلاقی بذار بره
.بزنش بزنش، تو رو خدا، خواهش میکنم
سریعو شلاقی بذار بره - اسکوبا! اسکوبا -
وایسا - بزنش! همین الان بزنش -
اسکوبا. اسکوبا، ضامنش
از ضامن درش‌بیار - گاییدمش -
...چیکار کـ چیکار کنم، جس؟
جس، چیکار کنم؟
،واقعی نمیادش. یعنی
حتی باورم نمیشه اینا واقعا داره اتفاق می‌افته
چطور میشه تو همچین مکانی این اتفاق بیفته؟
...منظورم اینه که، آخه هیچ
...حرفمه که، چیکار دارن میکنن خودت به چه کاری؟
لازمه یکی گروه ضربت رو خبر کنه؟ یعنی، خودتون تا حالا کردین؟
شاید باید اسباب‌کشی کنیم
من نمیخوام اسباب کشی کنم خیلی این خونه رو دوست دارم
ما اسباب‌کشی نمیکنیم. اصلا اسباب‌کشی شدنی هم نیستش
...آخه بهم اجازه نمیدن... من فقط باید
...فقط باید یکی دو ثانیه بهم وقت بدین
فقط فکر میکنم که هممون
اتفاق نظر داریم که تو رژه روز شکرگزاری شرکت نمی‌کنیم
من با تو ام، توماس
خب، منم میدونم که نمیرم خیلی خطرناکه
اونوقت برای گبی و اِوِن خطرناک نیست؟
دیدین که با یولیا چیکار کرده
نمیتونم بذارم این بلا سر اونا هم بیاد
باید جلوشو بگیریم
این رژه یه فرصتیه برامون که بگیریمش
اگه قایم بشیم، بعدش چی؟
نمیخوام تا آخر عمرم با ترس‌ـه از افتادن یه
اتفاق بد بگذرونم تو چی؟
درست میگی، جس
من که هستم. بریم تو کارش - گوش بدین -
،مارت راست‌کار امنیت اضافه داره
پس لازم نیست نگران فروشگاه باشیم، باشه؟
،و تا جایی که به من مربوط میشه تصمیم هم راجع به رژه گرفته شده
خدایا، نمیخوام بیشتر از این پام به این قضیه کشیده بشه
منظورمه، اگه شماها اصلا
،نمیرفتین تو فروشگاه این اتفاقا هیچ‌وقت نمی‌افتاد
بس کن، کاتلین - منظورت خودت نیستی؟ -
تو اونی هستی که میخواستی فروشگاه باز بشه
هیچ‌کی "نوسترا کیری داموس" نبود که
اتفاقای پارسال رو پیش‌بینی کنه
،بعدشم، امسال فروشگاه رو می‌بندم
،روز شکرگزاری ناسلامتی یه روز تعطیله حتی برای ما
وایسا ببینم عزیز دلم، چی؟
،کاتلین کار درستشم همینه
تصمیممو گرفتم نهاییه
کلانتر، راهی هست بشه تله‌ای کار گذاشت؟
...خب
بعده اینکه ارابه‌های رژه رو ،برگردوندن تو انبار
میتونیم یجور درش‌بیاریم که انگاری خالیه
کاری میکنیم که فکر کنه یه فرصتی برای ضربه زدن وجود داره
،و اگه طعمه رو بگیره
it'll be over right there and then. قضیه درجا تموم میشه میره
طعمه؟
ببخشیدا، من نمیخوام از ما به عنوان طعمه استفاده بشه
،الان که قالشو نکنیم حالا هر جا که بریم، طعمه میشیم
دخترم راست میگه
فردا، جان کارور به زیر کشیده میشه
خیلی‌خب لایونل، وقت بوقلمونه
بزنین بریم
پلیموث مرکزی] کمیته رژه روز شکرگزاری تسهیلات موقت صحنه پردازی [همه داوطلبان لطفا به دفتر مراجعه کنند
میخوام دو نفر اینجا باشن تا شش دنگ حواسشونو بذارن رو اونجا
Over here as well. See this whole section? اینجا هم همینطور کل این بخش رو می‌بینین؟
،بخاطر من چشم ازش برندارین باشه؟ سلام
سلام - ،خیلی‌خب، وقتی برگردین اینجا -
،اینجا خالی به نظر میرسه
،ولی من قراره اینجا باشم و کل این مکان
پره از افسرهای پلیس، باشه؟
باشه. ممنون، کلانتر - خواهش -
سلام
ممنون که اومدی
حاضری؟
نه - خوبه -
منم همینطور. برو بریم
خیلی‌خب
هی جس
این چیه؟
انگشتر بابام از عراقه
گفت این انگشتر زنده نگهش داشته
،اگه دلت میخواد برای خوش شانسی دستت کنش
دستت درد نکنه - خواهش -
[روز شکرگزاری مبارک]
روز شکرگزاری مبارک
[شهردار کانتین]
سلام
راک‌های پِلیموث] پِلیموث اسلحه و مهمات [تاسیس شده در 1979
ای زائران
روز شکرگزاری مبارک [] []
روز شکرگزاریه] [نه شُکر از خریدتون
مرگ بر مارت راست‌کار
روز شکرگزاریه] [نه شُکر از خریدتون
چه خبره؟
[مارت راست‌کار]
مرگ بر مارت راست‌کار مرگ بر مارت راست‌کار
[مارت رایش‌کاز]
روز شکرگزاریه] [نه شُکر از خریدتون
چه دردیه اون پایین؟
میچه‌ـه
از سر راه رژه برین گمشین برین گمشین
برین گمشین! متفرق شین
یالا، یالا - چیزی نیست. روبراهه -
روز شکرگزاری مبارک
روز خوبی داشته باشین روز شکرگزاری مبارک
...روز شکرگزاری مبا
بابابزرگ، بابابزرگ، بپا
ماشینو نگه دار
بپا
زودباش - برو، برو -
برو
بیدار شو! بابابزرگ! بیدار شو - بابابزرگ، بیدار شو! بیدار شو -
بابابزرگ، بیدار شو! بابابزرگ - بیدار شو! بیدار شو -
،زودباشین، سوار شین، سوار شین برین تو، برین تو
سوار شین! برو، برو، برو
برین تو، برین تو، برین تو - گندش بزنم -
از اینجا خلاصمون کن
گوشاتونو بگیرین
[رِندل]
همین اطرافه ...همین اطـ
داره میادش. همین اطرافه
تو رو خدا ساکت باش
خواهش میکنم. زودی میام - نه -
نرو - بر می‌گردم. برمی‌گردم -
ساکت باش. ساکت باش
نرو - برمی‌گردم -
نرو. نه
نه. نه! نه
کمکم کنین! بذار بیام بیرون
نه
نه، نه، نه
نه. نه
نه! نه
نه
،کمکم کنین. تو رو خدا منو نکش تو رو خدا
...در رو باز کن! در رو
خواهش میکنم، این کارو نکن تو رو خدا
تو رو خدا، التماست میکنم، خواهش میکنم
نه
نه. نه! نه! تو رو خدا
نه
نه، تو رو خدا
نه
نه! خواهش میکنم
نه... نه
نه! نه
با گزارش زنده در بیرون از اداره کلانتری پلیموث در خدمتتونم
اخبار فوری] برآشفتگی پس از حمله به رژه] [در حال گزارش از مرکز شهر پِلیموث
جایی که شهروندان برآشفته پس از
کشته شدن یک اجراکننده در روز روشن ،در رژه روز شکرگزاری
خواستار پاسخ هستند
،نارنجک‌های دستی و بمب دودزا
گمونم یه نظامی‌ـه سابقه
لابد
محاله ممکنه سوار یه ماشین غیرنظامی باشه
آره
یه چیزی پیدا کردم
چی گیر آوردی؟
داره از یه جایی توی کوردِج پارک پخش زنده می‌گیره
این دیگه چه چختیه؟
لابل، بریم
سعی می‌کنم رو مختصات قفل کنم با گروه ضربت تماس میگیرم
گروه ضربت و همه گشت‌های پلیس رو در کوردِج پارک لازم دارم، فورا
اینجا هیچی نیست ما توی یه پارکینگ سر بازیم
مختصات بهم میگه که دقیقا در جای درستین
،منم دارم بهت می‌گم هیچ کیری کل اینجا نیست
من که چیزی نمیبینم
از اینور - لعنت بابا -
زیرمون تونله؟
[جِسیکا]
هر کدوممون یه خروجی رو می‌گیریم
‫[نقشه تونل کوردِج پارک]
لابل، تو خیابون واتر و مِی‌فلاور رو بگیر
منم گرین و یونیون رو می‌گیرم
شما بچه‌ها هم خیابون داتِن رو بگیرین
گروه ضربت اون رو به زور از سوراخش بیرون میکشه روشنه؟
حله؟ بریم
چیزیت نمیشه
همه چی درست میشه
برین، برین، برین - بازش کنین -
با شماره سه حاضرین؟
دو ردیف و دو صف بشین
تفهیم شد
برین، برین. پشتم رو داشته باشین
تفهیم شد
داریم به منبع سیگنال نزدیک می‌شیم
برین، برین، برین
بشکنش - بله -
پیداشون کردین؟
یه گزارش عملیات بهم بدین
پیداشون کردین؟
چه کوفتیه این؟
مانیتور صاحاب مُرده
ای لعنت
داره از یه گوشی جدید استفاده میکنه
جمع بشین
نه، نه، نه
صدای اصلی] [صدای تنظیم شده
همگی جمع بشین دور سفره
که شام آماده‌ست
لعنت خدا
این دیگه چه کیریه؟
چه زهرماریه؟
خب الان، اینه تشکرتون از کاتلین؟
از صبحه داشته براتون آشپزی می‌کرده
بیاین شام رو با سَر کِشیدن مشروبی از
سَر دسته تشویق‌گرهامون شروع کنیم
تر و تازه از یخچال مشروبمه
با کاتلین قشنگ جفت میشه
می‌ترسم. می‌ترسم
شاید بخواین بذارین مشروبه یه هوایی بگیره
خیلی خوبه که هممون دوباره تو روز شکرگزاری کنار همیم
...و بهمون ملحق میشه - بابا -
،مهمان افتخاری ما ،توماس رایت
کسی که در حالی که در کاخش نشسته دلش برای تفریح پارسال تنگ شده بوده
...حالا
هممون قراره دور تا دور میز باشیما
و می‌گیم که برای چی شکرگزاریم
،رو پخش زنده‌این پس حرفاتون رو عاقلانه انتخاب کنین
اِوِن
نه، نه، نه، نه. ایو
درست‌ترش اینه که تو اول شروع کنی
میبینی، این ویدیوی تو بود که به من انگیزه داد تا
ویدیوی خودم رو درست کنم
خیلی‌خب
اِوِن
نه
کمک! کمک
ما توی یه خونه قدیمی‌ایم - ولش کن -
ولش کن
خب، آماده باش، اِوِن - نه، نه، نه -
تو در شرف همه‌گیر شدن تو فضای مجازی هستی - ...خواهش میکنم منو نکش -
قراره کولاکی تو اینترنت راه بندازی
ولش کن - نه -
هیچ‌کس دیگه قدردون ظرافت نیست
،برای همه‌گیر شدن
خداییش باید برای مردم روضه بخونی
درسته، ‌اِوِن؟
این همه لایک رو ببین
تبریک میگم، اِوِن
مردن؟] وای خدا، این آدما مُردن [اون گَبیه؟
تو یه ستاره‌ای
...حالا که توجهتونو جلب کردم
لابد در عجبین که چرا شما هنوز زنده‌این
و اونای دیگه همه مُردن
اونا فقط طماع بودن
...ولی شما
آدمای مهمی هستین
زود وارد شدن به فروشگاه بس نبود
باید همه رو بیرون کُفری و فشاری می‌کردین
تا نشونشون بدین که چقدر خاصین
خب، همین که این فیلم ،تو همه‌گیر بشه
همه می‌فهمن که شما چقده خاصین
صد افسوس که برای دیدنش زنده نمی‌مونین
این مشهورترین شام شکرگزاری
از سال 1621 خواهد بود اولین روز شکرگزاری در آمریکا که توسط زائرین مهاجر از انگلستان به آمریکا (پس اولین برداشت محصول در دنیای جدید «آمریکا» جشن گرفته شد
،و هرسال ...مردم این ویدیو رو تماشا می‌کنن
و به طمع شما و کسایی که
بخاطرش مُردن، فکر می‌کنن
حالا، بیاین بخوریم
توماس
تو مشتری‌هاتو دوست داری
خب، امشب شب مشتری بودنه خودته
یه گاز از زن دوست‌داشتنیت بگیر
و نشونم بده که چقدر شکرگزاری
...نشونم بده که شکرگزاری
وگرنه می‌میری
ای گاییدمش
برو، برو، برو
فرار کن! برو
برو، برو، برو - فرار کنین! فرار کنین -
از اینور
لعنتی
بپا
اسکوبا
اسکوبا، از اینور، اینور، بیا
خونه کاروره - در، در -
جس، بیا، بیا
کلانتر؟
کلانتر
منم
تفنگو بده به من تفنگو بده به من
بابی‌ـه
بابی‌ـه. بابی‌ـه
رفت اون طرف - خیلی‌خب، تو برو بیرون، برو بیرون -
برو بیرون. فقط برو بیرون
زودباش - رفت اون طرف -
نه. نه
داخله - نه -
فکر کنم زدمش
نه - بعدش گمش کردم -
اینجا کاملا امنه
اونجا رو نگاه بنداز
.قربان کاراگاه چو گفته که باید
اسلحه خدماتی‌تون رو تحویل بدین چون ازش شلیک شده
درسته، درسته. آره، حتما - شرمنده، رفیق -
نه، ناراحتش نباش بابا می‌فهمم
،کلانتر
این گوشی رو روی زمین پیدا کردیم
هنوز تو حساب کاربری جان کاروره
ممنونم پیت
گوشی‌ـه بابی‌ـه
هر افسر پلیسی رو
در شعاع صد مایلی برای جستجوش گذاشتیم
...دکترا
مجبور شدن به پدرت مسکن خیلی سنگین بزنن
یه چند روزی با دوستات گبی و اسکوبا
تو بیمارستان می‌مونه
بابت... کاتلین و اِوِن تسلیت میگم
لابل
چو، تو بیمارستان می‌بینمت
تا یه دقیقه دیگه اونجاییم
اونجا میبینمت
اونجا میبینمت، کلانتر
الحق که خیلی دل و جیگرداری، میدونی
ممنونم
اگه تو نبودی از پسش بر نمیومدم
میشه فقط یه دقیقه بهم وقت بدی تا
،نفسم سر جاش بیاد و بعدش... میتونیم بریم؟
آره، حتما
زودی برمیگردم
[شواهد]
حاضری؟
همه چیز خلاصه شده تو جزئیات
،اشتباهات کوچیک اینجوری گیر میفتن
واقعا میتونم رو کمک تو حساب کنم، جسیکا
اگه تو نبودی از پسش بر نمیومدم
ولی باید مراقب باشی که به کی اعتماد می‌کنی
جس، تو خوبی؟
ببخشید
حالم خوب نیست
یه دکتر برات خبر میکنم
بیا
اَی کاشکی فقط یه ثانیه بیشتر روی اون حصار گیر می‌کردی
مثل این میمونه جلوی دروازه فوتبال این پات به اون پات پنالتی بزنه
اگه واقعا بری تو بحرش، بگی نگی خنده داره
باید حالت علامت تعجب شده‌ی‌ رو صورتت رو ببینی
قضیه بابی چیه؟
بابی؟
،بهش دارو زدم ،شیکو پیکش کردم
،آماده بودم تا بهش شلیک کنم
تا یه حسن ختامی به معمای هویت جان کارور بدم
،ولی وقتی در صندوق عقب رو باز کردم با یه آچار چرخ زدم
،شکر خدا
...تو راه درسته رو نشونم دادی
دوباره
این همه مدت... ازم سوءاستفاده کردی؟
وقتی بهت گفتم، اگه تو نبودی ،از پسش بر نمیومدم
واقعاً از ته دلم گفتم
چرا؟
چرا... این کارا رو میکنی؟
فقط میچ نبود که اون شب یکی رو از دست داد
،زنم ولم کرد و رفت و آماندا منو با خودم آشتی داد
دوستش داشتم
قرار بود میچ رو ول کنه
ولی بعدش، تو و رفیقات اون رو ازم گرفتینش
[خانواده رایت تبرئه شدند]
[همه بُرش داده خواهند شد]
شما خونواده منو ازم گرفتین
پس حالا، به جای اینکه ،روز شکرگزاری رو پیش آماندا بگذرونم
گیر کردم اینجا تو این دفتر
و حالا، حکایت تو هم هست
،دلم میخواد همینجور گپ و گفت کنیم
ولی حالا، باید یه چند تا کار نیمه تموم رو راست و ریست کنم
وایسا
فرصت نشد که بهت بگم
برای چی شکرگزارم
برای چی شکرگزاری؟
برای سرویس اینترنت اینجا
شواهد] [موبایل بابی
باید حالت علامت تعجب شده‌ی‌ رو صورتت رو ببینی
ای جنده پدر گمنام
جس
هی. زودباش - بابی؟ -
بیا از اینجا فلنگو ببندیم
هی، زودباش، ‌زودباش - وایسا. وایسا -
تف توش
نگاه کن. وانت عموت
جسیکا؟
بیا پایین
شرمنده‌م، جسیکا
...امسال...هیچ غذای مونده‌ای
باقی نمیمونه
،وقتی به زن بابات گفتم
...یه شام حسابی درست میکنه
...حرف
دروغی نبودش
برو
از اینور. زودباش. بجنب
بابی؟
بابی
نه
بابی، برو - دِ یالا، یالا، یالا -
از ... از سیم کابله
می‌خوام راه بیفتم تکون نمیخوره
هی، کلانتر، راست می‌گفتی
هیچ... غذای مونده‌ای باقی نمیمونه
جسیکا
از گشت 121 دریافت شد
بیا اینجا
مراقب خودت باش
از مدرسه بهت زنگ میزنم
صحیح و سالم بمون - باشه -
،به رایان بگو که هنوزم یه آشغال صفته حتی اگه قاتله نباشه
جس
سلام
فکر کردم شماها تو بیمارستانین
روی کاغذ هنوز هستیم
پخش زنده رو دیدیم
کارآگاه. وجب به وجب اونجا رو گشتیم
همه چی سوزونده شده
هیچی جز خاکستر نیست
هیچ‌کس نمیتونه از همچین انفجاری جون سالم به در ببره
میزونی؟
شرمنده‌م
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
دوستت دارم، بابا - منم دوستت دارم -
کات