ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com
‫داداش، اوباما رو یادته؟
‫نه یادم نیست، کیه؟
‫عوضی. خوبم یادته ‫مسخره بازی درنیار
‫- باراک اوباما، آها یادم اومد ‫- آره همون
‫باراک حسین، که درضمن ‫خفن‌ترین اسم وسط دنیاست
‫مثل اینه که اسم وسط من ‫خاندان تبهکار گمبینو باشه
‫خیلی خفنه. به این میگن اسم
‫- سیگار نیوپورت هم می‌کشید ‫- نیوپورت
‫دیگه چی میشه گفت؟
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫نیوپورت می‌کشید
‫با خودم گفتم، این یکی راست کار خودمه
‫داداش، بایدم باشه
‫سیگار محبوب کراکی‌های ‫ سراسر دنیا رو می‌کشه
‫همینو در مورد باراک دوست دارم ‫تبدیل به چنان سمبلی شده
‫یجورایی مثل عیسی مسیح شده
‫یعنی می‌تونه همون نسخه‌ای ‫ از خودش باشه که تو دلت می‌خواد
‫- همم ‫- مثلا باراک من گاهی گی‌بازی درمیاره
‫ولی فقط وقتی که کوکائین مصرف کرده
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫و زیاد هم کوکائین نمی‌کشه ‫فقط اندازه سر ناخنش
‫و فقط توی مناسبت‌های خاص
‫مثل یه پیروزی بزرگ
‫میگه "می‌خوام یکم کوکائین بکشم ‫ و گی‌بازی دربیارم"
‫باراک تو، کوکائین می‌کشه ‫ تا گی‌بازی‌هاش رو توجیه کنه؟
‫- معلومه ‫- آها خیلی‌خب
‫که بعدش بهونه داشته باشه و بگه ‫"کوکائین زده بودم، اشکالی نداره"
‫- آره ‫- آره، خیلی‌خب
‫ولی در اصل از وقتی بیدار شده بود ‫می‌خواسته بره گی‌بازی دربیاره
‫- "می‌خوام برم گی بازی دربیارم" ‫- آره
‫- "بذار یکم کوکائین بکشم" ‫- آره
‫هی، هی، هی ‫به برنامه‌ی "مو" و "ای‌زی" خوش اومدید
‫من مو هستم، و سمت چپم ‫یهودی بیکار مورد‌علاقه‌ام، ای‌زی نشسته
‫درکل دوران بهتری بود
‫- سال 2014، داداش. سال خوبی بود ‫- باورنکردنی بود
‫- میک میل با نیکی میناژ بود ‫- اوهوم
‫بابی اشموردا آزاد و دوباره دستگیر شد
‫چالش سطح یخ رو داشتیم
‫- آره، آره ‫- برای چی بود، بیماری ای‌ال‌اس؟
‫پسر، هیچ بیماری توی تاریخ ‫اندازه ای‌ال‌اس پول نگرفته
‫ای‌ال‌اس پارسال ‫بیشتر از لبران درآمد داشته
‫- ای‌ال‌اس با جی‌زی و بیانسه سوار قایقه ‫- آره
‫و بهش میگن "بذار بهت بگیم ‫واقعا پولدار بودن چه حسی داره"
‫ولی این جنبش بی‌ال‌ام، خیلی جدیه ‫(جنبش حقوق سیاه‌پوستان)
‫آره واقعا همه جا رو گرفته
‫و انگار مسئول تبلیغات فیلم "جیگرها" ‫و کلم برگ مسئول تبلیغات اوناست
‫دارن همه چی رو سیاه می‌کنن
‫سریال "آی‌کارلی" و "سال‌های بی‌نظیر" سیاه
‫که جفتش در مورد یه دوره‌‌ی زمانیه
‫و من واقعا دلم نمی‌خواد ‫ببینم هر جمعه نیم ساعت
‫با شلنگ روی "کوین آرنولد" ‫سیاه‌پوست آب بپاشین
‫آره، حس می‌کنم وقتی ‫یه سیاه‌پوست مدال طلای شنا رو گرفت
‫دیگه دوران "روابط بین‌نژادی" تمام شد
‫یه شمشیرباز توی المپیک دیدم ‫یه سیاه‌پوست، این المپیک آخری
‫- و با خودم گفتم "این دیگه زیاده‌رویه" ‫- گفتی "دیگه زیادی رفتین جلو"
‫زیادی رفتین جلو. برگردین عقب‌تر
‫وقتی پرچم‌های "ائتلاف ایالات آمریکا" رو ‫ توی نسکار ممنوع کردن
‫با خودم گفتم "نه ‫بذارین اون مال خودشون باشه"
‫اگر سریع همه چی رو ‫ازشون بگیرین، میفتن به جونتون
‫می‌گیری چی میگم؟
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫- بفرمایید بشینید ‫- اوه، خدای من
‫چهل و پنج دقیقه ایستاده بودیم
‫- این طولانی‌ترینش بود ‫- هیس!
‫این که تموم کردیم ‫"ویدویی" یا اعتراف بود
‫که بصورت جمعی انجام میدیم
‫مسئولیت اعمال جمعیمون رو...
‫مامان، چرا من باید این لباسو بپوشم
‫و اون جوری لباس می‌پوشه ‫انگار اومده تعطیلات؟
‫ازرا، یارموکات کجاست؟
‫اوه، گندش بزنن ‫توی ماشین جاش گذاشتم
‫خیلی‌خب. عزیزم ‫من خشک نیستم، خب؟
‫هیچکس فکر نمی‌کنه من خشکم ‫از نظر همه آدم باحالی هستم
‫که پایه‌ام
‫از نظر همه دل جوونی دارم
‫"درکت می‌کنم"، می‌دونی ‫داری خودتو با این طرح‌ها ابراز می‌کنی
‫با این نقاشی‌های روی بدنت ‫ خیلی‌خب، باشه
‫ولی امروز یوم‌کیپوره، لامصب
‫اولا، میشه اینقدر نگی "درکت می‌کنم" و ‫با دستات علامت نقل‌قول نشون ندی؟
‫و دوما، وقتی کسی میگه ‫"من باحالم" و "درکت می‌کنم"
‫هیچوقت باحال نیستن ‫و هیچوقت درکت نی‌کنن
‫- هیچوقت نباید اینا رو بگی ‫- اینطورام نیست
‫اینطوری نمی‌تونی توی ‫قبرستون یهودی‌ها خاک بشی
‫بابی، خیلی دوستت دارم ‫با کمال احترام
‫ولی اون‌موقع دیگه مرده‌ام
‫به یه ورمم نیست ‫کجا خاک میشم، با کمال احترام
‫می‌تونی خاکسترمو برداری ‫و بریزی توی دستشویی
‫استادیوم داجر، با کمال احترام
‫عه، حالا داری ‫به تیم داجرز بی‌احترامی می‌کنی؟
‫من می‌خوام کنار ریحانا خاک بشم
‫- ریحانا؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، خودم ‫اون خالکوبی‌ها رو پاک می‌کنم
‫و توی یه تابوت سایز بزرگ ‫کنار خودم خاکت می‌کنم
‫- باشه؟ نظرت چیه؟ ‫- فکر خوبیه
‫فکر خوبیه
‫خیلی ممنون. لطف کردی
‫شبیه بابایی شدی ‫که بچشو توی شهربازی گم کرده
‫شبیه مدیر نسخه‌ی یهودی هاگوارتز شدی
‫شبیه جوونیای هالک هوگان شدی
‫یه سوال، وقتی با خاخام دارین میرین ‫ بازار خاخام‌های جادوگر
‫توی ماشین ‫در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫بیشتر آهنگ گوش میدین؟ ‫یا حرفای سنگین می‌زنین؟
‫سلام
‫- ازرا! ‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- چند سالته؟
‫الان... الان 35 سالمه
‫دوست‌دختر داری؟
‫نه
‫جوری با بیخیالی میگی ‫که انگار چیز بدیه
‫از کُس کردن خوشت نمیاد؟
‫خب، شنیدن کلمه‌ی کُس از دهن شما
‫باعث میشه دودل بشم ‫که ازش خوشم میاد یا نه
‫ناسلامتی 2022‌ـه
‫شاید این پسر دلش بخواد ‫هات‌داگ یهودی بخوره
‫می‌دونم می‌خوای به‌روز باشی ‫ولی بشدت همجنس‌گرا ستیز بنظر میاد
‫از... از دیدنتون خوشحال شدم ‫و زنده... زنده بمونین
‫- سلام، سلام رفیق، رفیق ‫- سلام، دکتر
‫سلام. آلتت چطوره؟
‫بنظرم... بنظرم حالش خوبه
‫- خوبه. ببین، باهام بیا ‫- فکر کنم
‫بیا بریم دستشویی ‫تا یه نگاهی بهش بندازیم، باشه؟
‫- نه ممنون ‫- نه، نه مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫نگران... نگران نباش ‫مهمون منی
‫ازت پول نمی‌گیرم
‫- نه، مشکلم با قیمتش نیست ‫- اوه
‫- بیشتر با خود این کار مشکل دارم ‫- که اینطور
‫- مطمئنی؟ می‌تونیم بریم... ‫- دکتر!
‫دندونام باز داره کج میشه
‫دهنت رو کامل باز کن
‫- ازی ‫- اوهوم
‫ازت می‌خوام کاملا آروم باشی
‫- ولی کیم گلسمن اونجا وایساده ‫- اوهوم
‫و کاملا رفته تو نخت
‫- همین الان، خیلی‌خب؟ ‫- آها
‫تازه دکتراشو از هاروارد گرفته
‫و بشدت خفنه
‫همونجاست. می‌بینیش؟
‫آره، دید... دید که بهش اشاره کردی
‫- نه، ندید ‫- چرا، صددرصد دید
‫هم عقلش خوبه، هم ظاهرش ‫هیچی کم نداره
‫آره، از اندام و ذهنش خوشت میاد
‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب
‫خب، فکر کنم دکتر ارتودنتیست سابقم
‫الان یه حرکت جنسی عجیب‌غریب روم زد
‫کی؟ اوه، دکتر گرین؟
‫- آره، دکتر گرین ‫- آها آره، بدجوری توی دردسر افتاده
‫- توی دردسر افتاده؟ ‫- آره، حسابی توی دردسر افتاده
‫- آره ‫- خیلی‌خب، پس همه می‌دونن؟
‫خب، هنوز که محکوم نشده
‫آره حتما. و توی چهار ثانیه‌ای ‫ که باهاش حرف زدم
‫سعی کرد منو بکشونه ‫توی دستشویی و کیرمو نگاه کنه
‫پس بنظرم توی این مورد ‫طرف شاکی رو بگیرم
‫بنظر من یه سیستم قضایی داریم
‫و باید به سیستم قضایی احترام بذاری، ازی
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫تو طرف اونی ‫خیلی‌خب، باشه
‫خب، آخه می‌دونی...
‫هرکس تا اثبات گناهش بی‌گناهه ‫من به این باور دارم. مطمئنم توام داری
‫- درسته. و بنظرم دیگه برم ‫- مگه نه؟
‫- چون بقدر کافی از یوم‌کیپور فیض بردم ‫- عزیزم، دوستت دارم
‫- دوستت دارم. خیلی خوشگل شدی. خیلی‌خب ‫- دوستت دارم پسر خوشگلم
‫خب، مامانت گفت ‫توی بازار مالی کار می‌کنی؟
‫آره، دلال معاملاتم
‫خب، حتما خیلی هیجان‌انگیزه ‫که تمام مدت اینقدر پول دستته
‫آره، ولی کار رویایی من نیست
‫خب، کار رویایی‌ات چیه؟
‫اگر بهت بگم می‌خندی
‫اوه خدای من
‫متخصص انرژی‌درمانی که نیستی، مگه نه؟
‫نه. نه، من و رفیقم یه پادکست داریم
‫واقعا؟
‫آره، آره
‫خب، در مورد چیه؟
‫فرهنگ
‫کدوم فرهنگ؟
‫می‌دونی، فرهنگ دیگه
‫موسیقی، مُد، ورزش
‫تو که یه یهودی اهل غرب لس‌انجلسی ‫از فرهنگ چی می‌دونی؟
‫شاید فرهنگ ‫غذافروشی‌های خارجی رو بدونی، ولی....
‫همم
‫اوهوم
‫جوک خوبی بود
‫راستشو بخوای، دارم حس می‌کنم
‫هیچوقت با زنی آشنا نمیشم ‫که منو درک کنه
‫داداش، اینقدر له‌له نزن، بابا
‫حال‌ بهم‌‌زنه!
‫فکر نکنم تابحال مردی رو دیده باشم
‫که اینقدر دلش رابطه بخواد ‫البته بجز دریک!
‫و منظورم دریک آلبوم "ویوز"‌ـه
‫خودمم حس دریک آلبوم "ویوز" رو دارم
‫حس می‌کنم توی تورنتو ‫روی یه ساختمون تنهام
‫و پاهامو آویزون کردم
‫و توی فکرم که داشتن یه نفر چه حسی داره
‫توی همچین حالی هستم
‫خب، ازت می‌خوام ‫توی اون دل یهودی‌ات بگردی
‫و دریک آلبوم "مکد" رو دربیاری، باشه؟
‫کاملا انرژی‌ات بشه مثل آلبوم ‫ "معشوق کاردرست"
‫الان انرژی دریک "معشوق کاردرست" رو ندارم
‫ندارم دیگه. کاملا... کاملا مثل ‫دریک "مراقب خودت باش" شدم
‫خودم تنها توی یه رستوران ایتالیایی‌
‫با یه مشت زنجیر نشستم ‫و از یه جام مشروب منی‌شویتز می‌خورم
‫و با خودم میگم ‫پس کی نوبت من میشه
‫که احساس شادی و ارتباط قوی بکنم
‫و اگر بخوام در مورد دوستیمون صادق باشم
‫حس می‌کنم یکم داری ‫مثل "پوشا تی" رفتار می‌کنی
‫و می‌خوام بیشتر مثل "فیوچر" رفتار کنی
‫نیاز به هم‌خونی دارم، نه دیس کردن
‫خب شاید الان نیاز داری ‫یکی حالتو بگیره، داداش
‫یکی که بهت زور بگه
‫چون حتی مثل دریک ‫"مراقب خودت باش" هم نیستی
‫شدی مثل دریک ‫"هیوستون‌آتلانتا‌وگاس"
‫که برای رقاص‌ها گریه می‌کرد ‫اونم بدون ریش
‫و لب بالاییش باد کرده بود
‫خودتو جمع‌و‌جور کن بابا
‫راست میگی، باید...
‫باید بیشتر مثل دریک "مکد" بشم
‫اوضاعت درست میشه
‫فقط باید طرفتو پیدا کنی ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫یه قدکوتاهی که هم بتونه ‫موج‌سواری کنه هم رقص میلی‌راک بره
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- اوه خدای من. نه، ممنون
‫بیخیال، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ ‫حس می‌کنم انگار بلاکم کردی
‫من تو رو بلاک نکردم، خیلی‌خب؟ ‫از این کارای عجیب‌غریب نمی‌کنم
‫- خب شماره تلفنت رو عوض کردی؟ ‫- آره
‫خب، فکر نمی‌کنی این عجیب‌غریبه؟
‫کریس، می‌خوای بدونی چرا ‫اصلا به درد هم نمی‌خوریم؟
‫آره، واقعا... واقعا کنجکاوم بدونم
‫چون نمی‌دونی چطوری صادق باشی
‫هرچی حس می‌کنی ‫ می‌خوام بشنوم بهم میگی
‫و بنظر دروغ میاد
‫و اصلا حس نمی‌کنم ‫که حواست به من هست
‫ تمام حواسم به خودته، دخترجون
‫همیشه توی پیج خودتم ‫همین الانشم دارم بهت نگاه می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ ‫مثل همون حرفی که جیمز بالدوین گفت
‫"خطرناک‌ترین خلقت هر جامعه‌ای"
‫"مردیه که چیزی برای از دست دادن نداره"
‫من هیچی برای از دست دادن ندارم ‫چون دیگه از دستت دادم
‫خیلی‌خب، تلفنت رو بده من
‫دختر، حسابی نگرانم کردیا
‫واقعا عجیبه چون ‫بابام عاشق جیمز بالدوین‌ـه
‫و این یکی از جملات محبوبشه
‫و اینم یه پیام از بابام به تو
‫که بهت گفته ‫همین مزخرفاتو بهم بگی
‫بابات و من توی یه گروه کتاب‌خونی هستیم
‫- باهاش... ‫- بیخیال
‫- خداحافظ، کریس ‫- تبادل اطلاعات می‌کنیم
‫- نزدیک خونه‌ام نشو ‫- نویسنده‌های مختلف رو به هم معرفی می‌کنیم
‫- را-را ‫- اینقدر بهم نگو را-را!
‫- را... ‫- خیلی مسخره‌ست
‫مامانم دیشب از اینا خرید
‫ببین کی اینجاست ‫کیرگنده‌ترین آدم غرب
‫ببین کی اومده
‫با اون... خودتم آلت گنده‌ای داریا، رفیق
‫رئیس خودمونه
‫گند زدی به حسش، ازرا
‫خدا لعنتت کنه، خیلی‌خب ‫کاریه که شده، مگه نه؟
‫چندان سلام احوال‌پرسی ‫ بلد نیستم، برای همین...
‫فقط کافیه بگی "سلام"
‫- سلام ‫- فقط یه سلام بگی کافیه
‫- خیلیم ساده ‫- "سلام، رئیس"
‫- سلام رئیس ‫- سلطان، خفن
‫"داداش"، نه داداش رو نگو
‫رئیس کیرگنده
‫یا هرچیزی که می‌خواستی بگی
‫ببین کی اینجاست ‫کیرگنده‌ترین آدم غرب
‫بزن قدش، آلت بزرگی داری
‫- گندش بزنن، داداش، شرمنده ‫- اصلا دنبال دست دادن نیستم
‫داری سلام احوال‌پرسی رو پیچیده می‌کنی
‫درسته
‫اگر بهت بگم "آب و هوا چه خفنه" ‫تو چی میگی؟
‫آب و هوای توام خفنه
‫واقعا همچین حرفی میزنی؟
‫نمی‌دونم، خب...
‫بیخیالش ‫فقط... فقط تلفنت رو بردار، ای بابا
‫- حله. فهمیدم ‫- زمان داره از دست میره. بجنب
‫- برش دار ‫- بزن بریم. بریم چیزمیز بفروشیم
‫مرد تویی بقیه اداتو درمیارن
‫- بجنب ‫- بزن بریم، جیگر
‫پول، پول، پول، جیگر
‫لطفا دور بزنید
‫سپس به چپ بپیچید ‫سپس دوباره دور بزنید
‫چی؟
‫لطفا دور بزنید ‫سپس به چپ بپیچید
‫- سپس دوباره دور بزنید ‫- چی داره میگه!
‫لطفا دور بزنید، سپس...
‫- چه مرگته؟ چیکار داری می‌کنی؟ ‫- برو گمشو بیرون!
‫- برو بیرون! کمک! داره بهم حمله می‌کنه! ‫- چی؟
‫- تو داری به من حمله می‌کنی! بس کن! بس کن! ‫- برو بیرون!
‫لطفا آروم باش! باشه، خیلی‌خب!
‫ولی بهت 5 ستاره نمیدم ‫این چه وضعشه
‫زر نزن بابا ‫من که راننده‌ی اوبر نیستم
‫نیستی؟
‫نه، نیستم ‫دارم میرم سر کار، مردک
‫- لطفا دور بزنید، سپس... ‫- اوه، لعنتی
‫خیلی متاسفم
‫نخیر، نیستی
‫دیدی یه زن سیاه‌پوست ‫توی ماشین ارزون نشسته
‫و فکر کردی حق سفیدپوستانه‌ی خدادادی‌ داری
‫که سوار ماشینم بشی ‫و بهم بگی کجا برم
‫شما نژادپرستا همیشه‌ی خدا ‫همینطوری بودین، برو بیرون!
‫می‌دونم بنظر نژادپرستانه میاد
‫ولی نیست
‫راننده‌ی اوبر من یه زن سیاهپوست ‫ با ماشین مینی کوپر‌ـه
‫اسمش هایسنث آژان‌لکوکو
‫- اوه، واو ‫- بوتاتمبه‌ست
‫- خب پس... ‫- خیلی‌خب
‫پس گمونم این هایسنث نمی‌دونم‌ چی‌چی ‫شبیه منه، چون هممون شبیه همدیگه‌ایم
‫آخه خدایی ‫مثل خواهر دوقلو می‌مونین
‫اوه خدای من، صبر کن ببینم ‫واقعا شبیه منه
‫آره، شبیه فیلمای ترکیه‌ای شده
‫می‌خوام به هم معرفیتون کنم
‫- باشه، بسه... ‫- البته قطعا تو خوشگل‌تری
‫جناب، میشه لطفا ‫از ماشینم بری بیرون؟ ممنون میشم
‫ببین، ببین، ببین ‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‫اتفاق عجیبی بود
‫بذار برات جبرانش کنم ‫من منطقه‌ی سنتوری‌سیتی رو می‌شناسم
‫بذار ببرمت اونجایی که می‌خوای بری
‫کی گفته من گم شدم؟
‫لطفا دور بزنید ‫سپس به چپ بپیچید
‫سپس دوباره دور بزنید
‫ببین، باشه ‫ولی میشه عجله کنی؟
‫چون واقعا نمی‌تونم ‫دیر برسم سر کارم، جدی میگم
‫باشه حتما
‫- این چراغ قرمز بپیچ سمت راست ‫- باشه
‫قضیه مثل فیلم ‫"رانندگی برای خانم دیزی" نیستا، فهمیدی؟
‫- باشه ‫- منو نکشیا
‫من تو رو نمی‌کشم ‫لطفا تو منو نکش
‫- نمی‌کشم بابا ‫- تو بودی که گرفتی منو زدی
‫خب آخه نمی‌شناسمت. ای بابا
‫اسم من ازراست، اسم شما چیه؟
‫امیره
‫ازرا کیه؟
‫یعنی چی، چرا توی ‫تلفن من سرک می‌کشی؟
‫چرا تلفنت توی صورت منه؟
‫ازرا کسیه که باهاش آشنا شدم ‫ و قراره بریم ناهار بخوریم
‫ازرا دیگه چجور اسمیه؟
‫یکی از اوناست که سه نسل ‫خانواده‌اش آزادی‌خواه بوده
‫یا اهل جنبش‌های صلح‌طلب هستن؟
‫نه... سفیدپوسته
‫سفیدپوسته؟
‫- دختر! ‫- خفه‌شو!
‫شرمنده. آخه این اولین بارته
‫- می‌دونم ‫- بنظر جالب میاد
‫خب، اولا، نذار اکبر خبردار بشه، یا خدا
‫خب، محض اطلاعت
‫من بر اساس نظر بابام با کسی ‫ دوست نمیشم، خب؟ دیگه بزرگ شدم
‫باشه، ولی سرسخت نیستی
‫اوه، سلام بابایی!
‫- چطوری؟ ‫- یه بوس بهم بده
‫چه خبرا، پسر؟
‫- همون خبرای همیشگی ‫- آره
‫میگما، من تصور می‌کنم
‫یا موی سیاه‌پوستا ‫داره بیشتر و بیشتر فرفری میشه؟
‫نگاه کنین. موهای همه رو نگاه کنین
‫موهای همه فر داره
‫بجز این کاکاسیاه
‫وزوزی‌ترین موی اینجا مال منه
‫و با افتخار نشونش میدم
‫و چطور من سیاه‌پوست‌ترین آدم اینجام؟
‫حتی یک کاکاسیاه سیاه‌سوخته هم ‫توی کل این اتاق نیست
‫اون قدیما
‫وقتی وارد جایی می‌شدی ‫بیشتر از همه همینو می‌دیدی
‫هرجا نگاه می‌کردی ‫کاکاسیاه ریخته بود، ولی حالا...
‫بالاخره همه میشن مثل برونو مارس
‫سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای در مورد قرارت بهش بگی، امیره؟
‫- خفه‌شو، عمر ‫- اوه، باشه
‫منظورت چیه؟ کریس؟
‫اوه، نه بابا، کریس نیست
‫- نه، کریس نیست ‫- کریس نیست
‫مسلمون که هست، مگه نه؟
‫آره. آفریقاییه
‫- عه آفریقاییه ‫- قطعا آفریقاییه
‫و مسلمونه. بنظرم هست
‫سنی‌ـه یا عضو امت اسلامه؟
‫سنی‌ـه
‫مراقب اونا باش ‫آره، مثل طرفدارای لیکرز می‌مونن
‫هیچی از بسکتبال حالیشون نیست ‫ولی عاشق اینن که برن استیپلز
‫به همه نگاه کنن ‫و سعی کنن خودی نشون بدن
‫امت اسلام بیشتر مثل طرفدارای لیکرز نیستن
‫چون کسایین که تازه ‫اسلام رو پیدا کردن؟
‫ببند دهنتو، احمق
‫چی داری می‌خوری؟
‫خامه‌ی موزی با گرده‌ی زنبور عسل ‫ خوشمزه‌ست
‫گرده‌ی زنبور عسل؟ ‫ گرده‌ی زنبور عسل می‌خوای چیکار؟
‫گرده‌ی زنبور عسل؟ ‫مگه ذرات پروانه نداشتن؟
‫می‌دونی، دارم روز به روز ‫بیشتر از دنیا متنفر میشم
‫اینجا قبلا پاتوق ما بود
‫بعد سفیدپوستا فهمیدن
‫که نه تنها مجیک جانسون و دکتر سیبی ‫ فهمیدن چطور ایدز رو درمان کنن
‫بلکه اسنک‌ها و اسموتی‌های ‫خوشمزه‌ای هم داریم
‫آره، ولی نباید خوشحال باشیم ‫که اومدن از مغازه‌های ما خرید می‌کنن؟
‫ولی به چه قیمتی، امیره؟
‫آزادی اقتصادی ‫ توانمندسازی فرهنگی، گسترش بازار
‫می‌دونی چیه؟ یه روزی ‫ یه نفر دندوناتو می‌ریزه تو دهنت
‫حواست باشه با این یارو نماز بخونی
‫همینطوری با مادرتون آشنا شدم
‫با هم نماز خوندیم، و فهمیدیم ‫که نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ایم
‫- اوهوم ‫- مگه توی پپ‌بویز باهاش آشنا نشدی
‫وقتی رفتی یه بطری باز شده‌ی ‫ تعمیر پنجری رو پس بدی؟
‫نه، با مادرتون آشنا شدم
‫و بخاطر عشق مشترکمون به خدا ‫و نماز عاشق هم شدیم
‫- همم ‫- همیشه که بهتون گفتم
‫اگر مسیر عقایدتون درست باشه ‫قلبتون هم راه درستی میره
‫همم
‫پس قضیه‌ی پپ‌بویز ‫فکر و خیال خودم بوده؟
‫چه مرگته تو، پسر؟
‫وایسا ببینم، قراره با یه دختر ‫سیاهپوست واقعی بری سر قرار؟
‫خب، شخصا اینطوری بیانش نمی‌کنم
‫خدا بگم... داداش ‫ یکی از اون خوباشو گیر آوردی؟
‫باورم نمیشه
‫وایسا ببینم ‫این که خیلی از تو سرتره
‫اگر این دختر همون چیزیه که میگی
‫پس مطمئنم بوی ‫ کرم‌کاکائو و انتظارات میده، داداش
‫- شاید بهتر باشه بزنی رو ترمز ‫- منظورت چیه؟
‫فقط میگم امیدوارم ‫آخرش کسی نمیره
‫کسی بمیره؟
‫آره بابا
‫توی این شرایط جامعه
‫با این همه درگیری نژادی ‫که الان توی کشور درجریانه
‫تصمیم گرفتی همچین حرکتی بزنی؟
‫چه جراتی داری، داداش ‫چه جراتی
‫من هیچ حرکتی نمیزنم
‫بخاطر این نیست که این کار مُد شده
‫قضیه در مورد سویشرت ‫رنگارنگ نیست، در مورد یه آدمه
‫کسی که باهاش آشنا شدم ‫و حس کردم آدم جالبیه
‫که با بقیه زنایی که می‌شناسم متفاوته ‫منم بهش درخواست دادم. خب که چی؟
‫لطفا بگو تابحال ‫ سویشرت رنگارنگ نخریدی
‫ممنون
‫خیلی خوشگل شدی
‫اوه، ممنون
‫از لباست خوشم میاد
‫ممنون. خودتم چندان بدک نیستی
‫دمپایی گوچی پاته؟
‫آره، چطور؟ می‌خوای مسخره کنی؟
‫نه، نمی‌خوام مسخره کنم ‫نه، اصلا. بنظرم عالین
‫و بنظرم بهترین کفش ‫برای یه قرار اوله
‫اوه، این یه قراره؟
‫آره. خب، دو تا آدم بالغیم
‫حداقل یکیمون می‌خواد ‫اون یکی رو بهتر بشناسه
‫که در زمان مشخص ‫اومدیم یه مکان مشخص
‫و مطمئنم اگر از سیری می‌پرسیدم ‫"سیری، قرار چیه؟"
‫دقیقا همینا رو بهم تحویل می‌داد
‫تحویل می‌داد؟ خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ازرا
‫می‌خوای منو تحت تاثیر قرار بدی ‫حرکت شجاعانه‌ایه
‫و هرگز حرف بدی ‫در مورد لباس‌هات نمیزنم
‫اگر از چیزی خوشت میاد، خب خوشت میاد
‫بنظرم هیچوقت نباید کسی رو محدود کرد
‫گل گفتی. باهات موافقم
‫...با یه چنگال کوفتی زغال‌اخته می‌خوره
‫می‌دونی...
‫اوه خدای من، شبیه قلعه شده
‫چه بامزه. می‌دونی چیکار ‫داریم می‌کنیم؟ داریم دل میدیم قلوه می‌گیریم
‫- خدا، داریم دل میدیم قلوه می‌گیریم! ‫- آره!
‫- خیلی دیوونه‌ای! ‫- شبیه چادر شده
‫تابحال اینکارو نکرده بودم
‫خب تابحال با یه معمار پتویی ‫خلاق دوست نشده بودی
‫هیچوقت. تابحال با کسی ‫ به این جیگری دوست نشده بودم
‫آره والا، کیف نمیده؟
‫انگار توی دنیای کوچیک خودمونیم
‫آره واقعا انگار ‫توی دنیای کوچولوی خودمونیم
‫یه آهنگی بذار ‫باید فضا رو عاشقانه کنیم
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫باشه. آهنگ درخواستی داری؟
‫نه، بهت اعتماد دارم
‫این چطوره؟
‫اوه، عاشق این آهنگم
‫واقعا؟
‫اوهوم
‫خب ببین
‫من همینطوری با هرکسی نمی‌خوابم
‫خب، چه خوشت بیاد چه نیاد
‫الان دیگه با همدیگه‌ایم
‫آره، چه جالب ‫منم می‌خواستم یه چیز مشابه همین بگم
‫شاید چیزی که جاافتاده‌تر ‫و کمتر مثل دبیرستانی‌ها باشه، ولی...
‫آره. جیگر خودمی، معلومه
‫خودت خوب می‌دونی
‫- بدجوری تو نخمی ‫- نه!
‫من بدجوری توی نخ توام؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫می‌بینم که وسایلتو اینجا جا می‌ذاری
‫غرور مخصوص یهودی‌ها
‫خیلی جذابه
‫دلم بیگل و ماهی آزاد می‌خواد
‫خیلی دوستت دارم!
‫خیلی زیاد!
‫اصلا نمی‌تونم کنترلت کنم!
‫خفه‌شو بابا
‫شش ماه بعد
‫فکر کنم یخورده استرس دارم
‫نه، تو استرس نداشته باش ‫من استرس دارم
‫تو چرا استرس داری؟
‫چون خانواده‌ام دیوونه‌ان
‫خانواده‌ی همه دیوونه‌ان
‫نه، اینا روانی‌ان
‫- سلام! اوه! ‫- سلام، مامان. حالت چطوره؟
‫سلام
‫مامان، این امیره‌ست
‫امیره، این مامانم شلی‌ـه
‫سلام، شلی خانم
‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم ‫- اوه، شلی خانم
‫اوه، اگر بهتون نگم خانم ‫مادرم منو می‌کشه
‫اوه، حتما ‫هرجور خودت راحتی منم راحتم
‫اوه، خدای من ‫چقدر تو خوشگلی
‫عاشق موهاتم. عاشق ناخن‌هاتم
‫این حلقه‌ها رو ببین!
‫- عاشقشونم! ‫- ممنون
‫- اینو باش، اسمته
‫لاله‌ی گوشش و کف پاش یادت نره
‫خفه‌شو بابا ‫خوشش میاد سربه‌سرم بذاره
‫ولی لاله‌های گوش‌هاتم دوست دارم
‫واقعا میگم ‫بیاین، بیاین، بیاین
‫- خیلی خوبه مگه نه؟ ‫- آره، حرف نداره
‫عزیزم، عزیزم بیا امیره رو ببین
‫امیدوارم تلفظم درست باشه. امیره
‫- آره، امیره. امیره‌ی ساده ‫- امیره. آرنولد هستم
‫بیاین تو، بیاین تو ‫بیاین بشینین
‫- امیره، آره! ‫- آره
‫بیسکوییت و پنیر داریم ‫ولی اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی
‫میگم لوپیتا بره مغازه ‫نگران نباش
‫درهرحال می‌خواد بره ‫قراره لباس‌هامو از خشک‌شویی بگیره
‫اهل... اهل گواتمالاست
‫لوپیتا رو میگم
‫ولی، می‌دونی ‫بیشتر مثل خواهر می‌‌مونیم
‫عملا مثل خانواده‌ست
‫اصلا حس نمیکنه ‫که داره کار می‌کنه
‫مطمئنم حس می‌کنه ‫که داره کار می‌کنه
‫فکر نکنم لوپیتا این همه راهو ‫محض رضای خدا بیاد اینجا
‫بدون هیچ پولی، می‌دونی
‫- بیخیال ‫- می‌دونم. درکل میگم
‫- نه، نه، گرفتم چی میگی. آره، ولی... ‫- آره
‫ممنون، ولی نیازی نیست
‫همینم عالیه
‫- ممنون ‫- اوه، خیلیم عالی
‫خب، شنیدم متخصص مُدی
‫آره، یجورایی، راستش... طراح لباسم
‫- ولی همینم یجورایی مُده ‫- اوه
‫- خیلی‌خب ‫- و لباساش حرف نداره
‫آره
‫نه، این کاملا مشخصه، آره
‫آره، راستش منم یکم توی کار مُد هستم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اوه، ازرا تابحال هیچی بهم نگفته بود
‫آره، چون اصلا حقیقت نداره ‫و اولین باره می‌شنوم، برای همین...
‫نه، نه، نه، نه، منظورم برای ‫خودم و بابا... یا همون آرنولد
‫- و چند تا از دوستامون. آره ‫- خیلی‌خب
‫آره، من... لباس‌هاشون رو طبقه بندی می‌کنم
‫عه، چطوری اینکارو می‌کنین؟
‫خب، تعدادشون رو کمتر می‌کنم
‫میریزه دور
‫دقیقا، آره، و بعضی چیزها رو ‫ میدیم به پناهگاه‌ بی‌خانمان‌ها
‫منو به عنوان آدم باسلیقه‌ای می‌شناسن
‫البته نمی‌خوام پز بدم ‫واقعا انگار دارم پز میدم
‫خب، امیره ‫اهل کجایی؟
‫- همینجا ‫- اوه
‫خب، محله‌ی بالدوین هیلز نزدیک اینگل‌وود
‫خیلی‌خب، بالدوین هیلز
‫اوه، عجب جایی، آره
‫شنیدم که مایک...
‫مجیک جانسون کارهای فوق‌العاده‌ی زیادی کرده
‫مجیک. عجب بازیکنی
‫با چه اشتیاقی بازی می‌کرد
‫- آها آره ‫- با اون لبخند!
‫- آره، لبخند فوق‌العاده‌ای داره ‫- آره
‫آره. یه بار توی سوپرمارکت گلسون دیدمش
‫خیلی قدش بلنده
‫راستش، فرصت اینو داشتیم ‫که اونجا ملک بخریم...
‫- فکر کنم 15 سال پیش بود، ولی... ‫- اوه، آره
‫آرنولد قبول نمی‌کرد
‫آره، حیف شد اون موج اول ‫اعیانی‌سازی رو از دست دادین
‫می‌تونستین تفاوت قیمت ‫ ملک خیلی‌ها رو بالا بکشین
‫خب، این دختر دوست‌داشتنی ‫ و خیلی خودرای ما لایزاست
‫بیا با دوست‌دختر جدید برادرت آشنا شو
‫سلام
‫منظورم اینه که
‫سلام علیک
‫خیلی‌خب
‫بزن کنار
‫دوست‌پسر داره
‫لایزا گی‌ـه ‫همجنس‌بازه، همجنس‌گراست
‫- ال‌جی‌بی‌تی‌کیو ‫- همشو گفتی
‫- که عاشقش هستیم و اونو می‌پذیریم ‫- آره
‫"چون ما اینجوریا هستیم"
‫"ما اینیم دیگه"
‫بنظرم متوجه شد ‫بازم داره با دستاش نقل‌قول می‌کنه؟
‫آره، تازه اول کارشه
‫اوه، واقعا عینکتو دوس دارم ‫چقدر باحاله
‫اوه، ممنون. راستش از قوطی‌های ‫بازیافتی نوشابه درستش کردم
‫عه، واقعا؟
‫راحت می‌تونم یکی برات درست کنم ‫می‌تونی لنز... میشه شماره‌ی...
‫خیلی‌خب، می‌خوام اینو بهتون بگم ‫و ببینم نظر شماها چیه
‫اوه، گندش بزنن
‫- بنظر من پلیس... ‫- خیلی‌خب!
‫الان و همیشه...
‫با سیاه‌پوست‌ها بدرفتاری می‌کردن
‫و من شخصاً خیلی باهاش مشکل دارم
‫- ولی خب کار خیلی سختیه ‫- بابا
‫خیلی‌خب، مامان ‫بیا آشپزخونه بهت کمک کنم
‫- چی؟ ‫- همین الان
‫تابحال یکبارم در مورد چیزی ‫ پیشنهاد کمک نداده بودی
‫الان میریم انجامش بدیم
‫- می‌دونی چه نظر دیگه‌ای دارم؟ ‫- بیا بریم
‫بنظرم موقع خوندن سرود ملی ‫همه باید زانو بزنن
‫- خیلی‌خب، بسه، ممنون ‫- نه، جدی میگم. واقعا
‫- نه فقط بازیکن‌ها، همه ‫- میریم ببینیم چه کارایی هست
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ممنون که بهمون گفتی
‫بابت مامانم متاسفم
‫- واقعا احمقه ‫- از بافت‌ موهات خوشم میاد
‫ممنون
‫اگزیبیت هم موهاشو بافته بود
‫اوهوم، آره
‫اون سریال "ماشینم رو خفن کن" رو یادته؟ ‫خیلی باحال بود. عاشق اون سریال بودم
‫بنظر آدم خیلی باحالی میومد ‫عجب آقایی بود
‫تابحال توی نمایش‌هات و اینا بهش برنخوردی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- هنوزم توی رپ و ایناست؟ ‫- بابا، بس کن
‫- چیه؟ ‫- کلا دیگه صدایی تولید نکن
‫- خب از اگزیبیت خوشم میاد، چی بگم؟ ‫- بابا
‫- بیا اینجا ببینم ‫- چیکار داری... چه مرگت شده؟
‫خیلی‌خب، میشه آروم بگیری
‫و کلا تمام این حرف‌ها و کارهاتو بذاری کنار؟
‫خیلی بی‌ادب و روی اعصابی
‫خیلی‌خب؟ آره، هستی
‫دارم خودمو ابراز می‌کنم ‫و هیچ مشکلی هم ندارم
‫و تمام زندگیم همینطوری بودم
‫و قطعا نیاز ندارم ‫ پسرم بهم بگه چطور رفتار کنم
‫ای خدا
‫آخه این قضیه‌ی پلیس و مجیک جانسون
‫جوری باهاش حرف میزنی ‫انگار فقط یه سیاه‌پوسته
‫نه دوست‌دختر من، که یه آدمه
‫- این چه حرفیه مسخره‌ایه. من فقط گفتم... ‫- مسخره‌ست؟
‫آره، معلومه! ‫گفتم می‌خوام اینو "بهتون" بگم
‫دقیقا گفتم می‌خوام ‫اینو "به همه‌ی شما" بگم
‫ولی مخاطبت کل گروه نبود
‫چون سعی نکردی نظر بابا رو ‫در مورد خشونت پلیس بشنوی
‫طی تمام این سال‌ها
‫تابحال نشده سر شام ‫همچین سوالی بپرسی
‫- خیلی در این مورد حرف میزنم ‫- با کی؟
‫با تمام دوستام، با هرکس که می‌شناسم ‫ما همیشه داریم...
‫یه دوستی که باهاش در مورد ‫خشونت پلیس حرف میزنی رو بگو
‫مرلین
‫جوزفین...
‫تو و مرلین درمورد ‫خشونت پلیس حرف می‌زنین؟
‫شب و روز
‫- شب و روز حرفمون همینه ‫- من که باورم نمیشه
‫الان سر صحبت همه‌ست
‫خیلی‌خب، ببین ‫میشه این حرفا رو بذاریم برای بعد؟
‫این چه وضعشه
‫جمع شدیم که با اون ‫دختر دوست‌داشتنی آشنا بشیم
‫و باید بهت بگم ‫بنظر من که واقعا فوق‌العاده‌ست
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- و آدما رو خوب می‌شناسم، می‌دونی ‫- نه، نمی‌شناسی
‫درهرحال، بنظرم فوق‌العاده‌ست
‫آره
‫چیه؟
‫می‌خوام... می‌خوام ازش خواستگاری کنم
‫اوه، خدای من! اوه، خدای...
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫آره
‫پس مشکلی باهاش نداری؟
‫معلومه که مشکلی ندارم
‫چرا باید باهاش مشکلی داشته باشم؟
‫نمی‌دونم، خب آخه یهودی نیست
‫اوه، ازرا ‫تو پسرکوچولوی منی
‫و یه زن فوق‌العاده پیدا کردی ‫که خوشحالت می‌کنه
‫ختم کلام
‫خب، اگر یهودی بود بهتر نبود؟ آره
‫تعداد مردممون داره کمتر میشه
‫زندگی تو آسون‌تر میشد
‫ولی... ولی اینم عالیه!
‫خانوادمون داره به شکل ‫باحال و خفن و نامعمولی رشد می‌کنه، می‌دونی
‫اوه، خدای من! قراره ‫نوه‌های سیاه‌پوست گیرم بیاد!
‫خیلی‌خب، آروم بابا
‫یه خانواده‌ی چند نژاده شدیم!
‫- مامان! ‫- دیگه جزوی از آینده شدیم!
‫مامان، لطفا دیگه هیچوقت ‫این حرفو نزن و حتی بهش فکرم نکن
‫- چیه خب؟ ‫- می‌دونم هیجان‌انگیزه، ولی...
‫♪ این ماه‌عسل نیست ♪
‫- هیس ‫- می‌دونم، چیزی نمیگم
‫مال خیلی وقت پیشه
‫♪ در اوج عشق ♪
‫♪ گاهی اوقات، از عشق خسته میشیم ♪
‫واقعا همینطوره
‫♪ انگار هر روز بحث می‌کنیم، آه! ♪
‫♪ می‌دونم رفتارم بد بود و توام اشتباه کردی ♪
‫♪ و هردومون ♪
‫- ♪ باید بیشتر رشد کنیم ♪ ‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫واقعا همینطوره
‫♪ با اینکه عشق گاهی دردناکه ‫ولی تو هنوز اولین اولویت منی ♪
‫♪ ولی بنظرم باید آروم‌تر پیش بریم ♪
‫♪ ما دو تا آدم عادی هستیم ♪
‫حقیقت همینه
‫♪ نمی‌دونیم کدوم مسیر رو بریم ♪
‫کدوم سمت؟
‫بخدا شرمنده‌ام
‫- اشکالی نداره ‫- که آروم‌تر پیش بریـــــــم!
‫- خب، برات خوشحالم، ای ‫- ممنون
‫تابحال با خانواده‌اش حرف زدی؟
‫نه
‫قصد داری بزنی؟
‫آره، ولی هنوز فرصت نشده ‫باهاشون آشنا بشم
‫یعنی میگی قراره از تنها ‫دختر بالغ‌شون بخوای
‫با این حلقه‌ی فسقلی باهات ازدواج کنه
‫و هنوز والدینش رو هم ندیدی؟
‫داداش
‫سفیدپوستا واقعا ‫عادت‌های عجیب و غریبی دارن
‫باید یه داستانی چیزی ‫برای این سرهم کنی، داداش
‫آره، حلقه‌ی کوچیکیه
‫بنظرت خانواده‌اش ‫بهم سرکوفت بزنن؟
‫پسر، منم دارم بهم سرکوفت میزنم ‫این چیه دیگه
‫آره، به فکر خودمم رسیده بود ‫به فکر خودمم رسیده بود
‫خب بهشون میگم ‫"حلقه‌ی هولوکاست مادربزرگمه"
‫- خوبه، خوبه ‫- همه چی حل و فصل میشه
‫هیچی نمی‌تونن بگن ‫وقتی اسم هولوکاست رو بیاری، یهویی...
‫آره، ولی باید از این جعبه درش بیاری
‫- جعبه‌ی هولوکاستی نیست ‫- آره راست میگی
‫آره، باید بذاریش توی یه کیسه، کثیفش کنی
‫- آره ‫- بنظرم باید هولوکاستی‌اش کنی
‫آره، قطعا باید ‫هولوکاستی‌اش کنیم
‫- حتما ‫- آره، خیلی‌خب، فکر خوبی بود
‫- اینم از نقشه‌ات ‫- ممنون، داداش. لطف کردی
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫چه خبرا؟ در مورد زندگیتون بگین
‫حالتون چطوره؟ کار و بار چطوره؟
‫بگین ببینم
‫کار و بار... کار و بار خوبه
‫جون می‌کنین. می‌دونم
‫می‌دونم. منم خودم حسابی جون می‌کنم
‫خب همیشه توی محله‌ی ما می‌گردی
‫یا فقط برای غذا و زن‌هامون میای؟
‫سوال خوبیه
‫- آره همینطوره ‫- اوهوم
‫گمونم از اون آدماییم ‫که هرجایی میرن
‫هرجایی میری؟
‫آره، گمونم میشه گفت ‫مثل آفتاب‌پرست می‌مونم
‫می‌دونی، یه ژاکت و چند تا جوراب ‫برمی‌دارم و یهویی میرم ماراتن
‫یا میرم پارک لنگستون هیوز ‫بسکتبال بازی می‌کنم
‫اگر بازی خوبی درجریان باشه
‫و راسکو هم قطعا یکی از پاتوق‌هامه
‫مگه میشه از سفارش مخصوص ‫کرول‌سی گذشت؟ خدمتکارمون کجاست؟
‫میرم ببینم خدمتکار کجاست
‫چون حس می‌کنم باید زودتر بیاد
‫چون بنظرم شما ‫ لیاقتتون بیشتر از ایناست
‫این کار بابابزرگ سفیدپوستته ‫که می‌خواد حال منو بگیره
‫- چی؟ ‫- مردک هیچوقت از من خوشش نمیومد
‫و اون ژن‌های قوی‌ای که توی تو گذاشته
‫قهوه‌ی توی بچه‌هام رو رقیق کرده
‫- اکبر، این چه حرفای مسخره‌ایه ‫- آره
‫و بعد یه قرص زهر ‫توی دخترکوچولوم کار گذاشت
‫که تبدیل شده به این پسره‌ی سفیدپوست ‫ که برای ناهار دعوتمون کرده راسکو
‫اون بچه‌ها با وقت گذروندن با پدربزرگم
‫تجربه‌های فرهنگی زیبایی ‫ بدست آوردن، پس لطفا بس کن
‫- فقط باعث شده سردرگم بشن ‫- اصلا هم سردرگم نشدن
‫خیلیم سردرگم شدن ‫فکر نمی‌کنی این سردرگمیه؟
‫فقط میگم که لازم نیست جلوی این ‫ پسره‌ی سفیدپوست بحث کنیم، خیلی‌خب؟
‫حاضر نیستم احساسم رو تغییر بدم...
‫هرچی دلم بخواد میگم
‫و این پسره‌ی سفیدپوست ‫به یه ورمم نیست
‫ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی
‫سلام به همگی
‫برگشتم، با خدمتکار صحبت کردم
‫و ناراحت شد که ‫مزاحم وقت سیگارش شدم
‫خب
‫احتمالا براتون سوال شده ‫که چرا برای ناهار... دعوتتون کردم
‫آره به ذهنم خطور کرد
‫- آره، قضیه چیه؟ ‫- خب
‫می‌خوام... می‌خوام... ‫می‌خوام یه لحظه به گذشته‌های دور برگردم
‫می‌خوام برگردم به...
‫خب، بیاین برگردیم به زمان عیسی‌ مسیح
‫چون عیسی مسیح ‫نیمه سیاه‌پوست و نیمه یهودی بود، آره؟
‫بیاین با مسیح شروع کنیم ‫حرف نداشت. مگه نه؟ خب...
‫عیسی مسیح به تصور من ‫بچه‌های چند نژاده‌ای داشته
‫که بنظر من... عالیه چون ‫افراد چند نژاده خیلی فوق‌العاده‌ان
‫می‌دونین، مثل ماریا یا درک جیتر
‫و البته، "باکت" هم هست ‫اونم چند نژاده بود
‫باکت؟
‫بزرگ‌ترین آدم کل تاریخ
‫آره، می‌دونم یعنی چی ‫ولی منظورت کیه؟
‫رفیق خودمون، شخصیت افسانه‌ای، مالکوم ایکس
‫رفیق خودمون؟
‫منظورم... باکت بود ‫نمیگم که رفیق خودمه. آقای ایکس
‫و میگم که اونم چند نژاده بوده
‫و اگر امیره و من بچه‌دار شدیم ‫اون بچه هم چند نژاده میشه
‫و بچه‌ی خیلی خوبی میشه
‫که شاید به اندازه‌ی مالکوم ایکس ‫مهم نشه، ولی شاید، شاید!
‫شاید پسر من به اندازه‌ی ‫ مالکوم ایکس مهم بشه!
‫نمی‌دونم، چون هنوز...
‫و اونم حامله نیست. حامله نیست
‫چون چندان از اون کارا نمی‌کنیم
‫و وقتی هم می‌کنیم
‫من... من مراقبم
‫و اونم ناشی نیست
‫اونم... واقعا کارشو خوب بلده
‫- خیلی‌خب ‫- منظورم اینه که من عاشق دخترتونم!
‫من... من عاشقشم ‫و شوهر خوبی میشم
‫محض رضای خدا...
‫می‌دونم این نقل‌قول ‫از فیلم فارست گامپ بود
‫آره، اصلا می‌دونین چیه؟ ‫از فارست گامپ نقل‌قول کردم
‫چون می‌دونین بهترین دوست ‫ فارست گامپ در کل دنیا کی بود؟
‫بابا
‫- چی؟ ‫- و بابا سیاه‌پوست و فارست سفیدپوست بود؟
‫لامصب معلومه که بودن
‫و... و می‌دونین چیه؟ ‫موضوع اصلا نژاد نبود
‫در مورد میگو و شراکت بود ‫و اونا از پسش براومدن
‫و من امیره هم کارهای مشابه زیادی
‫مثل بابا و فارست انجام دادیم ‫و الان به اینجا رسیدیم
‫و حالا می‌خوام با دخترتون ‫ ازدواج کنم، اگر مشکلی نیست
‫ما تابحال این ‫فارست گامپ کوفتی رو ندیدیم
‫می‌بینی چه اوضاعی گرفتار شدیم؟
‫همین کافی نبود ‫که منو مجبور کردین واکسن بزنم
‫تا بتونم وارد کازینو بشم
‫حالا دارین میاین سراغ بچه‌هام؟
‫پس می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟
‫آره، آره می‌خوام
‫خب، ازرا...
‫می‌تونی سعی خودتو بکنی
‫نه، خودش اومد، مامان
‫اوه، باشه ‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫سلام، چه خبرا؟
‫داشتم با مامانم حرف میزدم
‫عه... واقعا؟ ‫خب چی گفت؟
‫در مورد...
‫خب، گفت که اون و بابامو ‫برای ناهار بردی بیرون
‫کابوس بود، خیلی‌خب؟ ‫هیچیش یادم نمیاد. گند زدم
‫نمی‌دونم والا، هیچیشو یادم نمیاد
‫خب، شانس آوردی ‫چون بابا مامانم همه‌چیو یادشونه
‫چرا باید والدین منو ‫ببری مرغ و وافل فروشی راسکو
‫اونم بدون اینکه به من بگی؟
‫می‌خواستم یه کاریو انجام بدم ‫ خیلی‌خب؟ اصلا بیخیالش
‫بیخیالش؟ اوه، نه ‫لطفا ازرا، ادامه بده
‫چون خوشحال میشم ‫این نقشه‌ی هوشمندانه‌ات رو بشنوم
‫اگر بگم درک نمی‌کنی، خیلی‌خب؟
‫اوه، خدای من
‫- می‌خواستم والدینت رو ببرم بیرون... ‫- صبر کن ببینم، اوه خدای من
‫- قرار بود بهمون خوش بگذره ‫- اوه، خدای من
‫و بعد می‌خواستم ازشون اجازه بگیرم
‫و یه خواستگاری قشنگ رو ‫برنامه‌ریزی کرده بودم
‫که توش چند قرار اولمون رو ‫بازسازی کنم، ولی خراب شد
‫- نه، خراب نشده. نشده ‫- چرا، شده. چون بابات...
‫- نه، نشده! ازرا! ازرا! ‫- کاملا خراب شده!
‫- چیه؟ ‫- هنوزم می‌تونی خواستگاری کنی
‫کی؟
‫- الان! همین الان! ‫- همین الان؟
‫آره، همین الان
‫- همین... ‫- زود باش
‫خیلی‌خب، کفشمو دربیارم تا خم نشه
‫امیره...
‫ خیلی دوستت دارم
‫توی کل عمرم ‫ اینقدر کسی منو درک نکرده بود
‫زیبایی و هوش
‫و وقارت منو حیرت‌زده کرده
‫و اینکه هرکاری می‌خوای انجام میدی
‫و اگر بهم اجازه بدی
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که زیباترین زندگی ممکن رو بهت بدم
‫که پر از عشق و خنده و شادی باشه
‫امیره، باهام ازدواج می‌کنی؟
‫معلومه
‫واقعا؟
‫- آره! ‫- اوه، خدای من
‫اوه! اوه، خدای من!
‫مال هولوکاست‌ـه ‫برای همین اینقدر کوچیکه
‫- اوه، عاشقتم ‫- عاشقتم
‫منم خالکوبی می‌خوام، ببین
‫شرمنده که اینقدر کوچیکه
‫نه، خوشگله
‫دوباره بگو، داستانش چی بود؟ ‫مال مادربزرگت بوده؟
‫آره، مال مادربزرگمه ‫ مال اون بود...
‫توی هولوکاست بهش دادن و اینا
‫ولی خب اگر مال هولوکاسته ‫مادربزرگت چند سالشه؟
‫خیلی وقت گذشته، نمی‌دونم
‫فکر کنم وقتی سه چهار سالش بود نامزد کرد
‫- دوران متفاوتی بود، می‌دونی ‫- خیلی خنگی
‫- دوران متفاوتی بود... ‫- چرا اینطوری هستی تو؟
‫دان، تمام عمرم تو رو می‌‌شناختم
‫رئیس فوق‌العاده‌ای بودی
‫با بچه‌هات بزرگ شدم
‫با هم تعطیلات خانوادگی رفتیم ‫همیشه هوامو داشتی
‫- اوهوم ‫- برام مثل پدر بودی
‫و کار کردن برات توی این ده سال ‫ زندگیمو متحول کرده
‫ولی وقت یک ماجراجویی جدیده
‫همین؟ عالی بود!
‫- خیلی خوب بود ‫- یه ماجراجویی در عرصه‌ی پادکست
‫شاید بهتر باشه ‫اون بخش پادکستشو نگی
‫الان بالا میارم
‫نه، صبر کن، نه، نه، نه ‫ببخشید، ببخشید، ببین
‫- بابا، دارم... ‫- ببین، ببین چی میگم. آروم باش
‫داری کار درستی انجام میدی ‫فقط باید بری انجامش بدی
‫فهمیدی؟ توانشو داری
‫تکرار کن "توانشو دارم"
‫توانشو دارم
‫- توانشو دارم ‫- توانشو دارم
‫با یکم قدرت بگو. توانشو دارم
‫- توانشو دارم! ‫- به خودت باور داشته باش!
‫- توانشو دارم! ‫- بی‌عرضه نیستم، توانشو دارم!
‫مثل دان اسکل بی‌عرضه نیستم ‫توانشو دارم، مردک!
‫- ختم کلام ‫- ختم کلام!
‫خیلی‌خب. وقتی برگشتی خونه ‫می‌شینیم "توان" رو نگاه می‌کنیم
‫چون مطمئنم شلی اجازه نداده ‫توی بچگی‌ات "توان" رو نگاه کنی
‫خیلی بی‌ادبانه بود
‫- واقعا؟ ‫- بیشتر از تو "توان" رو دیدم
‫- عه! ‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم. از پسش برمیای، باشه؟ ‫- ممنون، خیلی‌خب
‫بیا جلو ببینم، دان! ‫دان فسقلی بزدل!
‫دارم میام سراغت، دان!
‫- خیلی‌خب ‫- بیا جلو!
‫برام مهم نیست، خاویر
‫فقط درستش کن!
‫به یه ورمم نیست، خیلی‌خب؟ ‫راضی شدی؟
‫انگار تیم رپتورهای تورنتو ‫به مازراتی‌ام تجاوز گروهی کردن
‫پس درستش کن!
‫ای خدا!
‫چی شده؟
‫امان از ماشین‌ها، مگه نه؟
‫آره
‫اوهوم
‫حالا... حالا که حرفش شد
‫فکر، فکر نکنم...
‫فکر نکنم بخوام...
‫فکر کنم قراره ‫دیگه به این آدرس سرکار نیام...
‫- چی؟ ‫- از این به بعد
‫چی داری میگی برای خودت؟
‫توی یه آدرس دیگه، قراره کار کنم...
‫دیگه قرار نیست توی این آدرس کار کنم ‫پس قراره برم یه جای دیگه
‫که از اونجا کار بکنم ‫که اون یه کار دیگه‌ست
‫می‌خوای استعفا بدی؟
‫آره. خداحافظ
‫واقعا رقت‌انگیزه! ‫آخه کی با فونت هلوتیکا استعفا میده؟
‫صبر کن ببینم ‫ یعنی گفتی "برو درتو بذار، دان"؟
‫آره تقریبا
‫اون چی گفت؟
‫اونم گفت "آدم خیلی خوبی هستی ‫و متاسفم که..."
‫"که ایکاش منم ‫یجورایی بهتر هواتو داشتم"
‫منم گفتم "نه بابا مشکلی نیست ‫ولی خب... پررو نشو"
‫- ختم کلام ‫- می‌دونی، ختم کلام
‫اوه، چه خوب
‫- به سلامتی "توان" ‫- به سلامتی "توان"
‫خیلی‌خب
‫بیا قبل از اینکه زیادی به کاری که کردم ‫فکر کنم، در مورد عروسی صحبت کنیم
‫همم، باشه
‫عجب جواب اطمینا‌ن‌بخشی
‫نه، عزیزم، ببخشید
‫ببین، می‌دونی که ‫تا حد مرگ دوستت دارم، واقعا دارم
‫یا خدا
‫فقط یکم نگرانم
‫می‌دونی، از وقتی نامزد کردیم ‫و این خونه رو گرفتیم، خانواده‌ام...
‫مدام سرم نق میزدن ‫و بدجوری هم نق میزدن
‫پس ازم متنفرن
‫- نه! نه، نه، نیستن ‫- خانواده‌ات ازم متنفرن
‫فقط هنوز تو رو نمی‌شناسن ‫می‌دونی. و بنظرم...
‫ببین، یکم طول می‌کشه ‫تا به این قضیه عادت کنن
‫یعنی می‌تونی صادقانه بگی ‫که خانواده‌ات هیجان‌زده‌ان
‫که من سیاه‌پوست بیام توی خانواده‌تون؟
‫بنظرم تعداد قابل قبولی ازشون هستن
‫حتما
‫خیلی‌خب
‫بذار در موردش فکر کنم
‫از دید من، بنظرم فقط ‫یک راه دیگه مونده
‫چقدر رنگ‌های اصلی ‫زیادی توی خونه‌تون هست
‫- که خیلی روحیه‌بخشه ‫- سرزنده‌ست
‫آره واقعا
‫و خیلی بابت این قضیه خوشحالیم
‫- همم! ‫- آخه ببین چقدر نازن
‫خب شما دو تا عزیزدل ‫برنامه‌ای برای عروسی ریختین؟
‫می‌دونی، چند تایی ایده به ذهنمون رسیده
‫آره، به فکر یه مراسم ‫کوچیک و صمیمی بودیم
‫که بیانگر شخصیت ما دو تا باشه
‫آها
‫ولی بهتره در مورد عاقد صحبت کنیم
‫اوه، آرنولد با خاخام سینگر صحبت کرده
‫سینگر پایه‌ست!
‫آره، خوشحال میشه
‫خاخام سینگر
‫- همم ‫- پس قرار نیست یه امام عاقد باشه؟
‫"خاله مامان" کیه؟
‫- نگفت خاله‌ مامان، گفت امام ‫- امام
‫معذرت می‌خوام ‫میشه برام هجی‌اش کنی؟
‫بعدا برات هجی‌اش می‌کنم ‫مثل یه خاخام برای مسلمون‌هاست
‫- ممنون، ازرا ‫- اوه
‫اوه، پس همتون مسلمون هستین؟
‫- آره ‫- اوه، بله. کاملا
‫چه عالی
‫برای همین این تاج سرمه
‫عاشق تاجتم، خیلی خوشگله
‫عزیزم، می‌خوای ‫داستان تاج رو بهشون بگی؟
‫خب، این کوفی که الان سرمه
‫هدیه‌ای از طرف جناب لوییس فراخان بود (رئیس ضدیهودی گروه امت اسلام)
‫هممم! عاشق فراخان‌ـم
‫تو... تو عاشق فراخانی؟
‫عاشقشم. ازش خسته نمیشم
‫اون... اون یکی از باکت‌هاست ‫یکی دیگه از باکت‌ها
‫- واقعا؟ از چی فراخان خوشت میاد؟ ‫- آره، از چی فراخان خوشت میاد؟
‫احتمالا همون چیزایی ‫که شما خوشتون میاد، فقط بیشتر
‫همم
‫میشه یکم دقیق‌تر بگی؟
‫آره
‫بنظرم بطور کلی از شخصیتش خوشم میاد
‫- آها ‫- کلا آدم بی‌ شیله‌ پیله‌ایه
‫و بنظرم گاهی اوقات ‫واقعیت رو اونجور که هست بیان می‌کنه
‫- بس کن، عزیزم ‫- چشم، حتما
‫اوه! اوه، عزیزم ‫شاید بهتر باشه ادامه‌ی داستانت
‫ در مورد شام خصوصیمون ‫با جناب روحانی رو بهشون بگی
‫اوه، خب، خدا لطف کرد ‫که در کنار این برادر روحانی باشم
‫و تونستم حدودا ‫یک ساعت و خرده‌ای باهاش صحبت کنم
‫- اوه ‫- در مورد همه چی صحبت کردیم
‫که مردممون چه راهی رو طی کردن ‫و چه راهی در پیش دارن
‫عجب
‫و در آخر صحبتمون ‫این کوفی رو برداشت
‫و گذاشت روی سر من
‫پس این یکی از ‫ ارزشمند‌ترین هدایای زندگیمه
‫- فوق‌العاده‌ نیست؟ ‫- آره
‫با آثار جناب روحانی آشنا هستین؟
‫خب، با حرفی که ‫در مورد یهودی‌ها زده آشنام
‫بریم شام بخوریم
‫- آره ‫- لامصب خیلی... خیلی گرسنه‌ام
‫بزن بریم بخوریم
‫یه شبکه‌ی سیریوس ‫عالی جدید توی رادیو پیدا کردم
‫- آثار بزرگ دهه‌ی نود ساحل غربی پخش می‌کنه ‫- هی!
‫همه‌اش رو پخش می‌کنه
‫آره، بابا. می‌بینم که ‫داری توی مسیر اگزیبیت پیش میری
‫و بیا روی این شامی ‫ که امیره پخته تمرکز کنیم
‫چون واقعا نابغه‌ست
‫- خیلی‌خب. پس، همگی بخورین ‫- خیلی‌خب
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫قرار نیست قبلش دعا بخونیم؟
‫- نه، آره خب قطعا ‫- آره
‫اوه، من می‌خواستم دعا بخونم
‫- آخه همیشه دعا می‌خونیم، برای همین... ‫- همیشه
‫مدل مسلمونی ‫پس چون شما اینجایین
‫از روی احترام ‫شاید بهتر باشه شما بخونین
‫- اوهوم ‫- خب، خوشحال میشم
‫اوه
‫الله رو شکر می‌کنیم ‫که غذا و نوشیدنی را به ما بخشید...
‫چشماتون رو ببندین
‫و نعمت مسلمانی را به ما عطا فرمود
‫الله را شکر می‌کنیم
‫که این غذا را به من بخشید و عطا کرد
‫بدون هیچ قدرت و توانی از خودم
‫درسته
‫- آمین ‫- قطعا
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫خودمم بهتر از این نمی‌تونستم بگم
‫خب، ازرا بهم گفت ‫که قدیما یه قایق داشتین
‫آره
‫گفتم شاید بشه یه روز
‫یه قایق کرایه کنیم و بزنیم به آب
‫- با هم باشیم ‫- اوه
‫- هممون با هم ‫- بنظر عالی میاد
‫- فکر کنم بتونیم ترتیبشو بدم ‫- بهش فکر می‌کنیم
‫چون سیاه‌پوست‌ها چندان ‫ میونه‌ی خوبی با قایق‌ ندارن
‫آره واقعا. و آب
‫یجورایی مثل یهودی‌ها و قطار، مگه نه؟
‫- واو، گل گفتی ‫- همم
‫می‌خوای هولوکاست رو ‫با برده‌داری مقایسه کنی؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نمی‌خوام... ‫به هیچ عنوان اینکارو نمی‌کنم
‫ولی... ولی خب ‫می‌دونی، اگر بهش فکر کنی
‫بنظرم سیاه‌پوست‌ها و یهودی‌ها ‫سرگذشت سخت مشابهی داشتن
‫- همم ‫- آره
‫نه، پس یجورایی داری ‫با هم مقایسه‌شون می‌کنی
‫- فقط یخورده ‫- میشه سیب‌زمینی‌ها رو بفرستی این طرف؟
‫خب، اصولا یهودی‌ها اولین برده‌ها بودن
‫- درسته؟ برده‌های اصلی ‫- اوه، چه جالب
‫اوه، برگشتین تا دوران مصر
‫خب، می‌دونین که ‫اون 3500 سال پیش بود
‫فاصله برده‌داری تا ما ‫اندازه‌ی سن پدر پدربزرگمه
‫- آره درسته ‫- می‌دونی، مادربزرگ من پنبه برداشت می‌کرده
‫خب، بابا، فکر نکنم ‫قصدشون این بود که...
‫- نه، راست میگه عزیزم ‫- مادربزرگ من پنبه برداشت می‌کرده
‫لازم نیست برگردم به دوران مصر ‫کافیه 75 سال برگردم عقب
‫می‌دونی، یهودی‌ها ‫ نیم درصد جمعیت جهان هستن
‫چون مرتباً قتل عام می‌شدیم
‫دقیقا
‫اون نیم درصد جمعیتی که جزوش هستین
‫بنظر میاد وضعشون حسابی خوبه
‫آره، خیلی‌خب، ولی...
‫قضیه اینجاست ‫اینجور نیست که براش تلاش نمی‌کنیم
‫می‌دونی؟ همین آرنولد ‫بشدت سخت توی کارش تلاش می‌کنه
‫- متخصص پاست. واقعا تلاش می‌کنی، عزیزم ‫- و پدرش چیکاره بوده؟
‫اونم متخصص پا بوده
‫و پدر اون چی؟
‫اونم... متخصص پا بوده
‫- آره، خب... ‫- خب
‫- و یه مسئول قمار ‫- آره، اون شغل دومش بود
‫ولی سربه‌راه شد
‫منظورم اینه که مردم ما
‫مثل بقیه بدون هیچ اموالی به اینجا اومدن
‫راستشو بخوای ‫با پولی اینجا اومدین که مثل بقیه
‫از خرید و فروش برده بدست آورده بودین
‫- چی؟ اوه! ‫- گل گفتی
‫- گل گفتی، خانم. گل گفتی، خانم ‫- یا خدا
‫- این چه حرفیه ‫- واقعیت داره. کاملا...
‫- می‌خوام منبع این حرفتو بدونم ‫- عزیزم، برو کیفم رو بیار
‫رسید بردگی‌ام توی کیفمه
‫- برو کیفم رو بیار ‫- همینو بگم کافیه
‫هر روز وقتی میزنم اخبار ‫نمی‌بینم یه عده یارموکا به سر
‫فقط چون رفتن بیرون ‫توسط پلیس تیر خوردن
‫خیلی‌خب، اولا نمی‌دونی ‫داری در مورد چی حرف میزنی
‫این موضوع خیلی ناراحت‌کننده‌ایه
‫قضیه‌ی سیب‌زمینی‌ها به کجا رسید؟ ‫چقدر دیگه قراره برسه؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم باید شمع‌ها رو خاموش کنیم ‫حساسیتم داره تحریک میشه
‫عزیزم، میشه شمع‌ها رو جابه‌جا کنی؟
‫- آره ‫- میشه این شمع‌ها رو ببری؟
‫- آره ‫- بوی گند میدن
‫نه، مشکلی نیست، خودم میبرم
‫وقتی مادربزرگ من پنبه برداشت می‌کرد ‫بابابزرگ تو پا معاینه می‌کرد
‫آره، موافقم
‫لطفا برو بشین، میزبان منم
‫نه، نه، خودم میبرم!
‫من کسیم که باید...
‫اوه، گندش بزنن! اوه، گندش بزنن!
‫- اوه، گندش بزنن! ‫- اوه، گندش بزنن!
‫- یه آبی چیزی بیار ‫- اوه، گندش بزنن! چی شد یهو؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ هی! نه!
‫نه! نه!
‫- بس کن! ‫- شرمنده! اوه، خدای من!
‫اوه، خدا!
‫اوه، گندش بزنن
‫چیکار باید بکنیم؟
‫- بابت کوفی؟ از بین رفت، عزیزم ‫- نه، والدینمون رو میگم
‫چه اهمیتی داره؟
‫اصلا لازم نیست نگرانش باشیم
‫خب، بابات یکم بی‌اعصابه، آره ‫ولی از همون اول اینو می‌دونستیم
‫یعنی چی این حرفت؟
‫گمونم یعنی نه لبخندی زد نه شوخی‌ای کرد...
‫اوه، واو. یعنی می‌خوای بگی ‫بابای من یه مرد سیاه‌پوست عصبانیه؟
‫هیچوقت نگفتم عصبانیه، نه
‫آره، ولی میگی یه مرد سیاه‌پوست بی‌اعصابه
‫که عملا یعنی همین
‫خب سیاه‌پوسته، و بی‌اعصابه
‫آره، ولی به عنوان یه سفیدپوست ‫نمی‌تونی اینو به یه سیاه‌پوست بگی
‫که بهشون بگی "خشن" یا "بی‌اعصاب"
‫اینطوری بصورت غیرمستقیم ‫داری میگی یه مرد سیاه‌پوست عصبانیه
‫- باید بگم بی‌اعصاب نیست؟ ‫- اصلا نباید چیزی در مورد بابام بگی
‫چون اگر قراره با کسی ‫ مشکل داشته باشیم، با مامانته
‫کوفی بابام رو آتیش زد
‫مگه مامانم چشه؟ ‫آره خب، یخورده احمقه
‫ولی خب منظور بدی نداره
‫از قصد که اینکارو نکرد
‫آره، چندان مطمئن نیستم
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام در مورد ‫چیز به این مسخرگی بحث کنم، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب ‫بیا در مورد خاخام صحبت کنیم
‫فکر نکنم نیازی بهش باشه ‫بیا بگیم یکی از دوستامون عاقد باشه
‫می‌خوام از امام خودمون استفاده کنیم
‫امام خودتون؟
‫اوهوم
‫خیلی‌خب، شکور خانوم ‫از کی تابحال اینقدر مسلمون شدی؟
‫مسلمون بودم. مسلمون به‌دنیا اومدم
‫و برای بابام مهمه ‫پس بنظرم باید همینکارو بکنیم
‫اونی که دیروز خوردی ‫گوشت خوک مسلمون بود؟
‫آره بود. گوشت خوک یهودی بود
‫- گوشت خوک یهودی بود؟ ‫- آره
‫- من چندان ادعای یهودی بودن ندارم ‫- خیلی‌خب
‫- تمام روز گوشت خوک می‌خورم. برام مهم نیست ‫- خیلی‌خب، خب که چی؟
‫- آره، می‌خوای یه امام عاقدمون باشه ‫- خب؟
‫می‌خوای سر تخت رو ‫به سمت مکه بچرخونم؟
‫- می‌تونم اینکارو بکنم ‫- آره می‌خوام. کاملا می‌خوام
‫خیلی‌خب، عالیه. خوشحالم ‫که 4 ساعت پیش یه مسلمون مومن شدی
‫- آره حتما ‫- بابات هم چندان مسلمون نیست!
‫یکبار آهنگ "با قدرت بجنگ" رو شنید ‫و اسمشو از وودی به اکبر تغییر داد
‫خیلی‌خب، دیگه داری ‫زیاده‌روی می‌کنی. آروم بگیر
‫- خودت بهم گفتی. راجع بهش شوخی کردیم ‫- آره
‫ولی اینو بهت نگفتم ‫که برگردی و اینو تحویل خودم بدی
‫داری... خیلی نامحسوس ‫داری عوضی‌بازی درمیاری
‫- دارم عوضی‌بازی درمیارم؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟ ‫واقعا... نمی‌خوام دعوا کنیم. نمی‌تونم
‫نمی‌خوام در موردش دعوا کنیم، خیلی‌خب؟
‫امشب زیادی فشار رومون بوده ‫من اصلا... نمی‌تونم
‫منم همینطور ‫منم نمی‌خوام در موردش دعوا کنیم
‫ببین، بنظرم بهترین روش استفاده از زمان
‫اینه که فکر کنیم ‫چطوری قراره پیش بریم
‫موافقم
‫من پیشنهاد میدم که دیگه ‫هیچوقت با این آدما حرف نزنیم
‫و تمام و کمال قطع ارتباط کنیم
‫نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫می‌دونی، بنظرم بهتر باشه دو نفری ‫ بیشتر باهاشون وقت بگذرونیم
‫و شاید تو و بابام بتونین ‫ با هم بگردین، خودتون دو تایی
‫بنظر فکر خوبی میاد
‫فکر کنم بعدش بتونه ‫باهات راحت بشه، می‌دونی
‫و شاید بتونه ببینه ‫که چه رابطه‌ی خوبی داریم
‫شاید باعث بشه حس کنه... ‫می‌دونی... توام همینطور
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫دیگه می‌خوابم. پریودم شروع شده ‫و واقعا مثل جهنم بوده
‫آره، منم نگرانم
‫چون یه 35 سالی میشه که پریود نشدم
‫شاید بهتر باشه برم دکتری چیزی
‫امیره بهم گفت ‫کارتو توی بازار مالی ول کردی
‫تا بتونی پادکست راه بندازی
‫آره، درسته ‫می‌دونم بنظر احمقانه میاد
‫عه، پس می‌دونی که بنظر احمقانه میاد؟
‫آره، آره، خب، می‌دونم ‫منظورم اینه که...
‫- می‌دونی که احمقانه بنظر میاد ‫- آره، آره، و امیره هم، می‌دونی...
‫ببین، امیره فوق‌العاده‌ست، و بهم گفت
‫"زندگی کوتاهه، و باید ‫رویات رو دنبال کنی" می‌دونی
‫چطوری قراره با دنبال کردن رویات ‫خرج دخترم رو بدی؟
‫نکنه بیت‌کوین رویایی
‫یا حقوق بازنشستگی رویایی‌ای چیزی داری؟
‫نه حقوق بازنشستگی رویایی ندارم
‫ولی هرچی در توانمه انجام میدم
‫هرچی در توانته انجام میدی؟
‫از اون حرفای سفیدپوستی بود
‫"هرچی در توانمه انجام میدم!"
‫آره، منظورتو گرفتم. می‌تونم ‫همچین شوخی‌هایی رو تحمل کنم
‫شوخی نمی‌کنم
‫نه، می‌دونم شوخی نمی‌کنی ‫فقط میگم... میگم که داری خیلی خوب...
‫من هیچ کاری انجام نمیدم ‫دارم حرفی که زدی رو تکرار می‌کنم
‫صحیح، پس ادامو درنیاوردی
‫بازم میگم، منظورم این نبود ‫که داشتی ادامو درمیاوردی
‫کاکاسیاه، من ادای کسیو درنمیارم
‫فکر نمی‌کنم... اصلا نگفتم... ‫فکر نمی‌کنم ادا درمیاری
‫می‌دونی، اون شب واقعا ‫از دیدن والدینت خوشحال شدم
‫ولی خیلی بابت کوفی بابات عذاب وجدان گرفتم
‫می‌دونی؟
‫راستش... یه تیکه ازش مونده
‫و گفتم شاید بشه ‫بذارمش توی قابی چیزی
‫- اوه، نه. لازم نیست ‫- آره
‫- مطمئنی؟ چون می‌تونم ببرمش مایکلز ‫- اوه، آره
‫و اونا کارشون خیلی خوبه
‫فکر نمی‌کنی کار یه فروشگاه ‫اینقدر خوب باشه، ولی خوبن
‫کوفی‌های زیادی توی خونه داره. لازم نیست
‫- عه، داره؟ ‫- آره
‫اوه، خیلی‌خب. یه کمد کوفی داره
‫نه، یه کمد نیست
‫- نه، دارم یکم شوخی... ‫- یه جایی با احترام گذاشته
‫اوه، آره حتما ‫مطمئنم یه قفسه‌ی عالیه، آره
‫اوه! عاشق این آهنگم!
‫شرمنده. عاشق این آهنگم
‫آره، چیز خفنیه
‫- تحریک‌آمیزه. خون آدمو به جوش میاره ‫- چرا...
‫چرا اینقدر این آهنگو دوست داری؟
‫خب آخه عالیه، تحریک‌آمیزه
‫آره. خب، از شعرش خوشت میاد؟
‫فقط بنظرم آهنگ خفنیه ‫آهنگ خفنیه، می‌دونی
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫میشه بگی اسم این آهنگ چیه؟ ‫اسم آهنگه یادم رفت
‫- اسم این آهنگ. چی بود؟ ‫- خیلی تحریک‌آمیزه
‫- چی بود؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم... "توی پاریس" نبود؟
‫یه چیزی توی پاریس بود
‫- چی بود؟ ‫- نیمه‌شب... نیمه‌شبی در پاریس؟
‫- نه این نیست ‫- نیمه‌شبی در پاریس نبود؟
‫نیمه‌شب نیست، نیمه‌شب نیست
‫یکی دیگه توی پاریسه
‫- یه عده رفیق توی پاریس؟ ‫- نزدیک بود
‫سردته؟
‫- نه ‫- صندلی‌ها هم بخاری داره
‫- اوه، نه خوبم. ممنون ‫- خیلی‌خب
‫اوه، عاشق این آهنگم
‫خیلی باحاله
‫ازش خوشت میاد؟
‫- آره، این آهنگو می‌‌شناسم ‫- ♪ بدون ترس می‌ایستم، می‌ایستم ♪
‫اوه، روم تاثیر می‌ذاره
‫♪ هزار بار در روز ♪
‫عاشق این بخشش نیستی؟
‫می‌دونی، خیلی بامزه‌ست ‫چون فکر کنم اسم اهنگو نمی‌دونم
‫ولی بنظرم... چیزی که باهاش ‫ارتباط برقرار می‌کنم اسمش نیست
‫بیشتر با معناش ارتباط برقرار می‌کنم
‫که در مورد دوستیه ‫اونم با چاشنی پاریس
‫♪ کوه‌ها رو ♪
‫♪ پاهای خوشگل یهودی ♪ ‫(اونو به زانو دربیار)
‫♪ کوه‌ها رو ♪
‫در مورد همه‌ست، می‌دونی
‫شاید بیشتر در مورد ‫جمع دوستای تو باشه تا من...
‫ولی ما... ما باید بریم پاریس
‫- یا چهارتاییمون با هم ‫- چهارتامون میریم پاریس
‫بعد دقیقا میشیم مثل این آهنگ
‫اگر بریم پاریس ‫تقریبا میشیم مثل این آهنگ
‫اگر با تو بریم پاریس 75 درصد ‫مثل این آهنگ میشیم
‫درصدش رو نمی‌تونم حساب کنم، ولی...
‫اون نت رو نمی‌تونم خوب اجرا کنم
‫هی، کاکاسیاه ‫بهت نگفتم اینجا اسلحه ممنوعه؟
‫بذارش کنار بابا
‫این سومین باریه که بهت گفتم ‫خدا لعنتت کنه!
‫اوه، سلام ‫حال احوال، اک؟
‫- چه خبرا، انت؟ ‫- خوبم داداش
‫- وقت داری؟ ‫- آره، آره داداش، آره. تو و این...
‫تو و این رفیق کم‌رنگت بشینید اونجا
‫این یکی وضعش خرابه ‫بذار برم چسب بیارم
‫امیدوارم مجبور نشیم زیاد صبر کنیم
‫مشکلی نداری اینجا معطل بشی، مگه نه؟
‫نه، جام راحته ‫اینجا خیلی خفنه
‫آره
‫البته بنظر میاد باید لباس ‫ خاصی می‌پوشیدم و خبر نداشتم
‫عالیه، پس مشکلی نیست
‫میگما، اک ‫قضیه‌ی این داداش سفیدپوستمون چیه؟
‫خب، نمی‌دونم داداش ‫راستشو بخوای، اصلا نمی‌شناسمش
‫با منه که میگه داداش سفیدپوست؟
‫- با من که نیست ‫- هی، داداش سفیدپوستمون؟
‫آره قطعا با منه
‫چه خبرا، داداش؟
‫میشه یه لطفی بکنی ‫و اون سویشرت مسخره‌ات رو دربیاری
‫همم؟
‫سویشرتت، کاکاسیاه ‫رنگش اشتباهه، درش بیار دیگه
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، آره، می‌دونی چیه ‫هوا حسابی شرجیه، چشم حتما
‫چه جالب، همین چند لحظه پیش ‫ توی ماشین یخ زده بودی
‫می‌دونم، چون کولر ‫مستقیم روی گلوم بود
‫می‌ترسیدم گلودرد بگیرم ‫ولی الان دیگه نمی‌ترسم
‫چون توی یه محیط کوچیک ‫با یه مشت آدم دیگه‌ایم
‫پس دیگه مشکلی ندارم ‫پس می‌خوام سویشرت رو دربیارم
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫خب، به من چه
‫ولی وقتی درش آوردی چی؟ ‫بعدش چی میشه؟
‫توی حموم افرادش دوره‌ات می‌کنن؟
‫هر روز برای حفظ شرفت بجنگی ‫تا اینکه خسته و تسلیم بشی
‫و بعد رسماً عروسکشون بشی
‫رسماً عروسکشون بشم؟
‫بدن لباساشون رو بشوری ‫و سینی غذاخوری‌ات رو بگیرن
‫و هر شب که قبل از خواب
‫گریه می‌کنی ‫ آخرین صورتی که می‌بینی صورت اونه
‫و وقتی از کابوس‌هات بیدار میشی
‫اولین صورتی که می‌بینی صورت اونه
‫خب، دلت می‌خواد گیر این
‫دایره‌ی عذاب بی‌پایان بیافتی
‫فقط چون می‌خواستی ‫سویشرتت رو دربیاری؟
‫اینجا غذاخوری دارن؟
‫همیشه می‌خواستم عروسم رو ‫همچین جایی برم
‫- خیلی‌خب، منتظرم ببینم چیه ‫- آره، آره
‫- سلام ‫- یه لحظه
‫بله...
‫واو، چه بداخلاق
‫بگذریم، یه ماسک مومی اینجا میفروشن
‫که واقعا از موم زنبور عسل ساخته شده
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اینجا کندوی عسل دارن و...
‫- سلام ‫- سلام
‫چه ناز شدی
‫آره، مشکلی نیست ‫با روان‌شناس مرد مشکلی نداری؟
‫- اوه، واو ‫- آره، سزار عالیه
‫خیلی متاسفم
‫بابت چی متاسفی؟
‫ندیدی... ندیدی الان چی شد؟
‫نه، چی شد؟
‫خیلی‌خب، محض اطلاعت ‫من همیشه میام اینجا
‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب، آره
‫- ولی حالا که با تو اومدم ‫- اوهوم
‫اجازه دادن یه زن سفیدپوست از ما جلو بزنه
‫اوه، اوه، متوجه نشدم...
‫خب شاید ساعت قرارش ‫زودتر از ما بوده
‫باورم نمیشه ‫چه چیزهایی رو باید تحمل کنین
‫- چی؟ چی داری میگی...؟ ‫- یه لحظه وایسا
‫- نه، فکر کنم بهتر باشه که... ‫- خودم حلش می‌کنم
خیلی‌خب، رفتی
‫سلام
‫اوه، سلام
‫خب پس...
‫به عنوان یه مادرشوهر آینده‌ی
‫یه زن آفریقایی-آمریکایی در آمریکا
‫از این نژادپرستی‌ای که شاهدش بودم
‫حالم بهم خورده و وحشت‌زده‌ام
‫صبر کن ببینم، منظورتون چیه؟
‫اوه، دقیقا می‌دونی که منظورم چیه
‫سلام
‫شلی خانم ‫نظرتون چیه بریم یه هوایی بخوریم؟
‫- آره، میریم یه هوایی بخوریم ‫- یه هوایی بخوریم
‫قرارمون به اسم کوهن‌ـه، با هـ دو چشم
‫- آره ‫- بریم هوا بخوریم
‫بده اینجا، بده اینجا!
‫- بنظر جای خوبی میاد ‫- آره داداش
‫- چه خبرا، اک؟ ‫- چه خبرا؟
‫اینجا شبیه پارک هیوز نیست؟
‫ها؟
‫پارک لنگستون هیوز
‫گفته بودی ‫همیشه اونجا بازی می‌کنی
‫ولی هرچقدر توی گوگل گشتم
‫و از هرکسی که پرسیدم ‫اسمشو نشنیده بودن
‫نه، آره، آره ‫گوگل این چند مدت...
‫خیلی عجیب بوده
‫- و این مدام برام مشکل‌ساز شده ‫- آها
‫برو مغازه‌ی اپل یه نگاهی بهش بندازن، ولی...
‫ولی یه پارک موقتی هم بوده
‫ولی اینجا هم قطعا ‫حس و حال پارک
‫- اوهوم ‫- لنگستون هیوز رو داره
‫آره، پسر، چرا نمیری ‫یه چند دستی بازی کنی؟
‫- الان؟ ‫- آره، بابا، برو بازی کن
‫فکر کنم خیلیا تو صف باشن و اینا
‫میگما، میشه این رفیقم رو بازی بدین؟
‫آره، بیا. بیا بازی کنیم
‫نفر بعدی تویی
‫- برو دیگه ‫- خیلی‌خب، باشه
‫خیلی‌ خب، برو ببینم ‫توی لنگستون هیوز چیا یاد گرفتی
‫باشه میرم
‫آره، به قول شاعر ‫"زندگی برای من چندان هم راحت نبوده"
‫- خوب بود ‫- مال لنگستون هیوز بود
‫می‌دونم بابا ‫خودمم همیشه همینو میگم
‫امضای ایمیلم همینه
‫چه غلطی داری می‌کنی، داداش؟
‫- اوه، داری فیلم می‌گیری؟ ‫- آره، تاحدودی
‫- لازم نیست بگیریا ‫- می‌دونم، دارم برای خودم می‌گیرم
‫- باشه ‫- تو می‌تونی، لنگستون
‫ببینم چه میکنی
‫- بجنب دیگه! ‫- تو می‌تونی، لنگستون!
‫از این فیلم نگرفتی؟
‫نه، ولی بعدی رو حتما می‌گیرم
‫دورش بزن. آفرین
‫بیخیال بابا، اجازه میدین ‫ همچین کاری باهاتون بکنه؟
‫جناب محمد، فوق‌العاده‌ بود ‫باید بازم از این کارا بکنیم
‫آره، خیلی خوش گذشت
‫باید منو بیاری توی گروه چت ‫این بچه‌ها، خیلی باحالن
‫- چی داری میگی؟ ‫- داداش
‫سیاه‌پوستا و سفیدپوستا ‫هیچوقت با هم جور نمیشن، ختم کلام
‫- چه زری داری میزنی؟ ‫- حقیقتو میگم، پسر
‫تو بهترین دوست ‫و شریک کاری‌ام هستی
‫آره، قضیه همینقدر مهمه، داداش
‫مثل وقتیه که به یه زن ‫خیانت می‌کنی، خب؟
‫وقتی به یه زن خیانت کنی ‫می‌خوای پشت سرش بذاری ولی نمی‌تونی
‫چرا؟ چون مدام ازت سوال می‌پرسه
‫باید تمام جزئیات رو بدونه ‫بیخیالش نمیشه، می‌دونی
‫مثلا میگه "دست‌و‌پاش رو بستی؟"
‫"برات خوردش؟ از پشت هم کردی؟"
‫انتظار نداشتم صحبتمون به این سمت بره
‫باید به همین سمت بره، داداش ‫چون حقیقت همینه
‫برای سیاه‌پوستای این کشور ‫سفیدپوستا همون خیانت‌کاره هستن
‫و ما اون دختری هستیم ‫که نمی‌تونه فراموش کنه
‫مهم نیست چقدر دلمون بخواد
‫نمی‌تونیم فراموش کنیم چیکار کردین ‫و هنوزم دارین چیکار می‌کنین
‫اوه
‫برای کسایی که نمی‌دونن من کیم ‫من دمیتریوس هستم، فامیل مایرا
‫تاحد مرگ دوستش دارم
‫و برنامه‌ریز عروسی هستم
‫خیلی‌خب، اولا ‫اسم من امیره‌ست
‫و توی هتل دبل‌تری فرودگاه ‫جشن‌های روزانه برگزار می‌کنی
‫دارم کسب‌و‌کارم رو گسترش میدم ‫که بایدم بدم، درسته؟
‫خب اگر پیشرفت نکنی ‫پس داری چیکار می‌کنی؟
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫خب، من بکا هستم ‫منم برنامه‌ریز جشن هستم
‫- از دوستان قدیمی خانواده‌ی کوهن هستم ‫- آره
‫ببخشید، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
‫ولی چه... چه احتیاجی به اونا داریم؟
‫- اوه، امیره ‫- ببین، هرچقدرم بگم کم گفتم
‫ولی بهتون گفتم که ‫اگر قراره بهم استرس بده هزینه‌اش بیشتر میشه
‫اگر قراره با اون سر‌و‌‌کله بزنم ‫چون من... من باید عالی باشم
‫نگرانش نباش، باهات همکاری می‌کنه
‫ممنون
‫می‌دونی، وقت چندانی نداری
‫پس بنظرم باید ‫خیلی سریع بریم سراغ کارا
‫گفتم شاید بشه اول ‫تم جشن رو مشخص کنیم
‫و گفتم شاید ‫تم هالیوود قدیم بد نباشه
‫من عاشق هالیوود قدیمم
‫مگه نه؟ خیلی خوبه
‫عاشق دوره‌ای هستی ‫که هنرمندهای سیاه‌پوست‌
‫نمی‌تونستن توی هتلی ‫ که برنامه داشتن اتاق بگیرن؟
‫- نکته‌ی خیلی خوبی بود ‫- اوهوم
‫می‌دونی، همیشه ‫از بربادرفته بدم میومد
‫خیلی قبل‌تر از وقتیکه ‫همه بدشون اومد
‫قبل از اینکه تنفر ازش مُد بشه
‫می‌دونین، حس و حالم ‫داره میره این سمت که
بنظرم بهتره یه مراسم با تم "تران" بگیریم
‫می‌دونین؟ تران دهه‌ی هشتاد رو یادتونه؟
‫- نه ‫- آره
‫یه جشن مدل "تران" می‌گیریم ‫ولی تران مدل سیاه‌پوستی
‫با... با هزینه‌ی خیلی کمتر
‫با استفاده از لباس‌های با نور ال‌ای‌دی ‫ به جای لباس‌های عادی
‫توی محله‌مون می‌گیریم، میگیم آدمای واقعی ‫توی دنیای تران کارای واقعی بکنن
‫- فکر... فکر نکنم... ‫- بنظرم فکر خوبیه
‫- بنظر من نیست ‫- آره، آره برادر، خوشحالم موافقی
‫یکم توضیح بده ببینم
‫یعنی میگی همه ‫لباس مشابهی برای عروسی بپوشن؟
‫نه، رنگت رو خودت انتخاب می‌کنی ‫ولی هرچی پیدا کردی می‌پوشی
‫هرکی زودتر اومد ‫زودتر انتخاب می‌کنه
‫من قرمزشو می‌خوام، قرمزش مال من
‫قرمزشو می‌خوای؟ ‫باشه حله، پس دیگه قرمز نداریم
‫لباس‌ها رو از کجا بیاریم؟
‫اوه، من لباس‌ها رو میارم، آره
‫من لباس‌‌ها رو میارم ‫من 40 تا لباس تران سیاه‌پوستی دارم
‫و چراغشون روشن میشه
‫- همشون کار می‌کنن. عالی میشه ‫- همم
‫- و 40 تا داری؟ ‫- چهل تا
‫هرتعداد بیشتری توی عروسی بودن ‫بیشتر از 40 تا
‫خودتون باید براش لباس بگیرین
‫من باشم تعداد بیشتری نمیارم ‫چون لباس براشون نیست
‫بدون لباس ظاهرشون عجیب میشه
‫- جالب میشه، برادر. خوشحالم موافقی ‫- بنظر مراسم متفاوتی میاد
‫- کسی تابحال عروسی تران‌ـی نگرفته ‫- کسی تابحال نگرفته
‫والدینمون دارن ما رو سرویس می‌کنن
‫می‌دونم
‫خبر خوب اینه که ‫دیگه آخرای کاره
‫و اونقدر سرشون شلوغ بوده ‫که عملا توی زندگیمون نیستن
‫راست میگیا ‫چند روزه از مامانم خبری نشنیدم
‫خیلی عالی بوده
‫آره، منم خبری از بابام نشنیدم ‫که کم پیش میاد
‫چون حتی از اون پیامک‌های "شکل از کارکرد ‫ تبعیت می‌کند"ها هم برام نفرستاده
‫بنظرت اتفاق وحشتناکی براش افتاده؟
‫اوه خدای من، نه ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫نه، منظورم... خیلی بد میشه
‫بدترین اتفاق ممکنه ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه
‫بگذریم، عزیزم ‫من دیگه باید برم
‫- نمی‌خوام دیر کنم. بوس ‫- خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫از پسش برمیای ‫یادت نره، توانشو داری
‫واقعا اون فیلم رو ندیدی، مگه نه؟
‫اگر یکبار دیگه بگی ‫فیلم "توان" رو ندیدم
‫ولت می‌کنم میرم
‫برای همین برای لباس دوره‌ی ویکتوریا ‫رنگ آبی و سبز رو انتخاب کردم
‫رنگ زیبایی در این دوران بوده
‫و محض اطلاعتون ‫روابط خیلی خوبی توی مرکز شهر دارم
‫و می‌تونم پارچه‌های باکیفیتی رو ‫با حداقل قیمت گیر بیارم
‫- خیلی عالیه ‫- آره
‫خوشحال میشم چند تا از ‫طراحی‌هام رو پیشتون بذارم
‫آره عالی میشه
‫میشه دوباره بگی ‫کی از هاروارد فارغ‌التحصیل شدی؟
‫شاید یه عده باشن که ما هم بشناسیم
‫اوه
‫من... من هاروارد نرفتم ‫دانشگاه هاوارد رفتم
‫هاوارد. تلفظش تقریبا یکیه
‫مثل هاروارد سیاه‌پوستا می‌مونه
‫چه جالب
‫بزن بریم!
‫نه جدی میگم، این جشن مجردی ‫دقیقا چیزیه که بهش نیاز داری
‫تا قبل از عروسی ‫عقلت سرجاش بیاد
‫بدجوری استرس دارم، داداش
‫- اوه! ‫- آروم و قرار ندارم
‫وگاس با رفقای خودمون، کاکاسیاه ‫قراره حسابی خوش بگذرونیم
‫داداش، می‌خوام قرص اکس بخورم ‫و انگشت یه رقاص رو لیس بزنم
‫قراره حسابی خوش بگذره
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- همم
‫چه خبرا؟
‫آره، پسر ‫امیدوارم مشکلی نباشه که منم اومدم
‫می‌دونی، گفتم بهتر باشه منم بیام ‫عمر رو هم آوردم
‫چه خبرا، کاکاسیاه؟
‫سلام، عمر
‫آره، وقتی فهمیدم امیره
‫قراره مادر و خواهرتو ‫همراه دخترا ببره پام اسپرینگز
‫گفتم خیلی خوب میشه ‫که منم بیام با پسرا باشم
‫- آره، فکر خیلی خوب و عادی‌ایه ‫- آره
‫ببین، وقتی رسیدیم وگاس
‫نمی‌خوام فکر کنی که ‫پدرخانم آینده‌ات هستم
‫من اون آدم نیستم
‫فقط یکی از بچه‌های جمع هستم ‫که داریم با هم خوش می‌گذرونیم
‫هی، اسم رفیقت چی بود؟
‫اسمم "مو"‌ـه، و سینه دارم
‫- اوه، شرمنده داداش... شرمنده آبجی، مو ‫- اوهوم
‫- آره ‫- آره
‫- میشه سرجام بشینم؟ ‫- شرمنده، آره
‫قراره خوش بگذره
‫قطعا
‫- این چه وضعشه؟ ‫- داداش، نمی‌دونم بخدا
‫ولی این عادی رفتار کردنش ‫خیلی ترسناکه، خیلی‌خب؟
‫از اون آدماست که می‌تونه بکشتت
‫و بعد 9 ساعت و نیم تخت بخوابه
‫منم اینکارو کردم
‫اینکارو کردم
‫میگما، می‌دونستی "مو" سینه داره؟
‫آره، روی قفسه‌ی سینه‌اشه
‫عجب، خب نقشه‌ات چیه؟
‫مچ این پسره‌ی ریشو رو ‫موقع انجام کار احمقانه‌ای می‌گیریم
‫و پیش دخترت خبرچینی می‌کنی؟
‫نه، قراره بریم اونجا ‫و حواسمون باشه بهش خوش نگذره
‫خیلی حرکت زشتیه
‫- ولی نمی‌تونم دروغ بگم، نقشه‌ی خوبیه ‫- اوهوم
‫می‌دونی، همیشه توی وگاس ‫شخصیت واقعی آدما معلوم میشه
‫- درسته ‫- شخصیت هرکس از آدمای اطرافش معلومه
‫درسته
‫- به سلامتی! ‫- شات!
‫شات!
‫قرصو قورت بده
‫- خیلی‌خب، برای رفیق خودمه ‫- آره
‫از "ای" تا "زی" تا خود "ای" ‫می‌گیری چی میگم؟
‫قراره کارت دختربازی‌اش رو تحویل بده، بچه‌ها
‫- آره، به سلامتی خودم ‫- ایول!
‫- سلام! ‫- چه خوشگل شدی دختر!
‫خانم‌ها، کی داره اینقدر ‫توی لابی سروصدا می‌کنه؟
‫- سلام! ‫- سلام خوشگل خانم
‫عه، سلام سینه‌خوشگله! بوس!
‫سلام، دخترا!
‫این زن سفیدپوست دیگه کیه؟
‫اوه
‫بچه‌ها، این شلی خانمه ‫مامان ازرا
‫اوه!
‫خدای من، چقدر همتون خوشگلید
‫- نمی‌تونم ازتون چشم بردارم ‫- ممنون
‫جدی میگم، با اون گوشواره‌ها
‫و این لباس نارنجی
‫خیلی خفنه
‫- هرچقدر نگاه می‌کنم کمه. و اون موها ‫- خفنه
‫خدایی کاملا رفتم توی نخ همتون
‫آره
‫و چه خالکوبی‌ات خوشگله
‫- اوه، ممنون ‫- خواهش می‌کنم. چی نوشته؟
‫نوشته "خدا بیامرزتت، رِو عزیزم"
‫اوه، تسلیت میگم
‫آره، قلبم بود
‫عه، پس چرا نذاشتیش روی...
‫- اون یکی سینه‌ات، چیه... ‫- مامان، محض رضای خدا بس کن
‫- خیلی متاسفم ‫- آره
‫بابت غمتون و بابت مادرم
‫چی؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫تمام کسایی که می‌شناسی ‫کوکائین مصرف می‌کنن، ولی تو نمی‌کنی؟
‫آره، خیلی عجیب و ناراحت‌کننده‌ست
‫راستشو بخوای داره باعث دوری ما میشه
‫دلم برای جوری که بودن تنگ شده، می‌دونی
‫هی! ازرا! ازرا، داداش ‫تقریبا تموم کردیم
‫شماره‌ی فروشنده‌ات رو می‌خوایم ‫باید زنگ بزنیم کوکائین فروشه
‫فروشنده‌ات، فروشنده‌ی کوکائینت ‫میشه بهش زنگ بزنی؟ ممنون
‫کدوم فروشنده؟ من فروشنده‌ای سراغ ندارم!
‫اِز، چی داری میگی؟ ‫معلومه که فروشنده سراغ داری
‫- فروشنده سراغ داری ‫- همون فروشنده‌ی کوکائین وگاس دفعه‌ی قبلی
‫بهش زنگ بزن دیگه ‫اینقدر معطل نکن
‫بنظرم اونقدر از کوکائین نشئه شدین ‫که نمی‌دونین چی دارین میگین
‫من فروشنده‌ی کوکائینی سراغ ندارم
‫چرا، یکی سراغ داری
‫ازش کوکائین خریدیم
‫- طرف کوکائین فروشه ‫- آره
‫و ما ازش کوکائین خریدیم
‫و اونقدر نشئه شدی ‫که توی خیابون از هوش رفتی
‫کل صورتتو کوکائین گرفته بود
‫صبر کن ببینم، فکر کنم تو رو یادمه
‫دفعه‌ی... دفعه‌ی قبلی شلوارتو خراب کردی
‫آره، کردی! شلوارتو خراب کردی!
‫- از بس کوکائین زدی! خراب کردی! ‫- خفه‌خون بگیر!
‫فین فین حرومی‌ها ‫حدس بزنین کیو پیدا کردم
‫- کوکائین فروش! ‫- دقیقا!
‫ازرا! ازرا، همونیه که می‌گفتم
‫همون کوکائین فروشه!
‫ببین، ببین، انگشتاش رو ببین
‫آره، روی انگشتاش نوشته "کوکائین فروش"
‫ازرا! ممنون که برای تولدم ‫سبد میوه فرستادی
‫خیلی لطف کردی ‫بفرما خدمتت، داداش
‫عجب. چقدر کوکائین داری، ازرا
‫آره
‫میگما، دفعه‌ی قبل که اینجا بودی ‫شلوارتو خراب کردی؟
‫در شلوارت خرابکاری نمودی؟
‫آره، ولی بخاطر کوکائین نبود
‫بخاطر... بخاطر غذای مکزیکی بود
‫- آماده‌ام! کاملا آماده‌ام! ‫- اوه!
‫- هفت حرفه. جمع‌ـه ‫- آره، خیلی‌خب
‫گروهی آدم که زیبا حرکت می‌کنن
‫خیلی‌خب، گفتی جمعه ‫پس آخرش "س" داره
‫- "س" ‫- خوب بود
‫- آها، رقاص لختی، رقاص لختی! ‫- حروفش زیاده
‫اوه، صبر کن ‫اوه، نه، نه، نه، فهمیدم
‫همونه که اولش "ن" داره؟ ‫(کاکاسیاه)
‫نه
‫نه، نه، منظورم ناواهو بود
‫- ای خدا ‫- نه، واقعا منظورم همین بود
‫منظورم ناواهو بود، چون...
‫- می‌دونی، مردم ناواهو وقتی حرکت می‌کنن... ‫- مامان
‫مامان، لطفا
‫چی؟
‫اوه، رقاص‌ها!
‫اوه، خدای من!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چه مرگته تو؟
‫اوه، خدای من!
‫نه، نه!
‫چیزی نیست ‫بافت موهات خیلی خوشگله
‫چسبید به...
‫چیزی نیست. یکی بره کلاه‌گیسشو بیاره
‫- می‌دونی این کلاه‌گیسه؟ ‫- نه... نه نمی‌دونستم
‫آخه ببین... ببین چقدر قشنگ درست شده ‫مگه نه؟ آخه...
‫- کلاه‌گیسشو پس بده! بدش من! ‫- چی...
‫- کلا تو هم پیچیده ‫- چیزی نیست
‫- بیاین بریم! ‫- باشه
‫آخه چرا...
‫- سفرت به بدی سفر من بود؟ ‫- آره میشه اینطور گفت
‫آره، سفر من سخت بود
‫بابات چیزی نگفت؟
‫نه، چرا؟ باید چیزی بگه؟
‫نه، فقط اینکه ‫همه چی خوب پیش رفت
‫و کاملا عادی بود ‫خب، آره دیگه
‫- خیلی‌خب ‫- چرا سفر تو سخت بود؟ بخاطر مامانم؟
‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫ایندفعه چیکار کرد؟
‫ازرا، نمی‌خوام... ‫واقعا نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
‫فقط بهم بگو چیکار کرد
‫خیلی‌خب، باز همون حرفای ‫نامربوط همیشگی‌اش رو زد
‫ولی همتون اینکارو می‌کنید، پس...
‫این چه طرز حرف زدنه؟
‫ببخشید. خیلی ذهنم مشغوله
‫متاسفم
‫خیلی‌خب
‫واو، واو، داری چیکار می‌کنی؟
‫- اینا رو می‌ریزم دور ‫- چرا؟
‫چون شغل رو به من ندادن، ازرا ‫بخاطر همین
‫چی؟
‫تهیه‌کننده بهم زنگ زد ‫و گفت یکی دیگه رو انتخاب کردن
‫کسی که تجربه‌ی بیشتری ‫از اون دوران داره. نمی‌دونم
‫عزیزم، متاسفم
‫اگر خیالتو راحت می‌کنه ‫می‌تونم یه مدت خرجتو بدم
‫نه، ازرا ‫نمی‌خوام از لحاظ مالی وابسته باشم
‫دارم دنبال راهی می‌گردم ‫که بهت کمک کنم، خیلی‌خب؟
‫مثلا...
‫بذار...
‫بذار با دوست خانوادگی‌ام ‫ریک گرین‌والد تماس بگیرم
‫پارتی داره
‫و توی شغل بعدی‌ات هواتو داره
‫عه، خیلی لطف می‌کنی
‫اصلا نمی‌شنوی چی میگم؟ ‫اصلا گوش نمیدی؟
‫هرچی دارم، خودم بدستش آوردم
‫بشدت براش تلاش کردم
‫و از تمام این مزخرفات نژادپرستی عبور کردم
‫فقط برای اینکه آخر کار بیای
‫و با دوست خانوادگی‌ات ‫تماس بگیری که بهم یه کار بده
‫که احتمالا باید 5 سال پیش گیرم میومد؟
‫بنظرت باعث میشه چه حسی پیدا کنم؟
‫خب، نمی‌خوام کاری کنم ‫حس بدی پیدا کنی، فقط می‌خوام کمک کنم
‫و قبول کمک از کسی ‫که دوستت داره اشکالی نداره
‫گفتنش برای تو راحته ‫چون زندگی تو اینطوری بوده
‫زندگی من اینطوری نیست
‫مهم نیست. باید برای ‫شام تمرینی آماده بشیم
‫میرم حموم. تنهایی
‫لطفا
‫آره، منم نمی‌خوام ‫باهات بیام حموم
‫از کی تابحال؟
‫ولی شارژرم اونجاست
‫بذار تا نرفتی داخل شارژرم رو بردارم
‫ای خدا!
‫- وودی! ‫- سلام، سلام!
‫اسمم اکبر محمده، داداش
‫اوه، پسر. مامان اسمتو گذاشت وودی ‫منم وودی صدام میزنم!
‫آره، مامان یه پسر ‫ ورساچی‌ تقلبی‌پوش یارانه بالاکش
‫خلافکار هم به دنیا نیاورد ‫ولی خب چه میشه کرد
‫این ورساچی واقعیه
‫کاکاسیاه، بیخیال
‫بگذریم، ولی من خلافکار نیستم، خیلی‌خب؟
‫اتهام دید زدن حریم خصوصی بود، خیلی‌خب؟
‫داشتم نگاه می‌کردم ببینم ‫مادر بچه‌ام داره خیانت می‌کنه یا نه
‫تا بتونم نفقه‌ی بچه‌ام رو بیارم پایین‌تر
‫چرا باید از پنجره‌اش داخل رو نگاه کنی؟
‫چون می‌خواستم ببینم ‫کسی مثل شات‌گان دولاش کرده یا نه
‫این که نفقه‌ی بچه‌ات رو کمتر نمی‌کنه
‫اگر قاضی ببینه که زنیکه‌ هرزه‌ست ‫نفقه‌ی بچه‌ام میاد پایین‌تر
‫نمی‌تونی بری پیش قاضی و بگی ‫"دیدم دولا شده بود، جناب قاضی"
‫"باید نفقه‌ام کمتر بشه"
‫قاضی بابت این نفقه‌ات رو کمتر نمی‌کنه
‫قبلا هم اینکارو کردم
‫- سلام، عمو ای‌جی ‫- سلام، عزیزم
‫سلام!
‫این ازراست ‫ازرا، این عمو "ای‌جی" منه
‫- چه خبرا، اِز؟ اسمش چی بود، از... ‫- ازرا
‫- عمو ای‌جی معروف، خیلی درموردتون شنیدم ‫- این عموی منه
‫خیلی‌خب
‫آره، این ازراست، داماد آینده
‫داماد عزیز، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، میرم یه سلامی به "رنه" بکنم
‫- باشه ‫- با هم مهربون باشید
‫با ازرا خوب رفتار می‌کنیم
‫اگر بذاری این کارت بانکی اینجا بمونه ‫یهو دیدی خالی‌اش کردیم
‫مثل امریکن‌اکسپرس می‌مونه ‫با این موهای ژل خورده‌اش
‫اوه، داره شوخی می‌کنه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، باشه
‫اگر خواستی زود برگرد
‫- ازرا یه پادکست در مورد فرهنگ سیاه‌پوستا داره ‫- اوه!
‫بهش بگو، ازرا
‫آره، پادکست دارم
‫در مورد چی؟
‫فرهنگ
‫اوه، می‌خوای بگی فرهنگ ‫و حرفی از "سیاه‌پوست" بودنش نزنی؟
‫خب آدم باید یه راه درآمدی پیدا کنه دیگه، مگه نه؟
‫زودی 150 دلار رد کن بیاد ‫به امیره نگو ازت پول گرفتم
‫- نمیگم. برات کارت‌به‌کارت... ‫- یه ودکای سراک بهم بده
‫و یه نوشیدنی‌ هم به این ‫بری‌وایت سفیدپوست بده
‫به سلامتی!
‫هی، هی، هی، هی، هی! ‫می‌خوام یه چیزی بگم!
‫- می‌خوام یه چیزی بگم ‫- خیلی‌خب، بگو!
‫خیلی مراسم خوبیه، بچه‌ها ‫خیلی مراسم خوبیه
‫من خودم عروسی این شکلی نداشتم
‫ولی خب سه بار ازدواج کردم، آره
‫دو بار توی دادگاه
‫و یه بارم توی رستوران بنی‌هانا
‫میزی هم رزرو نکرده بودیم
‫امیره، دخترخاله جونم، فقط می‌خوام بگم ‫ که چقدر برای تو و ازرا خوشحالیم..
‫دخترجون، فقط می‌خوایم تبریک بگیم ‫داری با این یارو سفیدپوسته ازدواج می‌کنی
‫دختر، نمی‌بینی چقدر سفیدپوست اینجا نشسته
‫اگر تو مشکلی نداری، ما هم نداریم ‫مگه نه؟
‫من توی حمله‌ی ساختمون مجلس بودم
‫آره بودم. اونجا بودم
‫ازرا سعی کرد جلوم رو بگیره
‫یه لیبرال بی‌غیرته، ولی مرد خوبیه
‫به سلامتی بهترین دوستم ازرا ‫که مهربون و باملاحظه‌ست
‫ولی به هردلیلی به ذهنش نرسید ‫که جای منو توی بخش سیاه‌پوستا بذاره
‫که اصلا از لحاظ ظاهری ‫با عقل جوردرمیاد، می‌دونی
‫به سلامتی تلفیق نژادی ‫و ثروت چند نسلی جدیدمون
‫"خیلی زود خانواده‌اش رو ترک کرد"
‫"و باعث شد مادرش خرج ‫همه‌ چیز رو بده، از جمله خرج خونه"
‫"و وقتی مادرش در سال 1984 مرد"
‫"اگزیبیت چاره‌ی دیگه‌ای نداشت"
‫"جز اینکه به نیومکزیکو و پیش پدرش برگرده"
‫بنظرم... بنظرم آلبوکرکی بود
‫- خیلی‌خب، بنظرم کافی باشه. آره ‫- فکر کنم
‫اون واکسن
‫باعث میشه گِی بشی
‫نتیجه‌ی داستان اینه که
‫هرگز با زنی دوست نشو ‫که به زنت احترام نمی‌ذاره
‫نه، منظورم این نبود... ‫اشتباهی گفتم
‫میشه همه توجه کنید، لطفا؟
‫همگی توجه کنید
‫آره، می‌دونم که
‫رسمه که پدر عروس ‫توی روز عروسی سخنرانی کنه
‫ولی حس کردم لازمه ‫یه چیزایی رو امشب بگم
‫وقتی دختر یه مرد ازدواج می‌کنه
‫میگن که مرد داره اونو میده به شوهرش
‫این کار خیلی سختیه
‫چون معمولا اون مردی
‫که داری دخترتو بهش میدی رو نمی‌شناسی
‫البته معمولا
‫ولی من خودمو خوش‌شانس می‌دونم
‫چون بنظرم تاحدودی ازرا رو می‌شناسم
‫و یه مرد دائم‌الخمر، همیشه نشئه‌ی ‫رویاپرداز هرزه‌دوست نیست
‫که اطرافشو یه مشت آدم ‫نژادپرست فاسد گرفتن
‫اون مرد به تورم نخورد
‫این مرد گیرم اومد
‫آخی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب، به سلامتی دخترکوچولوی خوشگلم
‫- به سلامتی! ‫- دوستتون داریم
‫تبریک میگم!
‫ممنونم، آقا
‫سلام
‫اوه، ازرا
‫بابت کاری که کردی ممنونم
‫مگه چیکار کردم؟
‫سخنرانی‌ات
‫می‌تونستی... می‌تونستی زیرآبمو بزنی
‫ولی نزدی، پس ممنون
‫خب، لازم نیست تشکر کنی ‫چون اینکارم بخاطر تو نبود
‫بخاطر دخترم بود
‫فکر کردی می‌خوام ‫جلوی کل خانواده‌اش خجالت‌زده‌اش کنم؟
‫نه
‫چندان منو نمی‌شناسی
‫ولی قضیه اینجاست ‫من تو رو می‌شناسم
‫از همون اول کار می‌شناختمت
‫از روز اول می‌دونستم چند مرده حلاجی
‫و هرچی فکر می‌کنم
‫نمی‌فهمم چرا دخترم ‫این مسیر رو با تو ادامه میده
‫ولی از یه چیزی مطمئنم
‫اینه که تو قطعا، کاملا، بدون شک
‫آدم درستی برای دخترم نیستی
‫ختم کلام
‫- چرا؟ ‫- جانم؟
‫چرا آدم درستی برای دخترت نیستم؟
‫عجب، از کجا شروع کنم؟
‫از هرجایی
‫خب، نظرت چیه ‫از مهمونی مجردی‌ات شروع کنیم؟
‫که توی اتاق با اون رقاص‌ها و کوکائین دیدمت
‫می‌خوای از اونجا شروع کنیم؟
‫نظرت چیه از اینجا شروع کنیم
‫که اصلا چرا توی مهمونی مجردی‌ام بودی؟
‫اصلا حق نداشتی اونجا باشی
‫مهمونی‌های مجردی برای اینه که ‫مردم عجیب‌غریب بازی دربیارن
‫من همچین آدمی نیستم
‫خیلی‌خب؟ دوستای احمقم اونجورین
‫ولی به زور برداشتی اومدی ‫و به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫خیلی بهم بد گذشت
‫راستشو بخوای ‫هرموقع تو اطرافمی بهم بد می‌گذره
‫شدی عذاب زندگی‌ام ‫و نمی‌دونم چرا
‫چون حقیقتش تنها کاری که کردم
‫این بود که عاشق دخترت شدم
‫اونم تمام و کمال
‫و اونم عاشق منه
‫و می‌خوایم با همدیگه ازدواج کنیم
‫و حتی قبل از اینکه ‫منو ببینی تصمیم گرفتی
‫که از من متنفری
‫و وقتی منو دیدی ‫تمام زورت رو صرف این کردی
‫که منو فراری بدی
‫یا ثابت کنی که ‫کنار سیاه‌پوستا جای من نیست
‫یا اینکه من یه محققم نه یه شاهد
‫برای همین منو بردی پارک ‫تا بسکتبال بازی کنم
‫برای همین منو بردی آرایشگاه محله‌تون
‫اونم وقتی مثل احمق‌ها ‫سویشرت قرمز پوشیده بودم
‫برای همین بابت پادکستم ‫و سلیقه‌ی آهنگم و نوع صحبتم
‫و نوع فکر کردنم و دوستام
‫و هرچی که مربوط به منه ‫سربه‌سرم می‌ذاری
‫و من فقط تحمل می‌کنم. تحمل می‌کنم!
‫رفتارت رو تحمل می‌کنم ‫تمام روز تحملش می‌کنم
‫و فهمیدم در یه مورد حق داری
‫چه موردی؟
‫من هرگز، هیچوقت، هیچوقت
‫نمی‌فهمم که سیاه‌پوست بودن ‫توی این کشور چه حسی داره
‫ولی می‌دونم یه آدم عوضی چطوریه
‫آره، آره می‌دونم
‫خیلی راضی بودم از اینکه... ‫و خیلی آدمای خوبی هم هستن...
‫اوه، امیره! امیره، سلام!
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫- اوه خدای من! ‫- سلام
‫سلام! خواستم یه لحظه وقتتو بگیرم
‫و بگم که بنظرم خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫با بیگودی موهاتو فر کردی؟
‫- همم؟ ‫- موهات. با بیگودی فرش کردی؟
‫نه، با بیگودی نکردم
‫اوه، ای بابا، خیلی‌خب ‫سرگیس مصنوعی که نیست، مگه نه؟
‫نه
‫نه؟ خیلی‌خب، گندش بزنن
‫خیلی‌خب، پس گمونم ‫ باید برم بیشتر تحقیق کنم
‫از جشن مجردی تا الان
‫اوهوم
‫شدیدا مشغول تحقیق ‫در مورد موی زن‌های سیاه‌پوست بودم
‫و مثلا مستند کریس راک رو دیدم
‫نمی‌دونم فرصت کردی ببینیش ‫واقعا فوق‌العاده‌ست
‫و خیلی آدم بامزه‌ایه
‫صداش، صداش یه جور خاصیه ‫که همیشه باعث میشه بخندم
‫بگذریم، موی زن‌های سیاه‌پوست ‫اصلا خنده‌دار نیست، می‌دونی
‫خدای من، اصلا نمی‌دونستم اینقدر دردسر داره
‫واقعا برام باورنکردنی بود
‫می‌دونی، وقت و انرژی‌ای که می‌ذارین
‫و درد و رنجی که ‫زن‌های سیاه‌پوست تحمل می‌کنن
‫خب، بگذریم ‫فقط می‌خواستم دفعه‌ی بعدی که همو دیدیم
‫همه چیو در موردش بدونم ‫و دیگه مزاحمت نمیشم
‫آره، ولی... قبل از اینکه بری ‫میشه لطفا بگی...
‫این چه مدلیه؟ ‫که دفعه‌ی بعد بدونم
‫- شلی، من اسباب‌بازی نیستم ‫- آخه می‌خوام...
‫همم؟
‫واقعا خوشم نمیاد که باهام مثل
‫یه وسیله‌‌ی جذابی رفتار می‌کنی ‫که می‌تونی به دوستات پزشو بدی
‫اوه، نه ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم
‫- چرا، اینکارو می‌کنی ‫- نه
‫- بذار حرفمو تموم کنم. چرا، می‌کنی ‫- اوه، نه من...
‫از وقتی دیدمت ‫همیشه مهربون و باملاحظه رفتار کردم
‫و کم‌کم دارم حس می‌کنم
‫حالا که اهمیت دادن به ‫سیاه‌پوستا مُد شده
‫خیلی خوشحالی ‫که یه عروس سیاه‌پوست داری
‫شرط می‌بندم هرموقع پیش همدیگه‌ایم ‫به یکی از دوستات میگی
‫و تضمین می‌کنم ‫که اینو بهشون نمیگی
‫که هرموقع پیش همدیگه‌ایم
‫رفتارت بشدت زشت و شدیدا توهین‌آمیزه
‫- خب، نمی‌خواستم... ‫- اوه، حالا می‌خوای گریه کنی
‫می‌خوای بزنی زیر گریه ‫و ادای قربانی‌ها رو دربیاری
‫جوری که انگار حرفایی که زدم ‫هیچکدومش درست نبوده
‫که احساسات من درست نبوده
‫احساسات تو لطمه خورده
‫رفتارم زیادی تنده؟
‫دارم با "عصبانیت" باهات رفتار می‌کنم؟
‫مشکل اینجاست که ‫واقعا دلم می‌خواست بشناسمت
‫مثل دو تا خانم
‫فکر کردم بتونی منو ببینی
‫- منم می‌خواستم همین... ‫- نه، همین نبوده
‫چون نمی‌تونی ‫منو اینجور که هستم ببینی
‫مهم نیست چقدر کتاب می‌خونی
‫یا چند تا مستند می‌بینی
‫چون آخر کار، من برات امیره نیستم
‫همیشه برات" امیره، عروس سیاه‌پوست"‌ هستم
‫و این تفکر زشتیه
‫امیره، حالت خوبه؟
‫نه چندان
‫- شلی خانم، حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب. امیره، عزیزم
‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫آره
‫می‌خوای اول تو بگی؟
‫- آره، ولی بنظر میاد توام همینو می‌خوای ‫- آره
‫ارزا...
‫مطمئن نیستم این قضیه شدنی باشه
‫خیلی‌خب...
‫آخه...
‫می‌دونی، خانواده‌ات
‫خانواده‌ی من، کل این قضیه
‫نمی‌دونم اینقدر سخت بودنش عادیه یا نه
‫و اگر راستشو بخوای، من...
‫اوه، خدا. من توانشو ندارم
‫خیلی متاسفم
‫منم موافقم
‫قضیه‌ی خانواده‌هامون، یکم...
‫مامان من، بابای تو
‫آره، گمونم بعیده که تغییر کنه، پس...
‫می‌خوام... می‌خوام اینو بدونی
‫این مدت که باهات بودم ‫بهترین دوران زندگی‌ام بوده، پس...
‫منم همین حسو دارم
‫خیلی‌خب
‫به حرفی که زدی فکر کردم
‫کاکاسیاه، ایکاش هرموقع کسی ‫ اینو بهم می‌گفت یه دلار گیرم میومد
‫می‌دونی که خیلی غیرقابل تحملی، مگه نه؟ (سه ماه بعد)
‫- چی؟ ‫- واو
‫- هورا! ‫- اوه، خدای من
‫بگذریم، بگو ببینم چی گفتم
‫که اینقدر فکرتو مشغول کرده؟
‫گفتی سیاه‌پوستا و سفیدپوستا ‫هیچوقت نمی‌تونن با هم کنار بیان
‫و بنظرم حق با توئه
‫آره، داداش، معلومه که حق با من بود
‫همیشه حق با منه
‫همین اذیتت می‌کرده؟ ‫که همیشه حق با منه؟
‫نه، این اذیتم میکنه ‫که تا یه مدت فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی
‫که امیدی بهمون هست ‫امیدی برای آینده
‫که وقتی دو نفر ‫با فرهنگ‌های متفاوت با هم جور میشن
‫احساسشون به همدیگه، کنجکاویشون
‫و عشقشون برای رابطشون کافیه
‫ولی آخر کار، وقتی پای ‫سیاه‌پوستا و سفید‌پوستا وسط باشه
‫بنظرم عشق کافی نیست
‫عوامل بیرونی دیگه‌ای هم تاثیر دارن
‫چه دوستات باشن، چه خانواده‌ات
‫مردم نمی‌تونن ‫چیزی که نمی‌فهمن رو قبول کنن
‫درست یا غلطش یه چیزه ‫ولی درواقع، حقیقت داره
‫باید در دنیاهای جدایی زندگی کنیم
‫راه فراری ازش نیست
‫من با رپ بزرگ شدم
‫شخصیتم رو شکل داده ‫ولی حتی با این وجود
‫آماده‌ی حقایق دنیایی نبودم ‫ که توش جایی نداشتم
‫همیشه یه بیگانه باقی می‌مونم
‫برای همین، با اینکه شاید بنظر درست نیاد
‫ولی اگر چیزی رو اونقدر دوست داری
‫که می‌خوای با بقیه به اشتراک بذاری
‫بنظرم بهتره که پیش خودت نگهش داری
‫دیدی، بهت که گفتم. این بری‌وایت ‫ سفیدپوست حرفای عمیقی میزنه!
‫اون و جو روگان
‫مشکلی ندارم که جو روگان ‫مدام میگه کاکاسیاه
‫به شرط اینکه ‫جلوی من اینو نگه
‫خوب پیش بردن یه رابطه ‫سخت‌ترین کار دنیاست...
‫داداش، یجورای زدی ‫خونه خرابش کردی
‫منظورت چیه؟ ازرا؟ ‫چجوری خونه خرابش کردم؟
‫عین هوو زدی خونه خرابش کردی
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫این حرفا رو بذار کنار
‫همون کاری رو کردم ‫که هر پدری انجام میده
‫مثل یه سفیدپوست باهاش بازی کردی
‫چون می‌دونستی می‌تونی ‫قسر در بری. راستشو بگو!
‫عه، تو جور دیگه‌ای رفتار می‌کردی؟
‫حداقل یه ماشینی ازش می‌کشیدم
‫احتمالا یه کارت اعتباری ازش می‌گرفتم
‫یه لباس‌شویی و ماشین خشک‌کنی ازش می‌کشیدم
‫و یکی دو تا بطری عطر
‫و سعی می‌کردم ‫حیاط پشتی‌ام رو کامل بسازم
‫احتمالا اینا کاراییه ‫که دلش می‌خواست انجام بده
‫توی عالم خودت زندگی می‌کنی، مگه نه؟
‫عمرا اگر بتونی اینکارا رو بکنی
‫مهم نیست من چیکار می‌کردم
‫دوران عوض شده ‫دنیا فرق کرده، وودی
‫اکبرم، مردک ‫اسمم اکبره
‫- تعداد حروفش همونقدره... ‫- می‌بینی؟ می‌بینی؟
‫تو چیزایی که من دیدم رو ندیدی
‫خودش و دوستای فاسدش ‫اونقدر توی وگاس کوکائین مصرف کردن
‫که انگار داشتان فیلم ‫ صورت‌زخمی رو بازسازی می‌کردن
‫پس مشکل اینه؟ کوکائین؟
‫آره، یکی از دلایل اصلیش بود ‫آره، کوکائین
‫یک ذره هم مصرف نمی‌کرد ‫یه عالمه مصرف می‌کرد
‫مقدار زیادی کوکائین بود، همه جا ریخته بود
‫اونقدر کوکائین مصرف کرد ‫که خودشو خراب کرد!
‫- جلوی تو خودشو خراب کرد؟ ‫- نه، جلوی من نبود
‫ولی شنیدم که قبلا ‫رفته بود اونجا و خودشو خراب کرده بود
‫و هنوزم ملت درموردش حرف میزنن
‫کل شهر خبر دارن
‫چطور باید با این کاکاسیاه فامیل بشیم؟
‫واو
‫ببین، نمیگم که کار درستیه ‫ولی توام قدیما یه حرکتایی میزدی
‫یادته وقتی آلبوم خون‌سرد ‫ ریک جیمز منتشر شد؟
‫نه، آلبوم خون‌سرد ریک جیمز یادم نمیاد!
‫خیلی‌خب، ولی کوکائین یادشه
‫پسر، عاشق اون آلبوم بودیم
‫اون تنها باری بود ‫که حس کردم با هم فامیلیم
‫و بنظرم یکم بهش ظلم کردی
‫آره، بهش... بهش ظلم کردی
‫و... به امیره هم ظلم کردی
‫به جفتشون ظلم کردی
‫میشه اینقدر گوش تا گوش لبخند نزنی؟
‫- داری مردم رو می‌ترسونی ‫- چیه مگه؟
‫خب، هیجان‌زده‌ام که پسرم ‫قراره برام کفش تنیس بخره
‫آخه نمی‌فهمم چرا یهویی
‫اینقدر دلت کفش دانک خواسته
‫چون پسر دایان کپلن ‫یه جفت کفش تنیس براش خریده
‫و زنیکه مدام در موردش حرف میزنه
‫یا خدا
‫چیه؟
‫خب، مشکلی که نیست ‫می‌تونی بری کفشو بخوری، مهم نیست
‫بنظرم باید بذاری این‌دفعه ‫ دایان برنده بشه، مامان
‫- واقعا دلم نمی‌خواد... ‫- چیزی نیست که...
‫ازرا؟
‫اوه، امیره ‫ چه خبرا، دختر؟
‫چه خبرا دختر؟
‫چرا مثل ال‌ال کول‌جی حرف میزنی؟ ‫ چه خبرا؟
‫شرمنده، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫آره، منم همینطور
‫بابا؟ قضیه چیه؟
‫اوه، گندش بزنن
‫زمان‌بندی‌ات خوب بود
‫آره. خیلی‌خب، نیاوردمت اینجا ‫که برام کفش بخری
‫- آره، خودم متوجه شدم ‫- آره
‫آره، و دخترجون، نمی‌دونم ‫به چه بهونه‌ای آوردمت اینجا
‫ولی هرچی که بود، دروغ بود
‫راستش، من و شلی با همدیگه حرف زدیم
‫آره. بدجوری گند زدیم
‫- شدیداً ‫- آره
‫و حس می‌کنیم ‫بهتون یه عذرخواهی بدهکاریم
‫اوهوم
‫- میشه اول من بگم؟ ‫- آره، خواهش می‌کنم، بفرما
‫ازرا
‫برادر
‫پسر، ببین
‫از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫دست از سرت برنداشتم
‫و متاسفم
‫چون حقت این نبود
‫آخه تحمل اینو نداشتم که تو...
‫اونی نبودی که فکر می‌کردیم ‫ امیره باهاش باشه، و می‌دونی...
‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫که بتونم خودمو توی تو ببینم، برای همین...
‫ولی می‌بینم
‫مرد خوبی هستی
‫و پرتلاشی
‫و مهم‌تر از همه
‫جفتمون خیلی امیره رو دوست داریم ‫و هرکاری برای خوشحالی‌اش انجام میدیم
‫خیلی‌خب، نوبت منه
‫امیره
‫بابت تمام کارهایی که کردم
‫و حرفایی که زدم و برات ‫توهین آمیز بود، خیلی متاسفم
‫حقیقتش... من سردرگم بودم
‫می‌دونی، پسرم با یه خانم ‫زیبا و فوق‌العاده اومد خونه
‫که هیچی درمورد دنیاش نمی‌دونستم
‫خب، فکر می‌کردم که می‌دونم
‫و خیلی هیجان‌زده بودم که یه فرهنگ ‫ جدید و متفاوت توی خانواده‌مون داریم
‫و امیدوارم که عذرخواهی‌ام رو قبول کنی
‫چون از طرف تمام سفیدپوستا معذرت می‌خوام
‫بجز اون نژادپرستا، نژادپرستای واقعی
‫و از طرف تمام یهودی‌ها
‫بجز عمه میتزی، چون...
‫- آره، نژادپرسته ‫- کاملا نژادپرسته
‫آدم خیلی وحشتناکیه
‫ولی بیشتر از طرف خودم
‫شلی کوهن اهل برنت‌وود، کالیفرنیا
‫خیلی متاسفم، امیره
‫چون دوستت دارم ‫و تو اسباب‌بازی نیستی
‫تو رو به چشم یه آدم واقعی
‫و قوی‌ای که هستی می‌بینم
‫خیلی ممنون، شلی خانم ‫خیلی برام ارزشمند بود
‫و کاملا قبولش می‌کنم
‫خیلی واقعی و از ته دل بود
‫پس خیلی ممنونم
‫و ازی
‫خیلی متاسفم ‫که همیشه سد راهت شدم
‫نه، متاسف نیستی
‫نیستم، عزیزم ‫ولی دوستت دارم
‫- آره، منم دوستت دارم ‫- دوستت دارم عزیزم، خیلی زیاد
‫خیلی‌خب، پس...
‫اکبر و من یه فکری به سرمون زد
‫آره، و فکر کنم ‫جفتتون حسابی خوشتون بیاد
‫یه عالمه
‫خب، توام به اندازه‌ی من ‫ دلت تنگ شده بود؟
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫حتی یه جفت دمپایی خریدم ‫چون می‌خواستم بهت احساس نزدیکی کنم
‫- دمپایی آمبرو بود. فقط همونو داشتن ‫- حالم بهم خورد!
‫- آره والا ‫- نه
‫- از بس غمگین بودم خریدمشون ‫- آخی
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم تنگ شده بود
‫فوق‌العاده‌ست!
‫عاشقتم
‫خدا خیر بده کسانی که اینجان
‫تا شاهد پیوند ازدواج ‫ازرا و امیره باشن
‫که قلبشون یکی بشه
‫ازرا و امیره، همدیگه رو برای ‫ ساخت سرپناه انتخاب کردین
‫نه سرپناهی از آجر و سیمان ‫بلکه سرپناه و پناهگاهی در قلب همدیگه
‫امیدوارم که هر روز در این مسیر زیبایی
‫که در پیش گرفتید، راضی و خشنود باشید
‫آخی!
‫یخورده زیادی زبون میزنه
‫اکثر سفیدپوستا همینطورین
‫اوه!
‫باورت میشه این اتفاقات واقعیه؟
‫آره!
‫واو، خیلی خوشحال بنظر میان، ها؟
‫آره، همینطوره
‫آقا و خانم کوهن
‫خانم و آقای محمد-کوهن
‫آره
‫عجب چیزی!
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com