‫ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫چاکو مووی در تلگرام @ChakoMovie
‫« ترجمه از حسین رضایی و آرمان اسدی » ‫::. HosseinTL & Arman333 .::
لعنتی
‫- وای خدا! ‫- کیر توش!
‫آنها در سرمای شب به یکدیگر تکیه دادند
‫در آن لحظه، گویی آنها...
‫تنها انسان‌های کره زمین بودند
‫و اعتمادشان به یکدیگر
‫حتی فراتر از اعتمادشان به خودشان بود
‫تا اینجا نظرت چیه؟
‫بنظرم واقعا جالبه
‫خیلی دوست دارم که درباره ‫آدم‌ها در مواقع ملموس می‌نویسی
‫بنظرم این خیلی خوبه
‫بگو دیگه، ‫مشکلش چیه؟
‫فقط یکم انگار...
‫چه‌می‌دونم، بی‌مورده
‫نمی‌دونم. ‫چیزی که من می‌شنوم
‫اینه که باید بچسبم به تدریس تو کالج منطقه‌ای
‫و رمان‌نویس شدن رو فراموش کنم
‫چون همه استاد‌های کالج منطقه‌ای
‫- می‌خوان رمان‌نویس بشن ‫- من اینو نگفتم
‫در نتیجه منم یه کلیشه‌ی آبکی‌ام مثل بقیه
‫من هیچوقت اینو نمیگم. ‫بی‌ قید و شرط ازت حمایت می‌کنم
‫آره. می‌دونم
‫خدای من، نمی‌دونستم
‫اینجا انقدر بزرگه
‫جابجایی به این سر کشور ‫واقعاً اعصاب‌خُردکنه
‫فقط می‌خوام این آخر هفته رو ریلکس کنم
‫یادته اولین شبی که
‫با هم خوابیدیم بهم چی گفتی؟
‫آره، گفتم «خیلی ببخشید، ‫تا حالا اینجوری نشدم
‫بخاطر اینه که تو خیلی خوشگلی»
‫نه، منظورم قبلشه
‫یادته درباره چی حرف می‌زدیم؟
‫عه...
‫تو یادم بنداز
‫عه، داشتیم درباره فرهنگِ کنسل ‫حرف می‌زدیم
‫و تو گفتی که نسل ما
‫آزادی هنری رو از بین می‌بره
‫چون سرمون گرمِ عصبانی شدن
‫از هر چیزیه که در جهان‌بینیِ ما جایی نداره
‫- چه نظر جنجالی‌ای ‫- آره
‫تعجبی نداره که عاشقم شدی
‫پس چرا اصلا ریسک نمی‌کنی؟
‫ها؟
‫لازم نیست محافظه‌کار باشی. ‫می‌تونی بری رو مخ مردم
‫می‌تونی ناراحتشون کنی
‫اگه بدشون اومد کون لقشون
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- کون لقشون. کون لقشون ‫- کون لقشون. کون لقشون
‫- رمزش رو داری؟ ‫- آره. ایناهاش
‫تادا
‫وای خدای من!
‫چه خونه پشم‌ریزونیه
‫چجوری اصلا پولمون رسیده؟
‫می‌دونم گفتی باید کمتر خرج کنیم
‫ولی نمیشد که هر شبِ مسافرتمون
‫رو تو هتل‌های تخمی بگذرونیم. ‫لیاقت اینو داری
‫باشه، ولی این باید آخرین ریخت و پاشمون باشه
‫چون ما یه خانوار تک‌درآمدی هستیم
‫این آخر هفته آخرین فرصتمون ‫برای وقت گذروندن و تقویت رابطه‌ست
‫بعدش دیگه من می‌شینم پای کار ‫و تو هم میری سر کار جدیدت
‫بنظرت همچین جای بزرگی ‫دوربین‌های مخفی داره؟
‫وقتی رزروش می‌کردم، ‫اون گزینه رو تیک زدم
‫که نوشته بود «میزبان منحرف نباشه»
‫بامزه‌ای
‫خدایا، برم بیرون رو چک کنم
‫وای، قایق هم هست
‫اوه
‫سلام
‫این آخر هفته لباس پوشیدن ‫اختیاری خواهد بود
‫مشخصه
‫- لختی ‫- بله
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫همین الان؟
‫آره. حالا لازم نیست
‫هی، هی، هی. نه
‫منم یه مدتیه سعی دارم ‫باهاش یه جلسه رزرو کنم
‫خب
‫که صحبت‌های...
‫عه...
‫کاری کنیم
‫باشه
‫- آره ‫- آره
‫دیگه برم پیشش...
‫آره
‫سلام آقا
‫خیلی وقته ندیدمت. ‫دلم برات تنگ شده بود
‫یه بوس می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫یه سوپرایز برات دارم
‫چه جور سوپرایزی؟
‫الان میاد. برای تو هم؟
‫- آره. آره ‫- آره؟ باشه
‫اوه، ببخشید. ببخشید
‫اوه
‫آخ
‫- پشمام ‫- وای
‫- اینجا چقدر گنده‌ست ‫- باورم نمیشه
‫سلام
‫عه...
‫ای بابا
‫هنوز دارین نظافت می‌کنین؟
‫سگ توش
‫عه... سلام
‫سلام
‫اشتباهی اومدیم؟
‫کد کیو آر که در رو باز کرد
‫- تحویل هم ظهر بود ‫- ببخشید
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی چیزی شده...
‫- آره ‫- چون ما هم...
‫ما این خونه رو برای آخر هفته رزرو کردیم
‫آره
‫اوه
‫خب پس... ناجور شد که، نه؟
‫چون ما هم این خونه رو برای آخر هفته رزرو کردیم
‫مسخره‌بازی درنیار
‫- کیر توش ‫- میزبان‌ها نباید اجازه داشته باشن
‫تو بیشتر از یه اپلیکیشن آگهی بذارن. ‫همینجوری میشه دیگه
‫آره. تا پنجاه مایلی اینجا ‫هیچ هتلی هم نیست
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اینجا رو خیلی دوست دارم
‫برای میزبان پیغام گذاشتم
‫امیدوارم زود زنگ بزنه
‫لعنتی
‫آره. عه...
‫سنگ کاغذ قیچی کنیم ‫که معلوم شه کی بمونه؟
‫آره
‫اوه
‫باشه، بریم تو کارش
‫سه تایی؟
‫خوبه، آره
‫خیلی‌خب
‫خب
‫میشه یه راه‌حل بالغانه‌تر پیدا کنیم؟
‫- حتما، آره ‫- ببین
‫هر دو رمز قفل در رو داریم
‫- اوهوم ‫- هر دو اینجا رو رزرو کردیم
‫قطعا بخاطر این ریدمان ‫پولمون رو پس می‌گیریم
‫اینجا اتاق خواب زیاد داره
‫یعنی میگی اینجا رو با دوتا غریبه شریک بشیم؟
‫خب می‌تونیم بریم هتل، ‫ولی اونجا انقدر خوشگل نیست
‫و بازم اونجا کنار غریبه‌هاییم
‫آره، حرفت منطقیه
‫اولین گامِ غریبه نبودن
‫- این ویل‌ـه. منم سین ‫- سلام
‫- سین؟ ‫- با سی
‫مخفف «سیندی» نیست
‫مخفف «سینامن»ـه
‫عه، من... من سیج هستم
‫- اینم دیگو ‫- سلام
‫من آدم‌ها رو سریع می‌شناسم
‫و حس می‌کنم شما خیلی ‫تصمیمات لحظه‌ای نمی‌گیرین
‫عه...
‫بچه‌ها، می‌دونم معذب‌کننده‌ست، می‌فهمم
‫ولی گزینه‌های دیگه‌مون خوب نیستن
‫ما غذا داریم. ‫یه کامیون الکل هم داریم
‫- تو هم آشپز فوق‌العاده‌ای هستی ‫- بله
‫یه ناهاری براتون درست می‌کنه ‫که یادتون نره. و می‌تونیم توافق کنیم
‫که هر وقت هر کدوممون معذب شدیم
‫شما می‌تونین بازی ‫سنگ کاغذ قیچی‌تون رو بکنید
‫برنده می‌مونه، بازنده میره
‫وقتی ویل این خونه رو تو اون اپلیکیشن دید
‫فکر کرد «دریاچه استخوان» یه حسن تعبیره
‫- عالیه ‫- فکر کردم اسمش
‫دریاچه استخوانه چون ‫یه جای دنج و خلوته که مردم...
‫- نگو ‫- آره، منم این فکرو کردم
‫- مغزهای بزرگ ‫- مغزهای نَر
‫ولی انگار تو دهه پنجاه
‫یه خانواده ثروتمند اومده
‫همه زمین‌های این محدوده رو خریده
‫وقتی دریاچه رو کشف کردن
‫ده‌ها اسکلت انسان توی ساحلش
‫پیدا کردن
‫یه تئوری اینه که
‫یه قاتل سریالی بوده
‫که جسدهاش رو مینداخته توی دریاچه
‫و یه طوفان میاد و همش رو می‌بره به ساحل
‫خب، شما چرا اومدین اینجا؟
‫می‌دونی، فقط می‌خوایم ‫هیجان رابطه رو زیاد کنیم
‫نمی‌دونم چقدر سریع می‌تونم
‫وارد حرفای رکِ پسرونه بشم
‫سیج خوشگله تا دسته
‫از اون خوشگل‌های دختر همسایه‌طور، ‫که بهترین نوعش هم هست
‫کاملا بعنوان تعریف اینو میگم
‫می‌دونم خودم چقدر خوش‌شانسم
‫ولی حقیقتش سین زیادی خوشگله
‫باید قبول کرد. همه می‌خوان ‫دوست‌دختر منو بکنن
‫نمیگم تو هم می‌خوای بکنیش
‫من و سیج خیلی با هم خوشبختیم
‫حاجی، از همین الان معلومه پسر خوبی هستی
‫ازت خوشم میاد
‫نگاه کن آخه. ‫خیلی بهم میاین
‫می‌خوام بیشتر بشناسمت
‫تو و دیگو چطور آشنا شدین؟
‫تو دانشگاه آشنا شدیم
‫اون اهل مکزیکوسیتی‌ـه
‫ولی برای تحصیل اومد آمریکا
‫- پس دیگو نویسنده‌ست؟ ‫- آره
‫آره. البته چند سال اخیر
‫داره توی یه کالج منطقه‌ای درس میده
‫ولی از الان دیگه می‌خواد ‫تمام‌وقت رمان بنویسه
‫- نگو. شوخی می‌کنی ‫- آره
‫برای همین من قراره بار مالی رو به دوش بکشم
‫واقعا حرکت جسورانه‌ایه سیج
‫آره، هیجان‌انگیزه
‫بنظر من خیلی مهربونی که ‫اینجوری از رویاهاش حمایت می‌کنی
‫باید نویسنده‌ی خیلی خوبی باشه
‫آره
‫سلام رفیق
‫سلام. اوف. دهنت
‫ببخشید. ببخشید. ‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫اشکالی نداره. شانس آوردی ‫که غریزه بقا ندارم
‫وگرنه شاید یه مشت می‌زدم تو گلوت
‫بامزه‌ای رفیق
‫خب، من میرم بدوم. ‫می‌خوای بیای؟
‫- فقط پنج تا ده مایل می‌دوم ‫- باشه
‫خب، وحشتناک بنظر میاد
‫- باشه رفیق. هر طور راحتی ‫- خوش بگذره
‫- هی ‫- ای آقا
‫اینجوری نکن دیگه
‫ببخشید. شرمنده
‫- باشه ‫- ببین...
‫می‌دونم که احتمالا نمی‌خواستی ‫من حلقه رو ببینم
‫ولی دیدم
‫تو فکر اینی که...؟
‫آره، می‌خواستم کنار دریاچه خواستگاری کنم
‫پشمام
‫ولی ما پیدامون شد
‫و آخر هفته رمانتیک شما رو خراب کردیم
‫- تقصیر شما نیست. اوکیه ‫- حاجی، خیلی شرمنده
‫ببین، تو قبلش یه خبر بهم بده
‫من یه کاری می‌کنم ‫که مزاحمت نباشیم، خب؟
‫حله، آره. مرسی
‫پس‌فردا
‫مثلا، غروب؟
‫- عجب ‫- آره
‫باشه، عالی. آره
‫میشه... میشه ببینمش؟
‫حتما. آره
‫عجب. خوشگله
‫مال مادربزرگم بوده
‫شاید دقیقا سلیقه‌ی سیج نباشه
‫ولی خب میراث خانوادگیه
‫مطمئنم عاشقش میشه
‫زیاد نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم رفیق
‫ببین، من زیاد نمی‌شناسمش، ‫ولی مطمئنم می‌خواد باهات ازدواج کنه
‫مگه نه؟
‫امیدوارم
‫آره. خیلی‌خب، من برم بدوم
‫باشه، حله، حله. ‫خوش بگذره
‫تو و دیگو چند وقته با همین؟
‫حدود سه سال
‫شما چند وقته با همین؟
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫کل عمرمون همدیگه رو می‌شناختیم
‫الان هشت ساله که رسماً ‫وارد رابطه شدیم
‫ولی از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
‫- آخی، چه قشنگ ‫- آره
‫خیلی رمانتیکه، ولی مسائل خودش رو هم داره
‫- هوم ‫- والدینمون خیلی به هم نزدیک بودن
‫برای همین همه شوکه شدن ‫که ما وارد رابطه شدیم
‫امیدوارم حالا که شما خوشحالین ‫اونا هم خوشحال باشن
‫آره. بابام هیچوقت از ویل خوشش نیومد
‫ای کاش جذب پسرای بی‌آزار می‌شدم
‫نمیشم
‫- سین، کار تو چیه؟ ‫- تو کار مدیریت ثروتم
‫پول مایه‌دارها رو مدیریت می‌کنم
‫سرمایه‌گذاری و اینجور چیزا. ‫پرسوده
‫باحاله
‫دیگو، من یه مشتری دارم ‫که بنظرم می‌تونه کمکت کنه
‫ادموند کرنز
‫- نویسنده‌ی موردعلاقمه ‫- برو بابا
‫باید بگم یه سری از کارهات رو بخونه
‫وای خدا. نه، نمی‌تونم اینو ازت بخوام
‫- نه، نه، نه، می‌تونه ‫- آره، قطعا
‫تو نخواستی. من خودم پیشنهاد میدم
‫ولی یه چیزی هست. ‫من ادبیات داستانی دوست ندارم
‫ویل عاشق ادبیات داستانیه
‫آره، هستم
‫یکی از کارهات رو بده بخونه
‫و اگه خوشش اومد
‫- میدم ادموند بخونه ‫- ممنون
‫- عجب ‫- آخی
‫می‌خوام یه به سلامتی بگم
‫- اوه ‫- باشه
‫به سلامتی دوستی. دوستیِ جدید
‫و به سلامتی دیگو و سیج
‫به سلامتی ویل و سین ‫و دوستی‌های جدید
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫عزیزم، یادم رفت ماشین رو بزنم به شارژ
‫سیج؟
‫هی، سیج؟
‫بله؟
‫عه...
‫یادمون رفت ماشین رو بزنیم به شارژ
‫- ها؟ ‫- ماشین
‫یادمون رفت شارژش کنیم
‫میرم بزنمش به شارژ
‫مگه اینکه بخوای منم بهت ملحق شم
‫عه...
‫می‌تونم پشتت رو بشورم
‫یا جلوت رو
‫لازم نیست
‫آره
‫حله. آره، من میرم...
‫میرم ماشین رو بزنم به شارژ
‫باشه
‫دیگو؟
‫سلام
‫- سلام ‫- تنهایی؟
‫آره، سیج داره کار می‌کنه
‫- ویل هم داره می‌دوئه ‫- اوه
‫خب میشه یه کمک کوچیکی بهم بکنی؟
‫چی... چی می‌خوای؟
‫واقعا ازت ممنونم
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫عه...
‫از کجا باید شروع کنم؟
‫می‌دونی، میگم شاید تو کیف لوازم آرایشمه
‫میشه حموم رو هم بگردی؟
‫حموم. البته
‫احتمالا روی پیشخونه. ‫کیف لوازم آرایش
‫خیلی‌خب، آره، کیف لوازم آرایش
‫نباید وقتی نمی‌دونم عینکم کجاست
‫لنزم رو دربیارم
‫فکرشو نکن. ‫سیج هم همیشه این کارو...
‫- شرمنده. شرمنده ‫- اشکال نداره
‫چشم جفتتون ضعیفه؟
‫- آره ‫- عینک می‌زنین
‫- اونجاست؟ ‫- عه...
‫نه، اینجا نیست
‫خیلی‌خب. عه...
‫میشه لطفا یه چیزی پیدا کنی بپوشم
‫که با حوله واینستم اینجا؟
‫معلومه
‫چمدونم اون صورتیه‌ست
‫صورتیه. حتما
‫عه...
‫خیلی‌خب
‫چی می‌خوای بهت...
‫چی لازم داری؟
‫میشه یه شورت بهم بدی؟
‫شورت، آره. عه...
‫ایناهاش
‫- عه... ‫- و یه شلوار جین
‫جین. اینم از جین
‫آها، جین. ایناها
‫و یه تاپ گیلاسی
‫گیلاسی. گیلاسی یعنی...
‫- گیلاسی ‫- نه، روش گیلاس داره
‫روش گیلاس داره؟
‫عه، واقعا روش گیلاس داره
‫فهمیدم. آره
‫- خوبه؟ ‫- ممنون دیگو
‫خواهش. خواهش. ‫سوتین هم می‌خوای؟
‫- می‌تونم... ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نیازی نیست
‫واقعا نجاتم دادی
‫عینکم هم باید همین طرفا باشه
‫اگه ناراحت نمیشی که بازم بگردی
‫نه، اصلا...
‫ناراحت نمیشم
‫می‌دونی چیه؟ ‫احتمالا تو ماشینمه
‫فعلا لنزم رو می‌ذارم. بعداً دنبالش می‌گردم
‫ممنون دیگو
‫دیگو؟
‫یه جور حس تنهایی هست
‫که توی روان آدم لونه می‌کنه
‫و هیچوقت کاملاً ولت نمی‌کنه. ‫دردناک‌ترین حالتش در خلوت نیست
‫بلکه در مصاحبت با دیگران ‫و در میان جمعیته
‫بنابراین، دوست داشتم ‫بهتون بگم همه‌جور کتابی بنویسین
‫از هیچ موضوعی هم دریغ نکنین
‫هرقدر ناچیز یا هرقدر وسیع
‫امیدوارم مقداری پول بهتون برسه
‫اونقدر که بیکار باشید و سفر کنید
‫پیرامون آینده و گذشته‌ی دنیا ‫ژرف‌اندیشی کنید
‫انگار جفتمون کوریم
‫جان؟
‫- بفرما ‫- اوه، واو
‫من بدون لنز هیچی نمی‌بینم
‫خوشبختانه الان پیداش کردم
‫آره، چشمام افتضاحن. ‫این برای منه؟
‫- برای توئه دیگه ‫- ممنون
‫دیگو کجاست؟
‫اوه. آخرین باری که دیدمش
‫می‌خواست یه نمونه پیدا کنه
‫- که به ویل نشون بده ‫- ای وای
‫پس احتمالا تا آخر هفته
‫- همین کارو ادامه میده ‫- واقعا ببخشید
‫می‌خوام حتما اینو بدونی
‫که خیلی باهاتون داره بهم خوش می‌گذره
‫- به منم ‫- فقط...
‫می‌خوام مطمئن شم که با هم اوکی‌ایم
‫- آره ‫- اوکی‌ایم؟
‫- آره. چرا نباید باشیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫همین که دیگو من رو با حوله دیده
‫فقط نمی‌خواستم ازم عصبانی بشی
‫پس دیگو تو رو با حوله دیده؟
‫خب، شاید یکم بیشتر هم دیده باشه
‫ولی تقصیر من بود
‫- اینو بهت نگفت؟ ‫- عه... نه
‫عینکم رو گم کرده بودم. ‫ازش کمک خواستم
‫نمی‌خوام فکر کنی که اتفاق ناجوری افتاده
‫- باشه ‫- هیچی نشد
‫می‌دونم. اشکالی نداره
‫آخه می‌دونم وقتی این همه سال
‫از رابطه گذشته باشه، ‫کار سخت میشه...
‫من بودم دلم می‌خواست بدونم، متوجه‌ای؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- هوم
‫مردها احمقن
‫مردها واقعا خیلی احمقن
‫- آره ‫- و کارای احمقانه می‌کنن
‫- درسته ‫- می‌گیری چی میگم؟
‫و زن‌ها همیشه همدیگه رو مقصر می‌د‌ونن
‫یه پسر می‌تونه از خودش دفاع کنه
‫می‌خوام بدونی و باید بدونی
‫که من هرگز نمی‌ذارم اتفاق زشتی بیفته
‫بهت قول میدم
‫- من به دیگو اعتماد دارم. واقعا... ‫- خوبه
‫خوبه. باید هم به دیگو اعتماد کنی
‫خیلی حس حماقت می‌کنم ‫که اومدم بهت گفتم
‫من برم تا حرف احمقانه‌ی دیگه‌ای نزدم
‫ولی اگه بازم کوکتل خواستی بهم بگو
‫- باشه، ممنون ‫- فعلا
‫فعلا
‫سلام
‫دختره خوشگله
‫پسره هم خوشگله
‫آره
‫تو هم خوشگلی
‫- خیلی خوب بود ‫- خوب بود، نه؟
‫آره، قطعا حرف درست و سنجیده‌ای بود
‫اینا یه حس عجیبی بهم میدن
‫بعضی وقتا
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره
‫- شاید ‫- شاید؟
‫وایسا
‫بنظرت باید بریم؟
‫نمی‌دونم
‫خب این آخر هفته قرار بود ‫خودمون دوتا باشیم
‫ولی حالا با دو تا غریبه‌ایم
‫خودمون که تا الانم تو مسافرت ‫با هم تنها بودیم
‫قطعا آخر هفته‌ی لباس اختیاریم ‫رو خراب کردن، ولی...
‫آخه...
‫باورنکردنیه که پیشنهاد دادن ‫نوشته‌ی منو بدن کرنز بخونه
‫می‌دونم. فرصت خیلی خوبیه
‫- قبول داری؟ ‫- آره
‫ببین، اگه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
‫جمع می‌کنیم میریم. خب؟
‫فقط امشب و فرداشبه
‫بعد دوباره میفتیم تو جاده
‫لطفا؟
‫لطفا؟ واقعا به این نیاز دارم
‫- باشه ‫- باشه
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام!
‫شما بازی دوست دارین؟
‫من بازی دوست دارم
‫- دیگو؟ ‫- این هیچ بازی‌ای نمی‌کنه
‫که قوانینش از سنگ کاغذ قیچی بیشتر باشه
‫نه دیگه، سنگ کاغذ قیچی بازی نیست
‫ابزار حل اختلافه
‫- خب ما عاشق بازی هستیم ‫- همه‌جور بازی
‫بازی راحت. بازی سخت. ‫کم خطر. پر خطر
‫من که پایه‌ام، ولی باید دیگو رو راضی کنی
‫اینجوری نیست که بازی دوست نداشته باشم
‫فقط بنظرم به قدر کافی رقابت تو دنیا داریم
‫- باز شروع کرد ‫- فعالیت‌هایی رو ترجیح میدم
‫که سازش و همدلی رو گسترش میدن، ‫مثل نوشیدنی خوردن
‫- ضدحال! ‫- ممنون
‫این از بازی خوشش نمیاد
‫ولی من خیلی تو بازی‌ها ماهرم
‫- اینطور نیست ‫- منطقیه
‫خیلی باهات راه میایم
‫عزیزم، راه نمیایم. نمی‌تونیم
‫نمی‌تونیم برای تو فرق بذاریم دیگو
‫می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم
‫یا خدا. چیه؟
‫چطوره دزدکی وارد اتاق‌های قفلِ
‫- انتهای راهرو بشیم؟ ‫- عزیزم، نه، این بازی نیست
‫- این جرمه ‫- بازیه دیگه
‫برای بازی فقط به قوانین و حریف نیازه
‫حریف ما اون مادرجنده‌هایی‌ان
‫که این خونه دریاچه‌ای خفن ‫رو بهمون دادن
‫و قوانینش اینه که...
‫بدون اینکه کسی بفهمه ‫وارد اتاق‌ها بشیم
‫- من که بدم نیومد ‫- می‌دونی چیه؟
‫- چی؟ ‫- اگه همه قوانین رو رعایت کنیم
‫بردنش راحته
‫خیلی‌خب، بیخیال
‫اولا، گوشت‌کوب چرا آوردی؟
‫چون چکش پیدا نکردم دیگو
‫فکر کردم نمی‌تونی بدون اینکه ‫کسی بفهمه وارد بشی
‫چرا، می‌تونم
‫اول کدوم در رو بریم؟
‫اوم...
‫- این یکی؟ ‫- این یکی
‫باشه
‫چی؟ عمراً جواب بده
‫خیلی هم جواب میده دیگو. ‫تو یوتیوب ببین
‫واقعا تو اینترنت میشه همه‌چی یاد گرفت
‫فقط آروم می‌زنی به گوشه‌ی قفل
‫و زبونه‌ها خودشون جا میفتن
‫- بچه‌ها ‫- عزیزم، وایسا اینجا رو ببینی
‫- چیه؟ ‫- خدای من
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم، ‫ولی قطعا این نبود
‫بچه‌ها، این چیه؟
‫هی، تابِ سکس مال ما
‫بذار اینا استفاده کنن. ‫ما خودمون داریم
‫نه، نیازی نیست. ‫نشین رو اون
‫- آره. ممنون ‫- تمیز نیست
‫بعید می‌دونم فکر خوبی باشه ‫که اینجا به چیزی دست بزنیم
‫یه ابزار جنسی می‌خواین برای بعداً؟
‫نه، لازم نیست. اصلا دیگه بسه. ‫بیا بریم سیج
‫- می‌خوای بری؟ ‫- آره، بریم
‫- پایه‌تم! ‫- ممنون بچه‌ها
‫عزیزم، تمیزن
‫به چیزی دست نزن. ‫ای خدا
‫- وایسا تا اینو ببینی ‫- وای...
‫این چیه؟
‫بچه‌ها
‫نه
‫تخته احضار روح هم بازی حساب میشه دیگو؟
‫- کیر توش ‫- بچه‌ها، من...
‫من نمی‌خوام اینجا باشم
‫نزدیک اون نشو
‫واقعا پشیمونم که اومدم اینجا
‫و می‌خوام برم
‫- چی نوشته؟ ‫- «جستجو برای
‫تاجر برجسته‌ی منهتن، رابرت پرایس
‫و همسرش، مریلین پرایس
‫که حدود دو هفته از مفقودی‌شان ‫می‌گذرد ادامه دارد
‫این زوج و فرزندانشان
‫که مرتباً به دریاچه استخوان سفر می‌کردند...
‫- چی؟ ‫- قرار بوده
‫آخر هفته را در ملکِ خودشان
‫در نزدیکی دریاچه بگذرانند»
‫وایسا ببینم، یعنی این خونه؟
‫- منظورشون این خونه‌ست؟ ‫- چی؟
‫آره، فکر کنم
‫- نخند ببینم ‫- مقاله‌ش مال کِیه؟
‫- ببین چقدر ترسیدین ‫- مال...
‫- پونزده سال پیشه ‫- بچه‌ها
‫- عزیزم لطفا، من نمی‌تونم ‫- آره
‫آره، منم دیگه نیستم
‫ای بابا، بچه‌ها!
‫- اوه، چه ترسناک ‫- آره. واقعا ترسناک بود
‫درِ سوم رو نمی‌خواین؟
‫من که میگم این درها رو قفل کنیم
‫و تظاهر کنیم هیچوقت واردشون نشدیم
‫یه حسی بهم می‌گفت. ‫باشه. قبوله
‫- می‌شنوی؟ ‫- وای خدا
‫خیلی صداشون بلنده
‫چیزی بهشون بگیم؟
‫ای خدا. نمی‌خوام ناراحتشون کنم
‫می‌دونی، می‌تونیم خودمون ‫هم سروصدا کنیم
‫شاید صداشون رو دیگه نشنیدیم
‫هی
‫چرا انقدر با وسایل جنسی مخالفی؟
‫بازم قراره دربارش حرف بزنیم؟
‫تو یه مقاله دربارش نوشتی
‫برای اون مقاله جایزه بردم
‫البته به این زودی‌ها دیگه ‫اون جایزه رو نمی‌برم، ولی...
‫سیج، اگه می‌خوای روزنامه‌نگار مستقل باشی
‫باید همین کارو بکنی
‫من ازت نخواستم سردبیری رو قبول کنی
‫- می‌خوام برابر باشیم ‫- من اینو نمیگم
‫خوشحال میشم برای زندگی‌مون ‫سردبیری رو انتخاب کنم
‫این هیچ ربطی به برخوردت ‫با وسایل جنسی نداره
‫بنظر من خودمون باید به همدیگه لذت ببریم
‫همین. کارمون روی تخت اینه
‫بنظرم نباید براش از وسیله‌ای کمک بگیریم
‫و حق دارم این نظر رو داشته باشم
‫حق داری هر نظری می‌خوای داشته باشی
‫ولی گفتنش برای تو راحته
‫آناتومی بدن تو کاملا با من متفاوته
‫امروز دیدمت
‫چی؟
‫تو وان خودارضایی می‌کردی
‫خب
‫پیشنهاد دادم که بیام پیشت
‫ازم ناراحتی چون خواستم ‫خودم رو به ارگاسم برسونم؟
‫نه، ناراحت نیستم. فقط...
‫- خودت خودارضایی نمی‌کنی؟ ‫- البته که می‌کنم
‫پس برای تو مشکلی نیست، ‫ولی برای من بده
‫حرفم اینه که من به جای سکس با تو ‫نمیرم خودارضایی کنم
‫باشه. عه...
‫بنظرم بخوابیم. ‫بیا صبح دربارش حرف بزنیم
‫این...
‫اوه. ببخشید
‫صبح بخیر
‫خیلی ‌عذر می‌خوام
‫اشکالی نداره، من خجالتی نیستم
‫آره، انتظار نداشتم کسی رو اینجا ببینم
‫واقعا وقتی آدم بی هیچ لباسی خودش رو
‫در معرض طبیعت قرار میده ‫سر کیف میاد
‫امتحانش کن
‫من میرم داخل
‫هی، داریم چاشت درست می‌کنیم. ‫تو و دیگو هم بیاین
‫- واقعا حرف نداره ‫- میموسا می‌خوای؟
‫- آره. آره! ‫- آره؟
‫- باشه ‫- خدای من
‫- وای ‫- واقعا
‫قربون شما
‫آره، شاهکار کردی عزیزم
‫به درک
‫من یه حرفی دارم
‫یه کاری باید بکنم
‫ها؟
‫عه... و...
‫الان زمان خوبی بنظر می‌رسه
‫عه...
‫راستش...
‫سین؟
‫اوه، ویل
‫سین
‫تو تنها زنی هستی که تا حالا دوستش داشتم
‫انگار قبل از اینکه با هم باشیم ‫زمان هم وجود نداشته
‫می‌خواستم یه جای رمانتیک ‫ازت خواستگاری کنم
‫مثلا غروب دم دریاچه
‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫بهت... بهت نگاه کردم
‫و دیدم باید همین الان انجامش بدم
‫این حلقه‌ی مادربزرگمه
‫زیباست
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫آره!
‫بله؟
‫بله!
‫- بله؟ ‫- بله
‫آخی بچه‌ها
‫بذار بندازمش دستت
‫- آخی! ‫- باشه
‫دارم می‌لرزم
‫- و بله، اندازه‌ست ‫- دوستت دارم
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم
‫اوه
‫دیگو. نگاش کن
‫آفرین داری ویل
‫- به سلامتی بنوشیم پس؟ ‫- بله
‫به سلامتی این آخر هفته بینظیر؟
‫- بله، به سلامتی ما ‫- به سلامتی یه زندگی مشترک
‫به سلامتی برنامه‌ریزی برای عروسی
‫به سلامتی برنامه‌ریزی برای روزی...
‫ویل، میشه... ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫نمیشه بعد نوشیدنی بگی؟
‫نه، نه، نمیشه. ‫می‌خوام همین الان باهات حرف بزنم
‫آخه الان یکم زمان نامناسبیه
‫همین الان می‌خوام حرف بزنم!
‫دیگو
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، نه، نه، نه
‫فهمیدم موضوع چیه
‫یه لحظه فرصت بدین، خب؟
‫الان برمی‌گردیم. یه دقیقه
‫- خوبی حاجی؟ ‫- خودت خوبی؟
‫من خوبم؟ تو چه مرگته مرتیکه؟
‫ببین، واقعا شرمنده‌ام
‫- گند زدم. خب؟ ‫- خیلی فراتر از ایناست
‫تو حلقه مادربزرگ من رو دزدیدی
‫و باهاش از دوست‌دختر خودت خواستگاری کردی
‫می‌دونم
‫باید به زبون می‌آوردمش
‫که مطمئن شم می‌دونی ‫که چقدر پشم‌ریزونه!
‫ببین، ببین. کاری که کردم ‫هیچ توجیهی نداره
‫- ولی میشه حداقل توضیح بدم؟ ‫- نه!
‫توضیح نمی‌خوام
‫فقط برو همین الان راستش رو بهش بگو
‫وگرنه من میرم
‫ببین رفیق، رابطه ما
‫اونقدر که بنظر میاد بی‌نقص نیست
‫نه بابا؟ ‫نکنه بخاطر اینه
‫که تو کسخلی؟
‫اینو نگو دیگو
‫اینو نگو. قشنگ نیست
‫من آدم بدی نیستم رفیق، خب؟
‫حتی اگه الان اینطور بنظر برسه
‫فقط مستأصلم
‫می‌ترسم از دستش بدم
‫اون هم از نظر احساسی هم مالی ‫من رو حمایت می‌کنه
‫متأسفم، ولی هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی
‫که کاری که الان کردی رو توجیه کنه. ‫من میرم
‫حاجی، داره بهم خیانت می‌کنه
‫می‌دونی چه حسی داره
‫که کسی که براش حاضری هر کاری بکنی
‫بهت خیانت کنه؟
‫وقتی حلقه رو دیدم، ‫راه‌حل زندگیم رو دیدم
‫می‌خواستم ببینه که من بهش باور دارم
‫و می‌خواستم ببینم که اونم بهم باور داره
‫ببین، نباید برش می‌داشتم رفیق
‫نباید برش می‌داشتم. ‫حرکت تخمی‌ای بود
‫ولی لطفا، لطفا...
‫مجبورم نکن الان بهش بگم
‫رابطه‌مون الان به مو بنده
‫خدایا، تو و سیج اینو نمی‌دونین
‫چون مجبور نیستین با اینجور ‫کسشعرها سروکله بزنین
‫وقتی فقط چند ماه از شروع ‫رابطه من و سیج می‌گذشت
‫با دوست‌پسر سابقش خوابید
‫برنامه‌ریزی‌شده نبوده. ‫پسره...
‫یهو بی‌خبر چسبونده بهش، ‫اونم اجازه داده
‫اوه، متأسفم پسر
‫وقتی بهم گفت، خرد شدم
‫فکر کردم رابطه بی‌نقصمون رو خراب کرده
‫زمان برد...
‫ولی ازش گذر کردیم
‫- واقعا؟ ‫- من رابطه معرکه‌ای داشتم
‫و براش نیازی نبوده حلقه کسی رو بدزدم
‫ببین، قول میدم حلقه‌ش رو پس می‌گیرم
‫تا آخر تعطیلات بهت میدمش
فقط یکم زمان نیاز دارم
.هی، هی، هی، گند زدم گند زدم. گند زدم
ببین
مطمئن میشم
که سین به ادموند کرنز بگه تا نوشته‌هات رو بخونه
،میدونم کاری که کردم رو جبران نمیکنه
ولی حس میکنم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
خیلی ممنون که توی تمیزکاری کمکم میکنی
البته. شما غذا درست کردین
...خب، همه‌اش کار ویل بود، ولی
سلام - ممنون -
نیازی به این کارها نبود
همه چی روبراهه؟
دیگو میدونست قراره خواستگاری کنم
کمکم کرد یه نقشه‌ی مفصل بچینم
و بعدش غافلگیر شدم، همین
بهش گفتم مطمئن شو گند نزنم
و بعدش گند زدم
نه، عزیزم، خواستگاری محشری بود
،بهش گفتم وقتی یه چیزی تو ذهنم باشه
باید انجامش بدم - نمیشه جلوش رو گرفت -
درسته - هر کاری خواست کردم -
تقصیر اون نیست - من و سیج داشتیم حرف میزدیم -
و فکر کنم مواد غذاییمون کم شده
آره، باید مطمئن بشیم غذای کافی داشته باشیم
تا بتونیم آخر هفته رو کامل بمونیم، درسته؟
آره
شما خیلی لطف کردین
و گذاشتین غذا و الکل‌ـتون رو بخوریم
و میخوام لطفتون رو جبران کنم
اینطوری یه کمکی میکنیم
.از هردوتون ممنونم خیلی لطف داریم
معرکه‌اس
،به فروشگاهی که موقع اومدن دیدیم
میرسونمش
آره، عزیزم، خیلی خوب به نظر میاد
.منم میتونم ببرمش به هر حال باید بنزین بزنم
اشکالی نداره؟
میشه این کار رو بکنین؟ - منم میام -
نه. پیش من بمون
.آره، برام فرقی نمیکنه منم باهاشون میرم
بمون - نیازی نیست بیای -
مطمئنی؟ - آره، خوبم. همینجا بمون -
خیلی خب - بقیه‌اش رو تمیز کن -
آره، حتماً
پیش‌بینی آب و هوا میگه ممکنه طوفان در راه باشه
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
به دیگو اعتماد داری؟
آره، معلومه
خیلی خب
چرا اینو میپرسی؟
سین گفت یه اتفاقی بینشون افتاده
نمیدونم، حس میکنم بعضی‌وقت‌ها
سعی داره غیرتیم کنه
چی گفت؟
گفت دیگو بهش گفته
که تو اوایل رابطه‌اتون بهش خیانت کردی
و یکی بهش بدهکاری
یه جورایی اشاره میکرد ،که اگه سین علاقمند باشه
میتونه با اون تلافی کنه
به چی نگاه میکنی؟
دنبال بهترین نمونه از نوشته‌ها میگردم
تا به ادموند کرنز نشون بدی
امیدوارم به خاطرش مضطرب نباشی، دیگو
.سیج رو لازم دارم لازم دارم سیج یه نگاه بهش بندازه
...چیزی که میخوام بگم ممکنه
شنیدنش یکم برات سخت باشه
...ولی
...موقع یکی از اولین مکالمه‌هام با سیج
بهش گفتم تو باید نویسنده‌ی خیلی بااستعدادی باشی
دیگو، اون چیزی نگفت
اوه
میخواد بهت باور داشته باشه
آرزو داره که بهت باور داشته باشه
ولی میدونی دیگه
میدونی که باور نداره
...امم
نه، اینو نمیدونم
میدونی، سیج زندگیش رو زیر و رو کرد
تا فرصتی به عنوان یه نویسنده بهم بده
و قرار نیست ناامیدش کنم
میخوای بدونی
نویسنده‌ی موردعلاقه‌ات یه بار چی بهم گفت؟
،مطمئنم میدونی که چهل ساله ازدواج کرده
ولی شرط می‌بندم نمیدونی قبل از اینکه ،کتاب جدیدش رو شروع کنه
یه منبع الهام جدید پیدا میکنه
در مورد اینجور چیزها صحبت کردین؟
وای، باورم نمیشه اینو گفته
...نه. نه، من بهش بدهکار نیستم
ببین
سین یه تاثیری روی مردها داره
میخوای یه چیز خاق‌العاده خلق کنی، درسته؟
آره
پس یکی رو نیاز داری که بهت باور داشته باشه
یکی که تو رو می‌بینه
تو رو همین انسان خارق‌العاده‌ای که هستی می‌بینه
سیج اینطور نیست
میتونم منبع الهامت باشم
چرا... چرا این کار رو میکنی؟
توی حموم به کی فکر میکردی؟
چی؟
دیگو بهم گفت که
مچت رو گرفت
که داشتی خودارضایی میکردی
ببخشید
چی؟
...فکر کنم نگرانه که نمیتونه
ارضات کنه
و فکر کنم میدونه که
به یه نفر دیگه فکر میکردی
موقعی که خودارضایی میکردی
...ببین، هر چیزی که دیگو
هر چیزی که به سین گفته
و باوجود چیزهایی
...که معلومه به تو هم گفته، من
تازه نامزد کردین، نه؟
چرا میخوای مخم رو بزنی؟
اوه، من نمیخواستم مخت رو بزنم
آروم باش. خیلی عصبی هستی
خیلی طول میکشه تا برگردن
میخوای یه رازی رو بدونی، دیگو؟
همه‌ی ما سندرم ایمپاستر داریم
عذر میخوام که وضعیت رو اشتباه متوجه شدم
ولی فکر نمیکنم اشتباه متوجه شده باشم
چیکار میکنی؟
،ببین، میترسی ممکنه من کاری بکنم
یا میترسی که خودت یه کاری بکنی؟
میشه نظرم رو بگم؟
دیگو مرد خیلی خوبیه
فکر میکنم تو تنهایی
فکر میکنم میدونی که میتونم کنارت باشم
اجازه داری بهم دست بزنی
فکر میکنم شرتت خیسِ خیسه
به خاطر افکار زودگذری که میذاری وارد مغزت بشن
از تمام کارهایی که میتونیم باهمدیگه بکنیم
...اگه فقط
خودت رو رها کنی
لعنتی. باید بری
به زودی میرسن
تو روحش
کلیدها رو بده به من
هی، دیگو. سین بالاست؟ - آره -
هی - چیه؟ -
حس کردم زمان زیادی رو رفته بودی
حس نمیکنم اونقدر هم زمان زیادی گذشته باشه
هی
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حس میکنم اوضاع عجیب شده
چی شده؟
دیگو خواست مخت رو بزنه؟
فکر نکنم دلت بخواد سوالاتی رو بپرسی
که نمیخوای جوابش رو بدونی
،وقتی من و سیج رفته بودیم تو و سین چیکار کردین؟
نمیدونم، گپ زدیم
جالبه
سین از گپ زدن متنفره
رابطه‌ی شخصی و نزدیک خیلی باحال‌تره
تو بودی میخواستی بفهمی ویل کاری انجام داده که نباید میکرد؟
تو بودی دلت میخواست دیگو بدونه
کاری رو کردی که نباید میکردی؟
چطوری حلقه‌ام رو برمیگردونی؟
دارم روش کار میکنم، باشه؟
دارم روش کار میکنم
،وقتی من و دیگو اولین بار آشنا شدیم
تازه با یه یارویی به هم زده بودم
اون عشق اولم بود. بگذریم
،شان، همون یارو، دوست‌پسر سابقم ...به آپارتمانم اومد و
...باید جلوش رو میگرفتم، ولی
ولی نگرفتی، درسته؟
سکس کردیم، اون رفت و دیگه دوباره ندیدمش
کار اشتباهی نکردی
فقط یه بازی میکردی
که قوانین متفاوتی داشت
دیگو، دیگو، دیگو
میخوای شطرنج بازی کنی؟
بازی نمیکنم
به نظرم باید اینو بگیری
اکستازی؟
راه‌حلت اینه؟ - راه‌حلم همینه -
بگیرش
و امشب کاری که تو کردی
و کاری که دیگو کرده رو فراموش میکنیم و خوش میگذرونیم
خیلی خب - خیلی خب، با شماره‌ی سه -
یک - دو -
سه
...اون خیلی
باهام خوبه
میخوام مثل قبلاً
،باهاش ارتباط برقرار کنم
،ولی تازگیا
وقتی سکس میکنیم، تظاهر به ارضا میکنم
چی؟
واقعاً؟
آره
سیج
این یه جورایی مثل یه بازی شطرنجه
چطوری قراره حلقه‌ات رو برگردونم؟
از حریفم باهوش‌تر عمل میکنم
میخوای بریم شنا کنیم؟
یالا، بیا بریم. بیا بریم - باشه -
!داریم راه می‌افتیم
!ایولا! بیاین انجامش بدیم
اکستازی خوردی؟
!خوردیم
عزیزم؟ میشه منم بخورم؟ - آره -
نه، تو رو قاطی نمیکنیم
.هیچکدومتون نمیخورین امشب شب دخترهاست
ولی عزیزم، عزیزم، عزیزم، من خریدمش
اکستازی منه - سیج -
سیج
میشه حرف بزنیم؟
هیس
نمیتونی بیای
سیج، میشه حرف بزنیم؟
نه، شب دخترهاست - سیج -
نمیتونی بیای. خیلی خب. خداحافظ
خب، چند ساعت آینده باید جالب بشه
خدای من
بارون حس محشری روی پوستم داره
دیگه خیلی وقته اون بیرون هستن
بیخیال
میشه آروم بگیری، دیگو؟
.به شب دخترها احترام بذار چیزیشون نمیشه
هی
همم
سیج، خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
چه اتفاقی بین تو و دیگو افتاد؟
سین، باید بدونم
سیج
هی
میرم بهشون سر بزنم - هی، هی، هی -
فکر نکنم خوب باشه. فکر نکنم خوب باشه
نظر تو رو نخواستم
نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن
...مجبور نیستی به نصیحتم گوش بدی، ولی
به نظرم بهتره فعلاً یکم فضا به سیج بدی
بذار از موادش لذت ببره
سین خیلی خوب ازش مراقبت میکنه
میرم یه سری بهش بزنم
!سیج
سیج؟
دیگو
سیج کجاست؟
یه جایی این بیرون
چیکار میکردین؟
حرف میزدیم
!سیج
ها
سیج
هی - هی -
دنبالت میگشتم. نگران بودم
پیش سین بودم
باید به محض رد شدن طوفان از اینجا بریم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
مثلاً اتفاقی افتاده؟
بعد از اینکه اثر اکستازی از بین رفت میتونیم در موردش حرف بزنیم
نمیدونم به کی اعتماد کنم - چرا اینو میگی؟ -
لعنتی
دیگو، باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟ - ...من -
!خدای من
ماییم - سلام -
مطمئن نبودیم کجایین
.تک و تنهام گذاشتی، سیج اون بیرون خیلی خیلی سرده
آره، باید خشک میشدم
حتماً طوفان کابل برق رو قطع کرده
یه شومینه‌ی قشنگ داریم
باید پیش هم بمونیم
میرم جعبه فیوز رو ببینم
شاید رعد و برق باعث شده فیوز بپره
نه، شرط می‌بندم کابل برق قطع شده
بازم یه نگاهی بهش می‌اندازم - نه، نه، نگران نباشین، بچه‌ها -
تو مراقب دخترها باش، باشه؟
باشه - من جعبه فیوز رو نگاه میکنم
همم
سین، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
باید لباس بپوشیم - آره -
...گفتم خیلی زود لباس می‌پوشیم، سین
...پس بهتره - نمیخوام تنها باشم -
.چشم‌هام رو بستم میتونی لباس عوض کنی
چیزی نمیشه. خیلی سریعه
خیلی سریعه. قول میدم
چرا فکر میکنی نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
تو بهم اعتماد داری؟
چه خبر شده؟ - هیس -
قرار نبود تنهاشون بذاری
مجبور شدم
اگه نمی‌رفتم مشکوک میشدن
فکر میکردم تا حالا تموم شده باشه
.چالش‌برانگیز بودن اینطوری خیلی باحال‌تره
!کون لقت میدونم یه چیزی
!بین تو و سین هست
کردیش یا نه؟ - !به خدا نکردمش -
!حرفت رو باور نمیکنم، دیگو
!یه کلمه هم از حرف‌هات رو باور نمیکنم
فقط آروم باش، خواهش میکنم
بهم گوش کن - بهت گوش نمیکنم -
!دیگه نمیخوام ببینمت یا باهات حرف بزنم
سیج، وایسا! کجا میری؟
.بچه‌ها، بچه‌ها، کمکتون رو لازم دارم من و سیج دعوامون شد
مشکل از جعبه فیوز نبود
چی شد؟ - تقصیر تو بود! خب؟ -
خیلی عصبانیه. رفت بیرون
میشه لطفا برین دنبالش بگردین؟ گفت دیگه نمیخواد منو ببینه
البته که میریم. البته که میریم
پیداش میکنیم - ممنون. خیلی ممنونم -
آره - البته -
سیج؟ سیج؟ - !سیج! سیج -
خیلی خب، رفتن. هی
یه وضعیت بگایی اینجا جریان داره
میدونم. آره، همینو بگو
واقعاً اکستازی رو نخوردم
چی؟ چرا قبلاً بهم نگفتی؟
چون نمیدونستم نگاهمون میکنن یا گوش میدن
این؟ عینک طبی نیست
چی؟ - کلیدهات کجاست؟ -
لعنتی - کلیدهات کجان؟ -
کلیدهات کجان؟
کنار گوشیم هستن. بیا
!همینجا بودن - اونجا نیستن؟ -
نه - به نظرت برشون داشتن؟ -
الان دیگه احتمالش هست
خیلی خب
خیلی خب، یه بار اینو ازت میپرسم
خیلی خب
سین و ویل هردوشون بهم گفتن
که سعی کردی با سین بخوابی
و من بهت بدهکارم
به خاطر شان - دروغ میگن -
پس بهم بگو حقیقت داره یا نه - نه، نه، نه -
دروغ میگن، خب؟ نمیدونستم چطوری بهت بگم
،چون به نظر بعید می‌اومد
ولی سین سعی کرد باهام سکس کنه
به خدا قسم، خیلی عجیب و غریب بود
بهش دست نزدم - از کجا در مورد شان میدونست؟ -
هیچوقت در مورد شان بهش نگفتم، خب؟
،به ویل گفتم چه اتفاقی افتاده
ولی منظورم این نبود که میتونم با یکی دیگه بخوابم
به ولی در مورد خودارضایی کردنم توی حموم گفتی؟
سیج، نه. قول میدم نگفتم
خیلی خب
چیه؟ سیج
چیه؟ چیه؟
،خب، اگه بهشون نگفتی
فقط از یه راه امکان داره بدونه
ازمون فیلم میگیرن؟
بیا - لعنتی -
اتاق شماره سه - در موردش مطمئنی؟ -
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم کلیدهامون دست اوناست
خوششون میاد سر به سرمون بذارن
فکر کنم یه جور بازیه براشون
،خب، اگه میخوان بازی کنیم
باید یه راهی برای برنده شدن باشه
این دیگه چه زهرماریه؟
...امم
[به دام انداختن - ادموند کرنز]
ها
سیج. سیج - بله -
یه عکس از ما اینجاست
نه. چی؟ - آره -
ماییم - اینا... زوج‌های دیگه‌ان؟ -
نمیدونم
خدای من
این چیه؟
چی؟
اینجا خونه‌ اوناست
اینجا خونه‌ی لامصب اوناست
بیا اینجا. اینو ببین - چیه؟ -
حق داشتی نگران باشی
دوربین‌ها پشت آینه‌ها مخفی شدن
[برت و لیسا]
تف توش
وقتی من و سیج نبودیم تو و سین چیکار کردین؟
هی، سیج؟ - بله؟ -
:بالا بردن صمیمیت] [احیای اسباب‌بازی‌های جنسی در روابط مدرن
بعد از اینکه اینجا رو رزرو کردیم، شروع کردن
،به تحقیق در مورد ما شبکه‌های اجتماعی و همه چیزمون رو بررسی کردن
سعی دارن کاری کنن به همدیگه اعتماد نکنیم
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
ویدیوهامون رو پاک کن و بیا بریم بیرون
.اینو داغون میکنم نمیخوام بذارم چیزی بمونه
خیلی خب، میدونی چی رو داغون کنی؟ خیلی خب
باریکلا. خوب بازی کردین
صدآفرین
لازم نبود هارد رو داغون کنی
همه چی توی فضای ابری ذخیره شده
چیکار میکنین؟
چرا این کار رو میکنین؟
جریان چیه؟
فقط یه بازیه، سیج
،به عنوان یه فرصت بهش نگاه کنین تا عشقتون به همدیگه رو اثبات کنین
،حس نمیکنین هر جا که میرین
،با هر کسی که آشنا میشین بازی خودشون رو
با قوانین خودشون میکنن
و هیچوقت کسی نمیگه قوانین چی هستن؟
چی؟
دیشب ازمون خواستین بیایم اینجا
اگه میگفتیم آره چیکار میکردین؟
نمیذاشتم بیاین اینجا
جلوتون رو میگرفتم
سیج، بخشی از حالش اینه که کم مونده باشه مچت رو بگیرن
قبلاً چند بار
این کار رو کردین؟ - شش بار -
شش بار؟ - اوهوم -
شش بار با حساب اینا یا بدون اینا؟
نه، عزیزم. پرسیدن قبلاً چند بار این کار رو کردیم
شش بار، بدون اینا - کی رو یادم رفته؟ -
،آهای؟ آهای؟ خیلی خب ما از اینجا میریم، خب؟
به بازی مسخره‌اتون اهمیت نمیدیم
کلیدهامون رو پس بدین
میخواین بدونین اگه ببازین چی میشه؟
نه
کلیدهام رو پس بده
دیگو
چیزی نیست - ،اگه الان این کلیدها رو بهتون بدیم -
چیزهایی در مورد ما و چیزهایی در مورد همدیگه‌اتون هست
که هیچوقت ازش باخبر نمیشین
آره، فکر کنم مشکلی نداریم - میدونم تو مشکلی نداری -
دیگو، نمیخوای یکم بیشتر در مورد سیج بدونی؟
ما فقط میخوایم بریم، خب؟
لطفاً بذارین بریم
عادلانه‌اس. عادلانه‌اس. عادلانه‌اس
برین - یالا، سیج -
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
دلمون براتون تنگ میشه - برو کنار -
هی - دلمون براتون تنگ میشه -
مراقب خودتون باشین - دلمون براتون تنگ میشه -
هی، حلقه‌ام رو پس بده
اگه الان برین، بدون حلقه میرین، رفیق
براش برمیگردم
لعنتی، به برق وصل نیست
چی؟
فقط شش مایل توی باطری مونده
،حتماً بعد از اینکه به برق زدمش از برق درش آورده
خیلی خب، بیا فقط بریم
سیج، توی جنگل وسط ناکجاآباد گیر میکنیم
عزیزم، باید بریم
فقط باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، باشه؟
خدای من
کردمش، دیگو
توی ماشینم کردمش
واسه همین برگشتنمون اینقدر طول کشید
سعیش رو کرد. اتفاقی نیفتاد
شرط می‌بندم آب کمرم هنوز داخلشه، پسر
چی؟ - !داره دروغ میگه -
!میشه... فقط راه بیفت
!داره دروغ میگه - نه، مدرک دارم -
فیلم گرفتم، دیگو
!داره بازیت میده - ...برگرد -
ما قبلاً بازی رو بردیم، سیج
!من کردمت
دیگو جلوی سین مقاومت کرد، ولی من تو رو کردم
جریان چیه؟ دو نفر رو
که کاملاً عاشق هم هستن
و توی یه رابطه‌ی شاد و متعهد هستن رو برمیدارین
و نابودشون میکنین؟
شاد و متعهد کجا بود، سیج؟
ولی آره، کمک میکنیم مردم حقیقت رو ببینن
...دیگو، اگه الان بری
دیگو؟ - خفه شو، خفه شو -
عزیزم - خفه شو -
!خفه شو
سیج، چرا قبلاً در موردش نگفتی؟
تو هم در مورد سین بهم نگفتی
اولش نگفتم، ولی بعدش گفتم
خیلی خب. باهاش سکس نکردم
...بهت نگفتم چون
چون قبلاً بهم خیانت کردی
این کار رو نکردم
فکر کنم حرفت رو باور نمیکنه، سیج
انجامش ندادم - دیگو -
دلش نمیخواد ببینی
چه کارهایی کرده
عزیزم، خواهش میکنم - دیگو، نمیتونی بهش اعتماد کنی، خب؟ -
اینجا در امان نیستیم، خب؟ باید همین الان بریم
عاشقتم. انجامش ندادم
حرفش رو باور میکنم
اوه
سیج، چرا حرفی که به سین گفتی رو بهش نمیگی؟
میدونی چیه؟ کون لق خودت و بازیت. باختی
فقط برو
!عزیزم؟ عزیزم
!تو روحش
!هی. هی - هی، هی -
آروم باش. جایی نمیری
یالا - پات چطوره، دیگو؟ -
اینو یادته؟ توی ماشینت بود
چرا ما؟ ما که هیچ بدی در حقتون نکردیم
دیگو. قضیه شخصی نیست
ولی اگه میتونیم توی یه آخر هفته
،چیزی که سال‌ها ساختین رو نابود کنیم
آخه چرا باید باهم باشین؟
یا در مقابل ما مقاومت میکنین
و عشقتون به همدیگه رو ثابت میکنین
و زنده می‌مونین
یا از ته دریاچه سر در میارین
تا حالا نشده زوجی بازیمون رو انجام بده و تا صبح دوام بیاره
چی باعث میشه شما فرقی داشته باشین؟
ما که از هم جدا نشدیم
اوه
آره - !ما بردیم -
!بازی لامصبتون رو بردیم
!بردیم، پس باید ولمون کنین
!باید ولمون کنین
.باید ولشون کنیم باید ولتون کنیم برین؟
بیدار شو، سیج
از وقتی به اینجا رسیدین
فقط به همدیگه دروغ گفتین
اوه
!گوشیم رو پس بده
نگاهش کن
الان واسه خونه‌ی تفریحی بعدیتون
توی فلوریدا تایید شدین
خونه‌ی محشریه
وای
مشخصه که هیچوقت پاتون به اونجا نمیرسه
چرا اینا رو بهمون میگین؟
بهشون بگو - باید بهشون بگم؟ -
بیاین خاطرات رو مرور کنیم، باشه؟
هنوز متوجهش نشدین؟
اسم من توماس‌ـه و این آلیس‌ـه
پدر و مادرمون رابرت و مریلین پرایس بودن
در موردشون خوندی، دیگو
اتاق شماره دو توی روزنامه؟
اوه
این باعث میشه یکم عصبانی بشی؟
با جهان‌بینی‌ـت هم‌خوانی نداره؟
از بچگی، من و تام یه پیوند خاص داشتیم
تمام زمانمون رو باهم بودیم
،نه تنها خواهر و برادر بودیم
بهترین دوست همدیگه هم بودیم
مادرمون سعی کرد ما رو از هم جدا کنه
باهم دیگه دراز می‌کشیدیم و خوابمون می‌برد
...و عشقمون
تکامل پیدا کرد
،وقتی نوجوون بودیم
مادرمون توی تخت‌خواب مچمون رو گرفت
به پدرمون گفت و اونم کتکمون زد
فکر میکردن هیولاییم
واسه همین کاری رو کردیم که مجبور بودیم
عشقمون رو به دنیا ثابت کردیم
ببینین
،کاری که پدر و مادرتون کردن وحشتناک بود
ولی ما اونا نیستیم
ولی هستین
شما از آدم‌هایی هستین که باید
،رابطه‌ی خودتون رو قضاوت کنین ولی به جاش رابطه‌ی ما رو قضاوت میکنین
.سین، خواهش میکنم خواهش میکنم، فقط بذارین بریم
به کسی در موردش نمیگیم
!پس باید بذارین بریم
عزیزم؟ عزیزم؟
عزیزم؟ - عزیزم؟ -
آدرنالین‌ـم -
حشری شدم
.میخوامت الان میخوامت
الان؟ - آره -
...میشه شما
...اشکالی نداره ما
دو دقیقه دیگه برمیگردیم
خدای من - !تکون نخورین -
!لعنتی
.سیج؟ سیج، باید فرار کنی باید فرار کنی
،با این پا نمیتونم دور بشم ولی تو باید فرار کنی
اینجا ولت نمیکنم
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم از دندونت استفاده کن
.وایسا، وایسا، وایسا توی تیک‌تاک اینو دیدم
.بلند شو. بلند شو بهم گوش کن
چی؟ - !فقط بلند شو -
تونستی؟ - آره. خیلی خب، خیلی خب -
باید دست‌هات رو بالا ببری
و بعدش با نهایت زورت بیاری پایین
خیلی خب - باشه؟ خیلی خب -
لعنتی
دیدی؟ در موردمون اشتباه میکردن
ببین چه زوج محشری هستیم
تظاهر میکردم - چی؟ -
،وقتی از کارت استعفا دادی
بدون اینکه برنامه‌ای داشته باشی
همه‌ی مسئولیت‌های مالی به دوش من افتاد و دیگه باهم برابر نبودیم
...واسه همین هر بار که سکس میکنیم
تظاهر به ارضا میکردی - آره -
احتمال میدادم ولی مطمئن نبودم
...نمیتونم - خیلی متاسفم -
!این چسب لعنتی رو باز کنم - کم مونده -
برو کلروفورم رو بیار
!برو
بازش کردی؟ - آره -
لعنتی. خیلی خب
خیلی خب. بریم. بریم
سیج، برو
!برو. برو! یه چاقو بردار! برو
عزیزم، نتونستم کلروفورم رو پیدا کنم
خدای من
عزیزم؟ عزیزم
لعنتی. گه توش
...عزیزم، عزیزم، تو
وایسا، وایسا، وایسا. حالت خوبه؟
.یه شیشه رفته توی صورتم یه شیشه رفته توی صورتم
لعنتی
!بگیر بکشش
!اون زنیکه‌ی عوضی رو بکش
میگیرمش، عزیزم - برو -
باشه؟ - !برو! برو -
عاشقتم
!دیگو
دیگو؟
!دیگو
تو روحش
میخوای با یه تبر منو بکشی، سیج؟
قبل از اینکه منو بکشی، میکشمت
"قبل از اینکه منو بکشی، میکشمت"
میدونی چیه؟
اینجا متشخص رفتار میکنم
و یه ضربه‌ی آزاد بهت میدم
چطور به نظر میاد؟
تا سه میشمرم
تا اون تبر رو توی سرم فرو کنی
وگرنه میرم و اول دوست‌پسرت رو پیدا میکنم
و بعدش برمیگردم سراغت
خیلی خب؟
چقدر عاشقشی، سیج؟
یالا، نشون بده چقدر عاشقشی
حاضری به خاطرش آدم بکشی؟
یک
دو
سه
سیج
به گمونم واقعاً عاشقش نیستی
میخوای یه فرصت دیگه بهت بدم؟
یه فرصت دیگه بهت میدم، باشه؟
ولی این آخرین فرصته
باشه؟ باشه؟
بیا انجامش بدیم
یالا، سیج
یک
!تو میتونی! زود باش، سیج
دو
تو میتونی
غریزه‌ی کشتن داری
دو و نیم
!لعنت! ایولا! زود باش
!بجنب، دوباره
خیلی خوشحالم بدون مبارزه نمیری، سیج
الان چیکار میکنی؟
دهنتو
!زنیکه‌ی عوضی
!سیج
!دیگو! دیگو
!سیج! سیج
!سیج
فکر نکنم بیاد، پسر
.مراقب پات باش مراقبِ... آخی
.نه، نه، نه مجبور نیستی این کار رو بکنی
شوخیت گرفته؟
!نه - ،میدونی -
،فکر میکنین خیلی بی‌نقص هستین
ولی در واقع درست مثل ما آدم‌های آشفته و داغون هستین
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم !نه، نه، نه
!خواهش میکنم! نه، نه، نه
!نه! نه - نه، نه، نه -
دهنتو
حالت خوبه؟
عالی نیستم - بیا، عزیزم. بیا -
تو چی؟ - بهتر از اینا هم بودم -
سین کجاست؟
با چاقو زدم تو پاش
توی اسکله گیر کرده
خیلی خب. میتونی بایستی؟ - آره، آره -
خیلی خب
ارّه‌برقی از کار افتاده
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
هر دو ماشین داغون شدن
بیا با قایق بریم
باشه
باشه - صبر کن -
خیلی خب
.بالاخره باید اعتراف کنم به قدر کافی خوب نیستم
،شاید بتونم تفننی نویسندگی کنم
ولی نباید از کارم استعفا میدادم
.میدونی، معلم خوبی هستم نویسنده‌ی متوسطی هستم
فقط میخوام بدونی قراره به معلمی برگردم
خیلی خب - خیلی خب؟ -
و تو هنوز باید
نوشته‌های متوسطم رو بخونی
و شاید حالا بتونم ،در مورد آدم‌های داغون بنویسم
ولی آینده‌امون بهش وابسته نمیشه
تو روحش! کجا رفته؟
میتونی؟
آره
!محکم بشین
لعنتی. بسته هستیم
!تبر رو بردار! تبر لامصب رو بردار
!بمیر دیگه
سیج
دنده عقب
!سیج
!سیج - !گیر کرده -
!سیج
!بمیر
‫« ترجمه از حسین رضایی و آرمان اسدی » ‫::. HosseinTL & Arman333 .::
‫ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫چاکو مووی در تلگرام @ChakoMovie