ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫گندش بزنن
« دخــتــر مــیــلــر »
‫یک بزرگسال چیه؟
‫بزرگسال شدن یهویی منو تبدیل
‫به چیز قابل‌توجه یا خاصی نکرد
‫هجده سالمه و کاملاً معمولی هستم
‫دارم توی برهوت
‫ناکجاآباد "تنسی" درجا می‌زنم
‫توی این خونه‌ی مقبره‌مانند
‫که از والدین نابغه و خودخواهم بهم رسیده
‫...البته نمرده‌ن
‫ولی تظاهر می‌کنن من مردم
‫خارج از کشور اقامت دائم دارن
‫در این تنهایی ‫آثار ادبی مایه‌ی دلخوشیمه
‫و نوشتن تنها راه گریزم از این وضعیته
‫...آخه، می‌دونین
‫هرگز پامو از این شهر فراتر نذاشتم
حقیقتاً ملالت‌باره
‫دختر تنها مشتاق فرار از
‫ملالت بی‌پایان روستای کوچیکشه
‫دختر تنها مشتاقه که زندگیش معنا پیدا کنه
‫دختر تنها مشتاق اینه که بهش عشق بورزن
‫کتاب‌ها مشتاق بودن رو ‫رمانتیک نشون میدن، ولی وحشتناکه
حریصانه‌ست
و من اشتیاق رو مثل یک نقاب کوفتی به صورتم می‌زنم
‫ولی امروز؟
‫امروز چیز جدیدی به‌همراه داره
‫یک چیز غافلگیرکننده
‫امروز با یک نویسنده آشنا میشم ‫یکی مثل خودم
‫یک معلم
‫کسی که توی همچین جایی
‫ به‌نحوی چیز الهام‌بخشی پیدا کرده
‫البته اگر باورتون بشه
‫...خب
‫گمونم حتی توی قبرستون‌ها هم ‫گل رشد می‌کنه
‫صبح به‌خیر
‫می‌دونی، کلاس یک ساعت دیگه شروع میشه
‫می‌دونم. از جمعیت زیاد خوشم نمیاد
‫- دور از اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- اونقدر نزدیک هست که پیاده بیام
‫- عه، کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- لاول هیل؟
‫توی لاول هیل زندگی می‌کنی؟
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- آخه فکر نمی‌کردم
جز ارواح کس دیگه‌ای اونجا باشه
کی گفته کس دیگه‌ای هست؟
‫واقعاً... واقعاً توی ‫لاول هیل زندگی می‌کنی؟
‫عجب
‫خیلی بزرگه
‫والدینم وکیلن
‫- همم، چجور وکیلی؟ ‫- از اون وکیل‌های گرون‌قیمت
‫و توام می‌خوای وکیل بشی؟
‫در همون حدی که دلم می‌خواد ‫دانش‌آموز دبیرستانی باشم
‫اسمت چیه؟
‫کایرو سوئیت
‫- من آقای میلر هستم ‫- می‌دونم
‫دوستم "وینی" کلاست رو بهم پیشنهاد داد
‫آها
‫خب...
‫فرض می‌کنم قبل از تعطیلات...
‫یکی از اینا بهت دادن
‫فرصت کردی یه نگاهی بهش بندازی؟
‫خوندمش
‫می‌دونم به‌نظر زیاد میاد
‫ولی بهت قول میدم
‫هرچه سریع‌تر تمومش می‌کنیم
‫کل لیست رو خوندم
‫وایسا ببینم، اینا رو خوندی؟
‫آخه... 12 تا کتاب توی لیسته
‫خیلی اهل عشق و حالم
‫- وینی ‫- همم
‫یک ترم برات کافی نبود؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫نخیر اصلاً
‫خب، حیف شد
‫می‌بینم که مثل همیشه ‫زیادی لباس پوشیدی
‫منم مثل همیشه شرتت رو می‌بینم
‫چه حوصله سربر
‫دوران سانسور تمام شد رفت
‫با وجود اینترنت نمی‌تونه وجود داشته باشه
‫با این‌حال وجود داره
‫می‌دونی چرا؟
‫آره
‫تو می‌دونی؟
‫عدم آگاهی حاصل از تنبلیه
‫نه محدودیت
‫اوه. ببخشید
‫ولی چی گفتی؟ نشنیدم
‫ساندویچ لقمه‌ای مرغ
‫و نوشابه می‌خوای؟
‫همم. خب، شنیدی رئیس چی گفت
‫وقت نوش جان کردن ‫مرغ و نوشابه‌ست، بزن بریم
‫شما چیزی نمی‌خوای، آقای میلر؟
‫نه، ممنون کایرو
‫ممنون که تعارف کردی
‫گرفتم منظورتو
‫"کایرو، لطف کردی تعارف کردی" (بازی کلمات با اسم و فامیل کایرو)
عجب
‫خوب بود
‫انگار تابه‌حال این شوخی رو نشنیده بودیم
‫یا خدا
‫خدای من
‫چی می‌خونی؟
‫- هیچی ‫- به‌نظر هیچی نمیاد
‫کتاب یکی از دانش‌آموزهاست
‫عه، واقعاً؟ اسم دختره چیه؟
‫از کجا می‌دونی دختره؟
‫اوه، پسرها تنبل‌تر از اونی هستن ‫که پورن بخونن
‫از کجا می‌دونی پورنه؟
‫"مارسل دلش می‌خواد بکنمش"
‫"از مبل می‌پره پایین"
‫- "و خودش رو هل میده..." ‫- بوریس
‫"...بین دختره و من"
‫"اونقدر همه‌چیز ‫به‌طرز فوق العاده‌ای وحشتناکه"
‫- "که نمی‌تونم تکون بخورم" ‫- بدش به من
‫- "مارسل انجیر پرک..." ‫- خیلی‌خب
‫- "کوچیکش رو از هم باز می‌کنه" ‫- به‌نظرم دیگه
‫- خیلی‌خب ‫- به‌قدر کافی
‫- و فردا ازش امتحان می‌گیرم، بچه‌ها ‫- سخنوری کردی
‫"انجیر پرک" خیلی شاعرانه‌ست (انجیر شکافته شده، آلت زنانه)
‫- این قهوه برای منه؟ ‫- بیسکوئیت هم آوردم
‫از بیسکوئیت‌های خودته؟
‫اوه، آره ‫از بیسکوئیت‌های خودته
‫از بیسکوئیت‌های خودمه. دقیقاً
‫خدایا!
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی
‫- ولی واقعاً... ‫- اوه، ماییم دیگه
‫دارم سعی می‌کنم خرت کنم. این دیگه...؟
‫- پسر، چه خوبه ‫- "اوه، من مجله‌ی پاریس ریویو می‌خونم"
‫- "خیلی باهوشم" ‫- میشه بیخیال شی؟
‫"بچه‌ها، من دبیرستانیم"
‫- "ولی پاریس ریویو می‌خونم" ‫- بوریس. بوریس، بس کن
‫"از بیشتر مردم سرتر هستم"
‫- لطفاً بس کن ‫- این دفتر خاطراتشه؟
‫عه، این چیه؟
‫خب، خب، خب
‫"آپاستروف‌ها و امپرسندها"
‫"شش داستان کوتاه شدیداً عاشقانه"
‫"نوشته‌ی جاناتان آلبرت میلر"
‫- کتاب منو داره؟ ‫- اوهوم
‫ظاهراً. و ظاهراً تنها کسیه
‫که از کتابخونه گرفتتش
‫مگه خودت کلاس نداری؟
‫خب، خودت می‌دونی تا نبینمت ‫نمی‌تونم روزمو شروع کنم
‫نه، واقعاً نمی‌تونی
‫میگما، چطوری تونستی ‫کلاس بزرگه رو بگیری؟
‫درس تئاتر رو حذف کردن
‫ولی تو رو نگه داشتن؟
‫همراه بقیه‌ی وسایل صحنه، آره
‫- عجب ‫- اوهوم
‫- سلام، همسرم ‫- سلام، شوهرم
‫بیاتریس
‫- چیه؟ ‫- منو نگاه کن
‫همم
‫می‌بینم که روز بخصوصیه
‫چی شده؟ مدرسه‌ت بالاخره کامپیوتر گرفته؟
‫از اونم بهتر
‫داخل ساختمون دستشویی ساختن؟
‫یه نویسنده اومده کلاسم
‫کسی که به خواست خودش
‫"شب‌زنده‌داری فینگن‌ها" رو می‌خونه ‫باورت میشه؟
‫خب، من که همیشه‌ ‫مات و مبهوت می‌مونم
‫که چجوری بچه‌های ‫اون ده‌کوره‌‌ی عقب‌مونده خوندن بلدن
‫و... حدس بزن دیگه چی می‌خونه؟
‫- ناهار عریان ‫- نه
‫"آپاستروف‌ها و امپرسندها"
‫از...
‫از کتابخونه گرفته
‫توی کتابخونه کتابتو دارن؟
‫آخی. گندش بزنن (ایمی لعنتی)
‫- از اتحادیه‌ی ابلهان تماس گرفتن ‫- اوهوم
‫خب، نفس عمیق می‌کشیم
‫فکرای خوب می‌کنیم
‫فکر خوب من اینه که ‫سر قطع‌ شده‌ی همه‌شون
‫ روی خودنویس‌های مون‌بلان علم شده باشه
‫تک‌خوری نکن
‫سلام، ایمی
‫چی؟ شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫تمام روز داشتم
‫با دفتر نشویل صحبت می‌کردم ‫که نمی‌تونن به‌طور واضح بگن
‫دقیقاً چی می‌خوان
‫ولی یجورایی فکر می‌کنن ‫می‌تونن به من بگن چی بنویسم
رو که نیست، سنگ‌پای قزوینه
‫به‌خصوص چون فکر می‌کنن
‫"واضح" اسم یک‌جور پنیر هلندیه
‫کم‌کم دارم تصمیم می‌گیرم (تک‌تک کلماتش تقدیم به بیاتریس جون هارکر)
‫ دندون‌های کوفتیم رو با قاشق پلاستیکی از جا دربیارم
‫- همم ‫- اگر فکر کردن
‫پایانش رو عوض می‌کنم ‫می‌تونن برن درشونو بذارن
‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی ‫خداحافظ
بیا
‫نوش
‫اوه، خیلی خوبه
‫میگما، تابه‌حال کتاب
‫"زیر سقف‌های پاریس" هنری میلر رو خوندی؟
‫عزیزم، نسخه‌ی اولم اونقدر چسبناک شد
‫که مجبور شدم بندازمش دور
‫اون بخش اولی با اون فاحشه...
‫- همم. اوهوم ‫- و پولی که باهاش آبش رو پاک کرد؟
‫حرف نداره
‫"اولین اسکناسی که توی جیبم ‫پیدا کردم رو درآوردم"
‫"و کیرم رو باهاش پاک کردم"
‫"و به‌صورت مچاله گذاشتمش روی شکم لختش"
‫"و یک سکه گذاشتم روش که نیفته"
‫- عاشق این حافظه‌تم ‫- همم
می‌خوای اجراش کنیم؟
‫می‌تونم سرتاپات رو بپوشونم...
‫با پول و آبم
‫عه، پس انتظار داری
‫- حسابی آبت بیاد، ها؟ ‫- اوهوم
‫اندازه‌ی کل تنت
‫بیا اینجا
‫باهام برقص
‫خیلی زیبایی
‫خفه شو
‫« ایمی لعنتی »
‫ای خدا لعنتش کنه
‫خیلی‌خب
‫میشه ظرف‌ها رو بشوری؟
‫اوهوم
‫بعداً برات کف‌دستی می‌زنم
‫"پوشکین"ـه، ایمی
‫نه "پولیانا"ـی کوفتی
‫چه آخرهفته‌ی مزخرفی
‫- همم ‫- ای بابا
‫چرا همیشه قهوه‌م رو گروگان می‌گیری؟
‫چون خشکه مقدسی
‫حس می‌کنم وظیفمه
‫اونقدر عذابت بدم ‫که خوبی از وجودت بره
‫خدایی مردم‌آزاری
ناسلامتی ‫معلم مدرسه‌ی دولتیم
‫- گل گفتی ‫- نوش
‫ای جان، چه خوبه
‫به‌نظرت اونجا روح هست؟
‫چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟
‫نه. من سمت گیاه کودزو نمیرم
‫از ارواح مردگان تغذیه می‌کنه
‫برای همین اینقدر سریع رشد می‌کنه
‫صبح به‌خیر
‫همیشه تنهایی از وسط جنگل رد میشی؟
‫پرسیدن همچین سوالی
‫از یک دختر جوون عجیبه، مربی فیلمور
‫چی... گوش میدی؟
‫- سلین دیون ‫- واقعاً؟
‫واقعاً
‫آخه چرا؟
‫- شرمنده ‫- چون فوق العاده‌ست
‫- اوه. همم ‫- بهش توجه نکن. بهش توجه نکن
‫- توی مهمونی مجردیم... ‫- همم
‫وقتی آهنگ اصلی تایتانیک رو شنید...
‫- همم ‫- بلند بلند زار زد
‫- یادته؟ ‫- مست بودم
‫هرکاری می‌کردیم آروم نمی‌شدی
‫خیلی خائنی لعنتی
‫توام خیلی دورویی
‫اوه، ببخشید
‫بیسکوئیت می‌خوای؟
‫- آره، حتماً ‫- بفرما
‫- خوشمزه‌ست ‫- خوبه مگه نه؟
‫- خودت اینا رو درست می‌کنی؟ ‫- آره
‫ولی خب، به کسی نگو
‫- چرا نگم؟ نه نمی‌دونم ‫- خودت می‌دونی چرا
‫- کم‌کم می‌فهمی ‫- نمی‌فهمم
‫نمیشه اجازه داد بچه‌های ‫تیم بیسبال خبردار بشن
‫بیسکوئیت درست می‌کنه ‫و با آهنگ سلین دیون گریه می‌کنه
‫خب دیگه... من میرم
‫تو رو به خدای بزرگ می‌سپارم
‫- خیلی‌خب ‫- و تو رو به شیطان بزرگ
‫- خب، خداحافظ ‫- شیطان بزرگ؟
‫- اوهوم ‫- من که عاشقتم
‫نخیر، نیستی
‫وقتی از وسط جنگل رد میشی نمی‌ترسی؟
‫ترسناک‌ترین چیز اونجا منم
‫قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیاست، وینی
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫فقط به‌خاطر تو خوشگل کردم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بیام
‫- توی کلاس فیزیکت ‫- چرا؟
‫تو که از بقیه خیلی عقب‌تری
‫مگه درس نمیدی؟
‫تو درس لازم نداری
‫پس چی لازم دارم؟
‫خب...
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫ازت ممنونم!
‫امیدوارم باشی
‫واقعاً دیوونه‌ای
‫بیا
‫فکر کنم دارم مربی فیلمور رو اغوا می‌کنم
‫تو که همجنس‌گرایی
‫توی جنسیت تبعیض قائل نمیشم
‫همم
‫حسودیت شد؟
‫خب، اگر بگم "آره" ‫دست ازش می‌کشی؟
‫اگر بگم "باشه" ‫دستتو می‌کشی رو من؟
‫خیلی‌خب، بریم مرغ بخوریم؟
‫باشه
‫الان واسه ما سیگاری شدی؟
‫الان دارم می‌کشم
‫فعلاً قصد ندارم برام عادت بشه
‫این‌دفعه والدینت کجان؟
‫بمبئی
‫تا کی؟
‫خدا می‌دونه
‫بذار خوشگلت کنم
‫وینی، خودت می‌دونی ‫خوشگل بودن برام مهم نیست
‫باهوش بودن برام مهمه
‫می‌تونی جفتش باشی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم نشانگر موسم رو می‌کشم
‫روی صفحه‌ی خالی مقاله‌ی "ییل"ـم
‫مغزت هنگ کرده؟
‫صلاحیت نوشتنش رو ندارم
‫موضوعش چیه؟
‫"بزرگترین دستاوردتون تا این لحظه چیه؟"
‫آخه چی باید بنویسم؟
‫زنده موندن از دست ملالت زجرآور
‫بزرگ شدن در ناکجاآباد؟
‫شرمنده
‫صدای پیامک‌های موجودی سرسام‌آور
‫حساب سپرده‌ت نذاشت صداتو بشنوم
‫بزرگ‌ترین دستاوردم نمی‌تونه این باشه
‫دستاوردی ندارم
‫خب، قراره نمره اول کلاس بشی
‫حوصله سربره
‫- میانگین نمره‌ی تحصیلیت 4.6 شده ‫- حوصله سربره
‫و با موفقیت تونستی...
‫- چی؟ ‫- خب...
‫با موفقیت تونستی...
‫خب...
‫تف توش
‫گمونم واقعاً یکی دیگه از اون
‫دخترهای جد اندر جد خرپولی
‫که توی یک عمارت ‫ آبا و اجدادی روح‌زده زندگی می‌کنن
‫گندش بزنن
‫خب پس...
‫برو یه چیزی رو تجربه کن
‫مثلاً چی؟
‫چیزی که ارزش داشته باشه ‫در موردش بنویسی
‫می‌تونی یک رساله در مورد ‫روابط عاشقانه‌ی معلم-دانش‌آموزی بنویسی
‫این کجاش دستاورده، وینی؟
‫راحته
‫باعث ایجاد گفتگویی
‫در مورد رهایی از دست
‫باورهای قدیمی سکس و سن میشه
‫واقعاً که نمی‌خوای ‫با فیلمور بخوابی، مگه نه؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫تو چرا برات مهمه؟
‫خب، آخه اون...
‫- بیست سال بزرگ‌تر از توئه ‫- خب که چی؟
‫از اول آفرینش تا الان مردهای مسن‌تر
‫باکرگی این و اون رو می‌گرفتن
‫یعنی هیچ ارزشی برات نداره؟
‫چی؟
‫باکرگیت
‫مگه برای تو ارزشی داره؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫بیا پیش وینی
‫ما دو تا...
‫خود رویای حشری آمریکایی هستیم
‫دخترهای جوونی ‫که به هر دو جنس تمایل دارن
‫با بدن‌هایی که فرومون ازش می‌پاشه بیرون
‫دلم نمی‌خواد به یک غریبه‌ی کسخل پا بدم
‫که معیارهای جنسیش بر اساس
‫پورن‌های آشغالی که دانلود می‌کنه تعیین شده
‫این گوشت کالباسه
‫من یه گوشت بیات شده‌ی
‫مرمری خوشمزه‌ی سن‌بالا می‌خوام
‫که حسابی بهم حال بده
‫مثل...
‫گوشت "وایگو" ‫(نوعی گوشت گاو گران‌قیمت ژاپنی)
‫گجنه‌م شد
‫به‌نظرت بوریس فیلمور همچین کسیه؟
‫چرا نباشه؟
‫حرف نداره
‫لامصب خیلی باهوشه
‫و مهربونه
‫که یعنی، توی دفعه‌ی اولم
‫عجله نمی‌کنه
‫که حسابی خیس بشم
‫و بعد از سکس هم ‫حواسش بهم هست
‫می‌دونی که ‫اولین باری که سکس می‌کنی
‫نباید درد داشته باشه
‫مگه نه؟
‫اگر درست‌وحسابی تحریک شده باشی
‫احتمالاً حتی خون هم نمیاد
‫اینو نمی‌دونستم
‫دلیلش اینه که برای درد یک زن
‫بیشتر از لذتش ارزش قائل میشن
‫ولی بحث اینو بذاریم برای یه روز دیگه
‫منظور من اینه که...
‫بوریس همه‌چی تمومه
‫من می‌دونم دنبال چی هستم
‫و به‌نظرم آقای میلر هم می‌دونه ‫داره دنبال چی می‌گرده
‫منظورت چیه؟
‫تابه‌حال ندیدم اونجوری که
‫به تو نگاه می‌کنه ‫به دانش‌آموز دیگه‌ای نگاه کنه
‫خود واقعیت رو می‌بینه
‫گرچه خودتم تلاش نمی‌کنی به چشم نیای
‫- خفه ‫- چیه خب؟
‫- بس کن! ‫- نه
‫بیخیال. جوری میگی ‫انگار خودت متوجه نشدی، کایرو
‫انگار تمام زندگیش سیاه و سفید بوده
‫و تو اولین چیزی هستی ‫که به صورت رنگی می‌بینه
‫نه، داری... خفه‌شو
‫من بودم می‌کردمت
‫می‌دونم
‫"در زیر بدنش"
‫"چیزی جز یادبودی از جنس استخوان نبودم"
‫ویرانه‌های انسانی‌ به‌جا مانده" ‫"از عشق یک مجنون
‫"عشق یک مجنون"
‫خدایا، حاضرم هرکاری بکنم ‫که اینو تجربه کنم
‫عشق چجور آدمی می‌تونه ‫الهام‌بخش همچین میل دیوانه‌واری بشه؟
‫الهام‌بخش بودن
‫تا این حد الهام گرفتن
‫می‌تونیم همچین چیزهایی ‫برای همدیگه باشیم؟
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫حسم مثل همیشه نیست
‫حس خوبی دارم
‫حس سرزنده بودن دارم
‫فراموش نکنین
‫یه دلیلی داره که به این شخص می‌گفتن رمانتیک
‫خیلی سنگینه، خیلی بی‌پرواست
‫برای ما، ممکنه یه‌خرده...
‫بیش از حد به‌نظر بیاد
‫اگر طبق اصول خلاصه‌نویسی پیش نریم
‫گاهی اوقات یه‌خرده مبهم و آشفته میشه
‫میشه بعد از زنگ آخر بیای دیدنم، لطفاً؟
‫همونطور که می‌بینید ‫بعضی‌هاتون می‌تونستین...
‫مثل حبه قندی زیر زبونه
‫...کمی بهتر بنویسین
‫ولی ارزش پشتکار رو داره
‫کولبی، چیه؟
‫می‌خوام توجهت به من باشه
‫حال "بی" چطوره؟
‫همون... همون "بی" همیشگیه
‫آره. کتاب به کجا رسیده؟
‫به جایی نرسیده
که یعنی سر توام بی‌کلاه می‌مونه
‫نه، سرش... سرش شلوغه
‫خیلی‌خب، شام چه ساعتیه؟
‫ساعت 7
‫و لطفاً دوش بگیر
‫نگرانی؟
‫که خانمت هوس اینا رو بکنه؟
‫جزو 3 کابوس بزرگمه
‫آره. چون می‌دونی زنت چقدر شیطونه
‫نه، چون می‌خوام ‫تو فقط مال من باشی
‫آخی، چه نازی تو
‫- هی ‫- چیه؟
‫رقص "راجر خرگوشه" رو یادته؟
‫داشته باش
‫- شبیهشه، مگه نه؟ ‫- شبیه چی؟
‫بچه‌ها به گرد پامم نمی‌رسن
‫- باشه، پسر ‫- خداحافظ، استاد
‫عاشقتم
‫اوه!
‫گندش... سلام...
‫سلام... خب، آبروم رفت
‫- به کسی نمیگم ‫- لطف می‌کنی، ممنون
‫امیدوارم مزاحم کارات نشده باشم
‫منتظر "وینی" هستم
‫انگار همیشه منتظر وینی هستی
‫انگار اسم یکی از آلبوم‌های "جین بلاسمز"ـه
‫منتظر وینی هستم
‫جین بلاسمز؟ چند سالته تو؟
‫خب، اگر خودت تشخیص نمیدی، منم نمیگم
‫وینی چیکار می‌کنه؟
‫می‌خواد واسه "وندی" درخواست بده ‫(دانشگاه وندربیلت)
‫به‌نظرم از شنیدنش خوشحال بشی
‫خودت چی؟
‫تنسی واقعاً جهنم دره‌ست ‫البته توهین نباشه‌ها
‫فکر کنم بزرگ‌تر که شدی ‫قدرشو بیشتر بفهمی
‫شاید
‫ولی از یه جای دیگه
‫درحالیکه داره می‌سوزه
‫مثل امپراتور "نرو"
‫خب...
‫قراره چقدر از اینجا دور بشی؟
‫در حد "ییل"
‫در حد "ییل"؟ یا خدا!
‫می‌خوای بری اونجا ‫که بتونی کیک ماریجوانا بخوری
‫و آثار "جوان دیدیون" رو بخونی یا چی؟
‫چون شنیدم سطح سوادشون بالاست
‫تابه‌حال برای "جلسات طومار"
‫رفتی "سالی بانی"؟
‫نه. این که گفتی چیه؟
‫گردهمایی شعرخوانی ‫دو هفته درمیون، شنبه‌ها
‫توی "ویکتورین ویلج"
‫- این که گفتی چیه؟ ‫- این که...
‫"این که گفتی چیه؟" ‫اصلاً خبر نداری
‫چطوری می‌تونی بگی
‫تنسی هیچی نداره
‫بدون اینکه تمام و کمال ‫در مورد فرهنگش تحقیق کرده باشی؟
‫بر اساس قضاوت حساب‌شده میگم
‫خب، من اونجا چیزهایی شنیدم ‫که دیگه از ذهنم نرفتن
‫چون خیلی افتضاحن؟
‫گاهی اوقات، آره ‫گاهی اوقات افتضاحن
‫بیشتر اوقات، میشه گفت زیباست
‫آره
‫شاید بهتر باشه این آخرهفته بری
‫فکر کنم غافلگیر بشی
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫داستان این هفته
‫در مورد یک عنکبوت بی‌رغبت نوشتی
‫از این یکی لذت بردم
‫"حس بقا و میل ادغام شده"
‫"و اجازه داد به ژرفای وجود خود بنگرم"
‫"دیدم که انتظاراتم نابود و تکه‌تکه شدند"
‫"توسط سگ‌های درنده و گرسنه‌ی واقعیت"
‫"حقایقی که در خلأ پوچ فضا قرار دارند"
‫"همانند ستاره‌ای فراغول"
‫"که ذره‌ذره خاکستر می‌شود"
‫"و تمام عناصرش توان تحمل ‫در برابر گرمای هراس‌انگیزش را ندارند"
‫"ما هرآنچه هستیم که هستیم"
‫"و تمام موجودات باید تغذیه کنند"
‫- خب... ‫- عجب. اینو، آخه...
‫انتظار اینو نداشتم
‫خب...
‫بی‌رغبت نیست
‫فقط تسلیم شده
‫- تسلیم مرگ؟ ‫- نه
‫تسلیم نظم طبیعت
‫می‌خوره و منتظره خورده بشه
‫- اوف. خیلی بی‌رحمانه‌ست ‫- طبیعت همینه
‫آره درسته
‫حفظش کردی
‫خب...
‫خب، حافظه مثلی دارم
‫به درد تحت‌تاثیر گذاشتن دیگران می‌خوره
‫تو...
‫تو به‌طرز خارق‌العاده‌ای بااستعدادی
‫- یعنی بهم 20 میدی؟ ‫- خب، نظرت چیه از همین الان
‫روی میان‌ترمت کار کنیم؟
‫داری پیشنهاد میدی ‫برام پارتی‌بازی کنی، آقای میلر؟
‫می‌خوام به سبک نویسنده‌ی مورد علاقه‌ت
‫یک داستان کوتاه بنویسی
‫به‌نظرم می‌تونه بهترین اثر
‫بین آثارت باشه ‫ که موقع درخواست ثبت‌نام
‫- برای وندربیلت می‌فرستی ‫- ییل
‫- وندربیلت ‫- ییل
‫بیخیال. درهرحال باید یکم امید داشته باشم
‫به‌نظرم تکلیف خیلی محشریه
‫فکر می‌کردم نظرت این باشه
‫خوبه
‫کتابت رو خوندم
‫اوه، خدا. خب...
‫از نظر منتقدهاش
‫که 3 نفر بودن...
‫نقل‌قول می‌کنم "لقمه‌ای بزرگ‌تر از ‫دهان نویسنده ولی بدون بلندپروازی" بوده
‫از نظر من...
‫باشکوه و غم‌انگیز بودن
‫خیلی‌خب
‫داستان‌های ترسناک عاشقانه بودن
‫خب...
‫"همانند ماهی سفید و براق"
‫"در سایه‌ی ظهر بود"
‫"که نوری سرد همانند آب"
‫"بر سطح تخت صورت من می‌انداخت"
‫"همه می‌گفتند به آفتاب خیره نشو"
‫"اما ماه"
‫"ماه..."
‫"خیره شدم تا اینکه زیر بدنش"
‫"چیزی جز یادبودی از جنس استخوان نبودم"
‫"ویرانه‌های انسانی‌ به‌جا مانده ‫از عشق یک مجنون"
‫خب، تو اینو حفظ کردی، مگه نه؟
‫این دیگه زیادی بود. عجیب بود
‫نه، نبود. نبود. نبود
‫خیلی عجیب بود. شرمنده
‫این اولین چیزی بود که نوشتم...
‫که به‌نظر ملموس میومد
‫انگار به یک چیزی دست ‌پیدا کرده بودم
‫می‌دونی، مدت‌هاست
‫- که چیزی ننوشتم ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم؟
‫همم؟
‫خب...
‫گمونم ازدواج کردم
‫شروع کردم به تدریس
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم
‫بی‌‌انگیزه‌ای
‫- داری قضاوتم می‌کنی؟ ‫- دارم به چالش می‌کشمت
‫این وظیفه‌ی منه
‫- سلام، وینی ‫- اوه، نه
‫- گجنمه ‫- فکر کنم گشنشه
‫ولی از کلمات واقعی استفاده نمی‌کنه
‫چون بچه‌ست
‫نه، خوبه ‫موهات خیلیم عالیه
‫- می‌دونستم ‫- لطفاً شروع نکن
‫- شروع نکن ‫- موهات خیلیم خوشگله
‫- من موهام رو... ‫- من بیشتر نگران...
‫به امون خدا ول نمی‌کنم
‫- نه، می‌دونم. خیلیم خوشگلی ‫- مثل تو
‫من بیشتر نگران اینم که
‫جوری دو تا گوشی داری ‫که انگار رپری
‫این یکی گوشی کاریمه
‫و اون یکی...
‫- اون یکی... ‫- برای مواد فروختنه
‫- اون یکی برای کارای شخصیمه ‫- عه، واقعاً؟
‫برای همین شماره‌ی اونو بهت نمیدم
‫اوضاعتون چطوره؟ از همبرگر راضی هستین؟
‫شرمنده، امشب دو نفر بیشتر نیستیم
‫دیگه کفرم داره بالا میاد
‫- خب... ‫- خب، سلام
‫نمی‌بینم رستورانتون پنج ستاره باشه، عزیزم
‫پس چرا اینقدر طولش میدین؟
‫- یه گندکاری... ‫- بی. بیخیال
‫توی آشپزخونه پیش اومده ‫که کاملاً اجتناب‌پذیر بود
‫تا غذاتون آماده میشه ‫چیزی میل دارین بیارم؟
‫- مهمون من ‫- یک "میکر" دیگه
‫خیلی‌خب، چشم
‫- مربی؟ ‫- بلو مون
‫فردا مدرسه داری ‫ولی تا دیروقت کار می‌کنی، مگه نه؟
‫فردا مدرسه داری ‫ولی حسابی مشروب می‌خوری، مگه نه؟
‫اوه، فکر کردی زبون‌درازی ‫باعث میشه انعام بیشتری بهت بدم؟
‫نمره‌ی بهتری بهم میدی
‫مگه نه؟
‫- شاید. آره ‫- شما چیزی میل داری، آقای میلر؟
‫نه ممنون، وینی
‫باید پشت فرمون بشینم
‫- اوه ‫- اوه، واقعاً؟
‫- مگر اینکه تو بخوای رانندگی کنی ‫- من که خبر نداشتم
‫می‌دونی چیه، چرا نمی‌تونی ‫مثل آقای میلر
‫یه معلم مهربون و حوصله سربر باشی؟
‫حوصله سربر؟
‫یعنی اجازه بدم دانش‌آموزهام
‫بر اساس تلاش تحصیلی‌شون نمره بگیرن؟
‫واقعاً فکر می‌کنی حوصله سربرم؟
‫از نوع خوبش
‫مثل یک مرتع آروم
‫میرم نوشیدنی‌هاتون رو بیارم
‫آره. "مرتع"
‫بهت گفت علفزار
‫در بهترین حالت آره
‫- دختر نازیه ‫- آره، و میانگین نمره‌ش 4.4ـه
‫و توی نقاشی حرف نداره
‫از بچه‌های کلاس صبحمه
‫عه، اونی که می‌گفتی ‫آخرین بازمانده‌ی دودمان "جیمز جویس"ـه اینه؟
‫اون "کایرو"ـه
‫- کایرو؟ ‫- آره
‫بهت گفت کایرو کتابشو خونده؟
‫آره معلومه که گفت
‫- خوشگله؟ ‫- خوشگله؟
‫نمی‌دونم. بااستعداده
‫گندش بزنن. اینکه بدتر شد
‫این دوستمون "جان" داره آماده‌ش می‌کنه
‫که دلیل ثبت اسمش در تاریخچه‌ی ‫بزرگ‌ترین استادها باشه
‫گیریم که این‌کارو می‌کنم ‫خب که چی؟ واقعاً هیجان انگیزه
‫و خیلی هم کم پیش میاد
‫- که آدم اینقدر دغدغه‌مند... ‫- همم. مطمئنم همینطوره. آره
‫- اینقدر تو رو بپرسته ‫- و اینقدر لایق باشه
‫- می‌خواد مثل من باشه ‫- اون بدون شوخی...
‫از کلماتی مثل "دشنام‌گویی" استفاده می‌کنه
‫بیخیال
‫آدم با بلد بودن کلمات نویسنده نمیشه
‫همونطور که ریاضی بلد بودن ‫باعث نمیشه دانشمند موشکی باشی
‫"بی"، این دختر خارق العاده‌ست
‫- خب؟ ‫- ولی تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر
‫توی این دهات از این چیزا کم پیدا میشه
‫تدریس توی روستا اونقدر که فکر می‌کردی
‫رمانتیک نیست، ها؟
‫نه، فکر می‌کردم قراره مثل
‫"نورافکن‌های جمعه شب" باشه، خب؟
‫- این دیگه تقصیر خودته ‫- پر از داستان‌های خفن
‫و گیتارزن‌های سکسی
‫ولی جناب آقای استاد ‫با منفی‌بافی‌هام مشکل داره
‫- قضاوتت می‌کنه ‫- آره، معلومه. حسش می‌کنم
‫- نخیر، نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی
‫آره چجورم می‌کنی
‫"معلمی که بدون آموختن"
‫"عطش یادگیری به دانش‌آموزان"
‫"تلاش می‌کند تدریس کند، آب در هاون می‌کوبد"
‫- هوراس من ‫- ده امتیاز برای اسلیترین
‫خیلی رو داری
‫من خودم می‌خواستم معلم بشم
‫تو مجبور شدی معلم بشی
‫و درضمن، عاشق تدریسم
‫به‌نظر من که توی این کار بهتری
‫- بهتر از چی؟ ‫- نویسندگی
‫- زدی صافش کردی، بیاتریس ‫- یعنی چی؟
‫بچه نداری
‫- خودتم بچه نداری ‫- مشکل مغزی هم که نداری، درسته؟
‫پس، به‌نظرم واسه این
‫نویسندگی رو گذاشتی کنار چون به درد نویسندگی نمی‌خوردی
‫وگرنه هنوزم درحال نویسندگی بودی
‫من نویسنده‌م
‫از وقتی نقدهای شدیدی
‫درباره‌ی داستان‌هات نوشتن ‫دستت به قلم نرفته
‫تو نویسنده نیستی
‫همم
‫خب، باشه
‫نمی‌دونستم همچنین دیدی ‫نسبت به من داری، ولی باشه
‫قضیه این نیست ‫که نمی‌تونی بنویسی، جان
‫قضیه اینه که نمی‌نویسی
‫تصمیم گرفتی معلم بشی
‫چرا باید به عنوان ‫چیزی جز معلم ببینمت؟
‫چون با یک نویسنده ازدواج کردی
‫آره
‫مگه نه؟
‫چرا اومدم اینجا؟
‫قطعاً به‌خاطر شعر که نیست
‫به‌خاطر هیجان یک چیزه
‫که تمام عمرم تجربه‌ش نکرده بودم
‫انتظاری دردناک که تو اینجا باشی
‫و اینجا بودنت معنای خاصی داشته باشه
‫اینجا باش
‫"بمان، ای خیال"
‫"اگر صدایی داری، با من سخن بگوی"
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشه بشینم؟ ‫- بفرما
‫این چیه دستت؟
‫آب انگور مراسم‌های مذهبیه
‫قشنگ مشخصه دختر وکیلی
‫تمام این افراد رو می‌شناسی؟
‫بیشترشون رو آره
‫الان دو سالی میشه جمع میشیم
‫مثل جلسه‌ی روان‌شناسی گروهی؟
‫آره، دقیقاً مثل همینه
‫- اون یارو کیه؟ ‫- این "الیوت"ـه
‫سه بار جایزه‌ی "اوستراندر" گرفته
‫همین تازگی توی تئاتر "لیر" ‫نقش ادموند رو بازی کرد
‫قطعاً بابتش برای چهارمین بار برنده میشه
‫همم
‫"قصد دارم از دستت بگریزم"
‫"و تو را پشت سر بگذارم..."
‫"بدون من و درد"
‫"سردرگم از دردی که در پهلو حس می‌کنی"
‫"دردی نه از سر دلشکستگی"
‫"نه از سر دلتنگی"
‫"یک خلأ به شکل من"
‫"و سرشار از باقیمانده‌های ستارگان"
‫"خلأ را با شکوفه‌های سرسبز"
‫"و پیچش رگبرگ‌هایم به دور خود پر می‌کنی"
‫"ضربان زننده"
‫"خون خروشان"
‫"کودزوی درون که تو را با عطش"
‫"خفه می‌کرد"
‫"در خاطرات به‌طرز زننده‌ای بی‌جان گردیده"
‫"ولی با‌ این‌حال، بخشی از من باقی مانده"
‫"ذره‌ای"
‫"تکه‌ای"
‫"کمی خاکستر که باقی‌ مانده"
‫"و با آن، مرا از نو می‌سازی"
‫"پیکره‌ای متحرک، انسانی وصله‌کاری شده"
‫"ولی آن‌ها من نیستند"
‫"و جای خالی که از خود به‌جا گذاشتم ‫تغییر شکل داده است"
‫"و دیگر هرگز در آنجا، جای نمی‌گیرم"
‫چیه؟
‫حالا می‌فهمم منظورت چی بود
‫واقعاً خاص بود
‫عجب
‫فکر می‌کردی قراره مزخرف باشه، مگه نه؟
‫آره
‫یکم بیشتر بهم باور داشته باش
‫کلمه‌ای که دنبالش می‌گردم چیه؟
‫عاشق شدن نیست. این زیادی مبتذله
‫سنجیده‌تر از اونه
‫پذیرش چیزیه که واقعاً هستیم
‫ارواح
‫تو واقعاً خود واقعیم رو می‌بینی
‫و من خود واقعیت رو می‌بینم
‫خدا لعنتت کنه، تنسی ‫آخه چرا اینقدر گرمی؟
‫- خب برو داخل ‫- برم که همچین فرصتی از دستم بپره؟
‫برای آقایون خجالتی کادو آوردم
‫- اوه. خیلی‌خب ‫- همم
‫- ممنون ‫- این چیه؟
‫- قهوه ‫- نه، نه
‫این چیه؟ قضیه‌ی... قضیه‌ی این ‫شکل و ظاهر جدیدت چیه؟
‫بابت این ممنون ‫خیلی لطف کردی
‫هیچکس نباید عذاب قهوه‌ی ‫کافه‌ی مدرسه رو متحمل بشه
‫بیسکوئیت می‌خوری، خانم‌خانما؟
‫- چه مزه‌ایه؟ ‫- انجیر پرک
‫همم
‫ببخشید
‫- خوشمزه‌ست ‫- بیخیال، پسر
‫انجیر پرک خوردی؟
‫- الان وقتش نیست. خدایی؟ ‫- پریده تو گلوت؟
‫- می‌دونی باید چیکار کنی؟ ‫- باید چیکار کنم؟
‫باید یک نشان تجاری درست کنی
‫و با فروششون برای تیم پول جمع کنی
‫نخند
‫تو حاضری بخری، مگه نه آقای میلر؟
‫- اوه، آره ‫- اون حساب نیست
‫نمی‌تونم جلوی یک پسرخوشگل ‫بیسکوئیت‌‌فروش مقاومت کنم
‫آره مگه نه؟ وینی می‌تونه نشان رو طراحی کنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫توی این کارها خیلی وارده
‫- واقعاً؟ ‫- مربی
‫اسم خودتونو بذارین "توپ‌زن‌های بیسکوئیتی"
‫وینی و من می‌تونیم ‫کمک کنیم کارو راه بندازین
‫چی به تو می‌رسه؟
‫- چی به من می‌رسه؟ ‫- اوهوم
‫اوه، خب، به‌خاطر کیف و حالشه، می‌دونی؟
‫به‌خاطر دوستی‌هاش ‫به‌خاطر 5 درصد سودش
‫- من توپ‌زن بیسکوئیتی هستم ‫- نه. دوباره با افتخار بگو
‫- من توپ‌زن بیسکوئیتی هستم! ‫- اوه. اوه، خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫من...
‫بعداً روش کار می‌کنم
‫ولی میرم تا ذوب نشدم
‫- شماها نمیاین داخل؟ ‫- تو برو
‫باشه، هرجور مایلی
‫هر موقع مایل بودم میام. فعلاً
‫اوهوم
‫سلام
‫خیلی مهربونی
‫هرموقع نیاز باشه آره
‫بفرما
‫- ممنون ‫- همم
‫« همسر: این آخرهفته بریم عشق‌و‌حال؟ »
‫« جان: واقعاً؟ »
‫« ایمی به‌قدر کافی منو گاییده »
‫« حالا نوبت توئه »
‫در مورد لباست چی گفت؟
لازم نبود چیزی بگه
‫اوه
‫آماده‌ای؟ می‌تونیم بریم؟
‫نه. باید یک سر برم کلاسش
‫میشه بیام نگاه کنم؟
‫اوه، سلام
‫سلام
‫چطوری، بچه‌جون؟
‫عجله داری؟
‫خب، قراره این آخرهفته...
‫با همسرم برم تعطیلات
‫نویسنده‌ها توی تعطیلات چیکار می‌کنن؟
‫ببخشید
‫خب، گمونم میرن یه‌جای دیگه
‫تظاهر می‌کنن دارن می‌نویسن
‫میشه در مورد میان‌ترم صحبت کنیم؟
‫آره، چی شده؟
‫می‌خوام قبل از اینکه شروع کنم ‫نویسنده‌ای که انتخاب کردم رو تایید کنی
‫باشه. کیه؟
‫هنری میلر
‫نویسنده‌ی بحث‌برانگیزیه و...
‫و تقلید از ساختار ادبیش ‫خیلی چالش برانگیزه
‫ولی بحث فقط ساختارش نیست، همه‌چیزه
‫می‌دونی، زوالش
‫بی‌توجهی کاملش ‫به آداب و رسوم ادبی
‫نابودی کامل هنجارها در آثارش
‫همه‌ش... همه‌ش خوبه
‫- فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ ‫- ببین
‫سانسورچی‌ها بیشتر از همه
‫به خون هنری میلر تشنه‌ن
‫حتی اجازه ندارم ‫آثارش رو تدریس کنم
‫خب؟
‫خب، انتخاب بحث برانگیزیه
‫اگر بحث برانگیز نباشه، جالب نیست
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، یعنی باشه؟
‫خیلی‌خب، بهت اعتماد دارم
‫از هرچی سردرمیاری بنویس، شبح کوچولو
‫گندش بزنن، باید برم...
‫یه لطفی بهم بکن
‫این آخرهفته یکم خوش بگذرون، باشه؟
‫یکم استراحت کن
‫هرموقع تو چیزی نوشتی ‫منم استراحت می‌کنم
‫ببین، دوشنبه می‌بینمت، باشه؟
‫خداحافظ، وینی
‫این‌کارو نکن
‫این شکلی نگاهم نکن
‫همم...
‫"اوه..."
‫نه، من همچین کاری نکردم
‫بس کن
‫صبر کن، وینی، نرو اونجا...
‫"اوه، آقای میلر"
‫"عاشق زوال و کلمات"
‫"و شکستن تمام قوانینم"
‫خیلی‌خب، بسه، بسه
‫از میزش بیا پایین
‫من با این حالت نگفتم
‫ولی منظورت همین بود
‫- نخیر، نبود ‫- داری اغواش می‌کنی
‫هرزه‌خانم
‫تیم دونفره‌ی خوبی هستیما
‫سلام
‫مزاحم شدم؟
‫- داشتیم می‌رفتیم ‫- جان کجاست؟
‫آقای میلر کجاست؟
‫رفت
‫گندش بزنن. اوه، حالا که اینجایی، کایرو
‫به‌نظرم ایده‌ت حرف نداره
‫و، وینی...
‫- خوشحال میشم توام بهم کمک کنی ‫- چه کمکی؟
‫خب، می‌تونی راز نگه داری؟
‫معلومه که می‌تونم
‫بیسکوئیت درست می‌کنم
‫قراره بده به تیم بیسبال
‫تا برای پول جمع کردن بفروشن
‫ولی فیلمور می‌خواد ‫تو نشان رو طراحی کنی
‫به‌نظرم خیلی باحاله
‫- واقعاً؟ ‫- خوشحال میشم کمک کنم
‫حله. خیلی‌خب
‫موقع زنگ ناهارتون خبرتون می‌کنم
‫می‌تونیم طرح‌ها رو بررسی کنیم
‫میگما...
‫به‌نظرم اگر
‫شمارتو بهم بدی راحت‌تره
‫می‌تونم طرح‌ها رو برات بفرستم
‫اینجوری سریع‌تر پیش میره
‫باشه
‫عالیه
‫میگما، میشه بهم زنگ بزنی؟
‫اوهوم
‫و حالا شماره‌ی کایرو رو هم داری
‫اوه، خوبه
‫اینجا آنتن نمیده
‫- گندش بزنن ‫- کایرو، نگران نباش
‫احتمالاً ته کیفته
‫نه، همین یک دقیقه پیش دستم بود
‫خب، امروز جمعه‌ست
‫و ما هنوزم اینجاییم
‫پس بزن بریم
‫میگما، وینی؟
‫بوریس؟
‫- گوشیم ‫- گوشیم
‫- گوشیت ‫- گوشیت؟
‫آها گوشیت!
‫- یادم نبود. شرمنده. خیلی‌خب ‫- اوه، خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫ خب، شرمنده...
‫مراقب باش، برق داره خطرناکه
‫عزیزم، چند دقیقه‌ی دیگه کار دارم، باشه؟
‫باشه. خب، قرار بود ‫چهل دقیقه پیش راه بیفتیم
‫می‌دونم
‫اگر "ایمی" کار کوفتیشو انجام می‌داد...
‫می‌تونستیم دیروز بریم
‫اصلاً کافی نیست، ایمی
‫یعنی چی...؟
‫باشه، پشت خط می‌مونم
‫- الو؟ ‫سلام -
‫گوشیم دست توئه
‫و شما کی هستی که گوشیت دستمه؟
‫کایرو سوئیت
‫کایرو...
‫منم جان... آقای میلر
‫- دستت کجه‌ها، میلر ‫...خب -
‫چطوری؟
‫چسبیدم به تلفن ثابت
‫راه افتادین رفتین؟ - ‫- خب، قرار بود بریم
‫به تخمم هم نیست، ایمی
‫پیش‌نویس اول رو بهشون بده
‫- وایسا ‫- فکر می‌کنن جدیده
‫عزیزم، عزیزم ‫باید برم خونه‌ی یکی از دانش‌‌آموزها
‫یه چیزی بهش بدم
‫باشه، برو کارتو بکن
‫راستی، توی راه برام تامپون هم بخر، باشه؟
‫- باشه ‫- تامپون طبیعی بخر
‫- اگر تونستی پیدا کنی ‫- اوهوم
‫معلومه با تو نیستم، ایمی. ای بابا
‫به قیمت بیشتر راضیشون کن ‫بعدش می‌تونی یه چیزی فرو کنی توی کسم
‫یکی طلبم، باید توی راه برام بخوری
‫هنوز گوشی دستته؟
‫هنوز گوشی دستمه
‫الان توی لاول هیل هستی؟
‫آره - ‫- خیلی‌خب
‫خب، قبل از رفتن میارمش
‫اگر مشکلی نیست
‫آدرس رو بدم؟
‫می‌دونم دقیقاً کجایی
‫خوبه. خب پس، توی راه مراقب باش
‫قراره بارون بیاد
‫عشق چطوری از راه می‌رسه؟
‫توی فیلم‌ها
‫مثل پرده‌ایه که به روی صحنه میفته
‫ولی در زندگی، هرچقدرش که واقعیت داشته باشه
‫اومدنش آرومه
‫مداومه
‫اجتناب‌ناپذیره
‫مثل یک احضاره
‫بیا اینجا
‫نه
‫تو بیا اینجا
‫یک بوسه چطور می‌تونه کاری کنه ‫تمام کلیشه‌ها
‫ناگهان بااهمیت به‌نظر بیان؟
‫با تمام کسایی که تابه‌حال ‫بهشون درس دادم فرق می‌کنی. نمی‌دونم چرا
‫بفرما. اوه، عالیه
‫نمی‌دونستم آدم می‌تونه
‫اینقدر احساس شجاع بودن بکنه
‫یا اینکه اصلاً دلم می‌خواد ‫همچین حسی پیدا کنم
‫« میان‌ترم. برای جاناتان. با عشق، کایرو »
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم کار می‌کنم
‫- عزیزم؟ ‫- اوهوم؟
‫می‌دونم قرار بود این آخرهفته رو ‫با هم بگذرونیم
‫و شرمنده که تیمم
‫یک مشت گاو بی‌سلیقه‌ن
‫ولی این شکلی نمی‌تونم کار کنم
‫جدی میگی؟
‫یک بوسه
‫میرم بیرون
‫یک عامل الهام‌بخش
‫یک سواله
‫یک در بازه
‫شعف‌انگیزه
‫زجرآوره
‫همون قدمیه که اگر برداری ‫ازت صد قدم می‌خوان
‫"همه میگن "به خورشید خیره نشو
‫مگه اون عوضیا چی حالیشونه؟
‫"آقای مورفی در راه حس می‌کرد"
‫"همانند مرده‌ها، راه دیگری ندارد"
‫"تصور می‌کرد همان حسی را دارد که دیلن تامس"
‫"هنگام رفتن به کافه‌ی اسب سفید داشت"
‫زمانی که رفت مشروبی" ‫"که منجر به مرگش شد را بخورد
‫"می‌دانست چه هستند"
‫"و چه نیستند"
‫"دختر گفت "سلام
‫رسیدم
‫"آلیس ناگهان به یاد"
‫"گوسفند قربانی افتاد، ولی مطمئن نبود"
‫"کدام یک از آن‌ها قرار بود قربانی شود"
‫"اون بیرون بود"
‫"و به داخل آمد"
‫هیجان‌زده‌ت می‌کنه، مگه نه؟
‫پنهانی بودن این قضیه
‫"آقای مورفی لبخند پهنی زد"
‫"خط‌ های اطراف لبش تبدیل به پرانتزهایی شد"
‫"که لب‌های بی‌نقصش را برجسته کرد"
‫"دود به‌شکلی تمرین‌شده و سینمایی"
‫"از دهان آلیس درآمد"
‫این شکلی برات عاشقانه‌تره؟
‫این رابطه‌ی عاشقانه نیست
‫متاسفم که می‌زنم توی ذوقت
‫"آلیس دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید"
‫"ولی کلمات از ذهنش پریدند"
‫"آقای مورفی با چشمانی کسل و گرسنه "
‫"با قد بلندش بر او سایه افکنده بود"
‫ازت می‌خوام برام بخونی
‫"آلیس به‌صورت صحنه آهسته دید"
‫که چگونه هنگام صحبت" ‫"روی زبان آقای مورفی موج می‌افتاد
‫همون شکلی که برای خودت می‌خونی ‫برام بخون
‫همانند موجی صورتی" ‫"که بر ساحل استخوانی دندان‌هایش می‌خروشید
‫بخون
‫"آلیس کتاب کهنه‌ی"
‫"هنری میلر را از روی پاتختی برداشت"
‫"و آن را بر روی لحاف تختش باز کرد"
‫"از پشت سرش گفت "صفحه‌ی 13
‫"یک دستش بر روی لباس نخی او کشیده ‌شد"
‫"دست دیگرش به جمله‌ای در صفحه اشاره کرد"
‫از اینجا...
‫شروع کن
‫"به او چسبیده بود"
‫"و آلیس فشار آلتی خیس را"
‫"بین پاهایش حس کرد" - ‫"آقای مورفی" -
‫"دست باریکش را بر روی دست او قرار داد"
‫"و دستش را به سمت برآمدگی میان بدنش کشید"
‫"و انگشتانش را به درون شیار تاریکش فرو کرد"
‫"...در پشت پارچه‌ی خیس شرتش"
‫"حس کرد که چگونه با خودش ور می‌رود"
‫"دستش را به درون کش شرتش برد"
‫"و ماهرانه دو انگشتش را"
‫"وارد تاریکی داغ کُس باکره‌اش کرد"
‫"آلیس تکان خوردنش را حس کرد"
‫"شرت خیسش را به پایین کشید"
‫"و از پشت انگشتانش را در او فرو کرد"
‫"...پهنای صورتش"
‫"هزاران سال خشونت و چیرگی"
‫وجودش را فرا گرفت درحالی‌که" ‫"شرمگاهش را همانند یک ماهی
‫"به قلاب گرفته بود" - ‫"به دنبال جواب" -
‫"سوالی می‌گشت که از آن مطمئن نبود"
‫"و جایش را حس کرد" - ‫"هم جواب" -
‫"و هم سوال" - ‫"زخمی که" -
‫"هرگز التیام نمی‌یابد" - ‫"میوه‌ی ممنوعه" -
‫"باسن نرمش به انگشتانش کشیده می‌شد"
‫درست همان شکلی که تصور می‌کرد" ‫"آلیس در خلوت خود انجام می‌دهد
‫"...شاید در اتاق خوابش"
‫"درحالی‌که انگشتانش تا ته فرو رفته‌اند" - ‫"و سعی می‌کند خود را ارضا کند" -
‫"نیازی را که در درونش حس می‌کرد"
‫خودش را تصور کرد" ‫"که کیرش را در او فرو می‌کند
‫"و چنان با خشونت او را می‌کند که شهوتی"
‫"که کسش را فرا گرفته بود"
‫"و قدرت قضاوتش را خدشه‌دار کرده بود رفع شود"
‫"می‌خواست وجودش را پر از آب‌ کند"
‫صبح به‌خیر
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫داستانت
‫اوه
‫خوشت نیومد؟
‫باید یک نویسنده‌ی دیگه رو انتخاب کنی
‫چرا؟
‫اینطوری اصلاً درست نیست
‫"اصلاً درست نیست"
‫یعنی چی؟
‫چرا اینو نوشتی؟
‫- خودت ازم خواستی ‫- آها
‫خیلی‌خب
‫چرا همچین داستانی رو انتخاب کردی؟
‫خودت گفتی "از هرچی سردرمیاری بنویس"
‫و این چیزیه که ازش سردرمیاری؟
‫این...
‫ماییم
‫نه
‫این... این خودتی
‫من...
‫من اینو درک نمی‌کنم
‫جدی میگی؟
‫خیلی‌خب...
‫در مورد دو آدم مشابهه ‫که هنجارهای اجتماعی رو درهم می‌شکنن
‫می‌دونی، تفسیری بر
‫کرخت کردن جنسی فرهنگیه
‫که مملو از پورنوگرافیه
‫در مورد عدم‌تاثیر تعصبات رمانتیک
‫بر انتظارات جوون‌هاست
‫در مورد کشش مهارنشدنی بین آدماست
‫چندین وجهه داره
‫- این داستان پورنه ‫- آره
‫پس بذارش توی دفتر خاطراتت ‫نه روی میز کوفتی من
‫یک داستان جدید ‫با یک نویسنده‌ی جدید بنویس
‫همچین چیزی رو قبول نمی‌کنم
‫منظورت داستانه یا رابطه‌ی من و تو؟
‫جفتش
‫همین الانشم کردی ‫الهام‌بخشش خودت بودی
‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟
‫چون به نظر میاد ترسیدی...
‫- هی. هی ‫- و به‌نظر میاد...
‫داری سبک سنگین می‌کنی
‫اینقدر مثل غریبه باهام حرف نزن
‫- و بگو منظورت چیه ‫- دوباره بنویس
‫چرا؟
‫- خودت می‌دونی چرا ‫- بگو
‫- بگو دیگه ‫- اگر دوباره ننویسیش
‫مجبورم توی میان‌ترم بندازمت
‫- دلیلشو بهم بگو ‫- مجبور نیستم
‫هیچ کوفتی بهت بگم
‫باعث شد حسی پیدا کنی که ترسوندتت
‫- حرف تو دهن من نذار ‫- پس خودت این حرفو بگو
‫بگو باعث شد چه حسی پیدا کنی
‫به‌شدت احساس حماقت کردم
‫که همچین داستانی رو دادم یک بچه بنویسه
‫قبل از اینکه بخونیش من برات چی بودم؟
‫یک دانش‌آموز
‫خودت اون دنیا رو خلق کردی
‫خودت اون تصورات رو خلق کردی ‫نه روی کاغذ
‫بلکه توی دنیای واقعی
‫نمی‌تونی خط قرمزها رو مشخص نکنی
‫و انتظار داشته باشی وقتی
‫پامو از خط قرمز فراتر می‌ذارم بفهمم
‫بذار خیلی خیلی واضح...
‫ بهت بگم
‫تو دانش‌آموزمی
‫و من معلمتم
‫همین و بس
‫اگر به‌ اشتباه تصور کردی چیز دیگه‌ایه
‫متاسفانه، تقصیرش فقط و فقط...
‫گردن خودته
‫خودت گفتی "از هرچی سردرمیاری بنویس"
‫آره، می‌دونم چی گفتم
‫ولی خودت از حرف‌های خودت سردرنمیاری
‫- این خوبه ‫- اوهوم
‫خودتم خوب می‌دونی که خوبه
‫پس بیا مشکل اصلی رو بررسی کنیم
‫مشکل داستان من نیست
‫مشکل داستان ننوشتن توئه
‫تلاش خوبی بود
‫فکر می‌کردی قراره اسمی در کنی، مگه نه؟
‫چی؟
‫فکر کردی قراره واسه خودت کسی بشی
‫مگه نه؟
‫"لقمه‌ای بزرگ‌تر از دهان نویسنده ‫ولی بدون بلندپروازی"
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی اونقدر شجاع نبودی ‫که از این بهتر باشی
‫یعنی عمداً جلوی خودتو گرفتی
‫یعنی که تو، جاناتان میلر...
‫معمولی هستی
‫می‌خوای منو بندازی؟
‫جرات داری بنداز
‫ولی جوری که معنایی برات داشته باشه
‫و حواستو جمع کن ‫که بفهمی معنیش چیه
‫چون بهاش خیلی سنگینه، آقای میلر
‫و اگر خیلی خیلی حواستو جمع نکنی
‫این حالت معمولی بودن ‫و دورویی که خودتو توش غرق کردی
‫چنان ذره‌ذره می‌خورتت ‫که واقعاً همونقدری حقیر بشی
‫که تظاهر می‌کنی هستی
‫و بعدش ناپدید میشی
‫و بعدش هیچکس، حتی در حد
‫یک فال نخونده هم بهت فکر نمی‌کنه
‫چقدر مایه‌ی سرافکندگی کسایی هستی
‫که فکر می‌کردن به جاهای بیشتری می‌رسی
‫تعجبی نداره که اینجایی
‫دلشکستگی مثل تصادفی ‫به‌شکل صحنه ‌آهسته‌ست
‫که با آهنگ موزارت پخش میشه
‫می‌دونین کدوم آهنگ رو میگم. مرثیه
‫طعمش مثل خاک قبرستونه
‫بوش مثل گل‌های آتش‌ گرفته‌ست
‫حسش مثل خشونته
‫حالت چطوره، استاد؟
‫امروز روز خوبی نبود
‫- مشروب می‌خوای؟ ‫- ممنون
‫یعنی بهش برخورده بود؟
‫تحت‌تاثیر قرار گرفته بود
‫هنوزم تو نخشی؟
‫طرف متظاهره
‫می‌دونی، حداقل ظاهر بوریس
‫با باطنش یکیه
‫ولی جاناتان میلر مثل...
‫مثل گوشت خرچنگ تقلبی
‫و سوشی ارزون‌قیمت می‌مونه
‫مگه عاشقش نیستی؟
‫همم
‫چی شده؟
‫صحبت خیلی ناخوشایندی
‫با یک دانش‌آموز در مورد ‫تکلیف میان‌ترمش داشتم
‫با اون دختره بود؟
‫مریدت؟
‫چیزی نوشته بود
‫که نوشته‌های هنری میلر ‫در برابرش مثل داستان بچگانه‌ست
‫اجازه دادی یک نوجوون ‫مثل میلر بنویسه
‫بعد تعجب کردی نوشته‌ش مبتذله؟
‫قرار بود از ساختار ادبیش استفاده کنه
‫نه از موضوع داستان‌هاش
‫اوه
‫موضوع داستانش چیه؟
‫یک استاد انگلیسی و دانش‌‌آموزش
‫که یک رابطه‌ی ممنوعه دارن ‫که توش حرف از پیشاب
‫- و "گرفتن باکرگی" بود ‫- اوه
‫دقیقاً از همین کلمات استفاده کرده بود
‫زود باش نشونم بده
‫شروع نکن...
‫بجنب. بگو چی باعث شد شوکه بشی
‫هنوز با فیلمور نخوابیدی؟
‫خودت می‌دونی وقتی توی "فاز لوتئال"ـم هستم
‫همه‌چیو بهت میگم ‫(سومین چرخه‌ی قاعدگی)
‫"برای جاناتان"
‫"با عشق، کایرو"
‫عزیزم، این نامه‌ی عاشقانه‌ست
‫بدجوری رفته توی نخت
‫بگو چطوری توصیفت می‌کنه
‫- می‌تونی همین‌جا بخونیش ‫- نه
‫تو بهم بگو
‫چون می‌دونم کلمه به کلمه‌ش رو یادته
و می‌خوام از حافظه‌ی خوبت استفاده کنی
‫نه. نه
‫بهم بگو
‫خب...
‫- "آقای مورفی..." ‫- اوه
‫"...باهوش و ذاتاً جذاب..."
‫"افکارش را بیان نمی‌کرد ‫و چشمانش همیشه نیمه‌باز بود"
‫حواسمو پرت کن
‫خانم چی میل داره؟
‫"میشه تصور کرد که ظاهر خسته‌ش"
‫"ناشی از یک‌جور"
‫"ملالت درونی مبهم است"
‫به بوریس پیام بده
‫"ولی از نظر آلیس، بیشتر برای"
‫"مخفی کردن حس بی‌حیایی شوکه‌کننده‌ای بود"
‫"که وقتی بدن‌های جوان و به‌سن بلوغ نرسیده‌ی"
‫"دانش‌آموزان دخترش را می‌دید حس می‌کرد"
‫"و هیچکدام از آن‌ها"
‫"از تصورات شهوت‌انگیزش در امان نبودند"
‫"از نظرش همه‌ی کُس‌ها"
‫"برابر و تحسین برانگیزند"
‫واقعاً هستن؟
‫همه‌ی کُس‌ها با هم برابرن؟
‫یا بعضی کس‌ها...
‫استثنایی هستن؟
‫بیخیال، کاملاً... کاملاً مستی
‫من بی‌حیام
‫آره، بهش بگو
‫داری تو حالت مستی پیام میدی
‫این‌جوری، تصور می‌کنه مستی
‫و توی مستی ممکنه چیکارا بکنی
‫جدی میگی؟
‫بپرس چیکار می‌کنه
‫اوه، مهمون داریم
‫- جانم؟ ‫- هی، بی‌شوخی
‫اینقدر این در رو باز نذارین
‫برای امنیت خودتون میگم، باشه؟
‫- اوهوم ‫- سلام
‫اینجا جای این‌کارا نیست!
‫چه خبرا، خانوم‌باز؟
‫- کوچه‌بازاری حرف می‌زنی؟ خجالت بکش ‫- لعنتی
‫به‌نظرت ازم خوشش میاد؟
‫خب، می‌خوای ازت خوشش بیاد ‫یا می‌خوای بکنتت؟
‫چون برای دخترهایی که شبیه توان
‫این دو تا خیلی با هم فرق می‌کنن
‫جفتشو می‌خوام
‫« چیکارا می‌کنی؟ »
‫باید بهش بگی پیش منی
‫و داریم از اون کارایی می‌کنیم ‫که همه‌ی دخترها
‫شب‌ها وقتی تنها میشن می‌کنن
‫کیه؟
‫نمیگم
‫« چه کاری دقیقاً؟ »
‫"داریم در فضای امن دوستی‌مون"
‫"عمق تمایلات جنسی‌مون رو می‌سنجیم"
‫چرا اینقدر بدجنسی؟
‫- ای بابا ‫- مگه تقصیر منه
‫که تمام دخترهایی که باهاشون دوست بودی
‫یک جفت کفش شیشه‌ای ‫با پاشنه‌ی 12 سانتی داشتن
‫و اسم یکی از شخصیت‌های
‫"گروه پرستار بچه‌ها" روشون بوده؟
‫- نه، تقصیر من نیست ‫- نه، تقصیر تو نیست
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫زندگی خودته، انتخابش با خودته
‫داری ضدحال بازی درمیاری
‫جفتمون می‌دونیم کریستی حرف نداشت
‫هنوز چیزی نگفته؟
‫« برو بگیر بخواب »
‫اوه، خب، گفت "برو بگیر بخواب"
‫پس...
‫پیرهنت رو دربیار
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- قراره لب بگیریم
‫برای اونه، نه برای تو
‫خب، می‌تونه یه‌خرده برای منم باشه
‫چطوره؟
‫آره، خوبه
‫نوبت توئه
‫حالا شد
‫وقتی عکس می‌گیرم یه‌خرده بیا نزدیک‌تر
‫این شکلی نه. چرا اینقدر خشکی؟
‫منظورم این شکلیه
‫بیا نزدیک
‫آماده‌ای؟
‫بفرستش
‫می‌خوای به آقای میلر پیام بدی؟
‫"مبنای تمامی جنگ‌ها، فریب است"
‫الو؟
‫"دشمنت را به حرکت درآور ‫اما توسط او به حرکت درنیا"
‫« معاون مدرسه » ‫« جویس منور »
‫از دفتر مدیر خواستنت
‫اوهوم
‫هنوز عنوانی انتخاب نکردی؟
‫"انتظاراتی کمتر از عشقی بیشتر"
‫مطمئن نیستم
‫سلام، جویس
‫- یه آبجوی دیگه می‌خوری؟ ‫- همم
‫نه، باید برم
‫- دیگه باید برم ‫- اوه، بیخیال
‫- اینقدر حوصله سربر نباش ‫- نه، نه
‫چهل و پنج تا برگه‌ی امتحان ترمودینامیک دارم
‫که باید بندازمشون
‫و هنوز به بخش فراکتال‌ها هم نرسیدیم
‫هیچ امیدی به جوون‌های آمریکا نیست
‫خب، خودت بودی که می‌خواستی
‫یه تاثیری روی دنیا بذاری، یادته؟
‫آدم گاهی اوقات خریت می‌کنه
‫- جاناتان کجاست؟ ‫- داره جواب پس میده
‫خیلی‌خب، ببین، بهش بگو مجبور شدم برم
‫خداحافظ، بچه‌جون
‫خداحافظ
‫داستان رسیده به دست جویس
‫چی؟
‫خب، بالای برگه نوشته بود
‫"برای جاناتان، با عشق، کایرو" پس...
‫شک و شبهه‌ای باقی نمی‌مونه
‫و می‌خواد بابت پر کردن فرم‌های ضروری
‫رسماً باهام صحبت کنه
‫فرم برای چی؟
‫فرم گزارش رخداد
‫خب...
‫فکر کنم کار اونه
‫چی کار کیه؟
‫کایرو. کایرو داستان رو بهش داده
‫یک داستان کوتاهه، جاناتان
‫بیانیه‌ی کمونیستی که نیست
‫اوهوم. می‌دونم
‫ولی، آره، ولی خب...
بیانگر چیز ناجوریه
‫اگر بتونه قانع‌شون کنه
‫که اتفاقی بین من و اون افتاده...
‫خب، ممکنه شغلمو از دست بدم
‫این تنها چیزی نیست ‫که ممکنه از دست بدی
‫بین‌تون اتفاقی افتاده؟
‫هیچی نبوده که به‌خواست من بوده باشه
‫دخترهای نوجوون خطرناکن، جاناتان
‫پر از خشونت احساسی
‫- و دشنام‌گویی هستن ‫- اوهوم
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
‫کایرو رو دیدی؟
‫- نه ندیدم ‫- منم ندیدمش
‫و با خودم گفتم شاید...
‫- شاید شما دیده باشی ‫- ندیدم. نه
‫- به هم پیام نمیدین؟ ‫- بهت گفته پیام میدیم؟
‫خب، آخه می‌دونی...
‫کایرو همه‌چی رو میگه...
‫و هیچی نمیگه
‫نمی‌فهمم قضیه چیه
‫نمی‌فهمی، وینی؟
‫چطوری شروع شد؟ از زبون خودت بگو
‫همدیگه رو پیدا کردیم
‫به‌طرز خارق‌‌العاده‌ای بااستعداده
‫از این نظر توی مدرسه لنگه نداره
‫هیچ پارتی‌بازی در حقش نشون دادی؟
‫- متفاوت با بقیه باهاش رفتار کردی؟ ‫- معلومه
‫خوشحال بود که قراره
‫تکلیف میان‌ترم رو زودتر از بقیه بهم بده
‫و نمره‌ی میان‌ترم چقدر از نمره‌ی نهاییه؟
‫بیست و پنج درصده
‫اونقدر هست که مجموع نمراتم رو داغون کنه
‫می‌دونی که اجازه‌ی تدریس
‫آثار هنری میلر ‫در مدارس دولتی داده نشده، مگه نه؟
‫این دختر فراتر از برنامه‌ی تدریس عادیه، جویس
‫خودت اینو می‌دونی
‫می‌خواستم بهش کمک کنم ‫بین بقیه بدرخشه
‫فکر کنم تحت‌تاثیر قرار گرفته بود که می‌شناسمش
‫کتابش رو خوندین؟
‫به‌جز در کلاس
‫چقدر کنار همدیگه بودین؟
‫قبل از مدرسه همدیگه رو می‌دیدیم
‫توی کلاس هم که مشخصه ‫و گاهی اوقات بعد از مدرسه
‫و چیکار می‌کردین؟
‫در مورد آثار ادبی
‫و چیزهایی که برامون مهم بود صحبت می‌کردیم
‫گاهی اوقات با هم سیگار می‌کشیدیم
‫یک‌بار به‌صورت اتفاقی ‫ همزمان در یک مکان سیگار کشیدیم
‫و اون، خب، گمونم...
‫گمونم همه‌چیز اونجوری شروع شد
‫البته منظورم...
‫منظورم اینه که اونجوری بود ‫که شروع کردیم با هم سیگار کشیدن
‫با هم رابطه‌ی اجتماعی دارین؟
‫به هیچ عنوان
‫با هم رفتیم گردهمایی شعرخوانی
‫خودتون رو دوست می‌دونی؟
‫بدون شک
‫در همون حدی به هم نزدیکیم
‫که در رابطه‌ی دانش‌آموز و معلمی قابل‌قبوله
‫تابه‌حال خارج از مدرسه
‫با هم تنها بودین؟
‫فقط یکی دو بار
‫آره، یجورایی
‫اشتباهی وقتی از کلاس رفتم
‫گوشیش رو با خودم بردم ‫و قبل از اینکه من و همسرم
‫برای یک سفر کاری بریم "نشویل"
‫گوشی رو بهش برگردوندم
‫البته نرفتیم
‫ولی، می‌دونی، قرار بود بریم
‫اومد خونه‌م
‫تنها بودین؟
‫آره
‫والدینم خارج از شهر بودن
‫چی شد؟
‫چرا؟ مگه گفته چیزی شده؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاد ‫که اون زمان درست به‌نظر نمیومد
‫گوشیش رو پس دادم
‫رفتی توی خونه؟
‫بهش دست نزدم، خب؟
‫وقتی داستان رو فرستاد
‫بهش گفتم این داستان ‫برای مدرسه مناسب نیست
‫حس می‌کنم هر حرفی هم بزنم
‫نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
‫چون دفاعی نداری
‫جاناتان...
‫عاشقش شدی؟
‫یا خود خدا. عاشقش شدی؟
‫موضوع احساسات من نیست
‫موضوع چیزیه که ‫ اون غیرمستقیم میگه اتفاق افتاده
‫و خودت می‌دونی ‫ممکنه دهنمو بابت این سرویس کنن...
‫- اوه، خدایا ‫- درحالیکه تو نشستی
‫و داری توی عکس‌های لخت
‫- دانش‌آموزها می‌گردی ‫- چقدر تو عقل‌کلی
‫برای همین پاکش کردم
‫پاکش کردی
‫- اوه، خوبه ‫- نه، نه
‫خب، وقتی چیزی رو پاک می‌کنی
‫یعنی دیگه کاملاً پاک شده، مگه نه؟
‫- بیخیال بابا. عجب ‫- اوه، چهار ستون بدنم
‫داره می‌لرزه
‫می‌دونی تفاوت من و تو چیه؟
‫تو نمی‌فهمی خط قرمز کجاست
‫برای همین ازش می‌گذری
‫صحیح
‫برای همین ترسون و لرزون اینجا نشستی
‫حالت دفاعی گرفتی
‫بزرگسال تویی ‫یکم حس مسئولیت نشون بده
‫شوخیت گرفته؟
‫- مثل تو؟ ‫- آره
‫من بلدم خط قرمز کجاست، جاناتان
‫- همم ‫- ازش نمی‌گذرم
‫وقتی خط قرمز رو بدونی ‫می‌فهمی چه کاری خطرناکه
‫می‌خوای منم با خودت بزنی زمین
‫می‌دونی... اوه، پسر
‫فکر می‌کنی من دارم ‫ تو رو با خودم می‌کشم پایین؟
‫- خیلی‌خب. پاشو برو، پسر ‫- خیلی‌خب. نه، نه
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- باشه، خیلی‌خب. میرم
‫- حله، داداش. اوهوم ‫- بابت کمکت ممنون
‫لطف کردی
‫تعلیق شدم
‫دختره رو کردی؟
‫نه
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫منو تحت‌تاثیر قرار داد ‫منم بین اون و بقیه فرق گذاشتم
‫داستان رو تحویل داد
‫داستانی که طبیعتاً نمی‌تونستم قبول کنم
‫بهش برخورد، و حالا داره انتقام می‌گیره
‫- من که قضیه رو اینطوری می‌بینم ‫- همم
‫یعنی باهاش لاس زدی
‫- بعد دست رد به سینه‌ش زدی ‫- نه
‫- لاس نبود ‫- پس چی بود؟
‫محبت بود!
‫خب، بهش کشش داری؟
‫بذار بهت بگم
‫قضیه در مورد دختریه که ازت تعریف کرد
‫که کتاب کوچولوت رو خوند
‫و توام ناگزیر جلوی تحسین‌هاش تسلیم شدی
‫مثل چی خامش شدی
‫بالاخره. بالاخره!
‫بالاخره یک‌نفر به داستان‌های کوتاه ‫نصفه ‌و نیمه‌ت توجه کرد
‫و دست خودت نیست ‫و نمی‌تونی بابتش شق نکنی
‫چون، چی؟ چون حالا یهویی
‫حس می‌کنی یه ارزشی پیدا کردی، آره؟
‫آره!
‫باعث شد حس کنم ارزش دارم
‫از این چیزی دستگیرت نمیشه؟
‫تملق‌هاش باعث شد شق کنی؟
‫یا بوی کم‌سن بودنش به مشامت خورد؟
‫- گاییدمت ‫- اوه، بیا در خدمتم
‫بس کن
‫- کردیش؟ ‫- نه، نکردمش
‫پس چرا اینقدر گناهکار به‌نظر میای؟
‫هیچ‌کار اشتباهی نکردم
‫عه، نکردی؟
‫خدایا، افتادم وسط جهنم
‫خب، راحت باش چون جات همین‌جاست
‫چرا داری اینقدر عذابم میدی؟
‫تو می‌خواستیش
‫از حالت صورتت می‌بینم
‫چطوری می‌تونی توی این حالتت
‫چیزی ببینی، زنیکه‌ی دائم‌الخمر؟
‫مشروب خوردن تنها چیزیه ‫که باعث میشه قابل تحمل بشی، عزیزم
‫واقعاً کثافتی
‫و توام دروغگویی
‫دروغگو!
‫تو نماد معمولی بودنی
‫و جوری دامن عفت پاکت رو ‫مثل پرچم تکون میدی
‫که انگار یه قهرمان آمریکایی عادی هستی
‫ولی، جان، عزیزم...
‫تو آدم بده‌ی داستانی
‫ولی اصلاً متوجهش نیستی، مگه نه؟
‫اصلاً نگران من نیستی؟
‫به‌جز مرگ از شدت ملالت
‫به‌خاطر گوش دادن
‫به داستان‌های ساختگی کشمکش‌ درونیت ‫نگران چی باید باشم؟
‫تو...
‫حقیقتاً...
‫پستی
‫چرا در موردش داستان نمی‌نویسی؟
‫حرفتو بزن، وینی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم مقاله‌ی پذیرش دانشگاهم رو تموم می‌کنم
‫همین؟
‫خب، دارم سیگار هم می‌کشم
‫اگر دقیقشو می‌خوای
‫داری با آقای میلر چیکار می‌کنی؟
‫قراره جلوی هیئت مدیره‌ی مدرسه ‫بر علیهش شهادت بدم
‫- چرا؟ ‫- منو دست‌کم گرفت
‫منم اونو دست بالا گرفتم
‫حالت خوبه؟
‫الهام گرفتم
‫- اصلاً بامزه نیست ‫- چرا هست
‫یه‌خرده
‫- لطفاً این‌کارو نکن ‫- چرا؟
‫اینطوری زندگیش رو نابود می‌کنی
‫اونم بابت چی؟
‫که انتقام دست ردی ‫که به سینه‌ت زد رو بگیری؟
‫که مجازاتش کنی؟
‫چون دلش نمی‌خواست تو رو بکنه؟
‫می‌خواست منو بکنه، وینی
‫آره
‫ولی به‌خاطرت زنش رو ول نکرد
‫من بر علیهت شهادت میدم
‫نه، نمیدی
‫چی؟
‫مدارکی که بر علیه ‫تو و بوریس دارم بهشون نشون میدم
‫و نه تنها اعتبارت خدشه‌دار میشه
‫پای اون رو هم می‌کشی وسط این ماجرا
‫ممکنه دو معلم شغلشون رو از دست بدن
‫عه، راستی ‫شاید بتونیم دو نفره بریم تو کارش
‫منو بازی دادی
‫خودت می‌دونستی داریم چیکار می‌کنیم
‫منظورم این نبود
‫واقعاً نیست؟
‫مگه دقیقاً همونطوری ‫که تصورش می‌کردی انجامش ندادم؟
‫این که بازی نیست، کایرو
‫حق با توئه
‫این، تا این لحظه
‫بزرگ‌ترین دستاوردمه
‫"در آخر"
‫"نهایتاً فهمیدم"
‫"که سادگی هر دو تامون ‫اعتماد من، تکبر اون..."
‫"ما رو در معرض بوالهوسی‌های جامعه قرار داد"
‫"و ما رو به خاک سیاه نشوند"
‫"و ناگهان در دو جبهه‌ی مختلف، تنها شدیم"
‫"چه به سر ما میاد؟"
‫خودش رو به چشم کسی می‌بینه" ‫"که سهواً در این مسئله دخیل بوده؟
‫"که به اشتباه بدبخت و طرد شده؟"
‫"بدون هیچ شغلی"
‫"بدون هیچ زنی"
‫"بدون هیچ بخششی"
‫یا اونقدر شجاعت به‌خرج میده" ‫"که به‌نحوی معنادار
‫"نقشی که در این جریان داشته رو بپذیره؟"
‫"به‌نحوی که باعث تغییر در وجودش بشه"
‫"همونطور که باعث تغییر من شده؟"
‫"جوابی برای این سوال ندارم"
‫می‌خواستم چیزی رو تجربه کنم" ‫ "که درکی ازش نداشتم
‫"سعی کردم به دستش بیارم"
‫"و مضحکه‌ شدم"
‫"به‌خاطر تصوراتی که از عشق داشتم"
‫"ولی کجا اشتباه کردم؟"
‫اونجا که سعی کردم به‌دستش بیارم" ‫"یا اونجا که خواستمش؟
‫"بزرگسال بودن یعنی این؟"
‫"همان اشتیاق شدید دوران نوجوانی"
‫"ولی با بار سنگین و دائمی مسئولیت‌پذیری؟"
‫که دیگه نمی‌تونی بهونه‌ای" ‫"برای انتخاب‌هات بیاری
‫"چون انتخاب‌های خود تو هستن"
‫"نمی‌تونم بگم بابت این تجربه"
‫"قدردانم یا نه"
‫"بابت این فهمی که پیدا کردم"
‫"لذت جوانی"
‫"مثل پوست از وجودم کنده شده"
‫"و با اینکه بی‌دفاعم"
‫"با اینکه درد می‌کشم و بی‌پناهم"
‫می‌توانم حس کنم که دارد" ‫"مرا به چیز دیگری تبدیل می‌کند
‫"یک قهرمان"
‫"یک شرور"
‫- سلام ‫"یک نویسنده" -
‫"که از ویرانه‌های انسانی به‌جا مانده"
‫"از عشق یک مجنون به‌وجود آمده"
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.